1 00:00:52,219 --> 00:00:54,720 Ini warisanmu, Damian. 2 00:00:54,888 --> 00:00:57,807 Ini warisanmu. 3 00:00:57,975 --> 00:01:00,851 Liga pembunuh. 4 00:01:01,019 --> 00:01:03,187 Ya, kakek. 5 00:01:03,355 --> 00:01:04,814 Mereka akan menjadi milik Anda untuk diperintah. 6 00:01:04,982 --> 00:01:08,025 Untuk memastikan bumi tetap ada dalam kepuasan alami... 7 00:01:08,193 --> 00:01:09,944 Tanpa penyalahgunaan manusia. 8 00:01:12,614 --> 00:01:16,951 Senang bertemu ayah kami yang terhormat begitu berbakti pada cucunya. 9 00:01:17,369 --> 00:01:19,203 Ya, saudara, benar. 10 00:01:29,464 --> 00:01:32,758 Kami telah dilanggar. Mereka sudah berada di dalam. Ambil anak itu. 11 00:02:04,207 --> 00:02:06,042 Siapa yang berani? 12 00:02:51,755 --> 00:02:53,756 Tetap di sini, Damian. 13 00:04:54,795 --> 00:04:56,170 Tahan apimu. 14 00:04:56,338 --> 00:04:57,588 Dia milikku. 15 00:04:59,841 --> 00:05:01,634 Bingung, pak tua? 16 00:05:02,511 --> 00:05:03,636 Slade. 17 00:05:03,804 --> 00:05:05,638 Apa maksud dari kemarahan ini? 18 00:05:05,806 --> 00:05:07,848 Saya menyebutnya pengambilalihan yang tidak bersahabat. 19 00:05:08,683 --> 00:05:13,270 Kesombonganmu membuatku malu dan membuatmu malu. 20 00:05:13,438 --> 00:05:15,606 Anda masih memiliki semangat dalam langkah Anda. 21 00:05:15,774 --> 00:05:18,567 Mari kita lihat bagaimana Anda melakukannya melawan pendekar pedang sungguhan. 22 00:05:19,194 --> 00:05:20,694 Datang dan dapatkan beberapa. 23 00:05:20,862 --> 00:05:22,988 Setelah kamu, Nak. 24 00:05:29,579 --> 00:05:31,497 Bagaimana kamu bisa mendorongku keluar? 25 00:05:31,665 --> 00:05:34,083 Aku adalah tangan kananmu. 26 00:05:34,251 --> 00:05:36,460 Tindakan Anda menentukan untuk Anda. 27 00:05:38,129 --> 00:05:39,672 Dia ada di posisinya. 28 00:05:39,840 --> 00:05:41,674 Ayo bergerak. 29 00:06:56,541 --> 00:07:00,794 Setelah 500 tahun, dunia mengalaminya cukup banyak darimu, pak tua. 30 00:07:00,962 --> 00:07:04,673 Lubang Lazarus tidak akan membawamu kembali kali ini. 31 00:07:10,805 --> 00:07:12,848 Kakek. 32 00:07:27,948 --> 00:07:30,491 Jadi kau bajingan kecil Talia. 33 00:07:30,659 --> 00:07:32,034 Lumayan untuk seorang anak kecil. 34 00:07:32,202 --> 00:07:34,119 Tapi sekarang, kita mengakhirinya. 35 00:07:45,173 --> 00:07:47,841 Sekarang hatimu. Tidak! 36 00:07:54,349 --> 00:07:56,934 Aku akan membuatmu menderita karena ini, Nak. 37 00:07:57,102 --> 00:07:58,143 Lain kali. 38 00:08:02,065 --> 00:08:03,357 ubu. 39 00:08:10,782 --> 00:08:13,283 Kembalilah dan selesaikan ini, pengkhianat. 40 00:08:26,548 --> 00:08:27,673 Kakek. 41 00:08:30,218 --> 00:08:31,844 Kakek? 42 00:08:33,638 --> 00:08:36,265 Kakek? Kakek. 43 00:08:44,733 --> 00:08:45,983 Damian. 44 00:08:46,151 --> 00:08:47,693 Damian, tunggu. 45 00:09:27,692 --> 00:09:29,401 Damian. 46 00:09:31,738 --> 00:09:33,405 Tidak. 47 00:09:35,825 --> 00:09:38,869 Tidak! Kita harus menangkapnya ke dalam lubang Lazarus. 48 00:09:45,168 --> 00:09:46,543 Berhenti. 49 00:09:46,711 --> 00:09:49,546 Kita harus mencoba. Kita tidak bisa meninggalkannya begitu saja. 50 00:09:49,714 --> 00:09:50,756 Dia sudah mati. 51 00:09:53,384 --> 00:09:56,053 Lubang itu tidak dapat memulihkan tubuh ini rusak. 52 00:09:59,182 --> 00:10:01,517 Dia sudah tidak bisa disembuhkan lagi. 53 00:10:07,065 --> 00:10:08,649 Anda melakukan yang terbaik. 54 00:10:12,445 --> 00:10:14,488 saya gagal. 55 00:10:14,989 --> 00:10:18,659 Kami tidak bisa memikirkan hal itu sekarang. Kita harus pindah. Datang. 56 00:10:18,993 --> 00:10:20,911 Damian, sekarang. 57 00:10:26,501 --> 00:10:27,668 Kemana kita akan pergi? 58 00:10:27,836 --> 00:10:29,419 kota Gotham. 59 00:10:29,587 --> 00:10:32,589 Saatnya bertemu ayahmu. 60 00:11:00,118 --> 00:11:02,828 Waylon Jones, alias Buaya pembunuh. 61 00:11:02,996 --> 00:11:05,497 Mencuri narkoba bukanlah hal yang biasa Anda lakukan. 62 00:11:12,422 --> 00:11:14,339 Anda. 63 00:11:14,507 --> 00:11:18,385 Ketika separuh perusahaan bioteknologi masuk kota tertabrak, aku jadi penasaran. 64 00:11:18,845 --> 00:11:21,805 Kamu terlihat seperti kamu sudah berolahraga, buaya. 65 00:11:28,313 --> 00:11:29,563 Ekornya baru. 66 00:11:29,731 --> 00:11:31,940 Ya, mendapat peningkatan. 67 00:11:44,662 --> 00:11:46,038 Itu benar, lari. 68 00:12:21,115 --> 00:12:22,449 Apa yang terburu-buru, buaya? 69 00:12:22,617 --> 00:12:24,326 Aku belum selesai denganmu. 70 00:12:58,987 --> 00:13:00,153 Tahukah kamu, kelelawar... 71 00:13:00,321 --> 00:13:05,367 Masalah dengan steroid adalah Aku ambil kudapannya. 72 00:13:14,294 --> 00:13:17,421 Halo sayangku. Anda seharusnya memperingatkan tanggal bermain Anda. 73 00:13:18,131 --> 00:13:20,924 Aku satu-satunya yang bisa menggigitmu. 74 00:13:32,312 --> 00:13:33,979 Apakah Anda ingin minum? 75 00:13:34,564 --> 00:13:37,024 Terakhir kali, hal itu tidak berjalan dengan baik. 76 00:13:37,191 --> 00:13:38,358 Oh, kamu benar. 77 00:13:38,526 --> 00:13:42,237 Jika saya ingat dengan benar, Aku menaruh sedikit sesuatu ke dalam minumanmu. 78 00:13:42,405 --> 00:13:44,948 Sama seperti aku mengingatnya. 79 00:13:45,116 --> 00:13:47,909 - Itu membuatmu romantis. - Itu membuatku melakukan apa yang kamu inginkan. 80 00:13:49,287 --> 00:13:51,580 Apakah semuanya buruk, sayang? 81 00:13:54,709 --> 00:13:57,919 Tidak, tidak semuanya buruk. 82 00:13:58,087 --> 00:14:00,630 Lalu kamu ingat cahaya bulan kita bersama? 83 00:14:00,798 --> 00:14:01,882 Beberapa di antaranya. 84 00:14:02,759 --> 00:14:04,551 Bagian terbaiknya? 85 00:14:05,720 --> 00:14:08,597 Talia, kamu mau apa? 86 00:14:11,559 --> 00:14:14,227 Ayahku, dia sudah meninggal. 87 00:14:14,395 --> 00:14:17,147 - Ra? - Berapa banyak ayah yang aku punya? 88 00:14:17,315 --> 00:14:19,691 Maaf. Dia selalu tampak... 89 00:14:19,859 --> 00:14:22,736 Seperti kamu? Tidak bisa dihancurkan? 90 00:14:22,904 --> 00:14:26,156 Hah. Anda belum melihat hasil rontgen saya. 91 00:14:27,450 --> 00:14:30,285 Mungkin Anda bisa menunjukkannya kepada saya suatu saat. 92 00:14:30,453 --> 00:14:34,206 Sepertinya kalian tidak terlalu putus asa tentang kematian Ra. 93 00:14:34,540 --> 00:14:36,375 Tidak ada waktu untuk berduka. 94 00:14:36,542 --> 00:14:39,586 Pembunuh berencana untuk mengambil alih organisasi ra. 95 00:14:39,754 --> 00:14:43,048 Mereka dipimpin oleh seorang laki-laki yang ayah percayai bisa menjadi penggantinya. 96 00:14:43,216 --> 00:14:46,259 Hingga ayahku menyadari keberadaanmu. 97 00:14:47,011 --> 00:14:50,263 Sekarang orang ini ingin membunuh kita. 98 00:14:51,724 --> 00:14:54,851 - Kita? - Bukan kamu. 99 00:14:55,311 --> 00:14:57,020 saya... 100 00:14:57,188 --> 00:14:58,480 Dan anakmu. 101 00:14:58,648 --> 00:15:00,273 Putra? 102 00:15:05,029 --> 00:15:07,114 Anda mengharapkan saya mempercayai hal ini? 103 00:15:08,116 --> 00:15:10,992 Aku jamin, dia milikmu. 104 00:15:18,709 --> 00:15:20,335 Jangan terlihat kaget, ayah. 105 00:15:20,503 --> 00:15:22,629 Saya pikir kamu akan lebih tinggi. 106 00:15:30,430 --> 00:15:32,431 Anda tidak tahu tentang saya? 107 00:15:32,598 --> 00:15:33,849 Tidak. 108 00:15:34,016 --> 00:15:36,643 Jadi ibu telah membuatku tanggung jawabmu? 109 00:15:36,811 --> 00:15:38,311 Sesuatu seperti itu. 110 00:15:38,479 --> 00:15:41,648 Ini tidak perlu. Aku baik-baik saja sendirian. 111 00:15:41,816 --> 00:15:43,400 Aku juga. 112 00:15:43,568 --> 00:15:45,444 Tapi banyak hal telah berubah. 113 00:15:45,611 --> 00:15:49,072 Dia pikir kamu akan lebih baik bersamaku, untuk saat ini. 114 00:15:49,407 --> 00:15:50,615 Bagaimana menurutmu? 115 00:15:51,284 --> 00:15:53,243 Lebih baik daripada dengan liga pembunuh. 116 00:15:53,411 --> 00:15:54,744 Mereka mengajari saya cara bertarung. 117 00:15:55,079 --> 00:15:57,956 Dan saya tidak menganggapnya banyak lagi. 118 00:16:04,464 --> 00:16:05,505 - Aku akan menyetir. - Tidak. 119 00:16:05,673 --> 00:16:07,215 - Aku tahu caranya. - Tidak. 120 00:16:15,308 --> 00:16:17,309 - Alfred? - Ya, tuan. 121 00:16:17,477 --> 00:16:20,729 - Kita akan ditemani. - Menginap? 122 00:16:20,897 --> 00:16:22,522 Oh, bagus. 123 00:17:13,491 --> 00:17:14,866 Hmm. 124 00:17:15,409 --> 00:17:16,826 Sangat dekat. 125 00:17:16,994 --> 00:17:20,413 Ibu bilang tinggalkan tabung reaksimu dan datanglah sekarang. Dia makan malam. 126 00:17:20,581 --> 00:17:23,208 Sebentar lagi. Saya hampir mencapai terobosan. 127 00:17:24,126 --> 00:17:27,087 Anda selalu dekat dengan terobosan. 128 00:17:27,255 --> 00:17:31,049 Rebecca, aku melakukannya untuk kita. 129 00:17:31,217 --> 00:17:34,344 Oh, membuat sesuatu menjadi biru di dalam tabung, itu untuk kita? 130 00:17:35,763 --> 00:17:37,764 Lakukan apa yang kamu suka. 131 00:17:41,936 --> 00:17:44,062 Mungkin aku perlu menggigitnya. 132 00:17:44,230 --> 00:17:46,648 Saya mulai melihat ganda di sini. 133 00:17:46,816 --> 00:17:48,400 Tunggu. 134 00:18:14,010 --> 00:18:15,760 Selamat datang kembali, tuan. 135 00:18:15,928 --> 00:18:19,180 Saya kira ini adalah pemuda itu tentang siapa kamu berbicara? 136 00:18:19,348 --> 00:18:22,058 Halo, bernilai satu sen. Saya pernah mendengar tentang Anda. 137 00:18:22,226 --> 00:18:25,729 Siap melayani Anda, tuan Damian. 138 00:18:26,772 --> 00:18:28,732 Di mana para pelayan lainnya? 139 00:18:29,317 --> 00:18:32,652 Saya adalah jumlah totalnya. 140 00:18:32,820 --> 00:18:34,571 Anda hanya memiliki satu pelayan? 141 00:18:34,739 --> 00:18:37,741 Dia bukan seorang pelayan. Dia seorang teman. 142 00:18:40,494 --> 00:18:43,121 Jadi ini adalah gua kelelawar dalam dongeng. 143 00:18:43,289 --> 00:18:45,498 Kakek menceritakan semuanya padaku. 144 00:18:53,966 --> 00:18:56,176 Lebih kecil dari yang saya bayangkan. 145 00:18:56,344 --> 00:18:58,595 Tapi sangat efisien. 146 00:19:05,811 --> 00:19:08,938 Dia adalah gambaran meludah darimu pada usia itu. 147 00:19:09,106 --> 00:19:10,774 Agak dingin. 148 00:19:10,941 --> 00:19:14,527 Ceritakan padaku tentang hal itu. Dengar, kamu harus menenangkannya. 149 00:19:14,695 --> 00:19:19,157 Aku tidak yakin berapa lama dia akan berada di sini, tapi untuk saat ini, ini akan menjadi rumahnya. 150 00:19:26,248 --> 00:19:28,291 Terlihat agak banci, bukan? 151 00:19:28,459 --> 00:19:31,169 Tuan Dick adalah seorang laki-laki saat dia memakai itu. 152 00:19:31,504 --> 00:19:33,213 Dimana dia sekarang? 153 00:19:33,381 --> 00:19:35,882 Pindah. Dan kita juga akan melakukannya. 154 00:19:36,050 --> 00:19:39,260 Apakah Anda ingin melihat dimana kamu akan tidur? 155 00:19:43,808 --> 00:19:46,810 Saya harap ini tidak terlalu sempit untuk Anda. 156 00:19:49,939 --> 00:19:51,856 Pintu itu mengarah ke kamar mandi Anda. 157 00:19:52,024 --> 00:19:54,109 Yang lainnya, ke ruang permainan. 158 00:19:54,276 --> 00:19:57,904 Dan Anda juga memiliki ini untuk hiburanmu. 159 00:20:02,201 --> 00:20:04,577 Tentu saja, Anda yang bisa berlari dari rumah besar itu. 160 00:20:05,329 --> 00:20:08,123 Tentu saja. Saya tahu itu. 161 00:20:09,291 --> 00:20:10,834 Siapkan teh, satu sen dolar. 162 00:20:11,001 --> 00:20:15,505 Gula merah bukan gula putih, lemon segar, secangkir Cina. 163 00:20:17,091 --> 00:20:20,677 Mungkin tuan menginginkannya beberapa kacang campur hangat... 164 00:20:20,845 --> 00:20:23,722 Dan handuk tangan yang lembab. 165 00:20:23,889 --> 00:20:28,309 Jaga dirimu, satu sen dolar. saya tidak sangat muda sehingga saya tidak mengerti sarkasme. 166 00:20:28,477 --> 00:20:32,605 Meskipun aku sudah terlalu tua untuk peduli. 167 00:20:39,572 --> 00:20:42,449 Saya telah dibebaskan oleh master Damian. 168 00:20:42,616 --> 00:20:44,576 Aku sudah merindukannya. 169 00:20:44,744 --> 00:20:46,035 Bagaimana kabarnya? 170 00:20:46,620 --> 00:20:49,956 Menghadapi guncangan akibat perampingan, Pak. 171 00:20:54,712 --> 00:20:56,546 Tidak ada apa-apa di kabel? 172 00:20:56,714 --> 00:21:00,300 Video lama tentang ra yang dihidupkan kembali di dekat lubang Lazarus. 173 00:21:02,052 --> 00:21:03,720 Dia telah menipu kematian berkali-kali... 174 00:21:03,888 --> 00:21:07,223 Sulit untuk menerimanya bahwa dia gagal melarikan diri kali ini. 175 00:21:12,688 --> 00:21:15,190 Teladan anak saya. 176 00:21:29,455 --> 00:21:33,082 - Francine. - Kirk? Apa yang telah kamu lakukan? 177 00:21:33,250 --> 00:21:34,793 Siapa orang-orang ini? 178 00:21:35,294 --> 00:21:38,421 Tolong, biarkan dia pergi. Ini adalah semacam kesalahpahaman. 179 00:21:38,589 --> 00:21:40,089 Saya melakukan bagian saya. 180 00:21:40,257 --> 00:21:43,760 Keluargamu baik-baik saja, untuk saat ini. 181 00:21:44,845 --> 00:21:46,930 Makanan enak. vegan. 182 00:21:47,097 --> 00:21:50,475 Mereka bilang makan daging bisa membuat seseorang menjadi biadab. 183 00:21:50,643 --> 00:21:51,935 Aku tidak tahu, ayah. 184 00:21:52,436 --> 00:21:54,395 Benar, kami tiba saat dia tidak ada. 185 00:21:54,563 --> 00:21:56,606 Kami adalah kelompok yang diam-diam. 186 00:21:57,149 --> 00:22:00,735 Rebecca, Francine, tidak apa-apa. 187 00:22:00,903 --> 00:22:03,404 Semuanya akan baik-baik saja. 188 00:22:05,866 --> 00:22:07,867 Anda terdengar sangat yakin. 189 00:22:08,035 --> 00:22:09,327 Mengapa kamu di sini? 190 00:22:09,495 --> 00:22:12,705 Saya melanjutkan sesuai rencana. 191 00:22:12,873 --> 00:22:16,960 Ah, sepertinya kamu berpikir Saya bagian dari perjanjian lama. 192 00:22:17,127 --> 00:22:18,962 saya tidak. 193 00:22:19,129 --> 00:22:21,923 Dan untuk memperjelasnya, mulai saat ini... 194 00:22:22,091 --> 00:22:25,510 aku akan mengaturnya akomodasi terpisah untuk keluarga Anda. 195 00:22:28,389 --> 00:22:30,098 rebecca! 196 00:22:30,266 --> 00:22:32,725 Tolong, jangan sakiti mereka. 197 00:22:35,479 --> 00:22:37,564 Tentu saja tidak. 198 00:22:38,232 --> 00:22:40,191 Kecuali kamu mengecewakanku. 199 00:22:42,027 --> 00:22:44,737 Anda tidak ingin mengecewakan saya. 200 00:22:44,905 --> 00:22:46,155 Siapa kamu? 201 00:22:46,615 --> 00:22:49,158 Biar saya begini, dokter. 202 00:22:49,326 --> 00:22:51,661 Ra's Al ghul telah pensiun. 203 00:22:51,829 --> 00:22:53,788 Saya penerusnya. 204 00:22:53,956 --> 00:22:56,791 Namaku Slade Wilson. 205 00:22:58,210 --> 00:23:00,420 Anda akan menelepon saya... 206 00:23:02,089 --> 00:23:04,090 Pukulan maut. 207 00:23:12,141 --> 00:23:15,101 Aku harus turun ke kantor. Bagaimana kabar Damian? 208 00:23:15,477 --> 00:23:17,437 Lihat sendiri. 209 00:23:24,403 --> 00:23:27,947 Dia sudah melakukannya sejak jam 5 pagi tadi. 210 00:23:28,115 --> 00:23:30,992 Saya harap Anda tidak keberatan, Tuan, pedang itu milik kakekmu. 211 00:23:31,160 --> 00:23:33,661 Yang di plakat dinding? 212 00:23:52,765 --> 00:23:56,851 Saya pikir kita mungkin bisa untuk melewatkan tukang kebun bulan ini. 213 00:23:57,019 --> 00:24:00,021 Ya, dia dilatih oleh liga pembunuh. 214 00:24:00,189 --> 00:24:03,191 Saya sendiri sedang mendukung semak-semak. 215 00:24:11,825 --> 00:24:13,910 Dia punya bakat. 216 00:24:25,089 --> 00:24:27,340 Jangan khawatir sayang, semuanya akan baik-baik saja. 217 00:24:27,508 --> 00:24:28,591 Akankah itu? 218 00:24:28,759 --> 00:24:30,760 Kami harus percaya pada ayahmu. 219 00:24:30,928 --> 00:24:33,638 Bukankah dia alasan kita ada di sini? 220 00:24:37,226 --> 00:24:39,435 Apa masalahnya, dokter? 221 00:24:39,603 --> 00:24:42,939 Mutagennya tidak stabil ketika ditambahkan ke rumus asli saya... 222 00:24:43,107 --> 00:24:45,441 Tapi aku sangat dekat untuk memecahkan masalah tersebut. 223 00:24:45,609 --> 00:24:47,694 Itu akan menjadi lebih baik dan lebih kuat dari sebelumnya. 224 00:24:47,861 --> 00:24:50,113 Mungkin Anda memerlukan lebih banyak bujukan. 225 00:24:50,280 --> 00:24:53,866 Saya tahu keluarga Anda sangat mencemaskan Anda untuk menyelesaikan pekerjaan Anda. 226 00:24:54,034 --> 00:24:56,536 Dan saya akan segera melakukannya. 227 00:24:56,704 --> 00:24:59,038 Wujudkanlah, Dr. Langstrom. 228 00:24:59,206 --> 00:25:02,875 Akan lebih baik bagi semua orang jika Anda melakukannya. 229 00:25:10,551 --> 00:25:12,719 Kapan kita bisa membicarakan tentang akun carlin? - Segera. 230 00:25:12,886 --> 00:25:14,220 Sore ini gratis untuk semua... 231 00:25:14,388 --> 00:25:15,805 - Eh, ini. - Tidak secepat itu. 232 00:25:15,973 --> 00:25:18,573 - Kudengar lexcorp siap menerkam jika... - Di mana kamu mendengarnya? 233 00:25:18,726 --> 00:25:20,977 Itu di jalan. Carlin berada di Metropolis minggu lalu. 234 00:25:22,354 --> 00:25:24,522 Anak seorang... Kami memiliki perjanjian kerahasiaan. 235 00:25:24,690 --> 00:25:26,274 Bacakan dia aksi kerusuhan. 236 00:25:26,442 --> 00:25:29,027 - Bruce, kamu harus meneleponnya. - Menetapkan hukum. 237 00:25:31,363 --> 00:25:32,488 Apa-apaan? 238 00:25:32,865 --> 00:25:35,408 Margin keuntungan Anda turun di Argentina. 239 00:25:35,576 --> 00:25:37,410 Seseorang sedang menggelapkan pendapatan. 240 00:25:37,870 --> 00:25:39,704 Argentina? Itu divisi saya. 241 00:25:39,872 --> 00:25:41,706 - Bruce. - Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 242 00:25:41,874 --> 00:25:43,875 Saya akan menangani ini. 243 00:25:44,460 --> 00:25:47,503 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Meninjau hak kesulunganku. 244 00:25:47,671 --> 00:25:49,630 Ini akan menjadi milikku suatu hari nanti. 245 00:25:49,798 --> 00:25:53,551 - Bagaimana kamu bisa masuk ke sini? - Sarang burung mempunyai keamanan yang lebih baik. 246 00:25:53,969 --> 00:25:55,970 Kita perlu bicara. 247 00:25:57,014 --> 00:26:00,308 - Deathstroke memiliki kontak yang ditempatkan di sini. - Di Gotham? 248 00:26:00,726 --> 00:26:03,227 Kami menemukannya, kami menemukan pukulan mematikan. 249 00:26:03,395 --> 00:26:04,937 Kita bisa menghilangkan pukulan mematikan... 250 00:26:05,564 --> 00:26:07,023 Secara permanen. 251 00:26:07,191 --> 00:26:10,485 - Kami tidak membunuh. - Aku diajari kamu menghancurkan musuhmu. 252 00:26:10,652 --> 00:26:13,404 - Itu membuatmu menyukai mereka. - Itu membuatku lebih baik dari mereka. 253 00:26:13,572 --> 00:26:16,824 Deathstroke membunuh kakekku. Dia harus membayar. 254 00:26:16,992 --> 00:26:18,284 Ra adalah orang gila. 255 00:26:18,452 --> 00:26:22,413 Dia adalah seorang pahlawan. Dia mati sebagai pahlawan. 256 00:26:25,334 --> 00:26:28,920 Tangan kanan Ubu yang mematikan. Dia dulu bekerja untuk kakek saya. 257 00:26:29,088 --> 00:26:33,382 Dia tinggal di kota Gotham di antara misi untuk menuruti keburukannya... 258 00:26:33,550 --> 00:26:35,927 Menurut ibu. Saya mencari sisanya. 259 00:26:36,095 --> 00:26:37,428 Ini adalah materi rahasia... 260 00:26:37,596 --> 00:26:40,515 Anda mengunduh ini dari komputer di gua kelelawar, bukan? 261 00:26:40,682 --> 00:26:42,850 Saya meretas NORAD ketika saya berusia 6 tahun. 262 00:26:43,018 --> 00:26:45,228 Itu mudah. 263 00:26:57,366 --> 00:27:00,034 Alfred akan mengantarmu langsung pulang. Tidak ada pemberhentian. 264 00:27:00,202 --> 00:27:03,704 Anda tidak akan pergi sendiri, kamu akan menjauh dari komputer... 265 00:27:03,872 --> 00:27:06,833 Dan Anda akan tetap tidak terlihat. Apakah kamu mengerti? 266 00:27:07,793 --> 00:27:10,837 Aku berhutang kematian pada kakekku. 267 00:27:43,620 --> 00:27:46,038 Pukulan maut adalah milikku. 268 00:28:43,305 --> 00:28:45,514 Talia yang malang. 269 00:28:46,266 --> 00:28:49,727 Ra's akan sangat kecewa. 270 00:28:52,564 --> 00:28:53,940 Tidak. 271 00:28:54,483 --> 00:28:56,776 Saya ingin dia hidup. 272 00:29:42,281 --> 00:29:44,615 Croc turun dari jus apa pun yang dia konsumsi. 273 00:29:44,783 --> 00:29:46,867 Obat-obatan yang dia curi adalah mutagen. 274 00:29:47,035 --> 00:29:49,787 Saya pikir kami punya ide yang cukup bagus untuk siapa. 275 00:29:49,955 --> 00:29:51,789 Dia sudah terlalu jauh untuk diinterogasi. 276 00:29:51,957 --> 00:29:56,085 - Dan jika tidak, aku tidak yakin dia akan bicara. - Mari kita cari tahu. 277 00:30:03,719 --> 00:30:05,177 Kamu berantakan, buaya. 278 00:30:05,345 --> 00:30:07,596 Anda bahkan kehilangan timbangan Anda. 279 00:30:07,973 --> 00:30:11,559 Ini sudah berakhir. Anda mendapatkan perbaikan terakhir Anda akan mendapatkan dari langstrom. 280 00:30:11,727 --> 00:30:12,852 Dimana dia? 281 00:30:14,187 --> 00:30:16,856 Persetan denganmu. 282 00:30:24,156 --> 00:30:25,990 Mereka takut untuk mengobatimu, buaya. 283 00:30:26,158 --> 00:30:28,784 Mereka tidak ingin terlalu dekat. 284 00:30:29,369 --> 00:30:31,037 Tapi saya tidak takut. 285 00:30:31,204 --> 00:30:34,665 Anda membantu saya, saya akan membantu Anda. 286 00:33:22,834 --> 00:33:24,793 Bar di sebelah kananmu. 287 00:33:24,961 --> 00:33:26,712 Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri. 288 00:33:27,672 --> 00:33:31,008 Heh, kuharap tidak ada kamera di sini. 289 00:33:31,176 --> 00:33:33,511 Dan kamu akan memilikinya untuk menutup jendela ini... 290 00:33:33,678 --> 00:33:36,305 Jika kamu ingin aku melepas barang-barangku. Ha ha. 291 00:33:40,852 --> 00:33:42,561 Di Sini. 292 00:33:42,729 --> 00:33:43,812 Hai. 293 00:33:57,869 --> 00:34:01,455 aku akan memberimu sampai hitungan ketiga. Satu... 294 00:34:25,272 --> 00:34:26,605 Pergilah, pelacur. 295 00:34:27,357 --> 00:34:30,359 - Benar. Keluar dari sini. Ayo cepat. - Aku tidak dibayar cukup untuk ini. 296 00:35:05,937 --> 00:35:08,022 Di manakah lokasi pukulan maut? 297 00:35:08,189 --> 00:35:10,107 Apakah menurut Anda akan semudah itu? 298 00:35:10,275 --> 00:35:12,026 Tanya saja dan saya akan bicara? 299 00:35:13,069 --> 00:35:15,070 Saya tidak ingin itu mudah. 300 00:35:16,406 --> 00:35:17,573 Hah? 301 00:35:34,883 --> 00:35:36,383 Ha! 302 00:36:33,191 --> 00:36:35,901 Anda tidak akan mendapatkan apa pun dari saya. 303 00:36:36,486 --> 00:36:39,405 Entah saya mendapat jawaban atau kamu mendapatkan pedangnya. 304 00:36:39,739 --> 00:36:41,490 Lakukan yang terburuk. 305 00:36:57,298 --> 00:37:00,259 Para psikopat terus bertambah muda. 306 00:37:07,517 --> 00:37:09,935 - Bicara. - Kehilangan sesuatu? 307 00:37:10,103 --> 00:37:11,729 Tidak berminat untuk bermain game. 308 00:37:11,896 --> 00:37:13,355 Saya punya anak di sini. 309 00:37:14,065 --> 00:37:16,316 Katanya dia anakmu. 310 00:37:21,072 --> 00:37:22,573 Saya akan segera ke sana. 311 00:37:29,873 --> 00:37:34,835 Benar-benar membuatku kesal setelah semua itu ceramah yang dia berikan padaku tentang penggunaan perlindungan. 312 00:37:35,003 --> 00:37:36,295 Memang. 313 00:37:37,756 --> 00:37:39,423 Apakah kamu baik-baik saja, tuan kontol? 314 00:37:39,591 --> 00:37:42,176 Saya mengambil potongannya, saya bisa mengambil jahitannya. 315 00:37:42,343 --> 00:37:44,136 Mungkin Anda membutuhkan lebih banyak anestesi. 316 00:37:44,304 --> 00:37:46,805 - Dan mungkin kamu perlu pergi... - Tuan kontol. 317 00:37:46,973 --> 00:37:50,017 Mungkin Anda harus ingat siapa anak berdarah itu. 318 00:37:50,351 --> 00:37:53,145 "Haus Darah" lebih seperti itu. 319 00:38:07,285 --> 00:38:10,621 - Ini milikmu? - Masih. 320 00:38:13,541 --> 00:38:16,210 Jauhkan tanganmu dari itu, Nak. 321 00:38:16,628 --> 00:38:18,462 Apakah ini yang kamu kenakan saat latihan? 322 00:38:18,630 --> 00:38:21,632 Itu yang kupakai saat aku pergi berpatroli. 323 00:38:21,800 --> 00:38:25,093 Satu-satunya hal yang hilang adalah hiasan renda dan topi matahari. 324 00:38:25,512 --> 00:38:26,845 Anda tidak membodohi saya. 325 00:38:27,013 --> 00:38:30,140 Saya tahu apa yang Anda pikirkan. Anda berpikir Anda bisa menjadi Robin. 326 00:38:30,308 --> 00:38:31,934 Ya, kamu tidak bisa. 327 00:38:32,101 --> 00:38:35,395 Aku tidak butuh kostum hambar dan nama burung. 328 00:38:35,563 --> 00:38:38,190 Aku jauh melampauinya jenis pelatihan sederhana Anda. 329 00:38:38,358 --> 00:38:40,067 Seperti yang kamu lihat malam ini. 330 00:38:40,944 --> 00:38:44,321 Jangan lupa, kamu kalah dalam pertarungan itu. 331 00:38:47,116 --> 00:38:48,158 Bagaimana kabar ubu? 332 00:38:48,535 --> 00:38:52,079 Dia punya lebih banyak monitor yang terhubung dengannya daripada arkham punya orang gila. 333 00:38:52,247 --> 00:38:53,372 Bisakah dia bicara? 334 00:38:53,832 --> 00:38:55,541 Bicara? 335 00:38:55,708 --> 00:38:57,960 Sungguh mengherankan dia bisa bernapas. 336 00:39:00,004 --> 00:39:02,089 Saya akan tetap berhubungan. 337 00:39:06,261 --> 00:39:08,470 Dia tidak pantas untuk bernapas. 338 00:39:11,432 --> 00:39:12,850 Uh-oh. 339 00:39:13,017 --> 00:39:16,812 Tahukah kamu siapa dirimu malam ini? kamu bukan seorang pejuang, kamu bukan seorang prajurit. 340 00:39:16,980 --> 00:39:19,356 - Kamu masih kecil. - Jika bukan karena dia, aku... 341 00:39:19,524 --> 00:39:22,276 Jika bukan karena kontol, kamu sudah bertindak terlalu jauh. 342 00:39:23,027 --> 00:39:24,486 Lebih mudah caraku. 343 00:39:24,654 --> 00:39:26,905 Ini tidak ada hubungannya dengan mudah. 344 00:39:27,073 --> 00:39:31,034 Ini tentang melakukan apa yang benar karena memang demikian benar, itulah satu-satunya alasan yang Anda butuhkan. 345 00:39:31,202 --> 00:39:32,452 Tampak benar bagi saya. 346 00:39:32,620 --> 00:39:33,829 Itulah masalahnya. 347 00:39:37,542 --> 00:39:39,167 Perhatian. 348 00:39:41,462 --> 00:39:43,255 Refleks yang bagus. 349 00:39:43,423 --> 00:39:45,215 Bagaimana jika saya melewatkannya? 350 00:39:46,426 --> 00:39:48,051 Itu akan menyakitkan. 351 00:39:49,762 --> 00:39:52,764 - Ini adalah bintang liga pembunuh. - Ditemukan di gudang... 352 00:39:52,932 --> 00:39:55,726 Milik seorang pria bernama langstrom. Membunyikan bel? 353 00:39:56,686 --> 00:39:58,770 - Tidak. - Tampaknya ada hubungannya... 354 00:39:58,938 --> 00:40:01,398 Untuk ra's dan deathstroke. 355 00:40:01,566 --> 00:40:03,483 Maka kita perlu mencari tahu apa itu. 356 00:40:03,651 --> 00:40:04,776 Saya perlu mencari tahu. 357 00:40:04,944 --> 00:40:09,281 - Aku ingin membantu, seperti dulu. - Cukup buruk kamu telah menyerahkan dirimu sendiri... 358 00:40:09,449 --> 00:40:13,160 Dan beri tahu mereka bahwa kita tertarik pada mereka, tapi kamu membiarkan balas dendam membimbingmu. 359 00:40:13,328 --> 00:40:15,120 Anda belum pernah merasa dendam? 360 00:40:15,997 --> 00:40:17,664 Setiap hari. 361 00:40:17,832 --> 00:40:20,334 Anda harus menjaga pusat Anda, Damian. 362 00:40:20,501 --> 00:40:23,879 Anda tidak bisa melawan kejahatan dengan menjadi penjahat. 363 00:40:24,672 --> 00:40:28,383 Mulai sekarang, tetaplah dekat. Itu perintah. 364 00:40:29,344 --> 00:40:30,427 Saya bisa melakukan itu. 365 00:40:30,595 --> 00:40:31,929 Tunggu sebentar. 366 00:40:32,347 --> 00:40:34,973 Aku tidak akan menyukai ini, kan? 367 00:40:36,351 --> 00:40:37,893 Tidak. 368 00:41:05,380 --> 00:41:06,421 Jim. 369 00:41:08,132 --> 00:41:12,135 Apakah ada cara agar Anda bisa muncul tanpa menaikkan tekanan darah saya? 370 00:41:20,853 --> 00:41:23,772 - Satu lagi? - Akan kujelaskan nanti. 371 00:41:23,940 --> 00:41:25,357 Bagaimana kabar ubu? 372 00:41:25,525 --> 00:41:27,901 Dia di icu, masih dalam pengaruh obat penenang. 373 00:41:28,069 --> 00:41:30,237 Kami mencari tempatnya, tidak banyak apa-apa di sana. 374 00:41:30,655 --> 00:41:33,407 Tapi kami menemukan satu item menarik. 375 00:41:35,368 --> 00:41:36,910 Hai. 376 00:41:38,329 --> 00:41:39,496 Nomor siapa itu? 377 00:41:39,664 --> 00:41:40,789 Itu telepon se... 378 00:41:42,583 --> 00:41:45,293 Eh, saluran obrolan telepon. 379 00:41:45,461 --> 00:41:49,256 Namun bukan itu yang menarik, itu yang tertulis di sisi lain. 380 00:42:19,662 --> 00:42:21,913 Ayah biasa membawaku ke sini untuk permainan bola. 381 00:42:22,081 --> 00:42:25,584 Terkadang setelahnya, kami akan pergi ke taman hiburan. 382 00:42:27,795 --> 00:42:30,005 Dan kini sejarah terulang kembali. 383 00:42:30,798 --> 00:42:32,507 Ayo pergi. 384 00:42:35,178 --> 00:42:38,555 Kami membuat kesepakatan. Anda cadangan dan ini bukan permainan. 385 00:42:38,723 --> 00:42:41,099 Berpikirlah sebelum bertindak. 386 00:42:47,231 --> 00:42:49,858 Kamera pengintai. 387 00:42:51,277 --> 00:42:53,695 Seseorang sedang menonton. 388 00:42:55,281 --> 00:42:57,783 Baiklah. Anda memimpin. 389 00:43:11,005 --> 00:43:12,589 Bagaimana kamu tahu ini ada di sini? 390 00:43:13,049 --> 00:43:15,133 Aku menjadikannya urusanku untuk mengetahuinya. 391 00:43:15,301 --> 00:43:16,635 Kita bisa melompati mereka. 392 00:43:16,803 --> 00:43:18,553 Kita perlu menemukan langstrom. 393 00:43:18,721 --> 00:43:20,722 Diam-diam. 394 00:43:29,982 --> 00:43:31,191 Di bawah sana. 395 00:43:42,954 --> 00:43:44,162 Dr.langstrom. 396 00:43:44,705 --> 00:43:47,082 - Anda? - Kamu harus ikut dengan kami. 397 00:43:47,250 --> 00:43:49,459 Tidak tidak tidak. saya tidak bisa. 398 00:43:52,380 --> 00:43:54,756 Deathstroke memiliki keluargaku. 399 00:43:54,924 --> 00:43:58,135 Dia bilang dia akan membunuh mereka jika aku tidak menuruti keinginannya. 400 00:43:58,302 --> 00:43:59,553 Di manakah lokasi pukulan maut? 401 00:43:59,720 --> 00:44:02,305 Aku tidak tahu. Anda harus percaya padaku. 402 00:44:02,473 --> 00:44:05,183 - Aku akan membuatmu bicara. - Robin, tidak. 403 00:44:17,613 --> 00:44:20,115 - Tidak ada pedang. - Bagus. 404 00:44:39,635 --> 00:44:42,179 Ha ha. Itu menyenangkan. 405 00:44:42,346 --> 00:44:43,430 Ke arah mana? 406 00:44:45,474 --> 00:44:47,559 - Saatnya mundur. - Aku bukan pengecut. 407 00:44:47,727 --> 00:44:49,686 Jangan bodoh. 408 00:44:53,816 --> 00:44:55,400 Ayo. 409 00:45:02,533 --> 00:45:04,242 Mendengarkan. 410 00:45:13,711 --> 00:45:15,086 Manusia kelelawar. 411 00:46:10,601 --> 00:46:12,811 Oke, sekarang bagaimana? 412 00:46:35,626 --> 00:46:37,168 Ah, anak bodoh. 413 00:46:48,431 --> 00:46:49,764 Robin. 414 00:46:52,977 --> 00:46:55,186 Hah. Beruntung. 415 00:47:03,279 --> 00:47:06,031 - Dimana aku? - Mulailah bicara. 416 00:47:06,198 --> 00:47:09,034 Ra ingin aku menyambungnya DNA hewan ke manusia... 417 00:47:09,201 --> 00:47:11,119 Menggunakan mutagen tingkat lanjut. 418 00:47:11,287 --> 00:47:14,664 Dia akan menyediakan sukarelawan untuk saya kerjakan. 419 00:47:14,832 --> 00:47:17,334 Jelas sekali, Anda mengajaknya melakukan hal itu. 420 00:47:17,501 --> 00:47:21,338 Saya tahu itu berarti penjara jika ada mengetahui bahwa saya sedang melakukan eksperimen lama saya. 421 00:47:21,797 --> 00:47:25,175 Tapi bagaimana caranya mengatakan tidak pada ra's Al ghul? 422 00:47:25,343 --> 00:47:28,595 Dia ingin kamu membuatnya pejuang terhebat. 423 00:47:28,763 --> 00:47:30,555 Ya. 424 00:47:30,973 --> 00:47:34,476 Ra menyebutnya operasi serangan udara. 425 00:47:34,643 --> 00:47:38,271 Tidak ada militer yang mampu melawan tentara ninja terbang berkekuatan super... 426 00:47:38,439 --> 00:47:40,482 Menggunakan sonar di tengah malam. 427 00:47:40,649 --> 00:47:42,192 Tapi pukulan maut mengambil alih. 428 00:47:42,360 --> 00:47:44,277 Rumusnya adalah kartu as saya. 429 00:47:44,445 --> 00:47:48,198 Saya terus mengerjakannya, melakukan perbaikan. 430 00:47:48,366 --> 00:47:51,326 Jika saya benar-benar menyelesaikannya, Saya tidak tahu apa yang mungkin dia lakukan. 431 00:47:51,494 --> 00:47:52,660 Dimana keluargamu? 432 00:47:52,828 --> 00:47:56,623 Aku tidak tahu. Dia mengizinkan saya berbicara dengan mereka sekali, secara singkat. 433 00:47:56,791 --> 00:48:00,293 Putriku menyebutkan sesuatu tentang salju. 434 00:48:00,461 --> 00:48:03,088 Eh, dua puncak gunung yang katanya mirip telinga kucing. 435 00:48:04,298 --> 00:48:06,591 Interlaken, kompleks rumah kakek. 436 00:48:06,759 --> 00:48:09,052 - Kamu yakin? - Saya yakin. 437 00:48:09,970 --> 00:48:12,263 Bisakah kamu membuat penawarnya dengan rumus manusia kelelawar? 438 00:48:12,473 --> 00:48:14,474 Dengan bahan yang tepat, peralatan yang tepat? 439 00:48:14,975 --> 00:48:17,477 Mungkin saja, tapi bagaimana dengan keluargaku? 440 00:48:18,187 --> 00:48:20,188 Serahkan pada kami. 441 00:48:46,048 --> 00:48:48,800 Aku tahu kemana kamu membawa anak itu. 442 00:48:51,053 --> 00:48:53,221 Dia bertarung seperti seorang pembunuh. 443 00:48:53,389 --> 00:48:55,098 Seperti kamu. 444 00:48:55,266 --> 00:48:58,393 Kisah asmaramu dengan ksatria kegelapan bukan sekedar rumor. 445 00:48:58,561 --> 00:49:01,271 Siapa dia? Siapa Batmannya? 446 00:49:01,439 --> 00:49:02,730 Lakukan apa yang harus Anda lakukan. 447 00:49:03,691 --> 00:49:05,650 Saya tidak akan bicara. 448 00:49:05,943 --> 00:49:08,069 Saya percaya kamu. 449 00:49:08,320 --> 00:49:10,530 Selain itu, Anda tidak perlu untuk mencari mereka. 450 00:49:10,698 --> 00:49:12,198 Mereka akan menemukanmu terlebih dahulu. 451 00:49:12,366 --> 00:49:14,617 Bekerja untuk saya. 452 00:49:18,998 --> 00:49:22,000 - Saya harap Anda benar tentang hal ini. - Aku kenal pegunungan ini dengan baik. 453 00:49:22,168 --> 00:49:24,210 Saya telah mendakinya sejak saya berusia 4 tahun. 454 00:49:24,378 --> 00:49:25,920 Itu adalah bagian dari pelatihan saya. 455 00:49:26,088 --> 00:49:28,089 Itu beberapa pelatihan untuk anak berusia 4 tahun. 456 00:49:28,257 --> 00:49:31,050 Pertama kali saya memanjat, saya terjatuh. Patah pergelangan tanganku. 457 00:49:31,218 --> 00:49:32,969 Lagipula aku berhasil mencapai puncak. 458 00:49:33,137 --> 00:49:34,929 Itu sudah diduga. 459 00:49:35,097 --> 00:49:37,390 Aku adalah cucu Ra's Al ghul. 460 00:49:38,184 --> 00:49:39,934 Apakah semuanya seperti itu, Damian? 461 00:49:40,102 --> 00:49:43,062 Saya sedang dipersiapkan untuk memimpin umat manusia, seperti kakekku. 462 00:49:43,230 --> 00:49:45,356 Kami akan membuat dunia yang benar-benar baru. 463 00:49:45,524 --> 00:49:47,692 - Dengan membunuh. - Jika itu yang diperlukan. 464 00:49:47,860 --> 00:49:51,321 Bagaimana Anda berharap untuk memimpin umat manusia padahal kamu belum pernah menjadi bagiannya? 465 00:49:52,323 --> 00:49:56,451 Bagaimana denganmu? Dari apa yang saya dengar, masa kecilmu juga tidak menyenangkan. 466 00:49:56,619 --> 00:49:59,829 Aku punya trauma, tetapi saya juga memiliki orang-orang di sekitar saya untuk membantu. 467 00:49:59,997 --> 00:50:02,999 Alfred, kontol, yang lain. Saya punya teman. 468 00:50:03,667 --> 00:50:06,461 Sejauh yang saya tahu, yang Anda miliki hanyalah pelatih. 469 00:50:06,629 --> 00:50:08,922 Ada perbedaan, Damian. 470 00:50:10,758 --> 00:50:12,467 Itu bentengnya. 471 00:50:12,635 --> 00:50:14,928 Di luar puncak tersebut. 472 00:50:32,238 --> 00:50:33,905 Tidak ada apa-apa. 473 00:50:38,827 --> 00:50:41,913 Mengapa kita membuang-buang waktu padahal sudah jelas mereka telah meninggalkannya? 474 00:50:42,081 --> 00:50:44,999 Tunggu. Mendengarkan. 475 00:50:49,922 --> 00:50:51,464 Dinding palsu. 476 00:51:09,149 --> 00:51:10,817 Tolong, jangan sakiti kami. 477 00:51:11,569 --> 00:51:12,819 Silakan. 478 00:51:14,905 --> 00:51:16,364 Kami di sini bukan untuk menyakitimu. 479 00:51:16,532 --> 00:51:19,659 Oh, Batman. Syukurlah. 480 00:51:20,536 --> 00:51:22,495 - Dimana Kirk? - Aman. 481 00:51:23,080 --> 00:51:24,956 Kami sangat takut. 482 00:51:25,124 --> 00:51:26,666 Anda baik-baik saja sekarang. 483 00:51:28,752 --> 00:51:31,212 Robin, kamu menyelamatkan kami. 484 00:51:31,380 --> 00:51:33,923 Ini sama sekali tidak diperlukan. 485 00:51:34,425 --> 00:51:37,760 Deathstroke bilang dia akan mengampuni kita jika aku memberikan ini padamu. 486 00:51:40,514 --> 00:51:43,850 Jangan beritahu Batman. Silakan. 487 00:51:55,237 --> 00:51:57,655 Ada landasan pendaratan di sisi lain benteng ini. 488 00:51:57,823 --> 00:51:59,866 Saya akan menelepon interpol untuk mengirim helikopter. 489 00:52:00,034 --> 00:52:01,993 Tidak perlu waktu lama. 490 00:52:07,625 --> 00:52:09,584 Aku punya ibumu, Damian. 491 00:52:10,085 --> 00:52:12,295 Ini adalah lokasinya. 492 00:52:13,380 --> 00:52:15,632 Mungkin Anda pernah ke sana. 493 00:52:16,800 --> 00:52:18,676 Ini antara kamu dan aku. 494 00:52:18,844 --> 00:52:21,387 Biarkan donor sperma tidak ikut campur. 495 00:52:25,684 --> 00:52:29,395 Aku akan memberimu waktu 48 jam sebelum aku mengakhiri penderitaannya. 496 00:52:29,813 --> 00:52:32,982 Jadilah layak atas warisanmu, Nak. 497 00:52:33,150 --> 00:52:35,735 Buat ibumu bangga. 498 00:52:54,630 --> 00:52:56,297 Mengapa kamu tinggal di London? 499 00:52:56,465 --> 00:52:59,384 Interpol. Aku akan melibatkan mereka. 500 00:53:00,219 --> 00:53:02,053 Bagaimana kabar Pangeran Cilik? 501 00:53:02,221 --> 00:53:03,638 Mengirimkan cintanya. 502 00:53:03,806 --> 00:53:05,598 Dia baru saja memesan layanan kamar. 503 00:53:05,933 --> 00:53:08,059 Mungkin dia memang manusia. 504 00:53:08,227 --> 00:53:09,769 Bagaimana dengan langstrom? 505 00:53:09,937 --> 00:53:13,314 Sejak aku memberitahunya bahwa keluarganya aman dia adalah seorang ilmuwan yang bersemangat. 506 00:53:13,482 --> 00:53:15,566 Pernah benar-benar terbakar. 507 00:53:15,734 --> 00:53:18,945 Sesuatu meledak, saya harus mengeluarkannya. Luka bakar ringan. 508 00:53:19,113 --> 00:53:20,863 Tapi dia memproduksi penawarnya? 509 00:53:21,031 --> 00:53:22,365 Ratusan dosis. 510 00:53:22,533 --> 00:53:23,825 Apakah ada yang salah? 511 00:53:24,243 --> 00:53:26,077 Deathstroke punya talia. 512 00:53:26,245 --> 00:53:29,330 Kata istri Langstrom ada tahanan lain. 513 00:53:29,873 --> 00:53:31,541 Seorang wanita. 514 00:53:31,834 --> 00:53:34,669 Saya pikir Talia menyerang benteng dan ditangkap. 515 00:53:34,837 --> 00:53:37,463 Saya melihat tanda-tanda penyiksaan di salah satu sel. 516 00:53:37,631 --> 00:53:39,340 Tapi tidak tahu di mana dia sekarang? 517 00:53:39,883 --> 00:53:41,217 Tidak ada. 518 00:53:42,010 --> 00:53:43,469 Apakah Anda menemukan sesuatu? 519 00:53:43,804 --> 00:53:47,807 Mungkin. Sebuah anjungan minyak yang tidak aktif ke ra's, bagian dari perusahaan cangkang... 520 00:53:47,975 --> 00:53:51,102 Aktif beberapa minggu yang lalu. Saya pikir itu menarik. 521 00:53:51,270 --> 00:53:54,021 Itu menarik. Tunggu. 522 00:53:56,066 --> 00:53:57,108 Damian? 523 00:54:00,487 --> 00:54:02,488 - Dimana anjungan minyaknya? - Dekat denganmu. 524 00:54:02,656 --> 00:54:04,907 - Seberapa dekat? - Skotlandia. 525 00:54:05,075 --> 00:54:07,744 Di luar hebrida luar. Ada apa? 526 00:54:08,370 --> 00:54:11,622 Brengsek. Dia sudah pergi. Dan mengambil seragamnya. 527 00:54:11,790 --> 00:54:13,708 Bruce, santai saja. 528 00:54:13,876 --> 00:54:17,837 Rig ini berada 50 mil di lepas pantai. Apa yang akan dia lakukan? Berenang di sana? 529 00:55:24,905 --> 00:55:26,322 Tetap waspada. 530 00:55:26,490 --> 00:55:29,659 Jika sebanyak burung camar mencoba mendarat di rig ini... 531 00:55:29,827 --> 00:55:31,661 Tembak itu. 532 00:56:24,298 --> 00:56:25,965 Itu anak-anak. Tangkap dia! 533 00:57:13,055 --> 00:57:15,431 Saya tidak akan melakukan tindakan yang mengancam. 534 00:57:16,308 --> 00:57:19,477 Mereka akan tetap diam selama aku menyuruhnya. 535 00:57:19,645 --> 00:57:21,145 Lubang Lazarus. 536 00:57:21,313 --> 00:57:22,563 Itu benar, Nak. 537 00:57:22,731 --> 00:57:26,651 Satu-satunya yang dipompa oleh rig ini adalah hidup yang kekal. 538 00:57:26,818 --> 00:57:29,028 Kepada penawar tertinggi. 539 00:57:29,571 --> 00:57:32,531 Sepertinya ibumu perlu dicelupkan. 540 00:57:33,158 --> 00:57:35,576 Lepaskan dia, monster, sekarang! 541 00:57:37,454 --> 00:57:40,873 Sekarang, inilah yang mereka sebut kebuntuan. 542 00:57:41,041 --> 00:57:44,043 Bahkan lubang pun tidak bisa mengembalikan ibu jika kepalanya pecah. 543 00:57:45,295 --> 00:57:47,672 Permainanmu, Damian. 544 00:57:59,810 --> 00:58:02,395 Saya harus mengucapkan selamat kepada Anda untuk sampai sejauh ini... 545 00:58:02,562 --> 00:58:05,398 Tapi itu seperti bertepuk tangan bunuh diri. 546 00:58:05,816 --> 00:58:07,942 Kamu anak nakal yang sombong. 547 00:58:08,110 --> 00:58:11,028 Sangat berhak, sangat haus darah... 548 00:58:11,196 --> 00:58:13,239 Sangat mudah untuk dimanipulasi. 549 00:58:13,615 --> 00:58:18,911 Untuk membunuhmu. 550 00:58:19,079 --> 00:58:21,497 - Selamat tinggal, nak. - Lari, Damian. 551 00:58:48,692 --> 00:58:50,401 Kita sudah selesai. 552 00:59:03,331 --> 00:59:04,582 Bunuh mereka. 553 01:00:00,722 --> 01:00:02,431 Ibu! 554 01:00:02,641 --> 01:00:04,517 Aku punya dia. 555 01:00:09,231 --> 01:00:12,441 - Damian. - Aku akan menghabisinya. aku bersumpah. 556 01:01:18,466 --> 01:01:21,135 Makanlah, dasar bajingan kotor. 557 01:02:07,974 --> 01:02:11,352 Ra melatihku untuk menggantikannya. 558 01:02:11,519 --> 01:02:16,857 Talia akan menjadi milikku juga, sampai ayahmu datang. 559 01:02:17,025 --> 01:02:20,444 Dan menciptakan sesuatu yang istimewa. Aku. 560 01:04:13,475 --> 01:04:15,309 Sekarang keberuntunganmu berakhir. 561 01:04:15,477 --> 01:04:19,438 Anda menyebutnya keberuntungan, saya menyebutnya keterampilan. 562 01:04:20,023 --> 01:04:21,065 Ah! 563 01:04:27,989 --> 01:04:30,074 Saya tahu Anda akan menyelamatkan kami. 564 01:04:30,450 --> 01:04:32,034 saya belum melakukannya. 565 01:04:39,501 --> 01:04:41,877 - Kesayangan. - Seluruh tempat runtuh. 566 01:05:55,076 --> 01:05:56,827 Teruskan. 567 01:05:56,995 --> 01:05:58,620 Selesaikan aku. 568 01:05:58,788 --> 01:06:01,874 Anda dilatih untuk membunuh musuh Anda, bukan? 569 01:06:03,293 --> 01:06:04,626 Itu yang Anda inginkan. 570 01:06:04,794 --> 01:06:06,545 Itu yang akan saya lakukan. 571 01:06:06,713 --> 01:06:09,381 Itu yang kakekmu akan lakukan. 572 01:06:10,717 --> 01:06:12,676 Baiklah, lakukanlah! 573 01:06:13,845 --> 01:06:18,015 Tidak, aku juga anak ayahku. 574 01:06:20,977 --> 01:06:22,978 Saya Robin. 575 01:06:30,862 --> 01:06:31,904 Ibu. 576 01:06:32,906 --> 01:06:34,448 Datang. 577 01:06:37,285 --> 01:06:39,077 Masuk. 578 01:07:51,776 --> 01:07:55,279 Saya berterima kasih atas hidup saya dan kehidupan anakku. 579 01:07:56,531 --> 01:07:58,198 Putra kami. 580 01:07:58,908 --> 01:08:03,161 Saya perlu membangun kembali liga. Jadikan lebih kuat, lebih baik. 581 01:08:03,621 --> 01:08:05,414 Mari ikut saya. 582 01:08:05,999 --> 01:08:10,419 Anda dan saya, bersama dengan Damian, akan menjadi tak terkalahkan. 583 01:08:11,337 --> 01:08:14,006 Cara terbaik untuk memperbaiki liga adalah membubarkannya. 584 01:08:16,092 --> 01:08:18,051 Andai saja semudah itu. 585 01:08:22,390 --> 01:08:24,516 Damian harus tinggal bersamaku. 586 01:08:24,684 --> 01:08:26,351 Dia ingin bersama ibunya. 587 01:08:26,894 --> 01:08:30,856 Dia Robin sekarang. Dia tinggal bersama Batman. 588 01:08:34,152 --> 01:08:36,570 Damian, apakah kamu siap untuk datang? 589 01:08:37,697 --> 01:08:40,073 Jika itu keinginanmu, ibu. 590 01:08:51,753 --> 01:08:56,590 Belajar dari ayahmu, Damian, karena dia sangat bijaksana... 591 01:08:57,300 --> 01:09:00,177 Dan kamu adalah masa depan. 592 01:09:11,856 --> 01:09:13,732 Saya akan kembali untuknya. 593 01:09:13,900 --> 01:09:16,068 Jadikan dia hebat. 594 01:09:17,320 --> 01:09:19,029 Saya akan. 595 01:09:40,510 --> 01:09:43,178 Ayo pulang, Damian. 596 01:09:43,554 --> 01:09:44,888 - Aku akan menyetir. - Tidak. 597 01:09:45,056 --> 01:09:47,307 - Aku tahu caranya. - TIDAK.