1
00:00:39,613 --> 00:00:41,945
<i>Mwanafalsafa mmoja aliwahi kuuliza,</i>

2
00:00:42,049 --> 00:00:46,543
<i>"Je, sisi ni binadamu
kwa sababu tunatazama nyota,</i>

3
00:00:46,653 --> 00:00:50,384
<i>"au tunawatazama
kwa sababu sisi ni binadamu?"</i>

4
00:00:51,258 --> 00:00:52,885
<i>Haina maana, kwa kweli.</i>

5
00:00:53,727 --> 00:00:55,854
<i>Je, nyota hutazama nyuma?</i>

6
00:00:56,897 --> 00:00:58,728
<i>Sasa, hilo ni swali.</i>

7
00:01:00,100 --> 00:01:02,534
<i>Lakini ninajitangulia.</i>

8
00:01:02,636 --> 00:01:05,799
<i>Hadithi yetu inaanzia hapa,</i>

9
00:01:05,906 --> 00:01:09,535
<i>miaka 150 iliyopita
katika Royal Academy of Science</i>

10
00:01:09,643 --> 00:01:11,941
<i>London, Uingereza,</i>

11
00:01:12,880 --> 00:01:17,783
ambapo barua ilifika,
yenye uchunguzi wa ajabu sana.</i>

12
00:01:19,153 --> 00:01:21,883
Ilikuwa imetoka kwa kijana wa kijijini</i>

13
00:01:21,989 --> 00:01:27,154
<i>na mwanasayansi aliyeisoma alifikiri
inaweza kuwa mzaha wa vitendo wa aina fulani.</i>

14
00:01:27,261 --> 00:01:29,889
<i>Lakini aliandika jibu</i>

15
00:01:29,997 --> 00:01:33,160
<i>kueleza kwa upole
kwamba swali lilikuwa upuuzi.</i>

16
00:01:34,034 --> 00:01:39,233
<i>Na kuichapisha kwa mvulana
ambaye aliishi katika kijiji kiitwacho Wall,</i>

17
00:01:39,339 --> 00:01:43,435
jina kama hilo, kijana alisema,
kwa ajili ya ukuta uliokuwa kando yake

18
00:01:43,544 --> 00:01:49,505
<i>Ukuta ambao, kulingana na ngano za wenyeji,
ilificha siri isiyo ya kawaida.</i>

19
00:01:49,616 --> 00:01:54,074
Ninashtakiwa kwa kulinda lango
kwa ulimwengu mwingine.

20
00:01:54,186 --> 00:01:58,623
Na unaniuliza
ili kukuruhusu tu?

21
00:01:58,723 --> 00:02:02,625
Ndiyo.
Kwa sababu, tuseme ukweli, ni uwanja.

22
00:02:02,727 --> 00:02:06,094
Angalia, unaona
ulimwengu mwingine huko nje?

23
00:02:06,198 --> 00:02:10,794
Hapana. Unaona shamba.
Je, unaona jambo lisilo la kibinadamu?

24
00:02:10,902 --> 00:02:14,394
Hapana. Na unajua kwanini?
Kwa sababu ni shamba!

25
00:02:14,506 --> 00:02:17,737
Mamia ya miaka,
ukuta huu umekuwa hapa.

26
00:02:17,843 --> 00:02:22,610
Mamia ya miaka,
pengo hili limekuwa chini ya ulinzi wa saa 24.

27
00:02:22,714 --> 00:02:25,547
- Naam ...
- Neno moja zaidi,

28
00:02:25,650 --> 00:02:29,609
na nitakuinua
mbele ya baraza la kijiji!

29
00:02:31,156 --> 00:02:34,421
- Kweli, hiyo inasikika badala ya mwisho.
- Ndio.

30
00:02:35,861 --> 00:02:40,855
- Afadhali tu kwenda nyumbani, basi, nadhani.
- Kweli, basi. Usiku, Dunstan.

31
00:02:41,700 --> 00:02:43,827
Mpe baba yako bora.

32
00:02:46,004 --> 00:02:47,130
Acha!

33
00:02:49,574 --> 00:02:50,666
Acha!

34
00:03:35,220 --> 00:03:37,814
Sishughulikii na wapotevu wa wakati.

35
00:03:37,923 --> 00:03:39,720
Njoo hapa na utunze duka hili.

36
00:03:39,824 --> 00:03:42,759
Ninaenda kwa Mwana Mfalme Aliyechinjwa
kwa pinti.

37
00:03:49,100 --> 00:03:50,931
Unaona chochote unachopenda?

38
00:03:53,538 --> 00:03:55,403
Hakika.

39
00:03:55,507 --> 00:04:00,171
Namaanisha, nilichomaanisha ni hizi,
zile za bluu.

40
00:04:01,079 --> 00:04:02,740
Ni kiasi gani?

41
00:04:02,847 --> 00:04:05,714
Wanaweza kuwa rangi ya nywele zako.

42
00:04:05,817 --> 00:04:09,947
Au zinaweza kuwa kumbukumbu zako zote
kabla hamjawa watatu.

43
00:04:10,055 --> 00:04:12,319
Ninaweza kuangalia ikiwa unapenda.

44
00:04:12,424 --> 00:04:16,859
Hata hivyo, hupaswi kununua bluebells.
Nunua hii badala yake.

45
00:04:17,760 --> 00:04:19,125
Matone ya theluji.

46
00:04:21,130 --> 00:04:22,995
Itakuletea bahati.

47
00:04:24,367 --> 00:04:26,301
Lakini hiyo inagharimu nini?

48
00:04:27,070 --> 00:04:29,937
Huyu anagharimu busu.

49
00:04:50,093 --> 00:04:51,560
Je, amekwenda?

50
00:04:53,563 --> 00:04:54,860
Nifuate.

51
00:05:08,311 --> 00:05:10,973
Mimi ni binti mfalme,
alidanganywa kuwa mtumwa wa mchawi.

52
00:05:11,414 --> 00:05:12,938
Utanikomboa?

53
00:05:22,158 --> 00:05:25,685
Ni mnyororo uliorogwa.
Nitakuwa huru tu akifa.

54
00:05:28,097 --> 00:05:29,121
Pole.

55
00:05:29,232 --> 00:05:32,929
Kweli, ikiwa siwezi kukukomboa,
unataka nini kwangu?

56
00:05:51,287 --> 00:05:53,278
<i>Kwa hivyo, mwanasayansi alikosea.</i>

57
00:05:54,691 --> 00:05:57,251
<i>Ukuta ulikuwa umefanya kazi yake kwa ufanisi</i>

58
00:05:57,360 --> 00:06:01,626
<i>ya kujificha
ufalme wa kichawi wa Stormhold.</i>

59
00:06:01,731 --> 00:06:05,599
Kijana huyo alirudi usiku huo
nyumbani kwake Uingereza,</i>

60
00:06:05,702 --> 00:06:08,933
<i>na matumaini kwamba tukio lake
itasahaulika hivi karibuni.</i>

61
00:06:09,038 --> 00:06:13,998
Lakini miezi tisa baadaye,
alipokea souvenir isiyotarajiwa.</i>

62
00:06:22,585 --> 00:06:27,648
Hii iliachwa ukutani kwa ajili yako.
Inasema hapa jina lake ni Tristan.

63
00:06:52,246 --> 00:06:54,646
Tristan? Usisahau maua.

64
00:06:54,749 --> 00:06:57,343
Ndiyo. Nimezipata. Asante, Baba.

65
00:06:58,753 --> 00:07:03,156
Miaka kumi na nane ilipita,
na mtoto Tristan alikua</i>

66
00:07:03,257 --> 00:07:06,590
<i>bila kujua chochote
ya urithi wake usio wa kawaida.</i>

67
00:07:08,095 --> 00:07:12,327
<i>Lakini usijali
jinsi mtoto mchanga akawa mvulana.</i>

68
00:07:12,433 --> 00:07:16,733
<i>Hii ni hadithi ya
jinsi Tristan Thorn anakuwa mwanaume,</i>

69
00:07:17,605 --> 00:07:20,096
<i>changamoto kubwa zaidi kabisa.</i>

70
00:07:21,108 --> 00:07:23,406
<i>Kwa kuifanikisha,</i>

71
00:07:23,511 --> 00:07:27,572
lazima kushinda moyo
upendo wake mmoja wa kweli.</i>

72
00:07:30,284 --> 00:07:31,581
- Ni yeye!
- Ni yeye!

73
00:07:35,790 --> 00:07:36,757
Humphrey?

74
00:07:36,757 --> 00:07:37,018
Humphrey?

75
00:07:38,125 --> 00:07:40,616
Hapana, ni Tristan.

76
00:07:42,096 --> 00:07:44,155
Je! niliacha kitu dukani?

77
00:07:44,265 --> 00:07:46,699
Hapana. Nilidhani ningeweza kuleta...

78
00:07:48,035 --> 00:07:50,162
Tristan Thorn,

79
00:07:50,271 --> 00:07:53,172
duka mvulana mchana, peeping Tom usiku.

80
00:07:53,274 --> 00:07:55,538
Je, hirizi zako hazina mwisho?

81
00:07:56,544 --> 00:07:58,671
Humphrey,
hakuna haja ya kuwa hivyo.

82
00:07:58,779 --> 00:08:00,713
Kuwa mwema kwa kijana masikini.

83
00:08:02,016 --> 00:08:03,950
Hizo zilikuwa za Victoria?

84
00:08:18,199 --> 00:08:21,327
Ulikuwa huna maana kila wakati kwenye uzio
shuleni, Tristan.

85
00:08:21,435 --> 00:08:24,768
Kwa kweli, nina shida kukumbuka
kama kuna kitu ulikuwa mzuri.

86
00:08:24,872 --> 00:08:27,272
Humphrey, inatosha.

87
00:08:31,946 --> 00:08:34,005
Uko sawa?

88
00:08:34,114 --> 00:08:35,342
Ndiyo. Ndio, sawa.

89
00:08:58,472 --> 00:09:00,337
- Je! Unataka kifungua kinywa?
- Hapana, nimechelewa sana kazini.

90
00:09:00,441 --> 00:09:04,170
- Uko sawa?
- Ndio. Sawa. Kwa nini?

91
00:09:04,276 --> 00:09:08,770
Loo, sijui.
Jana usiku, ilikuwaje?

92
00:09:08,881 --> 00:09:12,282
Oh, nzuri sana. Kweli, nzuri sana.

93
00:09:27,533 --> 00:09:28,830
Habari, Tristan.

94
00:09:28,934 --> 00:09:31,425
- Victoria.
- Pound ya sukari, tafadhali.

95
00:09:33,539 --> 00:09:37,566
- Ndiyo.
- Hebu tuone, mfuko wa unga, mayai kadhaa.

96
00:09:37,676 --> 00:09:40,736
Lo, angalia, samahani kuhusu jana usiku.
Humphrey alikuwa mkorofi sana.

97
00:09:40,846 --> 00:09:44,441
Pia ninahitaji gunia la viazi
na chokoleti, tafadhali.

98
00:09:48,220 --> 00:09:50,688
Labda nikuone usiku wa leo?

99
00:09:52,157 --> 00:09:54,216
Hapana, lakini unaweza kunipeleka nyumbani.

100
00:09:55,527 --> 00:09:56,619
Sasa?

101
00:09:57,663 --> 00:09:59,290
Ndiyo. Ndiyo, naweza.

102
00:10:06,638 --> 00:10:08,469
Baba, nilipoteza kazi yangu.

103
00:10:10,042 --> 00:10:12,840
Baba, si... nimepoteza kazi.
samahani.

104
00:10:12,945 --> 00:10:15,140
- Baba...
- Umepoteza kazi yako.

105
00:10:15,948 --> 00:10:17,506
Ndio, kwa hivyo nilisikia.

106
00:10:18,750 --> 00:10:20,650
Baba, samahani. Mimi...

107
00:10:21,687 --> 00:10:24,588
Labda Mheshimiwa Jumatatu alikuwa sahihi.
Labda ninajidanganya.

108
00:10:24,690 --> 00:10:28,922
- Mimi si mzuri kwa Victoria.
- Alisema hivyo? Hiyo ni poppycock.

109
00:10:29,027 --> 00:10:30,790
Unataka kujua kweli
ilikuaje jana usiku?

110
00:10:30,896 --> 00:10:31,988
Ndiyo.

111
00:10:32,898 --> 00:10:34,160
Sio nzuri.

112
00:10:35,133 --> 00:10:37,658
Njoo. Ninapoteza muda wangu.

113
00:10:38,370 --> 00:10:40,201
Mimi si kama Humphrey.

114
00:10:40,739 --> 00:10:45,676
Tristan, naweza kukuambia kuwa kila mwanaume
Niliwahi kuwa na wivu nilipokuwa mvulana

115
00:10:46,411 --> 00:10:48,572
ameongoza maisha yasiyo ya kawaida.

116
00:10:49,715 --> 00:10:54,311
Kwa hivyo hauendani na umati maarufu.
Sasa, ninaichukulia kama ishara nzuri sana.

117
00:11:07,366 --> 00:11:10,096
- Tristan, nilisema wazi ...
- Najua. Uliniambia nisije.

118
00:11:10,202 --> 00:11:12,796
Nina kitu kwa ajili yako. Mshangao.

119
00:11:13,905 --> 00:11:14,997
Hapana...

120
00:11:29,285 --> 00:11:32,379
Sio siku yangu ya kuzaliwa kwa wiki nyingine,
unajua.

121
00:11:35,959 --> 00:11:39,292
- Sijawahi kuwa na champagne hapo awali.
- Ndio, mimi, wala.

122
00:11:40,697 --> 00:11:43,063
Mungu wangu! Hii ni ladha!

123
00:11:44,834 --> 00:11:47,735
Ilikuwaje... Naam,
je mfanyabiashara anawezaje kumudu yote haya?

124
00:11:47,837 --> 00:11:49,532
Mimi si mfanyabiashara.

125
00:11:50,473 --> 00:11:52,668
Mungu! Nilisikia. samahani.
Utafanya nini sasa?

126
00:11:52,776 --> 00:11:56,542
Hapana. Ninamaanisha, mimi si mfanyabiashara wa duka.
Nilikuwa tu nikifanya kazi kwenye duka.

127
00:11:56,646 --> 00:11:59,877
Na sasa siko.
Sasa niko huru kuishi maisha yangu nipendavyo.

128
00:11:59,983 --> 00:12:02,451
Hii lazima iwe ni akiba yako yote.

129
00:12:02,552 --> 00:12:05,578
Kwa hiyo? Naweza kufanya zaidi.
Huo ndio uzuri wake.

130
00:12:05,689 --> 00:12:07,281
Sikukusudia kukaa Wall,
Victoria.

131
00:12:07,390 --> 00:12:10,723
Kuna ulimwengu mkubwa huko nje,
Nitafanya bahati yangu.

132
00:12:10,827 --> 00:12:13,455
Sasa unasikika kama Humphrey.
Yeye ni msafiri kabisa.

133
00:12:13,563 --> 00:12:17,795
Je, unajua anaenda njia yote
ili lpswich tu kuninunulia pete?

134
00:12:17,901 --> 00:12:19,334
Ipswich?

135
00:12:19,436 --> 00:12:23,395
Victoria, nazungumzia London
au Paris au...

136
00:12:23,506 --> 00:12:27,306
Pete? Kwa nini yeye...
Pete ya aina gani?

137
00:12:27,410 --> 00:12:30,277
Neno ni kwamba anapanga kupendekeza
kwangu kwenye siku yangu ya kuzaliwa.

138
00:12:30,413 --> 00:12:31,971
Anaenda...

139
00:12:33,316 --> 00:12:34,715
Na utasema ndiyo.

140
00:12:34,818 --> 00:12:38,345
Siwezi kusema hapana
baada ya kwenda lpswich.

141
00:12:38,455 --> 00:12:40,548
"Njia yote ya lpswich"?

142
00:12:40,657 --> 00:12:45,560
Victoria, kwa mkono wako katika ndoa,
Ningevuka bahari au mabara.

143
00:12:46,396 --> 00:12:47,886
- Kweli?
- Ndiyo.

144
00:12:47,997 --> 00:12:49,396
Victoria, kwa mkono wako katika ndoa,

145
00:12:49,499 --> 00:12:52,866
Ningeenda
mashamba ya dhahabu ya San Francisco

146
00:12:52,969 --> 00:12:55,437
na kukurudishia uzito wako katika dhahabu.

147
00:12:56,339 --> 00:12:57,567
ningefanya.

148
00:12:58,508 --> 00:13:02,535
Ningeenda Afrika na kukurudisha
almasi kubwa kama ngumi yako.

149
00:13:03,279 --> 00:13:06,146
Au ningeenda Arctic
na ningechinja dubu wa polar

150
00:13:06,249 --> 00:13:08,376
na kukurudisha kichwa chake.

151
00:13:09,719 --> 00:13:11,448
Kichwa cha dubu?

152
00:13:16,159 --> 00:13:17,990
Wewe ni mcheshi, Tristan.

153
00:13:19,129 --> 00:13:23,031
Watu kama wewe na watu kama mimi,
sisi sio tu...

154
00:13:26,903 --> 00:13:28,370
Ningeenda. Ni kweli marehemu.

155
00:13:28,471 --> 00:13:31,998
Naam, shikilia, basi.
Wacha angalau tumalize champagne.

156
00:13:33,209 --> 00:13:34,301
Sawa.

157
00:13:38,748 --> 00:13:42,741
Tristan angemjua wakati huo
jinsi nyota zilivyotazama Dunia,</i>

158
00:13:42,852 --> 00:13:44,649
<i>angeshtuka kwa mawazo sana</i>

159
00:13:44,754 --> 00:13:47,154
<i>hadhira ya udhalilishaji wake.</i>

160
00:13:49,626 --> 00:13:51,319
<i>Lakini, kwa bahati nzuri kwake,</i>

161
00:13:51,425 --> 00:13:54,394
<i>karibu kila nyota angani
ilikuwa wakati huo</i>

162
00:13:54,495 --> 00:13:58,625
<i>kuangalia ardhi kwa bidii
upande wa pili wa ukuta,</i>

163
00:13:58,733 --> 00:14:02,294
<i>ambapo Mfalme wa Dhoruba yote
alilala kwenye kitanda chake cha kufa,</i>

164
00:14:02,403 --> 00:14:06,305
<i>ambayo ilikuwa ni bahati mbaya
kwa sababu ilikuwa ni tendo la mwisho la Mfalme</i>

165
00:14:06,407 --> 00:14:11,777
<i>hiyo ingebadilisha kozi
ya hatima ya Tristan milele.</i>

166
00:14:14,048 --> 00:14:15,948
Secundus iko wapi?

167
00:14:16,884 --> 00:14:18,943
Yuko njiani, Baba.

168
00:14:19,053 --> 00:14:20,748
Kisha tusubiri.

169
00:14:30,231 --> 00:14:34,395
Samahani nimechelewa, Baba.
Nilikuja kwa haraka kama nilivyoweza.

170
00:14:39,307 --> 00:14:40,535
Septimus.

171
00:14:40,975 --> 00:14:42,169
Primus.

172
00:14:43,311 --> 00:14:44,505
Tertio.

173
00:14:45,279 --> 00:14:49,648
Kwa hivyo, kwa suala la mfululizo.

174
00:14:51,652 --> 00:14:56,555
Kati ya wana wangu saba,
wako wanne leo bado wamesimama.

175
00:14:56,657 --> 00:15:00,957
Hii ni mapumziko kabisa na mila.
Nilikuwa na kaka 12.

176
00:15:01,062 --> 00:15:02,859
Na ukawaua wote kwa ajili ya kiti chako cha enzi

177
00:15:02,964 --> 00:15:05,990
mbele ya baba yako, Mfalme,
hata kujisikia vibaya.

178
00:15:06,734 --> 00:15:09,567
Tunajua, Baba.
Wewe ni hodari na jasiri.

179
00:15:09,670 --> 00:15:13,538
Na ujanja. Muhimu zaidi, ujanja.

180
00:15:14,842 --> 00:15:18,005
- Secundus.
- Ndiyo, Baba?

181
00:15:18,112 --> 00:15:22,412
Angalia kupitia dirisha.
Niambie unachokiona.

182
00:15:29,257 --> 00:15:31,282
Ninauona ufalme, Baba.

183
00:15:33,027 --> 00:15:34,722
Eneo lote la Stormhold.

184
00:15:34,829 --> 00:15:38,526
- Na?
- Ufalme wangu?

185
00:15:38,633 --> 00:15:41,033
Labda. Angalia juu.

186
00:16:07,061 --> 00:16:12,658
- Secundus.
- Ngono. Quartus. Quintus.

187
00:16:13,868 --> 00:16:17,962
Uko hai. Wewe ni...

188
00:16:18,070 --> 00:16:20,971
Kukwama kama hii
mpaka mfalme mpya atakapotawazwa.

189
00:16:21,740 --> 00:16:23,935
Nilikuwa karibu hivyo.

190
00:16:24,043 --> 00:16:26,307
Naam, angalau
hujapoteza sura yako.

191
00:16:26,412 --> 00:16:29,313
Lo, tafadhali. Huna hasira
kuhusu mauaji hayo yote, sivyo?

192
00:16:29,415 --> 00:16:32,407
- Namaanisha, hiyo ilikuwa miaka 10 iliyopita.
- Ndio.

193
00:16:32,518 --> 00:16:34,418
Imekufanyia mema mengi, sivyo,
kuniua, Secundus?

194
00:16:34,520 --> 00:16:37,785
Kwa sababu sasa, bila shaka,
sasa wewe ni Mfalme wa Stormhold yote.

195
00:16:37,890 --> 00:16:40,757
Lo, samahani. Subiri. Hapana, sivyo.
Umekufa.

196
00:16:40,859 --> 00:16:44,022
Una? Una?

197
00:16:44,129 --> 00:16:48,190
Hapana, Baba, ni mimi, mwanao.

198
00:16:49,101 --> 00:16:50,329
Tertio.

199
00:16:52,738 --> 00:16:55,468
Yuko wapi dada yako Una?

200
00:16:55,574 --> 00:16:58,873
Pole, Baba.
Hakuna mtu ambaye amemwona Una kwa miaka sasa.

201
00:16:58,978 --> 00:17:01,173
- Septimus?
- Je!

202
00:17:01,280 --> 00:17:06,775
Mila inaamuru kiti cha enzi lazima kipite
kwa mrithi wa kiume.

203
00:17:06,885 --> 00:17:09,012
Kweli kabisa, Baba.

204
00:17:09,121 --> 00:17:11,851
Basi kwa nini nimuue dada yangu
wakati hizi cretin bado ziko hai?

205
00:17:11,957 --> 00:17:13,117
Hakika.

206
00:17:14,593 --> 00:17:20,463
Kwa hivyo, tutasuluhisha hali hiyo
kwa njia isiyo ya kawaida.

207
00:17:44,156 --> 00:17:49,526
Ni yeye tu wa damu ya kifalme
inaweza kurejesha ruby.

208
00:17:49,628 --> 00:17:56,261
Na mmoja wenu anayefanya hivyo
atakuwa Mfalme mpya wa Dhoruba.

209
00:18:46,883 --> 00:18:49,545
Oh, Tristan! Nyota ya risasi!

210
00:18:50,854 --> 00:18:52,151
Mrembo.

211
00:18:55,358 --> 00:18:58,327
Mzuri zaidi kuliko pete ya kupendeza
kutoka lpswich?

212
00:19:01,131 --> 00:19:05,932
Victoria, kwa mkono wako katika ndoa,

213
00:19:06,036 --> 00:19:09,699
Ningevuka ukuta
nami ningekurudisha ile nyota iliyoanguka.

214
00:19:09,973 --> 00:19:11,964
Huwezi kuvuka ukuta.

215
00:19:12,342 --> 00:19:14,936
Hakuna mtu anayevuka ukuta.
Sasa wewe ni mjinga tu.

216
00:19:15,045 --> 00:19:17,878
Mimi si kuwa mjinga. ningeifanya.

217
00:19:19,649 --> 00:19:21,640
Kwa ajili yako, ningefanya chochote.

218
00:19:22,586 --> 00:19:24,520
Nyota yangu mwenyewe.

219
00:19:28,225 --> 00:19:30,887
Inaonekana tuna wenyewe
makubaliano.

220
00:19:31,862 --> 00:19:35,229
Una wiki moja kabisa
au namuoa Humphrey.

221
00:20:47,404 --> 00:20:51,397
Mormo! Empusa! Amka. Sasa!

222
00:20:52,442 --> 00:20:55,900
- Ni nini?
- Nyota imeanguka.

223
00:21:03,785 --> 00:21:05,548
Mishumaa ya Babeli iko wapi?

224
00:21:05,653 --> 00:21:10,352
Ulitumia ya mwisho, Lamia,
Miaka 200 iliyopita. Je, hukumbuki?

225
00:21:10,458 --> 00:21:12,092
Labda tunaweza kupata nyingine.

226
00:21:12,093 --> 00:21:12,718
Labda tunaweza kupata nyingine.

227
00:21:12,827 --> 00:21:16,263
Akili yako imekuwa
umedhoofika kama uso wako, Epusa?

228
00:21:16,364 --> 00:21:19,128
Unaongea kama mambo kama hayo
zinapatikana bure.

229
00:21:19,234 --> 00:21:20,599
Najua, dada, nilifikiria tu ...

230
00:21:20,702 --> 00:21:22,226
Ungependa tuwinda
kwa mshumaa wa Babeli

231
00:21:22,337 --> 00:21:25,101
huku mchawi mwingine akipata nyota yetu.

232
00:21:25,206 --> 00:21:27,800
Mpumbavu. Hakuna wakati wa kupoteza.

233
00:21:28,543 --> 00:21:31,341
Ikiwa ni lazima tuirudishe kwa miguu,
basi tutafanya.

234
00:21:31,446 --> 00:21:33,539
Mormo, tunahitaji habari.

235
00:21:42,790 --> 00:21:47,659
Ikiwa ramli hizi ni sahihi,
nyota iliyoanguka iko umbali wa maili 100.

236
00:21:50,798 --> 00:21:56,168
Karne nne tumengojea hii.
Ugumu gani kwa siku chache zaidi?

237
00:21:56,271 --> 00:21:59,707
Ni nani kati yetu atakayekwenda, basi, kuitafuta
na kuirudisha?

238
00:22:07,849 --> 00:22:09,680
- Nina figo yake.
- Nina ini yake.

239
00:22:09,784 --> 00:22:11,479
Na mimi nina moyo wake.

240
00:22:14,088 --> 00:22:17,114
Utakuwa unahitaji
kilichobaki cha nyota ya mwisho.

241
00:22:24,098 --> 00:22:27,932
- Hakuna mengi kushoto.
- Hivi karibuni, kutakuwa na mengi kwa ajili yetu sote.

242
00:23:24,325 --> 00:23:28,953
- Dunstan Mwiba. Si tena.
- Ni Tristan, kwa kweli.

243
00:23:29,829 --> 00:23:33,788
Oh. Unafanana kidogo na baba yako.

244
00:23:33,899 --> 00:23:37,357
Na nadhani unakusudia
kuvuka ukuta pia, sivyo?

245
00:23:37,470 --> 00:23:39,301
Naam, unaweza kusahau. Nenda nyumbani.

246
00:23:39,405 --> 00:23:41,566
Vuka ukuta na nani?

247
00:23:42,408 --> 00:23:44,706
Hakuna mtu. Hakuna mtu.

248
00:23:44,810 --> 00:23:47,278
Hakuna mtu anayevuka ukuta.
Unajua hilo!

249
00:23:47,380 --> 00:23:49,644
Kila mtu anajua hilo!

250
00:23:49,749 --> 00:23:53,276
Ndio ... Hapana, hapana, najua.
Ninaelewa. Hakuna mtu.

251
00:23:55,087 --> 00:23:57,487
Kweli, bora niende tu
kwa nyumba ya zamani, basi.

252
00:23:57,590 --> 00:23:58,716
Ndiyo.

253
00:23:58,824 --> 00:24:02,988
- Kweli, basi. Usiku, Tristan.
- Usiku mwema.

254
00:24:03,095 --> 00:24:05,188
Mpe baba yako bora.

255
00:24:28,320 --> 00:24:29,685
Ondoka.

256
00:24:35,694 --> 00:24:39,027
Nilidhani nilisikia ukiingia.
Hey, nini kilitokea? Je, umeumia?

257
00:24:39,131 --> 00:24:40,359
Hapana, niko sawa.

258
00:24:40,466 --> 00:24:41,956
- Humphrey huyo tena?
- Hapana.

259
00:24:42,067 --> 00:24:45,400
Kwa kweli, alikuwa mlinzi.
Mlinzi ukutani.

260
00:24:46,305 --> 00:24:47,704
Tristan, ana umri wa miaka 97.

261
00:24:47,807 --> 00:24:51,937
Naam, hiyo imempa muda mwingi
kufanya mazoezi, basi, sivyo?

262
00:24:52,445 --> 00:24:55,608
Kwa nini, naweza kuuliza,
ulikuwa unajaribu kuvuka ukuta?

263
00:24:57,883 --> 00:25:00,181
Ninaweza kukuuliza jambo lile lile.

264
00:25:49,935 --> 00:25:51,525
Nina mama.

265
00:25:53,003 --> 00:25:55,938
Yaani nina mama.
Bado angeweza kuwa hai.

266
00:25:56,039 --> 00:25:58,974
Loo, natumaini hivyo. Mimi hakika
kama kufikiri hivyo.

267
00:26:02,913 --> 00:26:04,540
Mlolongo uliokata.

268
00:26:05,716 --> 00:26:07,047
Kama ulivyosema.

269
00:26:07,150 --> 00:26:08,276
Na...

270
00:26:11,421 --> 00:26:13,889
Na maua ya glasi.
Ua alilokuuzia.

271
00:26:13,991 --> 00:26:15,982
Aliniambia itaniletea bahati.

272
00:26:16,093 --> 00:26:17,390
Asante.

273
00:26:19,196 --> 00:26:22,359
Hii pia ilikuwa kwenye kikapu.
Sijawahi kuifungua.

274
00:26:23,100 --> 00:26:24,931
Imeelekezwa kwako.

275
00:26:41,251 --> 00:26:42,377
Ndiyo.

276
00:26:42,486 --> 00:26:46,980
"Tristan mpenzi wangu, tafadhali jua hilo
Niliwahi kukutakia mema tu."

277
00:26:48,425 --> 00:26:52,452
Bibi yangu angeliruhusu,
Ningekuweka kwenye mapigo ya moyo.</i>

278
00:26:53,797 --> 00:26:56,664
<i>Tamaa yangu mpendwa ni kwamba
tutakutana siku moja.</i>

279
00:26:58,335 --> 00:27:01,202
<i>Njia ya haraka zaidi ya kusafiri
ni kwa mwanga wa mishumaa.</i>

280
00:27:02,606 --> 00:27:05,507
<i>Ili kuitumia, nifikirie na mimi pekee.</i>

281
00:27:06,543 --> 00:27:10,377
<i>Nitawaza juu yako kila siku, daima.</i>

282
00:27:13,016 --> 00:27:14,483
"Mama yako."

283
00:27:21,658 --> 00:27:23,285
Naam, je!... Je! una mwanga?

284
00:28:08,271 --> 00:28:09,636
Mama?

285
00:28:09,740 --> 00:28:12,971
Lo! Oh, mama, mimi ni hivyo ... samahani sana.
Uko sawa?

286
00:28:13,076 --> 00:28:16,339
Hapana, sivyo.
Na mimi sio mama yako, basi niondokee!

287
00:28:16,945 --> 00:28:19,539
Wewe si mama yangu?

288
00:28:19,648 --> 00:28:21,946
Ninaonekana kama mama yako?

289
00:28:23,318 --> 00:28:24,342
Hapana.

290
00:28:24,653 --> 00:28:25,813
Pole.

291
00:28:28,089 --> 00:28:29,818
Naam, uko sawa?
Je, unataka usaidizi?

292
00:28:29,924 --> 00:28:32,290
Unaweza kusaidia kwa kuniacha peke yangu!

293
00:28:33,561 --> 00:28:34,892
Sawa.

294
00:28:42,137 --> 00:28:45,538
Ee Mungu wangu.
"Washa mshumaa na unifikirie."

295
00:28:45,640 --> 00:28:47,665
nilikuwa. Nilikuwa nikifikiria yangu...

296
00:28:47,776 --> 00:28:50,506
Lakini basi Victoria na nyota
imeingia tu...

297
00:28:54,449 --> 00:28:56,474
Ah, samahani, bibi. Pole.

298
00:28:56,584 --> 00:29:00,486
Hii inaweza kuonekana kuwa ya kushangaza, lakini
umeona nyota iliyoanguka mahali popote?

299
00:29:01,222 --> 00:29:03,087
- Wewe ni mcheshi.
- Hapana, kwa kweli, tuko kwenye shimo.

300
00:29:03,191 --> 00:29:05,284
Hapa lazima ndipo ilipoanguka.

301
00:29:05,727 --> 00:29:07,354
Ndio, hapa ndipo ilipoanguka.

302
00:29:07,462 --> 00:29:10,431
Ni. Au ikiwa unataka
kuwa maalum,

303
00:29:10,532 --> 00:29:12,864
huko juu ni wapi
mkufu huu wa ajabu, wenye damu

304
00:29:12,967 --> 00:29:15,094
alitoka papo hapo
na kuiangusha kutoka mbinguni

305
00:29:15,203 --> 00:29:17,034
ilipokuwa ikijishughulisha na mambo yake.

306
00:29:17,138 --> 00:29:19,038
Na kule ndipo ilipotua.

307
00:29:19,140 --> 00:29:24,908
Na papa hapa, hapa ndipo ilipopigwa
na mjinga wa kichawi anayeruka!

308
00:29:28,083 --> 00:29:31,314
Wewe ndiye nyota! Wewe ndiye nyota? Kweli?

309
00:29:31,986 --> 00:29:36,582
Lo, wow. samahani.
Sikujua ungekuwa...

310
00:29:38,660 --> 00:29:41,424
Naomba niseme mapema tu
kwamba samahani?

311
00:29:41,763 --> 00:29:43,856
- Pole kwa nini?
- Kwa hili.

312
00:29:43,965 --> 00:29:46,866
Sasa, kama sijakosea,
hii ina maana unapaswa kuja na mimi.

313
00:29:46,968 --> 00:29:50,631
Unaona, utakuwa zawadi ya siku ya kuzaliwa
kwa Victoria, mpenzi wangu wa kweli.

314
00:29:50,739 --> 00:29:52,104
Lakini bila shaka!

315
00:29:52,207 --> 00:29:56,200
Hakuna kinachosema mapenzi kama zawadi
ya mwanamke aliyetekwa nyara, aliyejeruhiwa!

316
00:29:56,544 --> 00:29:58,842
Siendi popote na wewe.

317
00:30:04,085 --> 00:30:06,986
Haraka. Unapaswa kuwa
uko njiani sasa, Primus.

318
00:30:08,757 --> 00:30:12,249
Lazima kupata mkufu wa kifalme
na akiki nyekundu mbele ya ndugu zako.

319
00:30:12,360 --> 00:30:16,763
Ningependa kukuona ukichukua kiti cha enzi.
Mfalme wa kwanza mkarimu.

320
00:30:17,432 --> 00:30:21,459
Sina shaka Stormhold itakuwa
mahali bora chini ya utawala wako.

321
00:30:21,569 --> 00:30:22,797
Kweli?

322
00:30:22,904 --> 00:30:25,395
Naam, hiyo inavutia.

323
00:30:25,507 --> 00:30:27,634
- Je, hufikiri, Tertio?
- Ndio, kwa kweli.

324
00:30:27,742 --> 00:30:32,543
Prince Septimus! Tertio. Naam ... Naam.
Naam, mimi ...

325
00:30:32,981 --> 00:30:37,145
Kwa kuwa nyote mko hapa,
si wewe kujiunga nami katika toast?

326
00:30:38,885 --> 00:30:40,512
Ni wazo zuri sana.

327
00:30:40,620 --> 00:30:43,020
Kwa Mfalme mpya wa Dhoruba,

328
00:30:43,122 --> 00:30:46,353
yeyote kati yenu wenzangu wema
inaweza kuwa.

329
00:30:47,093 --> 00:30:49,288
Kwa Mfalme mpya wa Stormhold.

330
00:31:30,636 --> 00:31:31,728
Wewe!

331
00:31:56,195 --> 00:31:58,823
Ulifikiri kweli kuwa wewe ni mfalme?

332
00:31:59,131 --> 00:32:01,531
- Ulimuua Askofu?
- Hapana, Primus.

333
00:32:01,634 --> 00:32:06,469
Nadhani utagundua kuwa umemuua
Askofu kwa kunywa kutoka kwenye kikombe kisicho sahihi.

334
00:32:07,540 --> 00:32:09,474
Lo, angalia, unapomaliza mieleka
kwa dhamiri yako,

335
00:32:09,575 --> 00:32:12,305
naomba urudi
kwenye chumba chako?

336
00:32:12,411 --> 00:32:14,811
Niachie utafutaji wa jiwe.

337
00:32:22,088 --> 00:32:24,886
Tumeishi vipi hivi
miaka yote hii?

338
00:32:37,870 --> 00:32:41,829
Kwa kutokuwepo kwangu, natarajia ufanikiwe
inafaa kwa malkia tuliopo.

339
00:32:42,508 --> 00:32:47,810
Ninaporudi na zawadi yetu,
sisi sote tutakuwa vijana tena.

340
00:32:49,548 --> 00:32:51,641
Usiogope kamwe, dada zangu.

341
00:32:53,152 --> 00:32:54,744
sitashindwa.

342
00:33:05,195 --> 00:33:06,628
Je, huwahi kulala?

343
00:33:06,730 --> 00:33:07,697
Sio usiku.

344
00:33:08,165 --> 00:33:09,530
Labda nimeepuka taarifa yako, fikra,

345
00:33:09,633 --> 00:33:11,658
lakini hapo ndipo nyota
kuwa na mambo bora zaidi ya kufanya.

346
00:33:11,769 --> 00:33:14,067
Wanatoka nje, wakiangaza,
kitu cha aina hiyo.

347
00:33:14,171 --> 00:33:17,402
Ndio, labda imetoroka yako,
lakini hauko angani tena.

348
00:33:17,508 --> 00:33:19,476
Kutoka nje ni nje ya ajenda.

349
00:33:19,576 --> 00:33:23,273
Kuangaza kumesimamishwa
mpaka taarifa nyingine.

350
00:33:23,380 --> 00:33:26,816
Oh, na kulala wakati wa mchana
ni O-U-T.

351
00:33:27,551 --> 00:33:31,009
Isipokuwa una uwezo fulani wa kichawi
kulala wakati unatembea.

352
00:33:31,121 --> 00:33:33,487
Je, hujaipata
ndani ya kichwa chako nene bado?

353
00:33:33,590 --> 00:33:35,581
Sitembei popote!

354
00:33:36,360 --> 00:33:37,486
Sawa.

355
00:33:38,062 --> 00:33:41,088
Keti kwenye kreta.
Hata hivyo nimetosha kwako.

356
00:33:41,465 --> 00:33:44,059
Nilikuwa nitakurudisha angani
mara moja nilikuleta kwa Victoria wangu,

357
00:33:44,168 --> 00:33:47,365
lakini ni wazi, ungependa kukaa peke yako
katikati ya mahali popote milele.

358
00:33:47,471 --> 00:33:50,838
Na ulikuwa unapanga vipi
kunirudisha angani?

359
00:33:50,941 --> 00:33:54,206
Ninapata njia ya haraka zaidi ya kusafiri
ni kwa mwanga wa mishumaa.

360
00:33:54,645 --> 00:33:58,513
- Una mshumaa wa Babeli.
- Ndio, nina mshumaa unaowaka.

361
00:33:58,615 --> 00:34:00,173
- Mshumaa wa Babeli.
- Hiyo ndivyo nilivyosema.

362
00:34:00,284 --> 00:34:01,273
Ulisema "Bubbling."

363
00:34:01,385 --> 00:34:03,785
Hata hivyo, nilikuwa naenda kutoa
ni nini kimebaki kwako.

364
00:34:03,887 --> 00:34:06,219
Kweli, hiyo haina matumizi hata moja iliyobaki.

365
00:34:06,323 --> 00:34:10,817
Kwa hivyo shukuru kuwa siitumii hivi sasa
ili turudishe wote ukutani.

366
00:34:10,928 --> 00:34:14,295
Isipokuwa unayo njia bora zaidi ya
kupata mwenyewe nyumbani.

367
00:34:16,934 --> 00:34:18,060
Sawa!

368
00:34:18,502 --> 00:34:20,163
Nisaidie juu.

369
00:34:20,838 --> 00:34:23,238
Sawa. Sawa. Ninasaidia.

370
00:34:24,608 --> 00:34:26,200
Na itabidi utembee
wepesi zaidi ya hapo.

371
00:34:26,310 --> 00:34:29,074
Vinginevyo, sitakurudisha tena
kwa Victoria katika wiki moja.

372
00:34:29,179 --> 00:34:30,646
Usisukume bahati yako.

373
00:34:32,516 --> 00:34:36,384
Usichukue chini ya florin kwa ajili yake,
Bernard! Unaelewa?

374
00:34:36,487 --> 00:34:38,614
- Ndio, Mama.
- Hakuna ujinga!

375
00:34:38,722 --> 00:34:42,624
Na usifikirie hata kuacha
tavern, Bernard, au utasikitika!

376
00:34:42,726 --> 00:34:44,853
Florin kwa mbuzi wako, kijana.

377
00:34:50,234 --> 00:34:52,702
Yeye ni mdogo kuvuta mkokoteni wako.

378
00:34:54,571 --> 00:34:56,266
Uko sahihi kabisa.

379
00:35:06,583 --> 00:35:08,312
Hiyo ni bora zaidi.

380
00:35:12,990 --> 00:35:14,218
Bernard!

381
00:35:16,060 --> 00:35:17,288
Bernard!

382
00:35:39,514 --> 00:35:40,708
Nenda!

383
00:36:16,918 --> 00:36:18,215
Nani huenda huko?

384
00:36:18,320 --> 00:36:20,311
Unataka nini na mimi,
ua mbaya wa zamani ...

385
00:36:20,422 --> 00:36:23,357
Lo, nyamaza. Najua ulivyo

386
00:36:23,458 --> 00:36:28,088
na ninaapa kwa hukumu za Mwenyezi Mungu
udada ambao sisi sote tunatoka

387
00:36:28,196 --> 00:36:30,664
yaani leo huna madhara.

388
00:36:30,765 --> 00:36:32,756
Natamani kushiriki chakula chako.

389
00:36:33,201 --> 00:36:39,071
Naam, mtu hawezi kamwe kuwa makini sana.
Keti chini. nitakuletea kiti.

390
00:36:48,016 --> 00:36:49,813
- Kitu kingine chochote?
- Hapana.

391
00:36:53,421 --> 00:36:54,979
Je, ni kuwa?

392
00:36:55,624 --> 00:36:57,148
Vichwa au mikia?

393
00:36:57,826 --> 00:36:58,986
Vichwa.

394
00:37:00,795 --> 00:37:02,524
Kwa hivyo, mgeni,

395
00:37:02,998 --> 00:37:05,990
unaelekea wapi
katika siku hii nzuri?

396
00:37:06,101 --> 00:37:08,035
Natafuta nyota iliyoanguka.

397
00:37:09,104 --> 00:37:10,901
Alianguka si mbali na hapa.

398
00:37:11,006 --> 00:37:13,236
Na ninapompata,
Nitachukua kisu changu kikubwa

399
00:37:13,341 --> 00:37:15,809
na kuukata moyo wake
wakati bado anaishi.

400
00:37:15,911 --> 00:37:20,371
Na utukufu wa vijana wetu
itarejeshwa.

401
00:37:20,949 --> 00:37:22,348
Nyota iliyoanguka?

402
00:37:23,518 --> 00:37:26,043
Hiyo ndiyo habari bora zaidi ambayo nimekuwa nayo tangu zamani.

403
00:37:26,154 --> 00:37:28,918
Ningeweza kufanya na kupoteza
miaka michache mimi mwenyewe.

404
00:37:29,024 --> 00:37:31,083
Kwa hiyo ulikuwa wapi...

405
00:37:31,193 --> 00:37:32,717
Nyasi ya Limbus!

406
00:37:32,827 --> 00:37:38,163
Unathubutu kuiba ukweli kutoka kwa midomo yangu
kwa kunilisha nyasi za limbus?

407
00:37:38,266 --> 00:37:42,532
Je, una wazo lolote kubwa
umefanya kosa, Ditchwater Sal?

408
00:37:43,638 --> 00:37:45,731
Unajuaje wangu...

409
00:37:45,840 --> 00:37:47,831
- Wewe ni nani?
- Angalia tena.

410
00:37:50,378 --> 00:37:54,278
sitatafuta nyota,
Ukuu wako wa Giza. naapa.

411
00:37:54,380 --> 00:37:56,041
Tafuta yote unayotaka.

412
00:37:58,218 --> 00:38:01,676
Hutaona nyota, iguse,
kunusa au kusikia.

413
00:38:02,722 --> 00:38:06,249
Hutamtambua
hata kama atasimama mbele yako.

414
00:38:13,233 --> 00:38:16,202
Omba usiwahi kukutana nami tena,
Ditchwater Sal.

415
00:38:16,836 --> 00:38:18,895
Oh, sawa. Hivyo basi mimi kupata hii sawa.

416
00:38:19,005 --> 00:38:21,565
Unafikiri unajua
tunaenda sawa kwa sababu...

417
00:38:21,674 --> 00:38:24,438
Na mimi quote, "Mimi tu kufanya."

418
00:38:24,544 --> 00:38:26,239
Mimi, ingawa. sijui kwanini.

419
00:38:26,346 --> 00:38:29,008
Labda ni upendo wangu kwa Victoria
kuniongoza nyumbani.

420
00:38:29,115 --> 00:38:30,673
- Tafadhali.
- Yvonne, kama unapenda au la ...

421
00:38:30,783 --> 00:38:33,411
Yvaine! Jina langu ni Yvaine, kwa hivyo ...

422
00:38:33,519 --> 00:38:35,817
Ni mara ngapi ni lazima...

423
00:38:35,922 --> 00:38:38,686
Je, ungependa...
Je, unaweza kupunguza kasi?

424
00:38:38,791 --> 00:38:40,053
Ndiyo, ndiyo.

425
00:38:41,995 --> 00:38:43,155
Angalia, sisi ni ...
Tunaenda kaskazini, sawa?

426
00:38:43,263 --> 00:38:44,525
Ukuta wa kaskazini.

427
00:38:44,631 --> 00:38:47,794
Na ukiangalia juu angani,
hata mchana unaweza kuona...

428
00:38:47,900 --> 00:38:49,595
Nyota ya jioni. Hiyo ni ajabu sana.

429
00:38:49,702 --> 00:38:51,567
Hiyo inachekesha. Ya kufurahisha.
Pande zangu zinagawanyika.

430
00:38:51,671 --> 00:38:53,263
Hapana, ninakuwa...

431
00:38:54,440 --> 00:38:57,637
Subiri hilo... Huyo alikuwa wewe! Kweli?

432
00:38:58,911 --> 00:39:00,674
Nini... ni nini...

433
00:39:00,780 --> 00:39:03,112
- Unafanya nini?
- Inaonekana kama ninafanya nini?

434
00:39:03,216 --> 00:39:05,377
- Kuketi chini. Nimechoka.
- Tafadhali usifanye hivi tena.

435
00:39:05,485 --> 00:39:07,953
Tulikubaliana tutaacha
katika kijiji kinachofuata kula na kupumzika.

436
00:39:08,054 --> 00:39:11,023
Njoo, Tristan. Ni mchana.

437
00:39:11,624 --> 00:39:15,958
Sijachelewa hata kidogo!
Tafadhali, tafadhali niache nilale!

438
00:39:16,796 --> 00:39:21,290
Sawa, wewe ... Naam, basi nita ... Wewe kulala.
Nitaenda kupata chakula.

439
00:39:28,074 --> 00:39:29,268
Unafanya nini?

440
00:39:29,375 --> 00:39:33,607
Inaonekana kama ninafanya nini?
Ninahakikisha hukimbii.

441
00:39:49,729 --> 00:39:54,132
Utukufu wako, mchawi,
kama ulivyoomba.

442
00:39:55,568 --> 00:39:57,160
Kusini, ulisema.

443
00:39:58,137 --> 00:39:59,627
Kusini tulienda.

444
00:40:01,074 --> 00:40:02,598
Bado hakuna jiwe.

445
00:40:04,510 --> 00:40:06,637
Je, unapendekeza sasa
tunaanza kuogelea?

446
00:40:06,746 --> 00:40:11,809
Bwana, nimekuletea tu
nini runes wameniambia.

447
00:40:11,918 --> 00:40:13,510
Siwezi kufanya zaidi.

448
00:40:14,785 --> 00:40:16,753
Naam, shauriana nao tena.

449
00:40:17,188 --> 00:40:18,280
Subiri.

450
00:40:21,292 --> 00:40:25,285
Kabla hatujatafuta jiwe,
Nina swali lingine.

451
00:40:27,231 --> 00:40:29,028
Je, mimi ni mwana wa saba?

452
00:40:33,571 --> 00:40:34,663
Ndiyo.

453
00:40:34,772 --> 00:40:36,399
Swali lingine.

454
00:40:37,141 --> 00:40:39,769
Je, rangi ninayoipenda ni ya bluu?

455
00:40:43,481 --> 00:40:44,470
Ndiyo.

456
00:40:44,582 --> 00:40:48,313
Ina kuomba au kusihi kupita kiasi
aliwahi kunishawishi

457
00:40:48,419 --> 00:40:50,683
kuokoa maisha ya msaliti?

458
00:40:53,991 --> 00:40:55,515
Hiyo ina maana gani?

459
00:40:55,626 --> 00:40:58,186
- Hiyo inamaanisha hapana.
- Nzuri.

460
00:40:59,163 --> 00:41:02,098
Watupe tena.
Wakati huu, warushe juu.

461
00:41:06,170 --> 00:41:08,229
Unafanya kazi kwa ndugu yangu?

462
00:41:24,655 --> 00:41:27,681
Kwa hivyo, tunaendelea magharibi?

463
00:41:58,155 --> 00:41:59,349
Tristan?

464
00:42:08,365 --> 00:42:09,764
Kuna nani hapo?

465
00:42:17,241 --> 00:42:19,004
Tristan, ni wewe?

466
00:42:20,110 --> 00:42:21,600
Sio mcheshi.

467
00:42:25,950 --> 00:42:27,178
Tristan?

468
00:42:37,361 --> 00:42:38,587
Njoo.

469
00:43:21,970 --> 00:43:24,564
Kuwa makini kiasi gani uchawi
unatumia, dada.

470
00:43:24,673 --> 00:43:26,470
Inaanza kuonekana.

471
00:43:26,575 --> 00:43:29,908
Mbuzi mmoja na uchawi mdogo.
Vigumu fujo.

472
00:43:30,012 --> 00:43:32,947
Kweli, hata kwa kutumia pete
itachukua mkondo wake.

473
00:43:33,048 --> 00:43:35,380
Afadhali utuite kwa uhitaji mkubwa tu.

474
00:43:35,484 --> 00:43:38,783
Na tumia runes zako
kupata nyota mwenyewe.

475
00:43:38,887 --> 00:43:40,878
Nilizitumia na anapaswa kuwa hapa.

476
00:43:40,989 --> 00:43:43,787
Lakini sasa
wananiambia upuuzi tu.

477
00:44:01,243 --> 00:44:04,041
Ni kwa sababu lazima ubaki
uko wapi dada yangu.

478
00:44:04,146 --> 00:44:05,374
Anakuja kwako.

479
00:44:05,480 --> 00:44:08,108
Olewa, Lamia.
Delicacy inahitajika.

480
00:44:08,216 --> 00:44:12,243
Taabu imemmaliza.
Yeye ni vigumu kuangaza.

481
00:44:12,354 --> 00:44:17,087
Weka mtego unaohakikisha moyo wake
inawaka kabla ya kuikata.

482
00:44:17,926 --> 00:44:21,089
Yvaine! Yvaine!

483
00:44:21,964 --> 00:44:23,454
Loo, mjinga wewe.

484
00:44:45,220 --> 00:44:47,848
Utakuwa binadamu.

485
00:46:04,898 --> 00:46:09,096
Wewe ni Billy, mtunza nyumba ya wageni.
Mimi ni mke wako, na wewe ni binti yetu.

486
00:46:09,202 --> 00:46:13,662
Sasa, fanya kila kitu tayari.
Mgeni wetu maalum atakuwa hapa hivi karibuni.

487
00:46:24,584 --> 00:46:28,680
Namaanisha, ni nani wa kusema angekuwa na hata
alitimiza ahadi yake kuhusu mshumaa?

488
00:46:28,788 --> 00:46:32,451
Ninakataa tu kuamini
ndiye mtu pekee katika Stormhold

489
00:46:32,559 --> 00:46:34,254
ambaye angeweza kunisaidia.

490
00:46:34,360 --> 00:46:38,626
Kuendelea na kuendelea.
Tu "Victoria hii" na "Victoria hiyo."

491
00:46:41,034 --> 00:46:42,262
<i>Tristan?</i>

492
00:46:43,703 --> 00:46:46,297
<i>Tafadhali mlinde dada yetu, Tristan.</i>

493
00:46:47,340 --> 00:46:50,173
<i>Yvaine yuko katika hatari kubwa.</i>

494
00:46:51,010 --> 00:46:53,308
<i>Nyati alikuja kumsaidia.</i>

495
00:46:54,047 --> 00:46:56,538
<i>Lakini sasa wanaingia kwenye mtego.</i>

496
00:47:00,553 --> 00:47:03,351
<i>Hakuna nyota iliyo salama katika Stormhold.</i>

497
00:47:04,290 --> 00:47:08,590
<i>Ya mwisho kuanguka, miaka 400 iliyopita,</i>

498
00:47:08,695 --> 00:47:14,031
<i>alikamatwa na wachawi hao hao
wanaomtafuta Yvaine sasa.</i>

499
00:47:15,235 --> 00:47:16,862
<i>Walimdanganya,</i>

500
00:47:18,404 --> 00:47:19,894
<i>kumjali,</i>

501
00:47:21,207 --> 00:47:24,836
<i>na wakati moyo wake
ilikuwa inawaka tena,</i>

502
00:47:25,445 --> 00:47:28,810
Waliukata kutoka kifuani mwake

503
00:47:29,881 --> 00:47:31,508
<i>na kula.</i>

504
00:47:34,085 --> 00:47:36,053
<i>Hakuna muda wa kupoteza.</i>

505
00:47:36,154 --> 00:47:37,883
<i>Kocha anakuja.</i>

506
00:47:37,989 --> 00:47:41,618
<i>Kwa vyovyote iwezekanavyo,
lazima upate juu yake.</i>

507
00:47:42,260 --> 00:47:43,318
<i>Kimbia.</i>

508
00:48:23,835 --> 00:48:26,827
Ikiwa Septimus anasisitiza kutuma mvulana
kufanya kazi ya mwanaume...

509
00:48:26,938 --> 00:48:27,927
Hapana, hapana, hapana, subiri, tafadhali!

510
00:48:28,039 --> 00:48:29,904
Sijui Septimus.
Nahitaji tu lifti.

511
00:48:30,007 --> 00:48:32,805
Niangalieni, niangalieni.
Sina silaha. Tafadhali.

512
00:48:33,244 --> 00:48:35,303
Tafadhali, niruhusu nipande pamoja nawe.

513
00:48:35,413 --> 00:48:38,780
Naogopa hilo haliwezekani.
Niko kwenye azma ya umuhimu mkubwa.

514
00:48:38,883 --> 00:48:40,783
Naam, basi sababu zaidi
kunichukua pamoja nawe.

515
00:48:40,885 --> 00:48:44,377
Kunaweza kuja wakati unahitaji
jozi ya pili ya mikono. Bwana?

516
00:48:44,488 --> 00:48:48,117
Tafadhali. Labda riziki ilinituma
kwako kama ilivyokutuma kwangu.

517
00:48:49,560 --> 00:48:52,256
- Nenda.
- Oh, ndiyo. Asante.

518
00:49:17,355 --> 00:49:20,882
Wema mimi, mpenzi wangu.
Ingia nje ya mvua hii mbaya!

519
00:49:21,325 --> 00:49:25,557
Tuna chakula na vinywaji, kitanda cha joto
na maji mengi ya moto kwa kuoga.

520
00:49:44,649 --> 00:49:48,813
Unapendaje kuoga kwako?
Joto, moto au chemsha lobster?

521
00:49:49,754 --> 00:49:50,946
Kwa kweli sijui.

522
00:49:51,053 --> 00:49:52,452
Kisha nichague kwa ajili yako,

523
00:49:52,554 --> 00:49:55,751
na nitakuwa na mume wangu
mpeleke farasi wako zizini.

524
00:49:56,725 --> 00:49:57,851
Billy?

525
00:50:08,737 --> 00:50:12,002
Sasa, hebu tutoe nje
ya mambo yako mvua, sivyo?

526
00:50:23,319 --> 00:50:24,786
Unajisikia vizuri zaidi?

527
00:50:24,887 --> 00:50:26,616
Mengi. Asante.

528
00:50:27,022 --> 00:50:29,513
Maji ya joto kwa kweli yamenimaliza
ulimwengu wa wema.

529
00:50:29,625 --> 00:50:32,594
Unaona?
Nguvu za umwagaji mzuri, wa moto.

530
00:50:32,695 --> 00:50:35,129
Na mguu wako? Uboreshaji wowote?

531
00:50:37,032 --> 00:50:38,863
Hiyo ni ya ajabu.

532
00:50:39,368 --> 00:50:43,099
Ni mdogo sana ningeweza kufanya.
Nina furaha tu kwamba unajisikia vizuri.

533
00:50:43,205 --> 00:50:45,070
Unaonekana kuwa na furaha zaidi ndani yako, pia.

534
00:50:45,174 --> 00:50:48,473
Najisikia furaha zaidi. Chini ya wasiwasi.

535
00:50:49,712 --> 00:50:50,872
Ajabu.

536
00:50:51,280 --> 00:50:54,875
Hakuna kitu kama pipi nzuri
ili kuwasha moto majongoo ya moyo wako.

537
00:51:02,858 --> 00:51:06,191
Sasa, mimi ni mke tu wa mtunza nyumba ya wageni,

538
00:51:06,295 --> 00:51:09,787
lakini nimeambiwa
Nina mikono ya mganga.

539
00:51:10,933 --> 00:51:13,367
Ningefurahi kukupa massage.

540
00:51:13,902 --> 00:51:15,392
Massage ni nini?

541
00:51:15,504 --> 00:51:18,735
Sijawahi… Vema, ibariki nafsi yangu.

542
00:51:19,475 --> 00:51:23,605
Hakuna kitu kama masaji ya kukupeleka
kwa usingizi mnono na mzito wa usiku.

543
00:51:23,712 --> 00:51:25,179
Nina shida ya kulala usiku.

544
00:51:25,280 --> 00:51:27,145
Uongo juu ya mgongo wako, mpendwa.

545
00:51:30,185 --> 00:51:32,153
Kwa nini usifunge macho yako?

546
00:51:33,222 --> 00:51:35,588
Utakuwa bora zaidi kwa njia hiyo.

547
00:51:49,972 --> 00:51:50,996
Habari!

548
00:51:53,108 --> 00:51:54,097
Huduma!

549
00:51:54,209 --> 00:51:56,734
Labda tuendelee
na jaribu nyumba ya wageni ifuatayo,

550
00:51:56,845 --> 00:51:59,575
hasa ikiwa jiwe hili liko karibu
kama runes yako inavyosema.

551
00:51:59,681 --> 00:52:01,410
Nitajaribu tena.

552
00:52:05,954 --> 00:52:07,182
Tulia hapa, mpenzi wangu.

553
00:52:07,289 --> 00:52:10,656
Nitarudi punde tu
Nimemtunza mteja huyu.

554
00:52:15,762 --> 00:52:18,196
Hatimaye. Tunahitaji malazi.

555
00:52:18,298 --> 00:52:21,631
Tafadhali nisaidie rafiki yangu
wapeleke farasi kwenye zizi.

556
00:52:35,615 --> 00:52:36,741
Habari!

557
00:52:57,370 --> 00:52:58,860
Nimezoea huduma bora,

558
00:52:58,972 --> 00:53:01,839
lakini umeamka sasa
na hilo ndilo jambo la maana.

559
00:53:02,709 --> 00:53:04,040
Tayarisha chumba chako bora.

560
00:53:04,144 --> 00:53:05,202
- Alipata jiwe.
- Jiwe, jiwe.

561
00:53:05,312 --> 00:53:09,476
Nitakushukuru kwa kutomsumbua mgeni wangu, bwana.
Mimi ndiye bibi wa nyumba hii ya wageni.

562
00:53:09,583 --> 00:53:11,107
Kioo cha divai?

563
00:53:11,218 --> 00:53:12,412
Hapana, hapana, hapana, hapana.

564
00:53:13,320 --> 00:53:14,309
Hapana.

565
00:53:15,288 --> 00:53:19,315
Mpaka kaka yangu anakufa,
Nimeapa kunywa divai yangu tu.

566
00:53:21,461 --> 00:53:24,953
Ingawa rafiki yangu kwenye zizi
inaweza kufurahiya kushuka.

567
00:53:27,267 --> 00:53:29,201
Chumba chako bora, labda?

568
00:53:30,804 --> 00:53:32,135
Bila shaka.

569
00:53:39,346 --> 00:53:41,473
samahani. Nilidhani kwamba...

570
00:53:42,048 --> 00:53:44,016
Unasafiri peke yako, je!

571
00:53:45,519 --> 00:53:48,886
Nimesimamisha farasi wangu wanne weusi
na gari langu.

572
00:53:48,989 --> 00:53:52,117
Naam, nasema yangu.
Ilikuwa ya marehemu baba yangu.

573
00:54:06,106 --> 00:54:07,334
Asante.

574
00:54:07,440 --> 00:54:11,740
Hiyo ni nzuri sana, asante sana.
Jina langu ni Tristan. Yako ni nini?

575
00:54:11,845 --> 00:54:13,073
Bernard.

576
00:54:20,887 --> 00:54:24,015
Hakukuwa na farasi au mnyama
hakuweza bwana.

577
00:54:24,124 --> 00:54:26,854
Kiasi kwamba katika ujana wake,
akapanda ngamia,

578
00:54:26,960 --> 00:54:28,325
ambayo ilikuwa ya ucheshi.

579
00:54:28,428 --> 00:54:30,521
Alipopita,
gari lilikuja kwangu.

580
00:54:30,630 --> 00:54:31,654
Amepata jiwe!

581
00:54:31,765 --> 00:54:32,754
- Ameipata!
- Ameipata!

582
00:54:32,866 --> 00:54:36,131
Na ndio kubwa zaidi katika Stormhold yote,
hivyo wanasema.

583
00:54:36,236 --> 00:54:38,998
Jinsi nzuri kwako. Ikiwa utanisamehe.

584
00:54:39,103 --> 00:54:40,195
Subiri.

585
00:54:40,905 --> 00:54:42,896
Hilo jiwe umevaa. Haiwezi kuwa.

586
00:54:43,007 --> 00:54:44,599
- Ah, hatimaye.
- Ndio, nzuri, umefanya vizuri, ndio, bwana.

587
00:54:44,709 --> 00:54:45,676
- Umefanya vizuri.
- Tamu.

588
00:54:45,777 --> 00:54:46,766
Njoo hapa. Hebu nione.

589
00:54:59,824 --> 00:55:01,815
Huna wazo
unaingilia nini.

590
00:55:01,926 --> 00:55:07,728
Mimi ni Primus, mzaliwa wa kwanza wa Stormhold
na ninadai uniletee!

591
00:55:07,832 --> 00:55:09,322
Niletee jiwe! Sasa!

592
00:55:09,434 --> 00:55:12,562
Prince Primus! Usiguse chochote
wanakupa! Walijaribu...

593
00:55:28,620 --> 00:55:30,850
- Uko sawa?
- Billy!

594
00:55:33,024 --> 00:55:34,150
Mpate!

595
00:56:12,764 --> 00:56:15,164
Moyo wa dhahabu unaowaka
ya nyota yenye amani

596
00:56:15,266 --> 00:56:18,292
ni bora zaidi
kuliko moyo wako mdogo unaoogopa.

597
00:56:18,403 --> 00:56:22,339
Hata hivyo, bora kuliko kutokuwa na moyo hata kidogo.

598
00:56:24,342 --> 00:56:27,038
Yvaine?
Nishike vizuri na ufikirie nyumbani.

599
00:56:35,219 --> 00:56:37,881
Hapana!

600
00:56:56,341 --> 00:57:00,744
- Ulifanya nini kuzimu?
- Nilifanya nini? Ulifanya nini?

601
00:57:00,845 --> 00:57:03,744
"Fikiria nyumbani!" Huo ulikuwa mpango mzuri sana!

602
00:57:03,846 --> 00:57:05,905
Ulifikiria nyumba yako
na nilifikiria yangu

603
00:57:06,015 --> 00:57:07,880
na sasa tuko nusu kati ya hizo mbili!

604
00:57:07,983 --> 00:57:11,043
Lo, ng'ombe mjinga!
Ulifikiria nini kuhusu nyumba yako?

605
00:57:11,153 --> 00:57:12,586
Ulisema tu "nyumbani"!

606
00:57:12,688 --> 00:57:16,021
Ikiwa ulitaka nifikirie nyumba yako,
ulipaswa kusema!

607
00:57:16,125 --> 00:57:18,559
Bibi fulani kichaa
ilikuwa inaenda kukata moyo wako

608
00:57:18,661 --> 00:57:20,390
na ulitaka
maelekezo maalum zaidi?

609
00:57:20,496 --> 00:57:23,897
Labda ungependa kwa maandishi!
Au mchoro, labda!

610
00:57:32,274 --> 00:57:36,074
Angalia, Kapteni Shakespeare!
Tulipata bonasi kidogo!

611
00:57:36,679 --> 00:57:38,977
Wanariadha kadhaa wa Umeme!

612
00:57:42,852 --> 00:57:45,912
Hawaangalii
kama Maafisa wa Umeme kwangu.

613
00:57:46,021 --> 00:57:49,115
Kwa nini mtu mwingine awe hapa
katikati ya dhoruba?

614
00:57:49,225 --> 00:57:52,422
"Kwa nini mtu mwingine awe hapa
katikati ya dhoruba?"

615
00:57:52,561 --> 00:57:54,290
Naam, hebu fikiria.

616
00:57:54,397 --> 00:57:57,662
Labda kwa sababu hiyo hiyo iliyoachwa na mungu
sisi ni!

617
00:57:58,401 --> 00:57:59,959
Sasa, wewe ni nani?

618
00:58:01,837 --> 00:58:05,068
Wacha tuone ikiwa usiku kwenye brig yetu nzuri
watalegeza midomo yao!

619
00:58:05,174 --> 00:58:08,109
- Wapate kwenye brig!
- Ulimsikia mtu huyo! Twende!

620
00:58:08,210 --> 00:58:12,977
Wapate kwenye brig na wengine wa
nyie mbwa wachafu, rudini kazini!

621
00:58:13,082 --> 00:58:15,676
Tunayo umeme wa kukamata! Haya!

622
00:58:39,675 --> 00:58:43,441
- Watatuua, sivyo?
- Sijui.

623
00:58:46,115 --> 00:58:48,982
Unajua, inachekesha. Nilikuwa natazama...

624
00:58:50,386 --> 00:58:53,116
Nilikuwa nikitazama watu
kuwa na matukio.

625
00:58:55,224 --> 00:58:56,714
Niliwaonea wivu.

626
00:58:58,227 --> 00:59:01,196
Umewahi kusikia usemi huo,
"Kuwa makini unachotaka"?

627
00:59:01,297 --> 00:59:03,993
Je! Kwa hivyo kuishia na moyo wangu
kata, hiyo itanitumikia sawa, sivyo?

628
00:59:04,099 --> 00:59:07,125
Hapana. Hapana, siku...
Sikumaanisha hivyo.

629
00:59:09,138 --> 00:59:11,265
Angalia, ninavutiwa na ndoto.

630
00:59:12,675 --> 00:59:14,643
Mnunuzi kama mimi,

631
00:59:14,743 --> 00:59:16,643
Sikuweza kamwe kufikiria
adventure kubwa kiasi hiki

632
00:59:16,745 --> 00:59:19,009
ili kutamani.

633
00:59:19,381 --> 00:59:22,316
Niliwaza tu
Ningepata bonge la mwamba wa mbinguni

634
00:59:22,418 --> 00:59:25,012
na kuipeleka nyumbani, na ndivyo ingekuwa hivyo.

635
00:59:25,120 --> 00:59:26,449
Na umenipata.

636
00:59:34,761 --> 00:59:38,788
Ikiwa kuna jambo moja ambalo nimejifunza
katika miaka yangu yote nikitazama Dunia,

637
00:59:38,899 --> 00:59:41,697
ni kwamba watu sio
kile wanaweza kuonekana.

638
00:59:42,436 --> 00:59:43,460
Kuna wavulana wa duka

639
00:59:43,570 --> 00:59:47,836
na kuna wavulana ambao hutokea tu
kufanya kazi katika maduka kwa wakati huu.

640
00:59:47,941 --> 00:59:51,934
Na niamini, Tristan,
wewe si mvulana wa dukani.

641
00:59:54,181 --> 00:59:56,843
Umeokoa maisha yangu. Asante.

642
01:00:01,822 --> 01:00:03,414
Naam, vizuri.

643
01:00:04,057 --> 01:00:05,888
Ndugu wa mwisho alikufa.

644
01:00:07,628 --> 01:00:09,653
Ambayo ina maana kwamba mimi ni mfalme.

645
01:00:13,734 --> 01:00:14,962
Mimi ni mfalme!

646
01:00:17,938 --> 01:00:19,530
Bado, ndugu.

647
01:00:20,807 --> 01:00:23,002
Jamani. Bado ninahitaji jiwe.

648
01:00:24,244 --> 01:00:28,010
- Ndugu yako hana?
- Kweli, kwa nini hujui?

649
01:00:38,258 --> 01:00:39,885
Jiwe langu liko wapi?

650
01:00:39,993 --> 01:00:41,722
mimi si...

651
01:00:41,828 --> 01:00:44,729
Mtu huyo, unaona, ndugu yako…
Nilimsikia akisema juu ya jiwe.

652
01:00:44,831 --> 01:00:47,732
Ndiyo. Msichana alikuwa nayo. Msichana alikuwa nayo.

653
01:00:47,834 --> 01:00:49,734
- Msichana gani?
- Sijui.

654
01:00:49,836 --> 01:00:52,532
Msichana. Yeye got mbali.
Kwa sababu huu ulikuwa mtego uliowekwa kwa ajili yake,

655
01:00:52,639 --> 01:00:55,699
lakini ndugu yako,
anakuja moja kwa moja ndani yake.

656
01:00:55,809 --> 01:00:58,073
Mtego? Imewekwa na nani?

657
01:00:58,378 --> 01:01:00,278
Mwanamke unapaswa kuomba
hutakutana kamwe.

658
01:01:00,380 --> 01:01:01,574
Yeye ni...

659
01:01:02,549 --> 01:01:05,416
Ameenda.
Alichukua gari la kaka yako.

660
01:01:05,519 --> 01:01:07,612
Mwanamke huyu alitaka jiwe langu?

661
01:01:07,721 --> 01:01:10,121
Hapana. Alitaka moyo wa msichana huyo.

662
01:01:10,223 --> 01:01:14,523
Alisema msichana huyo alikuwa nyota na
alitaka kuukata moyo wake na...

663
01:01:17,164 --> 01:01:18,358
Kula?

664
01:01:20,133 --> 01:01:21,498
Ee Mungu wangu.

665
01:01:23,070 --> 01:01:25,630
Je, una wazo lolote maana ya hii?

666
01:01:26,940 --> 01:01:28,567
Uzima wa milele.

667
01:01:29,943 --> 01:01:31,934
Mfalme milele.

668
01:01:36,083 --> 01:01:37,641
Si hapa, bwana.

669
01:01:37,751 --> 01:01:39,844
Huyu mjinga anakuja nasi.

670
01:02:04,275 --> 01:02:06,334
- Uliza tena.
- Tumeuliza tena

671
01:02:06,444 --> 01:02:08,742
na jibu bado ni lile lile.
Yeye ni hewa!

672
01:02:08,847 --> 01:02:10,144
Naam, hawezi kubaki hivyo milele.

673
01:02:10,248 --> 01:02:12,216
Nifahamishe
mara tu anapogusa ardhi!

674
01:02:12,317 --> 01:02:14,217
Mara moja! Je, unaelewa?

675
01:02:14,319 --> 01:02:17,880
Angalia ulimi wako, dada!
Ni wewe na sio sisi ambao tumempoteza.

676
01:02:17,989 --> 01:02:19,854
Alimpoteza na kuvunja kisu!

677
01:02:19,958 --> 01:02:22,927
Hata ukimshika,
utakamilishaje tendo?

678
01:02:23,028 --> 01:02:26,395
Labda unapaswa kurudi sasa
na mmoja wetu akatoka mahali pako.

679
01:02:26,498 --> 01:02:27,692
Usiwe mjinga.

680
01:02:27,799 --> 01:02:30,666
Nitamleta nyumbani
na kushughulika naye huko.

681
01:02:30,769 --> 01:02:33,636
Hakikisha kila kitu kiko tayari
kwa ujio wetu.

682
01:02:40,478 --> 01:02:42,605
Niambie kuhusu Victoria basi.

683
01:02:46,251 --> 01:02:47,878
Naam, yeye...

684
01:02:51,456 --> 01:02:54,050
Hakuna zaidi ya kukuambia.

685
01:02:54,159 --> 01:02:59,688
Kwa sababu kidogo ninachokijua kuhusu mapenzi
ni kwamba haina masharti.

686
01:03:00,432 --> 01:03:02,832
Sio kitu unachoweza kununua.

687
01:03:02,934 --> 01:03:05,801
Subiri.
Hii haikuwa kuhusu mimi kununua upendo wake.

688
01:03:07,902 --> 01:03:10,666
Hii ilikuwa njia kwangu
ili kuthibitisha jinsi nilivyohisi.

689
01:03:13,441 --> 01:03:16,410
Na anafanya nini kuthibitisha
anajisikiaje kuhusu wewe?

690
01:03:16,510 --> 01:03:17,670
Naam...

691
01:03:22,083 --> 01:03:25,883
Angalia, Yvaine, utaelewa
unapokutana naye. Sawa?

692
01:03:26,387 --> 01:03:29,447
Isipokuwa hatutauawa
na maharamia kwanza.

693
01:03:30,491 --> 01:03:35,588
Kuuawa na maharamia.
Moyo ulichomwa na kuliwa. Kutana na Victoria.

694
01:03:35,696 --> 01:03:38,494
Siwezi kabisa kuamua
ambayo inasikika ya kufurahisha zaidi.

695
01:03:41,035 --> 01:03:43,265
Tumepata chombo cha angani.

696
01:03:43,371 --> 01:03:45,965
Inaelekea kaskazini
kwa mji wa bandari kwenye Mlima Drummond

697
01:03:46,073 --> 01:03:49,406
na wewe haupo tena
ndiye pekee anayetafuta nyota.

698
01:03:49,510 --> 01:03:51,478
Kuna mtu anafuata nyimbo zako!

699
01:03:51,579 --> 01:03:53,672
Mchawi? Mpiganaji?

700
01:03:53,781 --> 01:03:56,909
Mkuu na anakushika!
Sogeza mbele!

701
01:04:24,410 --> 01:04:30,713
Kwa hivyo, hii ndio sehemu ambayo unaniambia
wewe ni nani na kwa nini upo hapa.

702
01:04:31,517 --> 01:04:36,750
Au nitamshika vidole vidogo vidogo
moja baada ya nyingine kama matawi makavu!

703
01:04:39,058 --> 01:04:41,083
Jina langu ni Tristan Thorn.

704
01:04:41,393 --> 01:04:43,918
- Huyu ni mke wangu, Yvaine.
- Mke wako?

705
01:04:44,596 --> 01:04:48,293
Mdogo sana na anang'aa
kuwa mali ya mtu mmoja tu!

706
01:04:48,667 --> 01:04:52,535
Ni kushiriki na kushiriki sawa
ndani ya chombo changu, kijana mdogo!

707
01:04:54,073 --> 01:04:55,062
Ukithubutu hata kumgusa...

708
01:04:55,174 --> 01:04:57,870
Unaweza kufikiria unaonyesha kidogo
roho mbele ya rafiki yako wa kike,

709
01:04:57,977 --> 01:05:00,810
lakini ikiwa unanijibu tena,
Nitawalisha mbwa ulimi wako,

710
01:05:00,913 --> 01:05:02,972
wewe mbwa mdogo usio na maana!

711
01:05:03,882 --> 01:05:06,749
- Bwana?
- Bora! Lakini bado kukatiza.

712
01:05:06,852 --> 01:05:10,686
Hebu tuone.
Kunyongwa daima ni nzuri kwa ari!

713
01:05:10,789 --> 01:05:13,280
Labda tutakutazama ukicheza
jig la mti!

714
01:05:15,361 --> 01:05:19,320
Au labda nitakudokeza tu kando
na wamefanya nayo!

715
01:05:20,065 --> 01:05:21,965
Ni njia ndefu sana kwenda chini.

716
01:05:22,067 --> 01:05:25,468
Muda mwingi wa kukumbuka
kuhusu maisha yako mafupi ya kusikitisha.

717
01:05:25,571 --> 01:05:28,506
Tafadhali, angalia, tunajaribu tu
twende nyumbani,

718
01:05:28,607 --> 01:05:29,938
kurudi mahali paitwapo Ukuta,
ninakotoka.

719
01:05:30,042 --> 01:05:31,566
Ulisema nini?

720
01:05:31,677 --> 01:05:33,770
Nilisema tunajaribu kurudi nyumbani
kwa Ukuta.

721
01:05:33,879 --> 01:05:35,779
Huo ni uwongo mmoja mwingi sana, mwanangu.

722
01:05:35,881 --> 01:05:36,848
- Ukuta?
- Nyamaza.

723
01:05:36,949 --> 01:05:37,916
Anasema nini?

724
01:05:38,017 --> 01:05:40,918
Nilidhani unaweza tu kutangatanga
kwenye kiraka changu, sivyo?

725
01:05:41,020 --> 01:05:42,453
- Yeye ni. Ndio, ata...
- Na kuishi kuwaambia hadithi?

726
01:05:42,554 --> 01:05:45,045
Sawa, nenda, kwenye staha, kwenye staha,
kwenye staha! Sasa, nenda, nenda, nenda!

727
01:05:45,157 --> 01:05:49,594
Kosa kubwa, Bwana Mwiba!
Na ya mwisho utawahi kufanya!

728
01:05:56,869 --> 01:05:59,736
- Hapana! Hapana! Mnyama wewe!
- Njoo ... Njoo!

729
01:05:59,838 --> 01:06:02,966
- Wewe muuaji! Nguruwe wewe!
- Njoo! Inuka! Inuka!

730
01:06:04,410 --> 01:06:06,674
Ninampeleka msichana kwenye kabati langu,
na kuyaweka alama maneno yangu,

731
01:06:06,779 --> 01:06:08,508
yeyote anayenisumbua
kwa saa chache zijazo

732
01:06:08,614 --> 01:06:10,479
- atapata matibabu sawa!
- Je! Uta...

733
01:06:10,582 --> 01:06:13,210
Hapana, mjinga wewe!
Nitakupiga pembeni pia!

734
01:06:13,318 --> 01:06:14,580
Oh, ndiyo.

735
01:06:18,924 --> 01:06:21,290
Kapteni yuko busy. Hivyo unapaswa kuwa.

736
01:06:22,928 --> 01:06:24,691
Ingia huko, wench!

737
01:06:30,769 --> 01:06:33,397
Kwa hivyo, hiyo ilienda vizuri, nilifikiria.

738
01:06:34,239 --> 01:06:38,503
Sasa, niambie habari
ya Uingereza yangu mpendwa.

739
01:06:38,608 --> 01:06:41,202
Nataka kusikia kila kitu kabisa.

740
01:06:42,512 --> 01:06:45,504
Subiri.
Siwezi kuamini wafanyakazi wako walianguka kwa hilo.

741
01:06:45,615 --> 01:06:48,049
Na wapi kwa jina la Mungu
umepata hiyo mannequin kutoka?

742
01:06:48,151 --> 01:06:49,846
Lo, inafanya kazi kila wakati.

743
01:06:49,953 --> 01:06:52,183
Ounzi ya mazungumzo,
kidogo ya hila,

744
01:06:52,289 --> 01:06:54,814
<i>supu ya vitisho, et voilà!</i>

745
01:06:54,925 --> 01:06:57,018
Kichocheo kamili
kwa sifa kubwa

746
01:06:57,127 --> 01:06:59,595
bila hata kumwagika
tone moja la damu.

747
01:06:59,696 --> 01:07:03,097
Jaribu kila wakati kuondoa madoa ya damu
ya shati la hariri? Ndoto ya kutisha.

748
01:07:03,200 --> 01:07:06,658
Sawa. Bado sielewi
jinsi gani hawatanitambua.

749
01:07:06,770 --> 01:07:07,759
Tristan, kijana mpendwa, ninapomaliza,

750
01:07:07,871 --> 01:07:08,838
mama yako mwenyewe hatakutambua.

751
01:07:08,939 --> 01:07:09,928
Sasa, hatuna muda wa kupoteza.

752
01:07:10,040 --> 01:07:11,905
Tuna masaa mawili tu
kabla hatujaweka bandari.

753
01:07:12,008 --> 01:07:13,703
Kwanza kabisa...

754
01:07:17,380 --> 01:07:20,975
Itakuwa nzuri sana kukuona
kutoka kwa nguo hizo mbaya.

755
01:07:21,084 --> 01:07:24,349
Kwa hivyo kijana wa mji mdogo sana.
Kuomboleza kwa parochi.

756
01:07:26,089 --> 01:07:28,284
<i>Hapa. Très you.</i>

757
01:07:28,925 --> 01:07:31,587
Nilivaa nikiwa kijana mdogo.
Sipendi kutupa chochote.

758
01:07:31,695 --> 01:07:33,287
Unajua siku unayofanya,
itarudi kwa mtindo,

759
01:07:33,396 --> 01:07:35,296
<i>kuwa oh, hivyo de la mode.</i>

760
01:07:35,398 --> 01:07:36,797
Sasa, wewe, mpenzi.

761
01:07:36,900 --> 01:07:38,595
Nina nguo za kupendeza.
Chukua chaguo lako.

762
01:07:38,702 --> 01:07:40,169
Oh, hapana, kwa kweli, mimi ni sawa.

763
01:07:40,270 --> 01:07:42,636
Mpenzi, umevaa bafuni.

764
01:07:44,608 --> 01:07:48,271
Sasa, Uingereza, Uingereza.
Nataka kusikia kila kitu.

765
01:07:49,012 --> 01:07:51,207
- Wewe sio kutoka Uingereza.
- Ah, hapana, kwa kusikitisha, hapana.

766
01:07:51,314 --> 01:07:53,612
Lakini tangu ujana wangu wa kwanza,
Nilipiga hadithi.

767
01:07:53,717 --> 01:07:55,446
Watu kila mara waliniambia walikuwa
hakuna zaidi ya ngano,

768
01:07:55,552 --> 01:07:58,043
lakini moyo wangu uliniambia ni kweli.

769
01:07:58,155 --> 01:08:00,350
Kama mvulana, ningekimbia
kutoka kwa baba yangu sokoni

770
01:08:00,457 --> 01:08:03,324
huku akifanya dili zake
kuchungulia tu juu ya ukuta,

771
01:08:03,426 --> 01:08:06,418
ndoto ya, labda, kuvuka siku moja,
kujionea Uingereza.

772
01:08:06,530 --> 01:08:08,930
Kweli? Kwa hivyo wewe...
Ulikuwa hapa ukiangalia kule.

773
01:08:09,032 --> 01:08:10,260
Oh, ndiyo.

774
01:08:11,801 --> 01:08:14,167
- Nywele.
- Nywele?

775
01:08:15,372 --> 01:08:17,670
Akili yako, nilijitahidi kadri niwezavyo kuingia ndani.

776
01:08:17,774 --> 01:08:20,038
Nilijaribu kumfanya baba yangu,
Kapteni Ghostmaker, fahari.

777
01:08:20,143 --> 01:08:22,543
Kughushi sifa nzuri
kama mnyang'anyi asiye na huruma

778
01:08:22,646 --> 01:08:24,614
na muuaji wa damu baridi.

779
01:08:25,015 --> 01:08:26,744
Lakini baba yangu alikufa.

780
01:08:27,551 --> 01:08:29,746
Siku zote nilimuahidi
Ningechukua biashara ya familia,

781
01:08:29,853 --> 01:08:31,821
kuweka msichana mzee kuruka.

782
01:08:32,856 --> 01:08:34,756
Hujui wepesi
inanileta moyoni mwangu

783
01:08:34,858 --> 01:08:37,884
kuweza kujiamini kwako
vijana wenye haiba.

784
01:08:37,994 --> 01:08:40,326
Shinikizo la kudumisha
mzima Kapteni Shakespeare persona

785
01:08:40,430 --> 01:08:42,421
kwa ajili ya wafanyakazi, sijui.

786
01:08:42,532 --> 01:08:44,056
Wakati mwingine...

787
01:08:44,167 --> 01:08:47,136
Unaona, mimi niko sana
mtu wa uumbaji wangu mwenyewe.

788
01:08:47,237 --> 01:08:50,104
Hata alichagua jina maalum.
Ilinichukua miaka.

789
01:08:50,207 --> 01:08:52,300
Unaona, ninafikiria
mtunzi wa maneno wa Uingereza.

790
01:08:52,409 --> 01:08:55,435
Maadui zangu na wafanyakazi wanafikiria,
"Tikisa! Mkuki!"

791
01:08:56,079 --> 01:08:58,240
Ni vitu vidogo kama hivyo vinanifurahisha.

792
01:08:58,582 --> 01:09:00,641
Sielewi hilo.

793
01:09:00,750 --> 01:09:03,546
Hakika itakufanya uwe na furaha zaidi
tu kuwa wewe mwenyewe.

794
01:09:03,651 --> 01:09:06,950
Kwanini upigane ili kukubalika na watu
kweli hutaki kuwa kama?

795
01:09:07,055 --> 01:09:10,081
Ndiyo.
Kwa nini mtu yeyote ajifanyie hivyo?

796
01:09:11,392 --> 01:09:12,620
Hasa.

797
01:09:15,730 --> 01:09:19,564
Bandari ahoy! Tayari mapipa ya umeme!

798
01:09:33,348 --> 01:09:34,610
Fanya haraka.

799
01:09:43,658 --> 01:09:46,559
Ndiyo. Haionekani kuwa safi sana.
Nitakuwa mkweli.

800
01:09:46,661 --> 01:09:48,686
Nikuonjeshe kidogo,
kijana Ferdinand?

801
01:09:48,796 --> 01:09:50,559
Hapana, hapana. Oh, basi kwenda.

802
01:09:53,167 --> 01:09:54,896
Kipaji. Kama wao ni nafuu.

803
01:09:55,003 --> 01:09:58,939
Nadhani bado inasikika,
hai sana, bado très fresh.</i>

804
01:09:59,240 --> 01:10:01,834
- Kwa hivyo, taja bei yako bora.
- Kwa bolts 10,000?

805
01:10:01,943 --> 01:10:04,377
Boliti elfu kumi
yenye ubora wa daraja A.

806
01:10:04,479 --> 01:10:07,346
Ndio, lakini ni ngumu kuhama,
sivyo? Ngumu kuhifadhi.

807
01:10:07,448 --> 01:10:10,679
Nikipata Wanaume wa Mapato humu ndani
kunusa pande zote, ni nini ...

808
01:10:10,785 --> 01:10:12,548
Bei bora, guineas 150.

809
01:10:12,654 --> 01:10:13,121
Mabwana, weka bidhaa
kurudi kwenye meli na kujiandaa kusafiri.

810
01:10:13,122 --> 01:10:14,986
Mabwana, weka bidhaa
kurudi kwenye meli na kujiandaa kusafiri.

811
01:10:15,089 --> 01:10:16,386
- Lo, lo, lo.
- Ferdinand, furaha kila wakati.

812
01:10:16,524 --> 01:10:18,253
Shikilia. Shikilia. Dakika moja.
Shikilia, hukumbembeleza.

813
01:10:18,359 --> 01:10:20,224
- Ah, yeye ...
- Moja sitini. Moja na sitini.

814
01:10:20,328 --> 01:10:22,262
Kuona kama ninavyohisi
hasa leo mkarimu,

815
01:10:22,363 --> 01:10:23,625
Nitatua kwa 200.

816
01:10:23,731 --> 01:10:26,757
Mia mbili? Sawa.
Unacheka.

817
01:10:26,868 --> 01:10:28,130
Umekuwa na kichwa chako katika hilo?

818
01:10:28,236 --> 01:10:31,296
Amekuwa akipanda meli
ambapo hewa ni nyembamba sana?

819
01:10:32,807 --> 01:10:35,401
- Unakuwa mkorofi sana.
- Sio tena.

820
01:10:36,577 --> 01:10:38,340
- Mia mbili.
- Moja themanini.

821
01:10:38,446 --> 01:10:39,879
- Mia mbili.
- Hiyo sio mazungumzo.

822
01:10:39,981 --> 01:10:42,279
Ninabadilisha nambari yangu.
Moja-nane-tano.

823
01:10:42,383 --> 01:10:44,817
- Je! nilisikia 200?
- Kutoka kwako, ulifanya. Ndiyo.

824
01:10:44,919 --> 01:10:47,717
- Ulisema 200.
- Ikiwa nilifanya, wewe ni ventriloquist.

825
01:10:47,822 --> 01:10:49,881
Sawa, moja-tisa-tano. Ofa ya mwisho.

826
01:10:50,258 --> 01:10:54,319
Ni moja-tisa-tano.
Kwa hivyo, na ushuru wa mauzo, hiyo ni, wacha tuone, 200.

827
01:10:54,429 --> 01:10:56,624
Kipaji. Weka nyuma.

828
01:10:57,031 --> 01:10:59,192
Ajabu. Hapa.

829
01:11:04,672 --> 01:11:06,401
Ndiyo? Je, ninaweza kukusaidia?

830
01:11:08,443 --> 01:11:09,535
Nosy.

831
01:11:10,011 --> 01:11:13,242
Je, umesikia uvumi wowote kati ya hizi
kwenda kuzunguka nyota iliyoanguka?

832
01:11:13,348 --> 01:11:14,747
Kila mtu anazungumza juu yake.

833
01:11:14,849 --> 01:11:18,148
Unaweka mikono yako juu ya mmoja wao,
tunaweza kufunga duka. Kustaafu.

834
01:11:18,252 --> 01:11:19,947
- Nyota iliyoanguka?
- Ndio.

835
01:11:25,991 --> 01:11:27,686
- Hakuna chochote kwenye safari zako?
- Hapana.

836
01:11:27,793 --> 01:11:29,021
Huna hata mnuso kidogo?

837
01:11:29,128 --> 01:11:30,823
Kila mtu anaendelea kulihusu
chini sokoni.

838
01:11:30,930 --> 01:11:32,192
Soko gani?
Soko karibu na ukuta?

839
01:11:32,298 --> 01:11:33,265
Ndiyo.

840
01:11:33,366 --> 01:11:35,129
Kweli, Ferdy, unapoteza wakati wako
kusikiliza uvumi

841
01:11:35,234 --> 01:11:37,168
kutoka kwa aina ya uchafu wa bwawa
biashara huko chini.

842
01:11:37,269 --> 01:11:39,601
- Kweli, ikiwa ...
- Ah, neno langu! Zungumza juu ya shetani.

843
01:11:39,705 --> 01:11:41,434
Oh, ndio? Ulikuwa unasema nini basi?

844
01:11:41,540 --> 01:11:43,838
Loo, ni mwanamke wa ajabu jinsi gani
wewe ni, Sal.

845
01:11:43,943 --> 01:11:45,638
Jinsi dunia isingekuwa
mahali sawa bila wewe.

846
01:11:45,745 --> 01:11:47,406
Unaonekana mzuri.
Umefanywa miguu yako, sivyo?

847
01:11:47,513 --> 01:11:51,609
Lakini, nyinyi wawili, mna biashara
kuhudhuria. Sal. Ferdy. Siku njema.

848
01:11:51,717 --> 01:11:54,413
Njoo.
Nina kitu kipya kwa ajili yako.

849
01:12:01,093 --> 01:12:02,822
Kapteni Shakespeare.

850
01:12:03,229 --> 01:12:04,526
Simama chini!

851
01:12:04,630 --> 01:12:06,325
Kutana na mpwa wangu,
mchawi wa kutisha,

852
01:12:06,432 --> 01:12:07,922
Tristan Thorn.

853
01:12:08,267 --> 01:12:10,792
Atakuwa akiungana nasi kwa safari yetu ya kurudi nyumbani.

854
01:12:10,903 --> 01:12:14,304
Nina zawadi kamilifu
ili kukufanya ufurahie njiani.

855
01:12:28,521 --> 01:12:29,988
Kweli, mbwa wavivu!

856
01:12:30,089 --> 01:12:32,751
Hebu tupate Tristan kijana
akielekea nyumbani!

857
01:14:24,968 --> 01:14:26,162
Touché.

858
01:14:26,837 --> 01:14:28,327
Nimevutiwa.

859
01:14:44,288 --> 01:14:46,381
Yvaine, najua ulivyo.

860
01:14:48,725 --> 01:14:51,717
Hapana, hapana. Usiogope.

861
01:14:52,229 --> 01:14:56,393
Hakuna mtu kwenye chombo hiki atakayekudhuru,
lakini wapo wengi wanaoweza.

862
01:14:59,803 --> 01:15:03,534
Hisia zako zinakupa mbali, Yvaine.
Lazima ujifunze kuwadhibiti.

863
01:15:03,640 --> 01:15:05,938
Umekuwa ukiwaka
mkali zaidi kila siku,

864
01:15:06,043 --> 01:15:07,476
na nadhani unajua kwanini.

865
01:15:07,578 --> 01:15:10,342
Kwa kweli najua kwanini ninang'aa.
Mimi ni nyota.

866
01:15:10,514 --> 01:15:14,473
- Na nyota hufanya nini vizuri zaidi?
- Kweli, hakika sio waltz.

867
01:15:25,662 --> 01:15:26,924
- Sasa jaribu.
- Sawa.

868
01:15:30,400 --> 01:15:32,129
- Unaona?
- Nzuri sana.

869
01:15:47,417 --> 01:15:48,816
Kutokana na magharibi, unasema?

870
01:15:48,919 --> 01:15:50,250
Na una uhakika
alikuwa na msichana naye?

871
01:15:50,354 --> 01:15:51,343
Ndiyo.

872
01:15:51,455 --> 01:15:54,754
Una uhakika? Una uhakika kabisa?
Hakika hausemi uwongo?

873
01:15:55,258 --> 01:15:57,556
Ningevuka moyo wangu ikiwa ningekuwa na moja.

874
01:15:58,895 --> 01:16:00,522
- Kipaji.
- Afadhali kusema ukweli,

875
01:16:00,631 --> 01:16:01,893
wewe mbwa wa nyuso mbili.

876
01:16:01,999 --> 01:16:04,968
Naweza kupata wewe mmoja wao, kwa kweli.
Mbwa walinzi wazuri sana.

877
01:16:05,068 --> 01:16:07,229
Wanaweza kutazama nyuma
na mlango wa mbele kwa wakati mmoja.

878
01:16:07,337 --> 01:16:08,304
Ninaweza kukupata chochote unachotaka.

879
01:16:08,405 --> 01:16:11,067
Kuna nafasi gani za kupata
mshumaa wa Babeli?

880
01:16:11,174 --> 01:16:12,607
Huyo ni mwembamba.

881
01:16:12,709 --> 01:16:17,167
Ingawa, nilimjua msichana wakati mmoja,
kama unajua ninachomaanisha...

882
01:16:17,278 --> 01:16:18,370
Mimi ni mwanaume wa wanawake.

883
01:16:18,480 --> 01:16:19,879
... ambaye alikuwa na dada ...

884
01:16:19,981 --> 01:16:21,039
Nadhani alikuwa mwanamke.

885
01:16:21,149 --> 01:16:24,880
Oh, alikuwa mbaya.
Uso kama mfuko wa vyura. Vyura wabaya.

886
01:16:24,986 --> 01:16:26,180
Inatosha.

887
01:16:43,471 --> 01:16:46,201
Shikilia sana!
Nahodha yuko kwenye usukani!

888
01:17:38,727 --> 01:17:41,457
Kwa hivyo kuna barabara utahitaji kwa Wall.

889
01:17:41,563 --> 01:17:45,055
Bahati nzuri katika safari yako ya kwenda nyumbani,
Yvaine, popote pale.

890
01:17:45,166 --> 01:17:48,135
Na bahati nzuri kwako, Tristan,
na Victoria wako.

891
01:17:48,903 --> 01:17:50,734
Lo, tunawezaje kukushukuru vya kutosha
kwa wema wako?

892
01:17:50,839 --> 01:17:54,434
Usiitaje.
Hapana, kwa umakini, usiitaje.

893
01:17:54,542 --> 01:17:58,569
Sifa, unajua.
Maisha ya kujenga, sekunde kuharibu.

894
01:18:00,982 --> 01:18:03,917
Ah, na Tristan, kumbuka tu ...

895
01:18:07,088 --> 01:18:08,851
Hebu fikiria juu yake.

896
01:18:12,660 --> 01:18:17,029
Naam, nipe salamu zangu kwa Uingereza.
Imekuwa furaha kukutana nanyi nyote wawili.

897
01:18:20,502 --> 01:18:23,767
Akili usivae nguo hiyo,
Kapteni Tristan!

898
01:18:28,476 --> 01:18:30,376
Alikuambia nini?

899
01:18:31,312 --> 01:18:32,540
Alisema lini?

900
01:18:32,647 --> 01:18:35,138
Basi tu. Alipokunong'oneza.

901
01:18:36,651 --> 01:18:39,049
Hapana... Hapana, yeye... Alikuwa akisema tu
tunapaswa kutumia umeme

902
01:18:39,152 --> 01:18:41,382
ili kupata mshumaa wa Babeli.

903
01:18:41,487 --> 01:18:43,421
Kubadilishana kwa ajili yake, unajua.

904
01:18:44,624 --> 01:18:48,185
Kwa mara ya mwisho, msichana yuko wapi?

905
01:18:49,562 --> 01:18:52,326
Msichana mwenye jiwe!
Alienda wapi?

906
01:18:53,432 --> 01:18:55,559
- Je, unanidhihaki?
- Hapana...

907
01:18:55,668 --> 01:18:59,160
Maana ikiwa ndivyo, niamini,
una sekunde za kuishi!

908
01:19:04,143 --> 01:19:05,576
Kituko gani.

909
01:19:05,912 --> 01:19:08,437
Safisha hii vizuri.

910
01:19:16,656 --> 01:19:17,953
Vipuli.

911
01:19:20,226 --> 01:19:22,922
Ikiwa umemaliza kabisa
kuharibu uchawi wako

912
01:19:23,029 --> 01:19:25,520
juu yako badala yake
utaratibu wa urembo usio na tija,

913
01:19:25,631 --> 01:19:27,895
unaweza kutaka kujua hilo
nyota imerudi.

914
01:19:28,000 --> 01:19:29,365
Amerudi nchi kavu.

915
01:19:29,468 --> 01:19:32,835
Najua, jamani.
Sikuweza kufika ziwani kwa wakati.

916
01:19:32,939 --> 01:19:37,308
Hakuna jambo. Tumempata.
Yuko njiani kuelekea kijiji cha Wall.

917
01:19:37,410 --> 01:19:39,935
Ukichukua njia ya mkato
katika mabwawa,

918
01:19:40,046 --> 01:19:41,911
unapaswa kufika kwa wakati
kukatiza yake.

919
01:19:50,890 --> 01:19:52,118
Yvaine.

920
01:19:55,962 --> 01:19:58,055
- Je! unajaribu kuvunja mguu wangu tena?
- Samahani. samahani.

921
01:19:58,164 --> 01:20:01,099
Mimi tu... Siwezi kuhatarisha watu kukuona.
Simwamini mtu yeyote.

922
01:20:01,200 --> 01:20:02,861
Lakini kwa kiwango hiki, ikiwa tutaendelea kuacha ...

923
01:20:02,969 --> 01:20:07,929
Yvaine. Tunafanya wakati mzuri.
Acha tu kwa dakika moja.

924
01:20:14,914 --> 01:20:16,643
Je, hujaribiwa?

925
01:20:19,752 --> 01:20:21,481
Umejaribiwa? Kwa nini?

926
01:20:23,289 --> 01:20:24,688
Kutokufa.

927
01:20:25,725 --> 01:20:27,590
Wacha tuseme haikuwa moyo wangu.

928
01:20:28,160 --> 01:20:31,459
Si mimi. Ni nyota tu ambayo hukuijua.

929
01:20:33,165 --> 01:20:35,861
Unafikiri ningeweza kuua mtu yeyote?

930
01:20:39,972 --> 01:20:44,341
Namaanisha, hata kama ningeweza ...
Uzima wa milele?

931
01:20:46,479 --> 01:20:49,039
Nadhani itakuwa aina ya upweke.

932
01:20:51,284 --> 01:20:52,376
Naam,

933
01:20:54,186 --> 01:20:56,950
labda kama ulikuwa na mtu
ili kushiriki na.

934
01:20:58,124 --> 01:20:59,716
Mtu unayempenda.

935
01:21:00,126 --> 01:21:02,524
Labda basi inaweza kuwa tofauti.

936
01:21:05,729 --> 01:21:07,856
Haya, nadhani tuko salama.

937
01:21:29,987 --> 01:21:33,684
Sasa kumbuka, Kapteni Shakespeare
ina sifa ya kutisha.

938
01:23:01,945 --> 01:23:04,539
- Je! ni kuzimu gani hii?
- Unafanya nini hapa?

939
01:23:04,648 --> 01:23:06,741
Jina langu ni Prince Septimus.

940
01:23:07,985 --> 01:23:10,749
Na wewe ni kwenda kuniambia
ambapo naweza kupata msichana.

941
01:23:18,062 --> 01:23:23,466
Sawa, twinkletoes.
Nitahesabu hadi tatu. Moja, mbili...

942
01:23:39,815 --> 01:23:44,479
Unajua, wewe ni aina ya pambo wakati mwingine.
Nimeliona tu. Je, ni kawaida?

943
01:23:44,586 --> 01:23:47,680
Wacha tuone ikiwa unaweza kuisuluhisha
kwa ajili yako mwenyewe.

944
01:23:47,789 --> 01:23:49,586
Je, nyota hufanya nini?

945
01:23:51,159 --> 01:23:52,786
Kuvutia shida?

946
01:23:54,896 --> 01:23:57,194
Hiyo ni ... Sawa, samahani.
Subiri, samahani.

947
01:23:57,299 --> 01:23:58,857
Sawa, niruhusu... Niruhusu...
Je, ninapata dhana nyingine?

948
01:24:00,035 --> 01:24:04,062
Je, ni... Je, wanajua jinsi gani hasa
kumkasirisha mvulana anayeitwa Tristan Thorn?

949
01:24:08,343 --> 01:24:11,608
- Je, itachukua muda gani?
- Labda siku mbili.

950
01:24:11,713 --> 01:24:15,444
Lakini hatuna siku mbili.
Siku ya kuzaliwa ya Victoria ni kesho.

951
01:24:16,218 --> 01:24:19,312
Ndiyo, ni. Imekumbukwa vizuri.

952
01:24:25,827 --> 01:24:28,489
- Kikombe kizuri cha Earl Grey.
- Ondoka, kila mtu. Toka nje.

953
01:24:28,597 --> 01:24:30,565
Je, alikuumiza, Kapteni?

954
01:24:32,267 --> 01:24:35,600
Ulimwambia
mpwa wako na msichana walienda wapi?

955
01:24:36,671 --> 01:24:38,502
Kwa hivyo shida ni nini?

956
01:24:39,774 --> 01:24:41,469
Ni sifa yangu.

957
01:24:42,978 --> 01:24:45,242
Hapana. Hapana, hapana. Usiwe mjinga. Upuuzi.

958
01:24:45,347 --> 01:24:47,178
Ni sawa, Kapteni.

959
01:24:47,916 --> 01:24:50,384
Tulijua kila wakati kuwa wewe ni mtu mbaya.

960
01:24:53,688 --> 01:24:57,385
- Utakuwa nahodha wetu, Kapteni.
- Ndio, nahodha.

961
01:25:02,864 --> 01:25:03,831
Kapteni.

962
01:25:03,932 --> 01:25:05,923
Ndiyo. Twende, twende.

963
01:25:13,108 --> 01:25:14,973
Prince Septimus,
wanaume wako, wamekufa.

964
01:25:15,076 --> 01:25:16,441
Oh, kweli?

965
01:25:18,346 --> 01:25:19,506
Endelea!

966
01:25:32,627 --> 01:25:35,494
Nilikutana na mwanamke huyo.
Yeye ni marafiki na Kapteni.

967
01:25:35,597 --> 01:25:37,292
Alisema anafanya biashara sokoni
karibu na Wall.

968
01:25:37,399 --> 01:25:39,390
- Tunaweza kupiga lifti.
- Kweli? Yeye ni rafiki wa Kapteni?

969
01:25:39,501 --> 01:25:40,729
- Una uhakika?
- Ndiyo, ndiyo.

970
01:25:41,603 --> 01:25:45,369
Subiri! Pole!
Jina langu ni Tristan Thorn. Hii...

971
01:25:45,473 --> 01:25:47,100
Hayo ni maua yangu.

972
01:25:47,842 --> 01:25:50,900
Miaka kumi na nane
Nimekuwa nikitafuta hiyo.

973
01:25:51,010 --> 01:25:52,637
Nipe sasa!

974
01:25:53,379 --> 01:25:56,439
Unathubutu vipi?
Hiyo ilikuwa zawadi kutoka kwa mama yake!

975
01:25:58,084 --> 01:25:59,949
Labda nilikosea.

976
01:26:01,254 --> 01:26:02,778
Ni sawa.

977
01:26:03,323 --> 01:26:05,416
Ni wazi kuwa ni ya thamani sana kwako,
ili uweze kuwa nayo

978
01:26:05,525 --> 01:26:07,049
badala ya kile ninachohitaji.

979
01:26:07,160 --> 01:26:09,219
- Mshumaa wa Babeli?
- Na kifungu salama kwa ukuta.

980
01:26:09,329 --> 01:26:11,160
Mshumaa wa Babeli?

981
01:26:11,264 --> 01:26:15,200
Ah, hapana, hapana, hapana.
Sijishughulishi na uchawi mweusi.

982
01:26:15,301 --> 01:26:16,495
Kweli?

983
01:26:17,136 --> 01:26:19,604
Naam, unaweza kutupa lifti basi?
Kwa ukuta?

984
01:26:19,706 --> 01:26:22,732
Naam, kwa nini hukusema hivyo
kwanza?

985
01:26:24,777 --> 01:26:27,541
Kwa ua hilo, ninaweza kukupa kifungu.

986
01:26:27,814 --> 01:26:29,975
- Chakula na malazi njiani?
- Njia salama.

987
01:26:30,083 --> 01:26:32,415
Naapa kwamba utafika ukutani

988
01:26:32,518 --> 01:26:35,578
katika hali sawa kabisa
kwamba uko ndani sasa.

989
01:26:41,194 --> 01:26:43,788
Je, una wazo lolote
ulikuwa na kitu gani?

990
01:26:43,896 --> 01:26:45,887
Aina fulani ya haiba ya bahati?

991
01:26:46,366 --> 01:26:49,597
Hirizi ya bahati sana kweli. Ulinzi.

992
01:26:50,436 --> 01:26:55,203
Kwa kweli, kitu sawa kwamba
ingenizuia kufanya hivi.

993
01:26:59,612 --> 01:27:02,308
- Ah, Mungu wangu! Ulifanya nini?
- Bora zaidi.

994
01:27:02,415 --> 01:27:06,215
Hutaona nyota, iguse,
kunusa au kusikia.</i>

995
01:27:06,586 --> 01:27:10,113
Ingawa nitaweka neno.
Hutadhurika.

996
01:27:19,065 --> 01:27:22,660
Hapo.
Chakula na malazi kama nilivyoahidi.

997
01:27:22,769 --> 01:27:26,899
Je, nitakuwa sahihi katika kufikiria hivyo
huwezi kuniona wala kunisikia?

998
01:27:27,340 --> 01:27:30,036
Kisha ningependa kukuambia
kwamba una harufu ya kukojoa.

999
01:27:30,143 --> 01:27:31,906
Unaonekana kama mwisho mbaya wa mbwa.

1000
01:27:32,011 --> 01:27:34,479
Na ninaapa,
nisipomrudisha Tristan wangu kama alivyokuwa,

1001
01:27:34,580 --> 01:27:36,741
Nitakuwa poltergeist yako binafsi!

1002
01:27:55,968 --> 01:27:57,162
Tristan?

1003
01:27:58,738 --> 01:28:01,536
Kama unaweza kunielewa,
niangalie sasa.

1004
01:28:30,067 --> 01:28:33,059
Unajua niliposema
Nilijua kidogo juu ya mapenzi?

1005
01:28:34,805 --> 01:28:36,705
Naam, hiyo haikuwa kweli.

1006
01:28:39,243 --> 01:28:41,177
Najua mengi kuhusu mapenzi.

1007
01:28:41,946 --> 01:28:45,382
Nimeiona.
Nimeona karne na karne zake.

1008
01:28:47,184 --> 01:28:51,143
Na ndicho kitu pekee kilichofanya
kuangalia dunia yako kubeba.

1009
01:28:52,356 --> 01:28:57,817
Vita vyote hivyo. Maumivu na uongo. Chuki.

1010
01:28:59,964 --> 01:29:03,263
Ilinifanya nitamani kugeuka
na usiangalie chini tena.

1011
01:29:05,403 --> 01:29:09,203
Lakini kuona jinsi wanadamu wanavyopenda.

1012
01:29:10,408 --> 01:29:13,138
Namaanisha, unaweza kutafuta
maeneo ya mbali zaidi ya ulimwengu

1013
01:29:13,244 --> 01:29:16,077
na usipate chochote kizuri zaidi.

1014
01:29:18,983 --> 01:29:24,387
Kwa hiyo, ndiyo, najua hilo
mapenzi hayana masharti.

1015
01:29:26,023 --> 01:29:29,823
Lakini pia najua inaweza kuwa haitabiriki,

1016
01:29:30,795 --> 01:29:36,427
zisizotarajiwa, zisizoweza kudhibitiwa, zisizoweza kuvumilika

1017
01:29:38,402 --> 01:29:42,498
na, vizuri,
ajabu rahisi kukosea kwa chuki.

1018
01:29:43,274 --> 01:29:44,241
Na

1019
01:29:46,610 --> 01:29:51,013
ninachojaribu kusema, Tristan, ni

1020
01:29:52,683 --> 01:29:54,412
Nadhani nakupenda.

1021
01:29:55,519 --> 01:30:01,219
Moyo wangu, unahisi
kifua changu hakiwezi kuizuia.

1022
01:30:03,060 --> 01:30:08,498
Kama kwamba si mali yangu tena.
Ni mali yako.

1023
01:30:10,034 --> 01:30:14,266
Na ikiwa ulitaka,
Ningependa chochote kwa kubadilishana.

1024
01:30:15,573 --> 01:30:20,533
Hakuna zawadi, hakuna bidhaa,
hakuna maandamano ya ibada.

1025
01:30:23,581 --> 01:30:26,175
Hakuna ila kujua unanipenda pia.

1026
01:30:28,118 --> 01:30:29,642
Moyo wako tu

1027
01:30:31,722 --> 01:30:33,417
badala ya yangu.

1028
01:30:42,898 --> 01:30:45,093
Ukuta ni maili moja kwa njia hiyo.

1029
01:30:45,901 --> 01:30:49,598
Hapo. Ingawa matembezi yanaweza kuchukua
wewe muda mrefu kidogo kuliko kawaida.

1030
01:30:49,705 --> 01:30:53,801
Mabadiliko huwa yanatoka kwenye ubongo
kidogo scrambled kwa muda.

1031
01:30:57,279 --> 01:30:58,610
Wewe...

1032
01:31:01,083 --> 01:31:03,449
Nilikuonya. Okoa nguvu zako.

1033
01:31:04,419 --> 01:31:06,683
Nimekuwa na wasiwasi sana juu yako.

1034
01:31:07,356 --> 01:31:08,584
Victoria.

1035
01:31:09,625 --> 01:31:11,684
Nadhani nilipendelea "Mama."

1036
01:31:13,595 --> 01:31:18,157
Njoo. Kuna nyumba ya wageni huko.
Siku ya kuzaliwa ya Victoria haifiki kesho.

1037
01:31:19,201 --> 01:31:20,668
Nadhani unahitaji kuoga
na usingizi mzuri wa usiku

1038
01:31:20,769 --> 01:31:23,033
kabla ya kuniwasilisha kwake.

1039
01:31:23,138 --> 01:31:24,765
Njoo. Njoo.

1040
01:31:27,142 --> 01:31:30,043
- Njoo, Tristan. Sio mbali hivyo.
- Sawa.

1041
01:31:51,567 --> 01:31:53,262
Samahani?

1042
01:31:53,368 --> 01:31:56,599
- Nadhani uko kwenye bafu yangu.
- Kweli, funga macho yako!

1043
01:31:58,140 --> 01:32:02,270
Mimi si ... Kusema kweli, mimi si kuangalia.
Hapa, nitageuka.

1044
01:32:07,249 --> 01:32:09,615
Sawa, unaweza kuzifungua sasa.

1045
01:32:17,359 --> 01:32:20,487
Ulimaanisha kweli
ulisema nini kwenye msafara?

1046
01:32:22,531 --> 01:32:23,793
Nini mimi...

1047
01:32:23,899 --> 01:32:26,925
Lakini ... Lakini ulikuwa panya!

1048
01:32:27,369 --> 01:32:30,532
Ulikuwa panya! Ulitaka jibini!
Huku...

1049
01:32:30,639 --> 01:32:32,470
Nilikuomba unipe ishara.

1050
01:32:32,574 --> 01:32:36,738
Na hatari ya kuwa na aibu sana
kuendelea kusema mambo ya kupendeza kama haya?

1051
01:32:42,084 --> 01:32:45,645
Unataka kujua nini Kapteni
siku hiyo alininong'oneza kweli?

1052
01:32:47,990 --> 01:32:52,586
Aliniambia kuwa upendo wangu wa kweli
ilikuwa mbele ya macho yangu.

1053
01:32:54,796 --> 01:32:56,423
Na alikuwa sahihi.

1054
01:33:11,211 --> 01:33:14,112
Habari, wavulana! Jamani, njooni! Njoo,
inabidi uje uone hii!

1055
01:33:14,214 --> 01:33:15,647
Hapana, asante.

1056
01:33:16,383 --> 01:33:18,442
- Kupotosha!
- Suti mwenyewe.

1057
01:33:20,420 --> 01:33:23,821
- Inashangaza, sivyo?
- Ndio. Ni nini?

1058
01:33:24,457 --> 01:33:26,516
Septimo atakuwa hapa asubuhi,

1059
01:33:26,626 --> 01:33:30,392
tafuta msichana, pata jiwe
na uwe mfalme milele.

1060
01:33:30,497 --> 01:33:31,828
Kwa hivyo dhuluma.

1061
01:33:32,432 --> 01:33:34,730
Bado, angalau tutakuwa huru.

1062
01:33:37,504 --> 01:33:40,837
Uko karibu sana.
Yuko sokoni mjini.

1063
01:33:40,940 --> 01:33:43,238
Maili moja kutoka kwa pengo kwenye ukuta.

1064
01:33:43,343 --> 01:33:45,402
Unaongea kana kwamba hii ni habari njema.

1065
01:33:45,512 --> 01:33:49,448
Je, ninahitaji kukukumbusha Ukuta huo
si sehemu ya ulimwengu wetu?

1066
01:33:49,549 --> 01:33:52,109
Ikiwa atavuka kizingiti
katika ulimwengu wa binadamu,

1067
01:33:52,218 --> 01:33:56,245
nyota yetu inakuwa si kitu zaidi
kuliko bonge la mwamba wa metali.

1068
01:33:56,756 --> 01:33:59,156
Kisha nakushauri ufanye haraka!

1069
01:34:30,323 --> 01:34:31,483
Je!

1070
01:34:32,492 --> 01:34:33,652
Oh, unataka nini?

1071
01:34:33,760 --> 01:34:36,888
Pole.
Je, ninaweza kuwa na kipande cha karatasi na kalamu?

1072
01:34:36,996 --> 01:34:39,863
Niulize tena
kwa saa inayofaa zaidi.

1073
01:34:39,966 --> 01:34:41,058
Hapana, siwezi. Lazima niende.

1074
01:34:41,167 --> 01:34:43,397
Angalia,
rafiki yangu akiamka kabla sijarudi,

1075
01:34:43,503 --> 01:34:45,971
- tafadhali, unaweza kumpa ujumbe?
- Endelea.

1076
01:35:22,575 --> 01:35:26,202
Unajua, hiyo ni mara ya kwanza
Nimewahi kulala usiku.

1077
01:35:27,545 --> 01:35:29,240
Siwezi kuamini.

1078
01:35:33,618 --> 01:35:34,607
Tristan?

1079
01:35:43,895 --> 01:35:45,658
Umemuona rafiki yangu?

1080
01:35:45,763 --> 01:35:47,663
Aliondoka upuuzi mapema.

1081
01:35:48,866 --> 01:35:50,094
Aliondoka?

1082
01:35:50,201 --> 01:35:53,432
Akaniambia nikwambie
ameenda kumuona Victoria

1083
01:35:53,538 --> 01:35:56,439
kwa sababu anasikitika,
lakini amepata upendo wake wa kweli

1084
01:35:56,541 --> 01:35:59,669
na anataka kutumia
maisha yake yote pamoja naye.

1085
01:36:00,745 --> 01:36:01,837
Je!

1086
01:36:02,847 --> 01:36:05,315
- Una uhakika?
- Nina maoni chanya.

1087
01:36:34,745 --> 01:36:37,612
Habari! Halo, subiri! Subiri!

1088
01:37:21,225 --> 01:37:22,715
Heri ya kuzaliwa.

1089
01:37:23,694 --> 01:37:24,991
Tristan.

1090
01:37:26,964 --> 01:37:28,727
Ni nini kilikupata?

1091
01:37:30,134 --> 01:37:31,761
Nilipata nyota.

1092
01:37:33,905 --> 01:37:35,805
Siwezi kuamini ulifanya hivyo.

1093
01:37:35,907 --> 01:37:38,375
Nyota yangu iko wapi? Je, ninaweza kuiona?

1094
01:37:39,510 --> 01:37:41,535
- Je, ni nzuri?
- Ndiyo.

1095
01:37:43,781 --> 01:37:45,749
Naam, ni ndogo sana.

1096
01:37:46,717 --> 01:37:49,741
Naam, hiyo ni kipande kidogo tu.
Ishara kwa siku yako ya kuzaliwa.

1097
01:37:49,852 --> 01:37:52,650
Naam ... Naam, basi usahau kuhusu nyota.

1098
01:37:53,956 --> 01:37:56,151
Sio nyota ninayotaka.

1099
01:37:58,594 --> 01:38:00,357
Unajua ninachotaka.

1100
01:38:02,564 --> 01:38:04,395
Ndiyo. mimi hufanya.

1101
01:38:09,672 --> 01:38:13,608
Unataka kukua
na kujizuia.

1102
01:38:18,414 --> 01:38:20,041
- Humphrey.
- Mwiba.

1103
01:38:20,582 --> 01:38:22,675
Lazima uwe na hamu ya kifo.

1104
01:38:30,693 --> 01:38:33,491
Humphrey. Humphrey, ni sawa.

1105
01:38:34,129 --> 01:38:35,790
Yeye ni wako wote.

1106
01:38:35,898 --> 01:38:38,458
Wewe kweli ni wanandoa kamili.
Kila la heri kwenu nyote wawili.

1107
01:38:38,567 --> 01:38:43,197
Kweli, kwa nini ningetaka hii?
Ni kiganja kingi cha nyota!

1108
01:38:48,744 --> 01:38:49,870
Yvaine?

1109
01:38:52,014 --> 01:38:53,948
Hawezi kuvuka ukuta.

1110
01:39:02,691 --> 01:39:03,715
Endelea!

1111
01:40:11,226 --> 01:40:14,159
Acha! Acha!
Ukipitia huko, utakufa!

1112
01:40:14,261 --> 01:40:15,319
Je!

1113
01:40:17,497 --> 01:40:20,694
Ikiwa utaweka mguu kwenye udongo wa mwanadamu,
utageuka kuwa mwamba.

1114
01:40:21,268 --> 01:40:24,760
Mshtuko mbaya!
Umenipeleka wapi?

1115
01:40:34,114 --> 01:40:36,605
Unapanga kuingia Ukuta, sivyo?

1116
01:40:36,716 --> 01:40:41,119
Ikiwa kifo ndicho unachotaka, mpenzi wangu,
Ningefurahi zaidi kukusaidia.

1117
01:40:41,455 --> 01:40:43,355
Je, unazungumza nami?

1118
01:40:44,091 --> 01:40:45,718
Wewe. Ulimwengu mdogo.

1119
01:40:46,726 --> 01:40:50,059
Hata hivyo, hapana, sikuwa.
Nilikuwa nikizungumza na nyota.

1120
01:40:50,564 --> 01:40:51,861
Nyota gani?

1121
01:40:53,400 --> 01:40:57,097
Mjakazi wangu hana nyota.
Mpumbavu yeyote anaweza kuona hilo.

1122
01:40:57,637 --> 01:41:00,265
Kama alikuwa,
Ningekuwa na moyo nje ya kifua chake

1123
01:41:00,373 --> 01:41:02,898
muda mrefu uliopita, niamini.

1124
01:41:03,310 --> 01:41:06,711
Unaamini? Sio kosa
Ningependa kuwa na uwezekano wa kufanya tena.

1125
01:41:07,380 --> 01:41:10,781
Je, ni kuwa, Ditchwater Sal?
Vichwa au mikia?

1126
01:41:40,814 --> 01:41:44,875
- Ee Mungu. Muda wa kwenda.
- Yeye haendi popote.

1127
01:41:45,018 --> 01:41:46,883
Nadhani utapata yeye.

1128
01:41:46,987 --> 01:41:49,353
Ni sawa. Unaweza kuja, pia.

1129
01:41:52,259 --> 01:41:56,320
Unaweza kupanda kwenye gari au
kuvutwa nyuma yake. Chaguo lako.

1130
01:42:16,216 --> 01:42:17,513
Nini kilitokea?

1131
01:42:17,617 --> 01:42:19,949
Kuwa mgeni wangu. niliacha.

1132
01:42:20,053 --> 01:42:23,045
Miaka themanini
Nimewazuia ninyi watu kwenda nje.

1133
01:42:23,156 --> 01:42:25,021
Kile ambacho nilipaswa kuwa na wasiwasi nacho

1134
01:42:25,125 --> 01:42:26,615
walikuwa watu hao
kutoka upande wa pili akiingia.

1135
01:42:26,726 --> 01:42:28,387
Sawa,
niambie tu kilichotokea!

1136
01:42:28,495 --> 01:42:30,360
Nini kilitokea? Oh, wapi kuanza?

1137
01:42:31,731 --> 01:42:32,698
Hapana!

1138
01:42:46,711 --> 01:42:47,905
Haya!

1139
01:43:17,809 --> 01:43:18,935
Endelea!

1140
01:43:49,574 --> 01:43:50,802
Nyota!

1141
01:43:51,409 --> 01:43:52,376
Na nani mwingine?

1142
01:43:52,477 --> 01:43:55,605
Mtumwa kwa ajili yetu. Itakuwa nzuri
kuwa na mtu wa kusaidia kukokota

1143
01:43:55,713 --> 01:43:57,908
tulipomalizana na mgeni wetu mdogo.

1144
01:43:58,016 --> 01:43:59,415
Ah, kazi nzuri, dada.

1145
01:43:59,517 --> 01:44:02,418
Na kwa wakati tu, naona! Unaonekana mbaya!

1146
01:45:01,444 --> 01:45:02,843
Wewe ni nani?

1147
01:45:04,146 --> 01:45:06,444
Una biashara gani hapa?

1148
01:45:07,883 --> 01:45:09,145
Septimus?

1149
01:45:09,685 --> 01:45:11,778
Nilimfahamu kaka yako, Primus.

1150
01:45:13,122 --> 01:45:15,647
Isipokuwa unataka kukutana naye
katika maisha ya baadaye,

1151
01:45:15,758 --> 01:45:18,420
Nakushauri ujibu swali langu.
Unafanya nini hapa?

1152
01:45:18,527 --> 01:45:20,825
Ninaweza kukuuliza jambo lile lile.

1153
01:45:37,580 --> 01:45:39,445
Kuna wanne kati yao.

1154
01:45:42,418 --> 01:45:45,148
Fanya nisemavyo na tunaweza kupata nafasi.

1155
01:45:45,254 --> 01:45:47,745
Subiri.
Ninajuaje kuwa unaweza kuaminiwa?

1156
01:45:47,857 --> 01:45:50,451
Wewe huna. Kwa nini? Je, una chaguo?

1157
01:45:50,559 --> 01:45:52,550
- Hapana.
- Naam, basi, twende.

1158
01:45:59,969 --> 01:46:03,564
Ondoka kwangu! Shuka!

1159
01:46:07,810 --> 01:46:10,005
- Una?
- Septimus.

1160
01:46:10,112 --> 01:46:11,579
- Una!
- Dada!

1161
01:46:30,332 --> 01:46:32,197
Tristan! Hapana! Tristan!

1162
01:46:33,436 --> 01:46:36,132
Mimi ni wako...mimi ni wako...mimi ni mama yako.

1163
01:46:37,373 --> 01:46:38,931
Mimi ni mama yako.

1164
01:47:15,644 --> 01:47:18,238
- Badala yake vizuri.
- Usafi mzuri kwako. Ndiyo.

1165
01:47:57,851 --> 01:48:00,046
Wacha tuzime moto huo.

1166
01:48:00,487 --> 01:48:01,784
Je!

1167
01:48:52,506 --> 01:48:54,371
Kwa hiyo, nini kinatokea sasa?

1168
01:48:55,175 --> 01:48:57,575
Inabidi tujifunze kuishi sisi kwa sisi.

1169
01:48:57,678 --> 01:48:58,872
Milele?

1170
01:49:04,384 --> 01:49:06,147
Tuendelee nayo.

1171
01:49:10,090 --> 01:49:12,081
Kuwa mtu ambaye najua wewe ni.

1172
01:49:29,876 --> 01:49:31,173
- Ondoka nje.
- Sawa.

1173
01:49:31,278 --> 01:49:32,267
Nenda.

1174
01:49:42,456 --> 01:49:44,321
- Tristan!
- Mpate.

1175
01:50:19,991 --> 01:50:21,253
Shuka!

1176
01:50:25,397 --> 01:50:27,126
Toka nje!

1177
01:51:04,302 --> 01:51:08,762
Kwa hivyo, itakuwaje, Prince Charming?
Chura au tadpole?

1178
01:52:06,831 --> 01:52:08,059
Septimus?

1179
01:53:30,179 --> 01:53:31,339
Tristan!

1180
01:54:15,157 --> 01:54:16,454
Vijana.

1181
01:54:17,393 --> 01:54:18,690
Uzuri.

1182
01:54:20,496 --> 01:54:22,930
Yote inaonekana haina maana sasa.

1183
01:54:23,633 --> 01:54:25,601
Dada zangu wamekufa!

1184
01:54:27,236 --> 01:54:30,899
Kila kitu nilichojali kilipita.

1185
01:54:37,077 --> 01:54:38,169
Nenda.

1186
01:54:43,651 --> 01:54:44,948
Nenda!

1187
01:55:05,973 --> 01:55:06,940
Hapana!

1188
01:56:04,064 --> 01:56:05,998
Nina deni kwako, kijana.

1189
01:56:06,433 --> 01:56:09,527
Moyo wake ulikuwa na faida gani kwangu
ilipovunjwa?

1190
01:56:09,970 --> 01:56:14,873
Na umewaondoa dada zangu
na sasa naweza kuwa na vyote kwa ajili yangu mwenyewe.

1191
01:56:20,748 --> 01:56:23,774
- Nishike sana na ufunge macho yako.
- Je! Kwa nini?

1192
01:56:24,551 --> 01:56:26,178
Je, nyota hufanya nini?

1193
01:56:32,993 --> 01:56:34,153
Shine.

1194
01:57:10,395 --> 01:57:12,056
- Bravo!
- Ndio!

1195
01:57:12,464 --> 01:57:13,761
Nzuri sana.

1196
01:57:15,534 --> 01:57:17,058
Kwa nini hukufanya hivyo mapema?

1197
01:57:17,169 --> 01:57:21,799
Nisingeweza kufanya hivyo bila wewe.
Hakuna nyota inayoweza kuangaza kwa moyo uliovunjika.

1198
01:57:23,208 --> 01:57:25,073
Nilidhani ningekupoteza.

1199
01:57:26,344 --> 01:57:28,141
Lakini ulirudi.

1200
01:57:28,547 --> 01:57:30,845
Bila shaka nilifanya. nakupenda.

1201
01:57:36,421 --> 01:57:37,649
Njoo.

1202
01:57:57,742 --> 01:57:59,039
Tristan.

1203
01:58:01,780 --> 01:58:05,272
Mrithi wa mwisho wa kiume aliyesalia
ya damu ya Stormhold.

1204
01:58:08,053 --> 01:58:09,680
Ni wewe, Tristan.

1205
01:58:13,558 --> 01:58:16,550
Lakini ikiwa yeye ndiye Mfalme mpya wa Dhoruba,
basi...

1206
01:59:03,642 --> 01:59:08,136
Ninakutawaza Mfalme Tristan wa Stormhold.

1207
01:59:25,528 --> 01:59:26,927
Ndiyo!

1208
01:59:42,845 --> 01:59:44,472
Zawadi yangu kwako.

1209
01:59:46,282 --> 01:59:47,681
Kwenu nyote wawili.

1210
01:59:47,984 --> 01:59:49,315
Asante.

1211
02:00:04,267 --> 02:00:06,827
<i>Walitawala kwa miaka 80.</i>

1212
02:00:08,071 --> 02:00:11,006
<i>Lakini hakuna mwanadamu anayeweza kuishi milele,</i>

1213
02:00:11,908 --> 02:00:15,309
Isipokuwa yule mwenye
moyo wa nyota.</i>

1214
02:00:16,212 --> 02:00:20,615
<i>Na Yvaine alikuwa amempa yake
kwa Tristan kabisa.</i>

1215
02:00:22,185 --> 02:00:25,484
<i>Wakati watoto wao na wajukuu
walikuwa mzima,</i>

1216
02:00:26,522 --> 02:00:29,753
Ilikuwa ni wakati wa kuwasha mshumaa wa Babeli

1217
02:00:35,832 --> 02:00:40,269
<i>Na bado wanaishi kwa furaha milele.</i>