1 00:00:00,000 --> 00:00:01,891 - Δώσε μας κάτι στέρεο. - Χρησιμοποίησε ενδιάμεσο, 2 00:00:01,899 --> 00:00:03,369 ένας τραπεζίτης ονόματι David Amelio. 3 00:00:03,374 --> 00:00:05,934 Προσπαθήσαμε να κάνουμε τσεκ-απ πάνω του αλλά είναι φάντασμα. 4 00:00:07,479 --> 00:00:08,850 Όλες αυτές οι εικόνες της Ενότητας 20. 5 00:00:08,930 --> 00:00:11,061 Η Τζέιν είναι κοντά μας, ξέρει ακριβώς ποιοι είμαστε και τι κάνουμε. 6 00:00:11,141 --> 00:00:12,107 Κίνηση! 7 00:00:16,569 --> 00:00:18,044 Μακάρι να μπορούσατε να δείτε τι θα ακολουθήσει. 8 00:00:18,124 --> 00:00:19,820 - Αυτός είναι ο άνθρωπός μας. - Τον ξέρω. 9 00:00:19,899 --> 00:00:20,694 Ερχομαι σε! 10 00:00:20,774 --> 00:00:23,653 Είναι ο τελευταίος άνθρωπος στον κόσμο Θέλουμε η Τζέιν Λόουρι να το κρατήσει. 11 00:00:23,733 --> 00:00:25,405 Καμίλ Μάρκοφ. 12 00:00:27,180 --> 00:00:28,160 Ελα. 13 00:01:42,165 --> 00:01:43,759 Ο Δρ Μάρκοφ. 14 00:01:44,749 --> 00:01:46,189 Πόσο ακόμα; 15 00:01:52,538 --> 00:01:54,326 48 ώρες. 16 00:02:06,900 --> 00:02:09,043 Είμαι μπερδεμένος, Τόμι. 17 00:02:10,139 --> 00:02:13,830 Σας δίνουμε δουλειά, σας πληρώνουμε αξιοπρεπείς μισθούς 18 00:02:13,910 --> 00:02:17,743 κι όμως ακόμα κρίνεις σκόπιμο να με κλέψεις. 19 00:02:17,823 --> 00:02:21,154 Νομίζεις ότι δεν το κάνω παρακολουθώ το προϊόν μου; 20 00:02:21,234 --> 00:02:24,260 - Λυπάμαι πολύ για αυτό. - Χμ. 21 00:02:25,082 --> 00:02:27,506 Η μητέρα μου πέθανε χθες. 22 00:02:27,586 --> 00:02:31,559 Πάντα μου το έμαθε πιστεύουν στις πράξεις και όχι στα λόγια. 23 00:02:32,375 --> 00:02:33,920 Λες ότι λυπάσαι... 24 00:02:34,821 --> 00:02:36,188 ...τότε αποδείξτε το. 25 00:02:37,584 --> 00:02:39,113 Ένα δάχτυλο. 26 00:02:39,193 --> 00:02:43,750 Δείξε μου πόσο λυπάσαι πραγματικά. 27 00:02:43,830 --> 00:02:45,201 Κύριε Μπορίσοβιτς. 28 00:02:46,553 --> 00:02:48,151 Συγγνώμη που σας ενοχλώ. 29 00:02:48,231 --> 00:02:51,632 Πρέπει να χρησιμοποιήσω τις εγκαταστάσεις σας λίγο ακόμα, παρακαλώ. 30 00:02:51,712 --> 00:02:54,553 Τρεις ακόμη ημέρες, με δυνατότητα παράτασης. 31 00:02:54,633 --> 00:02:56,753 30.000 την ημέρα, 32 00:02:56,833 --> 00:02:59,419 πληρωμή εντός 24 ωρών. 33 00:02:59,499 --> 00:03:01,793 Ο Ρόκο εδώ θα κάνει τις ρυθμίσεις. 34 00:03:08,957 --> 00:03:11,559 Αλλά παρακαλώ, να είστε έγκαιρος. 35 00:04:24,479 --> 00:04:26,673 Ποιο είναι το μόνο πράγμα που είπε το αφεντικό; 36 00:04:26,753 --> 00:04:28,197 Μην σκοντάφτετε τους συναγερμούς. 37 00:04:28,277 --> 00:04:29,987 Δεν ήταν δικό μου λάθος. 38 00:04:30,067 --> 00:04:32,980 Έχετε καμιά ιδέα τι θα σου συμβεί; 39 00:04:33,060 --> 00:04:35,782 Τι, οι μεγάλοι σου γαμημένοι μας πυροβολούν; 40 00:04:35,862 --> 00:04:37,503 Επειδή συμβαίνει ήδη, φίλε! 41 00:04:38,980 --> 00:04:42,197 - Αδύνατη, κάλεσε τους άντρες σου, τώρα! - Δεν είναι άντρες μου. 42 00:04:42,277 --> 00:04:44,726 Ανήκουν στην Κόζα Νόστρα, το καρτέλ, 43 00:04:44,806 --> 00:04:46,966 είναι εδώ για να προστατεύσουν τα χρήματά τους. 44 00:04:47,046 --> 00:04:48,190 Έρχεται! 45 00:04:48,270 --> 00:04:50,223 Ο τύπος χτύπησε διακόπτη πανικού, θα μπορούσε να έχει συμβεί σε κανέναν. 46 00:04:50,303 --> 00:04:52,236 Ναι, αλλά συμβαίνει ότι σου συνέβη, 47 00:04:52,316 --> 00:04:53,840 - έτσι μου χρωστάς μια μπύρα. - Όχι, όχι, όχι, 48 00:04:53,920 --> 00:04:55,344 το στοίχημα πυροδοτούσε συναγερμό. 49 00:04:55,424 --> 00:04:57,638 Ένας διακόπτης πανικού είναι α τελείως διαφορετικό πράγμα. 50 00:04:57,718 --> 00:04:59,059 Πήγαινε πίσω μου, Skinny! 51 00:05:00,439 --> 00:05:01,999 Είναι το ίδιο διάολο! 52 00:05:04,507 --> 00:05:07,772 - Συνέχισε, πίσω στο blondie. - Αυτός είναι ο καπετάν Μπλόντι, έλα εδώ. 53 00:05:07,852 --> 00:05:09,868 Ο Wyatt είναι ακριβώς δίπλα Λοιπόν, μας χρωστάς μια μπύρα. 54 00:05:13,155 --> 00:05:14,755 Εντάξει, σου χρωστάω μια μπύρα. 55 00:05:16,935 --> 00:05:18,203 Μπες μέσα, μπες μέσα! 56 00:05:20,373 --> 00:05:21,629 Πήγαινε, πάμε! 57 00:05:30,794 --> 00:05:33,239 Έξυπνο μέρος για να κάνετε παρέα. 58 00:05:33,319 --> 00:05:36,415 Εμπορευματοκιβώτια, κινητά, κινούμενες τοποθεσίες. 59 00:05:36,495 --> 00:05:37,915 Μου έκανε εντύπωση. 60 00:05:39,596 --> 00:05:42,635 - Πώς με βρήκες; - Rosa Varga, Magyar Ultra, 61 00:05:42,715 --> 00:05:44,344 τα χρήματα που τους πλήρωνε ο Λόουρι. 62 00:05:46,859 --> 00:05:48,198 Θέλω να δω έναν δικηγόρο. 63 00:05:48,278 --> 00:05:50,446 Skinny, κοίτα που είσαι. 64 00:05:50,526 --> 00:05:52,826 Δεν είναι αυτό το είδος δωμάτιο στο οποίο μπαίνει ένας δικηγόρος. 65 00:05:54,675 --> 00:05:56,840 Εξακολουθώ να υποστηρίζω ότι ήταν ένας διακόπτης πανικού, αλλά... 66 00:05:56,920 --> 00:05:58,995 Καλός άνθρωπος. 67 00:05:59,075 --> 00:06:01,051 Τον παίζει σαν το πιο θλιβερό βιολί του κόσμου. 68 00:06:01,131 --> 00:06:02,642 Πόσο καιρό έχουμε με αυτόν τον κλόουν; 69 00:06:02,722 --> 00:06:05,563 Κατάφερε να κρατήσει μακριά το Whitehall μέχρι στιγμής αλλά γρατζουνάνε στην πόρτα. 70 00:06:05,643 --> 00:06:07,563 Θέλουν να του παραδοθεί εντός της ώρας. 71 00:06:07,643 --> 00:06:09,324 Ο καπετάνιος καλύτερα να τον σπάσει γρήγορα. 72 00:06:09,404 --> 00:06:12,840 Ξεπλένεις και μεταφέρεις χρήματα για πολλούς κακούς ανθρώπους. 73 00:06:12,920 --> 00:06:14,905 Υπάρχουν πολλά μυστικά σε εκείνο το laptop σου 74 00:06:14,985 --> 00:06:18,252 και πολλές υπηρεσίες ασφαλείας που θέλουν να σε πάρουν στα χέρια τους. 75 00:06:21,251 --> 00:06:26,373 Το μόνο που χρειάζομαι από εσάς είναι πρόσβαση στον λογαριασμό της Jane Lowry. Αυτό είναι όλο. 76 00:06:26,453 --> 00:06:30,210 Οπότε είτε με βοηθάς είτε... 77 00:06:30,290 --> 00:06:32,810 σας παραδίδουμε με το χέρι πίσω στα καρτέλ. 78 00:06:41,532 --> 00:06:43,810 Μηδέν, η ανοδική σύνδεση μεταδίδεται ζωντανά. 79 00:06:45,782 --> 00:06:47,263 Διαβάζοντας δυνατά και καθαρά. 80 00:06:54,209 --> 00:06:55,930 -Είμαστε καλά; -Καλά είμαστε. 81 00:06:59,263 --> 00:07:01,693 I-I-μπορώ να πάω τώρα, σωστά; 82 00:07:01,773 --> 00:07:04,531 Ήξερες ακριβώς ποιος είσαι δούλευαν για τον Skinny. 83 00:07:04,611 --> 00:07:06,252 Τα λέμε σε 25 χρόνια. 84 00:07:08,979 --> 00:07:12,145 Κύριε, υπάρχουν πάνω από ένα εκατομμύριο δολάρια τον λογαριασμό Lowry που διαχειριζόταν ο Skinny. 85 00:07:12,225 --> 00:07:14,342 Κλείσε το. Θέλω να της λείπει χρήματα. 86 00:07:15,704 --> 00:07:18,709 - Αυτός είναι ο λογαριασμός της που έχει παγώσει τώρα, κυρία. - Ωραία δουλειά, Τζόνσον. 87 00:07:18,789 --> 00:07:19,745 Τζένσεν. 88 00:07:19,825 --> 00:07:21,771 - Ωραίο, παλικάρι. - Ευχαριστώ, φίλε. 89 00:07:21,851 --> 00:07:22,549 Τι κάνεις; 90 00:07:22,629 --> 00:07:24,469 - Μπορείτε να εντοπίσετε πού πήγαιναν τα χρήματα; -Λάθος... 91 00:07:24,549 --> 00:07:27,206 - Μπορεί να μας οδηγήσει στην τοποθεσία της Τζέιν. - Ναι, ναι, μπορώ. 92 00:07:27,286 --> 00:07:30,386 Επομένως, χωρίς μετρητά, χωρίς πόρους. Ο Lowry πρέπει αρχίστε να βλέπετε τη γραφή στον τοίχο. 93 00:07:30,466 --> 00:07:33,244 Είδατε πόσο σκληρά έκανε να πάρει τον Μάρκοφ. Δεν το κάνεις αυτό και τα παρατάς σε μια μέρα. 94 00:07:33,325 --> 00:07:34,999 Δεν λέω ότι θα δώσει σε μια μέρα. Απλώς λέω... 95 00:07:35,079 --> 00:07:38,817 Συγγνώμη, σε πειράζει; Αυτό είναι αρκετά δυσνόητο. Και η φλυαρία είναι... 96 00:07:38,897 --> 00:07:42,028 Νομίζω ότι ο Jensen μόλις το είπε δύο από εσάς να κλείσετε το στόμα. 97 00:07:44,967 --> 00:07:47,253 Εντάξει, θα χρειαστούν μερικές ώρες για να το επιβεβαιωσω αλλα το βλεπω ηδη 98 00:07:47,333 --> 00:07:48,288 ένα κοινό νήμα εδώ. 99 00:07:48,368 --> 00:07:51,350 Οι πληρωμές του Lowry ήταν όλες διοχετεύονται σε εταιρείες κελύφους. 100 00:07:51,430 --> 00:07:53,083 Όλα αυτά συνδέονται με ένα άτομο... 101 00:07:53,163 --> 00:07:56,644 Ο Λευκορώσος επιχειρηματίας Milos Borisovich. 102 00:07:58,407 --> 00:08:01,364 Μίλος Μπορίσοβιτς. Κατέχει μια σειρά από εργαστήρια φαρμάκων. 103 00:08:01,444 --> 00:08:04,590 Τα πάντα από κρυσταλλική μεθίνη αμφεταμίνη σε αναβολικά στεροειδή. 104 00:08:04,670 --> 00:08:08,556 Είναι ο επόμενος στη σειρά μεγαλύτερη δυναστεία εγκλήματος της Λευκορωσίας. 105 00:08:10,448 --> 00:08:13,469 Ξέρετε γιατί πλένουμε το σώμα, Αλέξανδρε; 106 00:08:17,675 --> 00:08:21,679 Είναι για να το καθαρίσει από κάθε εγκόσμιο αμάρτημα 107 00:08:21,759 --> 00:08:24,682 πριν περάσει στην επόμενη ζωή. 108 00:08:24,762 --> 00:08:28,197 Και η γιαγιά σου χρειάζεται περισσότερο από τους περισσότερους. 109 00:08:28,277 --> 00:08:30,645 Έκανε αυτή την οικογένεια όπως είναι. 110 00:08:30,725 --> 00:08:32,446 Και σε αγαπούσε πολύ. 111 00:08:38,003 --> 00:08:39,204 Ναί. 112 00:08:41,240 --> 00:08:42,907 Είσαι σίγουρος; 113 00:08:42,987 --> 00:08:44,281 Μετά φέρτε την μέσα. 114 00:08:44,361 --> 00:08:45,321 Τελειώστε. 115 00:08:52,296 --> 00:08:53,856 Απολαμβάνεις τη δουλειά σου. 116 00:08:56,217 --> 00:08:58,018 Χμ. 117 00:08:58,114 --> 00:09:00,934 Όλοι το είπαν αυτό Το Novichok δεν μπορούσε να γίνει. 118 00:09:01,014 --> 00:09:04,258 Όχι, ήταν ένα αδύνατο παζλ. 119 00:09:05,041 --> 00:09:08,082 Και ήμουν ο μόνος που μπορούσε να το λύσει. 120 00:09:15,030 --> 00:09:18,441 - Δεν πρέπει να μας ενοχλούν. - Έχετε αθετήσει την πληρωμή σας. 121 00:09:18,521 --> 00:09:21,624 - Ο κ. Μπορίσοβιτς θέλει να σας δει. - Δεν μπορεί να είναι σωστό. 122 00:09:28,152 --> 00:09:30,186 Χρειάζομαι λίγο χρόνο για να το ψάξω. 123 00:09:33,782 --> 00:09:36,660 Παρακαλώ. Κάναμε μια συμφωνία. 124 00:09:36,740 --> 00:09:40,054 Σπάσατε αυτή τη συμφωνία. νομίζω θα ήταν καλύτερα να μιλήσουμε, όχι; 125 00:09:49,868 --> 00:09:51,108 Σας ευχαριστώ. 126 00:10:00,379 --> 00:10:03,179 Αύριο αυτό το σπίτι θα είναι γεμάτο επισκέπτες, 127 00:10:03,259 --> 00:10:06,288 ανάμνηση της ζωής της μητέρας μου. 128 00:10:06,368 --> 00:10:08,439 Αλλά απόψε... απόψε είμαι τυχερός 129 00:10:08,519 --> 00:10:11,971 γιατί μια όμορφη ήρθε η γυναίκα να με γαμήσει. 130 00:10:12,051 --> 00:10:15,105 αυτό κάνεις, δεν είναι; Γαμώ μαζί μου! 131 00:10:15,185 --> 00:10:17,503 Έχω ένα προσωρινό πρόβλημα με τα χρήματα. 132 00:10:17,583 --> 00:10:21,185 Σε αυτόν τον κόσμο μόνο δύο πράγματα θέμα... κέρδος και ζημιά. 133 00:10:21,265 --> 00:10:25,228 - Αυτή τη στιγμή βρίσκεστε σε λάθος στήλη. - Μπορώ να σου πάρω τα λεφτά. 134 00:10:25,308 --> 00:10:27,961 Και μπορώ να σας πληρώσω επιπλέον για την ταλαιπωρία. 135 00:10:29,401 --> 00:10:31,961 Για πόσο «έξτρα» μιλάμε; 136 00:10:33,963 --> 00:10:35,540 50.000. 137 00:10:35,620 --> 00:10:38,059 Αλλά πρέπει να ταξιδέψω για να γνωρίσω κάποιον. 138 00:10:38,139 --> 00:10:40,259 24 ώρες. 139 00:10:40,404 --> 00:10:41,935 Μπορείτε να πάτε. 140 00:10:42,015 --> 00:10:44,575 Αλλά ο Μάρκοφ μένει. 141 00:10:44,927 --> 00:10:47,029 Κι αν δεν επιστρέψεις, 142 00:10:47,109 --> 00:10:50,918 τότε τα χάνεις όλα και θα εχουμε προβλημα. 143 00:10:50,998 --> 00:10:53,217 - Ναι. καταλαβαίνω. - Καλά. 144 00:10:54,242 --> 00:10:56,776 Με το χτένισμα Η λίστα απόκτησης του Μπορίσοβιτς, 145 00:10:56,856 --> 00:10:59,994 Το είδα πριν από πέντε μέρες παρήγγειλε εξειδικευμένο εργαστηριακό εξοπλισμό 146 00:11:00,074 --> 00:11:03,675 για τις εγκαταστάσεις του Τουρόφ, νότια Λευκορωσία. 147 00:11:03,755 --> 00:11:05,451 Εκεί πρέπει να είναι ο Lowry. 148 00:11:05,531 --> 00:11:08,093 Παρακαλώ πείτε μου αυτό το σχέδιο περιλαμβάνει κλωτσιές σε κάποιες πόρτες. 149 00:11:08,174 --> 00:11:10,454 Οι πόρτες σίγουρα κλωτσούνται. 150 00:11:10,568 --> 00:11:13,891 Κόψαμε τα οικονομικά της Τζέιν, τώρα πάμε για το νευρικό αέριο. 151 00:11:14,818 --> 00:11:17,654 Θα ταξιδέψουμε στο Τούροφ εν μία νυκτί, χτυπήστε τους το πρώτο πράγμα. 152 00:11:17,734 --> 00:11:21,514 Βγάλε τον Μάρκοφ. Καταστρέψτε το εργαστήριο. 153 00:11:21,594 --> 00:11:23,677 - Βάλτε ένα τέλος σε αυτό. - Ναι, κυρία. 154 00:11:32,644 --> 00:11:35,299 Κοντά στον Τούροφ. Σέλα, αγόρια. 155 00:11:38,966 --> 00:11:41,147 - Χμ. - Τι; 156 00:11:41,227 --> 00:11:43,273 Σου αρέσει πολύ να παίρνεις στον χαρακτήρα, έτσι δεν είναι; 157 00:11:43,353 --> 00:11:45,375 Είμαι περήφανος για τη δουλειά μου, McAllister. 158 00:11:45,455 --> 00:11:47,576 Έτσι ήταν πίσω στο Task Force 18; 159 00:11:49,207 --> 00:11:51,419 Θα πρέπει μιλήστε για αυτό κάποια στιγμή. 160 00:11:51,499 --> 00:11:53,141 Au contraire, Pierre. 161 00:11:53,221 --> 00:11:55,164 Δεν χρειάζεται να μιλήσω για σκατά. 162 00:11:55,244 --> 00:11:56,465 πλησιάζει. 163 00:12:18,470 --> 00:12:21,663 Η μέρα. Έλεγχος παρασίτων, στη διάθεσή σας υπηρεσία. Έχεις τερμίτες. 164 00:12:23,930 --> 00:12:26,394 - Έλεγχος παρασίτων, αλήθεια; - Ναι, τι θα έλεγες; 165 00:12:26,474 --> 00:12:28,598 - Εξολοθρευτές. - Όχι πολύ λεπτό. 166 00:12:28,678 --> 00:12:30,913 Ω, δεν είχα συνειδητοποιήσει ότι κάναμε διακριτικά. 167 00:12:30,993 --> 00:12:34,380 - Σήκωσε τα χέρια ψηλά! - Χέρια! Άσε με να δω τα χέρια σου! 168 00:12:34,460 --> 00:12:36,182 - Μείνετε όλοι πίσω! - Ξάπλωσε όλοι! 169 00:12:36,262 --> 00:12:38,806 Κάτω στο έδαφος τώρα! Βάλτε τα χέρια σας στον αέρα! 170 00:12:38,886 --> 00:12:39,819 Μείνε κάτω! 171 00:12:39,899 --> 00:12:41,046 - Το έχεις αυτό; - Το καταλάβαμε. 172 00:12:41,126 --> 00:12:42,863 Προσπαθήστε να μην ενεργοποιήσετε κανένα συναγερμό, ε; 173 00:12:42,943 --> 00:12:45,641 - Σήκωσε τα χέρια σου! - Παρεμπιπτόντως, μου αρέσει η δουλειά σου. 174 00:12:45,721 --> 00:12:47,494 Τι περιμένεις; Πάμε! 175 00:12:47,574 --> 00:12:49,646 Μην τσαντίζετε την κυρία! Κάνε όπως λέει! 176 00:12:49,726 --> 00:12:51,810 Μπά! Ώρα για πάρτι! 177 00:12:51,890 --> 00:12:53,244 Κοίταξα τον Μάρκοφ. 178 00:12:55,198 --> 00:12:56,485 Κίνηση! 179 00:12:56,565 --> 00:12:58,511 Πήγαινε αριστερά, αριστερά. Αυτή η πόρτα. Κίνηση. 180 00:12:58,591 --> 00:13:01,012 Κλειδωμένο. Ο Μάρκοφ φεύγει. 181 00:13:01,092 --> 00:13:03,412 - Μετακίνηση, κίνηση! - Έχουν έξοδο. 182 00:13:03,492 --> 00:13:06,225 - Ο στόχος δραπετεύει, πρέπει να αναχαιτίσουμε. - Πέτα μου την τσάντα. 183 00:13:06,976 --> 00:13:09,109 -Θα σπάσω την πόρτα. - Επικοινωνήστε! 184 00:13:12,853 --> 00:13:14,016 Ελέγξτε τα έξι σας! 185 00:13:15,825 --> 00:13:17,331 Πώς τα πάμε με αυτήν την πόρτα, Γουάιατ; 186 00:13:18,041 --> 00:13:20,207 Σχεδόν να το φυσήξω, δώσε μου ένα δευτερόλεπτο! 187 00:13:24,334 --> 00:13:25,631 Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση! 188 00:13:32,599 --> 00:13:34,145 - Ω, σκατά. - Ω, σκατά! 189 00:13:34,225 --> 00:13:35,808 Ναι, αυτό δεν είναι καλό. 190 00:13:35,888 --> 00:13:38,088 Wyatt, πρέπει να φύγουμε, αυτό το μέρος θα φυσήξει. 191 00:13:40,552 --> 00:13:41,871 Ω, σκατά! 192 00:13:43,187 --> 00:13:45,904 Ξεχάστε την καταραμένη πόρτα, χρειαζόμαστε για να φύγω τώρα από εδώ! 193 00:13:45,984 --> 00:13:48,334 Εντάξει, κίνηση, κίνηση, κίνηση! Αποκτήστε έξω! Πάμε, πάμε! 194 00:13:48,414 --> 00:13:50,214 - Έλα, έλα, έλα! - Έλα, κουνήσου! 195 00:13:53,582 --> 00:13:56,495 Wyatt, πρέπει να μετακομίσουμε τώρα! Όλο το μέρος θα φυσήξει. 196 00:13:56,575 --> 00:13:59,256 - Μετακίνηση, κίνηση! - Πήγαινε, πήγαινε! 197 00:13:59,336 --> 00:14:01,217 Πάμε, Γουάιατ, μετακινήστε το! 198 00:14:05,167 --> 00:14:06,023 Κίνηση! 199 00:14:15,618 --> 00:14:18,530 Γεια σου, Τζένσεν, θέλεις να μας προειδοποιήσεις για μυστική έξοδο την επόμενη φορά;! 200 00:14:18,610 --> 00:14:20,809 Δεν ήταν σημειωμένο στα σχέδια. 201 00:14:20,889 --> 00:14:21,821 Τι γίνεται με τον Lowry; 202 00:14:21,901 --> 00:14:24,697 Κανένα σημάδι, έφυγε. Και άρπαξαν τον Μάρκοφ. 203 00:14:57,843 --> 00:14:59,843 Δεν είμαι σίγουρος για τα μαλλιά. 204 00:15:01,919 --> 00:15:04,399 - Βολκάν. - Πόσα χρειάζεσαι; 205 00:15:06,701 --> 00:15:08,061 Τέταρτο του εκατομμυρίου. 206 00:15:09,335 --> 00:15:12,716 Έχετε συνδέσεις, ξέρετε άνθρωποι που υποστήριξαν τον Omair, ίσως... 207 00:15:12,796 --> 00:15:14,356 Ο Ομαίρ είναι νεκρός. 208 00:15:15,588 --> 00:15:19,924 Μπορώ να σου δώσω μερικούς άντρες. Μερικοί πρόθυμοι μαθητές, ακόμη. 209 00:15:20,516 --> 00:15:22,920 Χρήματα, όπλα, πράγματα που έχουν σημασία... 210 00:15:26,143 --> 00:15:30,730 Ο Ομαίρ πίστευε σε κάτι αυτό ήταν αληθινό και αγνό. 211 00:15:30,810 --> 00:15:35,886 Αλλά εσύ, το λαχταράς δύναμη, αυτός ο ενθουσιασμός. 212 00:15:35,966 --> 00:15:37,991 Υπήρχε μια αρρώστια μέσα σου. 213 00:15:38,071 --> 00:15:41,418 - Τον αγάπησα. - Όπως και εγώ, Τζέιν. 214 00:15:41,498 --> 00:15:43,628 Αλλά μόνο ένας από εμάς τον σκότωσε. 215 00:15:48,604 --> 00:15:51,076 Του έδωσα μια υπόσχεση. 216 00:15:52,262 --> 00:15:55,573 Του... δώσαμε μια υπόσχεση. 217 00:15:58,076 --> 00:16:01,327 - Παρακαλώ! - Όπως είπα, λίγοι άντρες. 218 00:16:01,407 --> 00:16:03,087 Μόνο αυτό μπορώ να περισώσω. 219 00:16:06,906 --> 00:16:09,539 Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε. Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 220 00:16:09,730 --> 00:16:11,433 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 221 00:16:14,084 --> 00:16:18,724 Αυτοί οι καλεσμένοι είναι εδώ για εμάς οικογένεια. Άφησε το γαμημένο τηλέφωνό σου μακριά. 222 00:16:22,114 --> 00:16:24,594 Δεν νομίζω ότι ήταν αντίπαλη συμμορία, κύριε Μπορίσοβιτς. 223 00:16:24,674 --> 00:16:26,533 Τότε ποιοι στο διάολο ήταν αυτοί; 224 00:16:26,613 --> 00:16:28,168 Το εργαστήριο καταστρέφεται. 225 00:16:28,248 --> 00:16:31,267 Είναι αρκετά σκατά αυτή τη μέρα όλων των ημερών. 226 00:16:31,347 --> 00:16:33,588 Κάποιος με γαμάει. 227 00:16:33,668 --> 00:16:35,386 Κάθε γενιά της οικογένειας Μπορίσοβιτς 228 00:16:35,466 --> 00:16:38,588 κρατά τα περιουσιακά τους στοιχεία καταχωρημένα σε βιβλίο. 229 00:16:38,668 --> 00:16:41,442 Οπότε σκέφτεσαι όπου έχει Markov μπορούμε να το βρούμε σε αυτό; 230 00:16:41,522 --> 00:16:43,691 Το καθολικό θα οδηγήσει στον Markov και τον Lowry. 231 00:16:43,771 --> 00:16:45,975 Και είσαι σίγουρος για στέλνει μόνος τον Novin; 232 00:16:46,055 --> 00:16:48,244 Τα Ρωσικά της είναι καλά, θα ταιριάξει. 233 00:16:48,324 --> 00:16:50,410 Θα υπάρξουν εκπρόσωποι σχεδόν από κάθε κύριο 234 00:16:50,490 --> 00:16:52,795 Οικογένεια εγκλήματος της Ανατολικής Ευρώπης εκεί, αν την πιάσουν... 235 00:16:52,875 --> 00:16:56,309 Παίρνουμε το ρίσκο. Δεν είναι προς συζήτηση. 236 00:16:56,451 --> 00:16:59,029 Εντάξει, κοίτα, με συγχωρείς που το είπα αυτό αλλά... 237 00:17:00,840 --> 00:17:02,756 Νομίζω ότι είναι προσωπικό. 238 00:17:03,595 --> 00:17:06,070 Έφερα 20 πίσω από τον τάφο. 239 00:17:06,197 --> 00:17:09,436 Χάσαμε τη Lowry και στέκεται για να αποκτήσετε πρόσβαση στα πιο θανατηφόρα 240 00:17:09,516 --> 00:17:13,430 χημικό όπλο που δημιουργήθηκε ποτέ. Φυσικά είναι προσωπικό. 241 00:17:14,606 --> 00:17:16,247 Όλοι έχουμε μερίδιο σε αυτό. 242 00:17:33,409 --> 00:17:36,259 Ο Ντόνοβαν έδωσε το πράσινο φως. Χρειαζόμαστε το καθολικό του Μπορίσοβιτς. 243 00:17:37,774 --> 00:17:38,851 Υγεία φίλε. 244 00:17:43,579 --> 00:17:46,207 Τι; Προγραμματισμός παραμονής και με βλέπεις να αλλάζω; 245 00:17:46,287 --> 00:17:48,640 Όχι, όχι, απλά θέλω περάστε ξανά από το op. 246 00:17:48,720 --> 00:17:50,048 Gate-crash ένα πάρτι κηδείας. 247 00:17:50,128 --> 00:17:52,954 Το καθολικό είναι είτε ενεργοποιημένο Μπορίσοβιτς ή φυλάσσεται σε ασφαλές δωμάτιο. 248 00:17:53,034 --> 00:17:54,785 Σε αυτή την περίπτωση θα χρειαστείτε για να βρείτε τους κωδικούς πρόσβασης. 249 00:17:54,865 --> 00:17:56,286 Ναι, Γουίλιαμ, το καταλαβαίνω. 250 00:17:56,366 --> 00:18:00,087 Πιάσε το μικρό κόκκινο βιβλίο, μην προσπαθήσεις να πεθάνεις, φύγε από εκεί και... 251 00:18:00,788 --> 00:18:02,283 χωρίς comms. 252 00:18:02,363 --> 00:18:03,483 Δεν μπορείς να το ρισκάρεις. 253 00:18:04,209 --> 00:18:06,129 Το έχω αυτό για σένα. 254 00:18:09,091 --> 00:18:10,779 Αλήθεια δεν καταλαβαίνετε το στυλ μου, έτσι; 255 00:18:11,196 --> 00:18:12,841 Είναι απλώς ένας ιχνηλάτης. 256 00:18:12,921 --> 00:18:14,440 Έτσι μπορούμε να σας παρακολουθούμε. 257 00:18:18,755 --> 00:18:20,229 Αξίζει τον κόπο, σωστά; 258 00:18:24,052 --> 00:18:26,773 Τα σκατά που κάνουμε, οι παράπλευρες ζημιές, οι... 259 00:18:27,189 --> 00:18:29,300 Είναι απαραίτητο. Δικαίωμα; 260 00:18:33,181 --> 00:18:37,000 Ο τύπος πηγαίνει σε ένα μετρό στο ώρα αιχμής, ο Novichok στο χέρι. 261 00:18:37,629 --> 00:18:41,067 Πατάει τον διακόπτη. Τα δύο χημικά συνδυάζονται. 262 00:18:41,618 --> 00:18:43,157 Εκχύνεται νευρικό αέριο. 263 00:18:43,524 --> 00:18:47,757 Ξεκινά ολόκληρη η μεταφορά σπασμοί εμετού, κύρια όργανα 264 00:18:47,837 --> 00:18:51,117 κλείσιμο. Νεκρός μέσα σε λίγα λεπτά. Και απλώνεται, από μια άμαξα 265 00:18:51,197 --> 00:18:53,316 στην επόμενη άμαξα στην επόμενη άμαξα. 266 00:18:53,396 --> 00:18:57,233 Τότε μέχρι να τραβάει το τρένο στον επόμενο σταθμό υπάρχει 267 00:18:57,313 --> 00:18:59,193 ούτε μια ψυχή δεν έμεινε ζωντανή. 268 00:19:02,758 --> 00:19:04,717 Θα έπαιρνα ένα απλό ναι. 269 00:19:05,492 --> 00:19:07,733 Ναί. Αξίζει τον κόπο. 270 00:19:09,261 --> 00:19:10,720 Θα είμαστε κοντά. 271 00:19:12,592 --> 00:19:14,630 Ω, λιακάδα. 272 00:19:14,710 --> 00:19:16,390 Αν δεν επιστρέψω... 273 00:19:16,576 --> 00:19:20,034 υπάρχει ένα αξιοπρεπές μπουκάλι τεκίλα στην τσάντα μου, έτσι... ξέρεις. 274 00:19:20,646 --> 00:19:22,047 Νοκ άουτ τον εαυτό σου. 275 00:19:47,944 --> 00:19:48,948 Ευχαριστώ. 276 00:19:50,386 --> 00:19:51,706 Σπασίμπα. 277 00:19:54,379 --> 00:19:56,739 Θα έπρεπε. Το κάνει πιο εύκολο. 278 00:19:57,242 --> 00:20:00,365 Αλλά μετά, δεν νομίζω είσαι εδώ για να γαμήσεις, όχι; 279 00:20:00,445 --> 00:20:03,840 Με πληρώνεις για να σε μπω αυτό το πάρτι για να γαμήσεις. 280 00:20:03,920 --> 00:20:06,221 Δεν θα το κάνεις ποτέ πίσω σε μια νύχτα. 281 00:20:06,502 --> 00:20:08,796 Οπότε σκέφτομαι... τι; 282 00:20:08,876 --> 00:20:12,847 Είναι απλό, Τατιάνα, απόψε Βρίσκω έναν πλούσιο ηλίθιο και φτιάχνω 283 00:20:12,927 --> 00:20:14,461 τον άντρα μου. 284 00:20:45,144 --> 00:20:46,332 Στη θέση. 285 00:20:54,272 --> 00:20:55,432 Το drone είναι επάνω. 286 00:20:57,246 --> 00:20:58,993 Αντιγράψτε το. Η επιτήρηση είναι καλή. 287 00:21:14,389 --> 00:21:15,509 Τελείωσε τον. 288 00:21:17,119 --> 00:21:20,879 Έχεις το πλεονέκτημα, αυτός ηττάται. Τον τελειώνεις. 289 00:21:24,262 --> 00:21:25,502 Τι; 290 00:21:25,582 --> 00:21:27,302 Νομίζεις ότι αυτό είναι γαμημένο αστείο; 291 00:21:28,724 --> 00:21:29,826 Τι...; 292 00:21:29,906 --> 00:21:31,506 Μην κάνεις γαμημένη κίνηση! 293 00:21:32,030 --> 00:21:35,143 Αυτές οι λεπίδες έχουν δοκιμάσει το αίμα των καθάρματα που καταπίεζαν 294 00:21:35,223 --> 00:21:37,598 την οικογένειά μου. Δεν είναι παιχνίδια. 295 00:21:37,756 --> 00:21:41,414 Οπότε τον τελειώσεις αλλιώς θα σας σκοτώσω και τους δύο. 296 00:21:46,133 --> 00:21:47,049 Όχι. 297 00:21:55,277 --> 00:21:56,707 - Συγγνώμη. - Όχι. 298 00:21:56,787 --> 00:21:58,154 - Παρακαλώ. - Λυπάμαι. 299 00:22:00,443 --> 00:22:01,537 Ντένις! 300 00:22:03,036 --> 00:22:04,551 Πλάκα κάνω. 301 00:22:08,622 --> 00:22:13,034 Έλα, φίλε, όχι πρόβλημα. Χαλαρώστε όλοι. 302 00:22:13,114 --> 00:22:14,714 Πιείτε ένα ποτό. 303 00:22:14,794 --> 00:22:16,849 Απολαύστε το. 304 00:22:26,253 --> 00:22:28,053 Τα μάτια στο Novin. Μετακομίζει. 305 00:22:29,473 --> 00:22:32,069 Είσαι πολύ αστείος άνθρωπος. 306 00:22:32,149 --> 00:22:33,669 Μου αρέσει. 307 00:22:35,673 --> 00:22:36,833 Έχει έρθει σε επαφή. 308 00:22:36,913 --> 00:22:39,458 - Πώς σε λένε; - Ναταλία. 309 00:22:39,538 --> 00:22:41,778 - Από πού είσαι; - Σαράτα. 310 00:22:51,309 --> 00:22:52,710 Έλα μαζί μου. 311 00:22:54,917 --> 00:22:56,597 Κοντεύουμε να χάσουμε την οπτική. 312 00:22:58,346 --> 00:22:59,826 Έχει φτιαχτεί; 313 00:23:09,939 --> 00:23:10,997 Ο Novin εν κινήσει. 314 00:23:11,637 --> 00:23:13,639 Ο γιος μου, ο Αλέξανδρος. 315 00:23:13,750 --> 00:23:17,831 Παίζοντας πάντα βιντεοπαιχνίδια, κοιτάζοντας επίμονα τη γαμημένη οθόνη. 316 00:23:18,119 --> 00:23:21,277 Όταν ήμουν στην ηλικία του, έκανα κάμπινγκ στο δάσος, χαμένος για μέρες, 317 00:23:21,357 --> 00:23:23,598 κυνήγι, επιβίωση... διαβίωση. 318 00:23:23,839 --> 00:23:27,219 Είναι καιρός να το κάνει γίνε άντρας και εσύ... 319 00:23:28,079 --> 00:23:30,656 θα ξεφλουδίσει τον γιο μου. 320 00:23:30,736 --> 00:23:33,672 Δεν θα είναι ευχάριστο εμπειρία για σένα αλλά... 321 00:23:34,451 --> 00:23:37,252 θα αποζημιωθείτε οικονομικά. 322 00:24:00,236 --> 00:24:02,237 Είναι... 323 00:24:02,458 --> 00:24:03,978 Αλέξανδρε; 324 00:24:14,139 --> 00:24:16,620 Πώς πάει το παιχνίδι; 325 00:24:22,668 --> 00:24:25,086 Είσαι παρθένα; 326 00:24:25,166 --> 00:24:26,840 Τι; 327 00:24:26,920 --> 00:24:29,748 Η γιαγιά μου είπε ότι πρέπει κοιμάστε μόνο με παρθένες 328 00:24:29,828 --> 00:24:33,630 και... ότι όλες οι άλλες γυναίκες ήταν πόρνες. 329 00:24:33,710 --> 00:24:35,030 Α-χα. 330 00:24:35,152 --> 00:24:36,273 Έτσι... 331 00:24:36,392 --> 00:24:39,712 Ακούγεται σαν αυτή ήταν μια πολύ ιδιαίτερη κυρία. 332 00:24:41,335 --> 00:24:44,375 Το έχει κάνει ο πατέρας σου αυτό πριν; Σου έστειλε γυναίκα; 333 00:24:46,194 --> 00:24:48,074 Μαντεύοντας ότι δεν πέτυχε. 334 00:24:52,043 --> 00:24:55,444 Μην το ιδρώνεις, παιδί μου. Δεν θα γίνει τίποτα. 335 00:24:55,704 --> 00:24:59,301 - Μα ο πατέρας μου είπε ότι έπρεπε να... - Βάζω στοίχημα ότι είπε πολλά πράγματα. 336 00:24:59,381 --> 00:25:02,782 Μερικές φορές ο μπαμπάς σου μπορεί να είσαι, ξέρεις, γεμάτος σκατά. 337 00:25:04,674 --> 00:25:06,355 Ωστόσο, νοιάζεται για σένα. 338 00:25:06,866 --> 00:25:08,673 Όχι, δεν με συμπαθεί. 339 00:25:09,335 --> 00:25:13,856 Λέει ότι μια μέρα όλα αυτά θα γίνουν γίνε δικός μου, ότι πρέπει να είμαι πιο σκληρός. 340 00:25:14,047 --> 00:25:18,050 Απλώς ανησυχεί για σένα, γι' αυτό έχει όλο το ασφαλές δωμάτιο. 341 00:25:18,187 --> 00:25:20,641 Είναι για εκείνον, όχι για μένα. 342 00:25:20,721 --> 00:25:22,092 Δεν έχεις μπει ποτέ; 343 00:25:23,394 --> 00:25:26,481 Μερικές φορές αλλά όταν το κάνω με θυμώνει, οπότε... 344 00:25:26,561 --> 00:25:29,964 Αυτό είναι μάλλον επειδή είσαι δεν προοριζόταν να ξέρει πώς να μπει. 345 00:25:30,561 --> 00:25:32,586 Επεξεργάστηκα τον κώδικα. 346 00:25:34,537 --> 00:25:35,977 Μαλακίες έκανες. 347 00:25:36,057 --> 00:25:37,641 τα γενέθλια της γιαγιάς μου. 348 00:25:38,485 --> 00:25:40,423 12 Απριλίου. 349 00:25:40,503 --> 00:25:42,066 - 5 Ιουνίου. - Αχ. 350 00:25:42,146 --> 00:25:44,362 ήμουν κοντά. Πόσο χρονών ήταν πάλι; 351 00:25:44,442 --> 00:25:47,486 70 κάτι. Πραγματικά γαμημένο παλιό. 352 00:25:48,647 --> 00:25:50,688 Ορίστε, έχετε έναν γύρο μπόνους. 353 00:25:58,043 --> 00:26:00,604 Αυτό θα είναι το μικρό μας μυστικό. 354 00:26:00,738 --> 00:26:03,463 Ω, μην ανησυχείς... θα το κάνω πες του ότι ήσουν υπέροχος. 355 00:26:11,306 --> 00:26:12,706 Αυτό ήταν γρήγορο. 356 00:26:18,022 --> 00:26:19,263 Και πάλι σε κίνηση. 357 00:26:20,998 --> 00:26:22,278 Ερχομαι. 358 00:26:48,100 --> 00:26:49,580 Μητέρα... 359 00:26:50,122 --> 00:26:51,234 Ελάτε. 360 00:26:54,323 --> 00:26:56,330 Γαμώτο, έλα. 361 00:27:03,063 --> 00:27:04,823 Είναι καλό μωρό μου; 362 00:27:05,325 --> 00:27:06,592 Κάπως έτσι; 363 00:27:10,375 --> 00:27:12,901 Παρακαλώ. Μη μιλάς. 364 00:27:17,993 --> 00:27:20,520 - Κύριε Μπορίσοβιτς. - Τι;! 365 00:27:20,600 --> 00:27:22,178 - Συγγνώμη. - Βγες έξω! 366 00:27:22,258 --> 00:27:24,251 Υπάρχει ειδοποίηση. Κάποιος βρίσκεται στο χρηματοκιβώτιο. 367 00:27:24,331 --> 00:27:26,211 Αυτό το γαμημένο ηλίθιο αγόρι. 368 00:27:26,655 --> 00:27:28,216 Ο Αλέξανδρος είναι στο δωμάτιό του. 369 00:27:31,175 --> 00:27:32,282 Περιμένετε. 370 00:27:32,922 --> 00:27:39,073 Κάθε φορά προσπαθώ να διασκεδάσω επισκέπτες... πάντα γαμημένο πρόβλημα. 371 00:27:40,157 --> 00:27:41,918 θα επιστρέψω. 372 00:30:15,749 --> 00:30:18,205 Έχουμε φρουρούς που κινούνται από το έξω. Χάσαμε το σήμα της. 373 00:30:18,285 --> 00:30:20,525 - Απόσπαση της προσοχής, τώρα! - Υποθέτω ότι είμαστε εμείς. 374 00:30:20,993 --> 00:30:24,074 Ποιος είσαι; Ποιος σε έστειλε; 375 00:30:52,871 --> 00:30:55,586 - Γκρέισι, έλα. - Το έχω! 376 00:30:55,666 --> 00:30:56,945 Έχω το καθολικό! 377 00:31:09,818 --> 00:31:10,818 Κίνηση! 378 00:31:12,814 --> 00:31:13,815 Κίνηση! 379 00:31:15,157 --> 00:31:17,595 - Η Novin είναι ασφαλής. Μετακομίζω. - Αντιγράψτε το! 380 00:31:17,675 --> 00:31:19,715 - Γουάιτ, πάρε ρόδες! - Είμαι σε αυτό! 381 00:31:33,228 --> 00:31:34,562 Έχω ένα! 382 00:31:35,460 --> 00:31:37,501 Ερχομαι! 383 00:31:37,581 --> 00:31:38,833 Πάμε, πάμε! 384 00:31:47,218 --> 00:31:48,991 Έλα, πρέπει να κινηθούμε, πάμε! 385 00:32:03,471 --> 00:32:06,029 - Τι στο διάολο είναι αυτό; - Μου είπες να πιάσω μερικές ρόδες. 386 00:32:06,892 --> 00:32:09,466 - Αυτή είναι νεκροφόρα. - Ναι, άρπαξα το πρώτο πράγμα που μπορούσα. 387 00:32:09,546 --> 00:32:11,307 - Έκλεψες νεκροφόρα; - Τι; 388 00:32:11,402 --> 00:32:13,913 Για να είμαι δίκαιος, McAllister, εσύ δεν διευκρίνισε τι είδους αυτοκίνητο. 389 00:32:13,993 --> 00:32:15,433 Δεν πίστευα ότι έπρεπε! 390 00:32:17,992 --> 00:32:22,173 Ω, Ιησού Χριστέ! Μόλις έκλεψες το σώμα της νεκρής μητέρας του Μπορίσοβιτς. 391 00:32:22,253 --> 00:32:23,082 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! 392 00:32:23,162 --> 00:32:25,297 Έκλεψα νεκροφόρα, όχι ξέρεις ότι η μητέρα του ήταν πίσω. 393 00:32:25,377 --> 00:32:27,512 Είναι μια γαμημένη νεκροφόρα, τι νόμιζες ότι ήταν πίσω;! 394 00:32:27,592 --> 00:32:31,133 Ήθελες ένα όχημα απόδρασης, ξεφεύγουμε. Σκατά, επικοινωνήστε! 395 00:32:43,610 --> 00:32:45,514 Είμαστε πολύ βαρύς. 396 00:32:45,594 --> 00:32:46,360 - Όχι. - Ναι. 397 00:32:46,440 --> 00:32:46,962 - Όχι. - Ναι. 398 00:32:47,048 --> 00:32:47,595 Όχι. 399 00:32:47,675 --> 00:32:49,979 Mac, μπορούμε να καθίσουμε εδώ και να συζητήσουμε τις ηθικές συνέπειες αυτού 400 00:32:50,059 --> 00:32:53,151 αλλά αυτή τη στιγμή είμαστε πολύ βαρείς και πρέπει να χάσουμε κιλά. 401 00:32:53,231 --> 00:32:55,187 Δεν της αξίζει να πάει έτσι. 402 00:32:55,267 --> 00:32:58,049 - Μακ, απλά διώξε την έξω. - Αυτό είναι απλά υπέροχο, αυτό είναι. 403 00:32:58,129 --> 00:32:59,346 Απλά σκάσε και γύρνα εκεί. 404 00:32:59,426 --> 00:33:00,667 - "Πώς ήθελες να πάμε;" - Μετακινήστε το! 405 00:33:00,747 --> 00:33:02,045 «Μια ταφή, μια καύση;» 406 00:33:02,125 --> 00:33:05,159 «Όχι, θα ήθελα να με διώξουν το πίσω μέρος μιας γαμημένης νεκροφόρας!» 407 00:33:05,239 --> 00:33:07,221 Σκατά, επικοινωνήστε! Εμμένω! 408 00:33:08,065 --> 00:33:09,185 Σκατά! 409 00:33:31,728 --> 00:33:33,288 Ωραία οδήγηση Άσσο. 410 00:33:50,286 --> 00:33:52,748 Συγγνώμη, δεν το σκέφτηκα θα ερχόντουσαν στο σπίτι σου. 411 00:33:52,828 --> 00:33:56,889 - Τότε είσαι ανόητος. - Θα μπορούσα ακόμα να το κάνω αυτό να αξίζει τον κόπο σου. 412 00:33:56,969 --> 00:34:00,402 Ο επιστήμονας, Δρ Μάρκοφ, αν Ι μπορεί να τον κάνει να ολοκληρώσει τη δουλειά του 413 00:34:00,482 --> 00:34:03,075 θα αξίζει εκατομμύρια για την FSB 414 00:34:03,155 --> 00:34:05,537 και θα σου τον δώσω να το πουλήσεις. 415 00:34:10,970 --> 00:34:12,570 Κύριε Μπορίσοβιτς... 416 00:34:15,959 --> 00:34:17,998 Γιατί να σε εμπιστευτώ; 417 00:34:20,385 --> 00:34:23,100 Αυτό είναι δικό σου λάθος. 418 00:34:32,882 --> 00:34:35,346 -Είσαι καλά; - Πήρα το καθολικό, είμαι καλά. 419 00:34:35,465 --> 00:34:37,420 Ηρέμησε, Γκρέις. Έχετε το δικό σας... 420 00:34:38,696 --> 00:34:41,233 Ιησού, Γουίλ, σου είπα ότι είμαι καλά. 421 00:34:41,338 --> 00:34:43,450 - Καμιά λέξη για Wyatt ή Mac; - Τίποτα. 422 00:34:43,530 --> 00:34:45,921 Η τελευταία τους θέση ιχνηλάτη ήταν νότια του αρχοντικού. 423 00:34:46,001 --> 00:34:48,430 - Πρέπει να επιστρέψουμε. - Σύμφωνοι. 424 00:34:48,583 --> 00:34:49,838 Έρχομαι κι εγώ. 425 00:34:49,918 --> 00:34:51,595 Χρειάζεστε όλα τα σώματα που μπορείτε να αποκτήσετε. 426 00:34:52,146 --> 00:34:54,305 Kit up. Κάντε το γρήγορα. 427 00:35:13,419 --> 00:35:14,817 Πρωί, λιακάδα. 428 00:35:28,517 --> 00:35:29,796 Ναι. 429 00:35:34,910 --> 00:35:36,750 Τι έπαθε ο άντρας μου; 430 00:35:38,701 --> 00:35:40,381 Συνέχισε να προσπαθείς να το απεικονίσεις. 431 00:35:42,432 --> 00:35:44,032 Και ήσουν εκεί. 432 00:35:45,800 --> 00:35:48,288 Ποιες ήταν λοιπόν οι τελευταίες του στιγμές; 433 00:35:49,774 --> 00:35:50,458 Λέξεις... 434 00:35:50,538 --> 00:35:52,906 Ο άντρας σου είχε 50 Stinger βλήματα που όπλιζε 435 00:35:52,986 --> 00:35:55,330 τρομοκρατικές ομάδες με. 436 00:35:55,410 --> 00:35:56,530 Η καταστροφή που θα προκαλούσε... 437 00:35:56,610 --> 00:35:58,149 Η καταστροφή; 438 00:35:59,023 --> 00:36:02,183 Έχετε δει τι αδέσποτο χτύπημα drone σε σχολείο... 439 00:36:02,387 --> 00:36:04,627 ένα νοσοκομείο; 440 00:36:04,707 --> 00:36:06,186 έχω. 441 00:36:10,443 --> 00:36:12,689 Ο Ιντρίσι σκότωσε τον στρατηγό Φαρίντ. 442 00:36:12,769 --> 00:36:15,469 Δώσαμε κυνηγητό. ΜακΆλιστερ προσπάθησε να τον πάρει ζωντανό 443 00:36:15,549 --> 00:36:17,943 αλλά υπήρχε ένας πύραυλος έρχεται απεργία, οπότε... 444 00:36:18,483 --> 00:36:21,224 Τον πυροβολήσαμε λοιπόν. Και πέθανε. 445 00:36:21,304 --> 00:36:24,903 Και ο πύραυλος έφερε το βουνό κάτω. Έφυγε. 446 00:36:24,983 --> 00:36:27,582 Αφήστε το να φύγει, δεν χρειάζεται να το κουβαλάτε on, δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 447 00:36:28,160 --> 00:36:30,470 Όχι, το ξεκινήσαμε μαζί. 448 00:36:31,957 --> 00:36:33,717 Θέλω αυτό που ήθελε. 449 00:36:33,829 --> 00:36:38,191 Θέλω η Δύση να ζήσει τι οι δικοί μου περνούν κάθε μέρα. 450 00:36:39,096 --> 00:36:42,421 ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΣΟΥ; Είσαι από Warrington, για χάρη του Χριστού. 451 00:36:42,501 --> 00:36:44,342 Μεγάλωσα στην ίδια πόλη με σένα. 452 00:36:44,425 --> 00:36:46,584 Υποθέτω ότι χρειάζεται μια δικαιολογία για να είναι ψυχοπαθής. 453 00:36:48,233 --> 00:36:54,014 Φυσικά. Ο μοναχικός λύκος. Δεν παίζει καλά με τους άλλους. 454 00:36:55,282 --> 00:36:57,975 Του το είπες η ομάδα εργασίας σας ακόμα; 455 00:36:58,714 --> 00:37:01,363 - Όλη η ιστορία; - Εντάξει. 456 00:37:01,443 --> 00:37:03,397 Εκείνη όπου ήταν τόσο απελπισμένος για δόξα 457 00:37:03,477 --> 00:37:05,924 σκότωσε ολόκληρη την ομάδα του. 458 00:37:08,674 --> 00:37:11,193 Δεν ήταν έτσι. Δεν είχα επιλογή. 459 00:37:11,273 --> 00:37:15,224 Αν και... έχουμε μόνο πήρες τον λόγο σου να συνεχίσεις. 460 00:37:15,789 --> 00:37:16,884 Γαμήστε σας. 461 00:37:18,083 --> 00:37:19,590 Γαμήσου, ήταν φίλοι μου. 462 00:37:19,687 --> 00:37:23,281 Ναι, και πρέπει να βρουν να δεις ακριβώς τι είδους άνθρωπος 463 00:37:23,361 --> 00:37:26,000 Ο λοχίας Samuel Wyatt είναι πραγματικά. 464 00:37:28,388 --> 00:37:30,547 Λοιπόν τι μου λες; 465 00:37:30,627 --> 00:37:32,243 Ο Wyatt είναι κάποιο είδος πουλί; 466 00:37:34,828 --> 00:37:36,467 Γιατί αυτά είναι μεγάλα νέα. 467 00:37:36,547 --> 00:37:38,761 Έχω περάσει χρόνο με το φίλε, ξέρω ότι είναι χαζός. 468 00:37:41,388 --> 00:37:43,220 Ξέρω επίσης ότι είναι σταθερός. 469 00:37:46,629 --> 00:37:48,241 Τι γίνεται όμως, Τζέιν; 470 00:37:48,321 --> 00:37:52,200 Θα μπορούσατε να καθίσετε εκεί σιωπηλός αλλά μιλάς μακριά. Ξέρω γιατί. 471 00:37:52,939 --> 00:37:55,465 Δεν έχεις κανέναν. Είσαι μόνος. 472 00:37:55,545 --> 00:37:56,927 Δεν με ξέρεις. 473 00:37:57,007 --> 00:38:00,019 Δεν σε κοροϊδεύω. Όλα σου τα λεφτά έχουν φύγει. 474 00:38:00,099 --> 00:38:02,298 Οι δικοί σας άνθρωποι δεν θα υποστήριζαν ποτέ μια γυναίκα. 475 00:38:02,378 --> 00:38:04,717 Συνεχίζεις να προχωράς και να πας. 476 00:38:06,033 --> 00:38:07,494 Παίρνει κότσια. 477 00:38:11,192 --> 00:38:13,711 Ξέρεις το τελευταίο η μητέρα μου μου είπε ήταν; 478 00:38:15,441 --> 00:38:17,120 «Μην μπαίνεις σε μπελάδες». 479 00:38:22,646 --> 00:38:24,445 Δεν θα μπορούσα ποτέ να επιστρέψω. 480 00:38:26,363 --> 00:38:27,962 Κι ας ήθελα. 481 00:38:31,584 --> 00:38:33,544 Έχετε κάποια οικογένεια πίσω στο σπίτι; 482 00:38:37,353 --> 00:38:38,632 Ναι. 483 00:38:40,324 --> 00:38:42,061 Μαμά. Μπαμπάς. 484 00:38:43,644 --> 00:38:45,404 Πρέπει να ανησυχεί για σένα. 485 00:38:46,215 --> 00:38:48,335 Η μαμά μου λέει ότι πρέπει να τηλεφωνήσω περισσότερο στο σπίτι. 486 00:38:50,433 --> 00:38:52,310 "Δεν έχουν τηλέφωνα στο Αφγανιστάν;" 487 00:38:52,390 --> 00:38:54,190 «Όχι, τους ανατινάξαμε όλους». 488 00:39:11,146 --> 00:39:12,866 Θα τα κρατήσω για το τέλος, λοιπόν. 489 00:39:24,167 --> 00:39:29,405 Αλέξανδρε, αυτοί είναι οι δύο άντρες που έκλεψε το σώμα της γιαγιάς σου 490 00:39:29,485 --> 00:39:32,642 - και το μολύνθηκε. - Κύριε Μπορίσοβιτς, έχω να ρωτήσω. 491 00:39:32,722 --> 00:39:34,682 Η μητέρα σου ήταν μεγαλύτερη γυναίκα; 492 00:39:34,802 --> 00:39:37,618 Αν ξέραμε ότι η μητέρα σου ήταν Τόσο βαριά, θα είχαμε κλέψει ένα... 493 00:39:39,892 --> 00:39:42,880 Αλέξανδρος. Τι τους λες; 494 00:39:44,614 --> 00:39:45,740 Αλέξανδρος! 495 00:39:46,714 --> 00:39:48,914 Φ... Γαμήσου! 496 00:39:52,927 --> 00:39:55,806 Κοίταξα τι είπες εγώ για τον επιστήμονά σου. 497 00:39:55,885 --> 00:39:58,129 Είναι αλήθεια, αξίζει κάτι. 498 00:39:58,242 --> 00:39:59,810 Αλλά έχουν περάσει 20 χρόνια 499 00:39:59,890 --> 00:40:03,029 οπότε πρέπει να το δείξει έχει ακόμα τις δεξιότητες. 500 00:40:03,109 --> 00:40:05,801 - Μπορείτε να το κάνετε αυτό; - Μπορώ. 501 00:40:05,888 --> 00:40:07,808 Στη συνέχεια, επιστρέψαμε στις επιχειρήσεις. 502 00:40:18,296 --> 00:40:23,179 Η μητέρα μου ήταν μια πολύ σκληρή γυναίκα αλλά είχε δίκιο σε ένα πράγμα. 503 00:40:23,259 --> 00:40:25,216 Μεγάλωσα ένα αδύναμο παιδί. 504 00:40:25,296 --> 00:40:29,511 Σάσα, ήρθε η ώρα να μεγαλώσεις. 505 00:40:31,296 --> 00:40:34,876 Επιλέξτε έναν στόχο. Τραβήξτε τη σκανδάλη. 506 00:40:34,956 --> 00:40:36,716 Και γίνε άντρας. 507 00:40:46,590 --> 00:40:47,848 Στο σήμα μου. 508 00:40:50,151 --> 00:40:52,590 - Στη θέση. - Στη θέση. 509 00:41:01,713 --> 00:41:02,997 Κίνηση. 510 00:41:03,077 --> 00:41:05,597 Εντάξει, παιδί μου, εύκολο. Εύκολα τώρα, έλα. 511 00:41:06,223 --> 00:41:07,347 Δέκα. 512 00:41:11,764 --> 00:41:13,301 Εννέα. 513 00:41:13,381 --> 00:41:15,524 - Δεν μπορείς να τον αναγκάσεις να το κάνει αυτό. - Οκτώ. 514 00:41:18,017 --> 00:41:19,932 Παιδί, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. Δεν το κάνεις. 515 00:41:20,012 --> 00:41:20,832 Επτά. 516 00:41:24,265 --> 00:41:26,349 - Έξι. - Ξέρεις τι; Πυροβολήστε με. 517 00:41:26,429 --> 00:41:27,694 Αυτό είναι δίκαιο. 518 00:41:27,774 --> 00:41:28,989 Στην πραγματικότητα, πυροβολήστε τον, είναι μαλάκας. 519 00:41:29,069 --> 00:41:30,464 - Πέντε. - Έκλεψες τη νεκροφόρα. 520 00:41:30,544 --> 00:41:31,492 Χρειαζόμασταν ένα όχημα απόδρασης. 521 00:41:31,572 --> 00:41:33,889 - Ξεφύγαμε; - Τέσσερα. 522 00:41:36,604 --> 00:41:37,762 Τρία. 523 00:41:39,835 --> 00:41:41,047 Δυο. 524 00:41:44,138 --> 00:41:45,859 Σάσα... 525 00:41:45,939 --> 00:41:48,831 Είσαι το αγόρι μου και αγαπώ εσύ αλλά αυτός ο κόσμος είναι σκληρός 526 00:41:48,911 --> 00:41:51,270 και δεν θα είμαι πάντα εκεί. 527 00:42:00,923 --> 00:42:03,243 Πρέπει να είσαι πιο ευγενικός μαζί μου. 528 00:42:23,649 --> 00:42:24,649 Κίνηση! 529 00:42:29,327 --> 00:42:30,234 Κίνηση! 530 00:42:33,063 --> 00:42:34,539 - Lowry; - Έφυγε. 531 00:42:38,168 --> 00:42:39,973 Ωραίες κινήσεις φίλε υπολογιστή. 532 00:42:40,053 --> 00:42:41,554 Ευχαριστώ. 533 00:42:41,634 --> 00:42:42,600 Κίνηση! 534 00:42:46,526 --> 00:42:47,768 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 535 00:42:53,343 --> 00:42:54,310 Γαμώ. 536 00:42:55,979 --> 00:42:58,618 Τηλέφωνο! Δώσε μου τηλέφωνο. 537 00:43:28,216 --> 00:43:29,351 Ναι; 538 00:43:29,618 --> 00:43:31,297 Γιούρι, είμαι εγώ. 539 00:43:33,140 --> 00:43:37,203 - Κύριε Μπορίσοβιτς. - Έχω κάποιους ανθρώπους με τους οποίους θέλω να ασχοληθώ. 540 00:43:38,846 --> 00:43:41,147 Αυτή είναι μια κακή στιγμή. 541 00:43:41,227 --> 00:43:43,747 Ο Γιούρι μόλις τελείωσε την τελευταία του δουλειά. 542 00:43:44,061 --> 00:43:45,900 Ο Γιούρι συνταξιοδοτήθηκε τώρα. 543 00:43:47,472 --> 00:43:49,026 Προτείνω κάποιον άλλο. 544 00:43:49,106 --> 00:43:51,980 Δεν θέλω άλλον, θέλω το καλύτερο. 545 00:43:52,672 --> 00:43:57,838 Είναι σημαντικό, Γιούρι. Τέσσερα σκοτώνει. Θα το απολαύσετε. 546 00:44:00,346 --> 00:44:02,071 Στείλε μου λεπτομέρειες. 547 00:44:11,803 --> 00:44:13,203 Έτσι... 548 00:44:15,083 --> 00:44:16,723 Ο Γιούρι έκανε λάθος. 549 00:44:17,697 --> 00:44:20,040 Δεν ήσουν η τελευταία μου δουλειά. 550 00:44:20,507 --> 00:44:22,225 Όχι από μακρινή βολή. 551 00:44:30,283 --> 00:44:32,362 Ο Γιούρι πρέπει να πάει στη δουλειά. 552 00:44:57,416 --> 00:45:00,777 Νιώθω ότι ο Ντόνοβαν θα καεί όλοι μας απλά για να καταρρίψουμε τον Lowry. 553 00:45:00,857 --> 00:45:02,481 Είπες αν δεν είναι εξαγνίστηκε ότι θα τη σκοτώσει. 554 00:45:02,561 --> 00:45:03,576 Πεθαίνει πάντως.