1 00:01:29,724 --> 00:01:31,328 (NANGUNGULONG ANG MGA LOBO) 2 00:01:41,402 --> 00:01:42,637 Aba! Madali. 3 00:01:56,751 --> 00:01:59,027 Uuwi na tayo, Lilliana. 4 00:02:28,783 --> 00:02:30,126 Lilliana. 5 00:02:33,687 --> 00:02:35,360 Hindi ako makahinga. 6 00:02:41,195 --> 00:02:42,674 Mahal na Diyos! 7 00:02:44,198 --> 00:02:45,370 Karl! 8 00:02:46,033 --> 00:02:47,478 (SIGAW NI KARL) 9 00:03:07,421 --> 00:03:08,764 Ang sanggol. 10 00:03:10,658 --> 00:03:13,332 Dapat mong iligtas ang sanggol. 11 00:03:14,728 --> 00:03:16,230 Darating siya. 12 00:03:26,941 --> 00:03:28,420 Patawarin mo ako. 13 00:03:29,710 --> 00:03:30,745 Patawarin mo ako. 14 00:03:47,061 --> 00:03:48,540 (UMIIYAK ANG BABY) 15 00:04:02,143 --> 00:04:03,417 Lilli. 16 00:04:05,346 --> 00:04:06,552 Lilli. 17 00:04:12,153 --> 00:04:14,929 Nasaan ang batang iyon? 18 00:04:15,890 --> 00:04:17,460 Ay, mahal. 19 00:04:21,262 --> 00:04:22,468 Lilli? 20 00:04:42,750 --> 00:04:46,163 Huwag mo akong paglaruan ngayon, anak. 21 00:04:46,654 --> 00:04:51,103 masyado na akong matanda at ang aking likuran ay masyadong madaling target. 22 00:04:51,992 --> 00:04:53,828 Ayan ka na. 23 00:04:53,928 --> 00:04:56,772 Hinihiling ka ng tatay mo. 24 00:05:00,501 --> 00:05:02,640 Ikaw ang magiging kamatayan ko. 25 00:05:03,837 --> 00:05:05,406 Sabihin mo sa akin ang kuwento, Nannau. 26 00:05:05,506 --> 00:05:08,612 Ilagay ang iyong dalawang paa sa tabi ko at makikita natin. 27 00:05:09,643 --> 00:05:11,680 Sabihin mo sa akin, Nannau, pakiusap. 28 00:05:12,546 --> 00:05:14,719 Sige na. 29 00:05:15,316 --> 00:05:17,318 Hayaan mo akong makahinga. 30 00:05:19,053 --> 00:05:22,694 Isang araw, hindi nagtagal... 31 00:05:24,525 --> 00:05:28,229 nakaupo sa bintana ang nanay mo... 32 00:05:28,329 --> 00:05:31,572 nakatingin sa snow na sumasakop sa lupain. 33 00:05:31,832 --> 00:05:34,368 - Siya ay nananahi ng takip. - Isang winter cap? 34 00:05:34,468 --> 00:05:36,675 Isang winter cap, oo. 35 00:05:37,204 --> 00:05:41,243 At nagnanais na magkaroon ng anak upang lumaki sa loob ng kanyang tiyan. 36 00:05:42,009 --> 00:05:45,646 Bigla niyang tinusok ang daliri niya gamit ang karayom... 37 00:05:45,746 --> 00:05:48,317 at ang kanyang dugo ay nahulog sa niyebe. 38 00:05:48,582 --> 00:05:53,554 At tumingin siya at naisip sa sarili, "Gusto ko ng baby boy." 39 00:05:53,988 --> 00:05:55,990 Isang batang babae, Nannau. 40 00:05:56,090 --> 00:05:59,401 (LAUGHING) Sige na. Mas alam mo ito kaysa sa akin. 41 00:05:59,727 --> 00:06:04,431 Isang batang babae na may buhok kasing itim ng ebony window frame... 42 00:06:04,531 --> 00:06:06,967 at ang balat ay kasing putla ng niyebe... 43 00:06:07,067 --> 00:06:09,603 at mga labi na kasing pula ng dugo. 44 00:06:09,703 --> 00:06:10,938 (NAKATAWA SI NANNAU) 45 00:06:11,038 --> 00:06:13,348 Dahan dahan lang anak. 46 00:06:14,108 --> 00:06:16,179 Mag-ingat. Ingat! 47 00:06:17,945 --> 00:06:19,549 Magandang araw po. 48 00:06:22,016 --> 00:06:23,393 - Magandang araw. - Magandang araw. 49 00:06:23,851 --> 00:06:25,558 Magandang araw, Thomas. 50 00:06:30,291 --> 00:06:31,463 Papa? 51 00:06:35,229 --> 00:06:36,333 Papa? 52 00:06:38,766 --> 00:06:41,001 Anong klaseng kalokohan nakarating ka na ba hanggang ngayon? 53 00:06:41,101 --> 00:06:44,446 Pumitas ako ng mga rosas at iris sa hardin kasama sina Greta at Ilsa. 54 00:06:46,073 --> 00:06:48,314 At tumulong ako sa kusina. 55 00:06:48,742 --> 00:06:50,611 Nabasa mo ba ang banal na kasulatan? 56 00:06:50,711 --> 00:06:52,554 - Oo. - Mabuti. 57 00:06:53,113 --> 00:06:56,219 Papa, bakit tayo binibigyan ng pakpak ng Diyos kapag namatay tayo? 58 00:06:57,184 --> 00:06:58,754 (FREDERICK CLEARING THROAT) 59 00:06:59,219 --> 00:07:01,631 Binibigyan tayo ng Diyos ng mga pakpak upang tayo ay... 60 00:07:02,289 --> 00:07:05,736 lumipad mula sa paraiso at mababa ang tingin sa mundo. 61 00:07:07,094 --> 00:07:10,007 - Mababa ba ang tingin sa akin ni Mama? - Oo... 62 00:07:10,931 --> 00:07:14,003 at ngumiti siya kapag narinig niya ang iyong mga panalangin. 63 00:07:16,670 --> 00:07:18,672 Mahal mo pa ba si Mama? 64 00:07:19,840 --> 00:07:21,114 Laging. 65 00:07:24,311 --> 00:07:26,313 Saka bakit siya sasama? 66 00:07:36,590 --> 00:07:38,536 Halika dito, munting ibon. 67 00:07:40,160 --> 00:07:41,366 Papa. 68 00:07:42,296 --> 00:07:43,468 ano? 69 00:07:43,797 --> 00:07:45,367 Paano kung hindi niya ako gusto? 70 00:07:46,834 --> 00:07:48,541 Sasambahin ka niya. 71 00:07:50,003 --> 00:07:51,539 Gaya ng ginagawa ko. 72 00:07:54,842 --> 00:07:56,378 Ayan na siya! Darating siya! 73 00:07:57,144 --> 00:07:58,179 Magmadali! 74 00:08:10,858 --> 00:08:12,462 Nasaan si Lilli? 75 00:08:16,029 --> 00:08:17,303 Lilli. 76 00:08:51,565 --> 00:08:52,873 aking ginang. 77 00:08:54,101 --> 00:08:57,548 - Welcome ka sa bahay ko. - Salamat, Frederick. 78 00:09:06,013 --> 00:09:07,581 Maligayang pagdating, aking ginang. 79 00:09:07,681 --> 00:09:08,955 Ginang. 80 00:09:16,523 --> 00:09:18,867 Lilliana, nasaan ka na? 81 00:09:20,627 --> 00:09:22,368 Tingnan mo ang nahanap ko. 82 00:09:24,064 --> 00:09:26,408 Magiging butterfly ito balang araw. 83 00:09:27,801 --> 00:09:30,907 Lilli, gusto kong makilala mo si Lady Claudia. 84 00:09:32,706 --> 00:09:34,708 Maaari ko bang ilagay siya sa isang kahon? 85 00:09:36,443 --> 00:09:38,445 - WHO? - Ang uod. 86 00:09:43,050 --> 00:09:44,461 Tingnan ko. 87 00:09:48,889 --> 00:09:51,631 Anong gagawin mo sa kanya kapag siya ay tumubo ng mga pakpak? 88 00:09:52,159 --> 00:09:53,832 I'll let her go. 89 00:09:55,496 --> 00:09:59,308 Mayroon akong isang kahon na may espesyal na sorpresa sa loob. 90 00:09:59,933 --> 00:10:01,435 Para lang sayo. 91 00:10:15,315 --> 00:10:19,491 Tratuhin mo siya ng mabuti at lagi siyang magiging tapat. 92 00:10:21,021 --> 00:10:23,865 - Tingnan mo, Nannau. - Sumama ka ngayon, anak. 93 00:10:42,976 --> 00:10:44,546 ang ganda. 94 00:10:47,314 --> 00:10:49,351 Ngayon ay sa iyo na rin. 95 00:10:53,353 --> 00:10:56,129 Ito ang aking kapatid na lalaki, Gustav. 96 00:10:59,293 --> 00:11:01,895 Hindi siya pinagpala ng Diyos may magandang dila... 97 00:11:01,995 --> 00:11:05,204 ngunit siya ay higit pa sa kabayaran gamit ang talino ng kanyang mga kamay. 98 00:11:17,911 --> 00:11:21,654 Ngayon, iiwan na kita para mag-unpack. 99 00:11:51,778 --> 00:11:54,520 - Napakagandang tanawin. - Oo, milady. 100 00:11:55,582 --> 00:11:58,028 Ito ang paborito ni Lady Hoffman. 101 00:11:58,619 --> 00:11:59,893 ito ba? 102 00:12:02,789 --> 00:12:06,362 Mangyaring mag-ingat. Ito ay sa aking ina. 103 00:12:07,794 --> 00:12:09,740 salamat po. Lahat kayo. 104 00:12:11,598 --> 00:12:12,770 Out. Out. 105 00:12:17,204 --> 00:12:18,478 (HUMMING) 106 00:12:24,111 --> 00:12:26,216 Bukas magiging asawa na ako. 107 00:12:29,116 --> 00:12:30,493 Isang Hoffman. 108 00:12:35,722 --> 00:12:38,794 Ano ang sasabihin ni nanay kung makikita niya ako ngayon? 109 00:12:40,394 --> 00:12:41,566 Dito. 110 00:12:46,333 --> 00:12:48,745 Magiging masaya kaya siya para sa akin? 111 00:12:50,237 --> 00:12:51,841 Ngingiti ba siya? 112 00:12:53,306 --> 00:12:55,286 O magagalit siya... 113 00:12:56,910 --> 00:13:00,016 alam na ang mundo, na labis na hinamak sa kanya... 114 00:13:01,281 --> 00:13:02,988 niyakap ako? 115 00:13:07,788 --> 00:13:10,359 Mahal ko siya, Gustav. 116 00:13:31,011 --> 00:13:32,854 At mamahalin niya ako. 117 00:13:36,683 --> 00:13:40,554 Gusto ko lang makasigurado na nasa iyo ang lahat ng kailangan mo. 118 00:13:40,654 --> 00:13:44,725 Salamat, aking panginoon. Ngunit hindi ako nabigyan ng maayos. 119 00:13:44,825 --> 00:13:46,236 kamusta kana? 120 00:13:46,393 --> 00:13:48,634 Nasa akin lahat ng kailangan ko. 121 00:13:49,896 --> 00:13:51,398 Ang iyong kumpanya. 122 00:13:57,337 --> 00:13:59,214 Napakaganda mo, Claudia. 123 00:14:01,541 --> 00:14:04,385 Gusto kong marinig ang tunog ng aking pangalan sa iyong mga labi. 124 00:14:04,511 --> 00:14:07,321 - Ang iyong mga kamay ay malamig. - Painitin mo sila para sa akin. 125 00:14:36,109 --> 00:14:37,713 (Kumakanta si CLAUDIA) 126 00:15:27,127 --> 00:15:28,834 (PAGPAPALAPAKAN NG MGA BATA) 127 00:15:30,764 --> 00:15:32,004 (CHANTING) 128 00:15:50,617 --> 00:15:52,290 Amen. 129 00:16:07,467 --> 00:16:09,640 Sige na anak. 130 00:16:23,383 --> 00:16:24,623 FREDERICK: Lilli! 131 00:16:27,854 --> 00:16:29,060 Lilli! 132 00:16:34,861 --> 00:16:36,033 Odo? 133 00:16:40,567 --> 00:16:41,637 Odo? 134 00:16:46,039 --> 00:16:47,347 (CLANGING) 135 00:17:02,455 --> 00:17:03,695 (CAWING) 136 00:17:32,419 --> 00:17:33,625 NANNAU: Lilli? 137 00:17:38,291 --> 00:17:39,599 (PAPATITIW) 138 00:17:39,826 --> 00:17:40,896 Lilli? 139 00:17:45,465 --> 00:17:48,568 Nakita kitang pumasok dito anak. 140 00:17:48,668 --> 00:17:50,443 Ngayon ipakita ang iyong sarili. 141 00:18:26,740 --> 00:18:28,048 (Sumisigaw) 142 00:18:40,186 --> 00:18:41,824 Nannau! 143 00:18:55,235 --> 00:18:56,269 Nawa'y magpahinga siya sa kapayapaan. 144 00:18:56,369 --> 00:18:57,643 (HUMIYAK) 145 00:19:28,535 --> 00:19:30,437 Naaalala mo ba ang aking ina, si Ilsa? 146 00:19:30,537 --> 00:19:32,949 bata pa ako. Pero naalala ko siya. 147 00:19:35,341 --> 00:19:38,185 - Ang mukha ko ba ay katulad niya? - Oo. 148 00:19:39,279 --> 00:19:41,384 Lalo na kapag nakangiti ka. 149 00:19:43,249 --> 00:19:45,889 Sinamba siya ng tatay ko, di ba? 150 00:19:46,186 --> 00:19:47,821 Hindi ko dapat sabihin, milady. 151 00:19:47,921 --> 00:19:49,289 (UDO UNgol) 152 00:19:49,389 --> 00:19:51,062 Ano ba, Odo? 153 00:19:51,691 --> 00:19:52,692 (ODO BARKING) 154 00:19:52,792 --> 00:19:56,239 - Ito ay Peter. - Ano? Bumalik kaagad mula sa Paris? 155 00:19:56,763 --> 00:20:01,405 Maghintay ka ngayon. Hindi ka makakatakas sa shift mo. Sasaluhin mo ang iyong kamatayan. 156 00:20:02,268 --> 00:20:06,717 Huwag na kayong magtaka kung ano ang nasa labas, Ilsa, sa kabila ng mga patlang at pader? 157 00:20:06,906 --> 00:20:09,546 Ang mga hayop sa kagubatan, naiisip ko. 158 00:20:09,909 --> 00:20:12,645 Dapat mayroong higit pa sa mundo kaysa sa kagubatan. 159 00:20:12,745 --> 00:20:15,726 Bakit mo gustong umalis ang iyong magandang tahanan? 160 00:20:16,416 --> 00:20:20,922 Dahil hindi na ito ang parehong bahay. Hindi pa ito matagal. 161 00:20:24,390 --> 00:20:28,566 Siyam na taon ng paghahagis ng mga rune. 162 00:20:31,264 --> 00:20:34,074 Siyam na mahabang taon sa paghihintay na dumating ka. 163 00:20:38,905 --> 00:20:41,249 At ngayon lumipat ka sa loob ko. 164 00:20:43,076 --> 00:20:45,317 Naghalo ang dugo mo sa dugo ko. 165 00:20:48,748 --> 00:20:51,854 Lumalakas ka sa bawat pintig ng puso ko. 166 00:20:58,525 --> 00:21:02,371 At parang lalo akong gumanda sa bawat beat mo. 167 00:21:08,668 --> 00:21:10,477 Ama sa langit... 168 00:21:11,971 --> 00:21:13,780 sa iyong awa ako'y nananalangin. 169 00:21:15,675 --> 00:21:17,313 Bigyan mo ako ng anak. 170 00:21:20,146 --> 00:21:21,915 Bilog iyon, parang bola. 171 00:21:22,015 --> 00:21:25,018 At sa ibabaw nito ay isang larawan ng lahat ng lupain sa mundo. 172 00:21:25,118 --> 00:21:27,387 - Ito tunog hindi kapani-paniwala. - Ito ay. 173 00:21:27,487 --> 00:21:31,401 Sabihin mo sa akin ang tungkol sa Paris. Sabihin sa akin kung paano ginugugol ng mga kababaihan ang kanilang mga araw. 174 00:21:31,658 --> 00:21:34,928 - Lady Hoffman. - Dr. Gutenberg, kumusta ang iyong paglalakbay? 175 00:21:35,028 --> 00:21:36,896 Masyadong mahaba, natatakot ako. 176 00:21:36,996 --> 00:21:38,865 Hindi ito nagpapakita sa iyo. 177 00:21:38,965 --> 00:21:41,968 - Ikaw ay mukhang nagliliwanag gaya ng dati. - Salamat. 178 00:21:42,068 --> 00:21:44,241 Lilli, hindi ba dapat naghahanda ka para ngayong gabi? 179 00:21:45,338 --> 00:21:47,648 Gusto kong makausap si Peter saglit. 180 00:21:48,007 --> 00:21:50,385 Ngunit ang iyong damit ay hindi angkop para sa ganyang usapan. 181 00:21:53,880 --> 00:21:56,156 Mga babae, kung mapagpaumanhin ninyo. 182 00:22:05,191 --> 00:22:06,226 Lilli. 183 00:22:07,193 --> 00:22:10,902 Lilli, may damit ako para masubukan mo ngayong gabi. 184 00:22:12,165 --> 00:22:13,399 Susubukan ko mamaya. 185 00:22:13,499 --> 00:22:16,636 Sa tingin ko kung isusuot mo ito ngayong gabi dapat mong subukan ito ngayon. 186 00:22:16,736 --> 00:22:20,843 - Ilsa tutulungan mo ba si Lilli dito? At takip... - Hindi ko alam kung isusuot ko ito. 187 00:22:21,608 --> 00:22:23,849 Bakit hindi? Napakaganda nito. 188 00:22:24,510 --> 00:22:26,512 Kita mo? ito ay kaibig-ibig. 189 00:22:27,747 --> 00:22:30,387 Ito ay tulad ng lahat ng aking iba pang mga damit. 190 00:22:31,384 --> 00:22:34,228 Gusto kong magsuot isang bagay na espesyal para sa gabing ito. 191 00:22:35,255 --> 00:22:38,658 Espesyal ito. Ako mismo ang nagsuot nito noong ako ay babae. 192 00:22:38,758 --> 00:22:40,795 Hindi na ako babae. 193 00:22:46,399 --> 00:22:49,437 Lilli, bakit kailangan nating magpumiglas? 194 00:22:58,311 --> 00:23:00,757 - Tingnan kung magkasya ito. - Oo, aking ginang. 195 00:23:05,718 --> 00:23:07,620 (LIVELY INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING) 196 00:23:07,720 --> 00:23:11,191 Frederick, wala kang sinabi tungkol sa gown ko ngayong gabi. 197 00:23:11,291 --> 00:23:13,326 LALAKI: Isang pagpapala sa iyong anak, Lady Hoffman. 198 00:23:13,426 --> 00:23:15,261 You look love as always. 199 00:23:15,361 --> 00:23:16,863 BABAE: Sa isang malusog na anak, aking panginoon. 200 00:23:16,963 --> 00:23:19,341 Ginagawa mong medyo monotonous ang "palaging" tunog. 201 00:23:19,999 --> 00:23:21,569 Nasaan si Lilli? 202 00:23:22,101 --> 00:23:25,905 - Ugali na niya ang ma-late. - Paano siya nahuhuli ngayong gabi sa lahat ng gabi? 203 00:23:26,005 --> 00:23:28,508 Dapat ba nating gugulin ang lahat ng ating oras nag-aalala kay Lilli? 204 00:23:28,608 --> 00:23:30,918 BABAE: Sa isang malusog na bata, milady. 205 00:24:11,884 --> 00:24:14,160 (CLAUDIA SINGING LULLAY, LULLAY) 206 00:25:14,414 --> 00:25:17,483 Lilli, bakit ka nagsusuot gown ng nanay mo? 207 00:25:17,583 --> 00:25:19,688 Nais kong ipagmalaki mo ako. 208 00:25:23,723 --> 00:25:25,600 Kamukha mo siya. 209 00:25:35,368 --> 00:25:36,574 Maglaro. 210 00:25:36,969 --> 00:25:39,472 (PAGLARO NG MABUHAY NA INSTRUMENTAL MUSIC) 211 00:26:18,611 --> 00:26:19,988 Frederick. 212 00:26:52,845 --> 00:26:54,552 (Sumisigaw si CLAUDIA) 213 00:27:08,961 --> 00:27:10,133 Well? 214 00:27:12,365 --> 00:27:14,967 Ang iyong pananahimik ay hindi nakakaaliw sa akin, Peter. 215 00:27:15,067 --> 00:27:17,638 Frederick, ang bata ay ipinanganak na patay. 216 00:27:21,641 --> 00:27:22,975 At paano ang aking asawa? 217 00:27:23,075 --> 00:27:26,887 Wala siyang panganib. Ngunit hindi na siya magkakaroon ng isa pang anak. 218 00:27:35,855 --> 00:27:37,163 Ama. 219 00:27:43,429 --> 00:27:46,876 Hindi, iwan mo ako. 220 00:28:04,216 --> 00:28:06,560 Huwag hayaang itapon nila siya. 221 00:28:08,721 --> 00:28:10,132 Akin siya. 222 00:28:12,358 --> 00:28:14,201 Pagpalain ng Diyos ang kanyang kaluluwa. 223 00:29:48,854 --> 00:29:51,198 Bakit ito nangyayari sa akin? 224 00:29:53,526 --> 00:29:56,473 Bakit ito nangyayari sa akin? 225 00:30:01,133 --> 00:30:03,545 (BULONG) Claudia. 226 00:30:07,573 --> 00:30:08,574 Claudia. 227 00:30:14,513 --> 00:30:16,220 may tao ba dyan? 228 00:30:23,322 --> 00:30:26,360 Claudia. 229 00:30:29,929 --> 00:30:32,409 Claudia. 230 00:30:45,778 --> 00:30:46,882 doon. 231 00:30:50,850 --> 00:30:52,796 Ang ganda mo. 232 00:30:53,519 --> 00:30:54,587 Oo. 233 00:30:54,687 --> 00:30:57,759 Ang perfect ng mukha mo. 234 00:31:06,198 --> 00:31:07,500 ito ba? 235 00:31:07,600 --> 00:31:10,080 Lagi kong sasabihin sayo ang totoo. 236 00:31:11,804 --> 00:31:15,377 - Oo. - Napakaraming inggit. 237 00:31:17,777 --> 00:31:18,915 Oo. 238 00:31:19,779 --> 00:31:22,055 Palagi ka nilang naiinggit. 239 00:31:23,649 --> 00:31:24,821 "Sila"? 240 00:31:25,618 --> 00:31:26,824 Ang iyong mga kaaway. 241 00:31:28,454 --> 00:31:29,626 WHO? 242 00:31:51,410 --> 00:31:53,151 Pumasok ka, Lilliana. 243 00:32:15,000 --> 00:32:17,446 Alam kong hindi pa tayo nagkakasundo. 244 00:32:20,272 --> 00:32:22,218 Alam kong itinulak kita palayo. 245 00:32:22,641 --> 00:32:23,813 Sa simula pa lang. 246 00:32:31,851 --> 00:32:34,832 Siguradong sinisi kita sa napakaraming bagay. 247 00:32:38,057 --> 00:32:40,401 Pero hindi ko sinasadyang saktan ka. 248 00:32:42,995 --> 00:32:44,497 Mapapatawad mo ba ako? 249 00:32:53,339 --> 00:32:55,512 Napakagandang babae mo, Lilliana. 250 00:32:58,010 --> 00:33:00,422 Sa palagay ko hindi ko napagtanto... 251 00:33:00,913 --> 00:33:02,324 gaano kaganda... 252 00:33:03,349 --> 00:33:04,726 hanggang ngayon. 253 00:33:11,891 --> 00:33:15,127 Sobrang nag-enjoy ako sa mga panahong magkasama tayo nitong mga nakaraang linggo. 254 00:33:15,227 --> 00:33:16,604 Ganun din ako. 255 00:33:17,429 --> 00:33:19,340 - Ikaw ba talaga? - Oo. 256 00:33:21,333 --> 00:33:24,337 Ilang araw na lang siguro aalis na ako papuntang Paris. 257 00:33:25,037 --> 00:33:26,277 alam ko. 258 00:33:28,841 --> 00:33:30,377 Bago ako umalis... 259 00:33:31,877 --> 00:33:35,450 Balak kong hilingin sa iyong ama ang iyong kamay sa kasal. 260 00:33:38,550 --> 00:33:40,291 Ibig sabihin, kung aprubahan mo. 261 00:33:40,719 --> 00:33:42,926 Oo, Peter, aprubahan ko. 262 00:33:52,965 --> 00:33:54,433 Paumanhin, Dr. Gutenberg... 263 00:33:54,533 --> 00:33:57,412 ngunit hinihiling ng Lady Hoffman ang iyong presensya. sabay-sabay. 264 00:34:02,441 --> 00:34:04,546 Sasakay ka ba sa akin? 265 00:34:05,311 --> 00:34:07,313 Magkita tayo sa kuwadra. 266 00:34:31,770 --> 00:34:33,113 (TWIG SNAPPING) 267 00:34:36,108 --> 00:34:37,348 Hello? 268 00:34:52,958 --> 00:34:54,494 Hello, Gustav. 269 00:35:01,000 --> 00:35:03,879 anong mali? ayos ka lang ba? 270 00:35:05,604 --> 00:35:06,947 Ano ito? 271 00:35:50,416 --> 00:35:51,793 (Sumisigaw) 272 00:37:26,745 --> 00:37:29,487 Ano ang hitsura niya sa huling sandali? 273 00:37:30,616 --> 00:37:32,254 Umiyak ba siya? 274 00:37:33,252 --> 00:37:34,856 Nagmakaawa ba siya para sa kanyang buhay? 275 00:37:37,256 --> 00:37:39,258 Alam niya bang ako iyon? 276 00:37:41,994 --> 00:37:43,268 Kuya. 277 00:37:44,630 --> 00:37:46,701 Hindi ka dapat makaramdam ng pagsisisi. 278 00:37:47,299 --> 00:37:51,304 Ang dugong ibinuhos mo ay kamandag lamang ng isang mapanlinlang na bata. 279 00:38:10,355 --> 00:38:13,495 Bakit hindi mo kunin ang natitira sa kusina? 280 00:38:15,060 --> 00:38:17,472 Ilagay ito sa nilagang malapit sa apoy. 281 00:38:24,836 --> 00:38:26,805 Ano ang iniingatan ng diyablo sa kanila? 282 00:38:26,905 --> 00:38:29,249 Masyado kang nag-aalala, Frederick. 283 00:38:29,641 --> 00:38:31,917 Sigurado akong darating siya anumang oras. 284 00:38:35,247 --> 00:38:36,521 Magandang appetit. 285 00:38:41,653 --> 00:38:43,326 (Kulog na dagundong) 286 00:38:51,697 --> 00:38:53,108 Masarap. 287 00:38:58,036 --> 00:38:59,447 Kailangan mong kumain, Frederick. 288 00:39:09,881 --> 00:39:12,259 Panginoon, pasensya na sa panghihimasok. 289 00:39:12,951 --> 00:39:15,654 - Ano ito, Peter? - Kagagaling ko lang sa kuwadra. 290 00:39:15,754 --> 00:39:17,927 Nahanap ang iyong mga groomsmen Ang kabayo ni Lilli sa kalsada. 291 00:39:19,858 --> 00:39:21,064 saan? 292 00:39:21,193 --> 00:39:22,797 Malapit sa kagubatan. 293 00:40:30,295 --> 00:40:31,603 (TUMITIPIT) 294 00:40:45,277 --> 00:40:46,722 Lilli! 295 00:40:54,119 --> 00:40:55,621 Lilliana! 296 00:40:57,889 --> 00:40:59,425 (Kulog na dagundong) 297 00:41:05,464 --> 00:41:06,704 Lilli! 298 00:41:37,062 --> 00:41:39,372 Frederick. 299 00:42:04,923 --> 00:42:06,766 CLAUDIA: Alam mo ang totoo. 300 00:42:07,626 --> 00:42:09,105 Nabigo ka. 301 00:42:37,756 --> 00:42:38,928 (HINGA) 302 00:42:39,291 --> 00:42:42,135 Kung gusto mong mabuhay, huwag kang gumawa ng ingay. 303 00:42:42,494 --> 00:42:45,498 Panay, i-clear ang pinto. Sa likod ng hagdan. 304 00:42:45,931 --> 00:42:47,740 Ihiga mo siya sa mesa. 305 00:42:48,600 --> 00:42:51,274 Malumanay. Nabali ang paa niya. 306 00:42:51,970 --> 00:42:53,813 Mahal kong asawa. 307 00:42:54,306 --> 00:42:56,013 Nasasaktan ka ba? 308 00:42:57,142 --> 00:43:00,248 Nagdadasal ako simula nung umalis ka na mahanap mo siya. 309 00:43:00,512 --> 00:43:04,619 Kailangan nating patuloy na maghanap. Kailangan natin. 310 00:43:05,684 --> 00:43:08,824 Syempre. Gagawin natin, mahal ko. 311 00:43:13,925 --> 00:43:15,427 Mag-isa ka ba dito? 312 00:43:16,862 --> 00:43:18,705 Baka nagsisinungaling siya. 313 00:43:19,865 --> 00:43:21,367 sino ka ba 314 00:43:23,802 --> 00:43:28,114 - Bakit ka nandito? - Ano ang iyong pangalan, anak? 315 00:43:28,373 --> 00:43:30,478 Hindi siya anak. 316 00:43:30,609 --> 00:43:32,555 Baka hindi siya makapagsalita. 317 00:43:33,845 --> 00:43:35,119 Hindi makapagsalita. 318 00:43:36,147 --> 00:43:39,151 Tapos hindi na siya manggugulo kapag kinakain siya ng mga lobo. 319 00:43:39,317 --> 00:43:40,990 Sabi ko itapon namin siya. 320 00:43:44,523 --> 00:43:46,196 Mabango siya. 321 00:43:49,728 --> 00:43:51,833 I bet masarap din siya. 322 00:43:53,632 --> 00:43:55,669 Ang aking ama ay si Frederick Hoffman. 323 00:43:59,971 --> 00:44:02,577 Kaya, nakuha namin ang isang maliit na prinsesa dito. 324 00:44:02,874 --> 00:44:04,649 Sino ang nagnanakaw ng tinapay. 325 00:44:04,910 --> 00:44:06,685 Sino ang nagnanakaw ng tinapay. 326 00:44:07,746 --> 00:44:12,718 Gusto mo bang makita kung ano ang Panginoon Hoffman at ginagawa ng kaniyang mga hukom sa mga taong nagnanakaw? 327 00:44:14,085 --> 00:44:15,587 nagutom ako. 328 00:44:15,921 --> 00:44:17,332 Ganun din ako. 329 00:44:25,931 --> 00:44:27,842 Hindi ito ang kanyang dugo. 330 00:44:28,533 --> 00:44:30,069 Hindi ang puso niya? 331 00:44:36,942 --> 00:44:39,718 Ang pawis niya sa noo. 332 00:44:49,287 --> 00:44:52,791 Ang mga luha sa kanyang mga mata. 333 00:45:09,240 --> 00:45:10,548 traydor. 334 00:45:14,245 --> 00:45:15,588 traydor. 335 00:45:22,220 --> 00:45:23,255 traydor. 336 00:45:28,059 --> 00:45:29,504 (PAGPAPATUGOT NG SLOW INSTRUMENTAL MUSIC) 337 00:45:39,104 --> 00:45:40,481 CLAUDIA: Traydor. 338 00:45:53,084 --> 00:45:54,119 (PABULONG) Taksil. 339 00:45:59,791 --> 00:46:00,826 traydor. 340 00:46:14,806 --> 00:46:17,685 Bakit mo ako pinagtaksilan, traydor? 341 00:46:23,448 --> 00:46:25,155 traydor. 342 00:46:27,652 --> 00:46:28,687 traydor. 343 00:46:47,806 --> 00:46:49,217 (SIGAW si GUSTAV) 344 00:46:50,875 --> 00:46:52,115 (BURPING) 345 00:47:05,623 --> 00:47:07,694 Dito, pakainin mo ang prinsesa. 346 00:47:18,970 --> 00:47:20,540 Hindi, ayaw mo. 347 00:47:22,474 --> 00:47:23,976 Ibigay mo sa akin. 348 00:47:27,912 --> 00:47:29,948 Bakit ganito ang pakikitungo mo sa akin? 349 00:47:30,048 --> 00:47:32,283 Wala akong ginawang masama sa sinuman sa inyo. 350 00:47:32,383 --> 00:47:34,420 Baka gusto niya ng busog... 351 00:47:35,253 --> 00:47:36,459 at isang halik. 352 00:47:37,255 --> 00:47:39,963 Isang busog at isang halik. 353 00:47:40,425 --> 00:47:43,736 Dito, prinsesa, halikan ito dito kayumanggi sa ilalim. 354 00:47:49,067 --> 00:47:51,343 Kayong mga lalaki hindi mo ito nakikita, di ba? 355 00:47:52,137 --> 00:47:54,447 - Tingnan kung ano? - Tingnan kung ano? 356 00:47:55,306 --> 00:47:58,253 Maaari tayong yumaman sa maliit na subo na ito. 357 00:47:59,944 --> 00:48:04,349 Basag na ang utak mo sa rotgut na yan lagi kang namamaga. 358 00:48:04,449 --> 00:48:07,719 Kumakamot kami dito na parang daga sa lupa at ano ang naidudulot nito sa atin? 359 00:48:07,819 --> 00:48:10,197 Mas malapit sa mother lode, boy. 360 00:48:11,256 --> 00:48:12,691 Mas malapit sa wala. 361 00:48:12,791 --> 00:48:15,101 Walang humihiling na manatili ka, di ba? 362 00:48:22,934 --> 00:48:27,172 I'll bet your daddy wishes ang kanyang maliit na babae ay bumalik sa bahay muli. 363 00:48:27,272 --> 00:48:28,615 Iwan mo na ako. 364 00:48:28,940 --> 00:48:30,241 - Pustahan ko siya... - Hindi! 365 00:48:30,341 --> 00:48:34,079 ...nag-aalok ng halos lahat ng kanyang ginto upang magkaroon nakauwi na naman ang kanyang munting prinsesa. 366 00:48:34,179 --> 00:48:38,989 - Umalis ka sa akin. - Ligtas, nang walang gaanong gasgas. 367 00:48:39,817 --> 00:48:44,425 I'm sure hindi naman siya masyadong mag-iisip kung kami kumuha ng kaunting bagay para sa ating sarili... 368 00:48:45,256 --> 00:48:46,991 bago ka namin ibalik. 369 00:48:47,091 --> 00:48:49,230 Ibig sabihin, malaking tao siya, tama ba? 370 00:48:50,328 --> 00:48:52,274 I bet maiintindihan niya. 371 00:48:56,567 --> 00:48:58,513 Hayaan mo siya, Rolf. 372 00:49:01,906 --> 00:49:04,819 Siguro dapat mong ibabad ang iyong sarili sa ilog. 373 00:49:06,811 --> 00:49:09,587 Sinusubukan ko lang na panatilihing buhay ang mga bagay. 374 00:49:13,117 --> 00:49:14,596 Sige, go. 375 00:49:15,320 --> 00:49:16,628 Lumabas ka! 376 00:49:18,423 --> 00:49:21,199 - Bakit hindi ka na lang umalis? - Sige na. 377 00:49:24,829 --> 00:49:27,207 Mamamatay ka diyan. 378 00:49:31,169 --> 00:49:32,876 Sa ilalim ng lupa. 379 00:49:36,941 --> 00:49:38,852 Mamamatay kayong lahat. 380 00:50:05,336 --> 00:50:07,373 Bigyan mo ako ng iyong mga mata. 381 00:50:09,807 --> 00:50:11,844 At ang iyong mga pakpak. 382 00:50:14,846 --> 00:50:19,090 Ang mundo ay isang mapanganib na lugar, prinsesa. Panatilihin itong malapit. 383 00:50:27,492 --> 00:50:30,439 - Ano ang tungkol sa kanya? - Ano ang tungkol sa kanya? 384 00:50:30,862 --> 00:50:33,206 Paano kung tumakas siya? Tumakas? 385 00:50:34,699 --> 00:50:36,007 Hayaan mo siya. 386 00:50:36,734 --> 00:50:39,070 Hindi na niya mahahanap ang daan palabas dito. 387 00:50:39,170 --> 00:50:40,547 hindi ko gusto. 388 00:50:49,480 --> 00:50:50,754 (HISSING) 389 00:50:51,883 --> 00:50:53,157 (HINGA) 390 00:51:00,358 --> 00:51:01,564 (CAWING) 391 00:51:15,440 --> 00:51:18,080 Sinusundan kami ng munting prinsesa. 392 00:51:18,743 --> 00:51:22,281 Hey, Lars, baka tutulungan niya tayong mahanap ang ginto. 393 00:51:46,771 --> 00:51:49,308 Ilagay siya sa trabaho gamit ang isang pick at isang pala. 394 00:51:52,977 --> 00:51:57,517 Hindi ka ba natatakot, anak? 395 00:52:49,667 --> 00:52:53,240 Aking pinakamatamis na anak, iingatan kita... 396 00:52:54,372 --> 00:52:56,818 at mainit sa akin. 397 00:53:11,422 --> 00:53:13,663 At hindi ka na niya muling sasaktan... 398 00:53:19,997 --> 00:53:22,409 kapag siya ay nakabaon sa lupa. 399 00:53:31,842 --> 00:53:34,550 Akala mo kaya mong itago sa akin? 400 00:53:35,279 --> 00:53:38,385 Akala mo ba hindi ko kaya para hanapin ka? 401 00:53:57,401 --> 00:54:01,076 Ano ang problema? Natatakot ka ba? 402 00:54:03,874 --> 00:54:06,320 Nagsisimula na bang tumibok ang iyong munting puso? 403 00:54:16,120 --> 00:54:17,724 (Sumisigaw si LILLI) 404 00:54:17,955 --> 00:54:19,559 Paalam, Lilli. 405 00:54:40,678 --> 00:54:44,421 Lilli, kunin mo ang lubid! Kunin ang lubid. 406 00:55:11,942 --> 00:55:14,286 Hilahin. Hilahin! 407 00:55:14,879 --> 00:55:16,113 Sige na. 408 00:55:16,213 --> 00:55:19,626 - Hilahin! Gilbert, tahan na! - Teka. 409 00:55:20,851 --> 00:55:22,990 Patuloy na umakyat! 410 00:55:27,058 --> 00:55:29,732 Halika, Gilbert! Hawakan mo ang kamay ko. 411 00:55:30,961 --> 00:55:34,841 - Halika! - Hindi ko kaya. 412 00:55:44,108 --> 00:55:45,348 (HUMMING) 413 00:56:07,264 --> 00:56:09,574 - Ilsa. - Oo, milady? 414 00:56:10,368 --> 00:56:13,337 Kukuha ka ba ng ilang masarap na sopas na ito sa asawa ko? 415 00:56:13,437 --> 00:56:14,939 Oo, milady. 416 00:56:16,340 --> 00:56:18,217 At takpan ang iyong buhok. 417 00:56:42,800 --> 00:56:47,408 Siguro tama si Rolf. Siguro dapat ay tinubos na natin siya. 418 00:56:49,473 --> 00:56:52,545 Wala siyang dinadala kundi itim na suwerte simula nung dumating siya dito. 419 00:56:54,545 --> 00:56:56,286 Ang araw ay iiwan tayo. 420 00:56:57,615 --> 00:56:59,322 Kumilos na tayo. 421 00:57:02,720 --> 00:57:03,954 Greta. 422 00:57:04,054 --> 00:57:05,499 (BELL RING) 423 00:57:07,591 --> 00:57:09,764 Damn, nasaan ang lahat? 424 00:57:10,995 --> 00:57:12,497 Bruno. 425 00:57:21,005 --> 00:57:23,815 Tayong dalawa na lang ngayon, Frederick. 426 00:57:28,145 --> 00:57:30,751 Wala na ang iyong maliit na babae. 427 00:57:32,750 --> 00:57:36,698 Marahil ay nilamon na siya ng lupa. 428 00:57:38,155 --> 00:57:39,964 Dapat sigurado ka. 429 00:57:54,839 --> 00:57:57,843 Huwag kailanman magmukhang uwak sa mata ng masyadong mahaba. 430 00:57:58,976 --> 00:58:02,856 Baka nakawin nito ang iyong kaluluwa at lumipad palayo kasama nito. 431 00:58:08,552 --> 00:58:10,621 Bakit ka nakatitig sa akin? 432 00:58:10,721 --> 00:58:13,891 Hindi ito sumagi sa isip ko upang tumingin kahit saan pa. 433 00:58:13,991 --> 00:58:17,063 - Napaka bastos. - Isa ito sa mas magandang ugali ko. 434 00:58:17,328 --> 00:58:19,463 I take it wala kang manners nun. 435 00:58:19,563 --> 00:58:21,167 Walang manners kung ganoon... 436 00:58:22,366 --> 00:58:24,175 at walang manners ngayon. 437 00:58:25,236 --> 00:58:27,409 Sinusubukan mo bang maging nakakatawa? 438 00:58:28,706 --> 00:58:31,550 Iniisip ko lang kung ano ang mangyayari... 439 00:58:32,343 --> 00:58:34,084 para mapangiti ang isang prinsesa. 440 00:58:34,678 --> 00:58:37,921 - Hindi ako prinsesa. - Ano ka kung gayon? 441 00:58:41,018 --> 00:58:43,828 Anak ako ni Frederick Hoffman. 442 00:58:46,724 --> 00:58:48,125 Oo. 443 00:58:48,225 --> 00:58:50,262 Kaya, ikaw ay walang iba kundi isang pangalan. 444 00:58:53,030 --> 00:58:56,634 Anong karapatan mong sabihin yan? Wala kang alam tungkol sa akin. 445 00:58:56,734 --> 00:58:58,873 Sapat na ang alam ko sa uri mo. 446 00:59:00,237 --> 00:59:02,773 Paano mo malalaman ang anumang bagay tungkol sa sinuman? 447 00:59:02,873 --> 00:59:05,476 Nabubuhay ka tulad ng isang hayop, nagtago ka na parang kriminal. 448 00:59:05,576 --> 00:59:08,946 At anong ginagawa mo, prinsesa? Ito ba ay ilang bakasyon na iyong tinatanggap? 449 00:59:09,046 --> 00:59:10,080 Hahanapin ng tatay ko... 450 00:59:10,180 --> 00:59:12,817 Nasaan ang dakilang ama mo? Bakit hindi ka niya nailigtas? 451 00:59:12,917 --> 00:59:14,021 Hahanapin niya ako, alam ko! 452 00:59:18,956 --> 00:59:20,765 Paano kung wala siya? 453 00:59:23,961 --> 00:59:26,797 - Hindi ko gusto ang paraan ng pakikipag-usap mo sa akin. - Paano mo ako gustong magsalita? 454 00:59:26,897 --> 00:59:30,037 Tulad ng isang sibilisadong ginoo, hindi ilang ganid. 455 00:59:31,735 --> 00:59:35,172 Yan ang salitang hindi ko titiisin mula sa mga labi ng sinumang lalaki o babae. 456 00:59:35,272 --> 00:59:37,878 Huling beses kong narinig ang salitang iyon... 457 00:59:38,442 --> 00:59:41,445 ay sa pamamagitan ng isa sa iyong tinatawag na mga ginoo. 458 00:59:41,545 --> 00:59:46,051 At walang banayad tungkol dito. O sibilisado. 459 00:59:47,418 --> 00:59:48,954 Bitawan mo ako. 460 00:59:51,221 --> 00:59:52,666 bakit naman 461 00:59:54,158 --> 00:59:56,229 Dahil tinatakot mo ako. 462 01:00:36,700 --> 01:00:38,043 Frederick? 463 01:00:48,112 --> 01:00:49,614 Lady Hoffman? 464 01:00:57,721 --> 01:00:58,791 Frederick! 465 01:01:03,027 --> 01:01:04,472 Lady Hoffman! 466 01:01:12,569 --> 01:01:13,639 Frederick? 467 01:01:19,643 --> 01:01:21,384 Dr. Gutenberg. 468 01:01:21,912 --> 01:01:26,156 Lady Hoffman. pasensya na po. Inaasahan ko ang isa sa iyong mga lingkod. 469 01:01:26,483 --> 01:01:27,723 Umalis na sila. 470 01:01:28,652 --> 01:01:30,029 wala na? 471 01:01:31,522 --> 01:01:33,900 - Lahat sila? - Oo. 472 01:01:34,324 --> 01:01:38,773 - Nagkasakit sila nang biglaan. - Ano ang nangyari dito? 473 01:01:39,329 --> 01:01:44,176 Nakakatakot, kahit na tingnan sila. Halos hindi sila makalakad. 474 01:01:44,668 --> 01:01:48,572 Ang kanilang mga kamay at kanilang mga paa napuno ng dugo, at ang kanilang mga mukha... 475 01:01:48,672 --> 01:01:50,274 Ang Black Death. 476 01:01:50,374 --> 01:01:53,277 Hindi ko nais na paalisin sila, parang pamilya namin sila. 477 01:01:53,377 --> 01:01:55,152 Napilitan kang gawin ito. 478 01:01:56,713 --> 01:02:00,884 Nangyari na ang lahat, wala pa rin si Lilli at.... 479 01:02:00,984 --> 01:02:03,362 - Oo. - At kasama si Frederick. 480 01:02:04,054 --> 01:02:06,125 Sinusubukan kong maging matatag. 481 01:02:08,025 --> 01:02:09,868 Wala akong mapalapit... 482 01:02:10,460 --> 01:02:13,031 para sa aliw at pang-unawa. 483 01:02:14,832 --> 01:02:16,539 I feel so alone. 484 01:02:18,735 --> 01:02:20,237 Kaya nag-iisa. 485 01:02:41,491 --> 01:02:43,869 Napakabuti mong binata. 486 01:02:47,664 --> 01:02:50,110 Napakagandang asawa gagawin mo si Lilli. 487 01:02:55,505 --> 01:02:57,280 Sobrang miss ko na siya. 488 01:02:58,609 --> 01:03:00,611 Hahanapin mo ba siya para sa akin? 489 01:03:00,844 --> 01:03:02,380 Oo, siyempre. 490 01:03:03,580 --> 01:03:05,560 Makakaasa ako sa iyo, kung gayon? 491 01:03:08,719 --> 01:03:10,096 pangako ko. 492 01:03:11,889 --> 01:03:15,427 - Pangako ko. - Sasabihin ko kay Frederick na tumawag ka. 493 01:03:16,426 --> 01:03:18,133 Mas maganda siya. 494 01:03:39,783 --> 01:03:41,057 (DUMANGGAL) 495 01:04:09,579 --> 01:04:11,286 Nanaginip siya ng apoy. 496 01:04:15,752 --> 01:04:19,996 Itinali nila siya sa isang tulos, pagkatapos ay sinunog ang kanyang pamilya habang siya ay nanonood. 497 01:04:21,191 --> 01:04:25,537 Pagkatapos ay inilagay nila isang mainit na krus ng bakal sa kanyang mukha. 498 01:04:27,464 --> 01:04:31,503 - Dahil hindi siya magsisi. - Ano ang kanyang krimen? 499 01:04:32,602 --> 01:04:36,516 - Hindi siya lalaban para sa kanilang layunin. - Sino sila? 500 01:04:39,009 --> 01:04:41,114 Mga Krusada para sa Simbahan. 501 01:04:42,145 --> 01:04:43,556 Lalaki ng Diyos. 502 01:04:46,049 --> 01:04:48,552 Ang mukha ko, tinatakot ka? 503 01:04:48,885 --> 01:04:50,364 Oo. 504 01:04:51,154 --> 01:04:53,134 Tinatakot din ako. 505 01:05:01,865 --> 01:05:03,139 (HUMMING) 506 01:05:10,440 --> 01:05:12,010 FREDERICK: Lilli. 507 01:05:16,680 --> 01:05:17,920 Ama? 508 01:05:23,854 --> 01:05:25,492 Lilli. 509 01:05:33,063 --> 01:05:34,599 Ama? 510 01:05:38,869 --> 01:05:39,870 Ama? 511 01:05:46,910 --> 01:05:47,945 Lilli. 512 01:05:51,314 --> 01:05:53,021 Lilliana. 513 01:05:57,554 --> 01:05:58,965 Lilli. 514 01:06:02,526 --> 01:06:03,766 Ama. 515 01:06:04,594 --> 01:06:06,073 Lilliana. 516 01:06:10,200 --> 01:06:11,372 Lilli. 517 01:06:19,609 --> 01:06:20,644 Lilli! 518 01:06:23,947 --> 01:06:25,324 Lilli. 519 01:06:34,257 --> 01:06:36,259 Lilli. 520 01:06:55,912 --> 01:06:56,947 Lilli! 521 01:07:05,155 --> 01:07:06,862 Lilli, dito. 522 01:07:16,867 --> 01:07:19,143 Halika na! Sa ganitong paraan! 523 01:07:30,480 --> 01:07:31,615 Hindi. 524 01:07:31,715 --> 01:07:32,955 Ingat kayo. 525 01:07:34,117 --> 01:07:35,118 Hindi. 526 01:07:44,027 --> 01:07:45,131 Lars! 527 01:07:51,668 --> 01:07:53,909 - Lilli, hindi! - Hindi natin siya maiiwan. 528 01:07:56,006 --> 01:07:57,713 Lilli, bumalik ka. 529 01:07:59,543 --> 01:08:01,386 Iabot mo ang iyong kamay. 530 01:08:07,684 --> 01:08:08,924 Halika na. 531 01:08:09,319 --> 01:08:10,662 nakuha ko na. 532 01:08:12,155 --> 01:08:13,429 Tulungan mo ako. 533 01:08:15,725 --> 01:08:17,864 - Huwag. - Hindi! 534 01:08:41,218 --> 01:08:42,720 Magandang paglalakbay. 535 01:08:49,693 --> 01:08:51,695 Magandang paglalakbay, matandang kaibigan. 536 01:08:53,129 --> 01:08:56,201 - Magandang paglalakbay. - Magandang paglalakbay. 537 01:08:57,200 --> 01:08:58,770 Magandang paglalakbay. 538 01:09:10,780 --> 01:09:12,487 Bakit siya nabubuhay? 539 01:09:13,116 --> 01:09:16,893 Habang ang iyong anak ay malamig at tahimik. 540 01:09:18,555 --> 01:09:19,761 ano? 541 01:09:20,257 --> 01:09:23,636 Bawiin mo ang bata at bigyan ng buhay. 542 01:09:27,764 --> 01:09:28,936 Paano? 543 01:09:29,266 --> 01:09:31,507 Magnakaw ng binhi ng ama. 544 01:09:32,302 --> 01:09:35,112 Paliguan ang bata sa dugo ng ama. 545 01:09:37,407 --> 01:09:39,409 Buhay ni Frederick... 546 01:09:39,976 --> 01:09:41,649 para sa kanya. 547 01:10:08,805 --> 01:10:12,252 Hello, Frederick. Namiss mo ba ako? 548 01:10:13,843 --> 01:10:15,151 Claudia. 549 01:10:16,146 --> 01:10:20,917 Ang kawawang asawa ko. Tingnan mo ang braso mo. Anong nangyari sayo? 550 01:10:21,017 --> 01:10:24,089 saan ka napunta? Nasaan ang mga katulong... 551 01:10:24,988 --> 01:10:27,764 Gusto kitang palayain sa iyong paghihirap saglit. 552 01:10:28,558 --> 01:10:31,664 Nais kong bigyan ka ng isang sandali ng kapayapaan ... 553 01:10:32,696 --> 01:10:34,107 at kaligayahan. 554 01:10:35,065 --> 01:10:37,170 Anong ginagawa mo sa akin? 555 01:10:47,043 --> 01:10:50,456 Iyan ang masayang gawin ng sinumang asawa para sa kanyang asawa. 556 01:11:04,427 --> 01:11:06,964 Nakita ko na ang anak natin, si Frederick. 557 01:11:11,034 --> 01:11:13,275 Gusto kong bigyan mo siya ng buhay. 558 01:11:13,436 --> 01:11:14,540 Buhay? 559 01:11:15,205 --> 01:11:17,151 Ang buhay na hindi niya naranasan. 560 01:11:20,110 --> 01:11:22,215 Ang buhay na nakatakda sa kanya. 561 01:12:02,819 --> 01:12:04,355 Tama na. 562 01:12:40,990 --> 01:12:43,470 Dapat kang maging katulad ng ahas. 563 01:12:43,860 --> 01:12:46,466 Ang bunga ng ahas ang kailangan mo. 564 01:12:46,696 --> 01:12:48,835 Ibinibigay ko ang puso ng aking kapatid. 565 01:13:02,879 --> 01:13:04,187 (DUMANGGAL) 566 01:13:10,520 --> 01:13:12,158 Huwag kang matakot. 567 01:13:18,394 --> 01:13:19,930 Aalagaan kita. 568 01:13:43,086 --> 01:13:44,690 Boo! 569 01:13:49,192 --> 01:13:51,900 Patawarin mo ako sa pagkabigla sa iyo, aking mahal. 570 01:13:52,428 --> 01:13:54,197 Mukhang problemado ka. 571 01:13:54,297 --> 01:13:55,799 Naliligaw ka ba? 572 01:13:56,599 --> 01:13:59,739 ako ay. Pero ngayon uuwi na ako. 573 01:14:00,136 --> 01:14:04,710 Mabuti. Tiyaking wala ka sa kagubatan pagsapit ng gabi. 574 01:14:05,441 --> 01:14:09,981 May mga nilalang dito. Lalaki at hayop. 575 01:14:10,380 --> 01:14:12,382 - Alam ko. - Alam mo. 576 01:14:14,217 --> 01:14:15,628 Alam ko rin. 577 01:14:16,719 --> 01:14:17,959 (HUMMING) 578 01:14:27,330 --> 01:14:28,741 Masarap. 579 01:14:42,979 --> 01:14:47,257 Dearie. Gusto mo ng mansanas? may isa pa ako. 580 01:14:48,451 --> 01:14:50,954 Wala akong paraan para bayaran ka. 581 01:14:52,655 --> 01:14:54,157 Nakakahiya naman. 582 01:14:58,027 --> 01:14:59,597 Di bale. 583 01:15:00,029 --> 01:15:02,703 Dalawang babae sa kalsada magkasama.... 584 01:15:03,766 --> 01:15:05,040 Para sa suwerte. 585 01:15:07,604 --> 01:15:09,208 ang ganda. 586 01:15:10,807 --> 01:15:14,380 Well, huwag mo lang tingnan, mahal. kainin mo. 587 01:15:15,878 --> 01:15:18,114 Ibabahagi ko ito sa isang kaibigan. 588 01:15:18,214 --> 01:15:20,057 Kasama ang kaibigan? 589 01:15:22,285 --> 01:15:23,696 Ibig mong sabihin ay isang.... 590 01:15:25,355 --> 01:15:27,232 Ibig mong sabihin boyfriend? 591 01:15:28,958 --> 01:15:30,665 Bata pa ako minsan. 592 01:15:31,294 --> 01:15:33,171 Marami akong naging boyfriend. 593 01:15:34,297 --> 01:15:36,868 Ang sarap ng buhay kapag bata ka, eh? 594 01:15:38,034 --> 01:15:40,303 Kaya, sabihin mo sa akin... 595 01:15:40,403 --> 01:15:42,041 ano siya? 596 01:15:43,039 --> 01:15:46,248 - Siya ay malakas. - Mabuti iyan. 597 01:15:47,210 --> 01:15:49,315 At siya ay mabait at banayad. 598 01:15:49,979 --> 01:15:52,391 At mahal mo siya, hindi ba? 599 01:15:54,917 --> 01:15:57,761 Maaari mong sabihin sa akin, ang iyong matandang lola. 600 01:15:59,555 --> 01:16:01,091 Maaari mong sabihin sa akin. 601 01:16:04,227 --> 01:16:07,868 Anong problema, mahal? Nakuha ng pusa ang iyong dila? 602 01:16:19,709 --> 01:16:22,189 Bigyan mo kami ng halik, mahal. 603 01:16:24,681 --> 01:16:27,890 Nakikita mo at naririnig mo. 604 01:16:28,418 --> 01:16:31,399 Ngunit mula sa loob ng puntod ng iyong isip... 605 01:16:32,388 --> 01:16:34,868 walang hiningang lalabas sa labi mo. 606 01:16:35,124 --> 01:16:37,434 Walang luha ang iyong mga mata. 607 01:16:37,694 --> 01:16:40,402 Sa mundo, patay ka. 608 01:16:40,563 --> 01:16:45,569 At sa lalong madaling panahon, maging ang iyong mahal na ama makakalimutan mong buhay ka pa. 609 01:16:46,736 --> 01:16:49,080 Ngunit ikaw, aking mahal... 610 01:16:50,039 --> 01:16:53,714 magkakaroon ka ng buong kawalang-hanggan... 611 01:16:54,644 --> 01:16:56,419 para maalala. 612 01:17:06,556 --> 01:17:07,899 Lilliana. 613 01:17:23,873 --> 01:17:25,580 Lilli. 614 01:17:29,011 --> 01:17:30,183 Lilli! 615 01:17:35,985 --> 01:17:37,157 Lilli! 616 01:17:38,087 --> 01:17:39,760 Anong ginagawa niya dito? 617 01:17:40,757 --> 01:17:43,533 - Anong ginagawa mo? - Ako ay isang doktor. 618 01:17:44,794 --> 01:17:47,363 - Lilliana? - Paano mo nalaman ang kanyang pangalan? 619 01:17:47,463 --> 01:17:49,875 - Ikakasal na sana kami. - Matutulungan mo ba siya? 620 01:17:50,500 --> 01:17:53,870 - Hindi ko pa alam. - Maaari mo bang tulungan siya, mangyaring? 621 01:17:53,970 --> 01:17:56,873 Sabi ko, hindi ko pa alam. 622 01:17:56,973 --> 01:17:58,611 Lilliana. 623 01:17:59,475 --> 01:18:01,113 (TUMAWA SI CLAUDIA) 624 01:18:01,944 --> 01:18:02,979 Lilliana. 625 01:18:11,187 --> 01:18:13,030 - Rigor mortis. - Ano? 626 01:18:14,357 --> 01:18:18,362 Sabi ko naninigas na ang mga paa niya. Wala na akong magagawa. 627 01:18:19,862 --> 01:18:21,964 LILLI: Ama? FREDERICK: Umalis ka, multo. 628 01:18:22,064 --> 01:18:23,099 Ama! 629 01:18:24,667 --> 01:18:26,544 Umalis ka na, multo. 630 01:18:27,970 --> 01:18:29,813 Patay na ang anak ko. 631 01:18:32,708 --> 01:18:37,313 uuwi na ako. Babawi ako sa kanya sa kanyang pamilya para sa maayos na libing. 632 01:18:37,413 --> 01:18:39,518 Hindi. Mananatili si Lilli dito. 633 01:18:42,652 --> 01:18:43,892 Wala na siya. 634 01:19:52,788 --> 01:19:54,597 anong ginagawa mo 635 01:20:00,296 --> 01:20:01,639 Lilli? 636 01:20:03,633 --> 01:20:05,237 PETER: Pabayaan mo siya. 637 01:20:07,069 --> 01:20:09,140 Hinihiling kong itigil mo ito kaagad. 638 01:20:14,277 --> 01:20:16,279 - Itigil ito nang sabay-sabay. - Hindi. 639 01:20:19,348 --> 01:20:20,516 (BASAGANG SALAMIN) 640 01:20:20,616 --> 01:20:22,425 Iwanan mo siya sa kapayapaan. 641 01:20:24,420 --> 01:20:25,694 huminga. 642 01:20:26,289 --> 01:20:27,890 Iwanan mo siya. 643 01:20:27,990 --> 01:20:29,867 huminga. 644 01:20:37,500 --> 01:20:39,639 huminga. huminga. 645 01:20:41,771 --> 01:20:43,045 huminga. 646 01:20:45,241 --> 01:20:46,242 huminga. 647 01:21:41,197 --> 01:21:42,699 Magandang paglalakbay. 648 01:21:43,366 --> 01:21:44,868 Magandang paglalakbay. 649 01:21:48,437 --> 01:21:51,077 Magandang paglalakbay, munting prinsesa. 650 01:21:58,447 --> 01:22:00,222 baon ako sa utang mo. 651 01:22:25,608 --> 01:22:27,144 Halika, Lilliana. 652 01:22:45,194 --> 01:22:47,003 (SIGAW NI FREDERICK) 653 01:23:00,109 --> 01:23:01,918 Saan mo ako dadalhin? 654 01:23:33,542 --> 01:23:37,615 Nagdala ako ng taong sasamahan ka. 655 01:24:11,147 --> 01:24:13,252 Alam niyang babalik ako. 656 01:24:15,084 --> 01:24:17,496 Huwag natin siyang biguin, kung gayon. 657 01:24:57,226 --> 01:24:58,534 FREDERICK: Claudia. 658 01:25:17,913 --> 01:25:19,915 (MGA TAONG NAGBIBIGAY NG PANALANGIN) 659 01:25:34,797 --> 01:25:36,902 Hahanapin ko siya. 660 01:25:43,105 --> 01:25:45,415 Hahanapin ko ang tatay ko. 661 01:25:46,275 --> 01:25:47,811 Humantong sa daan. 662 01:25:52,248 --> 01:25:53,750 Lady Hoffman? 663 01:26:20,876 --> 01:26:22,378 Siya ba yun? 664 01:26:24,146 --> 01:26:25,318 Oo. 665 01:26:25,614 --> 01:26:27,116 Lady Hoffman? 666 01:26:36,058 --> 01:26:37,401 (UNGO) 667 01:26:39,061 --> 01:26:40,131 Bumalik ka! 668 01:26:43,332 --> 01:26:45,141 Hindi, Odo, hindi! 669 01:26:50,739 --> 01:26:52,582 Halika, dumaan dito. 670 01:27:05,054 --> 01:27:07,432 Ama? Ama! 671 01:27:15,097 --> 01:27:16,770 Umalis ka na, multo. 672 01:27:18,033 --> 01:27:22,004 - Ama, ako ito. - Umalis ka na. Patay na ang anak ko. 673 01:27:24,740 --> 01:27:26,913 Alisin mo ang tatay ko dito. 674 01:27:28,677 --> 01:27:29,951 Milady. 675 01:27:39,421 --> 01:27:40,764 (Sumisigaw) 676 01:28:07,950 --> 01:28:08,451 (CHANTING) 677 01:28:37,146 --> 01:28:38,318 Ilsa? 678 01:28:41,417 --> 01:28:42,418 Ilsa? 679 01:30:20,349 --> 01:30:21,726 (TUMAWA SI CLAUDIA) 680 01:30:25,420 --> 01:30:27,297 CLAUDIA: Mukhang buhay ka... 681 01:30:28,390 --> 01:30:31,428 para sa isang maliit na babae na nabubulok na sa lupa. 682 01:30:37,199 --> 01:30:38,940 Naramdaman kong gumalaw ka... 683 01:30:41,904 --> 01:30:44,384 sa sandaling huminga ka ng una. 684 01:30:48,477 --> 01:30:52,755 - Parang kutsilyo sa puso ko. - Wala kang puso. 685 01:30:54,750 --> 01:30:56,491 Masyadong simple iyon. 686 01:30:57,419 --> 01:31:00,298 Nakita ko ang ginawa mo sa tatay ko. 687 01:31:01,089 --> 01:31:02,591 Para sa anak ko. 688 01:31:03,825 --> 01:31:05,634 Patay na ang baby mo. 689 01:31:07,963 --> 01:31:09,943 Buhay siya sa kwartong ito. 690 01:31:27,616 --> 01:31:30,995 Dearie, huwag mong ituro sa akin ang bagay na iyon. 691 01:31:31,987 --> 01:31:33,830 Baka may masaktan. 692 01:32:36,051 --> 01:32:37,496 mas maganda yun. 693 01:33:00,375 --> 01:33:01,820 (UMIIYAK ANG BABY) 694 01:33:05,047 --> 01:33:06,151 anak ko. 695 01:33:08,050 --> 01:33:09,927 - Anak ko! - Claudia. 696 01:33:12,087 --> 01:33:13,430 Hindi! 697 01:33:31,139 --> 01:33:32,846 Anong ginawa mo sa akin? 698 01:34:00,702 --> 01:34:02,545 Anong ginawa mo sa akin? 699 01:34:06,575 --> 01:34:08,452 Anong ginawa mo sa akin? 700 01:34:31,733 --> 01:34:33,178 Tulungan mo ako. 701 01:35:28,290 --> 01:35:30,292 Nasa paraiso na ba ako? 702 01:35:32,394 --> 01:35:33,702 Ama. 703 01:35:44,973 --> 01:35:46,384 Lilliana. 704 01:35:48,476 --> 01:35:50,979 Oo. Ako ito. 705 01:35:57,419 --> 01:35:58,921 Umuulan ng niyebe.