1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:22,800 --> 00:00:25,280
9/11 একটি সুন্দর, পরিষ্কার শরতের সকাল ছিল।
2
00:00:25,360 --> 00:00:28,000
আমি কাজে চলে যাচ্ছিলাম
আমি স্বাভাবিকভাবে চেয়ে পরে
3
00:00:28,080 --> 00:00:31,880
কারণ আমি আসলে ছিল
সিআইএ অবসর কর্মসূচিতে প্রবেশ করেন।
4
00:00:33,040 --> 00:00:36,400
আমি সদর দফতরে গিয়েছিলাম, যেখানে আমি ছিলাম
দুই বছরের জন্য উপপ্রধান।
5
00:00:37,840 --> 00:00:39,800
তাই এটি এক ধরনের দুঃখজনক দিন হতে চলেছে
6
00:00:39,880 --> 00:00:41,960
কারণ আমি সেখানে কাজ মিস করতে যাচ্ছিলাম।
7
00:00:44,000 --> 00:00:46,200
এক পর্যায়ে কিছুটা হৈচৈ হয়।
8
00:00:46,280 --> 00:00:48,480
এই মাত্র।
আপনি দেখছেন
9
00:00:48,560 --> 00:00:50,280
সেখানে একটি খুব বিরক্তিকর লাইভ শট।
10
00:00:50,360 --> 00:00:51,920
এটা হল ওয়ার্ল্ড ট্রেড সেন্টার।
11
00:00:52,000 --> 00:00:54,160
আমাদের কাছে অসমর্থিত রিপোর্ট আছে
আজ সকালে...
12
00:00:54,240 --> 00:00:56,200
সেখানে দ্বিতীয় প্লেন আছে।
13
00:00:56,280 --> 00:00:59,480
আরেকটি যাত্রীবাহী বিমান
ওয়ার্ল্ড ট্রেড সেন্টারে আঘাত করা
14
00:01:00,960 --> 00:01:03,480
ওহ আমার ধার্মিকতা।
ওহ আমার ধার্মিকতা।
15
00:01:03,560 --> 00:01:06,600
আমরা একটি লাইভ ছবি দেখছি
ওয়াশিংটন থেকে,
16
00:01:06,680 --> 00:01:09,319
এবং সেখানে ধোঁয়া ঢালা হচ্ছে
পেন্টাগনের বাইরে।
17
00:01:26,320 --> 00:01:28,520
সবাই ধরে নিল এটা আল-কায়েদা।
18
00:01:28,600 --> 00:01:31,720
আমি যেমন বলি, এফবিআই, মার্কিন সামরিক বাহিনী,
19
00:01:31,800 --> 00:01:35,080
কারণ সেখানে সত্যিই ছিল না
যে কোন দল আছে
20
00:01:35,160 --> 00:01:38,320
যে ধরনের সংগঠন
এবং সেই ক্ষমতা
21
00:01:38,400 --> 00:01:42,560
কিছু পরিকল্পনা করা এবং কিছু বহন করা
আমেরিকার বিরুদ্ধে যে স্কেল আউট.
22
00:01:42,640 --> 00:01:47,800
প্রেসিডেন্ট বললেন, "আমি আমেরিকানদের চাই,
হয় সামরিক বা সিআইএ,
23
00:01:47,880 --> 00:01:51,880
আফগানিস্তানের মাটিতে
বিন লাদেনকে শিকার করা।"
24
00:01:52,520 --> 00:01:55,040
১৪ তারিখে প্রধান মো
সন্ত্রাস দমন কেন্দ্রের
25
00:01:55,120 --> 00:01:56,440
ডেকে বললো,
26
00:01:56,520 --> 00:02:00,560
"গ্যারি, তুমি কি দল নিতে চাও,
প্রথম দল, আফগানিস্তানে?
27
00:02:00,640 --> 00:02:03,120
তিনি বলেন, আমি কাউকে ভাবতে পারি না
সংস্থার মধ্যে
28
00:02:03,200 --> 00:02:06,280
যারা ভালো প্রস্তুত।
আপনি এটি বছরের পর বছর ধরে কাজ করেছেন।"
29
00:02:07,160 --> 00:02:09,960
আমি বললাম, "অবশ্যই যাব।"
মানে, আমেরিকায় সবাই
30
00:02:10,040 --> 00:02:12,040
পাল্টা আঘাত করতে চায়
এই সন্ত্রাসীদের দিকে,
31
00:02:12,120 --> 00:02:16,000
এবং আপনি আমাকে বলছেন
আমি কি হামলার নেতৃত্ব দিতে পারি? হ্যাঁ।
32
00:02:16,560 --> 00:02:19,480
আমার স্ত্রী, সে অসুখী ছিল।
তিনি বললেন, "আপনি অবসর নিচ্ছেন।"
33
00:02:21,800 --> 00:02:24,040
"আপনার বয়স 59 বছর।
কেন এমন করছেন?"
34
00:02:24,120 --> 00:02:26,160
একটা ছবি ছিল
ওয়াশিংটন পোস্টে
35
00:02:26,240 --> 00:02:28,040
নিউইয়র্কের একজন ফায়ারম্যানের।
36
00:02:28,120 --> 00:02:32,200
পোশাকের ইউনিফর্মে শুধু তার মুখ
এবং তার মুখ দিয়ে অশ্রু প্রবাহিত হয়
37
00:02:32,280 --> 00:02:33,960
কারণ তিনি শেষকৃত্যে ছিলেন।
38
00:02:34,760 --> 00:02:37,720
এবং আমি এটা তার ধরে রাখা
এবং আমি বললাম, "তাই আমি যাচ্ছি।"
39
00:02:37,800 --> 00:02:39,680
এবং আমি বললাম, "আমি পারব না।"
40
00:03:17,640 --> 00:03:19,720
স্মরণের দিন।
41
00:03:19,800 --> 00:03:24,960
ওয়াশিংটন এবং সারা বিশ্বে,
জাতি হারিয়ে যাওয়াদের সম্মান জানাতে বিরতি দেয়,
42
00:03:25,040 --> 00:03:27,880
অনুপস্থিত, চিরতরে পরিবর্তিত।
43
00:03:29,440 --> 00:03:31,400
আমি মনে করি আমরা সবাই হতবাক ছিলাম।
44
00:03:31,480 --> 00:03:33,440
পুরো মার্কিন সরকার হতবাক।
45
00:03:33,520 --> 00:03:36,040
তারা হোয়াইট হাউসে বৈঠক করছিলেন
46
00:03:36,120 --> 00:03:38,800
{n8}সিচুয়েশন রুমে,
সন্ত্রাস দমন কেন্দ্র,
47
00:03:38,880 --> 00:03:43,560
{ n8}প্রধান... কেন্দ্রীয় গোয়েন্দা সংস্থার প্রধান
জর্জ টেনেট, সেখানে ছিলেন।
48
00:03:43,640 --> 00:03:47,520
এবং তারা দেখা এবং কথা বলতে
প্রতিক্রিয়া কি হতে পারে.
49
00:03:47,600 --> 00:03:50,640
আমরা জানতাম যে এটা বিন লাদেন...
50
00:03:50,720 --> 00:03:54,520
মানে, এবং সে আফগানিস্তানে ছিল
51
00:03:54,600 --> 00:03:58,600
এবং যে তিনি নির্মাণ করেছিলেন
আল-কায়েদা নেটওয়ার্ক।
52
00:03:58,680 --> 00:04:04,080
আমি আফগানিস্তানে গিয়েছিলাম
সেই সময়কালে, 1996 থেকে 1999 পর্যন্ত,
53
00:04:04,160 --> 00:04:05,880
তিনটি ভিন্ন অনুষ্ঠানে।
54
00:04:05,960 --> 00:04:10,720
আমাদের সঙ্গে কার্যত যোগাযোগ ছিল
দেশের প্রতিটি সেনাপতি।
55
00:04:10,800 --> 00:04:14,520
এবং তাই এটি অর্থপূর্ণ
যে আমি ফিরে যাব
56
00:04:14,600 --> 00:04:16,040
এই প্রথম সফরের সময়
57
00:04:16,120 --> 00:04:18,160
তাদের বোঝানোর চেষ্টা করতে
আমাদের সাথে কাজ করতে।
58
00:04:18,240 --> 00:04:22,200
ঠিক তখনই আমরা পরিকল্পনা শুরু করি,
সন্ত্রাসবিরোধী কেন্দ্র এবং আমি,
59
00:04:22,279 --> 00:04:24,600
দলকে একসাথে টানা শুরু করে।
60
00:04:25,760 --> 00:04:30,400
ফিল রেইলি, সম্ভবত সবচেয়ে ছোটদের একজন
সিনিয়র গোয়েন্দা সেবা কর্মকর্তারা
61
00:04:30,480 --> 00:04:32,080
সংস্থায়,
62
00:04:32,160 --> 00:04:36,600
আমার ডেপুটি হিসাবে সুপারিশ করা হয়েছিল
দলের জন্য
63
00:04:36,680 --> 00:04:39,800
আমরা দশ মিনিট কথা বললাম,
এবং আমি বললাম, "এই লোকটি।"
64
00:04:39,880 --> 00:04:42,880
{ n8} প্রথমবার আমি গ্যারি শ্রোয়েনের সাথে দেখা করি,
তার নাম জানতাম।
65
00:04:42,960 --> 00:04:46,200
{n8}তিনি ছিলেন খুবই তলাবিশিষ্ট ব্যক্তি
সিআইএর মধ্যে।
66
00:04:47,600 --> 00:04:51,080
আমি প্রায় কিংবদন্তি বলতে চাই
নিকট পূর্ব বিভাগের সাথে।
67
00:04:51,160 --> 00:04:55,360
তিনি সংস্থার সর্বোচ্চ পুরস্কার ধারণ করেছিলেন
9/11 এর আগের ঘটনার জন্য।
68
00:04:55,440 --> 00:04:58,760
আমার আবেগ, আহ, তারা সম্ভবত
মহৎ ছিল না।
69
00:04:58,840 --> 00:05:01,480
মানে, আমি খুব রাগান্বিত, খুব বিরক্ত।
আমি চেয়েছিলাম,
70
00:05:01,560 --> 00:05:04,080
যেমন অনেক মানুষ করেছে,
যাও দায়ীদের ধরো
71
00:05:04,160 --> 00:05:05,760
আমাদের দেশে হামলার জন্য।
72
00:05:05,840 --> 00:05:07,920
তাই প্রতিশোধ ছিল অনেক বড়
আমার জন্য অনুপ্রেরণা।
73
00:05:08,000 --> 00:05:11,080
তবে আমিও সৎ হতে চাই।
আমি খুব বিনীত এবং সম্মানিত ছিল
74
00:05:11,160 --> 00:05:14,040
যে আমি জানতাম যে আমি আঁকেছি, আপনি জানেন,
লটারির টিকিট,
75
00:05:14,120 --> 00:05:16,400
এই দলে থাকা সঠিক।
76
00:05:17,920 --> 00:05:19,720
আমাদের মিশন মৌখিকভাবে আমাদের দেওয়া হয়েছিল
77
00:05:19,800 --> 00:05:22,560
কফার ব্ল্যাক দ্বারা,
সন্ত্রাস দমন কেন্দ্রের প্রধান।
78
00:05:22,640 --> 00:05:25,840
আফগানিস্তানে যাওয়ার কথা ছিল,
উত্তর জোটের সাথে যোগাযোগ করুন,
79
00:05:25,920 --> 00:05:27,440
তাদের আমাদের পাশে নিয়ে আসুন,
80
00:05:27,520 --> 00:05:30,160
তাদের বোঝান
যে আমরা আনতে হবে
81
00:05:30,240 --> 00:05:33,880
মার্কিন সামরিক বাহিনীর বড় উপাদান,
যে আমরা একসঙ্গে কাজ করা হবে.
82
00:05:35,960 --> 00:05:39,960
এবং তিনি বলেছিলেন, "আপনাকে তাদের প্রস্তুত করতে হবে
আমেরিকান বিশেষ বাহিনী গ্রহণ
83
00:05:40,040 --> 00:05:41,920
যারা কোন এক সময়ে আসবে
84
00:05:42,000 --> 00:05:48,120
যাতে তারা লক্ষ্য উপাধি করতে পারে
কাবুলের সামনে যুদ্ধের লাইনে।"
85
00:05:48,200 --> 00:05:51,200
"তাহলে, একবার আপনি তালেবানকে অতিক্রম করবেন
এবং আপনি তাদের ভেঙ্গে,
86
00:05:51,280 --> 00:05:53,920
এবং আপনি কাবুলে প্রবেশ করুন,
আপনি বিন লাদেন শিকার করতে হবে
87
00:05:54,000 --> 00:05:55,520
এবং তার লেফটেন্যান্টরা।"
88
00:05:55,600 --> 00:05:57,720
"এবং তারপর, আপনি যখন বিন লাদেনকে হত্যা করবেন,
89
00:05:57,800 --> 00:06:01,000
তুমি তার মাথা কেটে দাও
এবং আপনি এটি শুকনো বরফের উপর রাখুন
90
00:06:01,080 --> 00:06:03,520
এবং আপনি এটি ফেরত পাঠান
যাতে আমি রাষ্ট্রপতিকে দেখাতে পারি।"
91
00:06:03,600 --> 00:06:05,560
এবং তারপর আমি বাইরে হাঁটা. আমি ফিলকে বললাম,
92
00:06:05,640 --> 00:06:07,600
"সে কি মজা করছিল?"
93
00:06:07,680 --> 00:06:10,160
ফিল বলল, "না, ম্যান, সে সিরিয়াস ছিল।"
94
00:06:11,120 --> 00:06:15,720
কিন্তু, যাইহোক, এটা আমাদের আদেশ ছিল.
তাই ঠিক তখনই, আমরা পরিকল্পনা শুরু করি।
95
00:06:15,800 --> 00:06:18,200
আমি সেরা ফিল্ড কমিউনিকেটর পেয়েছি, জন।
96
00:06:22,000 --> 00:06:25,800
এবং আমি আরেকজন আধাসামরিক কর্মকর্তাকে বেছে নিলাম,
কাকতালীয়ভাবে নাম ফিল।
97
00:06:27,680 --> 00:06:31,080
গ্যারি সেরা কেস অফিসার বেছে নিলেন
নিকট পূর্ব বিভাগে, ক্রিস.
98
00:06:32,840 --> 00:06:35,400
অন্য একজন লোক ছিল প্রাক্তন সিল।
99
00:06:35,480 --> 00:06:37,600
তিনি ভাঙন জানতেন।
100
00:06:37,680 --> 00:06:40,480
এবং তিনি একজন বিশাল, শক্তিশালী মানুষ ছিলেন।
101
00:06:42,160 --> 00:06:45,440
আমরা ডক, ডক ফিলিপস নিয়ে এসেছি,
যিনি ডাক্তার ছিলেন।
102
00:06:45,520 --> 00:06:49,880
তিনি ভিয়েতনামের একজন যুদ্ধ চিকিৎসক ছিলেন
স্পেশাল ফোর্সের দিনে ফিরে।
103
00:06:51,000 --> 00:06:53,880
এই লোকটি ঠিক কী নিতে হবে তা জানত
এমন জায়গায়।
104
00:06:58,160 --> 00:07:02,160
{n8}আমি একটি প্রোগ্রামে কাজ করছিলাম
যে বায়বীয় নজরদারি করছিল
105
00:07:02,240 --> 00:07:05,600
{n8}যেসব এলাকায় বিন লাদেন ঘন ঘন আসতেন।
106
00:07:07,440 --> 00:07:11,360
আমাদের দলই আসলে চিত্রগ্রহণ করেছিল
ওসামা বিন লাদেন
107
00:07:11,440 --> 00:07:13,600
তারনাক খামার জুড়ে হাঁটছি।
108
00:07:13,680 --> 00:07:16,520
মানবহীন,
নিরস্ত্র গুপ্তচর বিমান, যাকে প্রিডেটর বলা হয়,
109
00:07:16,600 --> 00:07:19,640
পরিচিত আল-কায়েদা প্রশিক্ষণ শিবিরের উপর দিয়ে উড়ে যান,
110
00:07:19,720 --> 00:07:24,000
ছবিগুলি লাইভ প্রেরণ করা হয়েছে৷
বিশ্বের অর্ধেক দূরে সিআইএ সদর দফতরে
111
00:07:24,080 --> 00:07:27,440
একটি শিকারী বন্দী
আরও অসাধারণ ছবি:
112
00:07:27,520 --> 00:07:30,680
প্রবাহিত সাদা পোশাকে এই লম্বা ব্যক্তি
113
00:07:30,760 --> 00:07:34,560
অনেক গোয়েন্দা বিশ্লেষক
বিশ্বাস করেন ওসামা বিন লাদেন
114
00:07:34,640 --> 00:07:39,320
তাই ধারণা হবে, যদি আমাদের করতে হয়,
আমরা ফিরে গিয়ে তাকে ধরে ফেলতে পারি।
115
00:07:40,280 --> 00:07:42,680
আর সেটাই করছিলাম
9/11 এর আগে।
116
00:07:44,880 --> 00:07:48,040
10 ই সেপ্টেম্বর,
আমরা সবকিছু সেট আপ ছিল.
117
00:07:48,120 --> 00:07:50,840
আমরা তখন বাড়ি উড়ে যাচ্ছিলাম
118
00:07:50,920 --> 00:07:52,840
লুফথানসার একটি ফ্লাইটে।
119
00:07:54,360 --> 00:07:58,520
9/11 তারিখে তিনি নির্ধারিত ছিলেন
সেদিন সকালে বাসায় আসতে।
120
00:07:59,720 --> 00:08:02,480
{n8}আর আমার মেয়ে ফোন করে বলে,
"বাবা কোথায়?"
121
00:08:02,560 --> 00:08:04,360
{n8}এবং আমি বললাম, "সে বাড়ি ফিরছে।"
122
00:08:10,760 --> 00:08:14,000
মিড-আটলান্টিক রিজের উপর
যেখানে পাইলট ঘোষণা করেছিলেন
123
00:08:14,080 --> 00:08:16,360
তারা আকাশপথ বন্ধ করে দিচ্ছে।
124
00:08:20,240 --> 00:08:22,560
ডক ফিলিপস আটকে ছিল
গ্যান্ডার, নিউফাউন্ডল্যান্ডে।
125
00:08:22,640 --> 00:08:24,680
সমস্ত বিমান গ্রাউন্ডেড ছিল,
এবং আমাদের ছিল...
126
00:08:24,760 --> 00:08:29,360
এবং তিনি তাদের সঙ্গে স্থল ছিল,
তাই তাকে আমাদের কাছে ফিরিয়ে আনা গুরুত্বপূর্ণ ছিল।
127
00:08:30,680 --> 00:08:31,680
ডেভ ডেকেছে।
128
00:08:31,760 --> 00:08:34,080
আমি বললাম, "কোন ধারণা
তুমি কখন বাসায় আসবে?"
129
00:08:34,160 --> 00:08:36,640
"কারণ তারা সম্ভবত করবে
শীঘ্রই এই ফ্লাইটগুলি উঠান।"
130
00:08:36,720 --> 00:08:38,679
তিনি বললেন, আমি নই।
131
00:08:38,760 --> 00:08:40,559
"তারা আমাকে নিতে উড়ে আসছে
132
00:08:40,640 --> 00:08:46,039
এবং আমি সম্ভবত দেখা হবে
এক বা দুই মাসের মধ্যে।"
133
00:08:46,120 --> 00:08:47,960
স্যু এজেন্সির আশেপাশে একটু ঘুরেছে,
134
00:08:48,039 --> 00:08:50,360
এবং তিনি সঙ্গে সঙ্গে জানতেন
যেখানে আমি যাচ্ছিলাম।
135
00:08:52,120 --> 00:08:55,080
আপনি জানেন, তিনি জানতেন আমি কাজ করছি
আফগানিস্তান 1980 সাল থেকে।
136
00:08:55,160 --> 00:08:56,400
তাই সে জানত.
137
00:08:56,480 --> 00:09:00,320
দেখা গেল একটি হেলিকপ্টার ছিল
যে আমরা ব্যবহার করতে যাচ্ছি.
138
00:09:00,400 --> 00:09:02,360
এটি ছিল সিআইএ-র মালিকানাধীন হেলিকপ্টার
139
00:09:02,440 --> 00:09:03,880
আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে
140
00:09:03,960 --> 00:09:08,080
এতে তিনজনের একটি দল ছিল,
সুতরাং আমরা মোট দশজন হব,
141
00:09:08,160 --> 00:09:14,240
সিআইএর লোকজন, আফগানিস্তানে উড়ছে
যখন আমরা প্রবেশ করার চেষ্টা করেছি।
142
00:09:16,560 --> 00:09:19,640
দেখে মনে হচ্ছিল
ওভার-দ্য-হিল গ্যাং যুদ্ধে যাচ্ছে।
143
00:09:19,720 --> 00:09:22,440
একই দলের লোক
যারা এই জিনিস করছিল
144
00:09:22,520 --> 00:09:23,920
সারা বিশ্বে
145
00:09:36,920 --> 00:09:39,880
এবং আমাদের একটি জায়গা আছে, আশ্চর্যজনকভাবে,
সিআইএ করে,
146
00:09:39,960 --> 00:09:43,160
যে সব অস্ত্র মানুষের জানা আছে.
147
00:09:43,240 --> 00:09:45,240
এবং আপনি এগুলি পরিমাণে পেতে পারেন।
148
00:09:46,760 --> 00:09:49,760
এবং তাই আমরা প্রতিটি দশ ছিল
অস্ত্রের,
149
00:09:49,840 --> 00:09:53,880
প্লাস সব ধরনের গোলাবারুদ
লোকেরা ভেবেছিল আমাদের প্রয়োজন হতে পারে।
150
00:09:59,080 --> 00:10:02,560
আমি ভেবেছিলাম আমাদের একটি গুদাম হবে
যে সামরিক ইউনিফর্ম হবে.
151
00:10:02,640 --> 00:10:07,280
সিআইএ করে না, তাই আমরা টাকা নিয়েছি
স্থানীয় REI দোকানে
152
00:10:07,360 --> 00:10:08,720
এবং লোড আপ.
153
00:10:08,800 --> 00:10:10,280
আমরা তিনজন ছিলাম।
154
00:10:10,360 --> 00:10:13,480
আমরা এই বড় শপিং কার্ট ছিল
স্টাফ পূর্ণ
155
00:10:13,560 --> 00:10:16,520
একজন মহিলা এসে বললেন,
"কোথায় যাচ্ছিস?"
156
00:10:16,600 --> 00:10:19,560
আমি বললাম, পাহাড়ে হাইকিং।
মেয়েটি বলল, "কোথায়?"
157
00:10:19,640 --> 00:10:22,080
আমি বললাম, "ওহ, বিদেশ।"
158
00:10:22,160 --> 00:10:24,320
সে কিছু বলল না,
শুধু আমাদের দিকে তাকিয়ে.
159
00:10:28,640 --> 00:10:31,800
এবং শেষ জিনিস আমরা গ্রহণ
নগদ $3 মিলিয়ন ছিল.
160
00:10:32,800 --> 00:10:34,160
নগদ গুরুত্বপূর্ণ ছিল,
161
00:10:34,240 --> 00:10:37,280
এবং $3 মিলিয়ন শুধুমাত্র প্রাথমিক ছিল
টাকা আমাদের প্রয়োজন
162
00:10:37,360 --> 00:10:40,560
যুদ্ধবাজদের সঠিক কাজ করতে প্ররোচিত করতে।
163
00:10:40,640 --> 00:10:44,120
জিনিস কিনতে নগদ টাকার প্রয়োজন ছিল
তাদের অপারেশনের বিচার করা দরকার।
164
00:10:48,640 --> 00:10:49,680
আমরা তখন এগিয়ে গেলাম
165
00:10:49,760 --> 00:10:52,840
এবং শেষ পর্যন্ত লিঙ্ক আপ
আমাদের Mi-17 এর সাথে,
166
00:10:52,920 --> 00:10:54,400
একটি একক রাশিয়ান হেলিকপ্টার।
167
00:10:55,160 --> 00:10:57,880
এবং আমাদের অনুমতি ছিল,
আহ, 26 সেপ্টেম্বর
168
00:10:57,960 --> 00:10:59,840
আফগানিস্তানে প্রবেশ করতে।
169
00:10:59,920 --> 00:11:02,200
আমরা কি বলা হয় মাধ্যমে উড়ে
আঞ্জুমান পাস।
170
00:11:02,280 --> 00:11:05,440
এবং হেলিকপ্টার, কাকতালীয়ভাবে,
সবেমাত্র রিফিট করা হয়েছে
171
00:11:05,520 --> 00:11:07,600
এবং একটি নির্দিষ্ট মাত্রায় পুনর্বাসন করা হয়েছে।
172
00:11:07,680 --> 00:11:10,400
এই হেলিকপ্টার
সর্বশ্রেষ্ঠ আকার ছিল না.
173
00:11:16,040 --> 00:11:20,360
আমরা যখন আরোহণ করছিলাম, আপনি শুনতে পাচ্ছেন
ইঞ্জিন পরিবর্তনের শব্দ।
174
00:11:20,440 --> 00:11:23,680
এটা শ্রম শুরু ছিল
কারণ বাতাস পাতলা হয়ে আসছিল।
175
00:11:23,760 --> 00:11:25,040
এবং একটি নেই ...
176
00:11:25,120 --> 00:11:27,400
লিফট কমে যাচ্ছে।
177
00:11:27,480 --> 00:11:31,320
মূলত, তারা রেডিও করছিল
তাদের অভ্যন্তরীণ যোগাযোগের উপর
178
00:11:31,400 --> 00:11:33,000
আমাদের কমো লোকে ফিরে আসি।
179
00:11:34,000 --> 00:11:35,960
তারা জানে না আমরা এটা করতে পারব কিনা।
180
00:11:39,200 --> 00:11:40,840
যাতে আমাদের ঘুরে দাঁড়াতে হয়।
181
00:11:40,920 --> 00:11:46,640
হেলিকপ্টারের সার্ভিস সিলিং
17,000 ফুট কাছাকাছি কোথাও নেই.
182
00:11:47,880 --> 00:11:51,640
এই জিনিস সত্যিই যেতে straining
হিন্দুকুশের এই পাহাড়ের উপরে।
183
00:11:53,480 --> 00:11:55,920
আপনি চাপ অনুভব করতে পারেন
বাতাসে থাকার জন্য
184
00:11:57,840 --> 00:12:01,600
আমরা নিচে শুরু হিসাবে, আপনি পারেন
ইঞ্জিন পরিবর্তনের পিচ শুনুন।
185
00:12:01,680 --> 00:12:03,200
এবং সবাই থাম্বস আপ ছিল.
186
00:12:03,280 --> 00:12:06,160
একবার আমরা আঞ্জুমান পাস পরিষ্কার করেছিলাম,
আমরা ভালো ছিলাম।
187
00:12:06,240 --> 00:12:08,920
আমরা পাঞ্জশির উপত্যকায় আরোহণ করলাম।
188
00:12:14,080 --> 00:12:17,120
তখন দুপুর আড়াইটা
26 তারিখে।
189
00:12:20,160 --> 00:12:24,160
আর যখন আমি সরে গেলাম,
সম্ভবত দশজন ছিল,
190
00:12:24,240 --> 00:12:26,840
১১ জন আফগান সেখানে দাঁড়িয়ে আছে।
191
00:12:27,480 --> 00:12:29,120
উত্তর জোট থেকে বলছি.
192
00:12:29,200 --> 00:12:32,560
আমি তাদের পাঁচজনকে চিনতে পেরেছি,
এবং তারা আমাকে চিনতে পেরেছে।
193
00:12:32,640 --> 00:12:35,360
আমাদের আগে দেখা হয়েছিল
আমার করা কিছু সফরে।
194
00:12:47,840 --> 00:12:50,800
সবাই খুশি ছিল,
আমি সহ,
195
00:12:50,880 --> 00:12:53,960
যে আমেরিকানরা
এই যুদ্ধে জড়িয়ে পড়েছিল।
196
00:12:54,040 --> 00:12:58,560
আমরা আনন্দিত যে এই যুদ্ধ হবে
আন্তর্জাতিক যুদ্ধে পরিণত হয়,
197
00:12:58,640 --> 00:13:01,520
এবং বিশ্বের হবে
এখানে হস্তক্ষেপ করা।
198
00:13:01,600 --> 00:13:05,320
{n8}তারা বলল,
"আমরা আফগানিস্তান আক্রমণ করতে প্রস্তুত,
199
00:13:05,400 --> 00:13:09,160
{n8}কিন্তু না বুঝে না
আপনার দৃষ্টিকোণ।"
200
00:13:09,240 --> 00:13:11,720
"তুমি কোথায় দাঁড়াবে
এই বিষয়ে?"
201
00:13:11,800 --> 00:13:13,240
"তুমি কি এটা মেনে নেবে নাকি?"
202
00:13:15,080 --> 00:13:16,920
নর্দান অ্যালায়েন্স ঐক্যবদ্ধ হয়েছিল
203
00:13:17,000 --> 00:13:19,800
তালেবানদের আক্রমণের সাথে সাথে
এবং আল-কায়েদার পেছনে ছুটছে।
204
00:13:19,880 --> 00:13:23,080
কিন্তু পৃষ্ঠের নীচে,
এটি একটি ভঙ্গুরতা ছিল
205
00:13:23,160 --> 00:13:27,040
কারণ এটি একসাথে টানছিল
সমস্ত বৈষম্যমূলক জাতিগোষ্ঠী
206
00:13:27,120 --> 00:13:28,560
আফগানিস্তানের মধ্যে।
207
00:13:28,640 --> 00:13:32,080
{n8}তালেবানরা তিন-চতুর্থাংশ নিয়ন্ত্রণ করে
সেই সময়ে দেশের
208
00:13:32,160 --> 00:13:35,160
{ n8} 2000, 2001 সালে।
209
00:13:35,680 --> 00:13:38,240
কিন্তু তারা নিতে পারেনি
পাঞ্জশির উপত্যকা।
210
00:13:38,320 --> 00:13:40,320
এবং তাই তারা একটি অচলাবস্থা ছিল.
211
00:13:46,960 --> 00:13:52,040
আহমদ শাহ মাসুদ
প্রায় 8,000 যোদ্ধার একটি বাহিনী ছিল।
212
00:13:53,760 --> 00:13:58,280
এই নর্দান অ্যালায়েন্স যোদ্ধারা
তারা কি চমৎকার.
213
00:13:58,360 --> 00:13:59,400
এটা তাদের উপত্যকা।
214
00:13:59,480 --> 00:14:02,480
তারা তালেবানদের ঢুকতে দেবে না
একটি যুদ্ধ ছাড়া.
215
00:14:03,320 --> 00:14:06,800
মাসুদ খলিলি ছিলেন আহমদ শাহ মাসুদের
সেরা বন্ধু
216
00:14:06,880 --> 00:14:08,440
তারা ভাইয়ের মতো ছিল।
217
00:14:13,760 --> 00:14:15,160
আল-কায়েদা।
218
00:14:16,000 --> 00:14:17,240
বিন লাদেন।
219
00:14:17,320 --> 00:14:18,600
জাওয়াহিরি।
220
00:14:18,680 --> 00:14:21,120
{n8}এরা সবাই আফগানিস্তানে ছিল৷
221
00:14:21,680 --> 00:14:25,560
তালেবানরা আসলেই বর্বরতা শুরু করেছে।
222
00:14:26,120 --> 00:14:27,960
আসলে হত্যা।
223
00:14:28,040 --> 00:14:32,000
তাদের বাড়ির প্রতিটি মেয়ে
শুধু ভাবছিলাম যে,
224
00:14:32,080 --> 00:14:34,840
"ওরা কি এখন আমাকে নিতে আসছে?"
225
00:14:35,640 --> 00:14:36,720
"আমাকে মেরে ফেলতে?"
226
00:14:37,680 --> 00:14:38,880
"আমাকে ধাক্কা দিতে
227
00:14:40,000 --> 00:14:41,000
আর আমার ভাই?"
228
00:14:43,920 --> 00:14:47,640
কমান্ডার মাসুদ বলেন,
"আমাদের বিশ্বকে সতর্ক করতে হবে।"
229
00:14:55,120 --> 00:14:56,200
আমরা ফ্রান্সে গিয়েছিলাম।
230
00:14:57,520 --> 00:14:59,320
ফ্রান্সে তার প্রথম সফর।
231
00:14:59,400 --> 00:15:04,680
এবং সেখানে, ফ্রান্সে,
তিনি ইউরোপীয় ইউনিয়ন দ্বারা আমন্ত্রিত ছিল,
232
00:15:05,360 --> 00:15:08,800
এবং সেখানে তিনি কিছু ঘোষণা করেন
যা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
233
00:15:10,640 --> 00:15:15,680
তালেবানরা যে
বর্তমানে আফগানিস্তানে সক্রিয়
234
00:15:15,760 --> 00:15:21,840
একটি খুব নির্দিষ্ট দৃষ্টি আছে
এবং ইসলামের ব্যাখ্যা।
235
00:15:21,920 --> 00:15:27,320
যে দলগুলো তাদের সমর্থন করে,
ওসামা বিন লাদেনের মতো,
236
00:15:27,400 --> 00:15:31,960
পাকিস্তানি শাসকদের সাথে,
অনুরূপ উদ্দেশ্য আছে।
237
00:15:32,040 --> 00:15:35,360
আমি সত্যের উপর জোর দিতে চাই
যে এই দলের লক্ষ্য
238
00:15:35,440 --> 00:15:39,800
শুধু আফগানিস্তানেই সীমাবদ্ধ নয়।
239
00:15:39,880 --> 00:15:43,480
বিশ্বাস করুন, তাদের লক্ষ্য অব্যাহত রাখা
আফগানিস্তানের বাইরে
240
00:15:43,560 --> 00:15:45,400
বিশ্বের বাকি অংশে।
241
00:15:45,480 --> 00:15:50,240
মাসুদ উন্মোচিত
তালেবানের আসল চেহারা,
242
00:15:50,320 --> 00:15:55,960
আল-কায়েদা নেটওয়ার্ক, এবং বিন লাদেন
আন্তর্জাতিক সম্প্রদায়ের কাছে।
243
00:15:59,880 --> 00:16:03,000
দুই আরব লোক
244
00:16:03,080 --> 00:16:06,600
যারা অধিভুক্ত ছিল
ইউরোপ থেকে বিন লাদেনের আল-কায়েদার সাথে
245
00:16:06,680 --> 00:16:09,560
সাংবাদিক হিসাবে জাল শংসাপত্র পেয়েছেন
246
00:16:09,640 --> 00:16:12,440
এবং আফগানিস্তানে এসেছিলেন
একটি ক্যামেরা সহ,
247
00:16:12,520 --> 00:16:14,560
এবং তারা এটি প্যাক করেছিল
বিস্ফোরক সহ।
248
00:16:14,640 --> 00:16:19,440
এবং ৯ই সেপ্টেম্বর,
তারা অবশেষে বসতে সক্ষম হয়
249
00:16:19,520 --> 00:16:23,120
আহমদ শাহ মাসুদের সাথে,
উত্তর জোটের নেতা,
250
00:16:23,200 --> 00:16:25,080
তালেবানদের সবচেয়ে বড় শত্রু।
251
00:16:26,080 --> 00:16:29,760
কমান্ডার আমার পাশে বসলেন,
কাঁধে কাঁধ
252
00:16:30,520 --> 00:16:33,760
কমান্ডার বললেন,
"আগে প্রশ্নগুলো বল।"
253
00:16:33,840 --> 00:16:36,680
এটি ঠিক 15 টি প্রশ্ন ছিল,
254
00:16:36,760 --> 00:16:38,760
আর আটটি ছিল ওসামা বিন লাদেন সম্পর্কে।
255
00:16:42,440 --> 00:16:44,720
এবং তারপর তারা ক্যামেরা শুরু.
256
00:16:53,440 --> 00:16:55,080
তারা বোমা ফাটিয়ে দেয়।
257
00:16:57,240 --> 00:16:59,000
আমি পুরোপুরি আহত হয়েছিলাম।
258
00:16:59,080 --> 00:17:01,200
আমি সেখানে আমার চোখ খুললাম ...
259
00:17:02,760 --> 00:17:04,640
চার বা পাঁচ দিন।
260
00:17:04,720 --> 00:17:09,440
প্রথম প্রশ্ন ছিল,
"কিভাবে? কি হয়েছে আমার বন্ধুর?"
261
00:17:10,480 --> 00:17:11,480
"মৃত্যু হয়েছে।"
262
00:17:12,040 --> 00:17:14,599
সময়টা ছিল ৯ সেপ্টেম্বর,
263
00:17:15,079 --> 00:17:17,560
সকাল ১১টার দিকে।
264
00:17:19,440 --> 00:17:21,160
আর সে আমার কোলে মারা গেল।
265
00:17:24,720 --> 00:17:26,200
তিনি মারা যান।
266
00:17:26,280 --> 00:17:28,480
আফগানিস্তান এক ছেলেকে হারিয়েছে।
267
00:17:28,560 --> 00:17:31,240
পৃথিবী একজন সৎ মানুষকে হারালো।
268
00:17:42,480 --> 00:17:45,160
ততক্ষণে,
বিন লাদেন একটি চুক্তি করেছিলেন
269
00:17:45,240 --> 00:17:48,280
তালেবান নেতার সাথে
মোল্লা ওমর।
270
00:17:49,960 --> 00:17:53,440
"আমি তোমাকে টাকা দেব
যদি তুমি আমাকে আশ্রয় দাও
271
00:17:53,520 --> 00:17:56,280
{ n8} এখানে কান্দাহারে, এবং একটি দেশে।"
272
00:17:57,040 --> 00:17:59,000
{n8}আর মোল্লা ওমর হ্যাঁ বললেন।
273
00:18:00,280 --> 00:18:04,560
{n8}বিন লাদেন জানত যে সে যদি মারতে পারে
আহমদ শাহ মাসুদ,
274
00:18:04,640 --> 00:18:09,640
{ n8} যে তালেবানদের সরিয়ে দেবে৷
আফগানিস্তানের সবচেয়ে বড় শত্রু।
275
00:18:11,600 --> 00:18:15,200
বিন লাদেন মোল্লা ওমরকে বলেছিলেন
যে সে এবং তার ছেলেরা এই হামলা করেছে।
276
00:18:15,920 --> 00:18:18,640
"এখন আমেরিকানরা
আমার জন্য আসতে যাচ্ছে,
277
00:18:18,720 --> 00:18:22,360
এবং আপনি সম্মত হয়েছেন
আমি এখানে আফগানিস্তানে থাকতে পারি।"
278
00:18:24,360 --> 00:18:29,840
আর তাই বিন লাদেনকে নামিয়ে আনার সময়
আফগানিস্তানের উপর মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ক্রোধ,
279
00:18:29,920 --> 00:18:33,320
শুধু কোড দ্বারা
যে মোল্লা ওমর বসবাস করতেন
280
00:18:33,400 --> 00:18:34,800
সে তাকে বের করে দিতে পারেনি।
281
00:18:37,880 --> 00:18:41,920
আহমদ শাহ মাসুদের মৃত্যু
সত্যিই উত্তর জোট ঐক্যবদ্ধ.
282
00:18:42,000 --> 00:18:44,480
যদি কোন সন্দেহ ছিল
তারা কোন দিকে থাকবে,
283
00:18:44,560 --> 00:18:46,840
{n8}কোন প্রশ্ন বোধ করার কোন কারণ ছিল না।
284
00:18:46,920 --> 00:18:48,680
{ n8} তারা সম্পূর্ণভাবে জাহাজে ছিল৷
285
00:18:49,320 --> 00:18:52,000
আর আমরা সাতজন
আক্ষরিক অবিলম্বে কাজ গিয়েছিলাম
286
00:18:52,080 --> 00:18:53,440
আমাদের যা করা দরকার তা করছি।
287
00:18:53,520 --> 00:18:57,640
প্রথমে আমরা একটি বাড়িতে ক্যাম্প স্থাপন করি
যেটা আমাদের দেওয়া হয়েছিল, একটা নিরাপদ ঘর।
288
00:18:59,840 --> 00:19:02,120
মূলত, আমরা ড
আমরা বর্শার ডগা।
289
00:19:02,200 --> 00:19:04,480
আমরা এখানে আছি. আর কেউ নেই।
290
00:19:04,560 --> 00:19:08,080
আর এর কারণ হলো মার্কিন সামরিক বাহিনী
ঘোষণা করেছিল
291
00:19:08,160 --> 00:19:10,120
যে তারা আমাদের সাথে আসবে না
292
00:19:10,200 --> 00:19:14,040
যে তারা বলেছিল
কোন অনুসন্ধান এবং উদ্ধার ক্ষমতা নেই,
293
00:19:14,120 --> 00:19:16,480
এবং এটা খুব বিপজ্জনক
আমাদের সৈন্য পাঠাতে
294
00:19:16,560 --> 00:19:19,200
একটি জায়গায় যেখানে তাদের উদ্ধার করা যাবে না।
295
00:19:19,280 --> 00:19:21,440
আমরা সবাই মাচো ছেলে ছিলাম, অনুমিতভাবে।
296
00:19:22,640 --> 00:19:24,920
কিন্তু সবাই জানত এটা বিপজ্জনক।
297
00:19:25,000 --> 00:19:29,040
কোন উপায় ছিল না
হেলিকপ্টার ছাড়া।
298
00:19:29,120 --> 00:19:32,320
আর যদি হেলিকপ্টার ভেঙে যায়
অথবা এটি পাহাড়ের উপরে উঠতে পারেনি,
299
00:19:32,400 --> 00:19:34,960
আমাদের বের হতে হতে পারে,
কারণ...
300
00:19:35,040 --> 00:19:38,400
এবং এটি একটি দীর্ঘ পথ ছিল
পাহাড়ের উপরে পাকিস্তানের দিকে।
301
00:19:41,000 --> 00:19:42,880
আমরা বসে বসে বোঝার চেষ্টা করলাম,
302
00:19:42,960 --> 00:19:45,720
নতুন কাঠামোর অধীনে
আহমদ শাহ মাসুদ ছাড়া,
303
00:19:45,800 --> 00:19:47,120
যিনি দায়িত্বে ছিলেন।
304
00:19:53,680 --> 00:19:57,080
জেনারেল ফাহিম,
তারপর উত্তর জোটের নেতা,
305
00:19:57,160 --> 00:20:00,480
তিনি সম্পূর্ণ ভিন্ন ছিল
আহমদ শাহ মাসুদের চেয়ে।
306
00:20:00,560 --> 00:20:03,760
কিন্তু তিনি ছিলেন একজন যোদ্ধা,
এবং তিনি আমাদের সাথে কাজ করতে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ।
307
00:20:05,560 --> 00:20:07,160
তাই আমরা একটা মিটিংয়ে যাই
308
00:20:07,240 --> 00:20:10,760
এবং আছে, যেমন... একজন ক্রু
এই সিনিয়র ছেলেরা আছে.
309
00:20:10,840 --> 00:20:13,520
আহ, এবং তাই আমরা বসলাম.
310
00:20:13,600 --> 00:20:18,400
এবং আমার কাছে একটি... $250,000 আছে।
311
00:20:19,080 --> 00:20:23,760
উত্তর জোটকে বলেছি
উপত্যকায় কমান্ডাররা
312
00:20:23,840 --> 00:20:26,720
যা আমি শুনতে চাই না
রাজনৈতিক পার্থক্য সম্পর্কে।
313
00:20:26,800 --> 00:20:29,360
আমি শুনতে চাই না
জাতিগত পার্থক্য সম্পর্কে।
314
00:20:29,440 --> 00:20:33,120
আহমদ শাহ মাসুদের অধীনে,
তোমরা একত্রিত ছিলে।
315
00:20:33,200 --> 00:20:35,080
কারণ আমি টাকা নিয়ন্ত্রণ করি।
316
00:20:35,160 --> 00:20:38,600
আর আমি অনেক টাকা পেয়েছি
নির্দিষ্ট উদ্দেশ্যে দেওয়া
317
00:20:38,680 --> 00:20:41,960
কিন্তু আপনি যদি একসাথে কাজ না করেন,
আপনি কিছুই পাচ্ছেন না।
318
00:20:42,040 --> 00:20:44,280
টাকা গেল সেনাপতিদের কাছে
যে এটা প্রয়োজন.
319
00:20:44,840 --> 00:20:46,680
বিভিন্ন সামরিক কমান্ডার।
320
00:20:46,760 --> 00:20:49,120
আর এর পুরোটাই দিয়েছে দল।
321
00:20:52,000 --> 00:20:54,720
আমরা আয়োজন করেছি
যাকে আমরা ফিউশন সেন্টার বলে থাকি।
322
00:20:54,800 --> 00:20:56,720
এটি ছিল সিআইএ-র কয়েকজন লোক,
323
00:20:56,800 --> 00:20:59,680
প্লাস নর্দার্ন অ্যালায়েন্স
গোয়েন্দা বিশ্লেষক।
324
00:20:59,760 --> 00:21:02,800
তাই এই বলছি নিতে হবে
তারা যে বুদ্ধি সংগ্রহ করেছিল,
325
00:21:02,880 --> 00:21:05,120
বা রেডিও শুনছেন
তালেবানদের,
326
00:21:05,200 --> 00:21:07,400
এবং তারপর বলুন, "এটা কি ঘটছে।"
327
00:21:07,480 --> 00:21:10,400
তাই এই ছিল কৌশলগত জিনিস.
"তালেবানরা কোথায়?"
328
00:21:10,480 --> 00:21:12,520
"তারা কি করছে? কি হচ্ছে?"
329
00:21:17,840 --> 00:21:20,320
বিপদের মধ্যে অন্যতম
আমরা ছুটে যাব...
330
00:21:21,520 --> 00:21:24,600
আপনি যদি তালেবানদের মধ্যে গাড়ি চালান
অথবা আল-কায়েদার অতর্কিত হামলা,
331
00:21:25,920 --> 00:21:27,640
সম্ভবত কখনই না
আবার দেখা হবে।
332
00:21:27,720 --> 00:21:32,080
এটা স্পষ্ট যে আপনি একজন আমেরিকান।
এটি এমন কিছু যা আমাদের সত্যিই মুখোমুখি হতে হয়েছিল।
333
00:21:41,880 --> 00:21:45,440
এক জিনিস যা আমাদের করা দরকার
সামনের লাইনে নেমে যেতে হয়েছিল
334
00:21:45,520 --> 00:21:49,360
এবং আসলে জিপিএস
যেখানে সামনের লাইনগুলো ছিল।
335
00:21:51,000 --> 00:21:53,120
দল এক
কুন্দুজে পাঠানো হয়।
336
00:21:54,000 --> 00:21:56,240
কুন্দুজ কোথায় ছিল
রকেট উড়ছিল,
337
00:21:56,320 --> 00:21:58,080
এবং প্রচুর লড়াই।
338
00:22:00,640 --> 00:22:04,720
এবং অন্য দলটি যে ভেঙে গেছে,
আমরা বাগরামের উপরে পাহাড়ে নেমে গেলাম।
339
00:22:07,640 --> 00:22:10,560
এবং তখন ধারণা ছিল,
আমরা বাগরাম দখল করব...
340
00:22:13,720 --> 00:22:16,320
তারপর আমাদের মত কাজ শুরু
আসলে কাবুল দখল করতে।
341
00:22:18,600 --> 00:22:21,320
{n8}আমাদের মিশনটা ঠিকই ছিল৷
342
00:22:21,400 --> 00:22:24,200
আমরা কি করেছি
প্রথম তিন থেকে চার সপ্তাহ
343
00:22:24,280 --> 00:22:26,720
চক্রান্ত শত্রু অবস্থান ছিল,
স্থানীয়দের সাথে কাজ করা,
344
00:22:26,800 --> 00:22:30,520
মানচিত্র আউট গ্রহণ এবং, লেজার পরিসীমা সঙ্গে
সন্ধানকারী এবং অন্যান্য কৌশল,
345
00:22:30,600 --> 00:22:34,040
আমরা চিহ্নিত করব
শত্রু অবস্থান সব.
346
00:22:34,120 --> 00:22:37,240
এবং তারপর যে সব ফেরত পাঠান
সিআইএ-র কাছে গোয়েন্দা প্রতিবেদনে,
347
00:22:37,320 --> 00:22:40,760
যা পরে অবিলম্বে ছড়িয়ে পড়ে
মার্কিন সামরিক বাহিনীর কাছে।
348
00:22:48,480 --> 00:22:53,480
আমরা বিমান হামলার জন্য ভিক্ষা করছিলাম
শোমালি সমভূমিতে।
349
00:22:53,560 --> 00:22:57,280
আমাদের উঠানে একটি টিভি ছিল।
এবং তারা এটি চালু. এটা CNN ছিল.
350
00:22:57,360 --> 00:23:01,760
এবং সিএনএন মার্কিন সামরিক বাহিনী ঘোষণা করেছে
বোমা হামলা শুরু করে।
351
00:23:01,840 --> 00:23:06,360
{ n8}আমার নির্দেশে, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সামরিক বাহিনী
ধর্মঘট শুরু করেছে
352
00:23:06,440 --> 00:23:09,080
{ n8 আল-কায়েদার সন্ত্রাসীর বিরুদ্ধে
প্রশিক্ষণ শিবির
353
00:23:09,160 --> 00:23:12,920
{ n8 এবং সামরিক স্থাপনা
আফগানিস্তানে তালেবান শাসনের
354
00:23:13,800 --> 00:23:17,000
আর সেই প্রথম রাতে,
ফিল আর আমি ছাদে দাঁড়ালাম
355
00:23:17,080 --> 00:23:19,600
পাহাড়ের দিকে তাকিয়ে
আমাদের এবং কাবুলের মধ্যে।
356
00:23:19,680 --> 00:23:23,120
আমরা প্রায় 30 মাইল দূরে ছিলাম,
কিন্তু আকাশে কম মেঘ ছিল।
357
00:23:23,200 --> 00:23:26,120
আমরা বলেছিলাম, "যখন বোমা আঘাত হানে,
আমরা ফ্ল্যাশ প্রতিফলিত দেখতে পাব
358
00:23:26,200 --> 00:23:27,720
মেঘের নীচে।"
359
00:23:27,800 --> 00:23:31,600
এবং অবশেষে, আছে...
আপনি একটি ফ্ল্যাশ দেখতে.
360
00:23:31,680 --> 00:23:32,840
"ঠিক আছে, শুরু হচ্ছে।"
361
00:23:34,280 --> 00:23:35,480
কিছুই না। এটাই ছিল।
362
00:23:36,080 --> 00:23:39,440
আচ্ছা, প্রথম বিমান হামলা,
আমি আপনাকে বলব, তারা ছিল না ...
363
00:23:39,520 --> 00:23:42,160
এটা শক এবং বিস্ময় ছিল না.
আমি মনে করি তারা পেয়েছিলেন...
364
00:23:42,240 --> 00:23:45,000
তারা করতে চায়নি
বেসামরিক লোকদের সাথে জামানত ক্ষতি।
365
00:23:45,080 --> 00:23:48,280
প্রাথমিকভাবে, আমরা উদ্বিগ্ন ছিলাম,
এবং তাই উত্তর জোট ছিল,
366
00:23:48,360 --> 00:23:50,520
কোথায় এই মার্কিন বিমান শক্তি
আমাদের বলা হয়েছে?
367
00:23:50,600 --> 00:23:54,320
{n8}সকল মানুষ
সন্তুষ্ট এবং খুশি ছিল
368
00:23:54,400 --> 00:23:57,960
{ n 8} অন্তত একটি যুদ্ধ ছিল
তালেবানদের বিরুদ্ধে,
369
00:23:58,040 --> 00:24:01,480
কিন্তু আমাদের সৈন্যরা সন্তুষ্ট ছিল না
আমেরিকান হামলার সাথে।
370
00:24:03,920 --> 00:24:08,000
মনোনিবেশ করার পরিবর্তে
কাবুলের সামনের সারিতে
371
00:24:08,720 --> 00:24:12,920
অথবা মাজার-ই-শরীফের সামনের লাইন,
অথবা তাখারে,
372
00:24:13,480 --> 00:24:15,760
তারা সারা দেশে বোমাবর্ষণ শুরু করে।
373
00:24:15,840 --> 00:24:20,040
যেটা ট্যাংক ডিপো মত দেখায়
ট্রাক মেরামতের জায়গা সহ।
374
00:24:20,120 --> 00:24:21,920
সৈন্য প্রশিক্ষণ এলাকা.
375
00:24:22,000 --> 00:24:25,200
ব্যারাক, গুদাম।
376
00:24:25,280 --> 00:24:29,200
তাই এই সব জায়গায় বোমা হামলা
শুধু নষ্ট ছিল।
377
00:24:35,480 --> 00:24:37,800
দল আলফা
মাজার-ই-শরীফে গিয়েছিলেন,
378
00:24:37,880 --> 00:24:40,720
যেটি একটি এজেন্সি দল ছিল
রচনা খুব অনুরূপ
379
00:24:40,800 --> 00:24:42,560
আমি যে দলের অংশ ছিলাম।
380
00:24:42,640 --> 00:24:44,760
এরা ঘোড়ার সৈন্য হিসেবে পরিচিতি পায়।
381
00:24:45,840 --> 00:24:49,600
{n8}প্রতিরোধী দল ছিল
উত্তরের ভিতরে,
382
00:24:49,680 --> 00:24:53,560
আপনি জানেন,
তালেবান লাইন,
383
00:24:53,640 --> 00:24:55,760
পাহাড়ে যুদ্ধ।
384
00:24:55,840 --> 00:24:58,520
ওহ, এবং আমরা যেখানে ছিলাম
যেতে যাচ্ছে
385
00:25:02,240 --> 00:25:06,280
আব্দুল রশিদ দোস্তম
প্রায়শই একজন যুদ্ধবাজ হিসাবে উল্লেখ করা হয়।
386
00:25:14,320 --> 00:25:17,680
সত্য হল, তিনি অবশ্যই ছিলেন
একজন জাতিগত উপজাতীয় নেতা।
387
00:25:17,760 --> 00:25:23,040
তিনি জাতিগোষ্ঠীর নেতা ছিলেন
আফগানিস্তানে উজবেক নামে পরিচিত।
388
00:25:25,440 --> 00:25:28,920
একবার তালেবানরা দায়িত্বে ছিল,
মিলিশিয়া একটি প্রতিরোধ গোষ্ঠীতে পরিণত হয়।
389
00:25:31,720 --> 00:25:34,240
দোস্তমের প্রতিরোধ যোদ্ধা ছিল
সব জায়গা জুড়ে,
390
00:25:34,320 --> 00:25:38,200
কিন্তু তার একটা ছিল... সম্ভবত কি হবে
প্রাইটোরিয়ান গার্ড বলা হয়।
391
00:25:40,280 --> 00:25:43,520
তার নিজের দেহরক্ষী
যে যেখানে তার সাথে ভ্রমণ.
392
00:25:44,720 --> 00:25:47,280
ঘোড়সওয়াররা সবাই আসবে
একটি ধুলো মেঘের বাইরে
393
00:25:51,480 --> 00:25:55,040
সামনেই দোস্তম বলেছিলেন,
"এখানে জিনিসগুলি একটু ভিন্ন।"
394
00:25:55,120 --> 00:25:59,080
"আমরা যাকে সাঁজোয়া বলি
কর্মী বাহক, আপনি একটি ঘোড়া কল।"
395
00:26:01,200 --> 00:26:03,120
আমি যখন ছোট ছিলাম তখন বাইক চালানো শিখেছিলাম।
396
00:26:03,200 --> 00:26:06,040
আমি একটি খামারে বড় হয়েছি,
এবং তাই এটি একটি বড় চুক্তি ছিল না.
397
00:26:06,600 --> 00:26:09,760
বাকি দল, তেমনটা নয়।
398
00:26:12,160 --> 00:26:14,920
আমাদের কাজ ছিল মূলত
399
00:26:15,000 --> 00:26:18,960
পাথফাইন্ডার হিসাবে পরিবেশন করা
400
00:26:19,040 --> 00:26:21,160
মার্কিন বিশেষ বাহিনীর জন্য।
401
00:26:21,240 --> 00:26:24,440
পাথফাইন্ডাররা মানুষ
যারা সময়ের আগেই চলে যায়
402
00:26:24,520 --> 00:26:29,240
নিশ্চিত করতে যে বলছি
নিরাপদে আফগানিস্তানে প্রবেশ করতে পারে।
403
00:26:29,320 --> 00:26:31,680
{n8}আমি লেফটেন্যান্ট জেনারেল অবসরপ্রাপ্ত
জন মুলহল্যান্ড।
404
00:26:31,760 --> 00:26:33,880
{n8}আমি একটি পেশা
সেনাবাহিনীর বিশেষ বাহিনীর কর্মকর্তা মো.
405
00:26:33,960 --> 00:26:35,960
আমি মহান সুযোগ এবং সম্মান পেয়েছিলাম
406
00:26:36,040 --> 00:26:38,960
কমান্ডিং
2001 সালে 5ম স্পেশাল ফোর্সেস গ্রুপ।
407
00:26:43,400 --> 00:26:47,040
প্রথম প্রচেষ্টা লক্ষ্য ছিল
একটি সমন্বিত দল পেতে
408
00:26:47,120 --> 00:26:50,560
সিআইএ এবং বিশেষ বাহিনীর সৈন্যদের
একসাথে কাজ
409
00:26:55,960 --> 00:26:58,760
আমরা সরাসরি কর্নেল মুলহল্যান্ডের সাথে কথা বলেছিলাম।
410
00:26:58,840 --> 00:27:03,680
তিনি বেশ কয়েকবার চেষ্টা করেছিলেন
দুটি ব্ল্যাক হক হেলিকপ্টার পাঠানোর জন্য
411
00:27:03,760 --> 00:27:06,400
আঞ্জুমান গিরিপথের উপর দিয়ে
412
00:27:06,480 --> 00:27:09,000
এবং উপত্যকায় আসা।
413
00:27:09,720 --> 00:27:11,720
প্রথম দুইবার,
আবহাওয়া এত খারাপ ছিল
414
00:27:11,800 --> 00:27:15,000
বরফের অবস্থা, তুষার।
দুইবারই তাকে ঘুরতে হয়েছে।
415
00:27:20,680 --> 00:27:26,360
ODA 555 একটি সাহায্য বিচ্ছিন্নতা ছিল
12 জন পুরুষ এবং দুটি হেলিকপ্টার।
416
00:27:26,440 --> 00:27:28,600
উম, এবং যে কারণেই হোক,
417
00:27:28,680 --> 00:27:31,640
তারা আসলে অবতরণ করেনি
ঠিক আমাদের ল্যান্ডিং জোনে।
418
00:27:31,720 --> 00:27:33,920
একজন একপাশে নামল
পাঞ্জশির নদীর
419
00:27:34,000 --> 00:27:36,360
এবং একটি হেলিকপ্টার অবতরণ করে
অন্য দিকে
420
00:27:38,240 --> 00:27:41,280
কোনো সংবর্ধনা কমিটি নেই,
সেটা হবে আমরা,
421
00:27:41,360 --> 00:27:44,640
বললেন, হেলিকপ্টার থেকে নামুন।
আমরা বন্ধু। সব ঠিক আছে।"
422
00:27:44,720 --> 00:27:46,760
আমরা মূলত ছিলাম
শুধু ঘুরে বেড়াই
423
00:27:46,840 --> 00:27:49,360
যেদিকে আমরা ভেবেছিলাম তারা থাকবে।
424
00:27:49,440 --> 00:27:53,000
হ্যাল, নেভি সিল,
তার সামনে পানি প্রতিরোধ করতে পারেনি
425
00:27:53,080 --> 00:27:55,800
সে বোকা নদীতে ঘুঘু
এবং সাঁতার কাটে,
426
00:27:56,760 --> 00:27:58,760
এবং আসলে একটি দল খুঁজে পেয়েছি৷৷
427
00:27:58,840 --> 00:28:02,560
আমার গায়ে একটা সাদা জ্যাকেট আছে,
একটি জিপার জ্যাকেট, এবং একটি বল ক্যাপ,
428
00:28:02,640 --> 00:28:04,640
এবং আমি দোলাচ্ছি এবং আমি হৈচৈ করছি,
429
00:28:04,720 --> 00:28:08,240
"আমরা সিআইএ! আমরা সিআইএ! গুলি করো না!"
430
00:28:09,120 --> 00:28:10,680
এবং তারা আমাদের কাছে হেঁটে আসে।
431
00:28:11,280 --> 00:28:13,840
আমি বললাম, "হাই, আমি গ্যারি শ্রোয়েন।
আমি সিআইএ থেকে এসেছি।"
432
00:28:13,920 --> 00:28:15,360
"আমরা এখানে আপনাকে স্বাগত জানাতে এসেছি।"
433
00:28:16,360 --> 00:28:19,880
যে রাত, প্রায় হবে
মাটিতে 24 সবুজ বেরেট।
434
00:28:19,960 --> 00:28:22,760
এবং যে দল সংযুক্ত আপ
আমাদের দল আলফার সাথে,
435
00:28:22,840 --> 00:28:24,920
উহ, জেআর সিগার এবং অন্যান্য
436
00:28:25,000 --> 00:28:29,320
দোস্তমের সাথে কাজ করছি
এবং সেই এলাকার অন্যান্য উপাদান,
437
00:28:29,400 --> 00:28:30,680
এবং তাদের একত্রিত করা।
438
00:28:42,480 --> 00:28:45,320
স্পেশাল ফোর্সেস ইউনিট কি
করার কথা ছিল
439
00:28:45,400 --> 00:28:48,920
লেজার-নির্ধারিত লক্ষ্য ছিল
যুদ্ধক্ষেত্রে নেমে,
440
00:28:49,000 --> 00:28:53,720
যে মার্কিন বিমান উড়ছে
লেজার রশ্মি দেখতে হবে
441
00:28:53,800 --> 00:28:57,400
এবং সূচনা বিন্দু দেখতে পারে,
এবং এটি তাদের সাবধানে দেওয়া হয়েছিল।
442
00:28:57,480 --> 00:28:59,280
এবং তারা শেষ বিন্দুতে বোমা ফেলবে,
443
00:28:59,360 --> 00:29:02,120
কারণ এটি একটি উচ্চ-মূল্যের লক্ষ্য ছিল,
একটি SOFLAM.
444
00:29:02,200 --> 00:29:05,720
দোস্তম কি করবে
সে কি নিচে ডাকবে?
445
00:29:05,800 --> 00:29:08,840
আমাদের সামনে যে শত্রু ছিল.
446
00:29:09,480 --> 00:29:10,800
এবং তিনি তাদের বলবেন,
447
00:29:10,880 --> 00:29:12,320
"আপনি হেরে যাওয়ার দিকে আছেন।"
448
00:29:13,240 --> 00:29:15,640
আমি ভদ্র হব. তিনি ততটা ভদ্র ছিলেন না।
449
00:29:16,880 --> 00:29:22,440
প্রায়ই না, তিনি পেতেন
একটি ব্যতিক্রমী অভদ্র প্রতিক্রিয়া
450
00:29:22,520 --> 00:29:24,360
রেডিওতে
451
00:29:24,440 --> 00:29:28,080
তাহলে সে ঘুরবে
আমাদের বিশেষ বাহিনীর সহকর্মীদের কাছে
452
00:29:29,640 --> 00:29:33,080
এবং তিনি বলবেন, "আমার সত্যিই দরকার
সেখানে বিমান হামলা।"
453
00:29:35,400 --> 00:29:37,760
এবং তারপরে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের বিমান বাহিনী
বা নৌবাহিনী
454
00:29:37,840 --> 00:29:42,920
তারপর লেজার-নির্দেশিত যুদ্ধাস্ত্র ফেলে দেবে
ঠিক সেই অবস্থানের উপরে।
455
00:29:52,120 --> 00:29:54,760
খুব একটা কনভিন্সিং লাগেনি
সেই সময়ে,
456
00:29:54,840 --> 00:30:00,160
এক লোক তার সঙ্গীকে দেখার পর
সম্পূর্ণ ধ্বংস,
457
00:30:00,240 --> 00:30:04,200
বুঝতে পারি যে সে ভুল দিকে ছিল,
এবং আমাদের পাশে।
458
00:30:04,280 --> 00:30:08,360
আমরা আফগানিস্তানে উল্লেখ করতাম
প্রথম দিনগুলি যখন ম্যাড ম্যাক্স স্টার ওয়ার্স এর সাথে দেখা করে
459
00:30:10,840 --> 00:30:14,360
আমরা আক্ষরিক অর্থে একত্রিত ছিল
যুদ্ধের প্রাচীন পদ্ধতি
460
00:30:14,440 --> 00:30:16,200
ঘোড়ার পিঠে, ইত্যাদি,
461
00:30:16,280 --> 00:30:20,040
এবং এর সাথে একত্রিত করা, আপনি জানেন,
এখন 21 শতকের প্রযুক্তি।
462
00:30:20,120 --> 00:30:21,640
লেজার-নির্দেশিত অস্ত্র।
463
00:30:21,720 --> 00:30:23,720
যথার্থ স্ট্রাইক যুদ্ধাস্ত্র।
464
00:30:27,920 --> 00:30:31,360
তবে নভেম্বরের শুরুতে আসা, এটি পরিষ্কার ছিল
আমরা যে পথচলাতে ছিলাম।
465
00:30:31,440 --> 00:30:33,840
গ্যারি ওয়াশিংটন ফিরে প্রয়োজন ছিল
মিটিং এর জন্য
466
00:30:33,920 --> 00:30:38,080
কারণ তিনি সবচেয়ে বর্তমান ছিল
পরিস্থিতি বোঝা,
467
00:30:38,160 --> 00:30:41,360
এবং একটি ক্ষুধা ছিল
প্রেসিডেন্ট বুশ এবং অন্যদের দ্বারা যে জন্য.
468
00:30:41,440 --> 00:30:46,200
আমি উপত্যকা ছেড়েছি,
আমার মনে হয় ৪ঠা নভেম্বর ছিল।
469
00:30:46,280 --> 00:30:49,360
আমি 31শে নভেম্বর অবসর নিয়েছি,
470
00:30:49,440 --> 00:30:53,600
এবং ৪ঠা ডিসেম্বর
আমি সিটিসিতে কাজ করার জন্য একটি চুক্তি স্বাক্ষর করেছি।
471
00:30:54,480 --> 00:30:57,960
আমাকে সাহায্য করতে বলা হয়েছিল
সন্ত্রাস দমন কেন্দ্রে,
472
00:30:58,040 --> 00:31:01,000
সন্ত্রাস দমন কেন্দ্রের
বিশেষ অপারেশন বিভাগ।
473
00:31:01,080 --> 00:31:04,680
আমি তার অপারেশন প্রধান হতে ফিরে গিয়েছিলাম.
আমরা আল-কায়েদা পেতে সেখানে ছিলাম।
474
00:31:04,760 --> 00:31:07,040
অনেক কিছু চালানো হবে
সদর দপ্তর থেকে।
475
00:31:07,120 --> 00:31:11,760
তাই আমরা জাবব্রেকার হস্তান্তর করছিলাম
দ্বিতীয় Jawbreaker দলের কাছে।
476
00:31:11,840 --> 00:31:13,760
উহ, গ্যারি বার্নটসেন ছিলেন এর প্রধান।
477
00:31:13,840 --> 00:31:16,760
আমার দলের কয়েকজন সেখানে অবস্থান করছিল
ওভারল্যাপ প্রদান করতে।
478
00:31:26,040 --> 00:31:28,480
আমরা করছিলাম
উল্লেখযোগ্য বিমান হামলা
479
00:31:28,560 --> 00:31:30,360
তালেবানদের প্রতিরক্ষামূলক অবস্থানে।
480
00:31:30,440 --> 00:31:34,200
ফাইনালে উঠে তারা
পাদদেশে তালেবান প্রতিরক্ষা,
481
00:31:34,280 --> 00:31:36,680
উত্তর পাদদেশ
হিন্দুকুশের।
482
00:31:36,760 --> 00:31:39,520
এবং এখন সমতলভূমি
মাজার-ই-শরীফ পর্যন্ত খোলা ছিল।
483
00:31:39,600 --> 00:31:43,120
তালেবানরা মূলত পরিত্যাগ করেছে
মাজার-ই-শরীফ।
484
00:31:43,200 --> 00:31:45,920
আমাদের সেই শহরের জন্য লড়াই করতে হয়নি,
ধন্যবাদ
485
00:31:47,440 --> 00:31:50,760
আমাদের এই ভিড় ছিল
মাজার-ই-শরীফ থেকে
486
00:31:50,840 --> 00:31:54,960
যারা তালেবানদের চলে যাওয়া দেখে রোমাঞ্চিত হয়েছিল।
487
00:31:57,040 --> 00:31:59,760
এটা একেবারে একটি বিস্ময়কর অনুভূতি ছিল.
488
00:32:00,520 --> 00:32:06,240
আমরা জানতাম আমাদের কাজ শেষ হয়নি।
এটা একটা চমৎকার মুহূর্ত ছিল, এটা নিশ্চিত।
489
00:32:10,960 --> 00:32:13,480
আমি গ্যারি এবং তার দলের সাথে যোগাযোগ করেছি।
490
00:32:13,560 --> 00:32:18,200
তিনি উত্তর-পূর্ব দিক থেকে যাচ্ছিলেন
দক্ষিণ-পশ্চিমে।
491
00:32:18,280 --> 00:32:20,200
ওটাই কাবুলের দিকে যাচ্ছে।
492
00:32:20,280 --> 00:32:22,880
কাবুলের মুক্তি
লাভ হতে যাচ্ছে.
493
00:32:22,960 --> 00:32:26,960
রাজধানী ছিল কাবুল। এবং এটা ছিল
তালেবানদের দখলের আগে রাজধানী,
494
00:32:27,040 --> 00:32:30,360
এবং এটি রাজধানী থেকে যায়,
তাই যার মালিক সে দেশের মালিক।
495
00:32:30,440 --> 00:32:34,880
তাই এটা ফিরিয়ে নেওয়াটা ছিল গুরুত্বপূর্ণ
নতুন সরকার স্থাপনে।
496
00:32:40,080 --> 00:32:44,920
তালেবানরা আক্ষরিক অর্থেই কাবুল থেকে সরে এসেছে
প্রথম রাতে যে আমরা আক্রমণ করেছি।
497
00:32:45,000 --> 00:32:48,280
যেখান থেকে ছিলাম,
এটা অবশ্যই কনভয় ছিল.
498
00:32:52,800 --> 00:32:55,080
14 তারিখ সকালে,
জেনারেল বড়য়ালই খান
499
00:32:55,160 --> 00:32:56,480
তার সৈন্যদের নেতৃত্ব দিচ্ছিল,
500
00:32:56,560 --> 00:33:00,840
এবং তিনি সিআইএ টিমকে বলেছিলেন
যা তাকে ছায়া দিচ্ছিল
501
00:33:00,920 --> 00:33:03,360
যেমন যুদ্ধ চলল
শোমালি সমভূমিতে,
502
00:33:04,360 --> 00:33:06,840
"আমি ভিতরে যাচ্ছি,
আর তোমরা অপেক্ষা কর।"
503
00:33:07,960 --> 00:33:10,560
তারা মূলত বলেছেন,
"আমরা আপনার সাথে আসতে যাচ্ছি।"
504
00:33:11,680 --> 00:33:16,560
আমাদের দল এবং বিশেষ বাহিনীর ছেলেরা
জেনারেল ডাউন অনুসরণ শুরু.
505
00:33:16,640 --> 00:33:18,160
এবং তিনি ঠিক ভিতরে গাড়ি চালিয়েছিলেন।
506
00:33:18,240 --> 00:33:22,000
তিনি ছিলেন প্রথম প্রবীণ ব্যক্তির মতো
উত্তর জোটের পক্ষ থেকে
507
00:33:22,080 --> 00:33:23,760
শহরে প্রবেশ করতে
508
00:33:23,840 --> 00:33:28,720
ওইদিনই হামলা হয়
শুরু হল তালেবান বাহিনীর উপর,
509
00:33:28,800 --> 00:33:32,560
আমি সামনের সারিতে ছিলাম
পুরানো উত্তর রোডের,
510
00:33:32,640 --> 00:33:35,320
এবং আমরা কাবুলের দিকে যাচ্ছিলাম।
511
00:33:35,400 --> 00:33:38,000
ট্যাঙ্কগুলো এগিয়ে এল,
তাদের পিছনে পদাতিক বাহিনী,
512
00:33:38,080 --> 00:33:41,640
এবং আমি আমার ক্যামেরা নিয়েছিলাম এবং আমি একটিতে উঠেছিলাম
ট্যাঙ্ক এবং আমরা এগিয়ে চললাম.
513
00:33:42,600 --> 00:33:44,200
এটা বেশি সময় নেয়নি।
514
00:33:44,280 --> 00:33:46,400
কার্যত কোন প্রতিরোধ ছিল না।
515
00:33:46,480 --> 00:33:49,440
উত্তর জোটের বাহিনী হিসাবে
কাবুলে ঘূর্ণিত,
516
00:33:49,520 --> 00:33:51,400
জনগণ রাস্তায় নেমেছে।
517
00:34:08,320 --> 00:34:11,680
জন মুলহল্যান্ড আমাকে জড়িয়ে ধরল,
আমাকে বাতাসে জড়িয়ে ধরে আলিঙ্গন করল,
518
00:34:11,760 --> 00:34:12,960
এবং দুটি পাঁজর ফাটল।
519
00:34:13,040 --> 00:34:15,440
তিনি সত্যিই আনন্দিত ছিল
520
00:34:15,520 --> 00:34:17,080
কাবুলের উপর অবশেষে পতন।
521
00:34:23,719 --> 00:34:26,040
এর Jawbreaker সম্পর্কে চিন্তা করা যাক
এক মুহূর্তের জন্য
522
00:34:26,120 --> 00:34:29,199
তাই তারা যুদ্ধ করেছিল
এবং সফলভাবে তালেবানদের পরাজিত করে
523
00:34:29,920 --> 00:34:34,480
মূলত দুই মাসেরও কম সময়ে।
524
00:34:34,560 --> 00:34:37,080
সত্যিই, এটা আশ্চর্যজনক.
525
00:34:37,159 --> 00:34:39,000
আমাদের সবচেয়ে বড় হতাশা
526
00:34:39,080 --> 00:34:41,320
বিন লাদেন সত্য ছিল
পলাতক ছিল
527
00:34:41,400 --> 00:34:44,280
গ্যারি বার্নটসেনের দল...
সেই সময়কালে,
528
00:34:44,360 --> 00:34:48,199
ওসামা বিন লাদেনের খোঁজখবর নেন
আফগানিস্তানের তোরা বোরা অঞ্চল।
529
00:34:48,280 --> 00:34:51,360
এটা নিশ্চিত যে তিনি সেখানে ছিলেন
এবং সীমান্ত পেরিয়ে পালিয়ে যায়।
530
00:34:52,920 --> 00:34:54,960
বাহিনীকে অবরুদ্ধ করার প্রচেষ্টা সত্ত্বেও...
531
00:34:55,040 --> 00:34:57,719
পাকিস্তানিরা দাবি করেছে তাদের 4,000 সৈন্য রয়েছে
সীমান্তে
532
00:34:57,800 --> 00:35:00,400
হয়তো, কিন্তু সে পালিয়ে গেছে
এবং মাধ্যমে পেতে.
533
00:35:00,480 --> 00:35:04,080
{n8}একবার আমরা জানলাম যে কাবুলের পতন হয়েছে,
534
00:35:04,160 --> 00:35:08,360
{n8}তারপর একটাই জিনিস দরকার
সম্পন্ন হবে কান্দাহার,
535
00:35:08,440 --> 00:35:09,920
{n8}তালেবানদের আবাসস্থল।
536
00:35:10,000 --> 00:35:12,560
এবং এটি ডিসেম্বরের শুরুতে ঘটেছিল।
537
00:35:12,640 --> 00:35:14,520
আমাদের দলের প্রায় সব
538
00:35:15,280 --> 00:35:18,160
গণ আত্মসমর্পণের রিপোর্ট করছিল
তালেবানের পক্ষ থেকে।
539
00:35:18,760 --> 00:35:21,760
তালেবানদের দ্বারা অনেক কিছু নিষিদ্ধ ছিল,
540
00:35:22,560 --> 00:35:24,080
গান এবং খেলার মত,
541
00:35:24,160 --> 00:35:26,360
এবং যা কিছু স্বাভাবিক
মানব সভ্যতা
542
00:35:26,440 --> 00:35:29,280
আপনার জীবনের মৌলিক বিবেচনা করবে
543
00:35:29,360 --> 00:35:31,240
এখন আবার তাদের জন্য উপলব্ধ ছিল.
544
00:35:31,800 --> 00:35:33,320
নাপিতের দোকানে পুরুষদের লাইন ছিল
545
00:35:33,400 --> 00:35:35,520
যাতে তারা তাদের দাড়ি কামিয়ে নিতে পারে।
546
00:35:35,600 --> 00:35:38,640
পুরুষ এবং পরিবার যারা লুকিয়ে ছিল
তাদের রেডিও,
547
00:35:38,720 --> 00:35:42,120
আপনি জানেন, তাদের কবর দেওয়া, খনন করা হয়
তাদের আপ এবং তাদের আবার খেলা.
548
00:35:42,200 --> 00:35:44,720
ছোট বাচ্চারা আবার ফুটবল খেলতে পারে।
549
00:35:44,800 --> 00:35:46,200
{ n8} তারা সফল ছিল৷
550
00:35:46,280 --> 00:35:51,000
{n8}কারণ এক মাসের মধ্যে,
আপনি তালেবানদের বের হতে দেখেছেন।
551
00:35:52,240 --> 00:35:55,160
আমি বিশ্বাস করতে পারছিলাম না.
তালেবান আফগানিস্তান ছেড়েছে।
552
00:35:55,240 --> 00:35:56,640
হ্যাঁ। ওহ ভগবান.
553
00:35:57,440 --> 00:35:59,840
এটা ছিল ঐক্যফ্রন্ট
554
00:35:59,920 --> 00:36:02,800
অভিন্ন বৈশ্বিক শত্রুর বিরুদ্ধে।
555
00:36:08,440 --> 00:36:12,040
হামিদ কারজাই নিযুক্ত হন
প্রাথমিকভাবে অন্তর্বর্তী প্রেসিডেন্ট হিসেবে।
556
00:36:13,120 --> 00:36:15,800
নতুন আফগানিস্তানের সূচনা
557
00:36:15,880 --> 00:36:17,760
ঠিক তখন ঘটছিল।
558
00:36:22,000 --> 00:36:25,000
চেয়ারম্যান কারজাই একজন দৃঢ়প্রতিজ্ঞ নেতা।
559
00:36:26,520 --> 00:36:30,280
আর তার সরকার আশার প্রতিফলন ঘটায়
সমস্ত আফগানদের
560
00:36:30,360 --> 00:36:32,720
একটি নতুন এবং উন্নত ভবিষ্যতের জন্য।
561
00:36:32,800 --> 00:36:38,040
যুক্তরাষ্ট্র জোরালোভাবে সমর্থন করে
চেয়ারম্যান কারজাইয়ের অন্তর্বর্তী সরকার।
562
00:36:38,120 --> 00:36:41,080
- ওয়াশিংটনে স্বাগতম। ধন্যবাদ
- আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
563
00:36:41,160 --> 00:36:43,040
যা আমরা প্রমাণ করতে পেরেছি
564
00:36:43,120 --> 00:36:46,440
আসলে কি আমরা পারতাম,
565
00:36:46,520 --> 00:36:49,840
আফগানদের নিজেদের কাজ করতে দিন।
566
00:36:52,720 --> 00:36:56,200
অনেক কিছু আমরা অর্জন করেছি। বলে, শিক্ষা।
567
00:36:56,280 --> 00:36:59,200
300,000 বাহিনী তৈরি করা হয়েছিল।
568
00:37:01,520 --> 00:37:04,600
স্কুল, রাস্তা, হাসপাতাল।
569
00:37:05,120 --> 00:37:07,840
আরেকটি বিষয় যা গুরুত্বপূর্ণ ছিল:
570
00:37:08,960 --> 00:37:10,000
স্বাধীনতা
571
00:37:12,680 --> 00:37:16,200
এটা আমেরিকার কারণে হয়নি
আমাদের মুক্ত হতে বলেছেন।
572
00:37:16,280 --> 00:37:19,120
কারণ আমরা সেই সুযোগ পেয়েছি
573
00:37:19,800 --> 00:37:22,720
প্রকৃতপক্ষে আমাদের স্বাধীনতার অধিকার দেখানোর জন্য।
574
00:37:22,800 --> 00:37:24,960
এই লাভ যে আমরা পেয়েছিলাম.
575
00:37:27,840 --> 00:37:29,960
এই যুদ্ধ দ্রুত হবে না।
576
00:37:30,040 --> 00:37:34,280
এটা আমরা ইতিহাস থেকে জানি
আফগানিস্তানে সামরিক সংঘাত।
577
00:37:34,360 --> 00:37:36,360
এটি প্রাথমিক সাফল্যের মধ্যে একটি,
578
00:37:36,440 --> 00:37:39,720
দীর্ঘ বছর দ্বারা অনুসরণ
ফ্লান্ডারিং এবং চূড়ান্ত ব্যর্থতার।
579
00:37:39,800 --> 00:37:41,440
আমরা সেটার পুনরাবৃত্তি করব না।
580
00:37:43,000 --> 00:37:44,680
13 বছরেরও বেশি সময় পর,
581
00:37:44,760 --> 00:37:49,360
আফগানিস্তানে আমেরিকার যুদ্ধ মিশন
একটি দায়িত্বশীল শেষ পর্যন্ত এসেছিল।
582
00:37:49,440 --> 00:37:52,600
আমাদের মানুষদের দেশে ফিরিয়ে আনার সময় এসেছে।
583
00:37:54,040 --> 00:37:57,840
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র শেষ হয়েছে
আফগানিস্তানে 20 বছর যুদ্ধ,
584
00:37:57,920 --> 00:38:00,280
আমেরিকার ইতিহাসে দীর্ঘতম যুদ্ধ।
585
00:38:00,360 --> 00:38:03,720
হাজার হাজার আফগান
কাবুল বিমানবন্দরে পালিয়ে গেছে
586
00:38:03,800 --> 00:38:05,680
আফগানিস্তান ছেড়ে যাওয়ার চেষ্টায়
587
00:38:05,760 --> 00:38:09,240
তালেবানের একদিন পর
দেশের নিয়ন্ত্রণ দখল করেছে।
588
00:38:20,440 --> 00:38:24,280
ভয়ংকর যে
তালেবানরা এখন আবার সেই দেশকে ঘিরে রেখেছে,
589
00:38:24,360 --> 00:38:27,640
আসলে, আরো সম্পূর্ণরূপে
এটি 2001 এর চেয়ে।
590
00:38:28,640 --> 00:38:31,520
আমি মানুষের জন্য দোয়া করি
আফগানিস্তানের প্রতি রাতে।
591
00:38:35,800 --> 00:38:39,880
আমি 61, এবং আমার বাকি জীবনের জন্য
এই ধরনের কালো চিহ্ন
592
00:38:39,960 --> 00:38:43,040
সেখানে থাকবে,
এবং আমি এটা থেকে পুনরুদ্ধার করতে যাচ্ছি না
593
00:38:43,120 --> 00:38:46,240
এই অর্থে যে, আপনি জানেন,
হয়তো কিছু ভিয়েতনাম পশুচিকিত্সক
594
00:38:46,320 --> 00:38:47,400
একই ভাবে অনুভূত.
595
00:38:47,480 --> 00:38:48,920
আমি '75 সালে একজন যুবক ছিলাম।
596
00:38:49,000 --> 00:38:52,560
সাইগনের পতন কি জানি না
সেই মহান আমেরিকানদের মত মনে হয়েছে.
597
00:38:52,640 --> 00:38:55,600
কিন্তু আমি জানি না কিভাবে আমরা পুনরুদ্ধার করব
একটি দেশ হিসাবে,
598
00:38:55,680 --> 00:38:57,160
আহ, আমরা যা করেছি তা থেকে।
599
00:39:00,200 --> 00:39:02,400
আমাদের অবশ্যই ফিরে যেতে হবে।
600
00:39:02,480 --> 00:39:04,840
আমাদের একেবারে নতুন শত্রু আছে
দিগন্তে আসছে।
601
00:39:04,920 --> 00:39:06,440
বিশ বছর কিসের জন্য, চম্প?
602
00:39:06,520 --> 00:39:08,360
বিশ বছর কিসের জন্য?
603
00:39:09,040 --> 00:39:11,320
এই সব তুমি করেছ,
এটা আপনি কি ভাল করেছেন?
604
00:39:12,240 --> 00:39:14,920
এখন যা হয়েছে তার দিকে ফিরে তাকাই,
605
00:39:15,000 --> 00:39:17,760
আমার ভালো বন্ধুর কথা ভাবতে হবে
মাসুদ খলিলি।
606
00:39:20,160 --> 00:39:22,960
এবং এখন তাকে দেখতে হবে
তার দেশের দিকে তাকাও
607
00:39:23,040 --> 00:39:25,560
তিনি যে ত্যাগ স্বীকার করেছেন তার পরে,
608
00:39:26,720 --> 00:39:29,400
বলতে, "এটা শেষ।"
609
00:39:29,480 --> 00:39:32,640
মানে, কিছুই নেই
যে আমি আর করতে পারি।
610
00:39:33,880 --> 00:39:35,520
এটা হৃদয়বিদারক.
611
00:39:37,400 --> 00:39:41,240
43 বছরে এই অভাগা জাতির দিকে তাকাও।
612
00:39:42,920 --> 00:39:45,840
সর্বদা পর্যায়ক্রমে, শান্তির নয়।
613
00:39:46,760 --> 00:39:48,680
উদযাপনের পর্ব নয়।
614
00:39:48,760 --> 00:39:51,120
পর্যায়গুলি সুখের নয়।
615
00:39:52,320 --> 00:39:54,320
যুদ্ধের পর্যায়।
616
00:39:54,400 --> 00:39:58,440
{n8}আমরা ইউরোপ, ন্যাটো এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের প্রত্যাশা করছি
617
00:39:58,520 --> 00:40:03,320
{n8}আসলে আর্থিক, আর্থিক প্রদান করতে,
এবং সামরিক সহায়তা
618
00:40:03,400 --> 00:40:06,520
নবগঠিত প্রতিরোধ শক্তির কাছে।
619
00:40:06,600 --> 00:40:11,520
তাই আজকের তরুণরা, যেমন আহমদ মাসুদ,
যে তার পিতার পদাঙ্ক অনুসরণ করে,
620
00:40:11,600 --> 00:40:17,400
এবং অন্যান্য তরুণ প্রাপ্তবয়স্কদের সক্ষম হবে
আফগানিস্তান দেশ পুনর্গঠন
621
00:40:17,480 --> 00:40:22,640
এবং একটি আধুনিক আফগানিস্তান তৈরি করুন
আফগানিস্তানের জনগণের জন্য
622
00:40:22,720 --> 00:40:25,600
এবং আফগানিস্তানের ভবিষ্যত সন্তান।
623
00:40:25,680 --> 00:40:28,680
এটা আমাদের সংস্কৃতিতে লেখা আছে
624
00:40:29,760 --> 00:40:31,440
যে তোমার আশা আছে,
625
00:40:32,560 --> 00:40:34,760
তোমার ভালবাসা আছে,
626
00:40:34,840 --> 00:40:36,000
এবং কখনও হাল ছেড়ে দিন।
627
00:40:51,000 --> 00:40:55,720
নরিগা পানামা ব্যবহার করতে সক্ষম হয়েছিল
মাদকের জন্য একটি ট্রানজিট পয়েন্ট হিসাবে
628
00:40:55,800 --> 00:40:59,040
আমরা জানতাম আমরা পারব না
আর চোখ বন্ধ কর।
629
00:40:59,120 --> 00:41:02,160
তাই শিকার শুরু হয়।
630
00:41:02,240 --> 00:41:05,240
ওলেগ গর্ডিয়েভস্কি, একজন সোভিয়েত কেজিবি অফিসার,
631
00:41:05,320 --> 00:41:09,160
সম্ভবত সবচেয়ে বড় গুপ্তচরদের একজন যে
কখনও ব্রিটিশ গোয়েন্দাদের জন্য কাজ করেছেন৷
632
00:41:09,240 --> 00:41:13,560
আমার মাথায় কখনই আসেনি যে আমার
কমরেডকে ব্রিটিশরা নিয়োগ করতে পারে৷
633
00:41:13,640 --> 00:41:16,000
আমার সন্দেহ হলে আমি তাকে গুলি করতাম।
634
00:41:16,680 --> 00:41:19,320
এবং এর মধ্যে একটি লিঙ্ক আছে
তুর্কি ধূসর নেকড়ে
635
00:41:19,400 --> 00:41:21,160
এবং যে ব্যক্তি পোপকে হত্যা করার চেষ্টা করেছিল।
636
00:41:21,240 --> 00:41:26,200
আমার উদ্দেশ্য ছিল হত্যা করা
পোপ এবং আত্মহত্যা.
637
00:41:28,680 --> 00:41:31,240
সেখানে জিম্মি ছিল ১১ জন।
তারা সব চলে গেছে.
638
00:41:31,320 --> 00:41:34,080
গোল্ডা মেইর প্রতিশোধের জন্য ডাকে।
639
00:41:34,160 --> 00:41:37,440
মূল নীতি
গুলি করা হয়েছিল এবং কথা বলবেন না
640
00:41:39,280 --> 00:41:42,440
সিআইএ আসলে তা করেনি
এইরকম কিছু করেছে,
641
00:41:42,520 --> 00:41:46,880
যেখানে আমরা সহযোগিতা করার চেষ্টা করছি
মানুষের সাথে
642
00:41:46,960 --> 00:41:48,160
শত্রুর দিকে।
643
00:41:49,960 --> 00:41:53,080
তিনটি পারমাণবিক ক্ষেপণাস্ত্র ওয়ারহেড আছে
644
00:41:53,160 --> 00:41:55,160
উত্তর প্রশান্ত মহাসাগরের নীচে।
645
00:41:55,240 --> 00:41:56,920
K-129 একটি যুদ্ধজাহাজ ছিল।
646
00:41:57,000 --> 00:41:58,600
এবং এটি ডুবে গেছে।
647
00:41:58,680 --> 00:42:02,120
...দম্পতি সাংবাদিকদের পিটিয়েছে
লস এঞ্জেলেস টাইমস... এর জন্য
648
00:42:02,200 --> 00:42:04,520
এটি আরও জটিল ছিল,
649
00:42:04,600 --> 00:42:07,800
কিছু ক্ষেত্রে, চাঁদে যাওয়ার চেয়ে।