1
00:01:51,943 --> 00:01:54,361
<i>Беше 1947 г.</i>

2
00:01:54,362 --> 00:01:56,989
<i>две години след войната,
когато започнах своето пътуване</i>

3
00:01:56,990 --> 00:02:00,242
<i>на това, което баща ми наричаше
"Северният Содом".</i>

4
00:02:00,243 --> 00:02:02,536
<i>Ню Йорк.</i>

5
00:02:02,537 --> 00:02:03,996
<i>Наричайте ме Стинго,</i>

6
00:02:03,997 --> 00:02:06,832
<i>което беше прякорът
Бях познат в онези дни,</i>

7
00:02:06,833 --> 00:02:10,210
<i>ако бях повикан
всичко.</i>

8
00:02:10,211 --> 00:02:14,214
<i>Едва бях спестил достатъчно
пари, за да напиша моя роман,</i>

9
00:02:14,215 --> 00:02:18,969
<i>за желан отвъд надежда
или мечтая да бъда</i> <i>писател.</i>

10
00:02:18,970 --> 00:02:22,097
<i>Но духът ми имаше
остана без излаз на море,</i>

11
00:02:22,098 --> 00:02:27,098
<i>незапознат с любовта
и</i> <i>непознат до смъртта.</i>

12
00:02:28,438 --> 00:02:29,521
<i>Дори тогава,</i>

13
00:02:29,522 --> 00:02:34,522
<i>евтините апартаменти бяха трудни
за намиране в Манхатън.</i>

14
00:02:34,652 --> 00:02:38,405
<i>И така започна
моето пътешествие на откривателство</i>

15
00:02:38,406 --> 00:02:43,243
<i>на</i> <i>странно място
като Бруклин.</i>

16
00:02:43,244 --> 00:02:48,244
(ДЕЦА ИГРАЯТ)

17
00:03:04,891 --> 00:03:06,558
аз знам

18
00:03:06,559 --> 00:03:10,896
Мислиш за розовото.
Всеки го прави.

19
00:03:10,897 --> 00:03:14,733
Вижте, покойният ми съпруг Саул,
той получи сделката си.

20
00:03:14,734 --> 00:03:19,734
Стотици и стотици галони
от тази флотска излишна боя.

21
00:03:19,989 --> 00:03:24,989
Виждате ли, предполагам, че не са имали никаква полза
за розово на тези лодки, а?

22
00:03:26,621 --> 00:03:31,621
Добре, <i>аз</i> ще го взема.

23
00:03:36,214 --> 00:03:41,214
(НЕРАЗНАЧИТЕЛНО КРИЩАНЕ
НА РАЗСТОЯНИЕ)

24
00:04:13,960 --> 00:04:14,572
(ЧЕТЕНЕ)

25
00:04:41,154 --> 00:04:44,239
хаха

26
00:04:44,240 --> 00:04:45,532
НАТАН: О, обичам те!

27
00:04:45,533 --> 00:04:48,994
(ТРАКАНЕ)

28
00:04:48,995 --> 00:04:53,995
(СЦЪРКАНЕ НА ЛЕГЛОТО)

29
00:05:03,342 --> 00:05:08,342
(НАТАН СТЕНЕ)

30
00:05:12,143 --> 00:05:13,977
(СИЛНО ТЪПКАНЕ)

31
00:05:13,978 --> 00:05:15,061
(НАТАН ВИКА)

32
00:05:15,062 --> 00:05:17,105
СОФИ: Не върви! Не тръгвай!

33
00:05:17,106 --> 00:05:19,191
махам се оттук недейте!
(КРИЩИ) Не!

34
00:05:19,192 --> 00:05:21,193
(ТЪПЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)

35
00:05:21,194 --> 00:05:26,194
(СОФИ ПЛАЧЕ)

36
00:05:27,784 --> 00:05:32,784
Имаме нужда един от друг.

37
00:05:35,625 --> 00:05:38,043
Казах ти да ме оставиш на мира.

38
00:05:38,044 --> 00:05:40,378
Стой далече от мен.
Махни се от пътя ми.

39
00:05:40,379 --> 00:05:42,798
Не, не, недей!

40
00:05:42,799 --> 00:05:45,300
Не лъжа, да знаеш!
ти лъжеш

41
00:05:45,301 --> 00:05:47,177
не съм! ти лъжеш

42
00:05:47,178 --> 00:05:50,555
Моля те, не си отивай! недейте
махни се от мен, моля те!

43
00:05:50,556 --> 00:05:52,557
Знаеш, че имаме нужда един от друг,
Нейтън, ти знаеш това.

44
00:05:52,558 --> 00:05:53,683
Имаме нужда един от друг.

45
00:05:53,684 --> 00:05:54,726
Имам нужда от теб? да...

46
00:05:54,727 --> 00:05:56,478
Нека ти кажа нещо.

47
00:05:56,479 --> 00:06:00,649
Имам нужда от теб като всеки проклет
непоносима болест мога да назова!

48
00:06:00,650 --> 00:06:03,860
(ВИК) Имам нужда от теб
случай на антракс, чуваш ли ме?

49
00:06:03,861 --> 00:06:05,529
Като трихинелоза.

50
00:06:05,530 --> 00:06:10,530
Имам нужда от теб като жлъчка
зъбен камък, пелагра, енцефалит.

51
00:06:10,576 --> 00:06:12,577
Болест на Брайт,
за бога!

52
00:06:12,578 --> 00:06:14,830
Карцином на мозъка!

53
00:06:14,831 --> 00:06:17,499
Имам нужда от теб като смърт.

54
00:06:17,500 --> 00:06:19,376
чуй ме Като смъртта.

55
00:06:19,377 --> 00:06:21,711
Не, Нейтън.

56
00:06:21,712 --> 00:06:24,256
Върни се в Краков, скъпа.

57
00:06:24,257 --> 00:06:26,216
(ВИКОВЕ) Обратно в Краков!

58
00:06:26,217 --> 00:06:30,512
(СОФИ ХЛИПАНЕ)

59
00:06:30,513 --> 00:06:34,224
(ХИХИ) Е, добър вечер.

60
00:06:34,225 --> 00:06:35,934
добре ли си прекарахте

61
00:06:35,935 --> 00:06:37,602
Искам да кажа, хареса ли ви
нашето малко шоу?

62
00:06:37,603 --> 00:06:40,647
Слизате ли на вашия
малко подслушване?

63
00:06:40,648 --> 00:06:43,775
Ти просто... Вратата ми беше отворена.
Просто се чудех какво става.

64
00:06:43,776 --> 00:06:46,653
(подигравателно с Южен акцент) Вратата ви беше отворена?
Чудехте се какво става?

65
00:06:46,654 --> 00:06:51,654
Ами затваряй ми устата, ако не е наш
нова грамотна фигура от Юга.

66
00:06:52,076 --> 00:06:55,704
Жалко, че няма да ме има
малко оживен разговор.

67
00:06:55,705 --> 00:06:59,207
Щяхме да си прекараме чудесно,
ти и аз, стреляме по дяволите.

68
00:06:59,208 --> 00:07:02,127
Можехме
говориха за спорт.

69
00:07:02,128 --> 00:07:03,795
Южни спортове като.

70
00:07:03,796 --> 00:07:08,796
Линчуващи негри, или "куни", I
мисля, че всички ги наричате там долу.

71
00:07:09,468 --> 00:07:14,468
Довиждане, кракер.
Ще се видим в друг живот.

72
00:07:14,682 --> 00:07:16,182
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

73
00:07:16,183 --> 00:07:18,393
СТИНГО: Добре ли си?

74
00:07:18,394 --> 00:07:21,021
(ДУХНЕНЕ) Да.

75
00:07:21,022 --> 00:07:23,356
да

76
00:07:23,357 --> 00:07:28,357
(ИЗЧИСТВА TH ROAT)

77
00:07:29,947 --> 00:07:34,947
(ЗАЕКВАНЕ) Много съжалявам.

78
00:07:36,621 --> 00:07:39,998
Това не е начинът

79
00:07:39,999 --> 00:07:43,001
той наистина е, знаеш ли?

80
00:07:43,002 --> 00:07:45,921
Не, не се извинявай, става ли?

81
00:07:45,922 --> 00:07:48,506
Живея тук долу. Ако
има каквото искаш...

82
00:07:48,507 --> 00:07:53,345
благодаря

83
00:07:53,346 --> 00:07:55,388
Много си мила.

84
00:07:55,389 --> 00:07:57,015
Както и да е, аз съм тук долу.

85
00:07:57,016 --> 00:08:00,644
Не, добре съм.

86
00:08:00,645 --> 00:08:01,145
(ВЪЗДИШКИ)

87
00:08:04,774 --> 00:08:09,774
Аз съм Стинго.

88
00:08:11,155 --> 00:08:16,155
Моля, прости ни.

89
00:08:16,243 --> 00:08:18,578
(МЪРНАНЕ)

90
00:08:18,579 --> 00:08:22,374
Шестдесет цента. По всяко време
той вдига 50 цента.

91
00:08:22,375 --> 00:08:27,212
(ЧУКА НА ВРАТАТА) Шестдесет...

92
00:08:27,213 --> 00:08:27,713
да

93
00:08:47,483 --> 00:08:51,069
(ПРИЧИСТВА ГЪРЛОТО) Имахме
те покани на вечеря.

94
00:08:51,070 --> 00:08:53,405
Това е много внимателно от ваша страна.

95
00:08:53,406 --> 00:08:58,406
Слушай, аз често работя
през нощта и тип през нощта.

96
00:08:58,619 --> 00:09:01,037
Но ако ще пречи
ти, аз не искам...

97
00:09:01,038 --> 00:09:02,122
О, не!

98
00:09:02,123 --> 00:09:03,289
Когато бях малко момиче,

99
00:09:03,290 --> 00:09:08,290
баща ми тип и аз отивам
да спиш на този звук.

100
00:09:09,755 --> 00:09:13,258
Ще ме накара да се почувствам...

101
00:09:13,259 --> 00:09:14,968
Господи, как го казваш?

102
00:09:14,969 --> 00:09:17,303
Сигурно. Сигурно.

103
00:09:17,304 --> 00:09:18,596
(СМИХВА се)

104
00:09:18,597 --> 00:09:20,098
Баща ви е бил писател?

105
00:09:20,099 --> 00:09:21,891
Не, баща ми беше...

106
00:09:21,892 --> 00:09:24,144
Баща ми беше професор по право.

107
00:09:24,145 --> 00:09:26,104
Пишеше статии

108
00:09:26,105 --> 00:09:30,567
предупреждение на полския народ
на нацистката заплаха

109
00:09:30,568 --> 00:09:35,568
и се опитва да получи помощ за тях
Евреите, които са били преследвани, т.н.

110
00:09:35,656 --> 00:09:40,656
Да, този звук от писане ще
накарай ме да мисля за баща ми

111
00:09:40,661 --> 00:09:43,371
и на неговата доброта.

112
00:09:43,372 --> 00:09:45,790
Не бихте искали
влизай, би ли

113
00:09:45,791 --> 00:09:47,584
Може би някой друг път.

114
00:09:47,585 --> 00:09:50,962
Така че, ако ми простите.

115
00:09:50,963 --> 00:09:53,965
лека нощ да

116
00:09:53,966 --> 00:09:55,925
Сънко, а?

117
00:09:55,926 --> 00:09:57,427
Сънго.

118
00:09:57,428 --> 00:09:59,804
Стинго, да! (СМИХВА се)

119
00:09:59,805 --> 00:10:02,599
Никога не съм чувал това име.

120
00:10:02,600 --> 00:10:03,850
Няма "К"
там обаче.

121
00:10:03,851 --> 00:10:04,934
разбрах го

122
00:10:04,935 --> 00:10:07,103
Просто а.

123
00:10:07,104 --> 00:10:08,313
Да, хубаво е!

124
00:10:08,314 --> 00:10:09,397
(ДВАМАТА СЕ СМИХАТ)

125
00:10:09,398 --> 00:10:13,401
Това е приятелски,
знаете, щастлив звук.

126
00:10:13,402 --> 00:10:18,402
харесва ми

127
00:10:26,082 --> 00:10:31,082
(СВИРИ МЕКА ПИАНО МУЗИКА)

128
00:11:26,934 --> 00:11:31,934
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

129
00:12:08,267 --> 00:12:13,267
(ИЗПЪХВАНЕ) О, Нейтън!

130
00:12:13,522 --> 00:12:18,522
О, Нейтън.

131
00:12:21,280 --> 00:12:26,280
(ХЛИПАНЕ) О, Боже!

132
00:12:31,790 --> 00:12:36,790
Не виждаш ли, Софи?
Ние умираме.

133
00:12:41,508 --> 00:12:45,803
(подигравателно) Стани и блести, мило дете.
Разбъркайте ги мързеливи кости.

134
00:12:45,804 --> 00:12:48,598
Гризата на тигана,
царевицата е на поне.

135
00:12:48,599 --> 00:12:51,309
Old Ponkers планират да се включат
треньорът и четирима.

136
00:12:51,310 --> 00:12:55,480
Ще си правите пикник
навън и надолу по брега на морето.

137
00:12:55,481 --> 00:12:57,023
Добро утро, Стинго.

138
00:12:57,024 --> 00:12:59,067
добро утро

139
00:12:59,068 --> 00:13:02,445
Искахме да се сприятелим

140
00:13:02,446 --> 00:13:05,240
и да те изведа
този прекрасен летен ден!

141
00:13:05,241 --> 00:13:07,867
Искаме да се качите
и закусете с нас.

142
00:13:07,868 --> 00:13:09,285
И тогава... Да.

143
00:13:09,286 --> 00:13:10,495
Кони Айлънд.

144
00:13:10,496 --> 00:13:13,957
Кони Айлънд! О, момче!

145
00:13:13,958 --> 00:13:16,501
НАТАН: Съжалявам за снощи.

146
00:13:16,502 --> 00:13:17,002
да

147
00:13:20,839 --> 00:13:25,839
(ВЪЗВИЖАВА СЕ БУДНА МУЗИКА)
(ВЪЗИКЛИЧАВАЩО)

148
00:13:33,686 --> 00:13:38,686
(разпръскване)

149
00:13:41,944 --> 00:13:45,738
Та-да!

150
00:13:45,739 --> 00:13:48,783
о!

151
00:13:48,784 --> 00:13:51,995
знам какво си мислиш
— Странни са тези хора.

152
00:13:51,996 --> 00:13:56,996
В неделя обичаме да се обличаме
малко по-различно и излезте.

153
00:13:58,544 --> 00:14:00,253
добре добре? да

154
00:14:00,254 --> 00:14:01,879
Знаех си, че ще разбереш!

155
00:14:01,880 --> 00:14:05,383
Виждате ли, всички навън
има същите рокли.

156
00:14:05,384 --> 00:14:07,176
Вижте тези бедни,
жалки хора там.

157
00:14:07,177 --> 00:14:08,803
Вижте ги. Дронове.

158
00:14:08,804 --> 00:14:11,639
Всички вървят надолу по
улица, всички си приличат,

159
00:14:11,640 --> 00:14:14,726
всички носят еднакво
безочлива, скучна униформа.

160
00:14:14,727 --> 00:14:16,519
(ВИКНЕ) Скучен си!

161
00:14:16,520 --> 00:14:18,062
утро!

162
00:14:18,063 --> 00:14:19,230
(СОФИ СЕ СМЕЕ)

163
00:14:19,231 --> 00:14:22,525
Сега, този. Вижте това
Божи дар!

164
00:14:22,526 --> 00:14:24,527
дай ми целувка

165
00:14:24,528 --> 00:14:25,653
Една целувка. моля

166
00:14:25,654 --> 00:14:28,906
Добре, една целувка.
Това е всичко, което заслужавате.

167
00:14:28,907 --> 00:14:30,074
Още един. Имам нужда от още един.

168
00:14:30,075 --> 00:14:31,117
не

169
00:14:31,118 --> 00:14:33,077
Трябва да имам още един.
Нейтън...

170
00:14:33,078 --> 00:14:35,455
Мога да държа ръцете си далеч от теб.

171
00:14:35,456 --> 00:14:38,082
Това е... Не, Нейтън Ландау!

172
00:14:38,083 --> 00:14:40,001
НАТАН: Какво правиш
помисли за това, Стинго, а?

173
00:14:40,002 --> 00:14:43,713
Ето ме, хубаво еврейско момче,

174
00:14:43,714 --> 00:14:45,423
натискане на 30.

175
00:14:45,424 --> 00:14:48,343
Влюбвам се лудо
с полска шикса.

176
00:14:48,344 --> 00:14:49,927
СТИНГО: Какво е това?
Какво е "шикса"?

177
00:14:49,928 --> 00:14:54,928
Шикса е гой момиче. Дама
на езическото убеждение.

178
00:14:56,060 --> 00:14:57,769
Тя е... О!

179
00:14:57,770 --> 00:15:02,065
Добре. Аз просто
предположи, че е...

180
00:15:02,066 --> 00:15:03,941
Тя беше еврейка? да

181
00:15:03,942 --> 00:15:05,276
(СОФИ СЕ СМЕЕ) Евреин?

182
00:15:05,277 --> 00:15:10,277
Не, не, не. Не, нашата
Софи е католичка.

183
00:15:10,657 --> 00:15:14,786
да Е, добре е, но аз съм
вече не е католик, така че.

184
00:15:14,787 --> 00:15:17,789
Е, католически.

185
00:15:17,790 --> 00:15:20,458
Когато за първи път срещнах този тук,

186
00:15:20,459 --> 00:15:23,669
тя беше парцал и кост
и китка коса.

187
00:15:23,670 --> 00:15:25,380
И това беше едно цяло
година и половина

188
00:15:25,381 --> 00:15:28,299
след като руснаците имаха
освободила лагера, в който се намирала.

189
00:15:28,300 --> 00:15:32,678
Да, приличаше на нещо
което плаши птиците.

190
00:15:32,679 --> 00:15:36,808
какво е това Плашило.

191
00:15:36,809 --> 00:15:38,684
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)
Имах "скърбут".

192
00:15:38,685 --> 00:15:41,646
Не, не, не! Тя има предвид скорбут.

193
00:15:41,647 --> 00:15:44,440
И тиф и анемия
и скарлатина.

194
00:15:44,441 --> 00:15:47,151
Беше шибано чудо, че тя
излезе жив от лагера.

195
00:15:47,152 --> 00:15:48,319
вярно

196
00:15:48,320 --> 00:15:53,320
Искам да кажа, (ПРИСМИВА се) помислих си
че имам левкемия.

197
00:15:54,535 --> 00:15:57,161
Мислех, че умирам.

198
00:15:57,162 --> 00:16:01,499
Но Нейтън беше този, който видя
че е само анемия.

199
00:16:01,500 --> 00:16:02,542
ти лекар ли си

200
00:16:02,543 --> 00:16:03,626
НАТАН: Не, не.

201
00:16:03,627 --> 00:16:05,670
Това е домейнът на брат ми.

202
00:16:05,671 --> 00:16:06,712
Но аз съм биолог.

203
00:16:06,713 --> 00:16:08,256
да!

204
00:16:08,257 --> 00:16:10,425
Завършил съм наука в Харвард.
Харвард.

205
00:16:10,426 --> 00:16:12,760
А той... (ЗАЕКВАЩО)

206
00:16:12,761 --> 00:16:17,761
Магистър по развитие
и клетъчна биология.

207
00:16:18,517 --> 00:16:19,684
Сега правя проучвания.

208
00:16:19,685 --> 00:16:20,726
Работи в Pfizer.

209
00:16:20,727 --> 00:16:23,855
Pfizer, това е голяма фармацевтична компания
къща тук в Бруклин.

210
00:16:23,856 --> 00:16:27,108
Както и да е, аз я заведох до това
приятел на брат ми,

211
00:16:27,109 --> 00:16:29,569
лекар, който преподава
в Columbia Presbyterian.

212
00:16:29,570 --> 00:16:30,736
да

213
00:16:30,737 --> 00:16:33,030
Той потвърди диагнозата ми.

214
00:16:33,031 --> 00:16:35,366
И ние поставяме
малко сладурче тук

215
00:16:35,367 --> 00:16:38,870
на масивни дози
на железен сулфат

216
00:16:38,871 --> 00:16:42,748
и тя започна
да цъфти като роза.

217
00:16:42,749 --> 00:16:44,917
Роза.

218
00:16:44,918 --> 00:16:47,962
Роза.

219
00:16:47,963 --> 00:16:52,963
Шибана красива роза.

220
00:16:53,385 --> 00:16:55,553
Ти си нещо.

221
00:16:55,554 --> 00:17:00,554
Благодаря ти, че ме направи
да цъфти като роза.

222
00:17:08,567 --> 00:17:11,235
Не "да цъфти", просто "да цъфти".

223
00:17:11,236 --> 00:17:12,737
Тя е толкова добра. Става въпрос за
време беше перфектна.

224
00:17:12,738 --> 00:17:16,157
(ПРИСМИВА се) "Да цъфтиш." Какво от това? имам предвид,
това е смешен език!

225
00:17:16,158 --> 00:17:17,950
Има твърде много думи!

226
00:17:17,951 --> 00:17:22,246
Думата за "скорост", добре,
има "бързо, бързо, бързо,"

227
00:17:22,247 --> 00:17:24,165
и всички те означават
същото нещо.

228
00:17:24,166 --> 00:17:25,416
Бързо, бързо.

229
00:17:25,417 --> 00:17:26,918
Прибързано.

230
00:17:26,919 --> 00:17:28,711
НАТАН: Флот. Оживено.

231
00:17:28,712 --> 00:17:30,755
Експедитивно. Ускорено.

232
00:17:30,756 --> 00:17:32,507
Крилат.

233
00:17:32,508 --> 00:17:35,676
Не, не! Престани!

234
00:17:35,677 --> 00:17:37,845
Това е нелепо!

235
00:17:37,846 --> 00:17:41,599
На френски е толкова лесно.
Казвате <i>канете.</i>

236
00:17:41,600 --> 00:17:44,894
Или на полски szybko,
а на руски - быстро.

237
00:17:44,895 --> 00:17:48,564
Има го само на английски
толкова е сложно!

238
00:17:48,565 --> 00:17:50,066
Колко езика знаеш?

239
00:17:50,067 --> 00:17:52,777
Е, баща ми беше а
лингвист, значи, аз...

240
00:17:52,778 --> 00:17:56,531
Той ме научи на немски, френски,
руски, унгарски,

241
00:17:56,532 --> 00:17:59,116
славянските езици.

242
00:17:59,117 --> 00:18:03,538
И така, какъв език
Аз коля сега?

243
00:18:03,539 --> 00:18:04,914
EngHsh!

244
00:18:04,915 --> 00:18:09,915
Обзалагам се, че баща ти беше
много интересен човек.

245
00:18:12,256 --> 00:18:16,300
Да, баща ми беше

246
00:18:16,301 --> 00:18:21,301
цивилизован човек.

247
00:18:22,391 --> 00:18:25,518
Това е думата, нали?
"Цивилизован"?

248
00:18:25,519 --> 00:18:27,478
НАТАН: Много добра дума. да

249
00:18:27,479 --> 00:18:31,816
Баща ми беше цивилизован човек
живеещи в нецивилизовано време.

250
00:18:31,817 --> 00:18:36,817
Цивилизованите,
те бяха първите, които умряха.

251
00:18:37,155 --> 00:18:39,365
СТИНГО: Свириш ли на пиано?

252
00:18:39,366 --> 00:18:44,366
Не. Преди играех, но...

253
00:18:45,706 --> 00:18:48,332
Вече не играя.

254
00:18:48,333 --> 00:18:49,834
(СМИХВА се)

255
00:18:49,835 --> 00:18:52,670
Вече не го правя.

256
00:18:52,671 --> 00:18:57,671
Майка ми беше
красива пианистка.

257
00:19:00,846 --> 00:19:05,846
Нейтън ме изненада с
това пиано на рождения ми ден!

258
00:19:11,648 --> 00:19:16,648
(СВИРИ НА МЕКА ПИЕСА ЗА ПИАНО)

259
00:19:31,418 --> 00:19:36,418
Обичам това парче.

260
00:19:41,511 --> 00:19:46,511
(тананика си заедно)

261
00:19:48,685 --> 00:19:51,520
Когато бях малко момиче,

262
00:19:51,521 --> 00:19:53,689
Спомням си, лежах в леглото

263
00:19:53,690 --> 00:19:58,690
и бих чул майка си
долу свири на пиано,

264
00:19:59,571 --> 00:20:04,571
и звукът на моя
пишещата машина на бащата.

265
00:20:05,160 --> 00:20:10,160
Мисля, че никое дете няма повече
прекрасни баща и майка.

266
00:20:16,588 --> 00:20:21,588
И по-красив живот.

267
00:20:22,552 --> 00:20:27,552
(МЕДОЛИЯТА СЕ ПРОМЯНА)

268
00:20:36,108 --> 00:20:41,108
Суони, нали знаеш
тази песен, нали?

269
00:20:53,834 --> 00:20:58,834
СОФИ: Стинго, удари го!

270
00:21:09,391 --> 00:21:14,391
(НЕЯСНО)

271
00:21:24,281 --> 00:21:29,281
(ЗЛОВ СМЯХ)

272
00:21:54,436 --> 00:21:59,436
(КРЕЩИ)

273
00:21:59,858 --> 00:22:02,526
НАТАН: О, Боже!

274
00:22:02,527 --> 00:22:06,447
<i>СТИНГО: Изведнъж,
/потръпна силно.</i>

275
00:22:06,448 --> 00:22:11,202
<i>Спомних си гласа на Нейтън
онази вечер преди.</i>

276
00:22:11,203 --> 00:22:15,998
<i>„Не виждаш ли, Софи?
Ние умираме. ".</i>

277
00:22:15,999 --> 00:22:19,210
<i>Отчаяно копнеех да избягам,</i>

278
00:22:19,211 --> 00:22:22,171
<i>да опаковам багажа си и да избягам.</i>

279
00:22:22,172 --> 00:22:25,424
<i>Но не го направих.</i>

280
00:22:25,425 --> 00:22:27,718
<i>Отседнах в Yetta Zimmerman,</i>

281
00:22:27,719 --> 00:22:32,431
<i>и така помогнах за изпълнението на Софи
пророчеството на за нас тримата.</i>

282
00:22:32,432 --> 00:22:37,432
<i>Станахме най-добри приятели.</i>

283
00:23:00,627 --> 00:23:05,627
(НЕЧУТО)

284
00:24:11,156 --> 00:24:16,156
УЧИТЕЛ: Ето един пример как
емоционално емоционален английски може да бъде.

285
00:24:16,286 --> 00:24:20,456
<i>СТИНГО: Софи обичаше да разказва
как Нейтън спаси живота й.</i>

286
00:24:20,457 --> 00:24:24,168
<i>Срещата им беше,
за нея, чудо.</i>

287
00:24:24,169 --> 00:24:27,171
УЧИТЕЛ: „Защото
Не можех да спра заради Смъртта",

288
00:24:27,172 --> 00:24:30,174
"той любезно спря за мен."

289
00:24:30,175 --> 00:24:35,175
„Каретата издържа, но просто
себе си и безсмъртието."

290
00:24:35,347 --> 00:24:37,306
Рими, рими.

291
00:24:37,307 --> 00:24:39,141
Не е достатъчно трудно да
разбират езика.

292
00:24:39,142 --> 00:24:40,225
(ШЪМАНЕ)

293
00:24:40,226 --> 00:24:43,395
Само разговори от ежедневието.
Той трябва да ни чете рими!

294
00:24:43,396 --> 00:24:48,396
Каква красота на езика
може да бъде, когато е написано от художници.

295
00:24:48,693 --> 00:24:52,988
Очаквам с нетърпение да се видим следващата седмица.
И сега запомни,

296
00:24:52,989 --> 00:24:55,699
не трябва да се обезсърчавате.

297
00:24:55,700 --> 00:24:57,242
Ще видиш.

298
00:24:57,243 --> 00:25:00,663
Една сутрин ще се събудиш и ще намериш
сънувал си на английски.

299
00:25:00,664 --> 00:25:02,039
(СТУДЕНТИ СЕ СМЕЯТ)

300
00:25:02,040 --> 00:25:04,917
извинете ме Кой го направи
кажи, че е написал това стихотворение?

301
00:25:04,918 --> 00:25:06,710
Дикенс.

302
00:25:06,711 --> 00:25:08,462
Емили Дикенс.

303
00:25:08,463 --> 00:25:10,005
благодаря

304
00:25:10,006 --> 00:25:12,174
(ГОВОРИ ПОЛСКИ)

305
00:25:12,175 --> 00:25:14,760
(ЧОВЕК ГОВОРИ
ЧУЖД ЕЗИК)

306
00:25:14,761 --> 00:25:19,761
МЪЖ: Всичко, което искам, е да трябва
да можеш да си изкарваш прехраната...

307
00:25:22,727 --> 00:25:27,727
добре ли си
Мис Завистовска?

308
00:25:31,027 --> 00:25:32,236
(ВЪЗДИШКИ)

309
00:25:32,237 --> 00:25:35,614
да

310
00:25:35,615 --> 00:25:38,325
Благодаря, много съм добре.

311
00:25:38,326 --> 00:25:39,827
Малко съм уморен.

312
00:25:39,828 --> 00:25:44,828
Забелязах, че търсиш,
добре, малко деликатно напоследък.

313
00:25:46,334 --> 00:25:47,793
Дано не съм
твърде лично.

314
00:25:47,794 --> 00:25:51,171
не! Не, аз...

315
00:25:51,172 --> 00:25:56,172
Бихте ли ми помогнали с това?

316
00:26:01,474 --> 00:26:04,685
благодаря

317
00:26:04,686 --> 00:26:08,230
Благодаря ви за вашето

318
00:26:08,231 --> 00:26:08,775
загриженост.

319
00:26:17,866 --> 00:26:18,410
довиждане

320
00:26:43,516 --> 00:26:48,187
(ПРОЗИЩАВА ГЪРЛОТО) Извинете, сър.
Бихте ли ми казали какво...

321
00:26:48,188 --> 00:26:49,438
(ВЪЗДИШКИ)

322
00:26:49,439 --> 00:26:54,234
Къде би било това
списък в каталожния файл

323
00:26:54,235 --> 00:26:57,654
за

324
00:26:57,655 --> 00:27:02,655
американски поет от 19 век,

325
00:27:03,453 --> 00:27:05,746
Емили Дикенс, моля?

326
00:27:05,747 --> 00:27:09,458
В каталожната зала
отляво.

327
00:27:09,459 --> 00:27:13,212
Но няма да намерите
всеки подобен списък.

328
00:27:13,213 --> 00:27:16,799
О, няма да намеря тази обява?

329
00:27:16,800 --> 00:27:21,800
Защо да не го намеря?

330
00:27:23,348 --> 00:27:27,351
Чарлз Дикенс
е английски писател.

331
00:27:27,352 --> 00:27:30,229
Няма американски поет
на името на Дикенс.

332
00:27:30,230 --> 00:27:34,274
(ВЪЗДЪШВА ДЪЛБОКО)

333
00:27:34,275 --> 00:27:39,275
съжалявам не, т.е.
Сигурен съм, американски поет.

334
00:27:40,990 --> 00:27:42,074
Емили Дикенс.

335
00:27:42,075 --> 00:27:43,951
Слушай!

336
00:27:43,952 --> 00:27:46,703
Д-аз... казах ти!

337
00:27:46,704 --> 00:27:48,413
Няма такъв човек.

338
00:27:48,414 --> 00:27:50,457
Искаш ли да рисувам
имаш ли снимка? не

339
00:27:50,458 --> 00:27:55,458
Казвам ти, чуваш ли ме?
Добре.

340
00:27:58,466 --> 00:27:59,078
(запушване)

341
00:28:09,936 --> 00:28:14,936
Всичко е наред, всичко е наред.

342
00:28:18,736 --> 00:28:21,446
Просто лежи неподвижно.

343
00:28:21,447 --> 00:28:25,951
Нека лекарят
погрижи се за всичко.

344
00:28:25,952 --> 00:28:28,912
толкова си красива

345
00:28:28,913 --> 00:28:33,913
да Как се получи
да си толкова красива?

346
00:28:36,421 --> 00:28:41,421
Мисля, че ще умра.

347
00:28:42,051 --> 00:28:44,178
Не, не, не.

348
00:28:44,179 --> 00:28:47,806
Не, пулсът ти...

349
00:28:47,807 --> 00:28:52,436
Пулсът ви е наред.
Стабилен е.

350
00:28:52,437 --> 00:28:57,437
Ще живееш до 100 години.

351
00:29:53,164 --> 00:29:57,793
(ТИХО СТЕНЕ)

352
00:29:57,794 --> 00:30:01,588
Защо съм толкова уморен?

353
00:30:01,589 --> 00:30:06,589
Докторът смята, че трябва да се оцветите
в тази твоя красива бяла кожа.

354
00:30:06,594 --> 00:30:09,888
Ще те закарам
да видя брат ми.

355
00:30:09,889 --> 00:30:14,889
Той е най-добрият лекар.

356
00:30:15,186 --> 00:30:16,436
Не, но ти...

357
00:30:16,437 --> 00:30:17,896
О, ти си мислеше, че съм лекар?

358
00:30:17,897 --> 00:30:21,483
Не, аз съм биолог.

359
00:30:21,484 --> 00:30:23,026
Яли ли сте
правилно напоследък?

360
00:30:23,027 --> 00:30:27,489
да О, да! аз съм...

361
00:30:27,490 --> 00:30:32,490
Шест месеца съм тук,
в САЩ и...

362
00:30:33,997 --> 00:30:38,997
Така че ям повече добро
сега, отколкото в живота ми.

363
00:30:39,877 --> 00:30:44,214
Можеше да изостанеш с желязото
и никога не е имал шанс да навакса.

364
00:30:44,215 --> 00:30:48,343
Виж сега отивам
но може ли да се върна по-късно?

365
00:30:48,344 --> 00:30:53,344
Не, не отговаряй на това.
ще се върна

366
00:30:56,102 --> 00:31:00,022
окей

367
00:31:00,023 --> 00:31:04,818
да, добре.

368
00:31:04,819 --> 00:31:09,819
(ВРАТИТЕ ЗАТВАРЯТ)

369
00:31:27,258 --> 00:31:29,926
Откога си там?

370
00:31:29,927 --> 00:31:34,264
Просто достатъчно дълго
за да започне вечерята.

371
00:31:34,265 --> 00:31:38,435
Изглеждаш много по-добре.

372
00:31:38,436 --> 00:31:42,647
какво направи тук

373
00:31:42,648 --> 00:31:44,858
Изглежда красиво.

374
00:31:44,859 --> 00:31:47,611
Имаме телешки черен дроб,

375
00:31:47,612 --> 00:31:51,990
приготвен Венециано в a
специален винегрет сос,

376
00:31:51,991 --> 00:31:53,742
натоварени с желязо,

377
00:31:53,743 --> 00:31:57,329
и праз, пълен с желязо.

378
00:31:57,330 --> 00:32:00,165
Също така ще подобри
тембър на вашия глас.

379
00:32:00,166 --> 00:32:05,166
(С ДЪЛБОК ГЛАС) Знаеш ли, Неро имаше праз
сервира му всеки ден, за да задълбочи гласа му.

380
00:32:07,048 --> 00:32:09,299
Не, не знаех това.

381
00:32:09,300 --> 00:32:14,300
За да може да пее, докато той
накара Сенека да бъде изтеглен и четвъртиран.

382
00:32:15,598 --> 00:32:16,807
Нека ти помогна там.

383
00:32:16,808 --> 00:32:20,143
Не, не! Не бива да мърдаш.

384
00:32:20,144 --> 00:32:20,644
Ах!

385
00:32:25,400 --> 00:32:28,193
Мадам ще опита ли виното?

386
00:32:28,194 --> 00:32:29,820
(ИЗПЪХВАНЕ)

387
00:32:29,821 --> 00:32:32,322
"Chåteau Margaux Grand Cru."

388
00:32:32,323 --> 00:32:35,325
НЕФРЕНСКИ)

389
00:32:35,326 --> 00:32:37,285
<i>МОЯ</i> Боже!

390
00:32:37,286 --> 00:32:42,286
Специален ден, специално вино.

391
00:32:58,683 --> 00:33:03,683
(ТИХО СТЕНЕ)

392
00:33:05,815 --> 00:33:10,026
Знаеш ли, когато...

393
00:33:10,027 --> 00:33:15,027
Когато живееш добър живот

394
00:33:15,158 --> 00:33:20,158
като светец и после умираш,

395
00:33:22,290 --> 00:33:27,290
това трябва да е това, което правят
да пиеш в рая.

396
00:33:32,550 --> 00:33:33,050
да

397
00:33:41,309 --> 00:33:46,104
Томас Улф.

398
00:33:46,105 --> 00:33:49,733
(ГОВОРИ БЪЛЗОР)

399
00:33:49,734 --> 00:33:51,109
(СМЕЕ СЕ)

400
00:33:51,110 --> 00:33:56,110
<i>СОФИ: Погледни към къщи, Ангел.</i>

401
00:33:57,158 --> 00:33:59,409
О, Боже!

402
00:33:59,410 --> 00:34:04,410
Какво прави Улф
звучи като на полски?

403
00:34:11,214 --> 00:34:14,925
Ммм...

404
00:34:14,926 --> 00:34:18,428
(НА ПОЛСКИ)

405
00:34:18,429 --> 00:34:22,933
Камък, листо,
неоткрита врата.

406
00:34:22,934 --> 00:34:25,310
(НА ПОЛСКИ)

407
00:34:25,311 --> 00:34:26,436
От камък.

408
00:34:26,437 --> 00:34:27,729
(НА ПОЛСКИ)

409
00:34:27,730 --> 00:34:28,980
Листо.

410
00:34:28,981 --> 00:34:30,357
(НА ПОЛСКИ)

411
00:34:30,358 --> 00:34:31,942
Вратата. Вратата.

412
00:34:31,943 --> 00:34:36,943
(НА ПОЛСКИ)

413
00:34:37,114 --> 00:34:38,573
От всички забравени лица.

414
00:34:38,574 --> 00:34:41,326
Забравени лица.

415
00:34:41,327 --> 00:34:46,327
Господи! Това е първо.

416
00:34:46,707 --> 00:34:48,792
(КИХИ СЕ ВЪЗВЪЛНЕНО)

417
00:34:48,793 --> 00:34:51,586
Изслушване на Томас Улф
чете на глас на полски.

418
00:34:51,587 --> 00:34:56,587
Да, и за мен първото чуване
че Улф чете на английски.

419
00:35:00,805 --> 00:35:04,558
Господи, ако това нещастно копеле Улф имаше
чух те да четеш това на глас на полски,

420
00:35:04,559 --> 00:35:05,725
щеше да пише на полски.

421
00:35:05,726 --> 00:35:07,143
Не, не мисля така.

422
00:35:07,144 --> 00:35:12,144
О, да! О, да!

423
00:35:14,485 --> 00:35:16,695
ти беше...

424
00:35:16,696 --> 00:35:21,696
Ти беше в а
концентрационен лагер?

425
00:35:22,660 --> 00:35:26,413
Да, не мога...

426
00:35:26,414 --> 00:35:28,331
Не може да се говори за това обаче.

427
00:35:28,332 --> 00:35:31,334
съжалявам

428
00:35:31,335 --> 00:35:36,335
Имам умение да залепвам големия си шноз
на места, където няма работа.

429
00:35:37,508 --> 00:35:40,135
аз

430
00:35:40,136 --> 00:35:43,680
Толкова много искам да те познавам,

431
00:35:43,681 --> 00:35:48,681
да бъда близо до теб.

432
00:35:51,856 --> 00:35:52,939
Хм.

433
00:35:52,940 --> 00:35:56,318
Емили, Емили Дикинсън?

434
00:35:56,319 --> 00:35:58,653
Това ли е жената?

435
00:35:58,654 --> 00:36:02,866
(СМЕЕ СЕ) О, не! О, не!

436
00:36:02,867 --> 00:36:06,161
„Собственост на Нейтън Ландау“.

437
00:36:06,162 --> 00:36:08,538
това си ти това съм аз

438
00:36:08,539 --> 00:36:09,581
Вашата книга ли е?

439
00:36:09,582 --> 00:36:14,169
Не, твой е.

440
00:36:14,170 --> 00:36:16,755
благодаря ви

441
00:36:16,756 --> 00:36:21,756
благодаря

442
00:36:31,479 --> 00:36:34,939
"Достатъчно оправям това легло."

443
00:36:34,940 --> 00:36:39,402
"Оправете това легло със страхопочитание."

444
00:36:39,403 --> 00:36:43,990
„В него изчакайте, докато
прекъсване на присъдата",

445
00:36:43,991 --> 00:36:48,453
„отличен и справедлив“.

446
00:36:48,454 --> 00:36:52,082
„Бъди изправен матракът му.“

447
00:36:52,083 --> 00:36:56,127
„Бъди кръгла възглавницата му.“

448
00:36:56,128 --> 00:37:00,507
"Нека не изгрява жълт шум"

449
00:37:00,508 --> 00:37:05,508
"прекъснете тази земя."

450
00:37:13,646 --> 00:37:14,979
(ВЪЗВЪЛНЕН ВЪЗВЪЛНЕН)

451
00:37:14,980 --> 00:37:18,316
<i>СТИНГО: Нейтън, моят нов
и скъпи любими приятелю,</i>

452
00:37:18,317 --> 00:37:23,317
<i>ме запозна с това, което изглеждаше като отговор
към моята безмилостна всепоглъщаща възбуда.</i>

453
00:37:24,990 --> 00:37:28,868
Преди да вляза в анализ,
Бях напълно фригидна.

454
00:37:28,869 --> 00:37:30,620
можете ли да си представите

455
00:37:30,621 --> 00:37:32,789
Сега всичко, което мога да направя, е
мисли за чукане.

456
00:37:32,790 --> 00:37:35,500
Вилхелм Райх има
превърна ме в нимфоманка.

457
00:37:35,501 --> 00:37:39,295
Искам да кажа, секс върху мозъка!

458
00:37:39,296 --> 00:37:42,632
<i>СТИНГО: Името й все още
къдрици по езика ми.</i>

459
00:37:42,633 --> 00:37:45,343
<i>Les/ie Lapidus.</i>

460
00:37:45,344 --> 00:37:46,469
(ЗВЪНЕЦЪТ НА ВРАТАТА)

461
00:37:46,470 --> 00:37:51,470
ЛЕСЛИ: Вратата е отворена, влез!

462
00:37:51,642 --> 00:37:52,142
здравей

463
00:38:09,118 --> 00:38:11,536
Момче, изглеждаш страхотно.

464
00:38:11,537 --> 00:38:15,749
благодаря да

465
00:38:15,750 --> 00:38:17,208
Какво бихте искали да пиете?

466
00:38:17,209 --> 00:38:21,796
ще имам...

467
00:38:21,797 --> 00:38:26,797
Не знам, да видим.

468
00:38:27,261 --> 00:38:30,013
Мисля, че <i>ще</i> имам...
Боже мой!

469
00:38:30,014 --> 00:38:33,349
О, мамка му!

470
00:38:33,350 --> 00:38:36,186
Шибан, фантастичен шибан!

471
00:38:36,187 --> 00:38:36,799
(СТОНЕНЕ)

472
00:38:42,443 --> 00:38:45,028
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)

473
00:38:45,029 --> 00:38:50,029
чакай! Просто го остави да звъни!

474
00:38:51,952 --> 00:38:53,703
(ИЗДИШВА ДЪЛБОКО) Здравей, майко.

475
00:38:53,704 --> 00:38:57,332
Добре съм, добре. да
Казах ти, че ще се оправя.

476
00:38:57,333 --> 00:38:58,917
Да, много.

477
00:38:58,918 --> 00:39:01,419
Да, ще се погрижа
че растенията се поливат

478
00:39:01,420 --> 00:39:04,714
и кучето е нахранено.
Е, майко...

479
00:39:04,715 --> 00:39:08,551
Да, татко. Да, вашето малко
принцесата ще бъде добра.

480
00:39:08,552 --> 00:39:10,011
окей Чао!

481
00:39:10,012 --> 00:39:11,721
(ПРИЕМНИК ТРЪКА)

482
00:39:11,722 --> 00:39:14,516
Заминават за уикенда
и тогава прислужницата е навън болна.

483
00:39:14,517 --> 00:39:19,517
И продължават как ще оцелея
за един уикенд в този апартамент сам.

484
00:39:20,856 --> 00:39:24,901
И това е с това напълно заредено
хладилник и ключалка на всяка врата,

485
00:39:24,902 --> 00:39:28,321
и Бог знае какво още.

486
00:39:28,322 --> 00:39:29,405
(СВУЧИ РОМАНТИЧНА МУЗИКА
НА ЗАПИСНИЯ ПЛЕЪР)

487
00:39:29,406 --> 00:39:34,406
<i>СТИНГО: Така разбрах, че Лесли и аз
ще бъде оставен да се забавлява сам на това място.</i>

488
00:39:34,954 --> 00:39:36,996
<i>Чашата ми се преля.</i>

489
00:39:36,997 --> 00:39:41,997
<i>О, чашата ми се превърна в</i> <i>разлята вода
наводнения върху безупречния килим,</i>

490
00:39:42,586 --> 00:39:45,421
<i>от вратата надолу
Улица Пиерпонт,</i>

491
00:39:45,422 --> 00:39:50,422
<i>в целия здрач плътски
достига до Бруклин.</i>

492
00:39:50,761 --> 00:39:52,428
Лесли.

493
00:39:52,429 --> 00:39:55,682
<i>Уикенд сам с Лесли.</i>

494
00:39:55,683 --> 00:40:00,683
Чели ли сте някога Д. Х. Лорънс,
Любовникът на лейди Чатърли?

495
00:40:00,813 --> 00:40:03,439
Не. О!

496
00:40:03,440 --> 00:40:08,440
Той има отговорите. Той знае
толкова за чукането.

497
00:40:08,946 --> 00:40:11,114
Той казва...

498
00:40:11,115 --> 00:40:15,702
Той казва, че когато се чукаш,
отиваш при Тъмните богове.

499
00:40:15,703 --> 00:40:18,621
ъъъъ Стинго,
Наистина го мисля.

500
00:40:18,622 --> 00:40:23,622
Да се чукаш означава да тръгнеш
на Тъмните богове.

501
00:40:25,087 --> 00:40:30,087
Да отидем при Тъмните богове!

502
00:40:39,935 --> 00:40:44,935
(ХВИЛЕНЕ)

503
00:40:59,496 --> 00:41:04,496
(ПИСЪК)

504
00:41:05,336 --> 00:41:09,172
Е, мисля, че имам право
да попитам какво става?

505
00:41:09,173 --> 00:41:12,675
ти не разбираш

506
00:41:12,676 --> 00:41:16,846
Не мога да стигна докрай.

507
00:41:16,847 --> 00:41:18,264
(ПРИСМИВА се)

508
00:41:18,265 --> 00:41:21,559
Стигнах до плато
в моя анализ.

509
00:41:21,560 --> 00:41:24,103
Преди да стигна до това
плато на вокализацията,

510
00:41:24,104 --> 00:41:27,690
Никога не бих могъл да кажа
някоя от тези думи.

511
00:41:27,691 --> 00:41:32,691
Тези англосаксонски четирибуквени думи
че всеки трябва да може да каже.

512
00:41:33,614 --> 00:41:38,614
Сега съм напълно
способен да вокализира.

513
00:41:39,536 --> 00:41:44,536
<i>СТИНГО: Лесли Лапидус може да каже
"по дяволите", но тя не можеше да го направи.</i>

514
00:41:50,464 --> 00:41:52,215
СОФИ: Нейтън!

515
00:41:52,216 --> 00:41:54,217
Толкова се радвам, че си...

516
00:41:54,218 --> 00:41:55,343
о!

517
00:41:55,344 --> 00:41:59,389
Да, малкия стар Стинго.

518
00:41:59,390 --> 00:42:03,726
Süngo? да

519
00:42:03,727 --> 00:42:06,562
Искате да се качите и
имаш ли нощна шапка с мен?

520
00:42:06,563 --> 00:42:08,398
Разбира се.

521
00:42:08,399 --> 00:42:10,942
Знаеш ли, когато Нейтън
включва се,

522
00:42:10,943 --> 00:42:15,943
той забравя всичко
времето и аз не знам.

523
00:42:17,908 --> 00:42:20,076
Сюнго, ти изглеждаш“.

524
00:42:20,077 --> 00:42:25,077
Изглеждаш много хубаво. Вие сте
носейки своя "cocksuckeL".

525
00:42:25,165 --> 00:42:27,417
Това е моят сиърсукър.

526
00:42:27,418 --> 00:42:32,088
О, да. Точно така, провокатор.

527
00:42:32,089 --> 00:42:37,089
(СОФИ ВЪЗДЪШКА)

528
00:42:43,058 --> 00:42:48,058
Харесва ми тук.

529
00:42:49,815 --> 00:42:54,815
Радвам се, че не можа да заспиш.

530
00:42:57,197 --> 00:43:00,700
Наранил ли си устата?
Говориш смешно.

531
00:43:00,701 --> 00:43:02,618
Прехапах си езика.

532
00:43:02,619 --> 00:43:03,703
ъъъъ

533
00:43:03,704 --> 00:43:05,079
Искаш да получа
нещо за теб?

534
00:43:05,080 --> 00:43:06,873
Не, моля, не.

535
00:43:06,874 --> 00:43:10,543
Просто трябва да се остави на мира.

536
00:43:10,544 --> 00:43:11,627
Ей какво ти...

537
00:43:11,628 --> 00:43:13,296
Ти си променил всичко
мебели наоколо?

538
00:43:13,297 --> 00:43:14,964
Ммм

539
00:43:14,965 --> 00:43:18,176
Да, харесва ли ти? Аз го правя
когато не мога да спя, нали знаеш.

540
00:43:18,177 --> 00:43:22,305
Хубаво е да се направи
защото тогава не...

541
00:43:22,306 --> 00:43:25,975
Не е нужно
мисли за каквото и да било.

542
00:43:25,976 --> 00:43:27,977
Е, по-добре да опитам това.

543
00:43:27,978 --> 00:43:31,939
о, не

544
00:43:31,940 --> 00:43:33,816
Сънго.

545
00:43:33,817 --> 00:43:38,817
Вие нямате
да местят мебели.

546
00:43:39,531 --> 00:43:41,532
Ще преместиш планини.

547
00:43:41,533 --> 00:43:43,284
Точно сега не мога
дори да движа езика си.

548
00:43:43,285 --> 00:43:48,285
Може би сте го преместили твърде много.

549
00:43:49,583 --> 00:43:51,709
Защо не са всички жени
в света като теб?

550
00:43:51,710 --> 00:43:53,878
По-добре благодари на Бог
те не са. Вижте това

551
00:43:53,879 --> 00:43:56,756
виждам много,
много жени в живота ти.

552
00:43:56,757 --> 00:44:01,757
Много красиви жени, които те обожават и
който ще направи цялата тази любов с теб.

553
00:44:03,013 --> 00:44:08,013
Понякога виждам себе си просто
да бъде сам завинаги.

554
00:44:09,478 --> 00:44:13,689
О, Стинго. (ЩРАКА С ЕЗИК)
Не съм справедлив с теб.

555
00:44:13,690 --> 00:44:15,983
Мисля си, "О, Стинго,
той е толкова млад."

556
00:44:15,984 --> 00:44:18,444
— Той е талантлив американец.
ти знаеш

557
00:44:18,445 --> 00:44:23,282
"Той няма реални,
истински проблеми, но..."

558
00:44:23,283 --> 00:44:25,952
ти не знаеш
ако съм наистина талантлив.

559
00:44:25,953 --> 00:44:27,703
Никога не си чел
всичко, което съм написал.

560
00:44:27,704 --> 00:44:32,704
Е, искам да кажа, че не те питам за това
работа, защото знаете за какво става дума

561
00:44:32,793 --> 00:44:37,793
защото знам, че писател, той
обича да мълчи за работата си.

562
00:44:39,883 --> 00:44:42,260
Става въпрос за момче.

563
00:44:42,261 --> 00:44:44,053
(ПРИСМИВА се)

564
00:44:44,054 --> 00:44:45,972
Момче на 12 години. Хм.

565
00:44:45,973 --> 00:44:50,973
и...
Да, значи е автобиографично?

566
00:44:53,063 --> 00:44:57,066
Да, до известна степен
степен, може би е така.

567
00:44:57,067 --> 00:45:02,067
Ъъъ... Случва се след година,
която е годината, когато майка му умира.

568
00:45:07,911 --> 00:45:10,663
Не знаех, че майка ти е починала.

569
00:45:10,664 --> 00:45:11,998
Когато бях на 12.

570
00:45:11,999 --> 00:45:14,125
Обичаше ли я много?

571
00:45:14,126 --> 00:45:16,127
Не е достатъчно.

572
00:45:16,128 --> 00:45:18,296
Какво имаш предвид "не достатъчно"?
какво искаш да кажеш

573
00:45:18,297 --> 00:45:23,297
Имам предвид недостатъчно.

574
00:45:25,596 --> 00:45:30,596
Това е, което е
толкова ужасно за

575
00:45:32,227 --> 00:45:36,439
надживяваме хората, които обичаме.
Искам да кажа, това е...

576
00:45:36,440 --> 00:45:38,149
Тази вина.

577
00:45:38,150 --> 00:45:39,942
баща ти?

578
00:45:39,943 --> 00:45:44,614
баща ми,
майка ми, съпругът ми.

579
00:45:44,615 --> 00:45:49,327
Бяхте ли женен?

580
00:45:49,328 --> 00:45:52,788
Да, бях женен.

581
00:45:52,789 --> 00:45:57,789
Когато бях много млад, бях женен
на ученик на баща ми.

582
00:45:59,463 --> 00:46:02,965
Асистент в университета.

583
00:46:02,966 --> 00:46:04,967
На баща ти
антинацистки писания,

584
00:46:04,968 --> 00:46:07,553
добре, това вероятно
вкара го в беда.

585
00:46:07,554 --> 00:46:08,846
Неговите писания.

586
00:46:08,847 --> 00:46:13,847
Е, (ПРИЧИСТВА ГЪРЛОТО)
един ден бях на литургия

587
00:46:14,061 --> 00:46:16,646
и имам...

588
00:46:16,647 --> 00:46:18,231
(ВДИШВА ДЪЛБОКО)

589
00:46:18,232 --> 00:46:22,985
Имах предчувствие.

590
00:46:22,986 --> 00:46:25,821
Имах много страхове и...

591
00:46:25,822 --> 00:46:29,492
Изтичам от църквата
и отивам в университета,

592
00:46:29,493 --> 00:46:33,746
и аз виждам това
портата е заключена.

593
00:46:33,747 --> 00:46:36,874
И бяха много,
много немци там.

594
00:46:36,875 --> 00:46:38,334
(ВЪЗДИШКИ)

595
00:46:38,335 --> 00:46:41,587
И видях професорите. Те
ги товареше в камиона.

596
00:46:41,588 --> 00:46:46,509
И тази част от
платното се е отдалечило.

597
00:46:46,510 --> 00:46:51,510
И виждам лицето на баща ми и
лицето на съпруга ми зад него.

598
00:46:52,474 --> 00:46:56,435
и...

599
00:46:56,436 --> 00:46:59,939
Погледнах.

600
00:46:59,940 --> 00:47:01,941
Но германецът,
той дръпна това

601
00:47:01,942 --> 00:47:05,319
и никога не съм виждал
отново тези лица.

602
00:47:05,320 --> 00:47:07,196
Отведоха ги при
Заксенхаузен, нали знаеш.

603
00:47:07,197 --> 00:47:10,533
Това е немски работен лагер, но
те ги разстреляха на следващия ден.

604
00:47:10,534 --> 00:47:15,534
Това сме чували.

605
00:47:17,249 --> 00:47:18,499
Майка ти?

606
00:47:18,500 --> 00:47:20,835
майка ми...

607
00:47:20,836 --> 00:47:24,714
Майка ми получи.

608
00:47:24,715 --> 00:47:29,715
(ЗАЕКВАНЕ)
туберкулоза и...

609
00:47:29,803 --> 00:47:32,346
О, тя е много болна, нали знаеш.

610
00:47:32,347 --> 00:47:37,347
Тя започна да умира от това,
и нищо не мога да направя.

611
00:47:38,478 --> 00:47:41,480
Но аз мисля
ако можех да получа миесо...

612
00:47:41,481 --> 00:47:45,026
Ако можех да взема това месо за моя
майко, бих я направил силна.

613
00:47:45,027 --> 00:47:48,070
Така че отивам на село,

614
00:47:48,071 --> 00:47:52,825
и селяните там,
продават шунка.

615
00:47:52,826 --> 00:47:56,329
И аз приемам това
пари на черния пазар,

616
00:47:56,330 --> 00:47:58,789
Ibuythatand Ibnngitback.

617
00:47:58,790 --> 00:48:00,458
но, знаете ли,
това е забранено, защото

618
00:48:00,459 --> 00:48:03,461
цялото месо отива за
германците, нали знаете.

619
00:48:03,462 --> 00:48:05,171
Ако ви хванат...

620
00:48:05,172 --> 00:48:09,592
Затова скрих шунката отдолу
моята пола във влака.

621
00:48:09,593 --> 00:48:12,636
Преструвам се на това
Бременна съм, да знаеш.

622
00:48:12,637 --> 00:48:15,264
Ах! Толкова се страхувах!

623
00:48:15,265 --> 00:48:16,682
треперех.

624
00:48:16,683 --> 00:48:21,354
И тогава този германец,

625
00:48:21,355 --> 00:48:24,940
който беше отпред на
влака и той ме видя.

626
00:48:24,941 --> 00:48:27,943
И аз седя там
и той дойде при мен

627
00:48:27,944 --> 00:48:31,906
и той поема под
моята пола тази шунка.

628
00:48:31,907 --> 00:48:32,451
(ПРИСМИВА се)

629
00:48:37,913 --> 00:48:42,913
Така ме изпратиха в Аушвиц.

630
00:48:42,918 --> 00:48:46,295
Бяхте изпратен в Аушвиц
защото си откраднал шунка?

631
00:48:46,296 --> 00:48:51,296
Не. Бях изпратен в Аушвиц, защото
видяха, че ме е страх.

632
00:48:53,595 --> 00:48:56,430
О, да.

633
00:48:56,431 --> 00:48:57,640
Знаете ли какво означава това?

634
00:48:57,641 --> 00:48:59,725
да

635
00:48:59,726 --> 00:49:03,604
Опитахте се да се обвържете
самоубийство в Аушвиц?

636
00:49:03,605 --> 00:49:06,273
Не, беше след това.

637
00:49:06,274 --> 00:49:11,274
След това бях в...

638
00:49:11,446 --> 00:49:12,905
След освобождението.

639
00:49:12,906 --> 00:49:14,907
След като бяхте в безопасност?

640
00:49:14,908 --> 00:49:18,160
Да, безопасно, да.

641
00:49:18,161 --> 00:49:23,161
Бях в безопасност. Бях в Швеция.
Бях в този бежански лагер.

642
00:49:24,000 --> 00:49:27,378
Искам да кажа, това беше добре. Те
опитайте се да ви помогна, нали знаете.

643
00:49:27,379 --> 00:49:29,839
Те се опитват да...

644
00:49:29,840 --> 00:49:34,840
Опитват се, но...

645
00:49:37,973 --> 00:49:41,183
Знаех това

646
00:49:41,184 --> 00:49:46,184
Христос се обърна
лицето му далеч от мен.

647
00:49:47,816 --> 00:49:51,694
И това само Исус
който вече не се интересуваше от мен

648
00:49:51,695 --> 00:49:56,695
може да убие тези
хора, които обичам,

649
00:49:57,117 --> 00:50:01,954
но ме остави жив
с моя срам.

650
00:50:01,955 --> 00:50:05,666
о боже
Така че отидох в тази църква.

651
00:50:05,667 --> 00:50:08,127
И взех чашата,
Коленичих

652
00:50:08,128 --> 00:50:12,423
и си порязах китката.

653
00:50:12,424 --> 00:50:17,136
Но аз не умрях, разбира се.

654
00:50:17,137 --> 00:50:22,137
Разбира се че не.

655
00:50:23,310 --> 00:50:23,810
(ВЪЗДИШКИ)

656
00:50:30,817 --> 00:50:35,817
Стинго, има толкова много неща
ти не разбираш.

657
00:50:38,033 --> 00:50:42,244
Има толкова много неща, които аз

658
00:50:42,245 --> 00:50:45,873
не мога да ти кажа.

659
00:50:45,874 --> 00:50:50,874
Искам да ми се довериш.

660
00:50:51,463 --> 00:50:55,716
Искам да ми се довериш.

661
00:50:55,717 --> 00:51:00,717
Просто ми се довери.

662
00:51:04,184 --> 00:51:08,938
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

663
00:51:08,939 --> 00:51:13,939
О, Боже! Има Нейтън!

664
00:51:14,903 --> 00:51:18,072
Нейтън!

665
00:51:18,073 --> 00:51:22,284
АСТРИД: Софи! СОФИ: Астрид!

666
00:51:22,285 --> 00:51:25,412
Работя нощно дежурство в
Бруклинска болница тази седмица.

667
00:51:25,413 --> 00:51:27,790
Моят пациент е тази стара дама
Кой е по-зъл от майка ми,

668
00:51:27,791 --> 00:51:29,041
ако можеш да вярваш.

669
00:51:29,042 --> 00:51:33,921
Е, лека нощ, Астрид.
Приятен сън.

670
00:51:33,922 --> 00:51:36,715
Това беше Астрид, нали знаете.

671
00:51:36,716 --> 00:51:38,384
Може би ще оставя вратата отворена.

672
00:51:38,385 --> 00:51:40,761
В случай, че дойде,
можехме да го чуем.

673
00:51:40,762 --> 00:51:44,056
Значи искаш още едно питие?

674
00:51:44,057 --> 00:51:46,058
Бутилката ви е празна. добре...

675
00:51:46,059 --> 00:51:47,142
Хм.

676
00:51:47,143 --> 00:51:52,143
О, знам къде е Нейтън
пази друга бутилка.

677
00:51:54,109 --> 00:51:59,109
Внимавайте, тук е тъмно.

678
00:52:02,450 --> 00:52:03,784
(ВЪЗДИШАНЕ) О, Боже.

679
00:52:03,785 --> 00:52:08,497
СТИНГО: Мисля, че ще се почувстваш по-добре
ако просто му се обадим в лабораторията.

680
00:52:08,498 --> 00:52:10,249
не мога да го направя

681
00:52:10,250 --> 00:52:15,250
Искам да кажа, той не обича да му се обаждам.
Знаеш ли, на работа.

682
00:52:15,255 --> 00:52:18,924
Така че, както и да е.

683
00:52:18,925 --> 00:52:21,135
Направих го преди час.

684
00:52:21,136 --> 00:52:23,971
И нямаше отговор, така че.

685
00:52:23,972 --> 00:52:25,556
Сигурен съм, че превключвателят
таблото просто е изключено.

686
00:52:25,557 --> 00:52:29,018
Да, мисля, че е правилно.
Сигурен съм, че...

687
00:52:29,019 --> 00:52:31,437
Знаеш ли, понякога, когато
той не може да спи през нощта,

688
00:52:31,438 --> 00:52:34,982
той отива и той ходи
из целия град.

689
00:52:34,983 --> 00:52:38,527
Да, той влиза
всички тези квартали.

690
00:52:38,528 --> 00:52:42,573
Искам да кажа, не знам къде е той
отива, но след като се върна,

691
00:52:42,574 --> 00:52:47,574
имаше насинено око и челюст
цялата беше подута там.

692
00:52:48,455 --> 00:52:53,455
Да, мислех, че е счупено.

693
00:52:54,544 --> 00:52:57,296
Знаеш ли, той може да бъде наранен.

694
00:52:57,297 --> 00:53:01,592
Не знам къде е, но мисля
трябва да се обадим на полицията веднага.

695
00:53:01,593 --> 00:53:04,553
Не, виж, мисля, че ние
трябва да изчака два часа.

696
00:53:04,554 --> 00:53:07,264
Знаеш ли, просто изчакай някой
е на таблото там.

697
00:53:07,265 --> 00:53:08,724
Тогава просто ще му се обадим.

698
00:53:08,725 --> 00:53:12,728
Той работи до късно. Той вероятно просто
се уморих и заспах там.

699
00:53:12,729 --> 00:53:17,729
да Той вероятно е
заспал там.

700
00:53:18,485 --> 00:53:19,568
Сигурен съм

701
00:53:19,569 --> 00:53:24,569
Сигурен съм, че си прав.

702
00:53:26,076 --> 00:53:31,076
<i>Вижте това. Нацисткият буквар.</i>

703
00:53:31,498 --> 00:53:34,291
Той трябва да има всичко написано някога
за нацистите през онези години.

704
00:53:34,292 --> 00:53:39,292
Да, той е обсебен от нацистите
които се изплъзват от правосъдието. (ВЪЗДИШКИ)

705
00:53:40,215 --> 00:53:43,008
Предполагате ли всичко това
започна след като те срещна?

706
00:53:43,009 --> 00:53:46,929
Виж, знам, че не трябва
разкажи му за това място,

707
00:53:46,930 --> 00:53:48,806
но какво можех да направя?

708
00:53:48,807 --> 00:53:52,601
Знам, че аз съм виновен, че той...
Виж, разбирам.

709
00:53:52,602 --> 00:53:54,895
Все пак той е евреин.

710
00:53:54,896 --> 00:53:58,732
Да, той е евреин, но ти не го прави
мислиш, че и аз съм ядосан?

711
00:53:58,733 --> 00:54:03,112
Че тези мъже, тези ужасни
Нацистите живеят, а баща ми...

712
00:54:03,113 --> 00:54:06,615
Толкова добър човек, който се опитва
за да помогне на евреите е убит.

713
00:54:06,616 --> 00:54:08,617
Не мислиш ли
че съм ядосан?

714
00:54:08,618 --> 00:54:13,247
но, знаете ли,
ти не разбираш Нейтън.

715
00:54:13,248 --> 00:54:18,248
ти не знаеш

716
00:54:20,547 --> 00:54:24,133
Него, какво може да направи,
ти знаеш. мисля...

717
00:54:24,134 --> 00:54:25,259
Понякога си мисля...

718
00:54:25,260 --> 00:54:30,260
НАТАН: Какво мислиш?

719
00:54:30,515 --> 00:54:32,391
Какво мислиш, полско бебе?

720
00:54:32,392 --> 00:54:36,228
СОФИ: О, Нейтън!

721
00:54:36,229 --> 00:54:37,980
добре ли си

722
00:54:37,981 --> 00:54:41,275
добре съм Какво
за вас двамата?

723
00:54:41,276 --> 00:54:46,276
Да, добре, бях толкова уплашен, знаете ли.
бях глупава. (СМИХАВАНЕ)

724
00:54:46,948 --> 00:54:49,616
Толкова се уплаших, знаете ли, помислих си
нещо ти се беше случило.

725
00:54:49,617 --> 00:54:52,745
Щях да се обадя, но не исках
да се възползвам от шанса да те събудя.

726
00:54:52,746 --> 00:54:54,747
На път сме за нещо
в нашата работа. Нещо голямо.

727
00:54:54,748 --> 00:54:56,123
да Нещо много голямо.

728
00:54:56,124 --> 00:55:01,124
Това е прекрасно, Нейтън.

729
00:55:01,337 --> 00:55:06,337
(ШЕПОТ) Да, прекрасно.

730
00:55:14,142 --> 00:55:18,562
Но ти беше тук

731
00:55:18,563 --> 00:55:21,190
със Софи.

732
00:55:21,191 --> 00:55:24,193
(ЗАЕКВАНЕ) Да,
Стинго, нали знаеш, той...

733
00:55:24,194 --> 00:55:27,988
Стинго се прибра от срещата си.
(СМИХВА се)

734
00:55:27,989 --> 00:55:32,989
И така, чух вратата, помислих, че си ти.
Така че свършвам, но...

735
00:55:33,036 --> 00:55:36,747
Както и да е, аз му се обадих, казах: „Защо
не идваш ли за едно питие?"

736
00:55:36,748 --> 00:55:41,748
Защото аз се притеснявах и той
беше много добър приятел за мен.

737
00:55:42,212 --> 00:55:47,212
Той ми правеше компания.

738
00:55:47,801 --> 00:55:48,345
(ПРИСМИВА се)

739
00:55:56,643 --> 00:55:59,561
(ВЪЗДИШКИ)

740
00:55:59,562 --> 00:56:04,562
Така че сега видяхте
моето светилище.

741
00:56:05,527 --> 00:56:10,197
Сега знаете всичките на Нейтън
мрачни и мрачни тайни.

742
00:56:10,198 --> 00:56:10,698
Едва ли.

743
00:56:18,581 --> 00:56:23,581
НАТАН: Те изтриват
шест милиона евреи

744
00:56:24,379 --> 00:56:29,379
и светът ги оставя да избягат.

745
00:56:29,634 --> 00:56:33,512
Искаш ли да се присъединиш към мен след малко
парти за линч, момче от юг?

746
00:56:33,513 --> 00:56:37,724
Очаквам, че може да имате
много да ме научиш там.

747
00:56:37,725 --> 00:56:40,310
отивам да се обадя
тук е нощ.

748
00:56:40,311 --> 00:56:42,104
Стинго, почакай.

749
00:56:42,105 --> 00:56:46,108
Стинго е нашият най-добър приятел.
защо го правиш

750
00:56:46,109 --> 00:56:48,902
Той е нашият най-добър приятел.
Той заслужава само нашата благодарност.

751
00:56:48,903 --> 00:56:51,655
Нейтън, чуй ме.

752
00:56:51,656 --> 00:56:56,656
Уплаших се, не знаех какво
Щях да го направя, ако той не беше тук.

753
00:56:59,289 --> 00:57:02,833
(ШЪМАНЕ)

754
00:57:02,834 --> 00:57:07,834
вярно е

755
00:57:14,137 --> 00:57:17,389
Прости ми, стари приятелю.
съжалявам

756
00:57:17,390 --> 00:57:19,433
Разбира се, любимата ми
Софи е права.

757
00:57:19,434 --> 00:57:20,475
да

758
00:57:20,476 --> 00:57:22,185
Сигурно съм полудял
с работата, нали знаеш.

759
00:57:22,186 --> 00:57:23,270
Знам, че го правиш.

760
00:57:23,271 --> 00:57:24,313
Напът сме към нещо голямо.

761
00:57:24,314 --> 00:57:25,397
Знам, скъпа.

762
00:57:25,398 --> 00:57:28,317
Аз съм просто още един луд учен,
ние всички сме куп луди.

763
00:57:28,318 --> 00:57:30,861
Comeon_

764
00:57:30,862 --> 00:57:33,906
тръгвам си

765
00:57:33,907 --> 00:57:36,199
благодаря да

766
00:57:36,200 --> 00:57:37,451
Благодаря ви за
като се грижи за Софи.

767
00:57:37,452 --> 00:57:42,452
Да, добре.

768
00:57:42,582 --> 00:57:43,665
(ВРАТИТЕ ЗАТВАРЯТ)

769
00:57:43,666 --> 00:57:43,749
(МОМИЧЕТА РЕЦИТИРАТ)

770
00:57:43,750 --> 00:57:46,376
(МОМИЧЕТА РЕЦИТИРАТ)

771
00:57:46,377 --> 00:57:50,088
МОМИЧЕТА: О, Нейтън!

772
00:57:50,089 --> 00:57:52,215
съжалявам

773
00:57:52,216 --> 00:57:53,926
(МЪРНАНЕ)

774
00:57:53,927 --> 00:57:56,345
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

775
00:57:56,346 --> 00:58:01,346
Скъпи, прибрах се.

776
00:58:03,061 --> 00:58:04,811
вярно! добре ли си

777
00:58:04,812 --> 00:58:05,896
да да

778
00:58:05,897 --> 00:58:07,356
сигурен ли си

779
00:58:07,357 --> 00:58:08,690
да

780
00:58:08,691 --> 00:58:13,691
Не хващай нещата
на юг?

781
00:58:13,821 --> 00:58:14,863
как върви

782
00:58:14,864 --> 00:58:16,490
Добре. Добре върви.

783
00:58:16,491 --> 00:58:18,033
Мислете бързо!

784
00:58:18,034 --> 00:58:19,117
(ВЪЗИКЛИЧА)

785
00:58:19,118 --> 00:58:22,663
Исусе!

786
00:58:22,664 --> 00:58:24,539
Влязохте и
разбиваш всичко.

787
00:58:24,540 --> 00:58:27,834
Ета, знаеш ли,
винаги предоставя най-доброто.

788
00:58:27,835 --> 00:58:29,711
Най-доброто, което можете
намери в Бруклин!

789
00:58:29,712 --> 00:58:30,754
(СТЪПКИ НА СТЪПКИ)

790
00:58:30,755 --> 00:58:33,256
мамка му!

791
00:58:33,257 --> 00:58:34,341
(ВЪЗДИШКИ)

792
00:58:34,342 --> 00:58:39,342
Софи трябва да бъде
дрямка след работа.

793
00:58:39,389 --> 00:58:41,723
Тя просто не спи вече.
Не и от войната.

794
00:58:41,724 --> 00:58:42,808
как върви

795
00:58:42,809 --> 00:58:44,893
Да, добре. благодаря

796
00:58:44,894 --> 00:58:46,478
Е, нека да взема
поглед към тези.

797
00:58:46,479 --> 00:58:48,105
Не, не, не! хайде де!

798
00:58:48,106 --> 00:58:51,900
Няма да се меся, няма да правя коментари.
дори няма да...

799
00:58:51,901 --> 00:58:54,403
Вижте, показах това на
никой Никой не е виждал това.

800
00:58:54,404 --> 00:58:57,406
Да, но аз не съм никой.
аз съм приятел

801
00:58:57,407 --> 00:58:58,782
Нямате ли
тези на юг?

802
00:58:58,783 --> 00:59:00,200
„Приятел“, човек
прикрепен към друг

803
00:59:00,201 --> 00:59:02,202
чрез чувство за лично
отношение или обич.

804
00:59:02,203 --> 00:59:03,912
Вижте. Който предлага помощ.

805
00:59:03,913 --> 00:59:04,955
Покровител, поддръжник.

806
00:59:04,956 --> 00:59:07,124
Виж, зарекох се пред себе си
когато започнах това,

807
00:59:07,125 --> 00:59:08,291
не отивах
да го покажа на всеки

808
00:59:08,292 --> 00:59:10,377
докато свърша
последното изречение.

809
00:59:10,378 --> 00:59:12,504
Едва след това,
мога ли да го предложа на всеки човек.

810
00:59:12,505 --> 00:59:15,173
Ами... Хмм.

811
00:59:15,174 --> 00:59:18,927
окей Искаш да кажеш, просто си ужасен
че някой няма да го хареса.

812
00:59:18,928 --> 00:59:20,554
Ужасен като в
изпълнен с ужас.

813
00:59:20,555 --> 00:59:23,348
Терор, остър,
свръхвладение, силен страх.

814
00:59:23,349 --> 00:59:25,600
Добре, добре! Това, което
превръща жертвата в лайна.

815
00:59:25,601 --> 00:59:29,604
Да, добре, добре.

816
00:59:29,605 --> 00:59:31,773
Това ще ви даде някаква представа.

817
00:59:31,774 --> 00:59:35,444
Боже мой!

818
00:59:35,445 --> 00:59:37,571
Какво ще кажете за страницата
в пишещата машина?

819
00:59:37,572 --> 00:59:39,948
Не, това е...

820
00:59:39,949 --> 00:59:42,701
(ВИК) Нейтън! Спри!

821
00:59:42,702 --> 00:59:44,286
Добре.

822
00:59:44,287 --> 00:59:45,537
(ЗАКЛЮЧВАЩА СЕ ВРАТА)

823
00:59:45,538 --> 00:59:49,624
Стинго! Какво е
най-лошото, което може да се случи?

824
00:59:49,625 --> 00:59:51,877
Може да те открия
не мога да пиша! Чао!

825
00:59:51,878 --> 00:59:52,961
мамка му! мамка му!

826
00:59:52,962 --> 00:59:54,755
Нейтън, върни се тук!

827
00:59:54,756 --> 00:59:59,756
Това е отвъд вашите
достигни сега, стари приятелю!

828
00:59:59,886 --> 01:00:03,805
Добре де!

829
01:00:03,806 --> 01:00:06,266
СОФИ: Стинго, чакай малко!

830
01:00:06,267 --> 01:00:10,062
чакай! Нейтън ми поръча
да те заведа на кино.

831
01:00:10,063 --> 01:00:12,939
Той ме направи твой пазител
докато четеше това.

832
01:00:12,940 --> 01:00:17,940
Да, значи не го правиш
сега без насилие над себе си.

833
01:00:17,987 --> 01:00:21,948
(СВИРИ ОРКЕСТРОВА МУЗИКА
НАД ЗАПИСВАЧ)

834
01:00:21,949 --> 01:00:23,575
Нейтън трябва да има
приключих с четенето на това.

835
01:00:23,576 --> 01:00:24,659
да

836
01:00:24,660 --> 01:00:25,952
Хайде да отидем да видим.

837
01:00:25,953 --> 01:00:27,662
Мисля да чакам в стаята си.

838
01:00:27,663 --> 01:00:29,539
СОФИ: (СМЕЕ СЕ) Не, хайде!

839
01:00:29,540 --> 01:00:32,292
Ако има нещо да ми каже,
нека слезе и ми каже.

840
01:00:32,293 --> 01:00:34,002
Да, не ставай глупав.

841
01:00:34,003 --> 01:00:39,003
(МУЗИКА БРЕНЕ)

842
01:00:40,384 --> 01:00:45,384
(УСТА)

843
01:01:19,382 --> 01:01:24,382
СТИНГО: Браво.

844
01:01:27,431 --> 01:01:27,931
(PANT5)

845
01:02:15,313 --> 01:02:15,813
(ПОПС)

846
01:02:42,215 --> 01:02:45,675
На този мост,

847
01:02:45,676 --> 01:02:49,137
на която толкова много велики американски писатели
са стояли и са протегнали ръка за думи

848
01:02:49,138 --> 01:02:54,138
за да даде гласа на Америка,

849
01:02:54,268 --> 01:02:57,479
гледайки към земята
което ни даде Уитман,

850
01:02:57,480 --> 01:03:02,480
от източния му край сънуваше своя
бъдещето на страната и му даде думи,

851
01:03:05,029 --> 01:03:07,906
на този участък

852
01:03:07,907 --> 01:03:12,907
от които Томас Улф
и Харт Крейн написа,

853
01:03:13,829 --> 01:03:18,829
приветстваме Стинго
този пантеон на боговете,

854
01:03:19,919 --> 01:03:24,919
чиито думи са всички
знаем за безсмъртието.

855
01:03:29,720 --> 01:03:34,720
За Стинго!

856
01:03:43,859 --> 01:03:47,028
<i>СТИНГО: Как можах да се проваля
да имаш най-безпомощното влюбване</i>

857
01:03:47,029 --> 01:03:52,029
<i>с такъв</i> <i>щедър ум
и разширяващ живота ментор?</i>

858
01:03:52,493 --> 01:03:57,493
<i>Нейтън беше напълно,
фатално бляскав.</i>

859
01:03:58,207 --> 01:03:58,373
НЕЙТАН: (КРЕЩЕ) Софи!

860
01:03:58,374 --> 01:04:01,042
НЕЙТАН: (КРЕЩЕ) Софи!

861
01:04:01,043 --> 01:04:03,545
Направихме го!

862
01:04:03,546 --> 01:04:06,006
Сънго! СТИНГО: Нейтън!

863
01:04:06,007 --> 01:04:10,927
(СМЕЕ СЕ РАЗВЪЛНЕНО)

864
01:04:10,928 --> 01:04:12,053
Направихме го!

865
01:04:12,054 --> 01:04:16,224
какво? какво направи

866
01:04:16,225 --> 01:04:19,978
(НАТАН РУХТИ)

867
01:04:19,979 --> 01:04:21,146
(СОФИ ЙЕЛПИНГ)

868
01:04:21,147 --> 01:04:24,941
Нейтън!

869
01:04:24,942 --> 01:04:26,401
НАТАН: Помни, че ти казах
деня, когато се прибрах

870
01:04:26,402 --> 01:04:27,569
и казах, че сме
към нещо голямо?

871
01:04:27,570 --> 01:04:29,070
СОФИ: Да.
Днес го разбихме.

872
01:04:29,071 --> 01:04:31,156
какво? какво? какво?

873
01:04:31,157 --> 01:04:33,533
(СМЕЕ СЕ РАЗВЪЛНЕНО)

874
01:04:33,534 --> 01:04:35,827
не мога да ти кажа аз ще кажа
ти за всичко тази вечер.

875
01:04:35,828 --> 01:04:37,329
Не, какво правят няколко часа?

876
01:04:37,330 --> 01:04:39,581
Не, не мога да ти кажа!

877
01:04:39,582 --> 01:04:41,708
хайде де!

878
01:04:41,709 --> 01:04:43,501
Съвсем скоро, цялата
светът ще знае.

879
01:04:43,502 --> 01:04:44,586
о боже

880
01:04:44,587 --> 01:04:49,257
Един от най-великите медицински
напредък на всички времена.

881
01:04:49,258 --> 01:04:50,800
(ИЗПЪХВАНЕ)

882
01:04:50,801 --> 01:04:53,595
не мога да ти кажа
(ВСИЧКИ ВЪЗВЪЛНЕНО ВЪЗКЛИКВАТ)

883
01:04:53,596 --> 01:04:54,721
СТИНГО: Хайде.

884
01:04:54,722 --> 01:04:59,722
Говоря за Стокхолм. Следваща
година, ние тримата заедно.

885
01:04:59,727 --> 01:05:01,394
аз говоря
Шибаната Нобелова награда!

886
01:05:01,395 --> 01:05:02,437
Боже мой

887
01:05:02,438 --> 01:05:05,982
Извинявай, хлапе, тръгвам
за да стигнем първи!

888
01:05:05,983 --> 01:05:08,526
чакай! Имам нещо
за да празнувате!

889
01:05:08,527 --> 01:05:11,780
О, не! какво е това

890
01:05:11,781 --> 01:05:13,198
Един за теб.

891
01:05:13,199 --> 01:05:15,575
Боже мой

892
01:05:15,576 --> 01:05:18,787
Тези вървят с този.
О, Боже, Нейтън.

893
01:05:18,788 --> 01:05:21,873
О, Нейтън!
Каква красива рокля!

894
01:05:21,874 --> 01:05:26,874
харесва ли ти

895
01:05:27,797 --> 01:05:30,131
Опитайте го.

896
01:05:30,132 --> 01:05:32,050
Сложи го. хайде
хайде да се обличаме Опитайте го!

897
01:05:32,051 --> 01:05:33,301
О, Нейтън!

898
01:05:33,302 --> 01:05:34,344
хайде де! хайде
хайде хайде

899
01:05:34,345 --> 01:05:36,388
Мога ли да отида... В храстите!
В храстите!

900
01:05:36,389 --> 01:05:39,265
хайде Опитайте го.
Моля, искам да го видя.

901
01:05:39,266 --> 01:05:40,642
Нейтън, няма да го направя.
искам да го видя

902
01:05:40,643 --> 01:05:42,685
Просто искам да го видя върху теб!

903
01:05:42,686 --> 01:05:45,855
Добре, дръж го.

904
01:05:45,856 --> 01:05:47,107
СОФИ: Няма горнище.

905
01:05:47,108 --> 01:05:48,358
НАТАН: Ти си върхът.

906
01:05:48,359 --> 01:05:52,404
Нейтън, красиво е!

907
01:05:52,405 --> 01:05:53,613
Трябва да се върна
до лабораторията.

908
01:05:53,614 --> 01:05:56,282
Защо не останеш и
обядвате ли с нас?

909
01:05:56,283 --> 01:05:57,325
Тази вечер ще празнуваме.

910
01:05:57,326 --> 01:05:58,410
Вижте всичко това
че имам тук.

911
01:05:58,411 --> 01:06:01,204
(Задъхвайки се) Знам. Не мога, не мога.
Трябва да се върна на работа.

912
01:06:01,205 --> 01:06:02,789
Тази вечер ще празнуваме.

913
01:06:02,790 --> 01:06:04,499
Увери се, че Софи
се прибира безопасно, става ли?

914
01:06:04,500 --> 01:06:06,042
(ИЗПЪХВАНЕ) Искам да те видя
в тези дрехи тази вечер.

915
01:06:06,043 --> 01:06:07,669
Вижте тези обувки!

916
01:06:07,670 --> 01:06:11,339
довечера довечера
ще го погледна.

917
01:06:11,340 --> 01:06:16,340
О, скъпа моя,
толкова се гордея с теб

918
01:06:18,222 --> 01:06:20,807
довечера

919
01:06:20,808 --> 01:06:24,436
СОФИ: Ти беше този, който
ми даде идеята да го взема.

920
01:06:24,437 --> 01:06:26,479
СТИНГО: (ХИХИ СЕ)
Това е като моето.

921
01:06:26,480 --> 01:06:30,483
Това е красив часовник, нали?

922
01:06:30,484 --> 01:06:33,987
Д-р Катс, моят шеф,
знаете ли, жена му.

923
01:06:33,988 --> 01:06:36,030
Семейството й е вътре
бизнеса с бижута,

924
01:06:36,031 --> 01:06:38,491
така че той ме взе
там в колата

925
01:06:38,492 --> 01:06:39,617
за да го гравираме.

926
01:06:39,618 --> 01:06:41,119
Вероятно се отваря
на върха, като моя.

927
01:06:41,120 --> 01:06:43,663
какво? Не си хващайте пръстите...

928
01:06:43,664 --> 01:06:45,165
Имате пръстовите си отпечатъци
навсякъде.

929
01:06:45,166 --> 01:06:46,624
Нямам нищо по въпроса.

930
01:06:46,625 --> 01:06:48,585
Както и да е, мислите
това ще му хареса?

931
01:06:48,586 --> 01:06:49,878
Разбира се, ще го направи.

932
01:06:49,879 --> 01:06:54,879
Да, мисля
той ще бъде много доволен.

933
01:06:55,301 --> 01:06:59,637
Струва много пари,
повече, отколкото можех да си позволя.

934
01:06:59,638 --> 01:07:02,474
Както и да е, на кого му пука? (ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

935
01:07:02,475 --> 01:07:04,726
Днес парите не го правят
изглеждат много важни.

936
01:07:04,727 --> 01:07:06,936
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ) О-о!

937
01:07:06,937 --> 01:07:11,937
Вземете шампанското! бързо

938
01:07:14,195 --> 01:07:16,488
Тази светлина... Вземете ги!

939
01:07:16,489 --> 01:07:18,948
разбрах го!
Шампанското е отзад!

940
01:07:18,949 --> 01:07:22,118
Не можах да си спомня този на Нейтън
марка, когато отидох в магазина.

941
01:07:22,119 --> 01:07:23,369
да какъв вид

942
01:07:23,370 --> 01:07:26,247
Човекът от магазина
каза нещо Роуз.

943
01:07:26,248 --> 01:07:28,249
Човекът от магазина
каза, че е много добро.

944
01:07:28,250 --> 01:07:29,792
(КОРК ПУКА)

945
01:07:29,793 --> 01:07:31,669
(ЙЕЛП)

946
01:07:31,670 --> 01:07:34,464
изненада! изненада!

947
01:07:34,465 --> 01:07:37,717
Това ли е марката, която казахте, че харесвате?
не можах да си спомня.

948
01:07:37,718 --> 01:07:41,971
(Задъхан)

949
01:07:41,972 --> 01:07:45,350
Стинго ти донесе това шампанско.

950
01:07:45,351 --> 01:07:46,976
да

951
01:07:46,977 --> 01:07:49,354
това е сладко

952
01:07:49,355 --> 01:07:51,689
красиво е виж се

953
01:07:51,690 --> 01:07:53,024
Да, харесва ли ти?

954
01:07:53,025 --> 01:07:55,109
Много става.

955
01:07:55,110 --> 01:07:59,113
Верността ще ви стане повече.

956
01:07:59,114 --> 01:08:01,282
какво?

957
01:08:01,283 --> 01:08:05,912
Нали ти казах, че единственият
нещо, което абсолютно изисквам от теб,

958
01:08:05,913 --> 01:08:10,913
единственият сингъл
нещо е вярност?

959
01:08:11,210 --> 01:08:15,672
И не ти ли казах, че ако ти
някога съм била с този човек Kats

960
01:08:15,673 --> 01:08:17,298
някога отново извън работа,

961
01:08:17,299 --> 01:08:21,010
че ако някога сте извървели дори 10 фута
с този евтин глупак, тази измама,

962
01:08:21,011 --> 01:08:22,637
че ще ти счупя задника?
Да, но...

963
01:08:22,638 --> 01:08:23,805
И този следобед,

964
01:08:23,806 --> 01:08:25,807
той те връща у дома отново с колата си.
Да, но...

965
01:08:25,808 --> 01:08:29,143
Прекара целия шибан следобед
с него, нали? нали?

966
01:08:29,144 --> 01:08:32,105
Или трябва да кажа, че сте прекарали
цял следобед с него шибан?

967
01:08:32,106 --> 01:08:33,231
Нейтън...

968
01:08:33,232 --> 01:08:36,150
Опитахте ли вашия
нова рокля за него? Хм?

969
01:08:36,151 --> 01:08:39,112
За да може да го съблече от теб
в евтина хотелска стая?

970
01:08:39,113 --> 01:08:42,323
Подреди ли ти прешлените
в хубава спретната линия

971
01:08:42,324 --> 01:08:43,616
докато той те блъскаше?

972
01:08:43,617 --> 01:08:47,036
Обзалагам се, че прави доста неща с това
неговият бърз пишка на хиропрактор, а?

973
01:08:47,037 --> 01:08:49,122
Не. Чакай! Нейтън! ела
на, можеш да ми кажеш.

974
01:08:49,123 --> 01:08:51,416
Откъде знаеш, че я е завел у дома?
какво правиш

975
01:08:51,417 --> 01:08:52,500
Следвахте
тя цял следобед?

976
01:08:52,501 --> 01:08:53,585
Сюнго“.

977
01:08:53,586 --> 01:08:57,297
Ами ако разберете
защо Кац я заведе у дома?

978
01:08:57,298 --> 01:08:58,923
Мисля, че отиваш
да се чувствам като глупак.

979
01:08:58,924 --> 01:09:00,508
Просто разберете защо
той я заведе у дома.

980
01:09:00,509 --> 01:09:02,844
Моля те, недей!

981
01:09:02,845 --> 01:09:07,845
(СМЕЕ СЕ) Нашата малка южняшка артистка
защитавайки малка полска курва.

982
01:09:09,893 --> 01:09:13,980
Жалко, че нашият празник ще бъде повече
светска ивица, отколкото възнамерявах.

983
01:09:13,981 --> 01:09:15,690
Стинго, така мисля
трябва да тръгваш...

984
01:09:15,691 --> 01:09:17,358
няма да си тръгна
ти сама с него.

985
01:09:17,359 --> 01:09:19,152
Не разбираш, ти си
влошавайки положението, като съм тук.

986
01:09:19,153 --> 01:09:20,778
не! Той няма да го направи
махни се с тези глупости!

987
01:09:20,779 --> 01:09:22,405
Ти не го разбираш.

988
01:09:22,406 --> 01:09:24,365
Нека просто изрежем
всички грозни глупости!

989
01:09:24,366 --> 01:09:27,535
Да, изсипете това. Да празнуваме.
знаеш какво

990
01:09:27,536 --> 01:09:28,661
Тук сме, за да вдигнем тост за вас.

991
01:09:28,662 --> 01:09:30,413
Но какво правим тук?
За какво сме тук да наздравим?

992
01:09:30,414 --> 01:09:31,581
прав си прав си
Ужасно съжалявам.

993
01:09:31,582 --> 01:09:32,665
Всичко е наред.

994
01:09:32,666 --> 01:09:37,003
аз не знам
какво ми дойде.

995
01:09:37,004 --> 01:09:41,049
Ето за най-добрия ми приятел

996
01:09:41,050 --> 01:09:42,884
и най-доброто ми момиче. Ето го.

997
01:09:42,885 --> 01:09:47,885
Ето, да.
Все пак виж какво ти взех.

998
01:09:50,392 --> 01:09:55,392
Имах опаковката, но...

999
01:09:55,898 --> 01:09:58,316
красиво е
Това е наистина красиво.

1000
01:09:58,317 --> 01:09:59,400
харесва ли ти

1001
01:09:59,401 --> 01:10:01,986
харесва ли ми? Харесва ли ви? обожавам го

1002
01:10:01,987 --> 01:10:05,948
да Точно като на Стинго е.

1003
01:10:05,949 --> 01:10:08,660
това е?

1004
01:10:08,661 --> 01:10:09,786
О, да.

1005
01:10:09,787 --> 01:10:11,412
Има гравюра.

1006
01:10:11,413 --> 01:10:16,413
красиво е Красива.

1007
01:10:16,919 --> 01:10:20,505
Този тост е в чест

1008
01:10:20,506 --> 01:10:25,506
на моето пълно разединение
от вас двамата гадняри.

1009
01:10:26,136 --> 01:10:28,471
Откъсване от теб,

1010
01:10:28,472 --> 01:10:31,641
хиропрактиката coony
пичка от Кингс Каунти,

1011
01:10:31,642 --> 01:10:36,642
и ти, мрачният
утайка от Дикси.

1012
01:10:38,607 --> 01:10:41,984
не си ме измамил
млад Стинго.

1013
01:10:41,985 --> 01:10:46,985
След като ми позволи така любезно
да прочета вашия магнум южняшки опус,

1014
01:10:47,282 --> 01:10:51,369
yourpuhng, юношеско самосъжаление

1015
01:10:51,370 --> 01:10:53,246
за твоята бедна починала майка.

1016
01:10:53,247 --> 01:10:55,206
Престани, Нейтън.

1017
01:10:55,207 --> 01:10:58,251
Въпреки това, погледнете го
оптимистично.

1018
01:10:58,252 --> 01:11:00,962
Може да сте на ръба
в изцяло нова форма,

1019
01:11:00,963 --> 01:11:04,257
южняшкият комикс.

1020
01:11:04,258 --> 01:11:05,508
А сега, сладко мое, сладко мое.

1021
01:11:05,509 --> 01:11:06,718
Сюнго“.

1022
01:11:06,719 --> 01:11:10,805
Искам да ви задам един въпрос
гори в съзнанието ми толкова дълго.

1023
01:11:10,806 --> 01:11:14,434
Да, добре, може би можете
обясни ми нещо.

1024
01:11:14,435 --> 01:11:18,479
(подигравателно с акцент) Причината
може би защо си тук.

1025
01:11:18,480 --> 01:11:20,273
чакай...

1026
01:11:20,274 --> 01:11:25,274
Вървя по тези улици подгизнал
в примамлива парфюмерия...

1027
01:11:25,279 --> 01:11:26,654
Ммм

1028
01:11:26,655 --> 01:11:30,491
.„ангажиран
тайна венерия

1029
01:11:30,492 --> 01:11:34,370
с не една, а две.

1030
01:11:34,371 --> 01:11:38,207
Преброй ги,
дами и господа.

1031
01:11:38,208 --> 01:11:41,127
Двама хиропрактики.

1032
01:11:41,128 --> 01:11:45,840
Накратко, правене на сено
докато слънцето грее,

1033
01:11:45,841 --> 01:11:48,551
да използвам стар бромид,

1034
01:11:48,552 --> 01:11:50,052
докато в Аушвиц,

1035
01:11:50,053 --> 01:11:53,890
призраците на милиони
мъртвите все още търсят отговор.

1036
01:11:53,891 --> 01:11:56,017
не

1037
01:11:56,018 --> 01:11:58,227
кажи ми

1038
01:11:58,228 --> 01:11:59,645
Кажи ми, Софи.

1039
01:11:59,646 --> 01:12:02,023
Същият антисемитизъм
(ЗАДЪХВАНЕ)

1040
01:12:02,024 --> 01:12:05,109
за което Полша е спечелила
такава световна известност,

1041
01:12:05,110 --> 01:12:08,613
направи подобен антисемитизъм
ръководи собствената си съдба,

1042
01:12:08,614 --> 01:12:10,865
помагам ви, защитавам ви
в известен смисъл,

1043
01:12:10,866 --> 01:12:14,827
така че да станете един от
нищожна шепа хора, които са живели

1044
01:12:14,828 --> 01:12:19,081
докато милионите умряха?

1045
01:12:19,082 --> 01:12:22,168
кажи ми кажи ми защо

1046
01:12:22,169 --> 01:12:23,377
Хм?

1047
01:12:23,378 --> 01:12:27,215
Обяснение, моля!

1048
01:12:27,216 --> 01:12:32,216
кажи ми защо,
старо щастливо число 11379.

1049
01:12:33,096 --> 01:12:38,096
Кажи ми защо живееш
земята на живите.

1050
01:12:39,520 --> 01:12:42,855
Какво прекрасно малко
трикове и хитрости

1051
01:12:42,856 --> 01:12:44,816
произлязъл от това
прекрасна твоя глава

1052
01:12:44,817 --> 01:12:49,195
за да ви позволи да дишате
чистият полски въздух,

1053
01:12:49,196 --> 01:12:54,196
докато множествата в Аушвиц
се задави бавно от газта?

1054
01:12:55,702 --> 01:12:56,744
не!

1055
01:12:56,745 --> 01:12:57,829
Обяснете!

1056
01:12:57,830 --> 01:12:59,497
Обяснете! Престани!

1057
01:12:59,498 --> 01:13:00,748
Отърви се от нея!

1058
01:13:00,749 --> 01:13:02,375
Махни се от пътя ми!

1059
01:13:02,376 --> 01:13:06,045
Махай се от моя...

1060
01:13:06,046 --> 01:13:09,257
Стойте далеч! Стой навън!

1061
01:13:09,258 --> 01:13:11,801
Стой навън! махай се оттук!

1062
01:13:11,802 --> 01:13:13,261
Махай се!

1063
01:13:13,262 --> 01:13:16,305
(ВРАТИТЕ СЕ ЗАТВАРЯТ)

1064
01:13:16,306 --> 01:13:18,432
ЙЕТА: Тръгвам си
къщата, те са тук.

1065
01:13:18,433 --> 01:13:21,894
Връщам се, две празни стаи.
Няма Нейтън, няма Софи.

1066
01:13:21,895 --> 01:13:23,229
И последното, което някой знае,

1067
01:13:23,230 --> 01:13:25,940
той я качва в такси и
той бяга от другата страна.

1068
01:13:25,941 --> 01:13:27,441
не мога да ти кажа
колко бях наранен.

1069
01:13:27,442 --> 01:13:29,110
Това д-р Блексток ли е?
(ПО ТЕЛЕФОНА) Да.

1070
01:13:29,111 --> 01:13:31,904
Слушай, аз съм приятел
на Софи Завистовска,

1071
01:13:31,905 --> 01:13:33,698
и може да имате
чух, аз съм Стинго.

1072
01:13:33,699 --> 01:13:36,617
<i>О, писателят!
Софи много се гордее с теб.</i>

1073
01:13:36,618 --> 01:13:39,328
да Слушай, опитвам се
за да я проследя.

1074
01:13:39,329 --> 01:13:41,330
<i>Но не живееш
в същата къща?</i>

1075
01:13:41,331 --> 01:13:43,666
Ммм-хмм. Тя се премести
навън снощи.

1076
01:13:43,667 --> 01:13:44,792
<i>Изместихте ли се?</i>

1077
01:13:44,793 --> 01:13:46,794
<i>Когато тя се обади в това
сутринта тя не беше добре.</i>

1078
01:13:46,795 --> 01:13:50,298
<i>Бях притеснен за нея.
Тя е толкова</i> <i>скъпо момиче.</i>

1079
01:13:50,299 --> 01:13:52,884
Слушай, имаш ли
идея как мога да я намеря?

1080
01:13:52,885 --> 01:13:55,803
<i>Ами гаджето?</i>

1081
01:13:55,804 --> 01:13:58,014
Хм, мисля, че това приключи.

1082
01:13:58,015 --> 01:14:01,809
<i>Може би е отишла
остани при приятел.</i>

1083
01:14:01,810 --> 01:14:03,978
не познавам никакви
нейни приятели.

1084
01:14:03,979 --> 01:14:08,816
<i>Имаше едно полякиня, която работеше
за</i> <i>професор в Бруклинския колеж.</i>

1085
01:14:08,817 --> 01:14:12,737
<i>Спомням си името й.
Беше Соня Важинска.</i>

1086
01:14:12,738 --> 01:14:16,449
Има ли жена на име
Sonja Wajinska работи тук?

1087
01:14:16,450 --> 01:14:19,869
Не, съжалявам. Тя се върна
в Полша преди шест месеца.

1088
01:14:19,870 --> 01:14:22,455
Но ако искаш мога
да ти дам нейния адрес.

1089
01:14:22,456 --> 01:14:23,998
благодаря

1090
01:14:23,999 --> 01:14:27,043
Случайно не познавате приятел на
нейната, Софи Завистовска, а ти?

1091
01:14:27,044 --> 01:14:28,586
да

1092
01:14:28,587 --> 01:14:30,922
Тя дойде тук веднъж
да посетя Соня,

1093
01:14:30,923 --> 01:14:34,717
но тя не го направи
върни се отново.

1094
01:14:34,718 --> 01:14:39,718
Познах я от дните си
в Краковския университет.

1095
01:14:40,057 --> 01:14:43,100
Тя е дъщерята
на професор Бигански.

1096
01:14:43,101 --> 01:14:46,562
Бил ли си негов ученик?

1097
01:14:46,563 --> 01:14:50,691
Веднъж го чух да изнася лекция.
Това беше достатъчно.

1098
01:14:50,692 --> 01:14:55,112
Знам, че той беше много
откровен за нацистите.

1099
01:14:55,113 --> 01:14:58,032
Той беше луд по нацистите.

1100
01:14:58,033 --> 01:15:02,370
Мисля, защото мразеха
Евреи, колкото и той.

1101
01:15:02,371 --> 01:15:04,997
Нацистите го убиха.

1102
01:15:04,998 --> 01:15:09,710
Дойдоха един ден и направиха
чисто почистване на всички академици.

1103
01:15:09,711 --> 01:15:13,381
И не спряха да проверят
техните политически убеждения.

1104
01:15:13,382 --> 01:15:16,092
Мисля, че имате грешния човек.

1105
01:15:16,093 --> 01:15:21,093
Вижте, ще ви покажа.

1106
01:15:25,894 --> 01:15:27,645
(ВЪЗДИШКИ)

1107
01:15:27,646 --> 01:15:32,646
Бигански.

1108
01:15:32,651 --> 01:15:35,569
Виж, Бигански,

1109
01:15:35,570 --> 01:15:39,782
професор по право в
университета в Краков

1110
01:15:39,783 --> 01:15:43,536
от 1919 до 1939 г.

1111
01:15:43,537 --> 01:15:47,456
известен със своите
антисемитски трактати.

1112
01:15:47,457 --> 01:15:51,252
Основен пропагандатор на
правилото на пейката на гетото,

1113
01:15:51,253 --> 01:15:56,253
което го направи незаконно за еврейски студенти
да седят на една пейка с поляците.

1114
01:15:58,510 --> 01:16:01,262
И така.

1115
01:16:01,263 --> 01:16:03,639
ЙЕТА: Астрид, твоята
майка е на телефона.

1116
01:16:03,640 --> 01:16:07,935
<i>СТИНГО: Казах на Йета
Тръгвах си.</i>

1117
01:16:07,936 --> 01:16:12,231
<i>Преди няколко седмици имах
получих</i> <i>писмо от баща ми.</i>

1118
01:16:12,232 --> 01:16:14,567
<i>Той беше наследил</i> <i>малка ферма,</i>

1119
01:16:14,568 --> 01:16:16,861
<i>и знаейки, че съм
свършват пари</i>

1120
01:16:16,862 --> 01:16:20,740
<i>предложи ми да се върна
На юг и живейте на него.</i>

1121
01:16:20,741 --> 01:16:23,826
<i>Не можех да понеса
да остана в Бруклин.</i>

1122
01:16:23,827 --> 01:16:26,120
ЙЕТА: Слез долу,
майка ти чака.

1123
01:16:26,121 --> 01:16:31,121
АСТРИД: Добре,
вече. идвам

1124
01:16:34,463 --> 01:16:35,546
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

1125
01:16:35,547 --> 01:16:37,131
СОФИ: Здравей!

1126
01:16:37,132 --> 01:16:40,968
(ВРАТИТЕ ЗАТВАРЯТ)
(СТЪПКИ НА СТЪПКИ)

1127
01:16:40,969 --> 01:16:42,678
здравей

1128
01:16:42,679 --> 01:16:45,514
ЙЕТА: Софи, ти се върна.

1129
01:16:45,515 --> 01:16:49,310
О, да, здравей, Йета.

1130
01:16:49,311 --> 01:16:51,979
Дойдох да взема
останалите ми неща.

1131
01:16:51,980 --> 01:16:54,315
Чувал ли си се с Нейтън?

1132
01:16:54,316 --> 01:16:56,901
ЙЕТА: Не. Нито дума.

1133
01:16:56,902 --> 01:17:01,655
Току-що изпратих нещо тази сутрин
да вземе останалите му неща.

1134
01:17:01,656 --> 01:17:04,492
СОФИ: Добре.

1135
01:17:04,493 --> 01:17:04,993
<i>Добре-</i>

1136
01:17:08,497 --> 01:17:09,580
(ЧУКАЙ НА ВРАТАТА)

1137
01:17:09,581 --> 01:17:11,874
Süngo?

1138
01:17:11,875 --> 01:17:13,000
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

1139
01:17:13,001 --> 01:17:14,794
(ВЪЗДИШКИ)

1140
01:17:14,795 --> 01:17:15,295
да

1141
01:17:29,893 --> 01:17:33,479
съжалявам за случилото се
снощи, знаеш това.

1142
01:17:33,480 --> 01:17:38,480
Искам да знаеш, че Нейтън не го направи
означава това, което той каза за книгата ви.

1143
01:17:43,949 --> 01:17:48,410
Е, това го знаете. нали

1144
01:17:48,411 --> 01:17:52,873
Познавам го наистина
обича писането ти.

1145
01:17:52,874 --> 01:17:57,874
Вижте, това не е така
значение вече.

1146
01:18:02,050 --> 01:18:07,050
Но искам да кажа, че ще го направим
все още бъдете приятели.

1147
01:18:11,643 --> 01:18:16,643
Знаеш ли, тръгвам си.
отивам си вкъщи.

1148
01:18:17,107 --> 01:18:20,901
Трябва да е по-добро
място, където да пиша.

1149
01:18:20,902 --> 01:18:24,572
Ние ви прогонихме.

1150
01:18:24,573 --> 01:18:29,573
Няма нищо общо с теб.

1151
01:18:39,629 --> 01:18:44,629
Говорих с
Д-р Блексток днес.

1152
01:18:45,343 --> 01:18:47,887
о!

1153
01:18:47,888 --> 01:18:51,432
О, Стинго, отиде ли
търси ме там?

1154
01:18:51,433 --> 01:18:53,976
Щях да те напусна
бележка къде отидох,

1155
01:18:53,977 --> 01:18:58,977
но просто не го направих
помислете за това. съжалявам

1156
01:19:00,442 --> 01:19:04,987
Съжалявам, че се тревожиш за мен.

1157
01:19:04,988 --> 01:19:09,783
Изглежда си мислеше, че твоят приятел
Соня може да знае къде си бил.

1158
01:19:09,784 --> 01:19:14,784
Соня? Соня Важинска?
Но тя се върна в Полша.

1159
01:19:15,123 --> 01:19:18,959
Да, знам това.

1160
01:19:18,960 --> 01:19:21,795
Отидох до
Бруклинския колеж.

1161
01:19:21,796 --> 01:19:25,466
Хм.

1162
01:19:25,467 --> 01:19:27,718
Тя работеше за a
професор по език там.

1163
01:19:27,719 --> 01:19:28,219
да

1164
01:19:33,475 --> 01:19:38,475
Мисля, че го срещна веднъж.

1165
01:19:40,690 --> 01:19:45,152
Той познаваше баща ти.

1166
01:19:45,153 --> 01:19:50,153
Да, баща ми.

1167
01:19:53,620 --> 01:19:56,997
Веднъж го чу да изнася лекция

1168
01:19:56,998 --> 01:20:00,167
в университета в Краков, който, I
повярвай, това е мястото, където баща ти е преподавал.

1169
01:20:00,168 --> 01:20:05,168
Да, ако ти е казал, тогава
той ти каза за баща ми.

1170
01:20:05,173 --> 01:20:10,173
Софи, защо ме излъга?

1171
01:20:11,471 --> 01:20:16,471
Да, излъгах, защото знаете ли защо?
Толкова се страхувах.

1172
01:20:18,061 --> 01:20:23,061
страхувах се
щях да остана сама!

1173
01:20:24,359 --> 01:20:24,859
така...

1174
01:20:39,874 --> 01:20:44,874
Довиждане, приятелю.

1175
01:20:45,672 --> 01:20:47,798
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

1176
01:20:47,799 --> 01:20:52,799
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

1177
01:20:58,768 --> 01:21:03,768
(НЕЯСНО БРЪБРЕНЕ
НА РАЗСТОЯНИЕ)

1178
01:21:23,960 --> 01:21:28,960
Софи, искам да разбера.

1179
01:21:32,802 --> 01:21:37,431
Бих искал да знам истината.

1180
01:21:37,432 --> 01:21:40,934
Истината

1181
01:21:40,935 --> 01:21:45,935
не го прави по-лесно
да разбереш, нали знаеш.

1182
01:21:48,068 --> 01:21:53,068
Искам да кажа, мислиш, че ти
разберете истината за мен,

1183
01:21:53,531 --> 01:21:58,531
и тогава ще ме разбереш и тогава
ще ми простиш за всички онези...

1184
01:22:00,497 --> 01:22:04,291
За всичките ми лъжи.

1185
01:22:04,292 --> 01:22:08,128
Обещавам, че никога няма да те изоставя.

1186
01:22:08,129 --> 01:22:11,048
Никога не трябва да обещаваш това.

1187
01:22:11,049 --> 01:22:16,049
Никой, никой не трябва
обещавай някога това.

1188
01:22:22,143 --> 01:22:24,144
(Камбанен звън)

1189
01:22:24,145 --> 01:22:25,604
О, истината.

1190
01:22:25,605 --> 01:22:28,982
Истината. Аз дори не
знаеш коя е истината.

1191
01:22:28,983 --> 01:22:32,653
(ДЕЦА КРЕЩАТ ВЪЗВЪЛНЕНО)

1192
01:22:32,654 --> 01:22:37,654
След всички тези
лъжи, които казах.

1193
01:22:50,463 --> 01:22:55,463
(ВЪЗДИША ДЪЛБОКО) Баща ми.

1194
01:23:01,808 --> 01:23:06,808
<i>Как да обясня
колко много обичах баща си?</i>

1195
01:23:12,527 --> 01:23:17,527
<i>Баща ми вярваше в този човек
съвършенството беше</i> <i>възможност.</i>

1196
01:23:19,868 --> 01:23:23,871
<i>Всяка вечер се моля
на Бог да ми прости</i>

1197
01:23:23,872 --> 01:23:28,872
<i>за винаги правя</i> а
<i>разочарование за баща ми.</i>

1198
01:23:29,544 --> 01:23:32,296
И му се моля

1199
01:23:32,297 --> 01:23:36,550
за да ме направи достоен
на такъв велик, добър човек.

1200
01:23:36,551 --> 01:23:40,721
(МЪЖ ГОВОРИ НА ПОЛСКИ
ЧЕРЗ ГОВОРИТЕЛ)

1201
01:23:40,722 --> 01:23:42,222
<i>Бях</i> <i>пораснала жена.</i>

1202
01:23:42,223 --> 01:23:43,515
(ТРЪКАНЕ НА ПИШЕЩА МАШИНКА)

1203
01:23:43,516 --> 01:23:46,435
<i>Навърших пълнолетие.</i>

1204
01:23:46,436 --> 01:23:48,604
<i>Бях омъжена жена</i>

1205
01:23:48,605 --> 01:23:53,605
<i>когато разбрах, че мразя своя
баща извън всички думи, за да го кажа.</i>

1206
01:23:56,237 --> 01:24:01,237
<i>Беше зимата на 1938 г.</i>

1207
01:24:02,619 --> 01:24:07,619
<i>И баща ми работеше за
седмици на речта, която той призовава.</i>

1208
01:24:08,666 --> 01:24:13,666
<i>"Полски еврейски проблем. ".</i>

1209
01:24:14,422 --> 01:24:17,216
<i>Обикновено пишех
тези речи</i>

1210
01:24:17,217 --> 01:24:20,010
<i>и аз не го чувам
думи, тяхното значение.</i>

1211
01:24:20,011 --> 01:24:25,011
<i>Но този път попаднах на</i> a
<i>дума, повтаря се няколко пъти,</i>

1212
01:24:26,267 --> 01:24:28,519
<i>което никога преди не съм чувал.</i>

1213
01:24:28,520 --> 01:24:33,520
(РЕЧТА ПРОДЪЛЖАВА НА ПОЛСКИ)

1214
01:24:38,988 --> 01:24:42,616
<i>Решението за
Еврейски проблем в Полша,</i>

1215
01:24:42,617 --> 01:24:47,617
<i>заключва той,
е die Vernichtung.</i>

1216
01:24:47,914 --> 01:24:50,290
(ИЗКЛЮЧВА ЗАПИСАЧА)

1217
01:24:50,291 --> 01:24:55,087
<i>Унищожаване.</i>

1218
01:24:55,088 --> 01:24:59,508
<i>Не възнамерявах да отида
гетото онзи следобед,</i>

1219
01:24:59,509 --> 01:25:03,971
<i>но нещо ме накара да отида там.</i>

1220
01:25:03,972 --> 01:25:06,682
<i>Стоях там,
Не знам колко дълго,</i>

1221
01:25:06,683 --> 01:25:11,683
<i>гледам тези хора, които ми
баща е осъден на смърт.</i>

1222
01:25:12,647 --> 01:25:14,481
<i>За всички тези мъже, тези жени,</i>

1223
01:25:14,482 --> 01:25:19,482
тези деца,
die Vernichtung.

1224
01:25:19,821 --> 01:25:23,323
<i>Унищожаване.</i>

1225
01:25:23,324 --> 01:25:26,493
Изведнъж си спомних, че моят
татко чака тази реч,

1226
01:25:26,494 --> 01:25:29,830
и бързам към къщи
за да завършите писането,

1227
01:25:29,831 --> 01:25:34,831
но в моето бързане и ми
бързам да свърша това,

1228
01:25:36,212 --> 01:25:41,212
Правя толкова много грешки
в изреченията.

1229
01:25:41,342 --> 01:25:44,011
(ВЪЗДИША) И тичам с
в университета,

1230
01:25:44,012 --> 01:25:48,515
а баща ми няма време
за да проверите това, преди да говорите.

1231
01:25:48,516 --> 01:25:53,516
И той стана пред всички тези
хора и той чете речта

1232
01:25:53,521 --> 01:25:58,521
и правят тези грешки и
Виждам го много ядосан.

1233
01:26:00,111 --> 01:26:04,031
И когато свърши,
той дойде при мен.

1234
01:26:04,032 --> 01:26:08,243
Бях със съпруга си,
разбира се

1235
01:26:08,244 --> 01:26:13,244
И пред него и всичко
неговите колеги той каза,

1236
01:26:13,666 --> 01:26:18,666
„Зося, твоята
интелигентността е каша."

1237
01:26:23,426 --> 01:26:23,926
Пулпа.

1238
01:26:27,639 --> 01:26:30,057
нямах
смелост да кажа,

1239
01:26:30,058 --> 01:26:33,310
— Да, но какво да кажем за евреите?

1240
01:26:33,311 --> 01:26:38,311
Еврейският народ, но...

1241
01:26:38,608 --> 01:26:43,608
След това той така или иначе не ми вярваше.
И съпругът ми също.

1242
01:26:49,410 --> 01:26:54,410
(ВЪЗИЗКЛИКВА ЗАИГРИВО)

1243
01:26:57,752 --> 01:27:01,505
След това във Варшава,

1244
01:27:01,506 --> 01:27:04,508
имах любовник

1245
01:27:04,509 --> 01:27:08,053
който беше много, много добър с мен.

1246
01:27:08,054 --> 01:27:09,137
(ЖЕНА ГОВОРИ НА ПОЛСКИ)

1247
01:27:09,138 --> 01:27:10,722
Трябва да ни помогнеш, Софи.

1248
01:27:10,723 --> 01:27:11,765
(НА ПОЛСКИ)

1249
01:27:11,766 --> 01:27:13,600
Спри да я измъчваш.

1250
01:27:13,601 --> 01:27:17,562
<i>СОФИ: Йозеф/живях с
неговата полусестра Уанда.</i>

1251
01:27:17,563 --> 01:27:20,023
<i>Тя беше</i> <i>лидер
в Съпротивата.</i>

1252
01:27:20,024 --> 01:27:21,108
(НА ПОЛСКИ)

1253
01:27:21,109 --> 01:27:22,567
Софи!

1254
01:27:22,568 --> 01:27:23,694
(НА ПОЛСКИ)

1255
01:27:23,695 --> 01:27:26,029
какво е това

1256
01:27:26,030 --> 01:27:30,742
Това е снимка на отхвърлени деца
от програмата за германизация.

1257
01:27:30,743 --> 01:27:33,620
Програмата "Lebensborn".

1258
01:27:33,621 --> 01:27:35,622
Това са деца

1259
01:27:35,623 --> 01:27:39,126
взети от полски родители

1260
01:27:39,127 --> 01:27:41,628
на които отначало се вярваше

1261
01:27:41,629 --> 01:27:45,048
да има арийски расови белези.

1262
01:27:45,049 --> 01:27:47,676
Те трябваше да бъдат
отведени в Германия

1263
01:27:47,677 --> 01:27:51,138
и отгледани като германци.

1264
01:27:51,139 --> 01:27:54,141
Но в един момент,
беше решено

1265
01:27:54,142 --> 01:27:57,644
че са били
расово неподходящи.

1266
01:27:57,645 --> 01:28:02,645
Неподходящ!

1267
01:28:02,650 --> 01:28:06,528
Затова са изпратени

1268
01:28:06,529 --> 01:28:09,489
за изхвърляне.

1269
01:28:09,490 --> 01:28:14,490
Всичко, което искаме от вас, е да преведете
някои откраднати документи на Гестапо.

1270
01:28:14,829 --> 01:28:17,122
аз не мога

1271
01:28:17,123 --> 01:28:20,083
Не мога да застраша децата си.

1272
01:28:20,084 --> 01:28:25,084
Вашите деца може да са следващите.

1273
01:28:25,298 --> 01:28:30,298
Не. Не. Не искам
да се включат.

1274
01:28:35,308 --> 01:28:40,308
<i>СОФИ: Две седмици по-късно,
Гестапо уби Йозеф.</i>

1275
01:28:41,689 --> 01:28:45,817
<i>Те прерязаха гърлото му.</i>

1276
01:28:45,818 --> 01:28:50,197
Те имаха смелост.

1277
01:28:50,198 --> 01:28:55,198
О, Боже, имаха смелост.

1278
01:28:57,038 --> 01:29:02,038
<i>Не след дълго те убиха
Йозеф, арестуваха ме.</i>

1279
01:29:03,085 --> 01:29:08,085
<i>Децата ми бяха изпратени
с мен в Аушвиц.</i>

1280
01:29:09,759 --> 01:29:14,221
<i>Когато влакът
пристигна в Аушвиц,</i>

1281
01:29:14,222 --> 01:29:18,225
<i>германците направиха селекцията,</i>

1282
01:29:18,226 --> 01:29:22,979
<i>кой ще живее
и кой ще умре.</i>

1283
01:29:22,980 --> 01:29:26,900
Ян, моето малко момче...

1284
01:29:26,901 --> 01:29:31,901
(СВИРЕНЕ НА ФЛЕЙТА)

1285
01:29:37,036 --> 01:29:42,036
(ДУШКИ)

1286
01:29:46,337 --> 01:29:46,837
(ВЪЗДИШКИ)

1287
01:29:51,133 --> 01:29:55,262
<i>Ян, моето малко момче,
беше изпратено в Kinderlager</i>

1288
01:29:55,263 --> 01:30:00,263
<i>който беше Детският лагер.</i>

1289
01:30:02,019 --> 01:30:07,019
<i>И моето малко момиче, Ева,
беше изпратен в крематориум две.</i>

1290
01:30:11,237 --> 01:30:16,237
Тя беше унищожена.

1291
01:30:19,287 --> 01:30:24,287
<i>Благодарение на моя перфектен немски
и моите секретарски умения,</i>

1292
01:30:25,084 --> 01:30:29,713
<i>нещата на баща ми
ме научи толкова добре,</i>

1293
01:30:29,714 --> 01:30:31,464
(ХОРАТА КРЕЩАТ)

1294
01:30:31,465 --> 01:30:34,551
<i>Дойдох на работа</i>

1295
01:30:34,552 --> 01:30:39,552
<i>за райхсфюрера Рудолф Хьос,
Комендант на Аушвиц-Биркенау.</i>

1296
01:30:43,561 --> 01:30:47,147
<i>Денят, в който ме взеха
да работи за Хьос,</i>

1297
01:30:47,148 --> 01:30:50,525
<i>Бях принуден
минете покрай блок 25.</i>

1298
01:30:50,526 --> 01:30:52,986
<i>Това е мястото, където те
взеха затворниците</i>

1299
01:30:52,987 --> 01:30:57,198
<i>които</i> бяха <i>избрани
за унищожаване.</i>

1300
01:30:57,199 --> 01:31:02,199
<i>Хората там са били накарани да
стоят понякога дни.</i>

1301
01:31:03,164 --> 01:31:07,375
<i>Бяха голи
и нямаха вода.</i>

1302
01:31:07,376 --> 01:31:12,376
<i>И ръцете им се протегнаха от
решетките и те плачеха и се молеха.</i>

1303
01:31:15,676 --> 01:31:20,676
(ДЕЦА КРЕЩАТ ИГРИВО)

1304
01:31:34,278 --> 01:31:35,362
(НА НЕМСКИ)

1305
01:31:35,363 --> 01:31:37,322
Тази жена ще бъде.

1306
01:31:37,323 --> 01:31:40,867
Секретарят на комендант Хьос.

1307
01:31:40,868 --> 01:31:41,993
(НА НЕМСКИ)

1308
01:31:41,994 --> 01:31:46,994
Заведи я долу. Вижте
че тя се къпе обилно.

1309
01:31:47,959 --> 01:31:49,042
(НА НЕМСКИ)

1310
01:31:49,043 --> 01:31:51,962
Дай ми дрехите си.

1311
01:31:51,963 --> 01:31:54,798
Ето го и душа.

1312
01:31:54,799 --> 01:31:59,761
Трябва да използвате
този дезинфекциращ сапун.

1313
01:31:59,762 --> 01:32:02,055
Гори и смърди.

1314
01:32:02,056 --> 01:32:07,056
Но трябва да го използвате,
защото има хубав нос.

1315
01:32:12,149 --> 01:32:14,317
обувки!

1316
01:32:14,318 --> 01:32:15,735
Поставете обувките си тук.

1317
01:32:15,736 --> 01:32:16,778
(НА НЕМСКИ)

1318
01:32:16,779 --> 01:32:21,779
Моля, не ги вземайте. Те
бяха подарък от баща ми.

1319
01:32:23,202 --> 01:32:26,079
Господи, как си
да ги държим в лагера?

1320
01:32:26,080 --> 01:32:31,080
Скрих ги. моля те...

1321
01:32:31,544 --> 01:32:34,587
Ако тя ги види,
тя ще ги отнесе.

1322
01:32:34,588 --> 01:32:39,588
Ще ги почистя.
Моля те, те са всичко, което имам.

1323
01:32:43,514 --> 01:32:46,850
Е, добре.

1324
01:32:46,851 --> 01:32:51,062
благодаря

1325
01:32:51,063 --> 01:32:54,024
благодаря

1326
01:32:54,025 --> 01:32:58,987
(ТЕЧАЩА ВОДА)

1327
01:32:58,988 --> 01:33:00,613
(ВОДАТА СПИРА)
Шшт! (ШЕПОТ НА ПОЛСКИ)

1328
01:33:00,614 --> 01:33:02,949
не бой се

1329
01:33:02,950 --> 01:33:05,326
Казаха ми, че можеш да ни помогнеш.

1330
01:33:05,327 --> 01:33:07,662
Ще помогнете ли на съпротивата?

1331
01:33:07,663 --> 01:33:08,747
(НА ПОЛСКИ)

1332
01:33:08,748 --> 01:33:11,124
Но какво мога да направя?

1333
01:33:11,125 --> 01:33:16,004
Еми Хьос има радио. Нейната стая
е под кабинета на баща си

1334
01:33:16,005 --> 01:33:19,299
където ще работите.
Ако можеш да вземеш радиото,

1335
01:33:19,300 --> 01:33:24,300
донеси го тук.
Бих могъл да го изнеса контрабандно.

1336
01:33:24,388 --> 01:33:27,015
Разбира се, разбира се
Давам ти радиото,

1337
01:33:27,016 --> 01:33:32,016
ти го изнасяш контрабандно, а аз
да бъдеш застрелян за кражбата му.

1338
01:33:32,813 --> 01:33:36,232
Ето защо трябва
накарайте Хьос да ви се довери.

1339
01:33:36,233 --> 01:33:36,777
Но как?

1340
01:33:41,363 --> 01:33:46,363
Той е мъж
а ти си жена...

1341
01:33:47,828 --> 01:33:50,163
Разбира се!

1342
01:33:50,164 --> 01:33:53,875
Плешив, гладен,
вонящи на бактерициди.

1343
01:33:53,876 --> 01:33:56,044
Много впечатляващо!

1344
01:33:56,045 --> 01:33:59,547
грешиш Изглеждаш германец.

1345
01:33:59,548 --> 01:34:04,548
Говорите културен немски.
Ще работиш сам с него

1346
01:34:05,513 --> 01:34:08,181
и той е нещастен човек.

1347
01:34:08,182 --> 01:34:12,477
Тогава направи нещо за мен. какво?

1348
01:34:12,478 --> 01:34:15,188
Трябва да намериш сина ми.

1349
01:34:15,189 --> 01:34:18,983
Той се казва Ян.
Той е в детския лагер.

1350
01:34:18,984 --> 01:34:22,654
какво искаш да знаеш

1351
01:34:22,655 --> 01:34:25,657
Ако... Ако той е...

1352
01:34:25,658 --> 01:34:29,202
Ако е жив, нали? да

1353
01:34:29,203 --> 01:34:31,830
разбирам

1354
01:34:31,831 --> 01:34:36,831
Може би Хьос може да уреди
да го измъкне.

1355
01:34:48,806 --> 01:34:51,850
(ЧОВЕК СЕ СМЕЕ)

1356
01:34:51,851 --> 01:34:56,851
(РУДОЛФ ГОВОРИ НА НЕМСКИ)

1357
01:34:56,897 --> 01:35:01,897
(НА НЕМСКИ)

1358
01:35:05,573 --> 01:35:10,573
(ДЕЦА ГОВОРЯТ НА НЕМСКИ)

1359
01:35:31,307 --> 01:35:36,307
Изпекох на Химлер
любима торта.

1360
01:35:37,146 --> 01:35:39,439
Това е новото

1361
01:35:39,440 --> 01:35:42,692
секретар от лагера.

1362
01:35:42,693 --> 01:35:45,361
Заведи я в офиса.

1363
01:35:45,362 --> 01:35:50,362
Химлер не може да остане за вечеря.

1364
01:35:59,627 --> 01:36:00,710
(FRAU ГОВОРИ НА НЕМСКИ)

1365
01:36:00,711 --> 01:36:02,462
Мислите ли, че е умишлено?

1366
01:36:02,463 --> 01:36:03,588
(РУДОЛФ ГОВОРИ НА НЕМСКИ)

1367
01:36:03,589 --> 01:36:04,631
Защо умишлено?

1368
01:36:04,632 --> 01:36:05,757
(FRAU ГОВОРИ)

1369
01:36:05,758 --> 01:36:09,469
Казахте бягствата, закъсненията
със сградата го разстрои.

1370
01:36:09,470 --> 01:36:10,553
(РУДОЛФ ГОВОРИ)

1371
01:36:10,554 --> 01:36:11,971
стига!

1372
01:36:11,972 --> 01:36:13,056
(FRAU ГОВОРИ)

1373
01:36:13,057 --> 01:36:17,852
Представете си, този идиот пазач го взе
ново момиче направо в кухнята

1374
01:36:17,853 --> 01:36:21,189
без да я дезинфекцираме.
В кухнята!

1375
01:36:21,190 --> 01:36:23,524
Имам предвид децата...
Те са напълно здрави.

1376
01:36:23,525 --> 01:36:24,609
(FRAU ГОВОРИ)

1377
01:36:24,610 --> 01:36:26,277
Това е защото
добре се хранят тук.

1378
01:36:26,278 --> 01:36:30,782
Какво ще стане, ако си тръгнем?

1379
01:36:30,783 --> 01:36:32,033
(РУДОЛФ ГОВОРИ)

1380
01:36:32,034 --> 01:36:36,537
Те ще трябва да се жертват
като другите немски деца.

1381
01:36:36,538 --> 01:36:41,538
(СВИРИ НЕМСКА МУЗИКА
ПО РАДИО)

1382
01:36:48,300 --> 01:36:49,634
(ДВАМАТА ГОВОРЯТ НА НЕМСКИ)

1383
01:36:49,635 --> 01:36:53,346
Изглеждаш добре.

1384
01:36:53,347 --> 01:36:57,141
Почти не съм пил

1385
01:36:57,142 --> 01:37:00,728
след като си тръгнах от тук.

1386
01:37:00,729 --> 01:37:03,690
можете ли да си представите

1387
01:37:03,691 --> 01:37:07,235
Баща ми ме попита
какъв вид лекарство

1388
01:37:07,236 --> 01:37:10,446
Практикувам тук.

1389
01:37:10,447 --> 01:37:13,700
Какво да му кажа?

1390
01:37:13,701 --> 01:37:18,701
Аз изпълнявам Божието дело.

1391
01:37:19,206 --> 01:37:23,710
Аз избирам кой да живее
и кой ще умре.

1392
01:37:23,711 --> 01:37:26,337
Това не е ли Божия работа?

1393
01:37:26,338 --> 01:37:27,714
(РУДОЛФ ГОВОРИ)

1394
01:37:27,715 --> 01:37:32,715
Твърде малък си, за да си спомниш какво
беше направено на Германия при поражение.

1395
01:37:33,554 --> 01:37:38,554
Не можем да си позволим да бъдем мили
ако искаме да оцелеем.

1396
01:37:40,644 --> 01:37:44,689
Има епидемия
в Детския лагер.

1397
01:37:44,690 --> 01:37:49,690
Без значение какво правим,
мрат като мухи.

1398
01:37:49,778 --> 01:37:54,073
Не можете да си позволите
да си толкова чувствителен.

1399
01:37:54,074 --> 01:37:55,158
(НА НЕМСКИ)

1400
01:37:55,159 --> 01:37:58,578
.„andlasUy черта на характера

1401
01:37:58,579 --> 01:38:03,579
общи за всички хора
от южните климати,

1402
01:38:05,085 --> 01:38:08,755
известна тъпота на ума...

1403
01:38:08,756 --> 01:38:10,465
Говоря ли прекалено бързо?

1404
01:38:10,466 --> 01:38:11,591
(НА НЕМСКИ)

1405
01:38:11,592 --> 01:38:13,176
Не, комендант.

1406
01:38:13,177 --> 01:38:15,219
(ЧУКАЙ НА ВРАТАТА)

1407
01:38:15,220 --> 01:38:16,262
(НА НЕМСКИ)

1408
01:38:16,263 --> 01:38:18,639
извинете ме

1409
01:38:18,640 --> 01:38:21,476
Съжалявам, че ви безпокоя,

1410
01:38:21,477 --> 01:38:24,729
но си помислих, че може би
ако можеше да отидеш в Берлин

1411
01:38:24,730 --> 01:38:28,316
и обясни на Химлер
колко несправедлива е заповедта му,

1412
01:38:28,317 --> 01:38:29,901
може би щеше да промени решението си.

1413
01:38:29,902 --> 01:38:30,943
(РУДОЛФ ГОВОРИ)

1414
01:38:30,944 --> 01:38:35,944
Няма обжалване. Ние сме
прехвърлени и това е.

1415
01:38:44,208 --> 01:38:46,667
(ВЪЗДИШКИ)

1416
01:38:46,668 --> 01:38:47,280
(СТОНЕНЕ)

1417
01:39:03,769 --> 01:39:08,769
Моите хапчета, бързо!

1418
01:39:29,128 --> 01:39:31,879
Да се ​​обадя ли на доктора?
Бъдете тихи.

1419
01:39:31,880 --> 01:39:36,880
Непоносимо е.

1420
01:39:37,010 --> 01:39:42,010
(ДИША ТЕЖКО)

1421
01:39:46,228 --> 01:39:51,149
Сега е по-добре.

1422
01:39:51,150 --> 01:39:56,028
Този ерготамин е чудо.

1423
01:39:56,029 --> 01:40:01,029
Радвам се, комендант.

1424
01:40:13,755 --> 01:40:14,367
седнете

1425
01:40:29,688 --> 01:40:31,939
Как дойде тук?

1426
01:40:31,940 --> 01:40:36,940
Не са много затворниците късметлии
достатъчно, за да си намеря такава работа.

1427
01:40:39,823 --> 01:40:42,408
аз мисля

1428
01:40:42,409 --> 01:40:47,409
трябва да е било съдба.

1429
01:40:50,000 --> 01:40:53,377
Съдбата ме доведе при теб

1430
01:40:53,378 --> 01:40:58,378
защото знаех
само ти ще разбереш.

1431
01:40:59,718 --> 01:41:02,386
разбирам какво?

1432
01:41:02,387 --> 01:41:06,182
Че е станала грешка.

1433
01:41:06,183 --> 01:41:11,183
(ВЪЗДЪШВА ДЪЛБОКО)

1434
01:41:11,772 --> 01:41:16,192
Мога ли да ти покажа нещо?

1435
01:41:16,193 --> 01:41:19,987
Това е едно от най-ранните
Полски документи

1436
01:41:19,988 --> 01:41:23,699
предлагане на "окончателно решение"
към еврейския проблем.

1437
01:41:23,700 --> 01:41:27,537
Помогнах на баща ми да го напише.

1438
01:41:27,538 --> 01:41:32,538
Може би ще осъзнаете
несправедливостта на моето лишаване от свобода.

1439
01:41:35,837 --> 01:41:38,047
Значи твърдиш, че си невинен.

1440
01:41:38,048 --> 01:41:43,010
Господине, напълно признавам вината си
на незначителното обвинение

1441
01:41:43,011 --> 01:41:48,011
което ми причини
да бъдат изпратени тук.

1442
01:41:48,642 --> 01:41:53,642
Искам само това престъпление
бъде сравнен с моя рекорд,

1443
01:41:54,314 --> 01:41:58,734
не само като полски симпатизант
с националсоциализма,

1444
01:41:58,735 --> 01:42:03,735
но като активен борец в
свещената война срещу евреите.

1445
01:42:04,950 --> 01:42:09,537
Тази брошура в ръката ти,
Комендант, ще докажа тезата ми.

1446
01:42:09,538 --> 01:42:14,538
Умолявам те. Ти имаш силата
да даде милост и свобода.

1447
01:42:14,543 --> 01:42:15,155
моля те...

1448
01:42:19,840 --> 01:42:24,840
Забравяш, че си поляк и
следователно враг на Райха,

1449
01:42:25,137 --> 01:42:27,805
и че винаги ще бъдеш

1450
01:42:27,806 --> 01:42:32,806
дори и да си
не е виновен за престъпление.

1451
01:42:48,035 --> 01:42:53,035
Вие сте флиртували
безсрамно с мен.

1452
01:42:53,081 --> 01:42:57,126
Трудно е за вярване
ти си поляк

1453
01:42:57,127 --> 01:43:00,755
с вашия перфектен немски
и начина, по който изглеждаш,

1454
01:43:00,756 --> 01:43:05,756
твоята светла кожа,
структурата на лицето ви.

1455
01:43:07,387 --> 01:43:12,387
Толкова типично арийски.

1456
01:43:15,937 --> 01:43:20,937
Вие сте необичайно
привлекателна жена.

1457
01:43:23,236 --> 01:43:27,698
Има нещо
за някои арийски жени,

1458
01:43:27,699 --> 01:43:29,492
(ДУШКИ)

1459
01:43:29,493 --> 01:43:32,953
чиста и сияйна красота,

1460
01:43:32,954 --> 01:43:36,415
светла кожа

1461
01:43:36,416 --> 01:43:41,416
и светла коса,

1462
01:43:41,838 --> 01:43:44,632
това ме вдъхновява

1463
01:43:44,633 --> 01:43:49,633
да идолизира тази красота.

1464
01:44:13,161 --> 01:44:18,161
(ЧУКА НА ВРАТАТА)

1465
01:44:18,667 --> 01:44:19,167
чакай

1466
01:44:33,432 --> 01:44:34,473
(НА НЕМСКИ)

1467
01:44:34,474 --> 01:44:38,310
Извинете сър. Един въпрос
от фрау Хьос, сър.

1468
01:44:38,311 --> 01:44:42,523
Тъй като детето току-що се възстанови от
грип, мадам иска да знае

1469
01:44:42,524 --> 01:44:47,486
ако според вас Ифигения е такава
достатъчно добре, за да отида на матине

1470
01:44:47,487 --> 01:44:51,407
или трябва да се консултира
Д-р Шмид?

1471
01:44:51,408 --> 01:44:55,077
Ако фрау Хьос смята, че е добре
достатъчно, за да отидете на матине,

1472
01:44:55,078 --> 01:45:00,078
then I expect she's well
достатъчно, за да отидете на матине!

1473
01:45:29,029 --> 01:45:34,029
Бих рискувал много
да има отношения с теб.

1474
01:45:35,160 --> 01:45:40,160
If I were not leaving,
I'd take that risk.

1475
01:45:40,165 --> 01:45:45,165
But I must go. And so must you.

1476
01:45:45,212 --> 01:45:50,212
Изпращам те обратно в блок 3.
You will go tomorrow.

1477
01:46:00,018 --> 01:46:04,438
Commandant, I know
Не мога да искам много за себе си

1478
01:46:04,439 --> 01:46:09,439
and that you must
follow the rules.

1479
01:46:09,653 --> 01:46:14,573
Но те моля да направиш едно нещо
за мен, преди да ме изпратиш обратно.

1480
01:46:14,574 --> 01:46:19,574
Имам малък син в лагера.
Той се казва Ян.

1481
01:46:20,872 --> 01:46:25,872
Ян Завистовски.
Той е на 10 години.

1482
01:46:26,336 --> 01:46:29,338
Страхувам се за здравето му.

1483
01:46:29,339 --> 01:46:33,843
Много ви моля да помислите
някакъв начин да го освободят.

1484
01:46:33,844 --> 01:46:38,844
Той е крехък и толкова млад.

1485
01:46:40,350 --> 01:46:42,226
моля

1486
01:46:42,227 --> 01:46:47,227
Дори да съм те впечатлил
леко, с моето присъствие,

1487
01:46:47,274 --> 01:46:51,652
Умолявам те да направиш това за мен,

1488
01:46:51,653 --> 01:46:56,198
не за да ме освободи, просто
освободи малкото ми момче. моля

1489
01:46:56,199 --> 01:47:00,327
Мислиш, че можеш да ме вземеш
да противоречи на разпоредбите

1490
01:47:00,328 --> 01:47:05,124
защото показах малко обич?
Това е отвратително.

1491
01:47:05,125 --> 01:47:10,125
Има законен начин! там
е програмата "Lebensborn".

1492
01:47:11,089 --> 01:47:13,757
Той е
идеален кандидат за това.

1493
01:47:13,758 --> 01:47:18,758
Можеш да преместиш детето ми от
Лагерирайте в програмата "Lebensborn".

1494
01:47:18,930 --> 01:47:23,309
Изпратете го в Райха да бъде
възпитан като добър германец.

1495
01:47:23,310 --> 01:47:27,980
Той е рус и прилича на германец

1496
01:47:27,981 --> 01:47:32,610
и говори
перфектен немски като мен.

1497
01:47:32,611 --> 01:47:36,488
Не виждаш ли
как моето малко момче, Ян,

1498
01:47:36,489 --> 01:47:41,489
би било толкова правилно
за "Lebensborn"?

1499
01:47:47,167 --> 01:47:50,377
Ще имам твоя син
донесен тук утре.

1500
01:47:50,378 --> 01:47:53,130
Ще го видите
и тогава ще уредя

1501
01:47:53,131 --> 01:47:54,173
(ИЗПЪХВАНЕ)

1502
01:47:54,174 --> 01:47:59,174
той да бъде отстранен
от лагера.

1503
01:48:01,890 --> 01:48:05,684
(ХОРА СЕ СМЕЯТ ОТ ДАЛЕЧИНО)

1504
01:48:05,685 --> 01:48:10,685
(ЖЕНА ГОВОРИ НА НЕМСКИ)

1505
01:48:48,311 --> 01:48:49,395
(ИЗПЪХВАНЕ) НЕГЕРМАН)

1506
01:48:49,396 --> 01:48:53,941
Нямаш работа
в тази стая.

1507
01:48:53,942 --> 01:48:56,694
Съжалявам, госпожице, аз само...

1508
01:48:56,695 --> 01:49:01,365
Дошъл си да откраднеш радиото.
Щяхте да го вземете.

1509
01:49:01,366 --> 01:49:03,242
Ще кажа на баща ми.

1510
01:49:03,243 --> 01:49:08,243
Той ще те накаже.

1511
01:49:08,415 --> 01:49:11,959
Само щях да го направя
погледнете го. кълна се

1512
01:49:11,960 --> 01:49:16,839
Толкова често съм минавал оттук.
Никога не съм виждал радио,

1513
01:49:16,840 --> 01:49:19,466
толкова малък, толкова хитър.

1514
01:49:19,467 --> 01:49:23,053
Не можех да повярвам
наистина проработи. аз просто...

1515
01:49:23,054 --> 01:49:25,389
лъжец! Искаше да го откраднеш.

1516
01:49:25,390 --> 01:49:28,517
По погледа разбрах
на лицето ти.

1517
01:49:28,518 --> 01:49:33,313
Трябва да ми повярваш.
Не бих ти взел радиото.

1518
01:49:33,314 --> 01:49:36,859
Да, бихте го направили.
Струваше 70 марки.

1519
01:49:36,860 --> 01:49:40,529
Ще слушате музика в мазето.
Ти си мръсен поляк!

1520
01:49:40,530 --> 01:49:44,825
Майка казва, че са поляци
по-лоши крадци от циганите

1521
01:49:44,826 --> 01:49:47,119
и по-мръсни също.

1522
01:49:47,120 --> 01:49:52,120
смърдиш!

1523
01:50:03,803 --> 01:50:06,305
събуди се

1524
01:50:06,306 --> 01:50:11,306
Ти припадна.

1525
01:50:18,860 --> 01:50:23,860
Дишай дълбоко,
студеният въздух ще ви съживи.

1526
01:50:25,992 --> 01:50:30,871
Дръжте главата си плоска, за да получите
притока на кръв обратно.

1527
01:50:30,872 --> 01:50:35,872
В ръководството за първа помощ се казва
удар ще помогне.

1528
01:50:38,171 --> 01:50:40,964
Седнете изправени и облегнати
срещу леглото.

1529
01:50:40,965 --> 01:50:44,885
(ВЪЗДИШКИ)

1530
01:50:44,886 --> 01:50:48,055
Ще кажа едно нещо,
много си хубава

1531
01:50:48,056 --> 01:50:53,056
Майка ми каза
трябва да си швед.

1532
01:50:57,524 --> 01:51:02,319
Кажи ми какъв е този дизайн?
на роклята си?

1533
01:51:02,320 --> 01:51:04,822
Значката ми за първенство по плуване.

1534
01:51:04,823 --> 01:51:08,700
Бях шампион на класа.
Бях само на 8.

1535
01:51:08,701 --> 01:51:10,536
Къде беше това, Еми?

1536
01:51:10,537 --> 01:51:13,997
В Дахау. Дахау беше така
много по-хубав от Аушвиц.

1537
01:51:13,998 --> 01:51:18,961
Имахме прекрасен отопляем басейн
само за деца на офицери.

1538
01:51:18,962 --> 01:51:23,962
Ще ти покажа моя албум.

1539
01:51:35,061 --> 01:51:38,939
Това съм аз като бебе.

1540
01:51:38,940 --> 01:51:42,943
Това съм аз, който получавам медала.

1541
01:51:42,944 --> 01:51:46,864
Това е басейнът в Дахау.

1542
01:51:46,865 --> 01:51:51,865
Това съм аз с майка ми.

1543
01:51:52,203 --> 01:51:54,037
Това също съм аз

1544
01:51:54,038 --> 01:51:56,456
с баща ми.

1545
01:51:56,457 --> 01:51:58,250
(ЧУКАЙ НА ВРАТАТА)

1546
01:51:58,251 --> 01:52:00,252
РУДОЛФ: Еми?

1547
01:52:00,253 --> 01:52:03,213
Събличам се.

1548
01:52:03,214 --> 01:52:06,592
Може би ще отидем да плуваме
заедно утре.

1549
01:52:06,593 --> 01:52:08,468
Страхотно, татко.

1550
01:52:08,469 --> 01:52:10,929
Лека нощ, Еми.
Лека нощ, татко.

1551
01:52:10,930 --> 01:52:15,930
(СТЪПКИ ЗАГЛЕХВАТ)

1552
01:52:16,728 --> 01:52:21,728
<i>СОФИ: Просто се бях провалила с радиото
както се бях провалял толкова пъти в живота си.</i>

1553
01:52:24,360 --> 01:52:29,360
Но тази нощ,
Повтарях си,

1554
01:52:31,618 --> 01:52:36,330
„Спасих сина си.
Спасих сина си."

1555
01:52:36,331 --> 01:52:40,918
— Утре мога да го видя!

1556
01:52:40,919 --> 01:52:44,046
— И мога да му кажа сбогом.

1557
01:52:44,047 --> 01:52:46,715
— И той ще бъде спасен.

1558
01:52:46,716 --> 01:52:51,716
О, боже, имах такива
щастие тази нощ!

1559
01:52:52,096 --> 01:52:56,308
Такава надежда.

1560
01:52:56,309 --> 01:53:01,309
<i>Но Хьос не го направи
удържи на думата си.</i>

1561
01:53:03,024 --> 01:53:08,024
<i>Никога не знаех какво
се случи с малкото ми момче.</i>

1562
01:53:14,911 --> 01:53:18,914
Значи знаеш,
затова не исках

1563
01:53:18,915 --> 01:53:23,915
да не живея повече.

1564
01:53:29,259 --> 01:53:32,261
Докато Нейтън дойде

1565
01:53:32,262 --> 01:53:37,262
и той ме накара да живея за него.

1566
01:53:47,568 --> 01:53:50,737
Живей за мен, Софи.

1567
01:53:50,738 --> 01:53:55,738
Живей за мен.

1568
01:53:55,910 --> 01:54:00,910
Боже мой!
Какво сме ви направили?

1569
01:54:57,722 --> 01:55:00,432
ЙЕТА: Морис, ела тук!

1570
01:55:00,433 --> 01:55:01,808
Сънго!

1571
01:55:01,809 --> 01:55:05,687
Нейтън, остави стола!
Не е време...

1572
01:55:05,688 --> 01:55:06,813
Остави стола!

1573
01:55:06,814 --> 01:55:09,149
Остави стола.

1574
01:55:09,150 --> 01:55:14,150
(НЕЯСНО)

1575
01:55:24,415 --> 01:55:26,166
ЙЕТА: Стинго!

1576
01:55:26,167 --> 01:55:28,126
О, телефонно обаждане.

1577
01:55:28,127 --> 01:55:31,004
Това е д-р Ландау,
Братът на Нейтън.

1578
01:55:31,005 --> 01:55:36,005
Добре. благодаря

1579
01:55:37,053 --> 01:55:38,762
да здравей

1580
01:55:38,763 --> 01:55:40,972
<i>Здравейте, това е Лари,
Братът на Нейтън.</i>

1581
01:55:40,973 --> 01:55:42,140
Да, Лари!

1582
01:55:42,141 --> 01:55:45,435
<i>Нейтън говори за вас</i> <i>добра сделка.
/знам, че сте добри приятели.</i>

1583
01:55:45,436 --> 01:55:48,146
За него се говори
ти много.

1584
01:55:48,147 --> 01:55:52,317
<i>И се чудя дали би било възможно
за да организираме</i> <i>среща.</i>

1585
01:55:52,318 --> 01:55:56,154
Разбира се, да. Просто кажи
аз кога и къде.

1586
01:55:56,155 --> 01:56:00,325
Брат ми мисли
светът на вас.

1587
01:56:00,326 --> 01:56:04,162
Никога не съм срещал никого
по-брилянтен от Нейтън.

1588
01:56:04,163 --> 01:56:06,665
Такава широта на познанието.

1589
01:56:06,666 --> 01:56:08,667
прав си

1590
01:56:08,668 --> 01:56:12,838
Той е убеден, че си
ще бъда голям писател,

1591
01:56:12,839 --> 01:56:14,381
нещо, което той някога
мечтаех да бъда.

1592
01:56:14,382 --> 01:56:16,341
Сега, моля, седнете.

1593
01:56:16,342 --> 01:56:19,094
Струва ми се, той го има
талант на всичко, което избере.

1594
01:56:19,095 --> 01:56:24,095
Той каза това на теб и Софи
той е биолог изследовател.

1595
01:56:27,979 --> 01:56:32,979
В Pfizer.

1596
01:56:36,821 --> 01:56:37,904
(ИЗЧИСТВА TH ROAT)

1597
01:56:37,905 --> 01:56:42,868
Този биолог бизнес
е маскарадът на брат ми.

1598
01:56:42,869 --> 01:56:47,869
Той няма никаква диплома. Всички
това е проста измислица.

1599
01:56:50,001 --> 01:56:55,001
Истината е, че той е много ядосан.

1600
01:56:56,799 --> 01:56:58,383
Христос.

1601
01:56:58,384 --> 01:57:00,051
Едно от онези условия, при които

1602
01:57:00,052 --> 01:57:04,556
минават седмици, месеци, дори години
без прояви и след това pow.

1603
01:57:04,557 --> 01:57:08,602
о! Има работа в Pfizer
във фирмената библиотека.

1604
01:57:08,603 --> 01:57:10,270
Един неизискващ
синекура, която взех за него

1605
01:57:10,271 --> 01:57:13,190
където може да чете много
без да притеснявам никого,

1606
01:57:13,191 --> 01:57:15,066
и от време на време
той прави малко проучване

1607
01:57:15,067 --> 01:57:19,070
за един от легитимните
биолози на персонала.

1608
01:57:19,071 --> 01:57:22,532
Не съм сигурен, че Нейтън би простил
аз, ако знаеше, че ти казах.

1609
01:57:22,533 --> 01:57:27,533
Накара ме да се закълна никога да не казвам на Софи.
Тя не знае нищо.

1610
01:57:28,331 --> 01:57:32,375
Най-жестоката шега е, че той
се роди идеалното дете.

1611
01:57:32,376 --> 01:57:34,753
Той се отличаваше във всичко.

1612
01:57:34,754 --> 01:57:39,299
Дори учителите на Нейтън биха предположили
върху това, което Нейтън ще постигне.

1613
01:57:39,300 --> 01:57:43,386
Вижте, той беше такова дете

1614
01:57:43,387 --> 01:57:47,474
всеки се готви да
вземете заслугата за.

1615
01:57:47,475 --> 01:57:49,434
Когато беше на 10,

1616
01:57:49,435 --> 01:57:54,435
казаха ни, че детето ген
беше параноичен шизофреник.

1617
01:57:55,942 --> 01:58:00,654
Оттам нататък единственият
училищата, които е посещавал, са били

1618
01:58:00,655 --> 01:58:05,655
скъпи забавни ферми.

1619
01:58:06,285 --> 01:58:09,746
какво мога да направя

1620
01:58:09,747 --> 01:58:14,747
Ако можеше да стои настрана от
наркотици, той може да има шанс.

1621
01:58:15,253 --> 01:58:18,880
(ЗАЕКВАНЕ) Наркотици?
На какво е той?

1622
01:58:18,881 --> 01:58:21,383
Бензедрин, кокаин.

1623
01:58:21,384 --> 01:58:22,592
Не знаехте?

1624
01:58:22,593 --> 01:58:25,804
Не, не съм.

1625
01:58:25,805 --> 01:58:28,306
Не искам да звучи
сякаш те моля да шпионираш,

1626
01:58:28,307 --> 01:58:31,434
но ако можеше
просто го следете

1627
01:58:31,435 --> 01:58:33,937
и ми докладвай
по телефона от време на време,

1628
01:58:33,938 --> 01:58:38,938
уведоми ме
как се справя.

1629
01:58:40,027 --> 01:58:44,698
Съжалявам, че трябва
да те включа по този начин.

1630
01:58:44,699 --> 01:58:48,493
Не мисля, че разбираш.

1631
01:58:48,494 --> 01:58:53,373
Обичам ги и двамата.

1632
01:58:53,374 --> 01:58:56,376
Те са ми приятели.

1633
01:58:56,377 --> 01:59:01,377
(НЕЯСНО ГОВОРЕНЕ)

1634
01:59:02,550 --> 01:59:07,550
(ХОРАТА СЕ КИКАТ)

1635
01:59:21,569 --> 01:59:23,236
НЕЙТАН: (МИМИКИРАЩ)
Добро утро, г-н Стинго.

1636
01:59:23,237 --> 01:59:25,363
Страхувахме се от нещо
ужасно може да те е сполетяло

1637
01:59:25,364 --> 01:59:28,116
на връщане към
розовата плантация.

1638
01:59:28,117 --> 01:59:33,117
Мис Софи беше за
накара ме да започна търсене.

1639
01:59:35,499 --> 01:59:37,626
Ах! г-це Софи,
наистина изглеждаш възхитително.

1640
01:59:37,627 --> 01:59:40,920
много ви благодаря

1641
01:59:40,921 --> 01:59:45,717
И така, как сте всички,
правиш тази вечер?

1642
01:59:45,718 --> 01:59:48,303
Ела, скъпа.

1643
01:59:48,304 --> 01:59:52,390
Това беше идеята на Нейтън да изненада
ти с южна вечер.

1644
01:59:52,391 --> 01:59:55,143
Вашата книга наистина ме развълнува
апетит да знаят за Юга.

1645
01:59:55,144 --> 01:59:57,687
Разкажете му и за пътуването.

1646
01:59:57,688 --> 02:00:02,442
Да, госпожица Софи и аз имахме
обсъждаше възможността

1647
02:00:02,443 --> 02:00:05,904
да направите обиколка на вашия
любимата Дикси през октомври.

1648
02:00:05,905 --> 02:00:07,864
И аз си мислех... Да.

1649
02:00:07,865 --> 02:00:09,324
Ако всичко е наред
с мис Софи...

1650
02:00:09,325 --> 02:00:11,743
Разбира се.

1651
02:00:11,744 --> 02:00:16,539
Мислех си, че може би бихме могли
направи го сватбено пътуване

1652
02:00:16,540 --> 02:00:21,336
и да се присъедините ли към нас
не само като наш най-добър приятел,

1653
02:00:21,337 --> 02:00:26,337
но като мой кум.

1654
02:00:46,946 --> 02:00:50,949
Имам честта

1655
02:00:50,950 --> 02:00:55,950
да поискате вашите
ръка в брак.

1656
02:00:59,917 --> 02:01:04,917
Да имаш и да държиш,

1657
02:01:05,172 --> 02:01:09,175
от този ден нататък,

1658
02:01:09,176 --> 02:01:14,176
докато смъртта ни раздели.

1659
02:01:18,269 --> 02:01:21,229
С този пръстен,

1660
02:01:21,230 --> 02:01:26,230
Аз се сгодявам за теб.

1661
02:01:48,340 --> 02:01:53,340
Вярвам, че е традиционно за
младоженец да даде подарък на кума.

1662
02:02:03,939 --> 02:02:06,524
Казах това на Нейтън
ще трябва

1663
02:02:06,525 --> 02:02:10,278
остави тази книга за
известно време за правене на пари,

1664
02:02:10,279 --> 02:02:15,279
и това го натъжи много.

1665
02:02:17,119 --> 02:02:20,955
Ммм-ммм.

1666
02:02:20,956 --> 02:02:23,792
Нейтън, не мога
евентуално приемете това.

1667
02:02:23,793 --> 02:02:28,254
НАТАН: Стинго,
не го отхвърляй.

1668
02:02:28,255 --> 02:02:30,548
Не пропилявайте таланта си.

1669
02:02:30,549 --> 02:02:34,552
(КЛАСИЧЕСКА МУЗИКА
ИГРА ОТ РАЗСТОЯНИЕ)

1670
02:02:34,553 --> 02:02:37,263
Не знам как да ти благодаря.

1671
02:02:37,264 --> 02:02:42,264
Дали бъдещата г-жа Ландау ще се интересува
да ми дадеш честта на този танц?

1672
02:03:04,959 --> 02:03:09,959
(СОФИ СЕ СМЕЕ РАЗВЪЛНЕНО)

1673
02:03:23,060 --> 02:03:26,771
Не е ли вълнуващо
за Нейтън?

1674
02:03:26,772 --> 02:03:29,274
какво искаш да кажеш

1675
02:03:29,275 --> 02:03:32,527
ти не знаеш

1676
02:03:32,528 --> 02:03:36,281
Предполага се, че е тайна.

1677
02:03:36,282 --> 02:03:41,035
Той ми се довери
че той и екипът му

1678
02:03:41,036 --> 02:03:44,956
откриха лек за полиомиелит

1679
02:03:44,957 --> 02:03:48,251
в къщата ми.

1680
02:03:48,252 --> 02:03:51,337
Само ако моят Саул можеше
доживя да види деня.

1681
02:03:51,338 --> 02:03:53,464
Колата е готова,
г-жа Цимерман.

1682
02:03:53,465 --> 02:03:54,799
да Ще бъда долу.

1683
02:03:54,800 --> 02:03:58,469
Какво направи Нейтън
кажи кога те видя?

1684
02:03:58,470 --> 02:04:00,179
Не съм го виждал.

1685
02:04:00,180 --> 02:04:03,308
хаха! Е, той и Софи
оставих тук преди няколко часа.

1686
02:04:03,309 --> 02:04:05,476
Той каза нещо
относно търсенето на вас

1687
02:04:05,477 --> 02:04:08,062
и изправяне на нещата
с теб веднъж завинаги.

1688
02:04:08,063 --> 02:04:09,689
Чакай какво?

1689
02:04:09,690 --> 02:04:11,316
Предполагам, че просто сте ги пропуснали.

1690
02:04:11,317 --> 02:04:14,152
Софи продължаваше да му казва
той си въобразяваше неща,

1691
02:04:14,153 --> 02:04:17,196
опитвайки се да го успокои по начина, по който тя
прави, когато стане такъв.

1692
02:04:17,197 --> 02:04:20,575
Бог знае каква идея за машугана беше
минава през ума му този път.

1693
02:04:20,576 --> 02:04:22,285
Казах ти да внимаваш.

1694
02:04:22,286 --> 02:04:26,581
Следващия път ще слушате Морис Финк?
(НЕЯСНО)

1695
02:04:26,582 --> 02:04:28,917
Господи, все едно аз съм кучето
ловец за цялото нещо.

1696
02:04:28,918 --> 02:04:30,585
Морис, знаеш ли
къде е той сега?

1697
02:04:30,586 --> 02:04:35,586
Не, не знам.

1698
02:04:40,054 --> 02:04:45,054
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)

1699
02:04:56,695 --> 02:04:58,321
здравей

1700
02:04:58,322 --> 02:05:01,366
НЕЙТАН ПО ТЕЛЕФОНА: По дяволите
ти в ада завинаги.

1701
02:05:01,367 --> 02:05:06,367
Нейтън? (ЩРАКВАНЕ НА ЛИНИЯ)

1702
02:05:10,125 --> 02:05:11,417
добре ли си

1703
02:05:11,418 --> 02:05:12,835
О, да. добре съм

1704
02:05:12,836 --> 02:05:14,462
Какво не е наред с ръката ти?

1705
02:05:14,463 --> 02:05:16,339
Чупеше ми ръката.

1706
02:05:16,340 --> 02:05:19,050
изплаших се
и избягах.

1707
02:05:19,051 --> 02:05:23,471
Той има пистолет, Стинго.
Мисля, че ще го използва.

1708
02:05:23,472 --> 02:05:24,764
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)

1709
02:05:24,765 --> 02:05:27,558
Не трябваше
остави го там.

1710
02:05:27,559 --> 02:05:29,602
Трябва да отидем да намерим...

1711
02:05:29,603 --> 02:05:32,063
Нейтън? НАТАН: <i>Стинго.</i>

1712
02:05:32,064 --> 02:05:34,565
<i>Сега слушай. Чуй ме.</i>

1713
02:05:34,566 --> 02:05:36,734
Нейтън ли е? Нейтън!

1714
02:05:36,735 --> 02:05:37,777
<i>О, Боже!</i>

1715
02:05:37,778 --> 02:05:41,781
Нейтън! скъпа моя,
прощаваш ли ми

1716
02:05:41,782 --> 02:05:44,158
<i>(ВИК) Слез от
телефон, курво!</i>

1717
02:05:44,159 --> 02:05:47,078
Знаеш, че те обичам.

1718
02:05:47,079 --> 02:05:49,247
<i>Не искам да говоря
отново за теб!</i>

1719
02:05:49,248 --> 02:05:52,750
Нейтън, обичаме те
много, нали?

1720
02:05:52,751 --> 02:05:55,545
Нямаше да направим нищо
да те нараня.

1721
02:05:55,546 --> 02:05:57,422
Сега ни кажи къде си.

1722
02:05:57,423 --> 02:06:02,093
<i>Проклет да си в ада завинаги
издава ме зад гърба ми.</i>

1723
02:06:02,094 --> 02:06:06,389
<i>Вие, на когото вярвам като
най-добрият приятел, който съм имал</i>

1724
02:06:06,390 --> 02:06:10,810
<i>и тази шибана усмивка
твой ден след ден.</i>

1725
02:06:10,811 --> 02:06:13,021
<i>Маслото не се разтопи
в устата ти, нали,</i>

1726
02:06:13,022 --> 02:06:15,440
<i>когато ми даде</i> <i>парче
на вашия ръкопис за четене?</i>

1727
02:06:15,441 --> 02:06:18,234
<i>„Боже, Нейтън.
Благодаря ви много."</i>

1728
02:06:18,235 --> 02:06:19,736
<i>Когато няма 15 минути по-рано,</i>

1729
02:06:19,737 --> 02:06:22,613
<i>с когото си бягал</i> <i>в леглото
жената, за която щях да се оженя.</i>

1730
02:06:22,614 --> 02:06:24,615
ожени се! (ВИК) Ожени се!

1731
02:06:24,616 --> 02:06:26,617
<i>Казвам "щях да,"
минало време,</i>

1732
02:06:26,618 --> 02:06:29,746
<i>защото щях да горя в ада преди
Бих се оженил за</i> <i>поляк, който е два пъти</i>

1733
02:06:29,747 --> 02:06:33,708
<i>която би разтворила краката си за</i> <i>подъл
Южен лайно, предаде ме така.</i>

1734
02:06:33,709 --> 02:06:36,294
Нейтън, ще дойдем да те вземем.
къде си добре ли

1735
02:06:36,295 --> 02:06:41,049
<i>Ела и ме вземи? Не. Остани там, където си.
Ще дойда и ще те взема.</i>

1736
02:06:41,050 --> 02:06:42,884
<i>И двамата.</i>

1737
02:06:42,885 --> 02:06:44,469
Исусе, Нейтън!

1738
02:06:44,470 --> 02:06:46,095
<i>Не си отивай</i>.

1739
02:06:46,096 --> 02:06:51,096
<i>Знаеш какво ще ти направя
две измамни, неописуеми прасета?</i>

1740
02:06:51,101 --> 02:06:53,811
Слушай! (GU NSHOT)

1741
02:06:53,812 --> 02:06:55,813
<i>Сега идвам да те взема.</i>

1742
02:06:55,814 --> 02:06:57,023
О, Боже!

1743
02:06:57,024 --> 02:06:59,609
Обадих се в офиса на брат му.

1744
02:06:59,610 --> 02:07:02,737
Лари е в Торонто, но те са
ще се опитам да го достигна.

1745
02:07:02,738 --> 02:07:07,738
Трябваше да остана там.

1746
02:07:08,327 --> 02:07:12,121
Може би можех да му помогна.

1747
02:07:12,122 --> 02:07:17,122
Никога не е бил
това лошо преди.

1748
02:07:17,544 --> 02:07:22,048
Мисля, че можеше да ни убие.

1749
02:07:22,049 --> 02:07:24,175
Мисля, че можеше
ни уби и двамата.

1750
02:07:24,176 --> 02:07:27,553
Не ме интересува, че ще умра.

1751
02:07:27,554 --> 02:07:32,554
Страхувам се, че той
ще умре без мен.

1752
02:07:44,488 --> 02:07:46,531
о!

1753
02:07:46,532 --> 02:07:51,532
благодаря

1754
02:07:55,415 --> 02:08:00,415
(ТЕЧАЩА ВОДА)

1755
02:08:10,848 --> 02:08:12,682
СОФИ: Стинго?

1756
02:08:12,683 --> 02:08:14,308
Ммм-хмм?

1757
02:08:14,309 --> 02:08:19,309
къде отиваме

1758
02:08:19,982 --> 02:08:23,901
Е, искам да те взема
да разгледаме забележителностите на Вашингтон.

1759
02:08:23,902 --> 02:08:26,904
Ммм-хмм? В Белия дом.

1760
02:08:26,905 --> 02:08:29,407
Може би надникнете
при Хари Труман.

1761
02:08:29,408 --> 02:08:31,534
да

1762
02:08:31,535 --> 02:08:34,787
имам предвид,

1763
02:08:34,788 --> 02:08:37,915
къде отиваме

1764
02:08:37,916 --> 02:08:41,460
Къде всъщност отиваме?

1765
02:08:41,461 --> 02:08:44,088
Е, отивам да взема
ти до онази ферма

1766
02:08:44,089 --> 02:08:46,215
за което ти казах,
в южна Вирджиния.

1767
02:08:46,216 --> 02:08:48,551
Хм.

1768
02:08:48,552 --> 02:08:49,052
(ВЪЗДИШКИ)

1769
02:08:53,599 --> 02:08:57,226
Мисля, че след като получим
настаних се там,

1770
02:08:57,227 --> 02:08:59,103
можем да караме до Ричмънд,

1771
02:08:59,104 --> 02:09:04,104
вземете добър фонограф,
може би си купи някои записи.

1772
02:09:04,359 --> 02:09:08,654
какво искаш да кажеш
„Настанете се там“?

1773
02:09:08,655 --> 02:09:13,655
Е, обичам те
много, Софи.

1774
02:09:15,162 --> 02:09:20,162
И искам да се оженя за теб.

1775
02:09:23,337 --> 02:09:28,132
Искам да живееш долу
там във фермата с мен.

1776
02:09:28,133 --> 02:09:30,593
Когато пиша книгите си там,
Искам да ми помогнеш

1777
02:09:30,594 --> 02:09:34,889
и аз искам да го направиш
помогнете ми да създам семейство

1778
02:09:34,890 --> 02:09:39,890
защото те обичам
много, много.

1779
02:09:41,313 --> 02:09:46,313
Много ли е да се надявам

1780
02:09:46,777 --> 02:09:51,777
че и ти може да ме обичаш?

1781
02:09:59,915 --> 02:10:04,915
Слушай, Стинго, аз съм отвъд
Вече 30 години, знаете ли.

1782
02:10:05,128 --> 02:10:08,965
Какво ще правиш с
възрастна полякиня като мен?

1783
02:10:08,966 --> 02:10:12,969
Управлявайте. (ХИХИ СЕ) Ще се справя.

1784
02:10:12,970 --> 02:10:15,680
— Стара жена.

1785
02:10:15,681 --> 02:10:19,433
Не говори по този начин.

1786
02:10:19,434 --> 02:10:24,434
Винаги ще бъдеш

1787
02:10:24,523 --> 02:10:29,523
моят номер едно.

1788
02:10:32,781 --> 02:10:37,702
Е, тогава, да, добре. Ние
може да слезе там. Разбира се.

1789
02:10:37,703 --> 02:10:40,496
Бихме могли да живеем там
за малко и после...

1790
02:10:40,497 --> 02:10:45,497
Няма да се женим, защото
може да реши това по-късно, нали знаеш.

1791
02:10:45,669 --> 02:10:49,714
Софи, нещо като
малко провинциално място

1792
02:10:49,715 --> 02:10:52,174
говоря за
в който щяхме да живеем,

1793
02:10:52,175 --> 02:10:55,469
трябваше да се оженим.

1794
02:10:55,470 --> 02:11:00,470
Исусе, Софи, това са
Християни там долу, нали знаете.

1795
02:11:01,310 --> 02:11:06,310
Е, не знам, искам да кажа,

1796
02:11:06,690 --> 02:11:11,690
ще се оженя скоро, аз съм
обичах те много дълго време.

1797
02:11:16,241 --> 02:11:21,241
Знам, че ме обичаш.

1798
02:11:24,416 --> 02:11:29,416
Дайте ни време.
Просто ни дайте време.

1799
02:11:29,546 --> 02:11:34,546
ще се оправим

1800
02:11:39,514 --> 02:11:44,514
(ВЪЗДЪШВА ДЪЛБОКО)

1801
02:11:46,396 --> 02:11:50,566
Не е само възрастта
разлика, нали знаеш,

1802
02:11:50,567 --> 02:11:55,567
между теб и мен, Стинго.

1803
02:11:55,781 --> 02:12:00,781
Трябва да имате друг
майка за вашите деца.

1804
02:12:01,912 --> 02:12:03,996
Само ти.

1805
02:12:03,997 --> 02:12:08,997
Не би било честно към децата ви
да ме имат за тяхна майка.

1806
02:12:10,295 --> 02:12:15,132
Софи, те ще бъдат
най-щастливите деца на света.

1807
02:12:15,133 --> 02:12:20,133
отивам да
да ти кажа нещо

1808
02:12:20,806 --> 02:12:25,806
Ще ти кажа нещо
сега никога не съм казвал на никого.

1809
02:12:30,148 --> 02:12:35,148
Никога, но имам нужда от питие, така че
ще ми дадеш ли първо това?

1810
02:13:06,017 --> 02:13:11,017
В деня, в който отидохме

1811
02:13:13,191 --> 02:13:18,191
до Аушвиц, беше
пролет, нали знаеш,

1812
02:13:18,780 --> 02:13:21,073
(ВЪЗДИШКИ) и ние
пристигна там през нощта.

1813
02:13:21,074 --> 02:13:26,074
Беше топла нощ,
беше красива нощ.

1814
02:13:28,915 --> 02:13:30,082
(НА ПОЛСКИ)

1815
02:13:30,083 --> 02:13:32,334
Мамо, нараняваш ме!

1816
02:13:32,335 --> 02:13:37,335
(ШЪМАНЕ)

1817
02:13:39,718 --> 02:13:44,718
(СКРЪЧАНЕ НА СПИРАЧКИ НА ВЛАКА)

1818
02:13:53,690 --> 02:13:58,690
(МЪЖ 1 КРЕЩИ НА НЕМСКИ)

1819
02:14:00,238 --> 02:14:05,238
(МЪЖ 2 ГОВОРИ
МЕГАФОН НА НЕМСКИ)

1820
02:14:45,450 --> 02:14:50,450
(НА НЕМСКИ)

1821
02:15:33,039 --> 02:15:34,123
(НА НЕМСКИ)

1822
02:15:34,124 --> 02:15:39,124
толкова си красива

1823
02:15:41,464 --> 02:15:46,464
Бих искал да те вкарам в леглото.

1824
02:15:49,514 --> 02:15:54,184
ти поляк ли си

1825
02:15:54,185 --> 02:15:58,063
ти!

1826
02:15:58,064 --> 02:16:03,064
Вие също ли сте един от тези
мръсни комунисти?

1827
02:16:10,660 --> 02:16:11,744
(НА НЕМСКИ)

1828
02:16:11,745 --> 02:16:13,954
Аз съм поляк!

1829
02:16:13,955 --> 02:16:18,375
Роден съм в Краков! Аз не съм евреин!
Нито моите деца!

1830
02:16:18,376 --> 02:16:20,753
Те не са евреи.
Те са расово чисти.

1831
02:16:20,754 --> 02:16:22,588
Аз съм християнин.

1832
02:16:22,589 --> 02:16:27,589
Аз съм ревностен католик.

1833
02:16:49,949 --> 02:16:54,244
Ти да не си комунист?

1834
02:16:54,245 --> 02:16:56,080
Ти си вярващ.

1835
02:16:56,081 --> 02:17:01,081
Да, сър. Вярвам в Христос.

1836
02:17:02,045 --> 02:17:06,173
Значи вярваш в Христос,
Изкупителят?

1837
02:17:06,174 --> 02:17:06,674
да

1838
02:17:22,941 --> 02:17:25,776
не каза ли,

1839
02:17:25,777 --> 02:17:29,154
"Търпете малките деца"

1840
02:17:29,155 --> 02:17:34,155
"да дойдеш при мен?"

1841
02:17:37,539 --> 02:17:42,539
Може да запазите
едно от вашите деца.

1842
02:17:42,877 --> 02:17:45,295
Моля за извинение?

1843
02:17:45,296 --> 02:17:49,091
Може да запазите
едно от вашите деца.

1844
02:17:49,092 --> 02:17:52,052
Другият трябва да си отиде.

1845
02:17:52,053 --> 02:17:57,053
Искаш да кажеш, че трябва да избирам?

1846
02:17:58,059 --> 02:18:02,855
Ти си поляк, а не жид.

1847
02:18:02,856 --> 02:18:07,856
Това ви дава
привилегия, избор.

1848
02:18:08,111 --> 02:18:11,905
не мога да избера! не мога да избера!

1849
02:18:11,906 --> 02:18:14,450
Бъдете тихи. не мога да избера!

1850
02:18:14,451 --> 02:18:18,537
Изберете! Или ще пратя
и двамата там!

1851
02:18:18,538 --> 02:18:20,205
Направете избор!

1852
02:18:20,206 --> 02:18:23,000
Не ме карай да избирам! не мога!

1853
02:18:23,001 --> 02:18:26,795
Ще ги изпратя и двамата там.

1854
02:18:26,796 --> 02:18:28,922
млъкни! стига!

1855
02:18:28,923 --> 02:18:32,843
Казах ти да млъкнеш!
Направете избор!

1856
02:18:32,844 --> 02:18:35,387
Не ме карай да избирам! не мога!

1857
02:18:35,388 --> 02:18:38,515
Ще ги пратя и двамата там!
не мога да избера!

1858
02:18:38,516 --> 02:18:40,267
Отведете и двете деца!

1859
02:18:40,268 --> 02:18:41,351
движи се!

1860
02:18:41,352 --> 02:18:42,436
(МОМИЧЕ ВИЕ)

1861
02:18:42,437 --> 02:18:45,689
Вземете малкото ми момиче!

1862
02:18:45,690 --> 02:18:48,692
Вземете бебето ми!

1863
02:18:48,693 --> 02:18:53,693
Вземете малкото ми момиче!

1864
02:19:21,226 --> 02:19:21,726
И така.

1865
02:19:27,357 --> 02:19:32,357
Ние ще отидем до това
ферма утре, да.

1866
02:19:35,573 --> 02:19:40,573
Но моля те, Стинго,

1867
02:19:41,162 --> 02:19:46,162
не говори за брак

1868
02:19:47,919 --> 02:19:48,419
(ВЪЗДИШКИ)

1869
02:19:54,050 --> 02:19:59,050
и деца.

1870
02:20:07,272 --> 02:20:10,941
Достатъчно е това

1871
02:20:10,942 --> 02:20:15,942
слизаме там

1872
02:20:17,115 --> 02:20:17,659
и на живо

1873
02:20:23,746 --> 02:20:28,746
за известно време.

1874
02:21:52,835 --> 02:21:56,046
<i>СТИНГО: /беше на 22 и беше девствен</i>

1875
02:21:56,047 --> 02:21:58,924
<i>и се притискаше
най-накрая в ръцете ми</i>

1876
02:21:58,925 --> 02:22:03,178
<i>богинята на моя
безкрайни фантазии.</i>

1877
02:22:03,179 --> 02:22:07,432
<i>Похотта ми беше неизчерпаема.</i>

1878
02:22:07,433 --> 02:22:11,812
<i>Похотта на Софи беше и двете</i>
<i>потапяне в плътска забрава</i>

1879
02:22:11,813 --> 02:22:16,441
<i>и полет от
памет и скръб.</i>

1880
02:22:16,442 --> 02:22:20,112
<i>Нещо повече, сега разбирам,</i>

1881
02:22:20,113 --> 02:22:25,113
<i>това беше</i> <i>неистов опит
да победи смъртта.</i>

1882
02:22:26,744 --> 02:22:30,414
<i>„СОФИ:“ Моят най-скъп Стинго.</i>

1883
02:22:30,415 --> 02:22:34,543
<i>„Ти си толкова</i> <i>красив любовник.
Трябваше да си тръгна,</i>

1884
02:22:34,544 --> 02:22:39,544
<i>"и ми прости, че не го казах
довиждане, но трябва да се върна при Нейтън."</i>

1885
02:22:41,259 --> 02:22:44,177
<i>„Повярвай ми, ще намериш
някаква прекрасна жена"</i>

1886
02:22:44,178 --> 02:22:48,056
<i>"да те накарам
щастлив в тази ферма."</i>

1887
02:22:48,057 --> 02:22:53,057
<i>"Но когато се събудих,
Чувствах се толкова ужасно"</i>

1888
02:22:54,272 --> 02:22:56,565
<i>"и в отчаяние за Нейтън."</i>

1889
02:22:56,566 --> 02:23:00,610
<i>„Под това имам предвид толкова изпълнен
с вина, мисли за смърт."</i>

1890
02:23:00,611 --> 02:23:05,115
<i>„Беше като лед
тече в кръвта ми."</i>

1891
02:23:05,116 --> 02:23:10,116
<i>„Значи трябва да съм с Нейтън
отново, каквото и да означава това."</i>

1892
02:23:11,831 --> 02:23:16,831
<i>„Може да не те видя отново,</i>

1893
02:23:17,128 --> 02:23:22,128
<i>"но повярвайте ми колко
да знам, че те означаваше за мен.</i>

1894
02:23:22,967 --> 02:23:27,471
<i>„Ти си</i> <i>страхотен любовник, Стинго.</i>

1895
02:23:27,472 --> 02:23:32,472
<i>„Софи. ".</i>

1896
02:23:35,146 --> 02:23:37,939
МОРИС: Ландау. Л-А-Н-Д-А-У.

1897
02:23:37,940 --> 02:23:40,150
Работил е в
фармацевтична лаборатория.

1898
02:23:40,151 --> 02:23:43,570
Мисля, че така се е хванал
на цианида, нали разбирате.

1899
02:23:43,571 --> 02:23:45,906
След това го намериха
до леглото, нали знаеш.

1900
02:23:45,907 --> 02:23:47,365
ДЕТЕКТИВ:
Коя лаборатория знаеш ли?

1901
02:23:47,366 --> 02:23:52,366
Не съм сигурен къде беше.

1902
02:24:04,217 --> 02:24:09,217
(НЕЯСНО)

1903
02:26:04,086 --> 02:26:08,173
"Достатъчно оправям това легло."

1904
02:26:08,174 --> 02:26:12,135
"Оправете това легло със страхопочитание."

1905
02:26:12,136 --> 02:26:15,680
"В него,"

1906
02:26:15,681 --> 02:26:18,975
"изчакайте до присъдата,"

1907
02:26:18,976 --> 02:26:23,976
„отличен и справедлив“.

1908
02:26:25,691 --> 02:26:29,819
„Бъди изправен матракът му.“

1909
02:26:29,820 --> 02:26:33,782
„Бъди кръгла възглавницата му.“

1910
02:26:33,783 --> 02:26:37,953
"Нека не изгрява жълт шум"

1911
02:26:37,954 --> 02:26:42,954
"прекъснете тази земя."

1912
02:26:45,670 --> 02:26:48,964
<i>СТИНГО: И така приключи
моето пътешествие на откривателство</i>

1913
02:26:48,965 --> 02:26:53,965
<i>на</i> <i>странно място
като Бруклин.</i>

1914
02:26:54,470 --> 02:26:58,682
<i>Освободих се от гнева и
тъга за Софи и Нейтън</i>

1915
02:26:58,683 --> 02:27:00,850
<i>и за много други
които бяха само</i> <i>няколцина</i>

1916
02:27:00,851 --> 02:27:05,851
<i>на закланите и предадените и
мъченически деца на Земята.</i>

1917
02:27:07,358 --> 02:27:10,610
<i>Когато най-накрая видях отново,</i>

1918
02:27:10,611 --> 02:27:15,611
<i>Видях първите лъчи на да ylight
отразени в мътната река.</i>

1919
02:27:17,493 --> 02:27:20,537
<i>Това не беше денят на страшния съд.</i>

1920
02:27:20,538 --> 02:27:23,331
<i>Само сутрин.</i>

1921
02:27:23,332 --> 02:27:28,332
<i>Добро утро, отлично и справедливо.</i>

1613
02:28:05,390 --> 02:29:06,380
<font face="Monotype Corsiva" color=
@ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud