1
00:01:22,333 --> 00:01:28,548
STALKER
2
00:01:37,182 --> 00:01:42,353
Muokattu romaanista
Tienvarsipiknik.
3
00:03:40,305 --> 00:03:45,101
STALKER
4
00:03:45,685 --> 00:03:48,104
Oliko se meteoriitti
tai vierailu ulkoavaruudesta?
5
00:03:48,187 --> 00:03:52,901
Mitä se olikaan, pienessä maassamme,
siellä ilmestyi ihme - vyöhyke.
6
00:03:52,984 --> 00:03:57,280
Lähetimme joukkoja. Yksikään ei palannut.
7
00:03:57,363 --> 00:04:03,202
Sitten piiritimme vyöhykkeen
turvajohdolla.
8
00:04:03,286 --> 00:04:05,246
Teimme oikein...
9
00:04:05,330 --> 00:04:09,792
Vaikka en ole varma. En ole varma.
10
00:04:09,876 --> 00:04:14,631
Nobel-palkinnon voittajan haastattelusta
Professori Wallace RAI:n kirjeenvaihtajalle.
11
00:10:19,787 --> 00:10:21,539
Miksi otit kelloni?
12
00:10:25,042 --> 00:10:27,503
Minne olet menossa?
13
00:10:30,881 --> 00:10:35,303
Annoit sanasi. Minä uskoin sinua.
14
00:10:39,890 --> 00:10:42,518
Et ajattele itseäsi.
Mutta entä me?
15
00:10:44,270 --> 00:10:46,272
Ajattele tytärtäsi.
16
00:10:48,524 --> 00:10:52,403
Hän ei ole edes tottunut sinuun vielä,
ja palaat takaisin vanhoille tavoillesi.
17
00:10:56,824 --> 00:11:00,745
Muutit minusta vanhan jätkän,
pilasi elämäni.
18
00:11:01,120 --> 00:11:03,831
Hiljainen. Herätät Monkeyn.
19
00:11:05,583 --> 00:11:08,878
En voi viettää elämääni sinua odottaen.
minä kuolen.
20
00:11:23,225 --> 00:11:25,186
Saisit kunnollisen työn.
21
00:11:26,854 --> 00:11:29,607
He lupasivat sinulle kunnollisen, normaalin työn.
22
00:11:33,944 --> 00:11:35,696
Palaan pian.
23
00:11:37,323 --> 00:11:39,200
Palaat vankilaan.
24
00:11:39,575 --> 00:11:42,161
Seuraavalla kerralla he antavat sinulle kymmenen vuotta
viiden sijasta.
25
00:11:42,453 --> 00:11:44,830
Eikä sinulla ole mitään näytettävää
niille kymmenelle vuodelle.
26
00:11:44,914 --> 00:11:46,832
Ei Zonea, ei mitään.
27
00:11:47,750 --> 00:11:51,545
Ja kymmenen vuoden kuluttua olen kuollut.
28
00:11:53,631 --> 00:11:57,134
Vankila? Olen vangittuna kaikkialla.
29
00:12:01,138 --> 00:12:03,933
- Anna minun mennä.
- En päästä sinua menemään.
30
00:12:04,016 --> 00:12:05,518
- Anna minun mennä.
- En aio!
31
00:12:15,486 --> 00:12:16,946
Jatka sitten!
32
00:12:18,155 --> 00:12:19,990
Ja saat mätä siellä!
33
00:12:21,325 --> 00:12:25,162
Kiroan päivää, jolloin tapasin sinut, senkin roska!
34
00:12:26,205 --> 00:12:29,917
Jumala kirosi sinut
lähettämällä sinulle sen lapsen.
35
00:12:31,001 --> 00:12:34,171
Ja hän kirosi minut sinun takiasi.
Sinä paskiainen!
36
00:13:20,593 --> 00:13:24,472
Rakkaani, maailma
on niin suunnattoman tylsää.
37
00:13:24,555 --> 00:13:29,059
Ei ole telepatiaa, ei haamuja,
ei lentäviä lautasia.
38
00:13:29,143 --> 00:13:31,228
He eivät voi olla olemassa.
39
00:13:31,896 --> 00:13:34,523
Maailmaa hallitsevat valurautaiset lait.
40
00:13:34,607 --> 00:13:39,153
Näitä lakeja ei rikota.
41
00:13:39,236 --> 00:13:41,322
Niitä ei vain voi rikkoa.
42
00:13:43,491 --> 00:13:47,453
Älä toivo lentäviä lautasia.
Se olisi liian mielenkiintoista.
43
00:13:48,245 --> 00:13:50,080
Mutta entä Bermudan kolmio?
44
00:13:50,372 --> 00:13:53,834
- Et aio vastustaa...
- Kyllä, olen.
45
00:13:53,918 --> 00:13:56,253
Bermudan kolmiota ei ole olemassa.
46
00:13:56,337 --> 00:13:57,796
Siellä on kolmio ABC,
47
00:13:57,880 --> 00:14:01,467
joka vastaa
Kolmion alkuluku A, B alkuluku, C alkuluku.
48
00:14:01,800 --> 00:14:05,387
Kaikki on niin tylsää, niin erittäin tylsää.
49
00:14:06,555 --> 00:14:09,517
Keskiajalla elämä oli mielenkiintoista.
50
00:14:09,600 --> 00:14:14,146
Jokaisella talolla oli peikkonsa,
jokaisessa seurakunnassa oli Jumala.
51
00:14:14,230 --> 00:14:18,400
Ihmiset olivat nuoria.
Nyt joka neljäs on vanha.
52
00:14:18,484 --> 00:14:21,529
Se on tylsää, enkelini. Se on niin tylsää.
53
00:14:21,612 --> 00:14:26,825
Mutta sanoit, että Zone on tuote
supersivilisaatiosta.
54
00:14:26,909 --> 00:14:32,164
Mikä on luultavasti myös tylsää,
myös laeilla ja kolmioilla,
55
00:14:32,248 --> 00:14:35,918
mutta ilman peikkoja
ja tietysti ilman jumalaa.
56
00:14:37,253 --> 00:14:41,674
Koska jos on Jumala,
hän tulee olemaan se kolmio.
57
00:14:42,716 --> 00:14:45,010
Sitten en yksinkertaisesti tiedä.
58
00:14:48,681 --> 00:14:52,476
Se on minulle. Hyvästi, rakas ystävä.
59
00:14:55,271 --> 00:14:58,399
Tämä hieno nainen suostui
mennä kanssamme vyöhykkeelle.
60
00:14:58,482 --> 00:15:01,485
Hän on niin rohkea. Hänen nimensä on...
61
00:15:02,486 --> 00:15:04,780
Anteeksi, mikä sinun nimesi on?
62
00:15:04,863 --> 00:15:07,449
Oletko todella stalkeri?
63
00:15:14,164 --> 00:15:16,166
Selitän kaiken myöhemmin.
64
00:15:24,967 --> 00:15:26,343
Häivy siitä.
65
00:15:34,768 --> 00:15:36,353
Idiootti.
66
00:15:40,691 --> 00:15:43,027
Oletko siis juonut?
67
00:15:43,110 --> 00:15:49,116
Join vain drinkin,
kuten puolet koko ihmiskunnasta.
68
00:15:49,199 --> 00:15:53,662
Ja toinen puolisko myös humalassa,
mukaan lukien naiset ja lapset.
69
00:15:54,163 --> 00:15:55,664
Join vain drinkin.
70
00:16:17,770 --> 00:16:19,980
Voi vittu! Joku roiskutti jotain.
71
00:16:34,244 --> 00:16:36,080
Juoda. On vielä aikaista.
72
00:16:39,083 --> 00:16:42,252
Entä yksi tielle?
73
00:16:44,421 --> 00:16:45,923
Mitä mieltä olette?
74
00:17:00,479 --> 00:17:05,192
- Vie se pois.
- Tietysti kieltolaki.
75
00:17:05,275 --> 00:17:07,695
Alkoholi on ihmiskunnan vitsaus.
76
00:17:07,778 --> 00:17:09,321
Juodaan sitten olutta.
77
00:17:12,324 --> 00:17:13,784
Tuleeko hän kanssamme?
78
00:17:14,910 --> 00:17:18,622
Älä huoli. Hän rauhoittuu.
Hänen täytyy myös mennä sinne.
79
00:17:26,505 --> 00:17:30,968
- Oletko todella professori?
- Jos haluat.
80
00:17:31,343 --> 00:17:35,723
Siinä tapauksessa esittelen itseni.
Nimeni on...
81
00:17:35,806 --> 00:17:38,392
He kutsuvat häntä kirjailijaksi.
82
00:17:38,475 --> 00:17:40,394
Ja mikä minun nimeni on?
83
00:17:40,936 --> 00:17:43,230
Sinä olet Professori.
84
00:17:44,606 --> 00:17:46,108
Tietenkin.
85
00:17:46,817 --> 00:17:50,446
Olen kirjailija, niin luonnollisesti
kaikki kutsuvat minua Kirjoittajaksi.
86
00:17:51,238 --> 00:17:55,033
- Mistä kirjoitat?
- Lukijoistani.
87
00:17:55,117 --> 00:17:57,494
Ei mitään järkeä kirjoittaa mistään muusta.
88
00:17:57,578 --> 00:18:00,873
Ei ole järkeä
kirjallisesti mistä tahansa.
89
00:18:01,874 --> 00:18:05,878
Mikä sinä olet? Kemisti?
90
00:18:07,004 --> 00:18:08,839
Sanoisin, että fyysikko.
91
00:18:08,922 --> 00:18:12,176
Se on varmaan myös tylsää.
Totuuden etsiminen.
92
00:18:13,552 --> 00:18:18,265
Kaivaat siellä täällä.
93
00:18:18,348 --> 00:18:22,436
Oikein. Ydin koostuu protoneista.
94
00:18:22,519 --> 00:18:24,605
Se on hyvä kaivaus.
95
00:18:24,688 --> 00:18:28,942
Kolmio ABC
on yhtä suuri kuin kolmion A alkuluku, B alkuluku, C alkuluku.
96
00:18:29,526 --> 00:18:31,612
Mutta minun kohdallani se on eri asia.
97
00:18:32,654 --> 00:18:38,035
Kaivan totuutta, mutta samalla kun teen,
sille tapahtuu jotain.
98
00:18:38,535 --> 00:18:42,664
Totuus muuttuu kasaksi...
99
00:18:43,665 --> 00:18:45,250
En kerro mitä.
100
00:18:51,131 --> 00:18:53,258
Se on vain hyvä sinulle.
101
00:18:53,342 --> 00:18:56,804
Sano, että niitä on
antiikkiruukku museossa.
102
00:18:56,887 --> 00:18:59,598
Omaan aikaan se oli roskakori.
103
00:18:59,681 --> 00:19:06,647
Mutta nyt se herättää ihailua
sen linjan yksinkertaisuus ja ainutlaatuinen muoto.
104
00:19:07,397 --> 00:19:10,609
Ja kaikki huoh ja aah yli.
105
00:19:10,692 --> 00:19:14,988
Yhtäkkiä se käy ilmi
ei olla ollenkaan antiikkia.
106
00:19:15,072 --> 00:19:19,076
Se istutettiin
joku jokeri nauramaan.
107
00:19:20,077 --> 00:19:25,916
Ihailun äänet katoavat.
Jotkut asiantuntijat!
108
00:19:26,250 --> 00:19:28,836
Tämä on sinun mielestäsi
noin koko ajan?
109
00:19:31,004 --> 00:19:33,131
Jumala varjelkoon.
110
00:19:33,215 --> 00:19:36,093
Harvoin ajattelen. Se on huono minulle.
111
00:19:36,176 --> 00:19:41,014
On mahdotonta kirjoittaa ja säilyttää
ajatella menestystä tai epäonnistumista.
112
00:19:41,098 --> 00:19:42,474
Naturlich.
113
00:19:42,558 --> 00:19:46,645
Mutta toisaalta, jos kirjani
niitä ei lueta 100 vuoteen,
114
00:19:46,728 --> 00:19:48,772
miksi vaivautua kirjoittamaan?
115
00:19:50,524 --> 00:19:56,029
Kerro minulle, professori, miksi teit
osallistua tähän liiketoimintaan?
116
00:19:56,113 --> 00:19:59,366
Mitä Zone on sinulle?
117
00:19:59,449 --> 00:20:02,911
No, tietyssä mielessä olen tiedemies.
118
00:20:05,330 --> 00:20:07,082
Mitä hyötyä siitä sinulle on?
119
00:20:08,709 --> 00:20:10,085
Muodikas kirjailija...
120
00:20:11,461 --> 00:20:14,256
Naiset peittyivät ympärillesi.
121
00:20:14,339 --> 00:20:17,551
Olen menettänyt inspiraationi.
122
00:20:17,634 --> 00:20:19,344
Aion kerjätä joitain.
123
00:20:20,888 --> 00:20:23,223
Oletko siis käyttänyt lahjakkuutesi?
124
00:20:23,307 --> 00:20:27,019
Mitä? Kyllä, tavallaan.
125
00:20:29,354 --> 00:20:32,608
Kuuletko sen? Se on meidän junamme.
126
00:20:40,115 --> 00:20:42,951
- Otitko kannen pois autosta?
- Se on pois päältä.
127
00:20:56,048 --> 00:20:57,424
Rueger.
128
00:21:00,594 --> 00:21:03,013
Jos en tule takaisin, kerro vaimolleni.
129
00:21:18,528 --> 00:21:21,448
Vittu! Unohdin ostaa tupakkaa.
130
00:21:22,991 --> 00:21:24,743
Älä mene takaisin.
131
00:21:25,953 --> 00:21:28,789
- Mikä se on?
- No...
132
00:21:28,872 --> 00:21:32,250
- Olette kaikki sellaisia.
- Kuten mitä?
133
00:21:32,334 --> 00:21:34,544
Uskot kaikkea taikauskoista roskaa.
134
00:21:35,712 --> 00:21:38,048
Täytyy säästää nämä sadepäivää varten.
135
00:21:41,677 --> 00:21:43,387
Oletko todella tiedemies?
136
00:23:21,026 --> 00:23:22,360
Tule alas!
137
00:23:26,156 --> 00:23:27,491
Pysy paikallaan!
138
00:23:58,271 --> 00:23:59,940
Katso onko siellä ketään.
139
00:24:05,862 --> 00:24:07,989
Kiirettä, jumalan tähden!
140
00:24:13,787 --> 00:24:15,622
Täällä ei ole ketään.
141
00:24:15,705 --> 00:24:17,457
Mene toiselle ovelle.
142
00:24:44,651 --> 00:24:46,736
Mene, kirjailija.
143
00:26:58,451 --> 00:27:00,370
Pidä silmäsi auki.
144
00:27:56,092 --> 00:27:58,511
Otitko bensakannun mukaan?
145
00:27:58,595 --> 00:28:00,638
Kyllä. Täysi sellainen.
146
00:28:14,194 --> 00:28:16,613
Mitä sanoin sinne menosta...
147
00:28:17,864 --> 00:28:22,619
Se kaikki on valhetta.
En välitä inspiraatiosta.
148
00:28:23,495 --> 00:28:27,165
Mutta miten voin laittaa nimen...
149
00:28:28,625 --> 00:28:30,502
Mitä minä haluan?
150
00:28:30,585 --> 00:28:34,964
Mistä minä tiedän
En halua mitä haluan
151
00:28:35,048 --> 00:28:39,427
tai jota en todellakaan halua
mitä en halua?
152
00:28:40,595 --> 00:28:43,515
Nämä ovat aineettomia, missä
sillä hetkellä, kun nimeät heidät,
153
00:28:43,598 --> 00:28:48,353
niiden merkitys haihtuu
kuin meduusat auringossa.
154
00:28:48,436 --> 00:28:49,938
Olet nähnyt heidät ympärilläsi.
155
00:28:51,189 --> 00:28:54,818
Minun tietoisuuteni
haluaa kasvissyönnin voiton.
156
00:28:54,901 --> 00:28:58,154
Alitajunnani kaipaa mehukasta pihviä.
157
00:28:59,322 --> 00:29:00,907
Joten mitä haluan?
158
00:29:02,367 --> 00:29:06,913
Haluan maailmanvallan,
ainakin.
159
00:29:10,375 --> 00:29:12,836
Miksi he tarvitsevat junaa vyöhykkeellä?
160
00:29:12,919 --> 00:29:18,925
Se ei mene sotilaallista pidemmälle.
Vartijat eivät uskalla sinne.
161
00:29:27,183 --> 00:29:28,685
Kaikki omilla paikoillaan?
162
00:30:42,425 --> 00:30:43,760
Kiire!
163
00:31:39,774 --> 00:31:45,238
Kuunnella. Mene ja katso
jos siellä on junavaunu.
164
00:31:45,321 --> 00:31:47,699
- Mikä junavaunu?
- Pidä kiirettä!
165
00:32:10,555 --> 00:32:12,265
Palaa takaisin. minä menen.
166
00:34:09,132 --> 00:34:10,633
Bensiinipullo.
167
00:34:36,033 --> 00:34:37,326
Anna se minulle.
168
00:34:39,620 --> 00:34:42,331
Jätä reppusi. Se on tiellä.
169
00:34:42,415 --> 00:34:44,709
Näen, että matkustat kevyesti.
170
00:34:47,962 --> 00:34:52,341
Jos joku osuu, älä itke.
Jos he huomaavat sinut, he tappavat sinut.
171
00:34:53,384 --> 00:34:57,388
Sitten kun kaikki on hiljaista,
ryömi takaisin viestiin.
172
00:34:57,472 --> 00:34:58,973
Sinut noudetaan myöhemmin.
173
00:35:15,156 --> 00:35:16,866
Eivätkö he tule perässämme?
174
00:35:16,949 --> 00:35:20,453
Ei, he pelkäävät sitä kuoliaaksi.
175
00:35:21,579 --> 00:35:22,914
mistä?
176
00:39:43,049 --> 00:39:46,802
Täällä ollaan, vihdoin kotona.
177
00:39:50,806 --> 00:39:52,308
Se on niin hiljaista.
178
00:39:54,977 --> 00:39:57,313
Se on hiljaisin paikka maan päällä.
179
00:39:59,315 --> 00:40:01,317
Näet itse.
180
00:40:03,152 --> 00:40:07,114
Se on niin kaunista. Täällä ei ole ketään.
181
00:40:07,198 --> 00:40:08,699
Olemme täällä.
182
00:40:08,783 --> 00:40:12,119
Kolme miestä ei voi pilata sitä yhdessä päivässä.
183
00:40:12,203 --> 00:40:14,288
Miksi emme voi? Toki voimme.
184
00:40:18,125 --> 00:40:21,921
Outoa, kukat eivät tuoksu.
185
00:40:22,004 --> 00:40:25,424
Etkö tunne sitä?
186
00:40:25,508 --> 00:40:28,260
Se haisee kuin suo.
187
00:40:28,344 --> 00:40:30,513
Ei, se on joki.
188
00:40:32,181 --> 00:40:38,145
Täällä oli ennen kukkapenkkejä,
mutta Porcupine tallasi heidät.
189
00:40:38,896 --> 00:40:43,567
Mutta niiden tuoksu viipyi
monta vuotta.
190
00:40:45,111 --> 00:40:48,614
Miksi hän pyyhki ne pois?
191
00:40:48,697 --> 00:40:50,199
En tiedä.
192
00:40:51,992 --> 00:40:53,744
Kysyin häneltä miksi.
193
00:40:55,079 --> 00:40:57,081
Hän sanoi eräänä päivänä,
sinä ymmärrät.
194
00:40:59,166 --> 00:41:03,337
Luulen, että hän vain aloitti
vihata Zonea.
195
00:41:07,383 --> 00:41:11,387
Onko Porcupine hänen oikea nimensä?
196
00:41:11,470 --> 00:41:14,223
Ei, lempinimi. Kuten sinun.
197
00:41:15,891 --> 00:41:19,395
Vuosien ajan hän toi ihmisiä vyöhykkeelle,
eikä kukaan voinut estää häntä.
198
00:41:20,396 --> 00:41:21,730
Hän oli opettajani.
199
00:41:23,232 --> 00:41:25,025
Hän avasi silmäni.
200
00:41:27,653 --> 00:41:32,116
He eivät kutsuneet häntä Porcupineksi silloin,
vaan Opettaja.
201
00:41:34,451 --> 00:41:39,415
Sitten hänelle tapahtui jotain.
Jotain murtui hänen sisällään.
202
00:41:41,375 --> 00:41:43,836
Luulen, että häntä rangaistiin.
203
00:41:43,919 --> 00:41:48,090
Auta minua. Sido sidenauhat
näihin metallimuttereihin.
204
00:41:49,091 --> 00:41:53,012
Käyn vain kävelyllä.
205
00:41:54,805 --> 00:41:56,140
Tarvitsen...
206
00:42:09,778 --> 00:42:12,656
Ole varovainen, kun kävelet täällä.
207
00:42:18,787 --> 00:42:20,414
Minne hän meni?
208
00:42:21,707 --> 00:42:23,918
Ehkä hän vain haluaa olla yksin.
209
00:42:24,001 --> 00:42:28,756
Miksi? Vaikka olemme täällä kolme,
Tunnen oloni levottomaksi.
210
00:42:31,133 --> 00:42:33,969
Hän on palannut vyöhykkeelle.
Muista, että hän on stalkeri.
211
00:42:35,638 --> 00:42:37,598
Mitä siitä?
212
00:42:38,557 --> 00:42:42,478
näet,
vaaniminen on eräänlainen kutsumus.
213
00:42:43,479 --> 00:42:47,149
- Kuvittelin stalkerit erilaisiksi.
- Kuinka niin?
214
00:42:47,233 --> 00:42:52,029
Kuten nahkasukka
tai Chingachgook tai Big Snake.
215
00:42:52,112 --> 00:42:55,574
Stalkerimme elämäkerta
on pelottavampi.
216
00:42:55,658 --> 00:42:59,245
Hän oli vankilassa useita kertoja,
ja hän oli raajarikko täällä.
217
00:42:59,328 --> 00:43:02,748
Hänen tyttärensä on mutantti,
niin sanottu vyöhykkeen uhri.
218
00:43:02,831 --> 00:43:04,625
He sanovat, ettei hänellä ole jalkoja.
219
00:43:08,879 --> 00:43:11,548
Mitä hän tarkoitti Porcupinesta?
220
00:43:12,466 --> 00:43:15,552
Mitä hän tarkoitti, että häntä rangaistiin?
221
00:43:16,011 --> 00:43:17,888
Mikä se on, puhekuva?
222
00:43:20,766 --> 00:43:23,477
Eräänä kauniina päivänä,
223
00:43:23,560 --> 00:43:26,814
Porcupine palasi tästä paikasta
224
00:43:26,897 --> 00:43:28,857
ja yhtäkkiä rikastui.
225
00:43:31,026 --> 00:43:32,611
Uskomattoman rikas.
226
00:43:32,695 --> 00:43:34,655
Kutsutko sitä rangaistukseksi?
227
00:43:36,365 --> 00:43:39,159
Viikon sisällä hän hirttäytyi.
228
00:43:39,576 --> 00:43:41,870
- Miksi?
- Hiljaa!
229
00:43:45,541 --> 00:43:47,376
Mikä se on?
230
00:45:43,325 --> 00:45:48,247
Noin 20 vuotta sitten,
he sanovat, että meteoriitti putosi tänne.
231
00:45:49,456 --> 00:45:51,417
Se tuhosi asutuksen.
232
00:45:53,043 --> 00:45:57,172
He etsivät sitä,
mutta eivät tietenkään löytäneet mitään.
233
00:45:59,341 --> 00:46:01,677
Miksi tietysti?
234
00:46:01,760 --> 00:46:03,971
Sitten ihmiset alkoivat kadota.
235
00:46:05,389 --> 00:46:10,102
- Lopulta päätettiin...
- No?
236
00:46:10,185 --> 00:46:13,147
Lopulta se päätettiin
237
00:46:13,230 --> 00:46:18,026
että tämä meteoriitti
ei ollut aivan meteoriitti.
238
00:46:18,861 --> 00:46:20,362
Eli alkuun...
239
00:46:23,115 --> 00:46:28,370
he kiinnittivät piikkilankaa pysähtyäkseen
utelias ottaa riskejä.
240
00:46:31,457 --> 00:46:36,503
Sitten alkoivat huhut, että jostain
vyöhykkeellä on paikka...
241
00:46:39,506 --> 00:46:41,675
missä toiveet toteutuvat.
242
00:46:42,342 --> 00:46:48,640
No, luonnollisesti ne alkoivat
vartioimaan vyöhykettä kuin aarretta.
243
00:46:50,726 --> 00:46:54,605
Kuka tietää mitä haluaa
henkilöllä voi olla?
244
00:46:55,397 --> 00:46:58,525
Mitä se oli, jos se ei ollut meteoriitti?
245
00:47:01,862 --> 00:47:03,447
Kukaan ei tiedä.
246
00:47:05,240 --> 00:47:07,409
Mutta mitä luulet sen olevan?
247
00:47:09,369 --> 00:47:13,081
Minulla ei ole aavistustakaan.
Se olisi voinut olla mitä tahansa.
248
00:47:15,459 --> 00:47:19,171
Viesti ihmiskunnalle,
kuten kollegani sanoo.
249
00:47:19,671 --> 00:47:21,215
Tai lahja.
250
00:47:26,261 --> 00:47:28,138
Joku lahja.
251
00:47:29,431 --> 00:47:31,600
Miksi he haluaisivat tehdä niin?
252
00:47:31,683 --> 00:47:33,602
Tekemään meidät onnelliseksi.
253
00:47:38,106 --> 00:47:42,110
Kukat kukkivat taas,
mutta niissä ei ole hajua.
254
00:47:43,320 --> 00:47:48,534
Anna anteeksi, että jätin sinut tänne,
mutta oli liian aikaista jatkaa.
255
00:47:52,079 --> 00:47:54,039
Kuulitko sen?
256
00:47:55,415 --> 00:47:59,878
- Ehkä täällä asuu ihmisiä.
- WHO?
257
00:48:02,464 --> 00:48:04,883
Kerroit minulle tarinan itse.
258
00:48:04,967 --> 00:48:10,472
Ne matkailijat, jotka olivat täällä
kun vyöhyke ilmestyi.
259
00:48:10,556 --> 00:48:13,100
Alueella ei ole ketään.
Ei voi olla.
260
00:48:18,021 --> 00:48:19,773
Olemmeko valmiita aloittamaan?
261
00:49:06,903 --> 00:49:08,322
Miten palaamme?
262
00:49:09,406 --> 00:49:12,826
- Kukaan ei löydä tietä takaisin täältä.
- Mitä tarkoitat?
263
00:49:14,161 --> 00:49:16,663
Jatketaan kuten sovittiin.
264
00:49:22,252 --> 00:49:25,130
Joka kerta osoitan polun.
265
00:49:25,213 --> 00:49:27,174
Siitä on vaarallista poiketa.
266
00:49:29,760 --> 00:49:32,304
Pidä viimeinen napa näkyvissä.
267
00:49:33,388 --> 00:49:36,725
Mene ensin, professori.
268
00:49:49,071 --> 00:49:50,572
Nyt sinä.
269
00:49:58,789 --> 00:50:01,166
Yritä seurata hänen jälkiään.
270
00:51:20,120 --> 00:51:22,914
Herra! Missä on...
271
00:51:23,582 --> 00:51:27,627
Jäivätkö he tänne, ihmiset?
272
00:51:28,295 --> 00:51:31,006
Kukaan ei tiedä.
273
00:51:31,089 --> 00:51:36,428
Muistan vain heidän lähteneen
asemaltamme tänne vyöhykkeelle.
274
00:51:37,137 --> 00:51:39,014
Olin silloin vielä lapsi.
275
00:51:39,598 --> 00:51:43,643
Kaikki ajattelivat
joku halusi valloittaa meidät.
276
00:51:50,692 --> 00:51:52,444
Jatka, professori.
277
00:52:01,036 --> 00:52:02,537
Nyt sinä, kirjailija.
278
00:54:32,771 --> 00:54:34,522
Huone on tuolla.
279
00:54:36,816 --> 00:54:38,318
Menemme tätä tietä.
280
00:54:38,860 --> 00:54:43,365
Yritätkö saada sen näyttämään vaikealta?
Voit melkein kietota kätesi sen ympärille.
281
00:54:45,033 --> 00:54:48,203
Kyllä, mutta tarvitset erittäin pitkät kädet.
282
00:54:49,913 --> 00:54:51,414
Meillä ei ole sitä.
283
00:55:59,107 --> 00:56:00,692
Jätä se!
284
00:56:02,444 --> 00:56:04,612
Älä... Älä koske siihen!
285
00:56:07,782 --> 00:56:09,951
Sanoin, että älä koske siihen!
286
00:56:10,035 --> 00:56:14,539
Mitä, oletko hullu?
Mitä varten se oli?
287
00:56:16,750 --> 00:56:19,127
Sanoin, että tämä ei ole oikea paikka
kävelylle.
288
00:56:20,670 --> 00:56:23,506
Zone vaatii kunnioitusta,
muuten se rankaisee sinua.
289
00:56:23,590 --> 00:56:27,260
Älä yritä uudelleen mitään sellaista.
290
00:56:27,343 --> 00:56:29,304
Onko kissa saanut kielen?
291
00:56:30,972 --> 00:56:33,641
- Pyysin sinua olemaan tekemättä.
- Mennäänkö tätä tietä?
292
00:56:36,478 --> 00:56:40,982
Kyllä. Vasemmalle.
Mutta emme mene suoraan linjaan.
293
00:56:42,442 --> 00:56:44,569
Ajetaan kiertokulkua.
294
00:56:45,904 --> 00:56:47,072
Miksi?
295
00:56:48,823 --> 00:56:52,911
Tässä suora tie ei ole lyhin.
296
00:56:52,994 --> 00:56:55,455
Mitä epäsuorempi, sitä pienempi riski on.
297
00:56:55,538 --> 00:56:57,457
Onko kohtalokasta mennä suoraan eteenpäin?
298
00:56:57,540 --> 00:57:00,919
- Kerroin sinulle. Se on vaarallista.
- Onko kiertotie vähemmän vaarallinen?
299
00:57:01,002 --> 00:57:03,129
Ei ole, mutta kukaan ei mene suoraan...
300
00:57:03,213 --> 00:57:04,923
Sinä ja kiertotiesi!
301
00:57:05,548 --> 00:57:08,259
- Entä jos menisin suoraan?
- Kuuntele. Sinä...
302
00:57:08,343 --> 00:57:12,347
Miksi emme voi mennä suoraan eteenpäin?
Se on aivan nenämme alla.
303
00:57:12,430 --> 00:57:15,850
Riski on täällä, riski siellä.
Mitä helvettiä.
304
00:57:15,934 --> 00:57:19,187
Tiedät suhtautumisesi tähän
on erittäin vastuutonta.
305
00:57:21,272 --> 00:57:24,442
Olen kyllästynyt
pähkinöiden ja siteiden kanssa.
306
00:57:24,526 --> 00:57:28,029
Unohda se. Olen menossa tätä tietä.
307
00:57:28,446 --> 00:57:31,491
- Mies on hullu.
- Vastaan kohteliaisuuteen.
308
00:57:32,117 --> 00:57:33,618
Voinko?
309
00:57:45,797 --> 00:57:47,465
Tuuli nousee.
310
00:57:49,259 --> 00:57:51,886
Tunnetko sen? Ruoho...
311
00:58:00,728 --> 00:58:04,065
Okei, sitäkin enemmän.
312
00:58:04,858 --> 00:58:06,359
Mitä tarkoitat?
313
00:58:23,084 --> 00:58:25,461
- Pidä kiinni.
- Ota kätesi pois minusta.
314
00:58:26,796 --> 00:58:27,964
Kunnossa.
315
00:58:29,090 --> 00:58:32,260
Olkoon sitten professori minun todistajani.
316
00:58:32,343 --> 00:58:35,930
En lähettänyt sinua sinne.
Menet vapaasta tahdosta.
317
00:58:36,014 --> 00:58:38,016
Omasta vapaasta tahdosta. Mitä muuta?
318
00:58:39,267 --> 00:58:41,686
Ei mitään. Jatka.
319
00:58:48,651 --> 00:58:50,904
Ja toivo Jumalalle, että olet onnekas.
320
00:59:05,793 --> 00:59:07,712
Kuunnella!
321
00:59:07,795 --> 00:59:13,760
Jos huomaat yhtäkkiä jotain
tai tuntea jotain outoa,
322
00:59:13,843 --> 00:59:16,763
käänny oikealle takaisin.
323
00:59:16,846 --> 00:59:19,474
Älä vain heitä rautapalaa
päässäni.
324
01:00:29,210 --> 01:00:30,712
Stop! Älä liiku!
325
01:00:35,758 --> 01:00:39,220
- Miksi teit sen?
- Tee mitä?
326
01:00:39,304 --> 01:00:41,723
Miksi pysäytit hänet?
327
01:00:42,557 --> 01:00:44,309
Luulin, että teit.
328
01:01:24,307 --> 01:01:28,394
Mitä tapahtui?
Miksi pysäytit minut?
329
01:01:29,145 --> 01:01:32,357
- En estänyt sinua.
- Kuka sitten teki?
330
01:01:32,440 --> 01:01:33,775
sinä?
331
01:01:37,445 --> 01:01:39,614
Mitä helvettiä.
332
01:01:41,616 --> 01:01:44,160
Olet hyvä, herra Shakespeare.
333
01:01:44,786 --> 01:01:47,789
Pelkää edetä, hävettää perääntyä.
334
01:01:47,872 --> 01:01:51,459
Joten käsket itsesi pysähtymään
väärällä äänellä.
335
01:01:51,542 --> 01:01:53,961
Pelko on rauhoittanut sinua.
336
01:01:54,045 --> 01:01:56,047
- Mitä?
- Ole hiljaa.
337
01:01:56,130 --> 01:01:59,509
- Miksi tyhjensit pulloni?
- Vaadin kurinalaisuutta!
338
01:02:15,525 --> 01:02:17,318
Zone on...
339
01:02:18,444 --> 01:02:24,033
hyvin monimutkainen ansojen labyrintti.
340
01:02:25,076 --> 01:02:26,828
Ne kaikki ovat kuolemanloukkuja.
341
01:02:29,539 --> 01:02:32,917
En tiedä mitä täällä tapahtuu
kun ihmisiä ei ole lähellä.
342
01:02:33,000 --> 01:02:38,339
Mutta heti kun ihmiset ilmestyvät,
kaikki alkaa muuttua.
343
01:02:41,050 --> 01:02:43,719
Entiset ansat katoavat,
uusia ilmestyy.
344
01:02:45,638 --> 01:02:47,974
Turvallisista reiteistä tulee ylipääsemättömiä.
345
01:02:49,851 --> 01:02:52,728
Tiestä tulee nyt helppo,
346
01:02:52,812 --> 01:02:54,647
nyt sanattoman hämmentynyt.
347
01:02:59,444 --> 01:03:00,945
Tämä on Zone.
348
01:03:02,530 --> 01:03:05,867
Se voi tuntua oikolta.
349
01:03:07,452 --> 01:03:11,622
Mutta joka hetki on kuin rakentaisimme sen
mielentilamme mukaan.
350
01:03:14,500 --> 01:03:20,089
En salaa sitä tosiasiaa, että jotkut ihmiset
kääntyi takaisin puoliväliin.
351
01:03:21,424 --> 01:03:24,677
Jotkut menehtyivät
huoneen kynnyksellä.
352
01:03:26,137 --> 01:03:29,348
Mutta kaikkea mitä täällä tapahtuu
riippuu meistä.
353
01:03:29,724 --> 01:03:33,352
Joten Zone päästää hyvän läpi
ja tappaa pahan?
354
01:03:34,645 --> 01:03:36,439
En tiedä. En usko siihen.
355
01:03:36,522 --> 01:03:41,986
Luulen, että se menee läpi
jotka ovat menettäneet toivonsa.
356
01:03:42,487 --> 01:03:46,824
Ei hyvä tai huono,
mutta onneton.
357
01:03:47,950 --> 01:03:52,246
Mutta kaikkein onnettominkin hukkuu
jos he eivät tiedä miten täällä pitäisi käyttäytyä.
358
01:04:02,089 --> 01:04:05,718
Olet onnekas. Zone varoitti sinua.
359
01:04:10,181 --> 01:04:15,603
Jos et välitä,
Odotan täällä, kunnes tulet takaisin.
360
01:04:17,438 --> 01:04:19,440
Palaat onnellisina miehinä.
361
01:04:19,815 --> 01:04:22,693
- Se on mahdotonta.
- Usko minua.
362
01:04:22,777 --> 01:04:24,820
Minulla on voileipiä ja termospullo.
363
01:04:24,904 --> 01:04:27,865
- Ensinnäkin, et selviä tuntia.
- Ja toinen?
364
01:04:27,949 --> 01:04:30,701
Mitä muuta,
kukaan ei palaa samalla tavalla.
365
01:04:33,412 --> 01:04:35,498
Kaikesta huolimatta, haluaisin sen mieluummin.
366
01:04:35,581 --> 01:04:38,209
Sitten palaamme välittömästi.
367
01:04:38,668 --> 01:04:44,799
Palautan rahasi
miinus pieni summa vaivaani.
368
01:04:45,967 --> 01:04:47,843
Raittistunut, professori?
369
01:04:53,266 --> 01:04:56,185
Kunnossa. Kierrä metallimutteri.
370
01:05:48,863 --> 01:05:52,533
Osa kaksi
371
01:05:54,702 --> 01:06:00,708
STALKER
372
01:06:03,586 --> 01:06:06,505
missä olet? Tule tänne!
373
01:06:11,927 --> 01:06:13,554
Oletko väsynyt?
374
01:06:29,278 --> 01:06:30,946
Voi Herra.
375
01:06:34,533 --> 01:06:39,205
Hänen äänensävänsä perusteella päätellen
hän luennoi meille jälleen.
376
01:06:58,724 --> 01:07:01,102
Tulkoon kaikki totta.
377
01:07:02,812 --> 01:07:04,855
Antakoon he uskoa.
378
01:07:06,774 --> 01:07:09,485
Ja naurakoot
omissa intohimoissaan.
379
01:07:10,361 --> 01:07:14,907
Siitä, mitä he kutsuvat intohimoksi
ei todellakaan ole sielun energiaa,
380
01:07:14,990 --> 01:07:17,827
mutta vain sielun välistä kitkaa
ja ulkomaailmaan.
381
01:07:19,662 --> 01:07:23,833
Mutta ennen kaikkea uskokoot
itsessään
382
01:07:23,916 --> 01:07:27,545
ja tulla avuttomaksi kuin lapset.
383
01:07:27,628 --> 01:07:31,465
Sillä pehmeys on hienoa
ja voima on arvoton.
384
01:07:36,470 --> 01:07:39,390
Kun mies syntyy,
hän on pehmeä ja taipuisa.
385
01:07:40,307 --> 01:07:43,018
Kun hän kuolee,
hän on vahva ja kova.
386
01:07:44,687 --> 01:07:47,732
Kun puu kasvaa,
se on pehmeä ja taipuisa.
387
01:07:48,149 --> 01:07:52,319
Mutta kun se on kuivaa ja kovaa,
se kuolee.
388
01:07:53,654 --> 01:07:57,825
Kovuus ja lujuus
ovat kuoleman kumppaneita.
389
01:07:59,493 --> 01:08:03,289
Joustavuus ja pehmeys
ovat elämän ruumiillistuma.
390
01:08:04,915 --> 01:08:09,253
Se, josta on tullut vaikeaa
ei voi voittaa.
391
01:08:29,356 --> 01:08:30,691
Tule tänne.
392
01:08:32,777 --> 01:08:34,779
Se istuu erittäin hyvin.
393
01:08:34,862 --> 01:08:37,406
Pian saavumme kuivaan tunneliin.
394
01:08:37,490 --> 01:08:39,617
Varovainen. Älä kiusaa meitä.
395
01:08:39,700 --> 01:08:44,413
- Olemmeko jo matkalla?
- Tietenkin. Miksi?
396
01:08:44,497 --> 01:08:49,794
Luulin, että sinä vain halusit
näyttämään meille jotain.
397
01:08:49,877 --> 01:08:53,047
- Entä reppuni?
- Mitä sille tapahtui?
398
01:08:53,130 --> 01:08:57,384
Jätin sen takaisin sinne.
En tiennyt, että olemme menossa.
399
01:08:57,885 --> 01:09:01,096
- Ei sille voi mitään.
- Miksi ei?
400
01:09:01,180 --> 01:09:03,516
- Minun täytyy palata.
- Se ei ole mahdollista.
401
01:09:03,599 --> 01:09:06,519
- En voi mennä ilman reppuani.
- Ei ole paluuta.
402
01:09:06,602 --> 01:09:09,730
Kukaan ei palaa
samalla tavalla he tulivat.
403
01:09:11,649 --> 01:09:15,319
Unohda reppusi.
Mitä siinä on? Timantit?
404
01:09:15,402 --> 01:09:20,449
Menetät tiesi.
Huone antaa sinulle kaiken, mitä haluat.
405
01:09:20,533 --> 01:09:23,077
Teidän alle tulee lunta
reppujen kanssa.
406
01:09:23,160 --> 01:09:25,663
Onko tämä huone kaukana?
407
01:09:25,746 --> 01:09:30,835
Suoraan eteenpäin, 200 metriä,
mutta suoria polkuja ei ole.
408
01:09:30,918 --> 01:09:32,253
Mennään.
409
01:09:33,629 --> 01:09:36,590
Älä anna epäilyksen hiipiä sisään, professori.
410
01:09:37,341 --> 01:09:39,385
Ihmeet ovat kokemuksesi ulkopuolella.
411
01:09:41,387 --> 01:09:44,306
Muista, kuinka Pyhä Pietari melkein hukkui.
412
01:09:48,936 --> 01:09:50,437
Mene, kirjailija.
413
01:09:52,648 --> 01:09:55,943
- Mene minne?
- Tikkaat alas.
414
01:10:06,954 --> 01:10:09,123
Professori, missä olet?
415
01:12:00,442 --> 01:12:04,405
- Tämä on kuiva tunneli.
- Kutsutko tätä kuivaksi?
416
01:12:06,323 --> 01:12:11,328
Se on paikallinen vitsi.
Yleensä meidän täytyy uida se.
417
01:12:40,274 --> 01:12:42,526
Odota. Missä professori on?
418
01:12:42,609 --> 01:12:45,946
- Mitä?
- Professori on eksyksissä.
419
01:12:46,030 --> 01:12:47,906
Professori! Professori!
420
01:12:47,990 --> 01:12:50,617
Hän seurasi sinua
koko ajan.
421
01:12:51,410 --> 01:12:54,538
Hänen on täytynyt eksyä
ja eksyi tiensä.
422
01:12:54,621 --> 01:12:58,417
Hän ei eksynyt.
Hän meni takaisin hakemaan reppunsa.
423
01:12:59,126 --> 01:13:00,836
Nyt hän ei koskaan pääse ulos.
424
01:13:02,296 --> 01:13:07,342
- Odotetaanko häntä?
- Emme voi. Asiat muuttuvat joka minuutti.
425
01:13:07,426 --> 01:13:09,386
Meidän kahden on jatkettava.
426
01:13:38,540 --> 01:13:41,293
Katso! Mitä tämä kaikki on?
427
01:13:41,376 --> 01:13:44,922
- Kerroin sinulle siitä.
- Mistä?
428
01:13:45,005 --> 01:13:47,508
Tämä on Zone.
Ymmärrätkö?
429
01:13:47,591 --> 01:13:50,719
Meidän on kiire. Mennään.
430
01:14:11,698 --> 01:14:13,200
Tässä hän on.
431
01:14:26,588 --> 01:14:30,509
Arvostan todella sitä, että...
432
01:14:30,592 --> 01:14:32,344
Miten päädyit tänne?
433
01:14:34,596 --> 01:14:40,602
Suurimman osan matkasta,
I crawled on all fours.
434
01:14:41,937 --> 01:14:44,398
Uskomaton.
Miten onnistuit ohittamaan meidät?
435
01:14:46,066 --> 01:14:47,943
Ohitako sinut?
436
01:14:49,236 --> 01:14:53,157
Palasin tänne reppuni takia.
437
01:14:53,240 --> 01:14:56,118
Mistä metallimutteri tuli?
438
01:14:58,912 --> 01:15:00,372
Jumalani.
439
01:15:01,039 --> 01:15:03,709
Se on ansa.
440
01:15:07,754 --> 01:15:11,633
Porcupine ripusti sen tänne tarkoituksella.
441
01:15:15,137 --> 01:15:19,766
Kuinka Zone päästi meidät läpi?
442
01:15:25,647 --> 01:15:27,107
Herra.
443
01:15:28,317 --> 01:15:30,777
En ota askeltakaan ennen kuin...
444
01:15:31,945 --> 01:15:33,739
Hyvä sopimus.
445
01:15:38,952 --> 01:15:40,287
Tarpeeksi.
446
01:15:41,955 --> 01:15:43,248
Niin.
447
01:15:55,761 --> 01:15:57,846
Me kaikki lepäämme täällä.
448
01:15:57,930 --> 01:16:01,141
Mutta pysy kaukana
tuosta metallimutterista joka tapauksessa.
449
01:16:01,225 --> 01:16:05,395
En uskonut, että professori pääsisi ulos.
450
01:16:08,857 --> 01:16:13,070
En koskaan tiedä millaisia ihmisiä
Minä tuon sisään.
451
01:16:13,153 --> 01:16:17,532
Vain täällä asiat ovat
käy selväksi, kun on liian myöhäistä.
452
01:16:18,659 --> 01:16:23,956
Pääasia, että professorin
reppu ja varahousut ovat turvallisia.
453
01:16:25,249 --> 01:16:28,585
Älä työnnä nenääsi
toisen miehen laatikoihin,
454
01:16:28,669 --> 01:16:30,379
jos tiedät mitä tarkoitan.
455
01:16:30,462 --> 01:16:32,839
What's there to understand?
456
01:16:33,757 --> 01:16:39,763
Älä vedä jalkaani binomilauseellasi
ja psykologiset selityksesi.
457
01:16:40,138 --> 01:16:42,933
Olemme epäsuosiossa instituutissa.
458
01:16:43,016 --> 01:16:45,310
Meiltä evätään varat retkikuntaan.
459
01:16:46,561 --> 01:16:51,108
Täytetään siis reppu
painemittarilla, paskamittarilla...
460
01:16:52,693 --> 01:16:54,987
Liukastu vyöhykkeelle laittomasti...
461
01:16:56,530 --> 01:16:58,991
ja tarkista kaikki paikalliset ihmeet
algebran kanssa.
462
01:17:01,743 --> 01:17:05,080
Ei kukaan maailmassa
onko sinulla mitään käsitystä vyöhykkeestä,
463
01:17:05,163 --> 01:17:07,457
joten siitä tulee sensaatio.
464
01:17:07,541 --> 01:17:12,004
televisio,
naisesi fanit saavat kuumia aaltoja,
465
01:17:12,087 --> 01:17:14,381
luuta kantavia ihmisiä
ikään kuin ne olisivat laakeriseppeleitä.
466
01:17:15,132 --> 01:17:21,471
Sitten professorimme ilmestyy valkoisena
ja väittää...
467
01:17:22,055 --> 01:17:25,642
Mene, mene. Tekel upharsin.
468
01:17:25,726 --> 01:17:32,649
Luonnollisesti kaikki tuijottavat ja huutavat,
anna hänelle Nobel-palkinto!
469
01:17:35,569 --> 01:17:41,992
Sinä hurahtanut hakkerikirjoittaja.
Sinä kotimainen psykologi.
470
01:17:42,075 --> 01:17:47,873
Sopii vain graffitien kirjoittamiseen
wc:ssä, sinä lahjaton paakku.
471
01:17:49,041 --> 01:17:53,211
Se on heikkoa tavaraa.
Call that an insult?
472
01:17:54,421 --> 01:17:57,591
Et tiedä miten se tehdään.
473
01:17:57,674 --> 01:18:01,511
Kunnossa.
Oletetaan, että tavoittelen Nobel-palkintoa.
474
01:18:01,595 --> 01:18:04,765
Mitä ajat takaa?
475
01:18:04,848 --> 01:18:09,686
Haluavat lahjoittaa ihmiskunnalle
ostamasi inspiraation helmet?
476
01:18:11,104 --> 01:18:13,190
Syljen ihmiskunnan päälle.
477
01:18:14,149 --> 01:18:19,112
Koko ihmiskunnassasi,
vain yksi mies kiinnostaa minua.
478
01:18:19,196 --> 01:18:21,031
Ja se olen minä.
479
01:18:21,114 --> 01:18:26,870
Olenko minkään arvoinen,
vai olenko paska kuten jotkut muut?
480
01:18:26,953 --> 01:18:30,540
Mitä jos saat selville
se olet todellakin?
481
01:18:30,624 --> 01:18:35,879
Tiedätkö jotain, Einstein?
En halua väitellä kanssasi.
482
01:18:38,965 --> 01:18:42,969
Totuus syntyy väittelyissä, vittu.
483
01:18:46,056 --> 01:18:49,101
Kuuntele, Chingachgook.
484
01:18:52,354 --> 01:18:56,233
Olet tuonut tänne niin monia ihmisiä.
485
01:18:58,318 --> 01:19:00,987
Ei niin monta kuin haluaisin.
486
01:19:01,071 --> 01:19:03,907
Ei sillä ole väliä.
487
01:19:03,990 --> 01:19:07,452
Miksi he tulivat? Mitä he ajoivat takaa?
488
01:19:07,536 --> 01:19:09,204
Onnea, enemmän kuin mitään.
489
01:19:09,287 --> 01:19:13,166
Kyllä, mutta millaista onnea?
490
01:19:16,002 --> 01:19:20,382
Ihmiset eivät halua paljastaa
heidän sisimpiä ajatuksiaan.
491
01:19:20,465 --> 01:19:24,344
Joka tapauksessa, se ei koske sinua eikä minua.
492
01:19:24,428 --> 01:19:27,139
Olet ollut onnekas.
493
01:19:27,222 --> 01:19:31,601
Koko ikäni en ole nähnyt
yksi onnellinen ihminen.
494
01:19:31,685 --> 01:19:33,979
En minäkään.
495
01:19:34,062 --> 01:19:37,482
He palaavat huoneesta,
ja ohjaan heidät takaisin.
496
01:19:37,566 --> 01:19:39,776
Ja emme tapaa enää koskaan.
497
01:19:42,195 --> 01:19:44,865
Toiveet eivät toteudu heti,
tiedäthän.
498
01:19:46,366 --> 01:19:52,289
Etkä ole koskaan halunnut
käyttää tätä huonetta?
499
01:19:57,210 --> 01:19:59,463
Olen kunnossa sellaisena kuin olen.
500
01:20:51,723 --> 01:20:54,267
Professori, kuuntele.
501
01:20:56,520 --> 01:20:59,439
Ajattelen inspiraatiota
voit ostaa.
502
01:21:02,150 --> 01:21:09,157
Oletetaan, että palaan jumalan hylkäämään kaupunkiin
nero. Ymmärtää?
503
01:21:16,331 --> 01:21:20,961
Mutta mies kirjoittaa, koska häntä kiusataan,
epävarma itsestään.
504
01:21:23,296 --> 01:21:28,885
Hänen on jatkuvasti todistettava arvonsa
itselleen ja muille.
505
01:21:31,930 --> 01:21:34,975
Mutta jos olen varma, että olen nero...
506
01:21:37,435 --> 01:21:39,563
niin miksi minun pitää kirjoittaa?
507
01:21:41,898 --> 01:21:43,650
Mikä on sopimus?
508
01:21:46,444 --> 01:21:52,492
Joka tapauksessa, minun on sanottava
olemme olemassa voidaksemme...
509
01:21:52,576 --> 01:21:55,829
Jätä minut rauhaan.
510
01:21:58,123 --> 01:22:02,294
Anna minun nukkua vähän.
En nukkunut koko viime yönä.
511
01:22:03,336 --> 01:22:06,464
Pidä kompleksit omana tietonasi.
512
01:22:06,548 --> 01:22:11,553
Joka tapauksessa kaikki tekniikkasi...
513
01:22:15,223 --> 01:22:17,642
Kaikki nuo masuunit, pyörät...
514
01:22:19,728 --> 01:22:23,773
ja niin edelleen kuin hälinästä
515
01:22:23,857 --> 01:22:27,527
jotta ihmiset voisivat tehdä vähemmän töitä
ja syö enemmän...
516
01:22:29,404 --> 01:22:32,365
Ne ovat kaikki kainalosauvoja, tekoraajoja.
517
01:22:35,201 --> 01:22:38,747
Ihmiskunta on olemassa voidakseen...
518
01:22:41,458 --> 01:22:43,793
luoda taideteoksia.
519
01:22:45,462 --> 01:22:50,884
Ainakin se on epäitsekästä
verrattuna kaikkeen muuhun ihmisen toimintaan.
520
01:22:53,178 --> 01:22:58,391
Suuria illuusioita.
Kuvia absoluuttisesta totuudesta.
521
01:23:00,268 --> 01:23:02,896
Kuunteletko minua, professori?
522
01:23:04,481 --> 01:23:07,609
Mitä epäitsekkyyttä
puhutko sinä?
523
01:23:07,692 --> 01:23:11,696
Ihmiset kuolevat jatkuvasti nälkään.
Oletko elänyt kuussa?
524
01:23:21,331 --> 01:23:25,001
Ja tämä on meidän intellektuellimme
aristokratia.
525
01:23:26,711 --> 01:23:29,714
Et osaa ajatella
abstrakteilla termeillä.
526
01:23:31,508 --> 01:23:37,180
Mikset opeta minua
elämän tarkoitus...
527
01:23:40,600 --> 01:23:42,769
ja samalla miten ajatella.
528
01:23:43,603 --> 01:23:45,188
Se on turhaa.
529
01:23:47,232 --> 01:23:49,901
Saatat olla professori,
mutta olet tietämätön.
530
01:24:39,826 --> 01:24:44,164
Ja katso, siellä oli suuri maanjäristys,
531
01:24:45,665 --> 01:24:49,002
ja auringosta tuli musta
kuin hiussäkki...
532
01:24:50,003 --> 01:24:53,089
ja kuu muuttui kuin verta,
533
01:24:54,299 --> 01:24:58,136
ja taivaan tähdet
putosi maan päälle,
534
01:24:58,219 --> 01:25:02,432
kuin viikunapuu heittää
sen kypsymättömät viikunat
535
01:25:02,515 --> 01:25:06,311
kun sitä ravistetaan
voimakkaalla tuulella.
536
01:25:06,978 --> 01:25:11,107
Ja taivaat lähtivät
rullana,
537
01:25:11,191 --> 01:25:18,031
ja jokaisella vuorella ja saarella
siirrettiin pois paikaltaan.
538
01:25:21,910 --> 01:25:27,415
Ja maan kuninkaat
ja suuret miehet
539
01:25:27,499 --> 01:25:33,213
ja rikkaat miehet ja kenraalit
ja mahtavat miehet...
540
01:25:34,631 --> 01:25:39,803
ja kaikki vapaat miehet
piiloutuivat luoliin
541
01:25:39,886 --> 01:25:41,846
ja vuorten kallioissa.
542
01:25:41,930 --> 01:25:44,265
Ja he sanoivat vuorille
ja kivet,
543
01:25:44,349 --> 01:25:50,688
'pudota päällemme ja piilota meidät
valtaistuimella istuvan kasvot,
544
01:25:50,772 --> 01:25:53,650
ja Karitsan vihasta.
545
01:25:53,733 --> 01:25:57,987
Hienoa päivää varten
hänen vihansa on tullut,
546
01:25:58,071 --> 01:26:02,033
ja kuka pystyy seisomaan?
547
01:29:03,423 --> 01:29:05,591
Samana päivänä...
548
01:29:07,218 --> 01:29:09,887
kaksi niistä...
549
01:29:10,763 --> 01:29:17,770
olivat menossa kylään
nimeltään Emmaus.
550
01:29:18,521 --> 01:29:22,358
Ja se tapahtui
551
01:29:22,442 --> 01:29:29,949
että Jeesus itse lähestyi
ja käveli heidän kanssaan,
552
01:29:30,450 --> 01:29:34,454
mutta he eivät tunnistaneet häntä.
553
01:29:36,039 --> 01:29:38,249
Millaisia keskusteluja
ovatko nämä...
554
01:29:40,877 --> 01:29:45,131
että sinulla on toinen toiselle
kun kävelet ja olet surullinen?
555
01:29:45,214 --> 01:29:46,966
Ja yksi heistä, nimeltään...
556
01:30:01,314 --> 01:30:02,815
Oletko hereillä?
557
01:30:08,988 --> 01:30:14,869
Puhuit aiheesta
elämämme tarkoitus...
558
01:30:16,329 --> 01:30:18,289
taiteen epäitsekkyyttä.
559
01:30:22,210 --> 01:30:24,003
Ota nyt musiikkia.
560
01:30:30,384 --> 01:30:34,097
Se liittyy vähiten
todellisuuden kanssa.
561
01:30:34,180 --> 01:30:38,101
Tai jos yhdistetty,
sitten se on ilman ideoita.
562
01:30:38,184 --> 01:30:42,146
Se on vain tyhjä ääni
ilman assosiaatioita.
563
01:30:47,193 --> 01:30:52,615
Siitä huolimatta musiikkia ihmeellisesti
tunkeutuu sinun sielusi.
564
01:30:56,327 --> 01:31:00,206
Mikä sointu meissä
vastaa sen harmonioihin...
565
01:31:01,332 --> 01:31:05,294
muuttamassa sitä
ilon lähteeksi,
566
01:31:05,378 --> 01:31:08,673
yhdistää meidät ja hajottaa meidät?
567
01:31:10,091 --> 01:31:14,220
Miksi tämä kaikki on välttämätöntä?
Ja ennen kaikkea kenelle?
568
01:31:17,431 --> 01:31:22,854
Sinä vastaat,
ei kenellekään ja ilman syytä.
569
01:31:24,605 --> 01:31:28,484
Ei. Epäilen sitä.
570
01:31:31,404 --> 01:31:34,574
Kaikelle loppulaskennassa
on merkitys.
571
01:31:36,492 --> 01:31:40,288
Merkitys ja syy.
572
01:32:09,275 --> 01:32:12,778
Tarkoitatko, että menemme sinne?
573
01:32:15,531 --> 01:32:19,493
Valitettavasti ei ole muuta tapaa.
574
01:32:34,884 --> 01:32:39,222
Se on melko synkkää, eikö, professori?
575
01:32:43,351 --> 01:32:46,145
Minun ei mielestäni pitäisi mennä tänne ensin.
576
01:32:47,355 --> 01:32:50,066
Big Snake ei koskaan toimi vapaaehtoisena.
577
01:32:51,901 --> 01:32:56,489
On selvää, että joudumme arvomaan.
578
01:32:57,323 --> 01:33:00,076
Tässä haluaisin mieluummin jonkun vapaaehtoisen.
579
01:33:03,287 --> 01:33:04,872
Onko sinulla otteluita?
580
01:33:13,214 --> 01:33:14,382
Kiitos.
581
01:33:26,852 --> 01:33:28,688
Pitkä ottelu menee ensin.
582
01:33:31,857 --> 01:33:33,401
Se pitkä.
583
01:33:40,366 --> 01:33:43,786
Tällä kertaa sinulla oli epäonnea.
584
01:33:59,176 --> 01:34:02,263
Mitä jos heittäisit metallimutterin?
585
01:34:02,346 --> 01:34:04,682
Tietenkin. Olet tervetullut.
586
01:34:42,094 --> 01:34:43,596
Toinen?
587
01:34:52,563 --> 01:34:53,898
Kunnossa.
588
01:34:55,483 --> 01:34:56,817
Olen menossa.
589
01:36:43,716 --> 01:36:45,342
Kiirehdi, professori.
590
01:40:55,884 --> 01:40:57,469
Tänne.
591
01:41:00,639 --> 01:41:03,058
Siellä on jonkinlainen ovi
tänne.
592
01:41:20,242 --> 01:41:21,785
Nyt se on siellä.
593
01:41:22,995 --> 01:41:24,955
Avaa ovi ja mene sisään.
594
01:41:33,380 --> 01:41:37,301
Minä taas? Pitäisikö minun mennä sinne?
595
01:41:37,384 --> 01:41:39,094
Sinä arvosit arvan.
596
01:41:41,180 --> 01:41:43,015
Sinun ei pidä hengailla.
597
01:41:47,686 --> 01:41:49,688
Mitä sinulla on siellä?
598
01:41:49,772 --> 01:41:51,774
Ei sinne saa mennä aseella!
599
01:41:52,608 --> 01:41:55,444
Sinut tapetaan,
ja sinä tuhoat meidät!
600
01:41:55,527 --> 01:41:57,279
Muista tankit!
601
01:41:58,197 --> 01:41:59,948
Laita se pois, pyydän sinua.
602
01:42:00,032 --> 01:42:01,909
Etkö ymmärrä?
603
01:42:03,660 --> 01:42:06,747
Jos jotain tapahtuu,
Saan sinut ulos.
604
01:42:06,830 --> 01:42:08,332
Mutta näin...
605
01:42:09,333 --> 01:42:11,877
Pyydän, pyydän sinua. Ja kuka...
606
01:42:13,879 --> 01:42:16,465
Ketä ammut siellä?
607
01:42:29,520 --> 01:42:31,939
Mennä! Meillä on hyvin vähän aikaa.
608
01:42:35,943 --> 01:42:37,444
Täällä on vettä.
609
01:42:38,779 --> 01:42:41,365
Älä välitä. Pidä kiinni kiskosta.
610
01:43:27,786 --> 01:43:31,832
Älä mene pidemmälle.
Odota meitä siellä uloskäynnin vieressä.
611
01:43:46,346 --> 01:43:48,473
Toivottavasti sinulla ei ole mitään sellaista.
612
01:43:49,600 --> 01:43:52,311
- Kuten mitä?
- Kuin pistooli.
613
01:43:52,686 --> 01:43:55,230
Minulla on ampulli hätätilanteita varten.
614
01:43:56,481 --> 01:44:00,944
- Millainen ampulli?
- Suojaamiseksi. Myrkyttää.
615
01:44:01,028 --> 01:44:04,281
Hyvä luoja, tarkoitat, että tulit tänne
kuolla?
616
01:44:10,495 --> 01:44:13,040
Näin se on, varmuuden vuoksi.
617
01:44:40,651 --> 01:44:42,444
Takaisin!
618
01:44:42,861 --> 01:44:45,155
Takaisin, se on itsemurha!
619
01:44:45,238 --> 01:44:47,240
Käskin sinun odottaa uloskäynnillä.
620
01:44:48,617 --> 01:44:50,035
Älä liiku!
621
01:45:36,581 --> 01:45:38,166
Kaikki johtuu putkestasi.
622
01:45:38,250 --> 01:45:40,210
- Mitä?
- Ei haittaa.
623
01:45:40,794 --> 01:45:43,547
Sinun olisi pitänyt mennä ensin.
624
01:45:43,630 --> 01:45:46,591
Hän otti väärän käännöksen pelosta.
625
01:47:32,864 --> 01:47:36,159
Toinen kokeilu.
626
01:47:38,537 --> 01:47:44,251
Kokeilut, tosiasiat tai totuus
viimeisenä keinona.
627
01:47:45,794 --> 01:47:49,214
Mutta ei ole olemassa sellaisia asioita kuin tosiasiat,
varsinkin täällä.
628
01:47:50,757 --> 01:47:55,303
Kaikki tämä on jonkun idioottimaista keksintöä.
629
01:47:55,387 --> 01:47:57,639
Etkö osaa kertoa?
630
01:48:00,183 --> 01:48:03,061
Sinä tietysti
haluat tietää, kenen keksintö.
631
01:48:05,772 --> 01:48:10,569
Mitä hyötyä siitä on tietää?
632
01:48:11,111 --> 01:48:15,448
Kenen omatunto vaivaa
sen avulla? Minun?
633
01:48:16,575 --> 01:48:20,203
Minulla ei ole omaatuntoa,
vain hermoja.
634
01:48:20,871 --> 01:48:24,499
Joku paskiainen pahoinpitelee sinua,
olet loukkaantunut.
635
01:48:24,583 --> 01:48:28,170
Erilainen paskiainen kehuu sinua,
olet loukkaantunut.
636
01:48:28,253 --> 01:48:33,175
Laitat sydämesi ja sielusi
työhösi, ja he syövät sinut.
637
01:48:35,385 --> 01:48:38,430
He jopa syövät saasta
sielussasi.
638
01:48:39,681 --> 01:48:41,933
He ovat kaikki lukutaitoisia.
639
01:48:44,060 --> 01:48:46,938
Heillä kaikilla on ahne ruokahalu.
640
01:48:47,981 --> 01:48:55,322
He kaikki tunkeutuvat ympärilleen,
toimittajat, toimittajat, kriitikot,
641
01:48:55,405 --> 01:48:57,657
jatkuva naisvirta.
642
01:48:58,575 --> 01:49:01,620
Kaikki he vaativat lisää.
643
01:49:04,998 --> 01:49:07,292
Millainen kirjoittaja olen...
644
01:49:08,543 --> 01:49:10,712
jos inhoan kirjoittamista?
645
01:49:12,672 --> 01:49:16,718
Jos se on minulle kidutusta,
tuskallinen, häpeällinen ammatti,
646
01:49:16,801 --> 01:49:19,221
jotain ekstrudoinnin kaltaista
peräpukamat.
647
01:49:22,807 --> 01:49:26,811
Ajattelin kirjojani
auttanut joitain ihmisiä tulemaan paremmiksi,
648
01:49:26,895 --> 01:49:28,897
mutta kukaan ei tarvitse minua.
649
01:49:29,481 --> 01:49:33,693
Jos kuolen parin päivän päästä
he löytävät jonkun muun nieltäväksi.
650
01:49:37,489 --> 01:49:39,532
Halusin muuttaa ne,
651
01:49:39,616 --> 01:49:44,537
mutta ne ovat muuttaneet minua
sopimaan omaan kuvaansa.
652
01:49:49,584 --> 01:49:54,381
Kerran, tulevaisuus oli vain
nykyajan jatkoa.
653
01:49:54,464 --> 01:49:58,134
Kaikki sen muutokset näkyivät jossain
horisontin takana.
654
01:49:59,177 --> 01:50:01,846
Mutta nyt tulevaisuus
osa nykyisyyttä.
655
01:50:09,688 --> 01:50:11,773
Ovatko he valmiita tähän?
656
01:50:12,732 --> 01:50:16,987
He eivät halua tietää mitään.
He vain syövät.
657
01:50:31,710 --> 01:50:33,378
Olet varmasti onnekas.
658
01:50:34,379 --> 01:50:39,384
Nyt elät satavuotiaaksi.
659
01:50:53,231 --> 01:50:57,319
Miksei ikuisesti?
660
01:51:00,405 --> 01:51:02,240
Kuten vaeltava juutalainen.
661
01:51:42,781 --> 01:51:46,534
Olet varmasti hyvä ihminen.
662
01:51:46,618 --> 01:51:49,120
Ei sillä, että olisin epäillyt sitä.
663
01:51:49,204 --> 01:51:52,999
Olet varmaan käynyt läpi
sellaista tuskaa.
664
01:51:54,542 --> 01:51:57,545
Tämä putki on kauhein osa
vyöhykkeestä.
665
01:51:57,629 --> 01:52:03,051
He kutsuvat sitä lihamyllyksi.
Kuinka monelle ihmiselle se on murtunut?
666
01:52:08,348 --> 01:52:11,601
Porcupine lähetti veljensä läpi
itsensä sijasta.
667
01:52:15,188 --> 01:52:17,565
Hän oli niin herkkä, niin lahjakas.
668
01:52:19,984 --> 01:52:21,569
Kuuntele tämä.
669
01:52:23,488 --> 01:52:27,534
Nyt on kesä mennyt,
se ei ehkä koskaan ollutkaan.
670
01:52:28,660 --> 01:52:33,081
Auringossa on lämmintä,
mutta se ei riitä.
671
01:52:33,706 --> 01:52:39,546
Kaikki mitä voin saavuttaa,
kuin viisisorminen lehti,
672
01:52:39,629 --> 01:52:44,384
putosi suoraan käteeni,
mutta se ei riitä.
673
01:52:45,176 --> 01:52:50,557
Ei pahaa eikä hyvää
on vielä turhaan kadonnut.
674
01:52:50,640 --> 01:52:55,103
Kaikki paloi ja oli kevyttä,
mutta se ei riitä.
675
01:52:55,854 --> 01:53:00,525
Elämä on ollut kuin kilpi
ja on tarjonnut suojaa.
676
01:53:01,359 --> 01:53:05,697
Olen ollut erittäin onnekas,
mutta se ei riitä.
677
01:53:06,531 --> 01:53:11,953
Lehdet eivät palaneet,
oksat eivät katkenneet.
678
01:53:12,036 --> 01:53:17,125
Päivä loistaa kuin lasi,
mutta se ei riitä.
679
01:53:19,210 --> 01:53:22,088
Hyvä, eikö? Se on hänen runonsa.
680
01:53:22,172 --> 01:53:26,301
Miksi välttelet asioita?
Hieno tosiaan!
681
01:53:26,384 --> 01:53:28,470
Minua tekee pahaksi katsoa sinua.
682
01:53:28,553 --> 01:53:32,432
Et voi kuvitella kuinka iloinen olen
että onnistuimme.
683
01:53:32,515 --> 01:53:34,976
Toimintasi oli esimerkillistä.
684
01:53:36,060 --> 01:53:39,564
Olette hyviä, rehellisiä miehiä.
Olen ylpeä siitä, että olin oikeassa.
685
01:53:39,647 --> 01:53:42,817
Joten hän on iloinen, että palasimme.
Niin onnellinen, että hän saattoi tukehtua.
686
01:53:43,860 --> 01:53:47,572
Kohtalo! Alue! Olen siis hyvä kaveri.
687
01:53:48,156 --> 01:53:51,618
Luuletko etten nähnyt sinua
tarjota minulle kaksi pitkää ottelua?
688
01:53:51,701 --> 01:53:53,912
- Et ymmärrä.
- Ei tietenkään.
689
01:53:53,995 --> 01:54:00,335
Olen pahoillani, professori, mutta tämä täi
valitsi sinut suosikikseen.
690
01:54:00,418 --> 01:54:02,086
Mitä sinä oikein teet?
691
01:54:02,170 --> 01:54:05,882
Hän työnsi minut putkeen
koska olen toisen luokan ihminen.
692
01:54:06,674 --> 01:54:09,135
Lihamylly! Mikä sana!
693
01:54:10,178 --> 01:54:15,016
Mikä oikeus sinulla on valita, kuka elää,
kuka menee lihamyllyyn?
694
01:54:15,099 --> 01:54:17,352
Sinä teit valinnan.
695
01:54:17,435 --> 01:54:22,232
Mitä vaihtoehtoa minulla oli,
yksi kahdesta pitkästä tulitikusta?
696
01:54:22,315 --> 01:54:24,567
Unohda ottelut.
697
01:54:24,651 --> 01:54:28,488
Takana metallimutteri,
Zone päästää sinut läpi
698
01:54:28,571 --> 01:54:31,783
kulkemaan lihamyllyn läpi.
699
01:54:32,283 --> 01:54:34,494
- Onko se sinulle?
- Kuka tietää?
700
01:54:35,620 --> 01:54:40,416
En koskaan valitse. Et voi kuvitella kuinka
kauheaa on tehdä väärä valinta.
701
01:54:41,501 --> 01:54:43,962
Mutta jonkun on mentävä ensin.
702
01:54:44,045 --> 01:54:47,465
Kyllä? Ei, tämä ei ole klinikka.
703
01:54:49,259 --> 01:54:52,887
Jonkun täytyy mennä ensin!
Miten haluaisit sen?
704
01:54:59,978 --> 01:55:01,563
Älä koske siihen!
705
01:55:22,166 --> 01:55:25,044
- Kyllä?
- Yhdeksän laboratorio, kiitos.
706
01:55:26,588 --> 01:55:28,172
Minuutti.
707
01:55:34,470 --> 01:55:35,597
Minä kuuntelen.
708
01:55:35,680 --> 01:55:38,891
- Toivottavasti en ole häirinnyt sinua.
- Mitä haluat?
709
01:55:40,351 --> 01:55:42,186
Vain muutama sana.
710
01:55:42,270 --> 01:55:47,150
Sinä piilotit sen. Löysin sen
vanhassa rakennuksessa, Bunkkeri 4.
711
01:55:49,611 --> 01:55:53,197
- Kuunteletko sinä?
- Ilmoitan turvallisuuspalvelulle.
712
01:55:53,281 --> 01:55:58,870
Jatka! Ilmoita minusta,
kirjoittaa irtisanomisen.
713
01:55:58,953 --> 01:56:03,333
Aseta kollegani minua vastaan.
Mutta olet myöhässä.
714
01:56:03,416 --> 01:56:06,252
Olen vain kahden askeleen päässä
itse paikasta.
715
01:56:07,962 --> 01:56:09,797
Kuunteletko minua?
716
01:56:09,881 --> 01:56:12,467
Ymmärrät, että tämä lopettaa sinut
tiedemiehenä?
717
01:56:12,550 --> 01:56:13,801
Joten ole onnellinen.
718
01:56:13,885 --> 01:56:16,888
Ymmärrätkö mitä tapahtuu
jos uskallat?
719
01:56:19,349 --> 01:56:21,059
Yritätkö pelotella minua taas?
720
01:56:23,227 --> 01:56:29,150
Kyllä, olen pelännyt koko ikäni.
Jopa sinusta.
721
01:56:29,233 --> 01:56:32,820
Et pelkää minua enää.
722
01:56:32,904 --> 01:56:36,324
Jumalauta, et ole edes Herostratus.
723
01:56:36,407 --> 01:56:43,289
Halusit vain kompastua minut, koska
20 vuotta sitten makasin vaimosi kanssa.
724
01:56:43,373 --> 01:56:47,669
Viimein onnistuit
ratkaisemaan pisteet.
725
01:56:47,752 --> 01:56:52,090
Mene, tee likainen työsi.
726
01:56:53,216 --> 01:56:54,926
Älä uskalla katkaista puhelinta.
727
01:56:56,719 --> 01:56:59,764
Vankila ei ole pahin asia
joka odottaa sinua.
728
01:57:00,056 --> 01:57:03,184
Et koskaan anna itsellesi anteeksi
tätä varten.
729
01:57:03,267 --> 01:57:07,897
Näen sinun roikkuvan vyössäsi
vankilan käymälän yli.
730
01:57:10,900 --> 01:57:14,362
Mitä sinulla on, professori?
731
01:57:15,905 --> 01:57:20,618
Kuvittele mitä tapahtuu
kun kaikki uskovat tähän huoneeseen...
732
01:57:22,120 --> 01:57:25,206
ja kun he kaikki tulevat kiireellä tänne.
733
01:57:26,207 --> 01:57:31,796
Se on vain ajan kysymys.
Ei tänään, mutta huomenna.
734
01:57:31,879 --> 01:57:33,881
Ja tuhansissa.
735
01:57:33,965 --> 01:57:37,218
Kaikki nämä mahdolliset keisarit,
suuret inkvisiitorit,
736
01:57:37,301 --> 01:57:39,053
kaikkien sävyjen füürerit.
737
01:57:39,137 --> 01:57:43,307
Niin kutsutut ihmiskunnan pelastajat!
738
01:57:43,391 --> 01:57:47,979
Eikä rahan tai inspiraation vuoksi,
vaan muuttaa maailmaa.
739
01:57:48,062 --> 01:57:52,775
- En koskaan tuo sellaista tänne.
- Mitä sinä ymmärrät?
740
01:57:54,152 --> 01:57:56,821
Et ole ainoa stalkeri
maailmassa.
741
01:57:56,904 --> 01:58:02,702
Kukaan stalker ei tiedä, mitä mieltä ihmiset ovat
tuot tänne take away heidän kanssaan.
742
01:58:03,411 --> 01:58:06,330
Motiivittomien rikosten määrä
kasvaa.
743
01:58:06,414 --> 01:58:08,249
Eikö se ole sinun työsi?
744
01:58:08,332 --> 01:58:10,001
Entä sotilasvallankaappaukset?
745
01:58:11,461 --> 01:58:15,131
Mafia hallituksissa,
eivätkö he voisi olla asiakkaitasi?
746
01:58:15,757 --> 01:58:17,592
Entä laserit,
747
01:58:17,675 --> 01:58:24,474
tappavat bakteerit piilossa
holveissa toistaiseksi?
748
01:58:24,557 --> 01:58:27,769
Lopeta tämä sosiologinen kiihkoilu!
749
01:58:27,852 --> 01:58:29,937
Uskotko todella
näissä saduissa?
750
01:58:30,021 --> 01:58:34,776
Ei hyvissä,
mutta pelottavissa kyllä.
751
01:58:34,859 --> 01:58:36,944
Lopeta se.
752
01:58:37,028 --> 01:58:43,075
Yhdellä yksilöllä ei voi olla
tarpeeksi vihaa tai rakkautta
753
01:58:43,159 --> 01:58:45,953
leviämään koko ihmiskunnalle.
754
01:58:47,121 --> 01:58:52,960
Haluat rahaa, nainen.
Tai haluat pomosi joutuvan ylitse.
755
01:58:53,044 --> 01:58:55,296
Se ei ole täällä eikä siellä.
756
01:58:55,379 --> 01:58:58,424
Mutta maailman herruudesta,
oikeudenmukainen yhteiskunta,
757
01:58:58,508 --> 01:59:00,676
taivasten valtakunta maan päällä.
758
01:59:00,760 --> 01:59:05,640
Ne eivät ole toiveita,
vaan ideologia, teot, käsitteet.
759
01:59:07,141 --> 01:59:12,438
Alitajuinen myötätunto
ei voida vielä toteuttaa
760
01:59:12,522 --> 01:59:15,233
yhteisenä vaistomaisena haluna.
761
01:59:16,025 --> 01:59:20,112
Kustannuksella ei voi olla onnellinen
toisten onnettomuudesta.
762
01:59:21,155 --> 01:59:27,954
Näen, että olet päättänyt murskata ihmiskunnan
jollain käsittämättömällä siunauksella.
763
01:59:29,372 --> 01:59:31,874
Silti olen täysin rauhallinen.
764
01:59:31,958 --> 01:59:35,962
En ole huolissani sinusta tai itsestäni
tai ihmiskuntaa.
765
01:59:37,421 --> 01:59:39,924
Siitä ei tule mitään.
766
01:59:40,967 --> 01:59:44,887
Parhaimmillaan
saat Nobel-palkintosi...
767
01:59:46,347 --> 01:59:51,519
tai varmaan jotain
aivan käsittämätöntä
768
01:59:51,602 --> 01:59:54,105
jota et ole edes ajatellut.
769
01:59:54,438 --> 01:59:56,232
Puhelin.
770
01:59:57,733 --> 02:00:02,113
Haaveilet yhdestä asiasta
ja saada jotain aivan muuta.
771
02:00:04,073 --> 02:00:05,783
Miksi teit sen?
772
02:00:20,089 --> 02:00:23,593
Puhelin, sähkö.
773
02:00:27,638 --> 02:00:30,474
Katso, unilääkkeet.
774
02:00:31,267 --> 02:00:34,687
Tätä lajia ei ole enää määrätty.
Mistä ne tulivat?
775
02:00:39,442 --> 02:00:41,444
Mennäänkö sinne?
776
02:00:42,278 --> 02:00:46,741
Pian on ilta,
liian tumma palatakseen.
777
02:00:53,873 --> 02:00:56,500
Muuten,
778
02:00:56,584 --> 02:01:01,297
Näen, että kaikki tämä runous lausuu
ja kävelee ympäriinsä
779
02:01:01,380 --> 02:01:05,176
on uusi, alkuperäinen tapa pyytää anteeksi.
780
02:01:05,259 --> 02:01:06,761
ymmärrän sinua.
781
02:01:08,888 --> 02:01:12,475
Vaikea lapsuuden ympäristö.
782
02:01:12,558 --> 02:01:14,685
Mutta älä huijaa itseäsi.
783
02:01:17,313 --> 02:01:19,065
En anna sinulle anteeksi.
784
02:01:19,899 --> 02:01:22,068
Älä. Ole hyvä.
785
02:02:14,787 --> 02:02:17,957
Professori, tule tänne.
786
02:02:51,615 --> 02:02:55,369
Hetki vain. Ei tarvitse kiirehtiä.
787
02:02:55,453 --> 02:02:57,621
En kiirehdi minnekään.
788
02:03:48,339 --> 02:03:50,174
Älä suutu.
789
02:03:53,511 --> 02:03:55,554
Mutta minun on kerrottava.
790
02:04:02,603 --> 02:04:07,399
Nyt seisomme kynnyksellä.
791
02:04:15,282 --> 02:04:20,204
Tämä on tärkein hetki
elämässäsi.
792
02:04:23,541 --> 02:04:25,876
Sinun täytyy tietää, että...
793
02:04:27,211 --> 02:04:32,049
rakkain toiveesi
tulee totta täällä.
794
02:04:33,926 --> 02:04:39,557
Vilpittömän toiveesi, halusi
joka on saanut sinut kärsimään eniten.
795
02:05:08,961 --> 02:05:10,588
Ei tarvitse puhua.
796
02:05:14,341 --> 02:05:20,097
Sinun täytyy vain keskittyä
797
02:05:20,181 --> 02:05:23,267
ja muistaa koko menneen elämäsi.
798
02:05:26,353 --> 02:05:31,609
Kun mies ajattelee menneisyyttä,
hänestä tulee lempeämpi.
799
02:05:32,693 --> 02:05:34,195
Mutta pääasia...
800
02:06:08,103 --> 02:06:09,605
Pääasia on...
801
02:06:14,360 --> 02:06:15,861
sinun täytyy uskoa.
802
02:06:25,329 --> 02:06:26,956
Mene nyt.
803
02:06:32,836 --> 02:06:34,588
Kuka haluaa mennä ensin?
804
02:06:39,677 --> 02:06:41,345
Ehkä sinä?
805
02:06:43,013 --> 02:06:46,058
Minulle? Ei, en halua.
806
02:06:47,184 --> 02:06:49,144
Tiedän, että se ei ole helppoa.
807
02:06:49,228 --> 02:06:52,231
Mutta älä huoli.
Se menee pian ohi.
808
02:06:53,524 --> 02:06:57,945
En ole varma, tuleeko se.
809
02:07:00,072 --> 02:07:03,575
Ensinnäkin, jos aloin muistamaan
elämäni...
810
02:07:05,286 --> 02:07:07,204
Minusta tuskin tulee ystävällisempi.
811
02:07:09,039 --> 02:07:13,877
Ja sitten, etkö näe
kuinka häpeällistä tämä kaikki on?
812
02:07:31,729 --> 02:07:33,564
Nöyryttääksesi itsesi.
813
02:07:34,565 --> 02:07:37,026
Huuhtelemaan ja rukoilemaan.
814
02:07:37,901 --> 02:07:39,653
Mitä pahaa rukoilemisessa on?
815
02:07:42,114 --> 02:07:44,074
Se on ylpeytesi.
816
02:07:46,035 --> 02:07:51,081
Rentoutua. Et vain ole valmis.
Niin tapahtuu.
817
02:07:54,001 --> 02:07:55,753
Ehkä sinä menet ensin?
818
02:08:03,927 --> 02:08:05,262
Minulle?
819
02:08:16,065 --> 02:08:21,111
Voilà! Tässä meillä on
professorin uusi keksintö.
820
02:08:22,154 --> 02:08:26,241
Laite ihmisen sielun testaamiseen.
Sielumittari.
821
02:08:26,784 --> 02:08:29,495
Se on vain pommi.
822
02:08:29,578 --> 02:08:30,579
Mitä?
823
02:08:32,790 --> 02:08:35,626
- Vitsailet.
- Ei.
824
02:08:37,836 --> 02:08:40,047
Se on vain 20 kilotonninen pommi.
825
02:08:41,507 --> 02:08:42,633
Mitä varten?
826
02:08:53,602 --> 02:08:57,272
Kokosin sen joidenkin ystävien kanssa.
827
02:08:59,358 --> 02:09:03,153
Joidenkin entisten työtovereiden kanssa.
828
02:09:07,491 --> 02:09:10,953
Tämä paikka ilmeisesti
ei tuo kenellekään onnea.
829
02:09:15,499 --> 02:09:20,087
Ja jos se joutuu pahojen käsiin...
830
02:09:22,464 --> 02:09:24,633
En nyt kuitenkaan todellakaan tiedä.
831
02:09:26,677 --> 02:09:28,470
Kun meillä oli idea...
832
02:09:31,473 --> 02:09:34,143
että Zone ei saisi
tuhota.
833
02:09:35,519 --> 02:09:41,233
Vaikka se olikin ihme,
se oli osa luontoa.
834
02:09:41,775 --> 02:09:44,361
Ja tietyssä mielessä
se tarkoittaa toivoa.
835
02:09:46,655 --> 02:09:51,034
He piilottivat tämän pommin,
mutta löysin sen.
836
02:09:51,410 --> 02:09:54,204
Se on vanha rakennus, Bunkkeri 4.
837
02:09:59,293 --> 02:10:02,963
Ilmeisesti periaate on oltava
838
02:10:04,298 --> 02:10:06,967
ei koskaan tehdä peruuttamattomia toimia.
839
02:10:07,217 --> 02:10:09,553
Ymmärrän sen. En ole hullu.
840
02:10:13,974 --> 02:10:19,438
Mutta niin kauan kuin tämä syöpä
on avoin kaikille roistoille...
841
02:10:22,149 --> 02:10:23,942
ei voi olla lepoa.
842
02:10:31,783 --> 02:10:34,912
Ehkä jotain sisällämme
ei salli sitä?
843
02:10:41,418 --> 02:10:44,046
Köyhä, hän on tehnyt itsensä
ongelma.
844
02:11:08,153 --> 02:11:09,321
Anna se minulle.
845
02:11:24,086 --> 02:11:25,754
Anna se minulle!
846
02:11:30,592 --> 02:11:32,553
Olet älykäs mies.
847
02:11:40,227 --> 02:11:43,313
- Mitä varten se on?
- Sinä tekopyhä täi!
848
02:11:45,649 --> 02:11:51,363
Miksi teet tämän minulle?
849
02:11:51,446 --> 02:11:54,992
Hän haluaa tuhota toivosi.
850
02:12:18,181 --> 02:12:21,518
Ei ole muuta jäljellä
ihmisille maan päällä.
851
02:12:22,686 --> 02:12:29,443
Tämä on ainoa paikka, jonne tulla
kun kaikki toivo on mennyt.
852
02:12:32,529 --> 02:12:37,868
Sinun täytyy tulla tänne.
Miksi sitten tuhota toivo?
853
02:12:38,535 --> 02:12:40,537
Ole hiljaa!
854
02:12:42,748 --> 02:12:46,293
Näen sinun läpi.
855
02:12:46,376 --> 02:12:49,463
Et välitä
muista.
856
02:12:49,546 --> 02:12:55,302
Ansaitset rahasi
meidän kurjuudestamme.
857
02:12:55,385 --> 02:12:58,764
Se ei ole edes raha.
Nautit tästä.
858
02:12:58,847 --> 02:13:00,807
Tässä olet tsaari ja Jumala.
859
02:13:00,891 --> 02:13:05,270
Sinä täi, sinä päätät
kuka kuolee ja kuka elää.
860
02:13:05,354 --> 02:13:07,689
Hän valitsee, hän päättää.
861
02:13:09,191 --> 02:13:13,654
Tiedän miksi stalkeri itse
ei koskaan astu huoneeseen.
862
02:13:13,737 --> 02:13:19,159
Mitä varten?
Olet humalassa vallasta täällä.
863
02:13:19,242 --> 02:13:21,286
mysteerillä! Valtuutetuilla!
864
02:13:21,370 --> 02:13:24,581
Se ei ole totta. Olet väärässä.
865
02:13:29,920 --> 02:13:32,422
Stalkeri on kielletty
päästäksesi huoneeseen.
866
02:13:32,506 --> 02:13:36,468
Varsinkin omilleen
itsekkäitä syitä.
867
02:13:37,260 --> 02:13:39,096
Muista Porcupine.
868
02:13:41,890 --> 02:13:44,059
Kyllä, olen täi.
869
02:13:44,142 --> 02:13:47,479
En ole koskaan saavuttanut mitään,
enkä voi tehdä täällä mitään.
870
02:13:49,898 --> 02:13:52,025
Minulla ei ole mitään annettavaa vaimolleni.
871
02:13:53,402 --> 02:13:58,156
Minulla ei voi olla ystäviä,
mutta älä riistä minulta sitä, mikä on minun.
872
02:13:58,240 --> 02:14:01,910
He ottivat minulta kaiken
piikkilangan takana.
873
02:14:06,123 --> 02:14:08,750
Kaikki mitä minulla on, on täällä.
874
02:14:08,834 --> 02:14:11,336
Täällä, vyöhykkeellä.
875
02:14:12,879 --> 02:14:17,718
Minun onneni, vapauteni, arvokkuudeni.
He ovat kaikki täällä.
876
02:14:19,803 --> 02:14:23,598
Ihmiset, jotka tuon
ovat onnettomia kuten minä.
877
02:14:23,682 --> 02:14:27,436
Heillä ei ole enää mitään toivomisen varaa.
Kukaan ei voi auttaa heitä.
878
02:14:28,729 --> 02:14:34,693
Mutta voin, täi.
Täi voi auttaa heitä!
879
02:14:37,362 --> 02:14:39,990
itken ilosta
koska voin auttaa heitä.
880
02:14:42,075 --> 02:14:43,827
En pyydä enempää.
881
02:15:06,308 --> 02:15:08,018
En tiedä. Ehkä.
882
02:15:09,102 --> 02:15:11,521
Joka tapauksessa, anteeksi, mutta...
883
02:15:12,814 --> 02:15:14,775
Olet vain yksi Jumalan tyhmistä.
884
02:15:17,027 --> 02:15:19,696
Sinulla ei ole käsitystä
siitä, mitä täällä tapahtuu.
885
02:15:23,992 --> 02:15:27,204
Miksi luulet Porcupinen
hirtti itsensä?
886
02:15:27,537 --> 02:15:34,127
Hän tuli vyöhykkeelle voittoa tavoittelemaan,
ja hänen veljensä kuoli rahan takia.
887
02:15:34,211 --> 02:15:38,131
Ymmärrän sen,
mutta miksi hän hirtti itsensä?
888
02:15:38,215 --> 02:15:42,219
Miksei hän tullut takaisin?
Ei rahan takia, vaan veljensä takia.
889
02:15:43,720 --> 02:15:45,472
Näinkö hän katui?
890
02:15:45,555 --> 02:15:49,976
Hän halusi. Mutta muutaman sisällä
päivää, hän hirtti itsensä.
891
02:15:50,060 --> 02:15:56,066
Hän tajusi, että se on kaikkein tärkeintä
salainen halu, joka myönnetään täällä.
892
02:16:04,574 --> 02:16:06,868
Mitä sinä huudat?
893
02:16:15,168 --> 02:16:19,840
Tässä toteutuu se mikä
heijastaa luonteesi olemusta.
894
02:16:19,923 --> 02:16:23,009
Se on sisälläsi. Se hallitsee sinua.
895
02:16:23,093 --> 02:16:26,596
Silti olet tietämätön siitä.
896
02:16:26,680 --> 02:16:31,351
Et ymmärtänyt mitään.
Ahneus ei vaikuttanut Porcupineen.
897
02:16:31,434 --> 02:16:35,146
Hän ryömi polvillaan
rukoilla veljensä puolesta,
898
02:16:35,230 --> 02:16:37,482
mutta hän sai kasan rahaa.
899
02:16:37,566 --> 02:16:40,443
Hän ei voinut saada mitään muuta.
900
02:16:41,152 --> 02:16:44,698
Porcupinelle annettiin ydin
hänen todellisesta luonteestaan.
901
02:16:44,781 --> 02:16:49,703
Omatunto ja sieluntutkimus
ne ovat kaikki mielen keksimiä.
902
02:16:49,786 --> 02:16:51,913
Kun hän tajusi kaiken,
hän hirtti itsensä.
903
02:16:56,835 --> 02:16:58,587
En mene huoneeseesi.
904
02:17:00,672 --> 02:17:05,927
En halua kaataa saastaa
sielussani kenenkään päähän...
905
02:17:06,011 --> 02:17:08,305
jopa sinun...
906
02:17:08,388 --> 02:17:10,557
ja sitten ripustaa itseni
kuten Porcupine teki.
907
02:17:12,142 --> 02:17:17,188
Parempi jatkaa röyhkeilyä
haisevassa yksityishuvilassani.
908
02:17:19,608 --> 02:17:25,196
Olet huono ihmisluonnon tuomari
909
02:17:25,280 --> 02:17:27,866
jos tuot kaltaisiani ihmisiä
vyöhykkeelle.
910
02:17:35,874 --> 02:17:43,256
Kuinka opit
onko tämä ihme todella olemassa?
911
02:17:44,716 --> 02:17:49,429
Kuka sanoi, että haluaa
onko täällä oikeasti totta?
912
02:17:51,723 --> 02:17:56,353
Tunnetko yhden miehen
kuka täällä on ilahtunut?
913
02:17:57,646 --> 02:17:59,606
Ehkä Porcupine?
914
02:18:04,486 --> 02:18:09,115
Ja kuka kertoi sinulle vyöhykkeestä,
915
02:18:09,199 --> 02:18:12,786
Porcupinesta, tästä huoneesta?
916
02:18:14,371 --> 02:18:15,538
Hän teki.
917
02:19:20,562 --> 02:19:22,814
En ymmärrä yhtään mitään.
918
02:19:24,441 --> 02:19:26,943
Mitä järkeä on tulla tänne?
919
02:20:50,443 --> 02:20:51,945
Se on niin hiljaista.
920
02:20:53,530 --> 02:20:55,031
Kuuletko sen?
921
02:21:00,370 --> 02:21:03,498
Oletetaan, että laitan kaiken...
922
02:21:05,375 --> 02:21:09,796
hanki vaimoni ja apina
ja tule tänne asumaan...
923
02:21:13,550 --> 02:21:14,884
ikuisesti.
924
02:21:17,387 --> 02:21:18,888
Täällä ei ole ketään.
925
02:21:20,223 --> 02:21:22,058
Kukaan ei satuta heitä.
926
02:25:37,146 --> 02:25:38,856
Tulit takaisin.
927
02:25:44,904 --> 02:25:46,656
Mistä koira tuli?
928
02:25:48,157 --> 02:25:52,161
Se merkittiin mukaan.
Älä aja sitä pois.
929
02:26:09,512 --> 02:26:12,640
No, mennäänkö?
930
02:26:13,599 --> 02:26:15,351
Apina odottaa.
931
02:26:19,230 --> 02:26:20,565
Olemmeko menossa?
932
02:26:34,996 --> 02:26:36,998
Haluaako kukaan koiraa?
933
02:26:40,376 --> 02:26:42,712
Minulla on jo viisi.
934
02:26:52,889 --> 02:26:55,391
Pidätkö siis koirista?
935
02:26:55,975 --> 02:26:57,477
Mitä?
936
02:26:57,560 --> 02:26:58,895
Se on hyvä.
937
02:27:04,775 --> 02:27:07,069
Selvä, mennään.
938
02:30:10,127 --> 02:30:12,129
Kunpa tietäisit kuinka väsynyt olen.
939
02:30:14,173 --> 02:30:15,966
Vain Jumala tietää.
940
02:30:18,052 --> 02:30:21,138
He kutsuvat edelleen itseään
älymystö.
941
02:30:21,222 --> 02:30:24,809
- Kirjailijat! Tiedemiehet!
- Rauhoitu.
942
02:30:24,892 --> 02:30:27,436
He eivät usko mihinkään.
943
02:30:27,520 --> 02:30:32,525
Heidän kykynsä uskoa
on surkastunut...
944
02:30:32,608 --> 02:30:34,402
- Rauhoitu itsesi.
- ...käytön puutteen vuoksi.
945
02:30:36,153 --> 02:30:40,116
Lopeta. Tule, makaa.
Älä huoli.
946
02:30:40,199 --> 02:30:44,745
Se on kostea. Et voi jäädä tänne.
947
02:30:48,541 --> 02:30:50,042
Ota se pois.
948
02:32:01,322 --> 02:32:03,240
Voi luoja, millaisia ihmisiä he ovat?
949
02:32:03,324 --> 02:32:07,620
Rauhoittua.
Se ei ole heidän vikansa.
950
02:32:07,703 --> 02:32:10,414
Heitä tulee sääliä,
ei väärinkäytetty.
951
02:32:10,498 --> 02:32:12,833
Heidän silmänsä ovat tyhjät.
952
02:32:25,721 --> 02:32:29,266
He ajattelevat
kuinka olla myymättä itseään halvalla,
953
02:32:29,350 --> 02:32:34,939
kuinka saada palkka
jokaisesta hengityksestään.
954
02:32:38,108 --> 02:32:42,613
He tietävät syntyneensä
olla joku, olla eliitti!
955
02:32:45,533 --> 02:32:47,243
Sanotaan: elät vain kerran.
956
02:32:49,578 --> 02:32:52,331
Miten tuollaiset ihmiset voivat uskoa
ylipäätään missään?
957
02:32:53,707 --> 02:32:55,417
Rentoudu nyt.
958
02:32:55,501 --> 02:32:59,588
Yritä saada unta.
959
02:33:00,631 --> 02:33:02,132
Mene nukkumaan.
960
02:33:05,594 --> 02:33:09,223
Kukaan ei usko.
Ei vain noita kahta.
961
02:33:10,599 --> 02:33:11,934
Ei kukaan.
962
02:33:12,434 --> 02:33:14,186
Kenet otan sinne mukaan?
963
02:33:18,440 --> 02:33:20,776
Voi Herra.
964
02:33:20,860 --> 02:33:22,361
Kaikkein kauheinta...
965
02:33:24,905 --> 02:33:31,078
että kukaan ei tarvitse sitä huonetta
ja kaikki yritykseni ovat turhia.
966
02:33:32,454 --> 02:33:35,416
Miksi sanot niin? Älä.
967
02:33:41,797 --> 02:33:43,841
En koskaan mene sinne enää
kenenkään kanssa.
968
02:33:47,177 --> 02:33:51,599
Jos haluat, menen sinne kanssasi.
Haluatko sen?
969
02:33:54,059 --> 02:33:56,520
Luuletko, ettei minulla ole mitään
pyytää?
970
02:34:01,609 --> 02:34:02,818
Ei
971
02:34:06,655 --> 02:34:09,033
- Et saa.
- Miksi?
972
02:34:12,328 --> 02:34:13,537
Ei
973
02:34:18,709 --> 02:34:22,421
Entä jos sinäkin epäonnistut?
974
02:34:58,707 --> 02:35:01,543
Tiedätkö,
Äiti vastusti sitä kovasti.
975
02:35:03,879 --> 02:35:08,509
Olet varmaan jo arvannut
että hän on yksi Jumalan tyhmistä.
976
02:35:11,470 --> 02:35:13,806
Kaikki täällä
tapana nauraa hänelle.
977
02:35:13,889 --> 02:35:16,684
Hän oli niin kurja sotkuinen.
978
02:35:19,311 --> 02:35:21,563
Äidillä oli tapana sanoa...
979
02:35:21,647 --> 02:35:26,026
Hän on stalkeri, merkitty mies,
ikuinen vankilintu.
980
02:35:26,110 --> 02:35:28,988
Muista millaisia lapsia
stalkerilla on.
981
02:35:29,071 --> 02:35:31,949
En edes riidellyt.
982
02:35:34,868 --> 02:35:37,246
Tiesin siitä kaiken...
983
02:35:37,329 --> 02:35:43,127
että hän oli merkitty mies, vankilintu,
lapsista.
984
02:35:46,964 --> 02:35:49,008
Vain mitä voisin tehdä?
985
02:35:49,091 --> 02:35:51,802
Olin varma, että olisin onnellinen hänen kanssaan.
986
02:35:54,388 --> 02:35:56,557
Tiesin, että siellä olisi paljon surua.
987
02:35:58,183 --> 02:36:03,105
Mutta mieluummin tiedän
katkeransuloinen onni...
988
02:36:04,773 --> 02:36:06,608
kuin harmaa, tapahtumaton elämä.
989
02:36:11,613 --> 02:36:15,034
Ehkä keksin tämän kaiken myöhemmin.
990
02:36:24,752 --> 02:36:29,673
Mutta kun hän tuli luokseni ja sanoi:
tule mukaani, minä menin.
991
02:36:31,300 --> 02:36:34,011
Ja en ole koskaan katunut sitä.
992
02:36:37,806 --> 02:36:39,141
Ei koskaan.
993
02:36:41,894 --> 02:36:45,022
Surua oli paljon
994
02:36:45,105 --> 02:36:47,441
ja pelkoa ja kipua.
995
02:36:47,524 --> 02:36:51,153
Mutta en ole koskaan katunut sitä
eikä kadehdi ketään.
996
02:36:53,238 --> 02:36:55,157
Se on vain kohtalo.
997
02:36:56,784 --> 02:36:59,203
Se on elämää. Se olemme me.
998
02:37:04,666 --> 02:37:08,420
Ja jos siinä ei olisi surua
elämämme, se ei olisi parempi.
999
02:37:10,130 --> 02:37:11,715
Se olisi pahempaa.
1000
02:37:14,426 --> 02:37:19,223
Koska silloin olisi
ei myöskään onnea.
1001
02:37:21,767 --> 02:37:24,144
Eikä olisi toivoakaan.
1002
02:37:27,481 --> 02:37:28,690
Joten...
1003
02:38:15,154 --> 02:38:18,782
Rakastan näitä silmiäsi,
ystäväni,
1004
02:38:18,866 --> 02:38:23,495
Heidän kimaltelevat, välkkyvät,
tulinen ihme.
1005
02:38:23,579 --> 02:38:27,332
Kun yhtäkkiä
ne kannet nousevat,
1006
02:38:27,416 --> 02:38:30,836
siis salama
halkeaa taivaan.
1007
02:38:30,919 --> 02:38:35,007
Sinä vilkaisit nopeasti,
ja loppu tulee.
1008
02:38:35,090 --> 02:38:38,677
On enemmän viehätysvoimaa,
kuitenkin ihaillaa
1009
02:38:38,760 --> 02:38:42,222
kun se on laskettu alas
ovatko nuo silmät jumalallisia.
1010
02:38:42,306 --> 02:38:45,851
Hetkellä suudella
intohimon tulessa.
1011
02:38:45,934 --> 02:38:50,022
Kun läpi alas
ripset kiiltävät.
1012
02:38:50,105 --> 02:38:56,612
Keittävät hiillos
halusta...