21 00:00:02,260 --> 00:00:05,600 جب میں بچہ تھا، میرا سیارہ کرپٹن مر رہا تھا۔ 2 00:00:06,040 --> 00:00:08,540 مجھے اپنے کزن کی حفاظت کے لیے زمین پر بھیجا گیا تھا۔ 3 00:00:09,470 --> 00:00:11,270 لیکن میری پوڈ کورس سے دستک ہوگئی 4 00:00:11,330 --> 00:00:12,670 اور جب میں یہاں پہنچا، 5 00:00:12,680 --> 00:00:16,860 میرا کزن پہلے ہی بڑا ہو چکا تھا اور سپرمین بن گیا تھا۔ 6 00:00:17,790 --> 00:00:19,200 میں نے چھپایا کہ میں واقعی کون تھا۔ 7 00:00:19,200 --> 00:00:21,050 ایک دن تک جب کوئی حادثہ ہو جائے 8 00:00:21,050 --> 00:00:23,980 مجھے اپنے آپ کو دنیا کے سامنے ظاہر کرنے پر مجبور کیا۔ 9 00:00:23,980 --> 00:00:27,200 زیادہ تر لوگوں کے لیے میں Catco Worldwide Media میں رپورٹر ہوں۔ 10 00:00:27,260 --> 00:00:30,470 لیکن خفیہ طور پر، میں ڈی ای او کے لیے اپنی گود لینے والی بہن کے ساتھ کام کرتا ہوں۔ 11 00:00:30,470 --> 00:00:32,740 اپنے شہر کو اجنبی زندگی سے بچانے کے لیے 12 00:00:32,740 --> 00:00:35,220 اور کوئی اور جس کا مطلب اسے نقصان پہنچانا ہے۔ 13 00:00:36,490 --> 00:00:39,170 میں سپر گرل ہوں۔ 14 00:00:40,430 --> 00:00:42,310 اس سے قبل سپرگرل پر... 15 00:00:42,310 --> 00:00:43,530 جب سپرمین نے لیکس کو جیل میں ڈال دیا، 16 00:00:43,530 --> 00:00:45,590 میں نے اپنے خاندان کی کمپنی واپس لینے کا عہد کیا۔ 17 00:00:45,590 --> 00:00:46,730 اسے اچھائی کی طاقت بنائیں۔ 18 00:00:47,040 --> 00:00:50,130 میں Catco سے غیر حاضری کی چھٹی لے رہا ہوں۔ 19 00:00:50,130 --> 00:00:51,330 میں نئی ​​بلی ہوں۔ 20 00:00:51,600 --> 00:00:54,160 سنیپر کار، کارا ڈینورس سے ملیں۔ 21 00:00:54,170 --> 00:00:57,600 سنیپر کیٹکو میگزین میں تفتیشی ٹیم چلائیں گے۔ 22 00:00:57,620 --> 00:01:00,330 وہ کل رات کرپٹونین پوڈ میں زمین پر اترا۔ 23 00:01:00,330 --> 00:01:01,630 ہم نہیں جانتے کہ وہ کون ہے۔ 24 00:01:02,100 --> 00:01:04,280 تو جب آپ بیدار ہوں گے، میں آپ کے لیے حاضر ہوں گا۔ 25 00:01:06,000 --> 00:01:12,074 یہاں اپنی مصنوعات یا برانڈ کی تشہیر کریں۔ آج ہی www.OpenSubtitles.org سے رابطہ کریں۔ 26 00:01:23,370 --> 00:01:24,310 اسے وہیں رکھو! 27 00:01:29,730 --> 00:01:30,560 حرکت نہ کرو! 28 00:01:42,120 --> 00:01:43,010 منجمد! 29 00:01:59,350 --> 00:02:00,700 میں نے یقینی طور پر غلط وقت کا انتخاب کیا۔ 30 00:02:00,700 --> 00:02:02,280 میرے تمام کرپٹونائٹ سے چھٹکارا حاصل کرنے کے لئے. 31 00:02:02,710 --> 00:02:03,400 تم ٹھیک ہو؟ 32 00:02:03,400 --> 00:02:05,960 ہاں، ہاں، میں ٹھیک ہوں، بس تھوڑا سا ہل گیا۔ وہ کہاں ہے؟ 33 00:02:05,970 --> 00:02:07,380 وہ شہر میں غائب ہو گیا۔ 34 00:02:07,380 --> 00:02:09,010 جس کی مجھے ضرورت نہیں ہے۔ 35 00:02:09,470 --> 00:02:10,660 ڈھیلے پر ایک بدمعاش کرپٹونین 36 00:02:10,660 --> 00:02:12,120 جس طرح صدر دورہ کرنے والے ہیں۔ 37 00:02:12,120 --> 00:02:14,010 رکو، صدر یہاں آ رہے ہیں؟ 38 00:02:14,010 --> 00:02:16,690 ہاں، وہ نیشنل سٹی میں ہوتے ہوئے ڈی ای او کا دورہ کرنا چاہتی ہے۔ 39 00:02:16,690 --> 00:02:18,580 ایلین ایمنسٹی ایکٹ پر دستخط کرنے کے لیے۔ 40 00:02:18,610 --> 00:02:22,390 یہ حیرت انگیز ہے، ایک ایگزیکٹو آرڈر جو زمین پر غیر ملکیوں کو اجازت دیتا ہے۔ 41 00:02:22,390 --> 00:02:25,380 سائے سے نکل کر مکمل شہری بن کر زندگی گزارنا۔ 42 00:02:25,380 --> 00:02:26,670 وہ تاریخ رقم کر رہی ہے۔ 43 00:02:26,670 --> 00:02:29,310 میری کتاب میں نہیں، مجھے لگتا ہے کہ وہ بہت بڑی غلطی کر رہی ہے۔ 44 00:02:29,610 --> 00:02:31,230 اب، آپ سب لوگ یہ کیسے کہہ سکتے ہیں؟ 45 00:02:31,230 --> 00:02:32,540 کیونکہ یہ میرا مشکل تجربہ رہا ہے۔ 46 00:02:32,540 --> 00:02:34,350 انسان اور اجنبی آپس میں نہیں ملتے ہیں۔ 47 00:02:34,360 --> 00:02:36,560 - تمہارا اور میرا کیا ہوگا؟ - ہمارے بارے میں کیا ہے؟ 48 00:02:37,400 --> 00:02:38,800 ہم ان کی طرح نظر آ سکتے ہیں، ہم گھل مل جاتے ہیں، 49 00:02:38,800 --> 00:02:40,180 بہت سے غیر ملکی نہیں کر سکتے ہیں۔ 50 00:02:40,750 --> 00:02:41,600 اور اس دنیا میں لوگوں کے پاس نہیں ہے۔ 51 00:02:41,600 --> 00:02:44,430 دوسروں کے لیے بہت زیادہ رواداری جو مختلف نظر آتے ہیں۔ 52 00:02:44,900 --> 00:02:46,370 میں یہ کہتا ہوں کہ ایک اجنبی اور کسی کے طور پر 53 00:02:46,370 --> 00:02:48,730 جس نے 15 سال سے ایک سیاہ فام آدمی کا چہرہ پہنا ہوا ہے۔ 54 00:02:48,730 --> 00:02:49,520 جیون ٹھیک کہتے ہیں۔ 55 00:02:49,890 --> 00:02:52,770 میں ایک طرف ان اچھے غیر ملکیوں کی تعداد گن سکتا ہوں جنہیں میں جانتا ہوں، 56 00:02:52,950 --> 00:02:53,890 دو انگلیوں کے ساتھ 57 00:02:53,890 --> 00:02:57,140 ٹھیک ہے، مجھے خوشی ہے کہ صدر آپ دونوں کی طرح چیزوں کو نہیں دیکھ رہے ہیں۔ 58 00:02:57,210 --> 00:03:00,220 - ٹھیک ہے، جب آپ اس سے ملیں گے تو آپ اسے ضرور بتائیں گے۔ - کیا؟ 59 00:03:00,220 --> 00:03:02,420 وہ نیشنل سٹی کے سب سے زیادہ پروفائل ایلین کی توقع رکھتی ہے۔ 60 00:03:02,420 --> 00:03:03,890 ٹرمک پر اسے سلام کرنے کے لیے۔ 61 00:03:05,150 --> 00:03:06,730 میں صدر سے مل رہا ہوں؟ 62 00:03:06,730 --> 00:03:08,750 جب تک کہ آپ ایسا کرنے کے لیے بہت پریشان نہ ہوں۔ 63 00:03:08,750 --> 00:03:11,240 نروس۔ نہیں 64 00:03:11,280 --> 00:03:12,440 مجھے؟ 65 00:03:12,440 --> 00:03:13,860 میں نہیں ہوں... نہیں، میں پریشان نہیں ہوں۔ 66 00:03:13,860 --> 00:03:17,990 نہیں، یہ... نروس؟ ہاں، ہاں، ہاں، میں واقعی بہت پریشان ہوں۔ 67 00:03:18,020 --> 00:03:19,800 میں نروس ہوں! یہ صدر ہے۔ 68 00:03:19,800 --> 00:03:22,580 آپ اس پوری تنظیم کی نمائندگی کریں گے۔ 69 00:03:23,180 --> 00:03:24,610 مجھے امید ہے کہ آپ پیشہ ور ہوں گے۔ 70 00:03:25,110 --> 00:03:25,790 جی ہاں 71 00:03:25,830 --> 00:03:29,230 اور ریکارڈ کے لیے، وہ وہ ہے جو آپ سے مل کر خوش قسمت ہے۔ 72 00:03:29,290 --> 00:03:32,440 شکریہ کیا مجھے ایک دھچکا نکالنا چاہئے؟ 73 00:03:32,470 --> 00:03:33,750 اے پیارے خدا۔ 74 00:03:35,510 --> 00:03:36,240 کیا؟ 75 00:03:38,600 --> 00:03:39,670 خوش آمدید لوگو، 76 00:03:39,980 --> 00:03:42,290 تاریخ کی کتابوں کے لیے ایک ادارتی اجلاس میں۔ 77 00:03:42,740 --> 00:03:45,370 مجھے سچ میں یقین ہے، ایک دن ہم اپنے بچوں کے سامنے کھڑے ہوں گے اور انہیں بتائیں گے۔ 78 00:03:45,370 --> 00:03:49,940 ہم کہاں تھے جب صدر تمام افراد کے حقوق کے لیے کھڑا ہوا تھا۔ 79 00:03:50,450 --> 00:03:51,820 پیدائشی سیارے سے قطع نظر۔ 80 00:03:52,560 --> 00:03:55,680 لہذا، ہمیں بینر کی سرخی کی ضرورت ہے۔ خیالات؟ 81 00:03:55,680 --> 00:03:57,520 ہم یہاں کھڑے ہو کر سرخیاں لگائیں گے؟ 82 00:03:57,920 --> 00:03:59,590 ٹھیک ہے، یہ اس طرح ہے کہ یہ یہاں کے ارد گرد جاتا ہے، سنیپر. 83 00:03:59,590 --> 00:04:02,050 آپ پہلے سرخی کے ساتھ نہیں آتے، اولسن۔ 84 00:04:02,130 --> 00:04:04,210 آپ پہلے سڑک پر جائیں، خبر کا کھونٹا تلاش کریں۔ 85 00:04:04,210 --> 00:04:05,490 سرخی دوسرے نمبر پر آتی ہے۔ 86 00:04:06,830 --> 00:04:08,040 ٹھیک ہے، بلی گرانٹ ... 87 00:04:08,040 --> 00:04:09,310 پف شہزادی نے اس طرح کیا۔ 88 00:04:09,310 --> 00:04:11,550 گھوڑے کے آگے گاڑی رکھو۔ آپ نے پہلے ہی کہا تھا۔ 89 00:04:11,970 --> 00:04:14,960 کیا آپ اپنے سابق باس کی پیلا کاربن کاپی بننے والے ہیں؟ 90 00:04:15,100 --> 00:04:16,950 یا آپ ایک مشکل خبر والے آدمی ہوں گے؟ 91 00:04:17,400 --> 00:04:18,420 اپنا نشان خود بنائیں۔ 92 00:04:21,760 --> 00:04:23,250 ٹھیک ہے، ام... 93 00:04:23,610 --> 00:04:25,330 آئیے پھر سرخی پر کچھ وقفہ کرتے ہیں۔ 94 00:04:26,710 --> 00:04:30,660 ہماری پہلی ترجیح صدر کے ساتھ خصوصی ملاقات کرنا ہے۔ 95 00:04:31,040 --> 00:04:33,180 آج باقی سب کچھ آئسنگ ہے۔ 96 00:04:33,180 --> 00:04:35,050 میں کہتا ہوں کہ باقی سب روٹی اور مکھن ہے۔ 97 00:04:35,050 --> 00:04:36,380 دائرہ کار، AFL کو کال کریں۔ 98 00:04:36,380 --> 00:04:37,920 بل کے جواب کے لیے۔ 99 00:04:38,050 --> 00:04:39,570 کیا یونینوں کو قانونی اجنبیوں سے ڈر لگتا ہے؟ 100 00:04:39,580 --> 00:04:41,720 کیا لیبر مارکیٹ میں سیلاب آنے والا ہے، کم اجرت؟ 101 00:04:41,720 --> 00:04:44,760 غیر ملکیوں کے ساتھ ملازمتوں کا مقابلہ کرنے کے بارے میں امریکی کارکن کیسا محسوس ہوتا ہے؟ 102 00:04:44,760 --> 00:04:46,840 - ٹھیک ہے، بہت اچھا. تو اگلی میٹنگ... - ایڈیسن، سی ڈی سی پر۔ 103 00:04:46,840 --> 00:04:48,100 کیا بیکٹیریا اور بیماریاں 104 00:04:48,100 --> 00:04:50,380 کیا یہ غیر ملکی دوسرے سیاروں سے لا رہے ہیں؟ 105 00:04:50,380 --> 00:04:52,180 کون سے طبی پروٹوکول موجود ہیں؟ 106 00:04:52,180 --> 00:04:54,090 مورس، آپ انسانی دلچسپی کا کام کرتے ہیں۔ 107 00:04:54,090 --> 00:04:55,120 بین سیاروں کی شادی۔ 108 00:04:55,120 --> 00:04:58,720 پادریوں، ربیوں، مورمنز، یونیٹیرینز سے اقتباسات حاصل کریں۔ 109 00:04:58,720 --> 00:05:00,870 - جہاں تک پوٹس انٹرویو کا تعلق ہے... - ڈینورس اس پر ہیں۔ 110 00:05:00,880 --> 00:05:03,760 ڈینورس ایک دوکھیباز ہے۔ ہمیں سخت مارنے والے کسی کی ضرورت ہے۔ 111 00:05:03,760 --> 00:05:05,660 مجھ پر یقین کرو، وہ سخت مارنے والی ہے۔ 112 00:05:05,680 --> 00:05:08,810 مجھ پر بھروسہ کریں، میں ایسا پنچ باندھ سکتا ہوں جیسا کہ آپ یقین نہیں کریں گے۔ 113 00:05:09,000 --> 00:05:11,750 اس کے علاوہ میں بعد میں صدر میں حصہ لے سکتا ہوں یا نہیں بھی۔ 114 00:05:11,750 --> 00:05:12,870 پارکر، آپ کو پوٹس ملتا ہے۔ 115 00:05:12,870 --> 00:05:15,620 ڈینورس، آپ کو لینا لوتھر مل گیا۔ 116 00:05:15,620 --> 00:05:18,200 اس کا بھائی اپنے مخالف اجنبی جذبات کے لیے بدنام ہے۔ 117 00:05:18,200 --> 00:05:20,170 ڈیسک کو دوپہر تک آپ کی تمام کاپی کی ضرورت ہے، 118 00:05:20,180 --> 00:05:23,000 اور اگر آپ اپنی اسناد رکھنا چاہتے ہیں، تو یہ بہتر ہے کہ صاف رہیں۔ 119 00:05:28,320 --> 00:05:29,780 آہ، معذرت۔ مجھے جانا ہے۔ 120 00:05:30,060 --> 00:05:31,550 سپر گرل صدر سے ملاقات کر رہی ہے۔ 121 00:05:32,040 --> 00:05:32,920 کوئی بڑی بات نہیں۔ 122 00:05:43,930 --> 00:05:46,730 - یہ بہت اچھا ہے، ٹھیک ہے؟ - کیا تم اسے جانتے ہو؟ 123 00:05:47,000 --> 00:05:49,140 نہیں، نہیں، ابھی نہیں، لیکن... 124 00:05:49,830 --> 00:05:53,510 مجھے پورا یقین ہے کہ ہم ٹھنڈے ہوں گے۔ تم جانتے ہو؟ ٹھیک ہے؟ 125 00:06:17,590 --> 00:06:19,150 - اوہ، میرے خدا. - جاؤ! 126 00:06:37,790 --> 00:06:38,630 دھیان رہے! 127 00:06:58,550 --> 00:06:59,610 تو، صدر اب کہاں ہے؟ 128 00:06:59,610 --> 00:07:01,220 وہ اسے واپس ڈی ای او کے پاس لے جا رہے ہیں۔ 129 00:07:01,550 --> 00:07:03,930 وہ تھی... وہ بہت اچھی تھی۔ 130 00:07:03,930 --> 00:07:07,110 اور شکر گزار، اور اس نے مجھے سپر گرل کہا۔ 131 00:07:07,840 --> 00:07:10,080 - یہ تمہارا نام ہے. - ہاں، میں جانتا ہوں لیکن... 132 00:07:10,080 --> 00:07:12,250 جب وہ یہ کہتی ہے تو یہ بہتر لگتا ہے۔ 133 00:07:13,210 --> 00:07:14,220 "سپر گرل۔" 134 00:07:15,090 --> 00:07:17,110 کسی نے اس دوسرے آدمی کو ووٹ کیسے دیا؟ 135 00:07:17,110 --> 00:07:19,660 جب آپ اپنے نئے سب سے اچھے دوست کے بارے میں بات کر لیں تو... 136 00:07:20,050 --> 00:07:23,460 جلنے کا نمونہ ہیٹ ویژن کے دستخط کے ساتھ مطابقت رکھتا ہے۔ 137 00:07:23,660 --> 00:07:25,570 ہمارا فرار کرپٹونین چھ گھنٹے جاگ رہا ہے۔ 138 00:07:25,570 --> 00:07:28,070 اور وہ سب سے پہلا کام صدر کو مارنے کی کوشش کرتا ہے؟ 139 00:07:28,220 --> 00:07:29,810 Winn اسے ٹریک کرنے پر کام کر رہا ہے۔ 140 00:07:29,850 --> 00:07:32,850 اس دوران، آئیے جو بھی ثبوت مل سکتے ہیں وہ اکٹھا کریں۔ 141 00:07:38,100 --> 00:07:41,210 ارے! آپ کو کیا لگتا ہے کہ آپ میرے کرائم سین میں کیا کر رہے ہیں؟ 142 00:07:41,210 --> 00:07:43,360 کسی نے کبھی آپ کو بتایا ہے، آپ کے تمام فیڈز ایک جیسے ہیں؟ 143 00:07:43,830 --> 00:07:46,790 ایسا لگتا ہے کہ آپ سب کوانٹیکو میں ایک ساتھ ایک جیسی بری فلمیں دیکھتے ہیں۔ 144 00:07:46,810 --> 00:07:47,590 تم کون ہو؟ 145 00:07:48,460 --> 00:07:51,160 جاسوس میگی سویر، این سی پی ڈی سائنس ڈویژن۔ 146 00:07:51,250 --> 00:07:52,920 ہم تمام معاملات کو سنبھالتے ہیں جن میں غیر ملکی شامل ہیں۔ 147 00:07:52,920 --> 00:07:54,520 اور وہ چیزیں جو رات کو ٹکراتی ہیں۔ 148 00:07:55,220 --> 00:07:57,080 تمہیں میرا دکھایا۔ مجھے اپنا دکھائیں؟ 149 00:08:02,000 --> 00:08:03,750 الیکس ڈینورس، خفیہ سروس 150 00:08:04,550 --> 00:08:06,160 مجھے یقین ہے کہ آپ کا مطلب ٹھیک ہے، جاسوس، 151 00:08:06,160 --> 00:08:08,040 لیکن یہ وفاقی جرائم کا منظر ہے۔ 152 00:08:08,460 --> 00:08:11,050 - تم میرے ثبوت کو آلودہ کر رہے ہو۔ - میں اسے آلودہ کر رہا ہوں؟ 153 00:08:11,530 --> 00:08:14,180 آپ کا نوکر وہاں جلے ہوئے قالین اور کرسپی لیمو لے رہا ہے۔ 154 00:08:14,180 --> 00:08:15,290 اسی Ziploc میں۔ 155 00:08:15,290 --> 00:08:16,230 میں نے سوچا سیکرٹ سروس 156 00:08:16,230 --> 00:08:17,700 تفصیل پر زیادہ توجہ دیں گے۔ 157 00:08:17,700 --> 00:08:20,140 ہمارے پاس ایسی ٹیکنالوجی ہے جو آپ کی سٹی PD لیب بناتی ہے۔ 158 00:08:20,140 --> 00:08:21,640 ایک ایزی بیک اوون کی طرح نظر آتے ہیں۔ 159 00:08:21,640 --> 00:08:22,690 اور ہم گونگے مقامی پولیس کریں گے۔ 160 00:08:22,690 --> 00:08:25,160 صدر کے حملہ آور کا کبھی اندازہ نہ لگائیں۔ 161 00:08:25,160 --> 00:08:27,980 یا تو کرپٹونی یا انفرنیئن تھا۔ 162 00:08:28,950 --> 00:08:31,480 - دونوں پرجاتیوں میں گرمی کا نظارہ ہوتا ہے۔ - آپ کا شکریہ. 163 00:08:32,030 --> 00:08:32,980 ہم اسے یہاں سے لے جائیں گے۔ 164 00:08:32,980 --> 00:08:34,280 ہوائی اڈہ میرے دائرہ اختیار میں ہے۔ 165 00:08:34,280 --> 00:08:37,990 آپ کا دائرہ اختیار وہیں ختم ہوتا ہے جہاں میں کہتا ہوں۔ 166 00:08:40,710 --> 00:08:41,830 آپ کے ارد گرد ملتے ہیں، ڈینورس. 167 00:08:49,970 --> 00:08:51,850 اس بات کو یقینی بنائیں کہ آپ اسے صحیح طریقے سے لے رہے ہیں۔ 168 00:08:54,470 --> 00:08:56,650 ڈی ای او میڈم صدر میں خوش آمدید۔ 169 00:08:56,780 --> 00:09:00,490 میں حیران ہوں، اب تمہاری اصلی پہچان دنیا کو ہو گئی، 170 00:09:00,490 --> 00:09:03,630 آپ اپنے مریخ کے نفس کے طور پر کھلے عام نہیں رہتے۔ 171 00:09:03,630 --> 00:09:06,430 مجھے لگتا ہے کہ انسان نظر آنے سے لوگوں کو زیادہ آرام دہ محسوس ہوتا ہے۔ 172 00:09:06,430 --> 00:09:10,440 امید ہے کہ میرا ایلین ایمنسٹی ایکٹ اس میں تبدیلی لائے گا۔ 173 00:09:11,140 --> 00:09:14,160 آپ کے لیے اور ستاروں سے ماورا ہر کسی کے لیے 174 00:09:14,160 --> 00:09:16,420 جنہوں نے زمین کو اپنا گھر بنایا ہے۔ 175 00:09:16,420 --> 00:09:21,270 میں جانتا ہوں کہ ڈی ای او کا مشن غدار غیر ملکیوں کا شکار کرنا ہے، 176 00:09:21,270 --> 00:09:24,430 لیکن اس مشن کو اپنانا پڑے گا۔ 177 00:09:24,430 --> 00:09:27,350 - آپ متفق نہیں، ڈائریکٹر؟ - میں کرتا ہوں، میڈم صدر. 178 00:09:27,950 --> 00:09:29,180 وہاں غیر ملکی ہیں، 179 00:09:29,390 --> 00:09:31,450 قاتل جو تصور کو نہیں سمجھیں گے۔ 180 00:09:31,450 --> 00:09:33,060 جو حقوق آپ انہیں دے رہے ہیں۔ 181 00:09:33,170 --> 00:09:35,520 شیطانی مخلوق جو آپ کی نیک نیتی سے فائدہ اٹھا سکتی ہے۔ 182 00:09:35,520 --> 00:09:40,860 میں تصور کرتا ہوں کہ ایک بار آپ کے بارے میں ایک ہی بات کہی گئی تھی، جان جونز 183 00:09:41,670 --> 00:09:44,200 لیکن کسی نے آپ کو شک کا فائدہ دیا۔ 184 00:09:44,200 --> 00:09:46,350 کیا اب وقت نہیں آیا کہ ہم اس کو آگے ادا کریں؟ 185 00:09:47,270 --> 00:09:49,960 میں موجودہ سے بہتر وقت کے بارے میں سوچ بھی نہیں سکتا 186 00:09:50,240 --> 00:09:52,440 دوستی میں ہاتھ بڑھانا۔ 187 00:09:52,440 --> 00:09:54,020 چاہے وہ ہاتھ کاٹ بھی جائے؟ 188 00:09:54,020 --> 00:09:56,660 - ایک امید رکھنا ضروری ہے۔ - اگر یہ جھوٹی امید ہے تو کیا ہوگا؟ 189 00:09:57,100 --> 00:10:01,360 یہ امید ہے، جان۔ یہ جھوٹا کیسے ہو سکتا ہے؟ 190 00:10:03,880 --> 00:10:05,050 کیا تم نے وہ سنا؟ 191 00:10:05,930 --> 00:10:07,780 یہ، جیسے، ایک جائز اقتباس تھا۔ 192 00:10:07,780 --> 00:10:09,810 لوگ اس کا حوالہ دینے جا رہے ہیں۔ 193 00:10:12,050 --> 00:10:13,070 ٹھیک ہے، مجھے جانا ہے۔ 194 00:10:13,070 --> 00:10:15,770 میں بطور رپورٹر اپنا پہلا انٹرویو کر رہا ہوں۔ 195 00:10:16,310 --> 00:10:19,360 بس مجھے کال کریں اگر وہ کچھ اور کہتی ہے، ٹھیک ہے؟ 196 00:10:22,290 --> 00:10:23,140 آپ کا کیا خیال ہے؟ 197 00:10:23,420 --> 00:10:26,070 مجھے لگتا ہے کہ امید ہمارے قاتل کو نہیں پکڑے گی۔ 198 00:10:29,840 --> 00:10:32,080 - محترمہ لوتھر۔ - لینا، براہ مہربانی. 199 00:10:32,240 --> 00:10:33,500 آپ کو دوبارہ دیکھ کر اچھا لگا، محترمہ ڈینورس۔ 200 00:10:33,500 --> 00:10:36,630 - ٹھیک ہے، اگر میں آپ کو لینا کہہ رہا ہوں... - کارا یہ ہے. 201 00:10:36,740 --> 00:10:37,710 ام، اگر آپ کے پاس پارکنگ کا ٹکٹ ہے، 202 00:10:37,710 --> 00:10:38,870 میں آپ کے لیے اس کی تصدیق کروا سکتا ہوں۔ 203 00:10:38,870 --> 00:10:41,100 اوہ، نہیں، نہیں، نہیں. یہ ٹھیک ہے، میں یہاں اڑ گیا۔ 204 00:10:41,240 --> 00:10:43,410 پر... بس پر۔ 205 00:10:44,250 --> 00:10:47,410 ٹھیک ہے، مجھے یہ دیکھ کر خوشی ہوئی کہ آپ نے رپورٹنگ کو شاٹ دینے کا فیصلہ کیا۔ 206 00:10:49,070 --> 00:10:51,520 حالانکہ اگر آپ اسی دن یہاں ہیں تو صدر شہر میں ہیں۔ 207 00:10:51,520 --> 00:10:53,580 اس کے ایلین ایمنسٹی ایکٹ پر دستخط کرنے کے لیے، پھر... 208 00:10:53,580 --> 00:10:56,790 مجھے بہن سے پوچھنے کے لیے یہاں ہونا چاہیے۔ 209 00:10:56,790 --> 00:10:58,640 زمین کے سب سے بدنام اجنبی سے نفرت کرنے والے 210 00:10:58,640 --> 00:11:01,210 اس نے صدر کے ایگزیکٹو آرڈر کو قبول کیا۔ 211 00:11:01,300 --> 00:11:02,400 میں آپ کو کچھ دکھانا چاہتا ہوں۔ 212 00:11:10,940 --> 00:11:11,630 یہ کیا ہے؟ 213 00:11:11,630 --> 00:11:14,430 یہ ایک اجنبی کا پتہ لگانے والا آلہ ہے جو انسانوں کو تلاش کرنے کی اجازت دیتا ہے۔ 214 00:11:14,430 --> 00:11:16,450 ان میں سے جو واقعی ان میں سے نہیں ہے۔ 215 00:11:16,830 --> 00:11:17,960 یہ ابھی تک مارکیٹ کے لیے تیار نہیں ہے۔ 216 00:11:17,960 --> 00:11:20,040 میرا مطلب ہے، ہم اب بھی پروٹو ٹائپ تیار کر رہے ہیں۔ 217 00:11:20,040 --> 00:11:22,300 لیکن ہمارا مقصد یہ ہے کہ یہ ڈیوائس ہر دکان میں ہو، 218 00:11:22,310 --> 00:11:24,090 پورے امریکہ میں ہر شہر میں۔ 219 00:11:24,090 --> 00:11:26,750 - یہ کیسے کام کرتا ہے؟ - یہ صرف ایک سادہ جلد کا ٹیسٹ ہے۔ 220 00:11:26,750 --> 00:11:29,820 ٹھیک ہے، میں آپ کو دکھاتا ہوں کہ منفی ردعمل کیسا لگتا ہے۔ 221 00:11:31,120 --> 00:11:31,970 دیکھیں 222 00:11:32,410 --> 00:11:33,280 ٹھیک ہے؟ 223 00:11:33,500 --> 00:11:34,470 اب آپ کوشش کریں۔ 224 00:11:36,610 --> 00:11:39,850 لیکن کیا اس طرح کا آلہ نہیں... 225 00:11:41,070 --> 00:11:43,450 کیا یہ ہر چیز کے خلاف نہیں ہے؟ 226 00:11:43,450 --> 00:11:45,500 امریکہ کے لیے کھڑا ہونا ہے؟ 227 00:11:46,460 --> 00:11:47,830 جیسے۔ 228 00:11:48,150 --> 00:11:50,280 ویسے آزادی... 229 00:11:51,530 --> 00:11:53,980 ... ظلم و ستم کے خلاف۔ 230 00:11:53,980 --> 00:11:55,910 امریکہ ہمیشہ سے تارکین وطن سے بھرا ملک رہا ہے۔ 231 00:11:55,910 --> 00:11:58,390 یہ ہمیشہ انسانوں کا ملک بھی رہا ہے۔ 232 00:11:58,560 --> 00:11:59,370 بس... 233 00:11:59,700 --> 00:12:03,330 کیا آپ کو نہیں لگتا کہ یہ ڈیوائس غیر ملکیوں کو واپس کرنے پر مجبور کر دے گی۔ 234 00:12:03,340 --> 00:12:06,280 بہت سائے میں صدر پر روشنی چمکانے کی کوشش کر رہے ہیں؟ 235 00:12:06,280 --> 00:12:08,970 اگر غیر ملکی شہری بننا چاہتے ہیں تو اب یہ ان کا حق ہے۔ 236 00:12:09,380 --> 00:12:10,750 لیکن اگر انسان جاننا چاہتے ہیں کہ کون سا 237 00:12:10,750 --> 00:12:12,970 ان کے ساتھی شہری دراصل ان میں سے نہیں ہیں، 238 00:12:12,970 --> 00:12:14,440 پھر یہ ان کا بھی حق ہے۔ 239 00:12:15,660 --> 00:12:18,350 میں ایک کاروباری عورت ہوں۔ L-Corp پیسہ کمانے کے کاروبار میں ہے۔ 240 00:12:18,350 --> 00:12:20,520 اور یہ آلہ ہماری خوش قسمتی کرنے والا ہے۔ 241 00:12:20,900 --> 00:12:24,350 اپنے بھائی کے برعکس، میں اسے دنیا کی بھلائی کے لیے کرنے جا رہا ہوں۔ 242 00:12:27,790 --> 00:12:28,690 تو... 243 00:12:31,830 --> 00:12:32,760 ٹھیک ہے۔ 244 00:12:37,300 --> 00:12:38,550 یہاں یہ جاتا ہے. 245 00:12:42,210 --> 00:12:45,180 دیکھو، بالکل کام کرتا ہے. 246 00:12:45,610 --> 00:12:46,370 ہاں۔ 247 00:12:49,340 --> 00:12:51,870 - ارے، میں... مجھے گمشدہ کرپٹونین مل گیا۔ - کہاں؟ 248 00:12:52,040 --> 00:12:55,310 آہ، آرٹس ڈسٹرکٹ میں ایک لاوارث گودام کی طرح لگتا ہے۔ 249 00:12:55,420 --> 00:12:57,890 ہاہ، میرا مطلب ہے کہ اس میں کچھ کرنے لگا، لیکن 250 00:12:57,950 --> 00:13:02,200 مجھے اس کے DEO کے جاری کردہ میڈیکل بریسلٹ پر ٹریکر واپس آن لائن مل گیا۔ 251 00:13:02,200 --> 00:13:06,440 اور میں نے محل وقوع کو مثلث بنایا اور... آپ پہلے ہی جا چکے ہیں۔ 252 00:13:21,430 --> 00:13:22,730 ہاتھ جہاں میں انہیں دیکھ سکتا ہوں۔ 253 00:13:26,270 --> 00:13:28,230 فیڈ کے لئے فینسی فائر پاور۔ 254 00:13:28,320 --> 00:13:30,860 - گودام صاف کریں۔ - پریشان نہ ہو، تمہارا لڑکا چلا گیا ہے۔ 255 00:13:31,360 --> 00:13:32,590 آپ کو یہ جگہ کیسی لگی؟ 256 00:13:32,630 --> 00:13:35,120 میں ایک جاسوس ہوں، ایجنٹ ڈینورس۔ میں پتہ لگاتا ہوں۔ 257 00:13:35,300 --> 00:13:38,380 میں نے بلیک آپس اینٹی ایلین اسٹرائیک ٹیم کی کہانیاں سنی ہیں۔ 258 00:13:38,380 --> 00:13:41,480 بوگی مین کی طرح لگ رہا تھا، لیکن آپ یہاں کھڑے ہیں. 259 00:13:41,990 --> 00:13:43,460 آپ ڈی ای او ہیں، کیا آپ نہیں ہیں؟ 260 00:13:43,980 --> 00:13:47,570 جیت، ہم نے اسے یاد کیا، وہ کہیں بھی ہو سکتا ہے۔ 261 00:14:14,660 --> 00:14:16,530 تم کیا چاہتے ہو؟ 262 00:14:17,880 --> 00:14:19,180 میں گھر جانا چاہتا ہوں۔ 263 00:14:24,990 --> 00:14:26,280 میں جانتا ہوں میں جانتا ہوں کہ آپ کیا کہنے والے ہیں، 264 00:14:26,280 --> 00:14:27,460 "مجھے تمہارا انتظار کرنا چاہیے تھا۔" 265 00:14:27,460 --> 00:14:30,740 نہیں، میں کہنے والا تھا، "تمہیں میرا انتظار کرنا چاہیے تھا، ڈمی۔" 266 00:14:31,090 --> 00:14:33,140 کیا ہوتا اگر وہ واقعی وہاں ہوتا؟ آپ نے کیا کیا ہوگا؟ 267 00:14:33,570 --> 00:14:34,380 میرا کام 268 00:14:36,390 --> 00:14:38,190 اگلی بار بہتر انتخاب کریں۔ 269 00:14:38,910 --> 00:14:39,830 ہاں، میڈم۔ 270 00:14:41,720 --> 00:14:42,320 ڈینورس 271 00:14:42,320 --> 00:14:44,520 دیکھنا چاہتے ہیں کہ ہمارے مقامی پولیس غیر ملکیوں سے کیسے نمٹتے ہیں؟ 272 00:14:50,120 --> 00:14:51,720 آپ مجھے دیکھنا چاہتے تھے، باس؟ 273 00:14:51,720 --> 00:14:53,870 میرے پاس لینا لوتھر پر آپ کا مضمون ہے۔ 274 00:14:54,030 --> 00:14:55,580 یہ کچھ سکوپ تھا، ہہ؟ 275 00:14:55,680 --> 00:14:57,790 "لینا لوتھر کا بیان کردہ مقصد نقصان کی مرمت کرنا ہے۔ 276 00:14:57,790 --> 00:14:59,580 "اس کے بھائی نے خاندانی نام کے ساتھ کیا، 277 00:15:00,010 --> 00:15:01,990 "لیکن ایک اجنبی کا پتہ لگانے والے آلے کی برانڈنگ کرکے 278 00:15:01,990 --> 00:15:03,250 'لوتھر' نام کے ساتھ 279 00:15:03,470 --> 00:15:05,300 "اس نے ہمیشہ کے لئے اپنی کمپنی کی تقدیر کو باندھ رکھا ہے۔ 280 00:15:05,300 --> 00:15:07,510 " امریکہ کے زینو فوبک حق کی طرف۔" 281 00:15:07,660 --> 00:15:08,640 لات براہ راست. 282 00:15:08,930 --> 00:15:10,330 "اگرچہ حصص یافتگان خوش ہو سکتے ہیں۔ 283 00:15:10,330 --> 00:15:12,440 اس طرح کے آلے کے مالی امکانات پر، 284 00:15:12,440 --> 00:15:14,910 "متعلقہ شہری کے لیے بہت کم ہے۔ 285 00:15:14,910 --> 00:15:16,120 لیکن بے شرموں پر روتے ہیں۔ 286 00:15:16,120 --> 00:15:18,090 "ملک کے تارکین وطن سے خوفزدہ ہونا 287 00:15:18,090 --> 00:15:19,800 سب سے کم عام ڈینومینیٹر۔" 288 00:15:19,810 --> 00:15:22,720 مجھے اس جملے پر واقعی فخر تھا۔ 289 00:15:24,650 --> 00:15:25,860 یہ کیا بکواس ہے؟ 290 00:15:27,440 --> 00:15:30,310 یہ ہے... یہ وہی ہے جو آپ چاہتے تھے۔ 291 00:15:30,310 --> 00:15:33,140 آپ نے کہا کہ آپ لینا لوتھر کا ایلین سے مقابلہ کرنا چاہتے ہیں۔ 292 00:15:33,140 --> 00:15:33,700 ٹھیک ہے، یہ یہاں ہے. 293 00:15:33,700 --> 00:15:35,930 وہ سوچتی ہے کہ انہیں کوڑھیوں کی طرح شناخت کرنی چاہیے۔ 294 00:15:35,970 --> 00:15:37,600 میں سکوپ پر سوال نہیں کر رہا ہوں۔ 295 00:15:37,600 --> 00:15:40,740 میں جو سوال کر رہا ہوں وہ آپ کی رپورٹنگ میں واضح ترچھا ہے۔ 296 00:15:40,820 --> 00:15:42,480 اگر میں خبر پر آپ کی رائے چاہتا ہوں، 297 00:15:42,480 --> 00:15:44,340 میں آپ کو Op-Ed کے لیے تفویض کر دیتا۔ 298 00:15:44,960 --> 00:15:48,910 تو... تو، مجھے سچائی سے رپورٹ نہیں کرنی چاہیے؟ 299 00:15:48,910 --> 00:15:53,250 سچی رپورٹنگ اور جانبدارانہ رپورٹنگ میں فرق ہوتا ہے۔ 300 00:15:53,340 --> 00:15:56,220 یہ آپ کے حامی اجنبی ترچھے سے زیادہ سیر ہے۔ 301 00:15:56,220 --> 00:15:58,760 حقائق، محترمہ ڈینورس۔ ڈبلیو ایچ او؟ کیا؟ کب؟ کہاں؟ کیوں؟ 302 00:15:58,760 --> 00:16:00,710 لیکن میں نے جو کچھ بھی لکھا وہ غلط نہیں تھا۔ 303 00:16:00,710 --> 00:16:03,330 وہ آلہ خراب ہے، معروضی طور پر خراب ہے۔ 304 00:16:03,330 --> 00:16:05,190 اس کا فیصلہ قاری پر ہے۔ 305 00:16:05,390 --> 00:16:09,100 اسے دوبارہ لکھیں۔ اگلی بار، اپنے ذاتی جذبات کو اپنے پاس رکھیں۔ 306 00:16:15,320 --> 00:16:17,140 اب میں جانتا ہوں کہ وہ اسے سنیپر کیوں کہتے ہیں۔ 307 00:16:17,860 --> 00:16:20,190 کبھی کبھی میں واقعی محترمہ گرانٹ کو یاد کرتا ہوں۔ 308 00:16:20,640 --> 00:16:23,720 - میرا مطلب یہ نہیں تھا... مجھے معاف کر دو جیمز۔ - نہیں، میں سمجھ گیا، میں اسے بھی یاد کرتا ہوں، 309 00:16:23,730 --> 00:16:24,510 میرا مطلب ہے، محترمہ گرانٹ کرتی 310 00:16:24,510 --> 00:16:27,870 اس متکبر کو ردی کی ٹوکری میں بات کرنے والے چھوٹے آدمی کو کبھی نہ جانے دیں۔ 311 00:16:27,870 --> 00:16:29,660 - اس کی میٹنگ میں ہائی جیک. - نہیں، نہیں. 312 00:16:29,670 --> 00:16:31,630 وہ اسے ایک مرجھائی ہوئی نظروں سے تباہ کر دیتی 313 00:16:31,630 --> 00:16:33,100 لیکن اس نے ایسا کیسے کیا؟ 314 00:16:33,100 --> 00:16:36,150 جیمز... جیمز، اس نے آپ کو اٹھایا۔ 315 00:16:36,400 --> 00:16:37,290 کیا آپ کو لگتا ہے کہ کیٹ گرانٹ؟ 316 00:16:37,290 --> 00:16:39,320 اپنی پوری کمپنی کسی کے حوالے کر دیتی 317 00:16:39,320 --> 00:16:41,000 کیا وہ واقعی میں یقین نہیں کرتی تھی؟ 318 00:16:42,310 --> 00:16:46,250 بلی کے باس نہ بنیں، وہ باس بنیں جو آپ بننا چاہتے ہیں۔ 319 00:16:46,250 --> 00:16:49,360 اس لیے اس نے آپ کو اپنے طریقے سے کام کرنے کے لیے ذمہ داری سونپی ہے۔ 320 00:16:52,850 --> 00:16:54,170 - شکریہ، کارا. - ہمیشہ 321 00:17:10,990 --> 00:17:11,860 اچھی سواری 322 00:17:12,590 --> 00:17:14,880 خود گھر پر ٹرائمف بونیول T100 حاصل کیا۔ 323 00:17:15,150 --> 00:17:16,170 ہم یہاں کیا کر رہے ہیں؟ 324 00:17:16,750 --> 00:17:18,000 میں نے سوچا کہ میں آپ کو ایک ڈرنک خرید لوں 325 00:17:24,460 --> 00:17:25,330 "ڈالی ووڈ۔" 326 00:17:37,590 --> 00:17:39,720 - دو بیئر، ڈارلا۔ - آ رہا ہے، میگز. 327 00:17:40,730 --> 00:17:44,230 تو یہ آپ کا بڑا ہک اپ ہے؟ ایک غوطہ بار۔ 328 00:17:44,560 --> 00:17:46,440 چیزیں ہمیشہ وہ نہیں ہوتیں جو وہ ظاہر ہوتی ہیں، ڈینورس۔ 329 00:17:46,440 --> 00:17:49,050 ادھر ادھر دیکھو، کیا دیکھتے ہو؟ 330 00:17:49,600 --> 00:17:52,420 وہ لوگ جنہوں نے قابل اعتراض زندگی کے انتخاب کیے ہیں۔ 331 00:17:52,830 --> 00:17:54,010 قریب سے دیکھو۔ 332 00:18:19,850 --> 00:18:21,170 آسان، آسان۔ 333 00:18:21,510 --> 00:18:22,800 یہ جگہ کیا ہے؟ 334 00:18:22,810 --> 00:18:23,960 یہ ایک محفوظ پناہ گاہ ہے۔ 335 00:18:24,240 --> 00:18:27,200 دنیا سے باہر رہنے والوں کے لیے گھومنے پھرنے، پینے کی جگہ۔ 336 00:18:27,410 --> 00:18:28,760 ایک منٹ کے لیے بھی تنہا محسوس نہ کریں۔ 337 00:18:28,760 --> 00:18:30,790 لہذا، یہ وہ جگہ ہے جہاں آپ اپنی تمام معلومات حاصل کرتے ہیں۔ 338 00:18:30,790 --> 00:18:33,180 نیشنل سٹی میں اجنبی آبادی کے بارے میں۔ 339 00:18:33,330 --> 00:18:35,030 وہ ایک اوسط آڑو موجیٹو بھی بناتے ہیں۔ 340 00:18:37,690 --> 00:18:39,050 آپ تیزی سے آگے بڑھے۔ 341 00:18:43,750 --> 00:18:45,340 وہ ویٹریس، کیا وہ رولٹکن ہے؟ 342 00:18:45,340 --> 00:18:47,110 ہاں، وہ ہے۔ 343 00:18:47,450 --> 00:18:48,720 میں نے پڑھا ہے Roltikkon can form 344 00:18:48,720 --> 00:18:51,370 جسمانی رابطہ کرکے ٹیلی پیتھک کنکشن 345 00:18:51,370 --> 00:18:52,600 زبان کے ڈورسم کے ساتھ۔ 346 00:18:52,600 --> 00:18:54,200 آپ کے خیال میں اس نے انگریزی کیسے سیکھی؟ 347 00:18:54,490 --> 00:18:55,710 وہ میری سابقہ ​​ہے۔ 348 00:18:57,750 --> 00:19:00,720 اگرچہ ریکارڈ کے لیے میں غیر ملکیوں کو سختی سے ڈیٹ نہیں کرتا ہوں۔ 349 00:19:00,770 --> 00:19:02,490 میں انہیں زیادہ تر انسانوں سے زیادہ پسند کرتا ہوں۔ 350 00:19:03,610 --> 00:19:04,350 کیوں؟ 351 00:19:05,420 --> 00:19:07,370 میرا اندازہ ہے کہ میں ان سے تعلق رکھ سکتا ہوں۔ 352 00:19:07,370 --> 00:19:10,140 ایک غیر گوری، غیر سیدھی لڑکی کی پرورش، 353 00:19:10,150 --> 00:19:11,840 بلیو اسپرنگس، نیبراسکا میں، 354 00:19:12,860 --> 00:19:14,560 میں مریخ سے بھی ہو سکتا ہے۔ 355 00:19:14,920 --> 00:19:16,800 میں ایک آؤٹ کاسٹ تھا اور مجھے ایسا ہی لگا۔ 356 00:19:17,280 --> 00:19:19,350 ہمارے اجنبی پڑوسی، وہ مختلف نہیں ہیں. 357 00:19:19,820 --> 00:19:21,340 ان میں سے زیادہ تر محنتی تارکین وطن ہیں، 358 00:19:21,340 --> 00:19:23,210 یا پناہ گزین صرف گزرنے کی کوشش کر رہے ہیں۔ 359 00:19:23,840 --> 00:19:26,070 زندہ رہنے کے لیے انہیں چھپانا پڑتا ہے کہ وہ کون ہیں۔ 360 00:19:26,460 --> 00:19:27,800 میں اس سے ہمدردی کر سکتا ہوں۔ 361 00:19:29,920 --> 00:19:31,490 آپ کی خوبصورت دوست کون ہے، میگی؟ 362 00:19:31,530 --> 00:19:33,340 ہوشیار، وہ شوٹنگ غیر ملکی پسند کرتا ہے. 363 00:19:34,590 --> 00:19:35,890 ہم میں سے چند اس کے مستحق ہیں۔ 364 00:19:36,380 --> 00:19:37,410 مجھے کچھ معلومات چاہیے 365 00:19:37,730 --> 00:19:38,990 ہم کرپٹونین کی تلاش کر رہے ہیں۔ 366 00:19:39,170 --> 00:19:41,890 شہر میں تازہ، تقریباً چھ فٹ، بھورے بال، سرمئی آنکھیں۔ 367 00:19:41,890 --> 00:19:44,290 ہو سکتا ہے کسی ایسے شخص کو دیکھا ہو جو اس تفصیل کے مطابق ہو۔ 368 00:19:44,300 --> 00:19:46,530 اچھی چیزیں حاصل کریں، صدر کی جان کو خطرہ ہے۔ 369 00:19:46,530 --> 00:19:47,890 وہ میری صدر نہیں ہے۔ 370 00:19:49,200 --> 00:19:50,680 ٹھیک ہے، آسان۔ 371 00:19:51,560 --> 00:19:53,460 وہ کھویا ہوا، الجھا ہوا لگ رہا تھا۔ 372 00:19:53,460 --> 00:19:55,480 ’’تمہیں معلوم ہے کہ وہ کہاں ہے یا نہیں؟ - نہیں. 373 00:19:57,770 --> 00:20:02,270 لیکن وہ خلائی ویکٹروں، ستاروں کے نقاط کے بارے میں پوچھ رہا تھا، 374 00:20:02,400 --> 00:20:03,670 گہری خلائی ترسیل... 375 00:20:03,670 --> 00:20:04,410 کیوں؟ 376 00:20:05,020 --> 00:20:06,540 وہ سگنل بھیجنے کی کوشش کر رہا تھا۔ 377 00:20:06,540 --> 00:20:07,550 کس قسم کا سگنل؟ 378 00:20:08,770 --> 00:20:09,900 "ای ٹی، فون گھر۔" 379 00:20:14,780 --> 00:20:15,670 معاف کیجئے گا۔ 380 00:20:21,570 --> 00:20:25,930 اور میں نے ابھی سات کھوئے ہوئے ٹومز کی فہرست تیار کی ہے۔ 381 00:20:25,930 --> 00:20:27,930 ڈیلویرین ہوم ورلڈ کا۔ 382 00:20:28,360 --> 00:20:29,510 تو، ہاں مجھے. 383 00:20:30,630 --> 00:20:31,900 آپ کا مضمون کیسا آرہا ہے؟ 384 00:20:31,900 --> 00:20:32,690 خوفناک 385 00:20:32,850 --> 00:20:35,890 اوہ۔ شیطانی میں کوئی "K" نہیں ہے۔ 386 00:20:35,890 --> 00:20:37,220 مجھے نہیں معلوم کہ کیسے رہنا ہے۔ 387 00:20:37,220 --> 00:20:40,390 جذباتی طور پر غیر جانبدار جب میں کچھ لکھ رہا ہوں جس کے بارے میں میں پرجوش ہوں۔ 388 00:20:40,390 --> 00:20:43,070 مجھے جذبہ ہے، ون۔ اس میں سے بہت کچھ۔ 389 00:20:43,080 --> 00:20:46,660 ہاں؟ سپر ہیرو بننے کا جذبہ بہت اچھا ہے۔ 390 00:20:46,660 --> 00:20:48,420 لیکن رپورٹر ہونے کے لیے نہیں؟ 391 00:20:49,140 --> 00:20:52,540 Winn، کیا آپ کسی بھی پین مداری ٹرانسمیشن کے لیے شہر کو اسکین کر سکتے ہیں؟ 392 00:20:52,550 --> 00:20:53,640 خلا میں جا رہے ہیں؟ 393 00:20:53,800 --> 00:20:54,760 ہاں، میں کر سکتا ہوں۔ 394 00:20:57,950 --> 00:20:58,680 اسے چیک کریں۔ 395 00:20:58,680 --> 00:21:01,400 گہری خلائی سگنل۔ بلند اور صاف۔ 396 00:21:01,400 --> 00:21:02,880 یہ کہاں سے نشر ہو رہا ہے؟ 397 00:21:02,880 --> 00:21:04,810 ماؤنٹ پرائیڈ آبزرویٹری۔ 398 00:21:04,820 --> 00:21:06,870 اور یہ وہ جگہ ہے جہاں ہم اپنے اجنبی جان ڈو کو تلاش کریں گے۔ 399 00:21:06,870 --> 00:21:08,140 رکو، آپ کو یہ کیسے معلوم ہوا؟ 400 00:21:08,690 --> 00:21:09,510 یہ ایک لمبی کہانی ہے۔ 401 00:21:09,510 --> 00:21:10,980 وہ کرپٹن سے رابطہ کرنے کی کوشش کر رہا ہوگا۔ 402 00:21:10,980 --> 00:21:12,060 وہ نہیں جانتا کہ یہ تباہ ہو گیا ہے۔ 403 00:21:12,060 --> 00:21:14,020 اصل میں، نہیں. اس نے کرپٹن ڈائل نہیں کیا۔ 404 00:21:14,020 --> 00:21:15,530 پھر سگنل کہاں جا رہا ہے؟ 405 00:21:15,600 --> 00:21:19,900 ٹھیک ہے، ان بہت اچھے ڈی ای او اسٹار چارٹس کے مطابق... 406 00:21:19,950 --> 00:21:23,630 اس نے سیارے کی طرف اشارہ کیا جس کا نام ہے... 407 00:21:24,570 --> 00:21:25,920 اوہ، ڈیک... ڈیکسام۔ 408 00:21:36,540 --> 00:21:37,400 کوئی جواب؟ 409 00:21:37,830 --> 00:21:38,570 نہیں 410 00:21:47,440 --> 00:21:48,480 میں کسی کو تکلیف نہیں دینا چاہتا۔ 411 00:21:48,480 --> 00:21:49,470 یقینی طور پر آپ ایسا نہیں کرتے۔ 412 00:21:55,360 --> 00:21:56,870 نیچے رہو، Daxamite. 413 00:21:57,110 --> 00:21:58,780 - تم جانتے ہو کہ میں کہاں سے ہوں؟ - جی ہاں. 414 00:21:59,010 --> 00:22:00,240 اور تمہیں وہیں رہنا چاہیے تھا۔ 415 00:22:17,680 --> 00:22:19,730 تو ہمارا پراسرار اجنبی دکشم سے ہے۔ 416 00:22:19,730 --> 00:22:20,900 میں نے Daxam کے بارے میں کبھی نہیں سنا۔ 417 00:22:20,900 --> 00:22:22,260 یہ کرپٹن کے لیے ایک بہن کی دنیا ہے۔ 418 00:22:22,270 --> 00:22:24,830 دونوں زندگی کو برقرار رکھنے کے قابل ہیں، دونوں ایک ہی سورج کے گرد چکر لگا رہے ہیں۔ 419 00:22:24,830 --> 00:22:26,420 آپ نے پہلے کبھی اس کا ذکر نہیں کیا۔ 420 00:22:26,960 --> 00:22:28,790 کیا ہیٹ فیلڈ میں مک کوئے کا ذکر ہے؟ 421 00:22:28,790 --> 00:22:30,650 میں یہ سمجھتا ہوں کہ آپ کے سیارے ساتھ نہیں مل رہے ہیں۔ 422 00:22:31,330 --> 00:22:32,520 سینکڑوں سال پہلے، 423 00:22:32,520 --> 00:22:35,530 کرپٹن اور ڈیکسام نے ایک خونریز جنگ لڑی اور تعطل کا شکار ہو گئے۔ 424 00:22:35,530 --> 00:22:37,110 ہزاروں جانیں ضائع ہوئیں 425 00:22:37,110 --> 00:22:40,220 دونوں طرف سے ایک بے مقصد جنگ دکشم شروع ہو گئی۔ 426 00:22:40,220 --> 00:22:41,300 وہ کس بات پر لڑ رہے تھے؟ 427 00:22:41,300 --> 00:22:42,670 کرپٹن جمہوریت تھی۔ 428 00:22:42,670 --> 00:22:45,610 متلاشیوں، فلسفیوں، سائنسدانوں کی دنیا، 429 00:22:45,610 --> 00:22:47,670 اور دکشم، ایک بادشاہت تھی۔ 430 00:22:47,860 --> 00:22:51,320 بادشاہوں اور رانیوں کے ساتھ جنہوں نے ہڈلموں کی آبادی پر حکومت کی۔ 431 00:22:51,320 --> 00:22:53,990 ڈیکسامائٹس کے لیے کرپٹن پر ہمارے پاس ایک قول تھا، 432 00:22:54,600 --> 00:22:56,190 "مے ٹیکس کولار دکشم۔" 433 00:22:56,190 --> 00:22:57,200 اور اس کا مطلب ہے... 434 00:22:57,680 --> 00:22:58,950 کچھ بھی نہیں جسے میں انگریزی میں دہرا سکتا ہوں۔ 435 00:22:58,950 --> 00:23:03,120 لہذا، اگر Daxamites اتنے ہی برے ہیں جیسا کہ آپ نے بظاہر کہا کہ وہ تھے، 436 00:23:03,120 --> 00:23:05,370 پھر یہ کوئی تعجب کی بات نہیں ہے کہ یہ لڑکا صدر کو مارنے کی کوشش کر رہا ہے، ٹھیک ہے؟ 437 00:23:05,370 --> 00:23:06,920 پھر بھی وضاحت نہیں کرتا کیوں۔ 438 00:23:06,920 --> 00:23:08,340 - میں اس سے پوچھوں گا۔ - نہیں. 439 00:23:09,130 --> 00:23:10,250 نہیں، میں کر لوں گا۔ 440 00:23:10,860 --> 00:23:12,410 بہتر ہے کہ اس منظر کی عادت ڈالیں۔ 441 00:23:12,510 --> 00:23:14,360 آپ طویل عرصے تک اس سیل میں رہیں گے۔ 442 00:23:17,090 --> 00:23:19,200 ٹھیک ہے، یہ بالکل پہلا تاثر تھا 443 00:23:19,210 --> 00:23:20,930 آپ نے زمین پر بنایا ہے، Daxamite. 444 00:23:20,950 --> 00:23:21,960 کیا آپ ہمیشہ اپنا تعارف کرواتے ہیں۔ 445 00:23:21,960 --> 00:23:23,800 سربراہان مملکت کو قتل کرنے کی کوشش کر کے؟ 446 00:23:24,320 --> 00:23:27,030 آپ نے خود کو کرپٹونین پوڈ میں کیسے پایا؟ 447 00:23:28,080 --> 00:23:30,170 کیا آپ کے پاس اپنے لیے کچھ کہنا ہے؟ 448 00:23:31,820 --> 00:23:32,740 کچھ بھی؟ 449 00:23:38,640 --> 00:23:40,440 کیا ان کے پاس اس سیارے پر زکریاں ہیں؟ 450 00:23:41,820 --> 00:23:45,090 'کیونکہ میں واقعی میں کچھ زکرین ایل استعمال کرسکتا ہوں۔ 451 00:23:46,330 --> 00:23:48,670 یہ میرا تجربہ رہا ہے کہ زندگی کے اکثر مسائل دور ہو جاتے ہیں۔ 452 00:23:48,670 --> 00:23:50,300 اگر آپ زکرین ایل کو میز پر لاتے ہیں۔ 453 00:23:50,300 --> 00:23:51,760 آپ کو کچھ نہیں مل رہا۔ 454 00:23:52,140 --> 00:23:53,710 کیا یہ اس لیے ہے کہ میں نے "پلیز" نہیں کہا؟ 455 00:23:54,460 --> 00:23:56,080 'کیونکہ آپ جانتے ہیں کہ کچھ دنیا میں "پلیز" بھی نہیں ہے، 456 00:23:56,080 --> 00:23:58,470 تم جانتے ہو، یہ ایک بڑی چیز ہے. 457 00:23:59,000 --> 00:24:00,590 کیا یہ ان جہانوں میں سے نہیں ہے؟ 458 00:24:00,590 --> 00:24:02,210 حیرت نہیں کہ آپ اس کا مذاق اڑائیں گے۔ 459 00:24:02,210 --> 00:24:04,280 آپ کی پوری نسل اپنے سوا کچھ نہیں سوچتی۔ 460 00:24:04,280 --> 00:24:08,530 آپ کو میری نسل کے بارے میں سب کچھ معلوم ہوگا، کیا آپ نہیں جانتے، کرپٹونین؟ 461 00:24:09,460 --> 00:24:12,960 آپ کے سینے پر اس خود پسند گلیف سے اندازہ لگانا۔ 462 00:24:13,660 --> 00:24:15,870 ارے، تو کیا آپ کے پاس پہلے سے ہی تمام جوابات نہیں ہونا چاہئے؟ 463 00:24:15,870 --> 00:24:16,910 اس کا کیا مطلب ہونا چاہیے؟ 464 00:24:16,910 --> 00:24:18,700 ٹھیک ہے، میں جانتا ہوں کہ آپ کے لوگ ہمارے بارے میں کیسا محسوس کرتے ہیں۔ 465 00:24:19,720 --> 00:24:22,400 اعلیٰ اور طاقتور، "روشن خیال" کرپٹن۔ 466 00:24:22,780 --> 00:24:25,380 ہم کو نیچی نظروں سے دیکھ رہے ہیں۔ 467 00:24:25,380 --> 00:24:27,500 جب سے آپ نے بغیر کسی اشتعال کے ہم پر حملہ کیا ہے۔ 468 00:24:27,500 --> 00:24:29,090 ہم نے تم پر حملہ کیا؟ کیا وہ... 469 00:24:33,510 --> 00:24:35,590 آپ نے Daxam کو براڈکاسٹ کیوں بھیجا؟ 470 00:24:35,590 --> 00:24:36,650 یہ ایک تکلیف دہ کال تھی۔ 471 00:24:36,650 --> 00:24:38,590 آپ ایک تکلیف کال کیوں بھیج رہے تھے؟ 472 00:24:38,590 --> 00:24:40,780 کیونکہ میں مصیبت میں ہوں! 473 00:24:40,930 --> 00:24:43,930 ٹھیک ہے، میں یہاں اپنی مرضی سے نہیں ہوں۔ 474 00:24:43,930 --> 00:24:45,350 میں صرف اپنے لوگوں کو بتا رہا ہوں کہ میں زندہ ہوں۔ 475 00:24:45,350 --> 00:24:48,170 ہاں، ٹھیک ہے۔ لہذا اگر آپ اس سیارے پر پریشان ہیں، 476 00:24:48,170 --> 00:24:50,410 آپ صدر کو کیوں مارنے کی کوشش کر رہے ہیں؟ 477 00:24:51,360 --> 00:24:53,920 معذرت، کیا ہے ایک... پریس کیا ہے... صدر؟ 478 00:24:53,920 --> 00:24:55,190 اگر آپ کو لگتا ہے کہ میں نے پہلے زور سے گھونسہ مارا ہے، 479 00:24:55,200 --> 00:24:57,030 انتظار کرو جب تک میں غصے میں ہوں تم مجھے دیکھو۔ 480 00:24:57,030 --> 00:24:58,840 میں یہاں کسی کو مارنے نہیں آیا! 481 00:24:58,840 --> 00:25:00,890 اچھا، کیونکہ آپ کبھی نہیں کریں گے۔ 482 00:25:05,080 --> 00:25:06,810 ٹھیک ہے، اور آپ نے پہلے ہی میرے بارے میں اپنا ذہن بنا لیا ہے۔ 483 00:25:06,810 --> 00:25:10,590 لہٰذا، آپ سے بات کرتے رہنا بے معنی لگتا ہے۔ 484 00:25:13,840 --> 00:25:15,080 الوداع، آپ کی عظمت. 485 00:25:19,130 --> 00:25:20,120 اوہ، یہ بہتر ہے. 486 00:25:22,080 --> 00:25:25,050 اوہ، ارے، میں واقعی اس زکرین ایل کو استعمال کر سکتا تھا۔ 487 00:25:26,890 --> 00:25:28,400 اس پر ذرا غور فرمائیں۔ 488 00:25:32,240 --> 00:25:35,200 - تم نے اسے نہیں بتایا کہ دکشم کو کیا ہوا؟ - نہیں، میں نے نہیں کیا. 489 00:25:40,910 --> 00:25:41,780 شکریہ 490 00:25:42,110 --> 00:25:44,470 ہیلو، مجھے غیر اعلانیہ چھوڑنے پر افسوس ہے، 491 00:25:44,470 --> 00:25:46,160 مجھے ابھی پیغام ملا ہے کہ آپ مجھے دیکھنا چاہتے ہیں۔ 492 00:25:46,170 --> 00:25:47,730 وہ پھول خوبصورت ہیں۔ 493 00:25:47,730 --> 00:25:49,660 انہیں plumerias کہا جاتا ہے۔ وہ کافی نایاب ہیں۔ 494 00:25:49,670 --> 00:25:50,710 وہ مجھے میری ماں کی یاد دلاتے ہیں۔ 495 00:25:50,710 --> 00:25:51,850 کیا آپ کی والدہ بھی مصنف تھیں؟ 496 00:25:51,850 --> 00:25:55,780 نہیں، وہ، ام، میرے خیال میں، ایک وکیل کی طرح تھی۔ 497 00:25:55,840 --> 00:25:58,320 ٹھیک ہے، آپ کے پاس الفاظ کے ساتھ ایک قدرتی تحفہ ہے۔ 498 00:25:58,320 --> 00:25:59,560 مضمون حیرت انگیز ہے۔ 499 00:26:00,190 --> 00:26:01,910 ہاں، میں جانتا تھا کہ آپ ایک بہترین رپورٹر بنیں گے، 500 00:26:01,910 --> 00:26:04,960 لیکن جب میں نے تیرا خون بہنے والا دل سن لیا، 501 00:26:04,960 --> 00:26:06,010 غیر ملکی کے حامی خیالات، 502 00:26:06,020 --> 00:26:07,870 مجھے ڈر تھا کہ تم مجھ پر کوئی کام نہیں کرو گے۔ 503 00:26:07,870 --> 00:26:09,310 اوہ، میں نے کوشش کی۔ 504 00:26:09,560 --> 00:26:13,870 میں نے کوشش کی، میں نے آپ کے آلے کے بارے میں ایک سخت مضمون لکھا۔ 505 00:26:14,240 --> 00:26:15,620 - اور؟ - اور... 506 00:26:15,630 --> 00:26:17,320 میرے باس نے اسے پھینک دیا۔ 507 00:26:17,320 --> 00:26:18,300 اس نے مجھے دوبارہ کرنے پر مجبور کیا۔ 508 00:26:18,310 --> 00:26:20,200 ٹھیک ہے، یہ اس کی وضاحت کرتا ہے. 509 00:26:20,290 --> 00:26:22,050 مزے کی بات یہ ہے کہ مجھے خوشی ہے کہ اس نے ایسا کیا۔ 510 00:26:22,050 --> 00:26:25,390 میرا مطلب ہے، پہلے نہیں، لیکن کچھ چیزیں ہوئیں 511 00:26:25,390 --> 00:26:27,850 جس نے مجھے اپنی پوزیشن پر دوبارہ سوچنے پر مجبور کیا۔ 512 00:26:27,890 --> 00:26:29,100 بتاؤ۔ 513 00:26:31,750 --> 00:26:34,610 مجھے اب بھی لگتا ہے کہ ایلین ایمنسٹی ایک اچھی چیز ہے، 514 00:26:35,320 --> 00:26:38,440 لیکن، وہاں برے اجنبی ہیں... 515 00:26:39,160 --> 00:26:41,300 ٹھیک ہے، مجھے خوشی ہے کہ آپ میرے نقطہ نظر سے دیکھ سکتے ہیں۔ 516 00:26:42,520 --> 00:26:46,900 آپ جانتے ہیں، جب مجھے پہلی بار لوتھرز نے گود لیا تھا، میں نے لیکس کو پسند کیا تھا۔ 517 00:26:47,590 --> 00:26:49,940 جب اس نے اپنے اصلی رنگ دکھائے تو میں ریزہ ریزہ ہو گیا۔ 518 00:26:50,540 --> 00:26:51,530 میں نے اس تک پہنچنے کی ہر ممکن کوشش کی 519 00:26:51,530 --> 00:26:52,810 اسے خیر کی طرف واپس لاؤ۔ 520 00:26:52,810 --> 00:26:55,400 لیکن اس کا کوئی فائدہ نہیں ہوا۔ 521 00:26:55,740 --> 00:26:56,760 میں نے اسے کھو دیا تھا۔ 522 00:26:57,670 --> 00:26:59,940 آخر میں، میں نے محسوس کیا کہ کچھ لوگ صرف برے ہیں. 523 00:27:00,320 --> 00:27:02,050 اور آپ اسے تبدیل کرنے کے لیے کچھ نہیں کر سکتے۔ 524 00:27:02,720 --> 00:27:05,180 لیکن، آپ اپنی حفاظت کرنا سیکھ سکتے ہیں۔ 525 00:27:07,110 --> 00:27:07,870 ہاں۔ 526 00:27:18,400 --> 00:27:19,460 کیا یہ سب ٹھیک لگ رہا ہے؟ 527 00:27:20,000 --> 00:27:20,880 سب صاف۔ 528 00:27:21,040 --> 00:27:22,880 ہمارے بے راہ رو ڈکسامائٹ کو بند کر کے، 529 00:27:23,420 --> 00:27:24,960 مجھے نہیں لگتا کہ ہمیں کوئی پریشانی ہوگی۔ 530 00:27:25,570 --> 00:27:26,720 صدر کو فارغ ہونا چاہیے۔ 531 00:27:26,720 --> 00:27:28,250 آپ کو اجنبی مل گیا جو اسے مارنے کی کوشش کر رہا ہے۔ 532 00:27:28,590 --> 00:27:30,190 آپ کی تمام مدد کے لیے ایک بار پھر شکریہ۔ 533 00:27:30,700 --> 00:27:33,300 وہ اب کہاں ہے؟ کوئی بلیک سائٹ جس سے وہ کبھی واپس نہیں آئے گا؟ 534 00:27:33,800 --> 00:27:37,100 ایسی جگہ جہاں وہ دوبارہ کبھی کسی کو تکلیف نہیں دے سکے گا۔ 535 00:27:42,780 --> 00:27:44,400 میرے ساتھی امریکیوں۔ 536 00:27:44,400 --> 00:27:45,920 ایک صدی پہلے، 537 00:27:45,930 --> 00:27:49,740 اس قوم نے نیویارک ہاربر میں ایک یادگار تعمیر کی۔ 538 00:27:50,070 --> 00:27:52,520 آزادی کا مجسمہ۔ 539 00:27:53,030 --> 00:27:56,350 وہ مجسمہ ایلس جزیرے پر نیچے نظر آیا، 540 00:27:56,360 --> 00:28:00,310 جہاں ہزاروں تارکین وطن پناہ لینے آئے تھے 541 00:28:00,320 --> 00:28:02,500 ایک ایسے ملک سے جو انہیں نہیں چاہتا تھا، 542 00:28:02,500 --> 00:28:04,300 جو ان کے پاس نہیں ہوگا۔ 543 00:28:04,420 --> 00:28:06,290 لیکن امریکہ نے انہیں اندر لے لیا۔ 544 00:28:07,100 --> 00:28:09,320 یہی ہماری کہانی ہے۔ 545 00:28:09,700 --> 00:28:12,090 آج امریکی عوام، 546 00:28:12,550 --> 00:28:15,390 تاریخ کے ساتھ ایک کے طور پر کھڑے ہو جاؤ. 547 00:28:18,310 --> 00:28:24,210 اب ہمارے اجنبی زائرین اجنبی نہیں رہیں گے 548 00:28:24,550 --> 00:28:26,140 سائے سے وابستہ، 549 00:28:26,140 --> 00:28:31,060 ایک مخالف اور ناپسندیدہ دنیا کے کنارے پر مجبور۔ 550 00:28:32,030 --> 00:28:33,810 انہیں عطا کیا جائے گا۔ 551 00:28:33,810 --> 00:28:38,500 امریکی شہریوں کے مکمل حقوق اور مراعات۔ 552 00:28:41,470 --> 00:28:46,200 مجسمہ آزادی بھی غیر ملکیوں کے لیے کھڑا ہوگا۔ 553 00:28:48,350 --> 00:28:49,690 اور اب، اگر... 554 00:28:50,590 --> 00:28:52,950 اگر کوئی مجھے ایک قلم دے دے... 555 00:28:54,800 --> 00:28:56,180 آپ کا بہت بہت شکریہ۔ 556 00:28:56,390 --> 00:28:57,440 یہاں ہم چلتے ہیں۔ 557 00:28:58,990 --> 00:28:59,930 تاریخ 558 00:29:09,600 --> 00:29:10,700 میڈم صدر۔ 559 00:29:11,500 --> 00:29:12,450 شکریہ 560 00:29:12,820 --> 00:29:13,910 آپ کا استقبال ہے۔ 561 00:29:31,840 --> 00:29:33,380 انہیں نکال دو ورنہ میں تمہیں نکال دوں گا۔ 562 00:29:53,530 --> 00:29:54,650 - تم ٹھیک ہو؟ - تم ٹھیک ہو؟ 563 00:30:00,320 --> 00:30:01,300 میگی کہاں ہے؟ 564 00:30:09,220 --> 00:30:12,110 تو حملہ آور آخر کار ہمارا ڈکسامی قیدی نہیں تھا۔ 565 00:30:12,110 --> 00:30:12,840 نہیں 566 00:30:13,110 --> 00:30:15,250 نہیں یہ سب میرا قصور ہے۔ 567 00:30:15,250 --> 00:30:17,000 اور اب جاسوس ساویر لاپتہ ہے۔ 568 00:30:17,000 --> 00:30:18,680 آپ اپنے آپ کو قصوروار نہیں ٹھہرا سکتے۔ 569 00:30:18,690 --> 00:30:19,660 ہم سب نے اسے یاد کیا۔ 570 00:30:19,660 --> 00:30:22,800 لیکن اگر میں اتنا اندھا نہ ہوتا کہ میں نے دکشم کے بارے میں کیسا محسوس کیا، 571 00:30:22,800 --> 00:30:24,990 ہم اصل قاتل کی تلاش میں وہاں سے نکل سکتے تھے۔ 572 00:30:24,990 --> 00:30:26,170 لیکن میں نے اپنے محافظ کو نیچے چھوڑ دیا، 573 00:30:26,180 --> 00:30:28,580 اور اس کے نتیجے میں صدر تقریباً مر گیا۔ 574 00:30:28,880 --> 00:30:29,870 صدر صاحب! 575 00:30:29,980 --> 00:30:32,640 یہ، جیسے، بددیانتی غداری ہے! 576 00:30:33,090 --> 00:30:34,660 بشکریہ وائٹ ہاؤس پریس کور 577 00:30:34,660 --> 00:30:35,910 دستخط میں حاضری میں. 578 00:30:37,260 --> 00:30:38,860 کیا ہمارے پاس کوئی آئی ڈی ہے؟ حملہ آور پر؟ 579 00:30:39,100 --> 00:30:39,850 نہیں 580 00:30:40,140 --> 00:30:41,890 لیکن میں... میں نے اسے پہچان لیا۔ 581 00:30:42,870 --> 00:30:43,680 کہاں سے؟ 582 00:30:52,580 --> 00:30:53,790 مجھے معلومات چاہیے 583 00:30:54,900 --> 00:30:56,590 اور مجھے نئے Apple TV کی ضرورت ہے۔ 584 00:30:56,980 --> 00:30:59,550 وہ عورت، اس نے صدر کو مارنے کی کوشش کی۔ 585 00:31:00,230 --> 00:31:01,180 اسے کبھی نہیں دیکھا۔ 586 00:31:01,920 --> 00:31:03,470 میں نے اسے دوسرے دن یہاں دیکھا۔ 587 00:31:04,230 --> 00:31:05,010 وہ کون ہے؟ 588 00:31:05,320 --> 00:31:06,080 نہیں معلوم۔ 589 00:31:06,870 --> 00:31:10,230 یقیناً، ایک دو سو میری یادداشت کو دوڑ سکتے ہیں۔ 590 00:31:17,590 --> 00:31:19,790 کیا آپ کی یادداشت اب اچھی ہے یا اسے مزید جاگنگ کی ضرورت ہے؟ 591 00:31:19,790 --> 00:31:20,650 تم پاگل ہو. 592 00:31:20,650 --> 00:31:22,570 اس عورت نے میگی ساویر کو اغوا کیا، 593 00:31:22,810 --> 00:31:24,490 ایک عورت جو ہر روز اپنی جان کو خطرے میں ڈالتی ہے۔ 594 00:31:24,490 --> 00:31:25,500 اپنے حقوق کے لیے لڑ رہے ہیں۔ 595 00:31:25,500 --> 00:31:27,310 وہ پرواہ کرتی ہے کہ آپ کے ساتھ کیا ہوتا ہے۔ 596 00:31:27,310 --> 00:31:29,380 کم از کم آپ احسان واپس کر سکتے ہیں۔ 597 00:31:29,800 --> 00:31:30,720 میں اسے جانتا ہوں... 598 00:31:32,180 --> 00:31:33,960 وہ فاؤنڈری کے پاس ہینگ آؤٹ کرتی ہے۔ 599 00:31:34,540 --> 00:31:35,300 شکریہ 600 00:31:57,500 --> 00:31:58,690 میں نے آپ کو آس پاس دیکھا ہے۔ 601 00:31:58,690 --> 00:32:00,890 جی ہاں، آپ چھوٹے اجنبی گروپ ہیں۔ 602 00:32:01,370 --> 00:32:04,020 ٹھیک ہے؟ ہمارے کاروبار میں ہمیشہ اپنی ناک چپکی رہتی ہے۔ 603 00:32:04,920 --> 00:32:08,440 کبھی کوئی آپ کو بتائے گا کہ آپ کی نظر کتنی قابل رحم ہے؟ 604 00:32:08,440 --> 00:32:10,020 مجھے کمیونٹی کی پرواہ ہے۔ 605 00:32:10,530 --> 00:32:12,230 انسان اور اجنبی دونوں۔ 606 00:32:12,790 --> 00:32:14,460 مجھے نہیں معلوم کہ آپ صدر کو کیوں مارنا چاہتے ہیں، 607 00:32:14,460 --> 00:32:15,840 لیکن ہمیشہ ایک بہتر طریقہ ہے. 608 00:32:15,840 --> 00:32:18,320 انسانوں کے لیے، شاید۔ 609 00:32:19,000 --> 00:32:20,870 لیکن کیا ہمیں وہی حقوق حاصل نہیں ہیں؟ 610 00:32:20,880 --> 00:32:22,480 کیا ایلین ایمنسٹی اسی کے بارے میں نہیں ہے؟ 611 00:32:22,480 --> 00:32:23,990 - مساوی حقوق؟ - نہیں. 612 00:32:24,640 --> 00:32:25,860 نہیں، نہیں، نہیں۔ 613 00:32:26,480 --> 00:32:29,730 یہ رضاکارانہ طور پر خود کو احمقوں کی طرح ظاہر کرنے کے بارے میں ہے۔ 614 00:32:29,730 --> 00:32:31,010 تو آپ جانتے ہیں کہ ہم کہاں رہتے ہیں۔ 615 00:32:31,010 --> 00:32:32,700 ہم کون ہیں، ہم کیا کر سکتے ہیں۔ 616 00:32:33,420 --> 00:32:36,630 "ایمنسٹی" رجسٹریشن کو چھپانے کا ایک اور ماسک ہے۔ 617 00:32:36,640 --> 00:32:38,590 یہ ایک خوبصورت مذموم رائے ہے. 618 00:32:39,920 --> 00:32:43,830 ٹھیک ہے، اگر یہ صدر کا چھوٹا پالتو اجنبی نہیں ہے۔ 619 00:32:43,830 --> 00:32:45,280 تم اپنے لوگوں کے غدار ہو۔ 620 00:32:45,280 --> 00:32:46,450 ہم ان کے خلاف نہیں ہیں۔ 621 00:32:46,450 --> 00:32:48,460 ابھی تک نہیں۔ ہو سکتا ہے۔ 622 00:32:49,000 --> 00:32:51,720 لیکن میں اس جیسے نصف درجن سیاروں پر جا چکا ہوں۔ 623 00:32:51,720 --> 00:32:53,580 آپ جاننا چاہتے ہیں کہ ان سب میں کیا مشترک ہے؟ 624 00:32:53,650 --> 00:32:57,090 مقامی لوگ کسی بھی چیز کو بند کر دیتے ہیں جسے وہ مختلف سمجھتے ہیں۔ 625 00:32:57,100 --> 00:32:58,900 تعصب سے، خوف سے۔ 626 00:32:59,440 --> 00:33:01,920 ایک وجہ ہے کہ آپ اپنی شناخت چھپاتے ہیں، سپر گرل۔ 627 00:33:01,930 --> 00:33:04,010 اور اس کی وجہ یہ ہے کہ انسانوں پر بھروسہ نہیں کیا جا سکتا۔ 628 00:33:04,010 --> 00:33:07,760 نہیں، کیونکہ آپ جیسے مجرموں پر بھروسہ نہیں کیا جا سکتا۔ 629 00:33:12,460 --> 00:33:14,330 آئیے دیکھتے ہیں کہ آپ واقعی کتنے سپر ہیں... 630 00:33:25,640 --> 00:33:27,520 کیا غلط ہے؟ گرمی نہیں لے سکتے؟ ہہ؟ 631 00:33:51,720 --> 00:33:53,250 تم کہاں ہو انسانو؟ 632 00:33:56,240 --> 00:33:58,030 بندوق اٹھاؤ اور باہر نکلو۔ 633 00:33:58,150 --> 00:33:58,910 رکو، مت کرو. 634 00:34:00,490 --> 00:34:01,720 یہیں، ریڈ ہاٹ! 635 00:34:32,240 --> 00:34:33,350 آپ لوگ مزے میں ہیں۔ 636 00:34:42,500 --> 00:34:44,070 ہمارا بینر پڑھے گا، 637 00:34:44,210 --> 00:34:47,770 "سپر گرل نے انتہا پسند اجنبی کو شکست دی، دن بچا لیا۔" 638 00:34:48,450 --> 00:34:51,220 آپ کو کیا لگتا ہے کہ آپ کیا کر رہے ہیں؟ 639 00:34:51,500 --> 00:34:54,270 ہمارے باہر جانے کے بعد اور خبروں کا پیگ حاصل کرنے کے بعد سرخی لکھنا۔ 640 00:34:54,500 --> 00:34:56,120 - آپ کو اس کے ساتھ کوئی مسئلہ ہے؟ ”ایسا نہیں۔ 641 00:34:56,120 --> 00:34:59,350 کیا تم نے کسی سے کہا تھا کہ میری کہانی کا پہلا گراف مارو؟ 642 00:34:59,350 --> 00:35:01,740 نہیں، میں نے کسی کو ایسا کرنے کو نہیں کہا۔ 643 00:35:02,070 --> 00:35:03,790 میں نے خود ٹکڑا دوبارہ لکھا۔ 644 00:35:04,310 --> 00:35:05,060 کیا؟ 645 00:35:05,870 --> 00:35:08,220 آپ صرف میرے ٹکڑے کو دوبارہ نہیں لکھ سکتے۔ 646 00:35:08,220 --> 00:35:09,480 دراصل، سنیپر، میں کر سکتا ہوں۔ 647 00:35:09,690 --> 00:35:10,710 کیونکہ میں تمہارا باس ہوں۔ 648 00:35:13,540 --> 00:35:16,380 کیا یہ اچھا نہیں لگتا کہ کوئی آپ کے کام پر تجاوز کرے، ہے نا؟ 649 00:35:18,720 --> 00:35:20,270 یہ اشتعال انگیز ہے۔ 650 00:35:20,350 --> 00:35:23,290 میرے پاس ادارتی مواد کا مکمل کنٹرول ہے۔ 651 00:35:23,300 --> 00:35:25,790 نہیں، نہیں، آپ نہیں کرتے۔ میں کرتا ہوں۔ 652 00:35:26,790 --> 00:35:27,860 پھر میں چلوں گا۔ 653 00:35:27,860 --> 00:35:28,920 پیدل چلنا۔ 654 00:35:38,260 --> 00:35:39,200 ٹھیک ہے، اولسن۔ 655 00:35:40,370 --> 00:35:41,320 تم کیا چاہتے ہو؟ 656 00:35:41,320 --> 00:35:44,320 میں جو چاہتا ہوں، وہ ایک نیوز روم ہے جس کا انتظام احترام سے ہو۔ 657 00:35:45,550 --> 00:35:48,080 تم میری گلی سے باہر رہو، میں تمہاری گلی سے باہر رہوں گا۔ 658 00:35:49,550 --> 00:35:50,740 کافی منصفانہ. 659 00:35:53,930 --> 00:35:55,990 اچھا کیا، باس. 660 00:36:05,200 --> 00:36:07,080 یہ جگہ بیمار ہے۔ 661 00:36:07,080 --> 00:36:09,490 جیمز بانڈ کی طرح برا آدمی ٹھکانے بیمار ہے۔ 662 00:36:09,550 --> 00:36:10,870 ہاں، ہمارے پاس اپنے لمحات ہیں۔ 663 00:36:11,490 --> 00:36:13,760 معمولی فرسٹ ڈگری جلنا اور کالر کی ہڈی کو چوٹ لگی ہے۔ 664 00:36:13,880 --> 00:36:15,250 آپ کچھ دنوں میں ٹھیک ہو جائیں گے۔ 665 00:36:16,020 --> 00:36:17,600 جی، مجھے نہیں لگتا تھا کہ آپ کی پرواہ ہے۔ 666 00:36:18,110 --> 00:36:18,870 ہاں... 667 00:36:19,790 --> 00:36:20,570 میں صرف مذاق کر رہا ہوں۔ 668 00:36:20,570 --> 00:36:22,420 میں آپ کا بڑا مقروض ہوں۔ تم نے میری جان بچائی۔ 669 00:36:22,420 --> 00:36:23,300 سے خوش۔ 670 00:36:24,050 --> 00:36:25,880 تم نے میرے لیے بھی کچھ کیا۔ 671 00:36:25,880 --> 00:36:27,060 تم جانتے ہو، میں... 672 00:36:28,250 --> 00:36:30,620 میں اتنے عرصے سے غیر ملکیوں کا شکار کر رہا ہوں۔ 673 00:36:30,780 --> 00:36:32,250 کہ میں واقعی اس پر غور کرنے سے کبھی نہیں رکا۔ 674 00:36:32,250 --> 00:36:35,780 شاید وہ پنجرے میں بند ہونے کے لیے سب دشمن نہیں تھے۔ 675 00:36:38,210 --> 00:36:40,000 آپ جانتے ہیں، میں واقعی شراکت داروں کے ساتھ اچھا نہیں کرتا ہوں۔ 676 00:36:40,000 --> 00:36:42,500 لیکن مجھے لگتا ہے کہ ہم نے ایک اچھی ٹیم بنائی ہے۔ 677 00:36:42,500 --> 00:36:43,710 ہاں، مجھے لگتا ہے کہ ہم نے کیا۔ 678 00:36:44,760 --> 00:36:46,730 آپ کو واقعی کچھ آرام کرنا چاہئے۔ 679 00:36:46,730 --> 00:36:48,810 - اگر آپ چاہیں تو آپ یہاں رہ سکتے ہیں۔ - نہیں، میں نہیں کر سکتا. 680 00:36:48,820 --> 00:36:50,290 کیوں؟ آپ کے پاس ایک گرم تاریخ ہے یا کچھ اور؟ 681 00:36:50,290 --> 00:36:51,910 دراصل، میں کرتا ہوں۔ 682 00:36:51,930 --> 00:36:53,930 اور میں اس خاتون کو انتظار میں نہیں چھوڑنا چاہتا، اس لیے... 683 00:36:54,250 --> 00:36:55,430 آپ کے ارد گرد ملتے ہیں، ڈینورس. 684 00:37:05,190 --> 00:37:06,270 تو، اس میں ہر کوئی کرتا ہے 685 00:37:06,270 --> 00:37:09,250 دنیا سپر پاورز ہے یا صرف ہم؟ 686 00:37:20,710 --> 00:37:21,700 اہ، کیا ہو رہا ہے؟ 687 00:37:22,940 --> 00:37:24,350 سوچا کہ میں ایک خطرناک قاتل ہوں۔ 688 00:37:24,350 --> 00:37:25,580 میں آپ کو بالکل نہیں جانتا۔ 689 00:37:26,560 --> 00:37:29,130 اور آپ کو غلط سمجھنا میری غلطی تھی۔ 690 00:37:29,140 --> 00:37:30,800 صرف اس لیے کہ آپ دکشام سے ہیں۔ 691 00:37:32,480 --> 00:37:34,270 آپ نے صدر کو مارنے کی کوشش نہیں کی۔ 692 00:37:34,630 --> 00:37:37,060 میں آپ کے فرض کرنے کے لیے معذرت خواہ ہوں۔ 693 00:37:41,840 --> 00:37:44,840 میرا نام کارا زور ایل ہے، میں کرپٹن سے ہوں۔ 694 00:37:45,560 --> 00:37:49,620 اور آپ کی طرح، میں بھی اس سیارے پر پناہ گزین ہوں۔ 695 00:37:50,270 --> 00:37:51,050 زمین 696 00:37:57,800 --> 00:37:58,850 میرا نام Mon-El ہے۔ 697 00:38:03,080 --> 00:38:05,350 تو، اہ، اب کیا؟ 698 00:38:06,000 --> 00:38:08,160 کیا آپ میری گھریلو دنیا کے ساتھ رابطے میں رہنے میں میری مدد کر سکتے ہیں؟ 699 00:38:13,840 --> 00:38:15,200 آپ شاید بیٹھنا چاہیں گے۔ 700 00:38:15,590 --> 00:38:17,050 مجھے آپ کو کچھ بتانا ہے۔ 701 00:38:21,850 --> 00:38:24,300 جب کرپٹن تباہ ہوا، 702 00:38:25,110 --> 00:38:27,400 ملبہ دکشم پر گرا۔ 703 00:38:27,600 --> 00:38:30,440 ہاں، میں جانتا ہوں، اسی لیے میں وہاں سے جلدی میں نکلا۔ 704 00:38:31,120 --> 00:38:34,690 کچھ بڑے لوگوں نے دکشم کے چاند پر حملہ کیا، 705 00:38:35,750 --> 00:38:38,860 سیارے کی کشش ثقل میں خلل ڈالنا۔ 706 00:38:40,690 --> 00:38:43,790 رکو، تم کیا ہو... تم کیا کہہ رہے ہو؟ 707 00:38:47,460 --> 00:38:51,500 Daxam اب بھی وہاں ہے، لیکن اسے شمسی طوفانوں نے تباہ کر دیا تھا۔ 708 00:38:54,800 --> 00:38:56,240 یہ اب ایک بنجر زمین ہے۔ 709 00:38:59,290 --> 00:39:00,200 آپ کا گھر... 710 00:39:01,990 --> 00:39:02,870 میرا گھر... 711 00:39:05,130 --> 00:39:06,170 وہ ہیں، آہ... 712 00:39:08,040 --> 00:39:08,950 وہ چلے گئے ہیں۔ 713 00:39:17,190 --> 00:39:20,220 اور آپ دونوں کا بہت ذاتی شکریہ۔ 714 00:39:20,230 --> 00:39:22,490 یہ اعزاز کی بات تھی، میڈم صدر۔ 715 00:39:22,490 --> 00:39:23,190 یہ کچھ بھی نہیں تھا۔ 716 00:39:23,190 --> 00:39:26,030 اور میں اب بھی یقین نہیں کر سکتا کہ مجھے ایئر فورس ون دیکھنے کو ملا۔ 717 00:39:26,170 --> 00:39:27,840 اگر آپ کو لگتا ہے کہ یہ اچھا ہے، 718 00:39:28,380 --> 00:39:30,250 آپ کو میرا دوسرا جیٹ دیکھنا چاہیے۔ 719 00:39:31,130 --> 00:39:34,400 میڈم صدر، میں اب بھی آپ کی پالیسی سے ہوشیار ہوں۔ 720 00:39:36,860 --> 00:39:38,860 دنیا کا دفاع کرنا کافی نہیں 721 00:39:38,860 --> 00:39:41,760 جون۔ آپ کو بھی اس میں رہنے کی ضرورت ہے۔ 722 00:39:51,340 --> 00:39:53,280 کیا وہ کوئی ٹھنڈا ہو سکتا ہے؟ 723 00:39:53,960 --> 00:39:55,240 مجھے لگتا ہے کہ نہیں۔ 724 00:40:43,490 --> 00:40:45,240 معذرت مجھے کیا مل سکتا ہے... 725 00:40:50,440 --> 00:40:52,610 میں تبدیل کر سکتا ہوں، اگر یہ ہے ... 726 00:40:52,910 --> 00:40:55,120 نہیں، مجھے افسوس ہے، یہ صرف... 727 00:40:56,660 --> 00:40:57,840 کیا میں آپ کو جانتا ہوں؟ 728 00:40:59,040 --> 00:41:01,050 نہیں اور میری شفٹ 10 منٹ پہلے ختم ہو گئی۔ 729 00:41:01,050 --> 00:41:03,070 ڈارلا، وہاں سے، آپ کو شروع کر دے گا۔ 730 00:41:18,150 --> 00:41:19,260 تم کون ہو؟ 731 00:41:33,870 --> 00:41:35,610 میرا نام M'gann M'orzz ہے۔ 732 00:41:36,180 --> 00:41:38,090 میں مریخ کی آخری بیٹی ہوں۔ 732 00:41:39,305 --> 00:41:45,680 ہمارا ساتھ دیں اور وی آئی پی ممبر بنیں۔ www.OpenSubtitles.org سے تمام اشتہارات ہٹانے کے لیے