1 00:02:36,440 --> 00:02:39,478 Kako se zoveš, dječače moj? - Giacomo Gallo. 2 00:02:40,040 --> 00:02:43,112 Giacomo Gallo. 3 00:02:45,600 --> 00:02:49,150 Sjesti. Hajde, sjedni. 4 00:02:57,560 --> 00:03:01,180 Bit ću tvoj ubojica Nađi majku, Giacomo. 5 00:03:01,200 --> 00:03:04,637 Čak i ako me košta cijeli život. 6 00:03:07,600 --> 00:03:10,195 A sada mi sve reci, što si vidio. 7 00:03:12,160 --> 00:03:14,197 Da. 8 00:03:14,600 --> 00:03:18,879 Da, to je u redu. Cijelu noć za mene. 9 00:03:21,280 --> 00:03:25,991 Ne, ne, onda moramo ponovno ćemo pregovarati o cijeni. 10 00:03:26,960 --> 00:03:30,192 Želiš li to sada znati? 11 00:03:31,640 --> 00:03:35,839 Ne, neću to učiniti! Ne dolazi u obzir! 12 00:03:36,160 --> 00:03:40,260 To možeš zaboraviti, to ti treba niti ne pokušavaš. 13 00:03:40,280 --> 00:03:45,833 Možeš ponijeti ovaj nered sa sobom čini drugima, ali ne meni. 14 00:03:47,120 --> 00:03:51,034 Dođi ovamo, probaj! Probajte! 15 00:03:51,560 --> 00:03:56,340 Dođi ovamo i rastrgat ću te komadi! hajde Ovo nije šala. 16 00:03:56,360 --> 00:03:59,831 Ja sam jednako luda kao i ti! - U redu. 17 00:04:01,160 --> 00:04:04,790 Je li to dovoljno, je li to dovoljno? Zar ti to nije dovoljno? 18 00:04:07,640 --> 00:04:10,712 Naravno, naravno. Dogovoreno. 19 00:04:10,960 --> 00:04:14,032 Mislim, hvala. 20 00:04:21,920 --> 00:04:27,220 Slušati. Nudim vam i jednu svoju Specijaliteti ako želite. 21 00:04:27,240 --> 00:04:30,312 Ne. Izađi van. 22 00:04:33,520 --> 00:04:35,955 Otići. 23 00:04:37,280 --> 00:04:40,671 Misliš li da još mogu? Idi u kupaonicu, u redu? 24 00:04:57,800 --> 00:04:59,837 U REDU. 25 00:05:04,240 --> 00:05:07,870 imam puno ljudi ubijeni. 26 00:05:09,840 --> 00:05:13,151 Ali nikad me neće uhvatiti. 27 00:05:50,480 --> 00:05:53,552 Nikad me neće uhvatiti. 28 00:07:43,360 --> 00:07:46,558 S prosjekom Pronađeno grlo. 29 00:08:01,720 --> 00:08:04,838 Patuljak je kriv. 30 00:08:15,880 --> 00:08:18,952 Farma smrti... 31 00:08:22,920 --> 00:08:26,900 Uvijek je imao protiv svoje neograničene Želja za ubijanjem se borila. 32 00:08:26,920 --> 00:08:30,860 Želio je vidjeti kako krv šikne. Ubijao je životinje 33 00:08:30,880 --> 00:08:35,020 ali nije bilo isto. Osjećao je nije isto unutarnje uzbuđenje, 34 00:08:35,040 --> 00:08:39,220 kao kad je nekoga ubio osjetio. A onda jednog dana, 35 00:08:39,240 --> 00:08:45,300 naišao je na ovu pjesmicu za djecu. sada njegova bi se sudbina ispunila. 36 00:08:45,320 --> 00:08:48,950 Ubio sam toliko ljudi. 37 00:09:03,040 --> 00:09:06,112 Ubojstva patuljaka. 38 00:09:07,880 --> 00:09:10,998 Patuljak ubojica. 39 00:09:20,680 --> 00:09:24,720 Amanda? Evo Angele. Možete li me razumjeti? 40 00:09:26,240 --> 00:09:31,100 Da, u vlaku sam. slušaj, Upravo sam bio s mušterijom 41 00:09:31,120 --> 00:09:33,620 sadist, 42 00:09:33,640 --> 00:09:37,820 ubojica. Ne, ne, ne, nije mi ništa napravio. 43 00:09:37,840 --> 00:09:42,060 Ali kad sam ga ostavila, Slučajno sam to učinio 44 00:09:42,080 --> 00:09:44,959 nešto uključeno. Kao plava fascikla. 45 00:09:45,840 --> 00:09:50,100 Amanda, nećeš vjerovati! Ovo su dokazi ubojstava, 46 00:09:50,120 --> 00:09:54,160 koje je počinio. Oh, prije mnogo godina. 47 00:09:54,720 --> 00:09:58,600 Hoćeš li me pokupiti sa željezničke stanice, u redu? Radiš li to? 48 00:09:59,240 --> 00:10:02,312 Dolazim za 35 minuta. 49 00:10:02,920 --> 00:10:07,790 Znaš, možda možemo s tim idi na policiju. U REDU. 50 00:10:08,000 --> 00:10:10,276 Vidimo se uskoro. 51 00:10:18,160 --> 00:10:20,820 Amanda? - Lopov! 52 00:10:20,840 --> 00:10:24,117 Ti si lopov! - Neću ništa reći. 53 00:10:26,000 --> 00:10:30,220 Nitko ništa ne saznaje, kunem se! - Ni to nećeš moći, 54 00:10:30,240 --> 00:10:34,420 Odrezat ću ti jezik van prije nego ti prerežem grkljan. 55 00:10:34,440 --> 00:10:39,037 Čujem zvukove. gdje si - U autu sam. 56 00:10:39,680 --> 00:10:44,860 Sjedim u autu s prijateljem. - Dušo, čujem zvuk vlaka. 57 00:10:44,880 --> 00:10:50,114 Sjediš u vlaku. Mislite li možeš li mi tako pobjeći? 58 00:10:50,600 --> 00:10:54,310 Ne, pronaći ću te. - Slušaj, halo? 59 00:10:56,480 --> 00:10:58,517 Zdravo? 60 00:11:00,920 --> 00:11:02,957 Zdravo! 61 00:11:38,160 --> 00:11:41,312 hej Molim! Oprostite! 62 00:11:42,040 --> 00:11:45,829 Molim vas, samo pričekajte! Molim! Samo čekaj! 63 00:11:48,400 --> 00:11:52,110 Oh, hvala Bogu. Drago mi je što te vidim. 64 00:11:52,480 --> 00:11:56,140 Pa što se događa? - Znam da zvuči ludo, 65 00:11:56,160 --> 00:12:00,980 ali sreo sam ubojicu koji je počinio ubojstva patuljaka. 66 00:12:01,000 --> 00:12:04,180 Zar više ne znaš? - Oh, ne, oprosti. 67 00:12:04,200 --> 00:12:08,340 Moraš zapamtiti. Laže prije mnogo godina, bio sam još dijete. 68 00:12:08,360 --> 00:12:12,500 Zvali su ga Patuljak ubojica. I prije nekoliko minuta nazvao je 69 00:12:12,520 --> 00:12:17,220 i rekao da me ubija! - Nije to ništa. Opet se smiri. 70 00:12:17,240 --> 00:12:20,900 smiri se kamo ideš - Za Garbio. 71 00:12:20,920 --> 00:12:26,740 Vlak neće stići do Garbia čekaj, da se nitko ne može popeti. 72 00:12:26,760 --> 00:12:30,197 To je on! Znam da je on! 73 00:12:31,880 --> 00:12:33,917 Zdravo? 74 00:12:35,760 --> 00:12:39,660 Da, drugo. Na redu je Amanda. Kaže da ti je prijateljica. 75 00:12:39,680 --> 00:12:44,630 Amanda. hej hej kamo ideš - Ja sam naprijed u prvom vagonu. 76 00:12:45,040 --> 00:12:49,220 Mogu li s tobom? Ostati s tobom? - Ovdje jedva da ima ikoga u vlaku. U REDU. 77 00:12:49,240 --> 00:12:54,460 dođi Ja sam tvoj tjelohranitelj. - Čekaj! Trebam svoju torbu. 78 00:12:54,480 --> 00:12:59,340 Da naravno. U redu sa mnom. -Amanda. Ne mogu sad pričati. 79 00:12:59,360 --> 00:13:03,240 Naći ćemo se na željezničkoj stanici. U REDU? U REDU. Zbogom. 80 00:13:50,360 --> 00:13:53,876 gdje si gdje si Slušaj... Ne! 81 00:15:46,600 --> 00:15:49,672 Uh! Ne ne ne! 82 00:16:21,680 --> 00:16:27,260 Gdje je fascikl, prokleta kučko? Želim natrag mapu! 83 00:16:27,280 --> 00:16:30,557 Daj mi ga! Gdje si ih nabavio? 84 00:16:34,280 --> 00:16:37,352 Ne znam! 85 00:16:38,520 --> 00:16:41,638 Pomoć! Pomoć! 86 00:16:43,400 --> 00:16:47,917 nemam pojma! Ne znam gdje je. Ne! 87 00:17:17,960 --> 00:17:22,637 Oprostite! Kada ide dalje? - Za točno 3 minute. 88 00:18:13,720 --> 00:18:16,838 Pripada Angeli. 89 00:18:26,160 --> 00:18:30,380 “Imam plavu mapu oduzeta. Plava fascikla. 90 00:18:30,400 --> 00:18:33,472 Plava fascikla." 91 00:18:45,640 --> 00:18:49,780 Hej, što radiš? Željeti Misliš da ću izgubiti posao? 92 00:18:49,800 --> 00:18:53,780 Ne možeš tek tako otići odande Uskočite u vlak u pokretu. 93 00:18:53,800 --> 00:18:57,589 Ima li ovdje policijske postaje? - Ne. Zašto? 94 00:19:35,880 --> 00:19:39,590 Probuditi se! Probudi se, seronjo! 95 00:19:40,120 --> 00:19:43,557 Gdje je moj auto? Hajde, probudi se! 96 00:19:44,960 --> 00:19:49,020 Prokletstvo! što hoćeš - Gdje je moj auto, dovraga? 97 00:19:49,040 --> 00:19:53,020 gdje je Mali srebrni auto! Ostavio sam ga ovdje! 98 00:19:53,040 --> 00:19:57,060 Ključ bi trebao biti unutra! gdje je on - A kako bih ja to trebao znati? 99 00:19:57,080 --> 00:20:01,180 Možda je odvučeno. - A ti tvrdiš da nemaš ništa 100 00:20:01,200 --> 00:20:05,420 vidio? Ti si uključen. - Oh, poljubi me u dupe! 101 00:20:05,440 --> 00:20:08,592 U redu, sada ću zvati policiju! 102 00:20:09,560 --> 00:20:12,632 Samo naprijed, stara kurvo! 103 00:20:44,280 --> 00:20:47,352 Gdje je ključ? 104 00:20:48,720 --> 00:20:51,792 Gdje je ključ? 105 00:20:53,080 --> 00:20:56,152 Ne! Ne! Ne! 106 00:21:33,400 --> 00:21:36,518 Zdravo. Tamo ispred. 107 00:21:44,200 --> 00:21:46,500 Bože milostivi. 108 00:21:46,520 --> 00:21:50,980 Nokti, pogledajte. - To ostavlja tragove na ubojici. 109 00:21:51,000 --> 00:21:53,100 To znači? - Što? 110 00:21:53,120 --> 00:21:57,100 Trebali bi nam DNK tragovi ubojice naći ispod njezinih noktiju. 111 00:21:57,120 --> 00:22:01,260 Ok, Manni, onda samo napred. Ja ću se pobrinuti za sve ostalo. 112 00:22:01,280 --> 00:22:05,980 Prijevoz i ostalo. očekujem potpuno izvješće sutra ujutro. 113 00:22:06,000 --> 00:22:08,037 razumjeti. 114 00:22:09,240 --> 00:22:15,271 Pa onda, zabavite se. I uvjerite se Želim da ona dobije dobru manikuru, u redu? 115 00:22:16,200 --> 00:22:20,460 Rekla je da je ubojica naišao. Patuljak. 116 00:22:20,480 --> 00:22:24,060 Priča se da je ubio nekoliko ljudi... - Kako je to bilo? 117 00:22:24,080 --> 00:22:27,220 Ima razne... - Ne. Onaj prije. 118 00:22:27,240 --> 00:22:31,860 Patuljak. Rekla je nešto o patuljak koji je ubio. 119 00:22:31,880 --> 00:22:36,193 Slučaj Patuljak. Zar nije mrtav? - Da, naravno. 120 00:22:36,640 --> 00:22:40,780 Reci Casciu da ode do toga Kompjuteri rade, želim sve znati. 121 00:22:40,800 --> 00:22:44,140 OK, šefe. - Tko je tada vodio stvar? 122 00:22:44,160 --> 00:22:48,040 Ulisses Moretti. Govorili su da je bio genije. 123 00:23:14,120 --> 00:23:17,238 Inspektor Moretti? - da 124 00:23:18,080 --> 00:23:21,960 Ali to je bilo davno. a ti poznajemo li se 125 00:23:23,760 --> 00:23:27,900 Prije, kad ovo nismo imali imao papirologiju, bilo je kolega, 126 00:23:27,920 --> 00:23:33,140 koji su još uvijek sve spremali u svoje glave. Kao ona. Zato smo sada ovdje. 127 00:23:33,160 --> 00:23:38,440 Ako ti mogu pomoći. - Željeli bismo znati nešto o patuljku. 128 00:23:39,120 --> 00:23:42,750 Patuljak? - Čovjek koji je ubio 3 žene 129 00:23:42,920 --> 00:23:45,780 prije 17 godina. 130 00:23:45,800 --> 00:23:51,831 Prije 17 godina, davno. Marcello, Još se nisi ni izlegao. 131 00:23:53,480 --> 00:23:58,300 Nisu zaboravili slučaj. Htjeli su ga uhititi, 132 00:23:58,320 --> 00:24:02,460 ali je uspio pobjeći i otići u podzemlje. Nekoliko mjeseci kasnije 133 00:24:02,480 --> 00:24:06,740 tijelo mu je pronađeno u rijeci gotovo ga je nemoguće identificirati, 134 00:24:06,760 --> 00:24:11,260 samo zbog svoje grbe. Bio je upucan u glavu. 135 00:24:11,280 --> 00:24:15,180 Prilično su dobri. Ti već sve znaš. 136 00:24:15,200 --> 00:24:18,940 Tamo više nema skladišta. - Jesi li siguran, Moretti? 137 00:24:18,960 --> 00:24:23,420 Oni su riješili slučaj a zatim su unaprijeđeni. 138 00:24:23,440 --> 00:24:27,940 Ali još uvijek ima neodgovorenih pitanja, na koje još nije odgovoreno. 139 00:24:27,960 --> 00:24:31,980 Oružje kojim je počinjeno ubojstvo nikada nije pronađeno tijelo je vjerojatno iz 140 00:24:32,000 --> 00:24:36,220 odnijela struja. ali... 141 00:24:36,240 --> 00:24:39,620 Je li to bilo samoubojstvo, da? - Tko zna, kao što ste rekli, 142 00:24:39,640 --> 00:24:44,060 misteriozan slučaj. Ali vidiš, Sve to stoji u izvješćima. 143 00:24:44,080 --> 00:24:47,980 A ni ja, ne znam više. Žao mi je, ali moj 144 00:24:48,000 --> 00:24:52,500 Pamćenje također igra ulogu za mene povremeno šala. 145 00:24:52,520 --> 00:24:56,540 Uvijek ovisan o naponu. - Istosmjerna ili izmjenična struja? 146 00:24:56,560 --> 00:25:02,352 Oni to kažu. Ponekad imam i ja totalno zamračenje, kao danas. 147 00:25:04,560 --> 00:25:10,020 Moj lijek. Nikada ih neću zaboraviti uzeti. Ovdje je zbog pumpe. 148 00:25:10,040 --> 00:25:15,559 Mogu li vas ponuditi kavom? - Ne, ne danas. Ipak, hvala. 149 00:25:20,240 --> 00:25:25,634 Oh, još nešto, nazovi me, ako ti još nešto padne na pamet. 150 00:25:25,880 --> 00:25:29,271 Patuljak je napisao trilere, zar ne? 151 00:25:32,120 --> 00:25:37,180 I u jednom je trenutku odlučio imati svoje Provođenje fantazija u djelo. 152 00:25:37,200 --> 00:25:41,220 Ovo bi trajalo godinama da nije tebe. 153 00:25:41,240 --> 00:25:44,517 Da, u drugom životu. 154 00:25:56,240 --> 00:25:59,312 Patuljak! Dobro. 155 00:26:19,280 --> 00:26:22,398 Ponoć je i sutra ću... 156 00:26:25,280 --> 00:26:28,420 Ovce... 157 00:26:28,440 --> 00:26:31,558 Ponoć je, farmer je u krevetu, 158 00:26:32,520 --> 00:26:35,592 leži posve budan. 159 00:26:37,160 --> 00:26:42,700 Ne, ne mogu se sjetiti kao što je bila glupa dječja pjesmica. 160 00:26:42,720 --> 00:26:44,757 Marcello. 161 00:27:04,920 --> 00:27:09,039 u 4 ujutro, njegova maca grebe po vratima. 162 00:28:23,760 --> 00:28:25,797 Sranje! 163 00:28:43,880 --> 00:28:45,940 Marko! 164 00:28:45,960 --> 00:28:48,429 Marko! Marko! 165 00:29:48,120 --> 00:29:53,260 Jedan kratki! Boom! Onda je pao mrak! - Ti si idiot, znaš li to? 166 00:29:53,280 --> 00:29:56,900 Kako to? - Misliš li da je smiješno kukati? 167 00:29:56,920 --> 00:30:00,900 što je Nisam se šalio? - A ovo "Mijau! Mijau!"? 168 00:30:00,920 --> 00:30:04,740 Ja ću se pobrinuti za svjetla, u redu? - Hej, čekaj malo! 169 00:30:04,760 --> 00:30:08,540 Moram još skupiti stvari. - Moram ići. požuri. 170 00:30:08,560 --> 00:30:12,980 Sačekaj sekundu, u redu? - Čekala sam te gore. Samo napred. 171 00:30:13,000 --> 00:30:16,789 Jasno je. Uvijek ovako juri okolo, seronjo! 172 00:32:49,840 --> 00:32:53,980 Beppe! Pa, opet natrag? ti si dobro sakrio se kako bi izbjegao kontakt s policijom 173 00:32:54,000 --> 00:32:57,391 moram razgovarati, ha? - Pietro, 174 00:32:57,920 --> 00:33:02,380 Što mislite koliko ovaj vrijedi? - Izgleda kao čisto zlato. 175 00:33:02,400 --> 00:33:05,791 Oko 500 dolara? - Kladim se 176 00:33:06,520 --> 00:33:10,992 vrijedi 5000. - Oh, ti si luda. 177 00:33:15,000 --> 00:33:18,072 Čija je ovo jakna? - Moje. 178 00:33:18,520 --> 00:33:22,833 Skinuo sam ih, dok sam se penjao ljestvama. 179 00:33:25,360 --> 00:33:29,540 Čudno. Ima jednu ruku dugi nokti a s druge su 180 00:33:29,560 --> 00:33:35,033 odrezati ih do ležišta nokta. - Pa, možeš je odvesti. 181 00:33:47,240 --> 00:33:50,580 Što tražiš ovdje? - Oh, baš ništa. 182 00:33:50,600 --> 00:33:54,300 Čuo sam za to na radiju. Jednom sam vodio slučaj. 183 00:33:54,320 --> 00:33:57,392 Jednom? Smeta li nam? 184 00:34:00,080 --> 00:34:02,117 Tako? 185 00:34:04,680 --> 00:34:10,074 Prije nego što sam pronašao njeno tijelo, Vidio sam malog čovjeka. 186 00:34:10,600 --> 00:34:16,551 Možda je to bila sjena moguće samo imaginarno. 187 00:34:16,760 --> 00:34:22,199 Kako je mališan izgledao? - Nemam pojma. Bilo je previše mračno. 188 00:34:28,040 --> 00:34:31,700 Što radiš ovdje, Moretti? Tražite li mrtvog patuljka? 189 00:34:31,720 --> 00:34:35,860 Njegov se duh došao osvetiti. - Oh, nema duhova. 190 00:34:35,880 --> 00:34:40,260 Ali imitatori. zauzet, koji ponovno glume poznate slučajeve ubojstava. 191 00:34:40,280 --> 00:34:44,320 Što ti misliš, Moretti? - Dakle, patuljak je mrtav. 192 00:34:44,800 --> 00:34:49,140 Znam to sto posto. Ne vjerujem ni u duhove. 193 00:34:49,160 --> 00:34:52,260 I? - Vjerujem da je slučaj jako puno 194 00:34:52,280 --> 00:34:56,380 je kompliciraniji. Znate li izrezanu figuru? 195 00:34:56,400 --> 00:35:01,060 Imali smo ih i prije 17 godina Uz leševe pronađene figure. 196 00:35:01,080 --> 00:35:05,460 Svinja, pijetao i kokoš. Redom. 197 00:35:05,480 --> 00:35:10,020 Vraća ti se pamćenje. - da S vremena na vrijeme. 198 00:35:10,040 --> 00:35:14,180 A kao i prije 18 godina, nema ih Otisci prstiju, a ne seksualni zločin 199 00:35:14,200 --> 00:35:18,340 i nema tragova sperme ili bilo čega drugog predložio bi silovanje. 200 00:35:18,360 --> 00:35:21,432 Ništa za DNK analizu. 201 00:35:22,480 --> 00:35:25,632 Kako ga planiraš pronaći? 202 00:35:28,280 --> 00:35:30,380 Peking. 203 00:35:30,400 --> 00:35:33,518 Da, da. Giacomo! Telefon! 204 00:35:42,280 --> 00:35:44,340 Zdravo? 205 00:35:44,360 --> 00:35:47,420 Koji Lorenzo? 206 00:35:47,440 --> 00:35:50,220 Da naravno. 207 00:35:50,240 --> 00:35:54,380 Da, moj otac je još živ. ja Nisam se čuo s njim godinama. 208 00:35:54,400 --> 00:35:57,472 Pa što ima? 209 00:35:58,360 --> 00:36:02,798 Ne, želim od ove stvari znati ništa. Zaboravi! 210 00:36:05,160 --> 00:36:10,220 Hvala na pozivu, ali pokušat ću zaboraviti sve to. Da. 211 00:36:10,240 --> 00:36:12,277 Slušaj ponovno. 212 00:36:15,720 --> 00:36:17,780 Nema poziva! - Oprostite. 213 00:36:17,800 --> 00:36:20,554 Što je bilo? - Ništa. 214 00:37:07,960 --> 00:37:11,317 Lorenzo? Ja sam, Giacomo. 215 00:37:11,600 --> 00:37:16,500 Htio sam te pitati imam li nekoliko može živjeti s tobom danima. 216 00:37:16,520 --> 00:37:21,037 Da, razmišljao sam o tome. Doći ću sutra vlakom. 217 00:37:21,240 --> 00:37:24,860 Da. reći ću ti točno, kad ću biti tamo. 218 00:37:24,880 --> 00:37:27,952 U REDU. Hvala. Ciao. 219 00:37:29,440 --> 00:37:34,390 Sada idemo na posao. - Oprostite. moram ići 220 00:37:34,760 --> 00:37:38,436 Ne razumijem ga. On ima... - Što to radiš? 221 00:37:40,040 --> 00:37:43,500 Zbogom, Peking. - Što nije u redu s njim? 222 00:37:43,520 --> 00:37:46,592 Dječak mora biti potpuno lud. 223 00:37:53,560 --> 00:37:55,597 Giacomo! 224 00:37:56,320 --> 00:37:59,580 Lorenzo! - Drago mi je vidjeti te. 225 00:37:59,600 --> 00:38:02,160 kako si - Dobro, hvala. 226 00:38:02,720 --> 00:38:07,540 Dobro je ponovno biti doma. I? sta to radis 227 00:38:07,560 --> 00:38:12,100 Radim u odvjetničkom uredu moj otac. znaš ga, 228 00:38:12,120 --> 00:38:17,559 uvijek mi čuva leđa. Ovako nešto. Koliko dugo želiš ostati? 229 00:38:18,240 --> 00:38:20,880 Nemam pojma. 230 00:38:21,720 --> 00:38:24,900 Zašto ste zvali? - pomislio sam 231 00:38:24,920 --> 00:38:29,233 moglo bi vas zanimati, što se ovdje događa. 232 00:38:29,960 --> 00:38:34,318 Ali koja je svrha? Možete ostati koliko god želite. 233 00:38:41,440 --> 00:38:45,140 Dobro jutro Moje ime je Adolfo Farina. Bio sam pozvan. 234 00:38:45,160 --> 00:38:49,074 Oh, vidim, da. Zašto ne sjedneš tamo? 235 00:38:54,200 --> 00:38:57,940 Ali trebat će neko vrijeme. - Nadam se ne predugo. 236 00:38:57,960 --> 00:38:59,997 br. 237 00:39:03,120 --> 00:39:06,830 Imam alibi. Bio sam sa svojom djevojkom. 238 00:39:17,360 --> 00:39:21,540 Možete li mi ovo isprintati? učiniti uslugu starom kolegi. 239 00:39:21,560 --> 00:39:24,951 Pa, za stara vremena. 240 00:39:25,120 --> 00:39:28,636 U REDU. Za stara vremena. - Hvala. 241 00:39:34,360 --> 00:39:38,420 Čini se da nešto razumiješ o tome. - Morao sam sam sebe naučiti. 242 00:39:38,440 --> 00:39:42,260 Vremena su se promijenila. - Vrlo istinito. 243 00:39:42,280 --> 00:39:47,420 Sve o čemu sada govorimo je DNS i telekomunikacije i takve stvari, 244 00:39:47,440 --> 00:39:52,900 i GPS i tako dalje. Sjenčanje rekli smo, sada je nadzor. 245 00:39:52,920 --> 00:39:57,900 Nazvali smo to praćenjem traga, danas se to zove taktička intervencija. 246 00:39:57,920 --> 00:40:02,020 Danas to više tako zvuči vokabular poslovnih šefova, 247 00:40:02,040 --> 00:40:06,353 nego nakon policajaca. - Ovo je kompliciran slučaj, 248 00:40:06,600 --> 00:40:11,020 koje nećemo tako lako riješiti. Najbolje je vratiti se u Rim. 249 00:40:11,040 --> 00:40:14,078 Što te još drži ovdje? - Moja majka. 250 00:40:14,800 --> 00:40:17,872 Maria Gallo. -Oh. 251 00:40:22,760 --> 00:40:24,991 Zbogom. 252 00:40:29,440 --> 00:40:33,860 Čuo sam što si rekao. Sigurno Nikad te ne bih prepoznao. 253 00:40:33,880 --> 00:40:38,716 Što? ne razumijem te. - Tada si još bio dijete. 254 00:40:40,760 --> 00:40:43,860 Glavni inspektor... - Moretti. Samo Moretti. 255 00:40:43,880 --> 00:40:47,430 Ja sam u mirovini. - A što ti radiš ovdje? 256 00:40:47,680 --> 00:40:51,230 Isto kao i ti, dječače moj. - A to bi bilo? 257 00:40:51,480 --> 00:40:55,076 Pozvao me duh. slušaj, 258 00:40:55,960 --> 00:40:59,749 bio bih sretan ako me otpratiš. 259 00:41:10,960 --> 00:41:14,351 Tamo. - da Duhovi prošlosti. 260 00:41:18,320 --> 00:41:23,100 Tada smo živjeli u prizemlju, moja majka i ja. Samo nas dvoje. 261 00:41:23,120 --> 00:41:27,672 A onda ste se preselili k ocu. - Ali ne zadugo. 262 00:41:28,360 --> 00:41:33,540 Jeste li kasnije opet bili ovdje? - Ne. Ovo je prvi put danas. 263 00:41:33,560 --> 00:41:39,140 Dogodilo se ispod stepenica, zar ne? - Da, točno pred vratima podruma. 264 00:41:39,160 --> 00:41:44,360 Bit ću gore ako me budeš trebao. - Da, dobro je. Hvala. 265 00:41:52,400 --> 00:41:55,472 Ne, mama! 266 00:42:02,240 --> 00:42:05,631 Ne ne! Mama! Ne! Ne! 267 00:42:15,000 --> 00:42:18,357 Ne osjećaš se dobro? - Ali. 268 00:42:19,160 --> 00:42:23,420 On ju je ubio i morala sam to gledati. 269 00:42:23,440 --> 00:42:28,595 S glazbenim instrumentom. Trebao bi biti a možda je bio engleski rog. 270 00:42:29,760 --> 00:42:34,660 Niste mogli vidjeti ništa drugo? - To si me onomad pitao. 271 00:42:34,680 --> 00:42:38,196 I što ste odgovorili? 272 00:42:38,560 --> 00:42:42,395 Da sam njegovo lice nisam mogao vidjeti. 273 00:42:45,840 --> 00:42:50,580 Ali ipak nešto znam. Ne ono što sam vidio 274 00:42:50,600 --> 00:42:53,911 ali ono što sam čuo. - I što? 275 00:42:54,200 --> 00:42:59,514 Buka. Čudan buka, zvižduk ili šištanje. 276 00:43:00,000 --> 00:43:04,300 Kroz drugu buku, borba, vrisak moje majke, 277 00:43:04,320 --> 00:43:07,358 ali između je bilo ovo, ovo... 278 00:43:08,800 --> 00:43:13,580 Svake noći to čujem u snovima, ali Ne mogu shvatiti što je to bilo. 279 00:43:13,600 --> 00:43:17,780 Nas dvojica činimo nepobjediv tim. Tražite nešto što ne znate 280 00:43:17,800 --> 00:43:21,900 Znam, ali ne sjećam se. Ponekad zaboravim kako moj 281 00:43:21,920 --> 00:43:26,100 zeno pocivaj u miru - Onda više ne znaš 282 00:43:26,120 --> 00:43:30,380 što si mi tada obećao? - A što je to bilo? 283 00:43:30,400 --> 00:43:34,460 Pronaći ću ubojicu. - Ja sam to rekao? 284 00:43:34,480 --> 00:43:38,900 Da. A onda si rekao: Ako mi treba cijeli život. 285 00:43:38,920 --> 00:43:43,790 Vidiš, možda i jesam iz ovog razloga ovdje. 286 00:43:44,880 --> 00:43:47,998 I čime ste sada zauzeti? 287 00:43:48,920 --> 00:43:53,060 Bez ičega. Nezaposlena sam. Ali do tada imam jednu 288 00:43:53,080 --> 00:43:57,220 Konobarica kineskog restorana. - Hm. Vidim, mladić 289 00:43:57,240 --> 00:44:01,420 treba imati drugačija iskustva prikupiti prije nego što počine. 290 00:44:01,440 --> 00:44:05,660 Oh, što ne kažeš. Nikad nisi tako mislio sa mnom. 291 00:44:05,680 --> 00:44:09,340 Ostaješ li duže? gdje živiš - Živim... 292 00:44:09,360 --> 00:44:13,479 ...u hotelu. - Možeš živjeti s nama! 293 00:44:14,480 --> 00:44:18,140 Kako se zove hotel? - Ovdje mu se ne sudi. 294 00:44:18,160 --> 00:44:21,836 Imam samo jednu jednostavnu postavljeno pitanje. 295 00:44:22,040 --> 00:44:26,239 molim vas ispričajte me, moglo bi biti važno. Da? 296 00:44:27,080 --> 00:44:30,676 Došli ste na pravo mjesto, da, razumijem. 297 00:44:31,960 --> 00:44:36,079 Mogli bismo se dogovoriti da se sutra nađemo. Hmm. Kada? 298 00:44:36,720 --> 00:44:40,191 Čekaj malo, brzo ću to zabilježiti. 299 00:44:42,640 --> 00:44:46,700 Gdje je moja olovka? Je li netko vidio moju olovku? 300 00:44:46,720 --> 00:44:49,792 Uzmi moj, tata. 301 00:44:51,040 --> 00:44:54,590 Hvala. U REDU. Samo naprijed. Da. 302 00:44:55,920 --> 00:44:58,594 Zar nikad ne piješ? - Ne, ne više. 303 00:44:59,040 --> 00:45:03,910 Imate li problema s alkoholom? - Imam problem sa svime. 304 00:45:04,240 --> 00:45:08,380 Sad znaš moje roditelje naučio. Majka ništa ne primjećuje 305 00:45:08,400 --> 00:45:13,980 Tata se prema meni ponaša kao da imam 15 godina. - Za svog oca nisam postojala. 306 00:45:14,000 --> 00:45:18,140 Ponovno se oženio, s njom također dijete. Za njega 307 00:45:18,160 --> 00:45:22,700 Bio sam samo kamen. - Za svoje sam bio razočaranje. 308 00:45:22,720 --> 00:45:28,273 Želio je sportaša i Ja sam, od svega, alergičar. 309 00:45:28,800 --> 00:45:32,032 Imao je drugačija moja ideja. 310 00:45:32,800 --> 00:45:36,980 Tako me vodio oko svijeta poslano kao paket. Prije svega 311 00:45:37,000 --> 00:45:41,820 4 godine studiranja u Švicarskoj Elitna škola, tada sam studirao 312 00:45:41,840 --> 00:45:47,518 Međunarodno pravo u New Yorku. - Uvijek smo se samo svađali. 313 00:45:48,080 --> 00:45:51,471 Pa čak i moja majka pogodio je. 314 00:45:51,840 --> 00:45:55,020 Jeste li već upoznali Gloriju? -Gloria? 315 00:45:55,040 --> 00:45:58,900 Ona zna da si ovdje. - Zar nije svirala harfu? 316 00:45:58,920 --> 00:46:00,957 Da. 317 00:47:04,880 --> 00:47:09,020 Što ljudi poput nas imaju u jednom od ovih? Izgubljena trgovina? Ovdje svi puše! 318 00:47:09,040 --> 00:47:14,069 To je kao plinska komora. - Oh, moja mala alergična beba. 319 00:47:14,640 --> 00:47:20,460 Izgledaš super. Jednostavno zapanjujuće. - Nikad mi prije to nisi rekao. 320 00:47:20,480 --> 00:47:25,300 S 12 sam bila previše sramežljiva. - Hej, dečko. Prilično cool. 321 00:47:25,320 --> 00:47:29,460 Trebao bi znati, Gloria već jest prijatelj. Zove se Fausto. 322 00:47:29,480 --> 00:47:33,020 Tko bi rekao? - Mislite li da je to bila slučajnost? 323 00:47:33,040 --> 00:47:37,220 Ne, to nije bila slučajnost. mi smo stvoreni jedno za drugo. Ima samo jedan 324 00:47:37,240 --> 00:47:41,757 Trebalo je neko vrijeme prije nego smo to shvatili imaju, zar ne, Gloria? 325 00:47:42,080 --> 00:47:45,980 Što čini vaš nastup? - Idući tjedan je premijera, ima 326 00:47:46,000 --> 00:47:50,060 još puno toga za napraviti. Čajkovski "Labuđe jezero". nadam se, 327 00:47:50,080 --> 00:47:53,140 pogledat ćeš ga. - Naravno. 328 00:47:53,160 --> 00:47:56,260 Jasno je. - Što ima novo od patuljka? 329 00:47:56,280 --> 00:47:59,020 Patuljak je mrtav. 330 00:47:59,040 --> 00:48:03,780 Ali netko ga je vratio u život probuđen. Jesi li na to mislio, Fausto? 331 00:48:03,800 --> 00:48:07,540 Možda je to njegov duh. - Gluposti! Kakav duh? 332 00:48:07,560 --> 00:48:12,660 Ne znam o čemu pričaš. - To je sve bilo prije tvog vremena, dušo. 333 00:48:12,680 --> 00:48:16,660 Imao si tada samo 3 godine. - Ne mislim da je mrtav. 334 00:48:16,680 --> 00:48:20,820 Tijelo koje je tada pronađeno bilo je ne njega. Možda siromašan dječak. 335 00:48:20,840 --> 00:48:25,020 Ako mene pitate, pravedan je sakrio se kako bi izvukao travu nad stvar 336 00:48:25,040 --> 00:48:28,940 pustiti da raste do danas. - Zašto ga zovete "patuljak"? 337 00:48:28,960 --> 00:48:33,100 Njegovo ime je Vincenzo de Fabritiis. - Ako si tako precizan, 338 00:48:33,120 --> 00:48:37,260 onda biste trebali koristiti njegov pseudonim nemoj zaboraviti. John McKenzie. 339 00:48:37,280 --> 00:48:41,140 Dobro pamćenje. - Da, imam nekoliko njegovih knjiga. 340 00:48:41,160 --> 00:48:46,340 Fausto, trebamo li razgovarati o ovome? - To je dio naše prošlosti. 341 00:48:46,360 --> 00:48:50,500 Živite li i dalje tamo kao prije? - Ne, preselili smo se. Zapamćeno 342 00:48:50,520 --> 00:48:54,660 sjećaš li se još ove propalice? Leone, skitnica? Jednom je imao jednu 343 00:48:54,680 --> 00:48:59,180 Nikad to neću zaboraviti. Filipinac mu je dao recept. 344 00:48:59,200 --> 00:49:03,220 U to vrijeme bilo je puno životinja ubijen na svirep način. 345 00:49:03,240 --> 00:49:09,020 To je bilo neposredno prije početka ubojstava. Mačke su se utopile, psi pougljenili. 346 00:49:09,040 --> 00:49:14,500 I mi smo jednom napravili sranje. - Da, ali bili smo samo mala djeca. 347 00:49:14,520 --> 00:49:20,118 Imao si skoro 18. Više nisi dijete. - Dobro, ali svi ste sudjelovali. 348 00:49:20,640 --> 00:49:24,180 I svi oni. I ti, Gloria. - Ne, to nije istina. 349 00:49:24,200 --> 00:49:28,420 Nema potrebe da se uzbuđujete. Nije ništa. - Ovo je patuljkova kletva. oprosti, 350 00:49:28,440 --> 00:49:32,580 Vincenzovo prokletstvo. Uvijek ga imamo loše se šalio, oduvijek je to želio 351 00:49:32,600 --> 00:49:36,740 dodirujući njegovu grbu. I u nekom trenutku bio je jako ljut. Vi svinje! 352 00:49:36,760 --> 00:49:40,900 proklinjem te! Ovo će prokletstvo proganjati te do kraja života. 353 00:49:40,920 --> 00:49:45,100 Kunem se, ili se kune mrtva osoba tvoja obitelj mi ćemo te progoniti. 354 00:49:45,120 --> 00:49:48,750 Bio je nekako čudan tip. 355 00:50:05,120 --> 00:50:11,037 Tada je u živici bila praznina. Kroz njega smo ušli u vrt. 356 00:50:13,880 --> 00:50:17,740 Ponekad Vincenzo ima svoje priče čitane naglas, 357 00:50:17,760 --> 00:50:20,832 kao svojevrsni pregled. 358 00:50:21,320 --> 00:50:25,140 Onda su naši roditelji saznali i stati na kraj sablasti. 359 00:50:25,160 --> 00:50:27,629 Oh točno. 360 00:50:29,000 --> 00:50:32,072 Hej, ona je još uvijek ovdje! 361 00:50:52,280 --> 00:50:54,749 Ulisses! 362 00:50:56,400 --> 00:50:59,180 Samo pogledajte! 363 00:50:59,200 --> 00:51:03,340 Upravo sam vidio Vincenza, mogu zakuni se da je stajao na prozoru. 364 00:51:03,360 --> 00:51:07,700 Vincenzo? nemoguće! - Nije bio on, ali je tako izgledao. 365 00:51:07,720 --> 00:51:11,430 dođi - Nisam se prevario. 366 00:52:01,280 --> 00:52:04,671 tko si ti tko si ti -Leone! 367 00:52:05,760 --> 00:52:09,879 Leone? ne poznajem te, ali on, 368 00:52:10,640 --> 00:52:15,260 to je bio glavni policajac. hej Šef! Znaš li još tko sam ja? 369 00:52:15,280 --> 00:52:19,140 Još me poznaješ? - Nejasno. Više je to miris 370 00:52:19,160 --> 00:52:22,860 da znam. - Mogu spavati ovdje u šupi. 371 00:52:22,880 --> 00:52:27,060 Ovdje ionako nitko ne živi. - Vidio sam prije nekoliko minuta 372 00:52:27,080 --> 00:52:29,100 netko na prozoru. - WHO? 373 00:52:29,120 --> 00:52:32,750 Vincenzo. - O da, ponekad me posjećuje. 374 00:52:34,200 --> 00:52:38,340 Onda ćemo malo popričati, posebno nakon 1 ili 2 čaše vina. 375 00:52:38,360 --> 00:52:42,500 Ne pričaj sranja! Bio je ovdje, Leone. - Rekao sam ti, ponekad dolazi. 376 00:52:42,520 --> 00:52:48,073 Gdje je njegova radna soba? - Tamo gdje je uvijek bio. Nikad neću ući. 377 00:53:07,160 --> 00:53:10,312 John McKenzie: "Tamna soba". 378 00:53:11,040 --> 00:53:14,317 John McKenzie: "Ubojstvo u azilu". 379 00:53:14,680 --> 00:53:18,151 John McKenzie: "Ubojstva sa sjekirom". 380 00:53:19,200 --> 00:53:22,159 Nigdje prašine. Netko je bio ovdje. 381 00:53:30,200 --> 00:53:33,340 I gutljaj? - Ne hvala. 382 00:53:33,360 --> 00:53:36,751 Ideš opet? - Ćao, Leone. 383 00:53:42,280 --> 00:53:45,540 hej Hvala na posjeti! 384 00:53:45,560 --> 00:53:49,873 Do ponoći, seljak u krevetu, leži posve budan. 385 00:53:50,520 --> 00:53:56,312 Broji ovce, pijetlove, labudove i dogovara svoje bojne planove. 386 00:53:56,680 --> 00:54:01,180 Kako znaš pjesmu? - Signore Vincenzo je uvijek to pjevao. 387 00:54:01,200 --> 00:54:04,980 Znate li što se dalje događa? Znate li još neke stihove? 388 00:54:05,000 --> 00:54:08,960 Ne. Ne, ne znam ništa više. ne ne 389 00:54:38,680 --> 00:54:43,580 Ovakva ubojstva nisu laka slučajnost. Pažljivo planirate. 390 00:54:43,600 --> 00:54:46,911 Uprizoreni su ispravno. 391 00:54:47,200 --> 00:54:50,272 Žrtve trebaju patiti. 392 00:54:50,680 --> 00:54:56,900 Njegove žrtve bi trebale znati sve. on želi povrijediti ljude. Žene. 393 00:54:56,920 --> 00:55:00,380 Kakav je okus tjestenine? - Sjajno. 394 00:55:00,400 --> 00:55:05,191 Ima još toga. usput, sve je u spisima. 395 00:55:05,920 --> 00:55:09,630 Imaju bezbroj psihologa ispitan, 396 00:55:09,800 --> 00:55:14,300 ali stvar je od početka bila moja jasno ko dan. Samo si trebao 397 00:55:14,320 --> 00:55:18,460 analizirati njegov pristup a ni danas nije drugačije 398 00:55:18,480 --> 00:55:20,631 nego tada. 399 00:55:21,800 --> 00:55:25,980 Možda je imitator. - Moguće. Ali neka bude ovdje 400 00:55:26,000 --> 00:55:31,180 obračunati s jednim ubojicom ili s dvojicom? A ako je samo jedan, 401 00:55:31,200 --> 00:55:34,272 tko stoji iza toga? 402 00:55:34,440 --> 00:55:39,660 Netko tko se skrivao 17 godina. - Ne mogu to zamisliti. 403 00:55:39,680 --> 00:55:44,180 Ovo nije jedan Bolest koja se može izliječiti. 404 00:55:44,200 --> 00:55:47,750 Vino? - Ne hvala. ja ne pijem. 405 00:55:49,360 --> 00:55:53,820 Ne smijem, ali bih volio. Upute mog liječnika. 406 00:55:53,840 --> 00:55:57,580 Uzet ću još jednu porciju odobriti. 407 00:55:57,600 --> 00:56:02,820 Ne, moramo se više fokusirati na to Usredotočite se na ubojstva na željeznici. 408 00:56:02,840 --> 00:56:06,620 One u kojima nema izrezanih Pronađene su figure. 409 00:56:06,640 --> 00:56:10,620 Ne uklapaju se u obrazac. - Možda su to bili emotivni činovi. 410 00:56:10,640 --> 00:56:14,980 Oni to kažu. Nije bio spreman. I oni koji nisu pripremljeni 411 00:56:15,000 --> 00:56:18,038 on griješi. 412 00:56:18,320 --> 00:56:22,633 Predlažem da pođemo s tobom start na željezničkoj stanici. 413 00:56:23,600 --> 00:56:29,790 Parkiralište je svakako čuvano. Što se dogodilo s čuvarom parkirališta? 414 00:56:39,800 --> 00:56:44,033 Evo me. Ti me poznaješ još? Od neki dan. 415 00:56:45,280 --> 00:56:49,820 Imaš moć kurve plaćeno. Ne, oprosti, 416 00:56:49,840 --> 00:56:53,980 Ne tiče me se. Pogledajte ovdje. Graviranje je bilo od velike pomoći, 417 00:56:54,000 --> 00:56:57,630 iako nije bilo lako, pronaći tebe. 418 00:56:57,840 --> 00:57:01,980 Ima i malo više od toga dužna je uobičajena naknada za nalaznike, zar ne? 419 00:57:02,000 --> 00:57:06,711 Doći ćemo do dogovora. Nitko ne zna ništa o meni. 420 00:57:06,880 --> 00:57:11,820 Još uvijek radi jako dobro, jesam nisam ga koristio. Ima li tinte u njemu, 421 00:57:11,840 --> 00:57:16,596 uzmi, probaj. Čekaj, nemam papira 422 00:57:18,280 --> 00:57:21,637 ali uzmi ovo, I o tome se radi. 423 00:57:24,680 --> 00:57:27,718 što pišeš Što to znači? 424 00:58:18,320 --> 00:58:21,392 Plava krv? Tinta? 425 00:58:25,520 --> 00:58:28,592 Ja sam zločesti dečko. 426 00:58:30,600 --> 00:58:33,320 Radije bih nazvao policiju. - da 427 00:58:34,280 --> 00:58:37,318 Možda je još uvijek tu negdje. 428 00:59:06,000 --> 00:59:09,940 Moretti, što se zapravo događa ovdje? Želite li prikriti tragove? 429 00:59:09,960 --> 00:59:14,300 Teško se oslobađam od starih navika neka. Osim toga, znatiželjan sam. 430 00:59:14,320 --> 00:59:18,620 Onda vam je dodijeljen slučaj? - Ne. Ali nekad je bio moj. 431 00:59:18,640 --> 00:59:22,900 To je jučerašnja vijest. Sada je glavni odjel za umorstva, ja. 432 00:59:22,920 --> 00:59:27,220 Da, samo sam mislio... - Moretti! Mogu i bez tebe. 433 00:59:27,240 --> 00:59:31,380 I ti također, Gallo. - On je ubio moju majku. 434 00:59:31,400 --> 00:59:36,919 Ja stvari vidim drugačije od tebe. Za mene ovo nije rutinski slučaj. 435 00:59:38,080 --> 00:59:41,152 Ili hobi. 436 00:59:45,000 --> 00:59:48,072 Ulisses! Čekati! 437 00:59:50,120 --> 00:59:53,780 Trebao bi znati da je Moretti bio jedan od najboljih. 438 00:59:53,800 --> 00:59:58,580 Vožnja po zemlji noću nije samo moj hobi. Ti voziš. 439 00:59:58,600 --> 01:00:00,637 U REDU. 440 01:00:03,320 --> 01:00:05,960 Oh. Hvala. 441 01:00:07,400 --> 01:00:09,437 Hvala. 442 01:00:10,120 --> 01:00:14,080 Zar ne želiš pravo pivo? - Ne, sviđa mi se to 443 01:00:14,800 --> 01:00:17,918 bezalkoholne stvari. 444 01:00:20,360 --> 01:00:23,432 Ah, tu su. 445 01:00:24,840 --> 01:00:29,860 hej Kasnim, oprosti. - Ovo nije ništa novo. mislio sam 446 01:00:29,880 --> 01:00:34,260 nećeš više dolaziti. Sjesti. - Žao mi je zbog one noći. 447 01:00:34,280 --> 01:00:38,580 U redu, zaboravi. - Nisam se ni pozdravio. 448 01:00:38,600 --> 01:00:42,879 To je u redu. - Hoćemo li sjesti? 449 01:00:53,560 --> 01:00:57,900 I onda kažeš da nećemo imati Pronađite stol. Vidiš li, Fausto? 450 01:00:57,920 --> 01:01:00,560 Izgledaš dovoljno dobro da jedeš. 451 01:01:04,280 --> 01:01:06,317 Hvala. 452 01:01:09,640 --> 01:01:13,300 Moram nešto popiti. što hoćeš - Uobičajeno. 453 01:01:13,320 --> 01:01:17,500 Servis! Što želiš, Marie-Luise? - Ne znam. Sok ili tako nešto. 454 01:01:17,520 --> 01:01:21,780 Hej, zašto je ovo tako čudnog okusa? - Nisi htio pravo pivo. 455 01:01:21,800 --> 01:01:25,940 Ne, nije to. Čekaj malo. Ni to nije moje, Giacomo, 456 01:01:25,960 --> 01:01:31,672 ovo je tvoje. Okus čudan. - Niste navikli na pravo pivo. 457 01:01:32,480 --> 01:01:36,100 Lorenzo, što je s tobom? - Zovite hitnu pomoć! 458 01:01:36,120 --> 01:01:40,260 Brzo, zovite hitnu pomoć. - Netko mi je stavio nešto u pivo. 459 01:01:40,280 --> 01:01:44,100 Ima napadaj astme! - Hitna pomoć u Barbican, 460 01:01:44,120 --> 01:01:49,479 Piazza Vittorio. Da, u Barbicanu. - Lorenzo! Molim! Molim vas pomozite mi! 461 01:01:53,920 --> 01:01:56,640 Ponoć. 462 01:02:01,800 --> 01:02:04,872 ponoć je, 463 01:02:05,720 --> 01:02:09,031 farmer leži potpuno budan u krevetu, 464 01:02:09,680 --> 01:02:15,472 on broji ovce, pijetlove, labudove i dogovara svoje bojne planove. 465 01:02:18,120 --> 01:02:20,157 stočarstvo. 466 01:02:20,720 --> 01:02:25,715 Bilo kakve životinje. Kao na Izrezi ubojice na papiru! 467 01:02:26,160 --> 01:02:28,197 Da! 468 01:02:28,880 --> 01:02:32,840 Kava. Jaka kava. Želite li i vi nešto? 469 01:02:34,040 --> 01:02:36,953 Ovo pomaže pamćenju na skokovima. 470 01:02:37,320 --> 01:02:40,791 Pa, Lorenzo, kako si sada? - Bolje. 471 01:02:45,440 --> 01:02:49,753 Imao si sreće. Samo si malo popio. 472 01:02:50,200 --> 01:02:54,060 Koji, hvala Bogu, nije imao kobnih posljedica. 473 01:02:54,080 --> 01:03:00,190 Otrov je bio namijenjen meni. ali kad pijes tudje pivo? 474 01:03:02,080 --> 01:03:05,232 Sve si ti kriva! - Oh, tata... 475 01:03:05,520 --> 01:03:11,312 Život moga sina je u pitanju Set za igru. Da, sine moj. 476 01:03:12,520 --> 01:03:16,958 To se događa kada lovite duhove. - Ne duhovi. 477 01:03:17,360 --> 01:03:20,478 Istina. 478 01:03:20,840 --> 01:03:24,660 Nije važno. Ako to ne učinite došao bi ovamo, 479 01:03:24,680 --> 01:03:28,594 onda se to nikad ne bi dogodilo. 480 01:03:34,120 --> 01:03:38,433 Upozoravam te, prestani od sada daleko od Lorenza. 481 01:03:39,000 --> 01:03:43,040 Oh, tata, prestani sada. Giacomo nije kriv, 482 01:03:44,160 --> 01:03:47,870 i ti to znaš. - Ne, tvoj otac je u pravu. 483 01:03:49,120 --> 01:03:52,352 Ciao. Zbogom, signora. 484 01:03:52,760 --> 01:03:55,832 hej Giacomo, čekaj! 485 01:03:58,720 --> 01:04:00,757 Giacomo! 486 01:04:03,200 --> 01:04:07,194 Giacomo! - Na čijoj si ti strani? 487 01:04:07,600 --> 01:04:10,877 ići ću s tobom. - Dobro, dobro. 488 01:04:11,560 --> 01:04:16,820 Započnimo. Dakle, prva žrtva, u 80-ima, to je bila zvijer. 489 01:04:16,840 --> 01:04:22,500 svinja. Sinonim za drolju. Još jedan opis za kurvu. 490 01:04:22,520 --> 01:04:25,672 Druga žrtva: Maria Gallo. 491 01:04:27,920 --> 01:04:32,220 U pravu si, Marcello, Gallo na njemačkom znači pijetao, 492 01:04:32,240 --> 01:04:35,711 talentiran si za strani jezik. I 3: 493 01:04:37,200 --> 01:04:40,398 Kokoš, sinonim za mladost. 494 01:04:40,960 --> 01:04:43,919 Svinja, pijetao i kokoš. 495 01:04:44,920 --> 01:04:49,340 A sada je žrtva mačić. Uvijek životinje. Uvijek su to životinje, 496 01:04:49,360 --> 01:04:52,637 mi ovaj dječji stih. Oh, već jedan sat. 497 01:04:58,240 --> 01:05:01,074 Mor... 1 ujutro, 1 ujutro, 498 01:05:03,520 --> 01:05:06,957 seljak se šali samo sa sobom. 499 01:05:07,440 --> 01:05:10,672 Nož je blistao blistavo čistim. 500 01:05:11,040 --> 01:05:15,910 Sada prasca više nema bolestan. Drugi stih, haha! 501 01:05:16,160 --> 01:05:19,870 Opet se sjećam. U dobroj sam formi. 502 01:05:20,320 --> 01:05:24,473 Moj sat opet otkucava. Što je sljedeće? 503 01:05:26,800 --> 01:05:31,380 Sada prasca više nema bolestan, kao prostitutka. 504 01:05:31,400 --> 01:05:35,280 Bila je isječena. ti... I njegov znak 505 01:05:35,520 --> 01:05:38,740 bila je naravno svinja. 506 01:05:38,760 --> 01:05:43,312 U redoslijedu ovih Ubija stare dječje stihove. 507 01:05:43,760 --> 01:05:46,220 Još nešto? -Dora! 508 01:05:46,240 --> 01:05:48,460 Da? - Dolaziš li? 509 01:05:48,480 --> 01:05:51,552 Da odmah. 510 01:06:16,360 --> 01:06:20,100 Tajanstvena figura koračao poput duha 511 01:06:20,120 --> 01:06:24,080 iz tame i ušao u sobu, 512 01:06:25,120 --> 01:06:29,034 u kojoj nalazili su se njegovi trofeji. 513 01:06:29,640 --> 01:06:33,429 A onda... - O moj Bože. Napokon kraj posla. 514 01:06:34,080 --> 01:06:38,220 Bojim se da je patuljak tamo lebdeći negdje okolo. Drago mi je to 515 01:06:38,240 --> 01:06:42,580 Moj prijatelj dolazi po mene. A ti, Dora? Neće te pokupiti? 516 01:06:42,600 --> 01:06:46,740 Ne, ali se ni ne bojim. Zašto bi me uhvatio? 517 01:06:46,760 --> 01:06:51,180 To bi bilo kao dobitak na lutriji. ti Znate, novine pretjeruju. 518 01:06:51,200 --> 01:06:54,940 E, onda je dobro! - Čini se da naš zeko ima hrabrosti 519 01:06:54,960 --> 01:06:58,590 uvjeravati. Ona je previše naivna, ha? 520 01:07:59,360 --> 01:08:01,397 Dora! 521 01:08:21,040 --> 01:08:23,760 Oh, oprosti. 522 01:08:25,000 --> 01:08:27,071 Dora! 523 01:08:29,400 --> 01:08:31,437 Dora! 524 01:08:32,400 --> 01:08:34,437 Dora! 525 01:09:04,640 --> 01:09:07,553 Prokletstvo! 526 01:09:51,280 --> 01:09:53,317 Uh! 527 01:10:22,400 --> 01:10:26,540 Sinoć je opet udario. Konobarica iz restorana brze hrane. 528 01:10:26,560 --> 01:10:30,700 Pročitao sam ga. Samo Bog zna sve ostalo u mom sjećanju 529 01:10:30,720 --> 01:10:36,100 je pokopan. Moj je bio sinoć ponovno je pao ulomak. 530 01:10:36,120 --> 01:10:40,620 Na mom posljednjem ispitivanju Vincenzo, prije nego što se sakrio, 531 01:10:40,640 --> 01:10:44,820 Onda mi je rekao da mu je to netko dao Rukopis njegovog posljednjeg romana 532 01:10:44,840 --> 01:10:49,900 ukrao i da onaj tko ga je ukrao koristiti kao vodič za svoja ubojstva. 533 01:10:49,920 --> 01:10:53,436 I tvrdio je da su ubojstva 534 01:10:53,800 --> 01:10:57,940 točna kopija do posljednjeg detalja njegovih ubojstava bilo bi. Odnosno one 535 01:10:57,960 --> 01:11:01,660 koju je opisao u romanu. - Ponoć je. 536 01:11:01,680 --> 01:11:05,820 Da sam barem zapamtio sve stihove mogao sjetiti. Reći ću ti zašto. 537 01:11:05,840 --> 01:11:10,260 Da me uvjerite, jesam Vincenzo je otpjevao nekoliko stihova. 538 01:11:10,280 --> 01:11:14,340 Bila je to prilično duga pjesma. Nisam mu vjerovao. 539 01:11:14,360 --> 01:11:18,115 Ali što ako je bio u pravu? Što onda? 540 01:11:20,640 --> 01:11:24,100 Kladim se i na Leonea ostali stihovi ove pjesme. 541 01:11:24,120 --> 01:11:27,260 Nadajmo se da je tamo. 542 01:11:27,280 --> 01:11:30,239 Oh, tamo se nešto sprema. 543 01:11:32,240 --> 01:11:35,438 Pogledat ću u šupu. - Da, dobro. 544 01:11:54,400 --> 01:11:58,713 On nije tamo. - Možda je negdje u kući. 545 01:12:07,880 --> 01:12:10,952 tko si ti - Što? 546 01:12:12,200 --> 01:12:16,820 Što radiš ovdje? - To te pitam. To je moja kuća. 547 01:12:16,840 --> 01:12:21,869 Živim ovdje mnogo godina. Ja sam Laura de Fabritiis. 548 01:12:22,080 --> 01:12:26,940 O da, razumijem, Vincenzova majka! Prirodno! oprosti mi 549 01:12:26,960 --> 01:12:31,540 Znaš li još tko sam ja? - Tvoje lice izgleda poznato. 550 01:12:31,560 --> 01:12:33,597 Moretti. 551 01:12:33,960 --> 01:12:37,078 Oh, Moretti, da, da, 552 01:12:39,560 --> 01:12:42,900 sjećam se. - Molim vas, ispričajte me, 553 01:12:42,920 --> 01:12:47,420 da možemo ući ovdje tako lako, ali mi provodimo istrage, 554 01:12:47,440 --> 01:12:51,300 na svoju ruku, htio bih reći, da konačno saznam 555 01:12:51,320 --> 01:12:55,460 što se dogodilo prije mnogo godina ima, posebno u odnosu na 556 01:12:55,480 --> 01:12:58,632 nedavni incidenti. Ali, sada imamo 557 01:13:00,040 --> 01:13:03,556 sada ozbiljne sumnje taj Vincenzo 558 01:13:04,040 --> 01:13:08,820 bio ubojica u to vrijeme. To za to netko drugi je odgovoran. 559 01:13:08,840 --> 01:13:13,180 Čuti to iz tvojih usta zvuči malo čudno. 560 01:13:13,200 --> 01:13:17,380 Bili su tako fanatični. Uvijek sam bio uvjeren 561 01:13:17,400 --> 01:13:20,780 da je moj sin nevin. 562 01:13:20,800 --> 01:13:25,113 Kao i moj muž. Umro je od slomljenog srca, 563 01:13:28,080 --> 01:13:31,551 3 godine nakon ovih incidenata. 564 01:13:32,240 --> 01:13:34,880 Vincenzo, moj mali dragi. 565 01:13:37,360 --> 01:13:42,380 Bio je žrtveni jarac u imenu je žrtvovan javnosti. 566 01:13:42,400 --> 01:13:47,395 Zašto si danas ovdje? - Dobio sam poziv. 567 01:13:47,840 --> 01:13:52,620 Vincenzovo tijelo je ekshumirano. - Oh, usput, jeste li znali 568 01:13:52,640 --> 01:13:56,580 da je Vincenzo skupljao pjesmice za djecu a pjesme o životinjama? 569 01:13:56,600 --> 01:13:59,672 O da, naravno da to znam. 570 01:14:00,160 --> 01:14:04,632 Bio je fasciniran knjigama za djecu. Uvijek to ima u sebi 571 01:14:04,840 --> 01:14:08,620 Kupljen u antikvarijatu. Ali pošto već govoriš o tome, 572 01:14:08,640 --> 01:14:13,820 Moraju biti ovdje negdje. - Oh, mrzim te stvari. 573 01:14:13,840 --> 01:14:17,959 Ovo je prvi poziv koji sam dobio. Za 5 godina. 574 01:14:18,200 --> 01:14:21,300 Da? Ovo je za vas. 575 01:14:21,320 --> 01:14:26,780 Oh. Ostavio sam ti broj. - Da, ljubavi. Mladost... 576 01:14:26,800 --> 01:14:30,460 halo gdje si - Danas je premijera Labuđeg jezera. 577 01:14:30,480 --> 01:14:34,780 Ne. Nešto je iskrslo. - Počinje za 10 minuta. gdje si 578 01:14:34,800 --> 01:14:39,420 Ne mogu, doći ću za tobom Pokupi me nakon nastupa, u redu? 579 01:14:39,440 --> 01:14:43,540 Šteta što ne možete doći. Tako sam uzbuđena. rekla sam ti 580 01:14:43,560 --> 01:14:46,871 da sviram harfu na pozornici, u nekom kostimu ludog labuda? 581 01:14:52,240 --> 01:14:55,312 Uh! Životinjska farma. 582 01:14:56,960 --> 01:15:00,237 Netko je istrgnuo stranice. - Što? 583 01:15:00,800 --> 01:15:04,780 Možda Vincenzo ima original skriven kako bi mu ubojica mogao reći 584 01:15:04,800 --> 01:15:08,060 koji također ne krade. - Skriveno? 585 01:15:08,080 --> 01:15:11,278 Da. - Ovo nas vraća na početak. 586 01:15:12,160 --> 01:15:16,220 Životinjske farme još nema od drugog pisca? 587 01:15:16,240 --> 01:15:20,340 Pročitao sam jednom. Tko je to napisao? -George Orwell? 588 01:15:20,360 --> 01:15:25,420 Oh, George Orwell, vrlo točno, da. - Mora biti ovdje negdje. 589 01:15:25,440 --> 01:15:28,580 Jako dobra knjiga. 590 01:15:28,600 --> 01:15:31,672 Uh. već ga imam. 591 01:15:32,000 --> 01:15:34,390 Oh hvala ti. 592 01:15:38,920 --> 01:15:43,119 Hvala vam, signora! Pročitat ću ti. 593 01:15:44,080 --> 01:15:48,660 ponoć je, Farmer je u krevetu, leži potpuno budan. 594 01:15:48,680 --> 01:15:54,180 Broji ovce, pijetlove, labudove i dogovara svoje bojne planove. 595 01:15:54,200 --> 01:15:58,460 Jedan sat ujutro. Farmer samo se šali sam sa sobom. 596 01:15:58,480 --> 01:16:03,420 Nož je blistao blistavo, dobro prase više ne pobolijeva. 597 01:16:03,440 --> 01:16:07,820 Ujutro u 2. Bitka na Shawm. Ni pijetao više ne kukuriče 598 01:16:07,840 --> 01:16:11,720 prema uređaju. Na Kikeriku je stoka uginula. 599 01:16:13,160 --> 01:16:17,871 U 3 ujutro, vrag za čišćenje, Gotovo je i s pilićem. 600 01:16:18,040 --> 01:16:22,180 Piletina postaje tiha i kvoca nije puno, a naš farmer sada 601 01:16:22,200 --> 01:16:25,700 konačno želim spavati. U 4 ujutro 602 01:16:25,720 --> 01:16:28,860 Njegova maca grebe po vratima. 603 01:16:28,880 --> 01:16:32,220 Unatoč mjaukanju i hvatanju kandžama mora se dogoditi, 604 01:16:32,240 --> 01:16:36,420 jer ga s užitkom utapa. U 5 ujutro 605 01:16:36,440 --> 01:16:41,780 Mali zec bježi u močvare, Borilo se pandžama i zubima, 606 01:16:41,800 --> 01:16:45,780 ali na kraju je smrt pobijedila. Ujutro u 6. 607 01:16:45,800 --> 01:16:51,671 Nestao je labuđi vrat, heks, heks. Kako divno, sada su neprijatelji mrtvi, 608 01:16:52,400 --> 01:16:56,360 farmer sada nije u potrebi. Dan sviće. 609 01:16:57,480 --> 01:17:02,540 Seljak može mirno spavati. Oko njega ubojita oružja, 610 01:17:02,560 --> 01:17:07,919 ali napokon može mirno spavati. - Dugi guščji vrat. 611 01:17:08,360 --> 01:17:10,420 Kako je to bilo? - Nema ga. 612 01:17:10,440 --> 01:17:12,900 To je bila Gloria na telefonu ranije. Ona mora odmah na pozornicu. 613 01:17:12,920 --> 01:17:16,500 Odjevena je poput labuda. 614 01:17:16,520 --> 01:17:18,671 Možda je ona labud. 615 01:18:50,200 --> 01:18:54,300 Oprostite! Vaša karta? - Nemam, ali moram ući. 616 01:18:54,320 --> 01:18:57,438 iz kojeg razloga? - Jer moram! 617 01:18:58,400 --> 01:19:07,799 Dame i gospodo, Drugi čin počinje za 10 minuta. 618 01:19:15,200 --> 01:19:20,229 A onda odletim u London, posjetiti svoju djevojku. 619 01:19:21,640 --> 01:19:23,780 hej - Oprostite. 620 01:19:23,800 --> 01:19:29,910 A moja košulja? Vjerojatno je lud... - Požuri, moramo do pozornice. 621 01:19:39,280 --> 01:19:42,910 Gloria! - Što? Giacomo! Kako lijepo. 622 01:19:43,960 --> 01:19:47,749 ide ti dobro - Naravno. dobro sam 623 01:19:49,440 --> 01:19:52,558 što imaš - Ništa. Samo sam mislio... 624 01:19:52,840 --> 01:19:56,595 Što si mislio? - Oh, ništa. 625 01:20:09,000 --> 01:20:11,276 Oh, Giacomo... 626 01:20:11,800 --> 01:20:16,460 Mara, ti si apsolutno prekrasna! - Nebeski, jednostavno rajski! 627 01:20:16,480 --> 01:20:20,620 Hvala hvala. Ali sada moram nažalost pripremiti se za drugi čin. 628 01:20:20,640 --> 01:20:25,820 Naravno. Samo idi. - Vraćamo se na svoja mjesta. 629 01:20:25,840 --> 01:20:29,880 Mara, počinje drugi čin. - Dolazim. 630 01:20:37,440 --> 01:20:41,957 Dame i gospodo, Drugi čin počinje za 5 minuta. 631 01:20:55,440 --> 01:21:00,310 Drugi čin uskoro počinje. Molim vas zauzmite svoja mjesta. 632 01:22:20,160 --> 01:22:24,439 Hvala vam što ste došli. - Signora de Fabritiis, 633 01:22:25,120 --> 01:22:30,514 ne bismo li možda trebali... - znam Oprostite. 634 01:22:33,760 --> 01:22:37,900 Uvjereni su da samo ja Ja sam nesposoban policajac, zar ne? 635 01:22:37,920 --> 01:22:42,780 Nesposoban? Hladan kao stroj! - Da, a ovo su strojevi, 636 01:22:42,800 --> 01:22:46,740 koji nam pomažu pobijediti hladnokrvnog ubojicu pronaći. Trenutno pratimo 637 01:22:46,760 --> 01:22:50,900 18 000 telefonskih linija i idemo prateći pozive. Sa skenerom, 638 01:22:50,920 --> 01:22:55,060 koji reagira na određene ključne riječi. - Što je svakako okrunjeno uspjehom. 639 01:22:55,080 --> 01:22:59,260 Jer ubojica zove svoje prijatelje i kaže: "Ja sam ubojica i ja 640 01:22:59,280 --> 01:23:03,500 "izreži ove figure životinja". - Reci što želiš. 641 01:23:03,520 --> 01:23:07,540 Iako ne isključujemo da ubojica ima suučesnika, 642 01:23:07,560 --> 01:23:11,700 Pratimo i druge tragove. Na primjer, sudionici koji to ne čine 643 01:23:11,720 --> 01:23:15,900 telefonirati, kao i svi koji to čine Imati veze, ali od jedne 644 01:23:15,920 --> 01:23:20,039 Nisam nazvao godinu dana. - Sretno. 645 01:23:51,720 --> 01:23:56,540 Želim kompletan izvještaj. Kako je leš mogao nestati 646 01:23:56,560 --> 01:24:01,060 kada je uklonjen a kakvi su za to bili razlozi! 647 01:24:01,080 --> 01:24:05,020 To je bilo nedavno kad ste od ogrebotina na lijesu. 648 01:24:05,040 --> 01:24:07,077 Da. 649 01:24:20,200 --> 01:24:22,271 2000! 650 01:24:32,760 --> 01:24:34,797 1983. godine. 651 01:24:41,800 --> 01:24:45,953 Prije svega, postoji de Fabritiis Mengotti, 652 01:24:48,080 --> 01:24:51,152 Maria Gallo, Luisa Bisi. 653 01:24:55,400 --> 01:24:58,677 Ne! Vincenzo de Fabritiis, 654 01:25:01,720 --> 01:25:04,792 pronađeno je tamo! 655 01:25:17,080 --> 01:25:20,140 Signora de Fabritiis! 656 01:25:20,160 --> 01:25:24,279 Oprostite na kasnom satu. - Preklinjem te. 657 01:25:24,480 --> 01:25:28,540 Pretpostavljam da nikad ne spavate? - Ne treba mi puno sna. 658 01:25:28,560 --> 01:25:33,112 Osjećam se isto tako. ja spavam gotovo ništa, već 17 godina. 659 01:25:36,480 --> 01:25:39,359 Znaš, bila sam tako očajna 660 01:25:41,080 --> 01:25:44,960 dok sam gledao u lijes i bila je prazna! 661 01:25:47,040 --> 01:25:51,557 Sada će se sve vratiti počnite od početka, glasine, 662 01:25:52,440 --> 01:25:55,399 duh, patuljak, 663 01:25:56,400 --> 01:26:00,110 čudovište. Čudovište na dva načina, 664 01:26:01,000 --> 01:26:06,473 zbog njegova rasta i ubojstava. Ne mogu to više podnijeti. 665 01:26:06,800 --> 01:26:11,940 pomozi mi molim te Molim te reci Vaši kolege da je Vincenzo mrtav. 666 01:26:11,960 --> 01:26:15,271 Zašto si tako siguran? - Znam to, 667 01:26:16,040 --> 01:26:19,397 Ja to znam. - Kako si se toga dosjetio? 668 01:26:19,920 --> 01:26:23,880 Jer ja sam njegova majka! - To nije dovoljno. 669 01:26:24,400 --> 01:26:27,472 Želite li znati pravi razlog? 670 01:26:29,120 --> 01:26:31,874 U redu onda! 671 01:26:32,240 --> 01:26:36,075 Ja sam ga ubio. Da, to sam bio ja. 672 01:26:38,720 --> 01:26:42,953 Upucao sam ga. Zamolio me da to učinim. 673 01:26:43,280 --> 01:26:48,060 upitao me Vincenzo praktički me molio. 674 01:26:48,080 --> 01:26:51,756 Nije imao hrabrosti sam to učiniti. Bio sam to ja. 675 01:26:53,800 --> 01:26:57,953 Učinio sam to iz ljubavi, dati mu više 676 01:26:58,920 --> 01:27:03,700 poštedjeti patnje. Tako da on ne nastavlja biti izložen ruglu 677 01:27:03,720 --> 01:27:07,839 i na milost i nemilost drugih zatvorenici upućeni. 678 01:27:11,240 --> 01:27:14,940 U zatvoru su znali biti tako okrutni biti, pogotovo ako je... 679 01:27:14,960 --> 01:27:21,196 Čekaj malo, s pištoljem, u redu? Nikada nije pronađeno oružje. 680 01:27:22,160 --> 01:27:27,713 Je li to ono što ti nedostaje? Oprostite. - Ali signora. Čekaj, signora! 681 01:28:32,080 --> 01:28:34,754 Vincenzo? 682 01:28:36,120 --> 01:28:38,919 Vincenzo! 683 01:28:51,360 --> 01:28:55,957 Sva ubojstva dogodila su se 1983 isto područje. Zašto? 684 01:28:57,480 --> 01:29:01,713 Marcello, pomozi mi. Hm? Mi smo dobar tim. 685 01:29:02,120 --> 01:29:06,940 Pa onda ne. Pogledajmo ih Oružje za ubojstvo, kako ga je koristio. 686 01:29:06,960 --> 01:29:12,060 Tu je vrtni nož, a glazbeni instrument, engleski rog, 687 01:29:12,080 --> 01:29:17,260 udavio žrtvu užetom zadavljen, ubijen sjekirom. 688 01:29:17,280 --> 01:29:20,512 Samo engleski rog, za što? 689 01:29:21,360 --> 01:29:24,751 Čudno oružje. Kako je to bilo? 690 01:29:25,440 --> 01:29:31,072 Nema više kukurikanja pijetao na uređaj, stoka je uginula na Kikeriki. 691 01:29:32,480 --> 01:29:37,620 instrument. Obično posjekotine samo prođeš kroz kurčevo grlo 692 01:29:37,640 --> 01:29:40,951 ili ga zadavi! Ali on... 693 01:29:42,240 --> 01:29:44,755 Čekaj, nešto mi pada na pamet. 694 01:29:46,600 --> 01:29:49,672 Ja sam zločesti dečko. 695 01:29:59,760 --> 01:30:04,580 Halo, ovdje Gloria. Molimo ostavite poruku. 696 01:30:04,600 --> 01:30:08,740 Ovo je Moretti, Giacomo. pitate vi kako sam te našao. 697 01:30:08,760 --> 01:30:12,540 Ali kao što znate, ja sam policajac. slušaj, 698 01:30:12,560 --> 01:30:16,740 Imam nekoliko zanimljivih stvari doznao. Prije svega imati 699 01:30:16,760 --> 01:30:21,880 Ubojstva su se dogodila 1983 ograničeno na usko definirano područje, 700 01:30:22,760 --> 01:30:27,300 ali sada, sada su preko toga raštrkani po cijelom gradu. 701 01:30:27,320 --> 01:30:31,200 Vrlo je pronicljivo, zar ne misliš 702 01:31:16,360 --> 01:31:18,591 Zadovoljstvo! 703 01:31:21,640 --> 01:31:24,712 Prvi od 1966. 704 01:31:27,200 --> 01:31:30,272 Što mislite o tome? Hm? 705 01:32:04,760 --> 01:32:08,276 tko je tamo Treba li ovo biti šala? 706 01:32:19,600 --> 01:32:24,231 ponoć je, Farmer je u krevetu, on leži potpuno budan, 707 01:32:27,840 --> 01:32:30,992 on broji ovce, pijetlove, labudove 708 01:32:31,760 --> 01:32:35,515 i dogovara svoje bojne planove. 709 01:32:35,760 --> 01:32:38,832 ponoć je, 710 01:32:39,480 --> 01:32:42,518 Farmer je u krevetu, on leži potpuno budan, 711 01:32:44,200 --> 01:32:47,352 on broji ovce, pijetlove, labudove 712 01:32:48,840 --> 01:32:51,560 i dogovara svoje bojne planove. 713 01:32:58,120 --> 01:33:00,157 Ne! 714 01:33:37,040 --> 01:33:41,900 Ovo je Moretti, Giacomo... - Giacomo! Postoji poruka 715 01:33:41,920 --> 01:33:46,060 za vas na telefonskoj sekretarici. ...Imam nekoliko zanimljivih 716 01:33:46,080 --> 01:33:51,260 Shvatio stvari. Prije svega Godine 1983. ubojstva su se svela na uska 717 01:33:51,280 --> 01:33:55,860 ograničeno definirano područje, ali sada, sada su preko toga 718 01:33:55,880 --> 01:34:00,159 raštrkani po cijelom gradu. Vrlo je pronicav. 719 01:34:00,480 --> 01:34:04,860 Zašto? I u slučaju tvoje majke postoji upečatljiva kontradikcija 720 01:34:04,880 --> 01:34:11,036 dječjoj pjesmici. 3. je o Pisanje na ruci čuvara parkinga. 721 01:34:11,520 --> 01:34:15,660 Nazovi me što prije. Mislim da smo to riješili. 722 01:34:15,680 --> 01:34:18,752 Vidimo se kasnije. Ciao. 723 01:34:23,760 --> 01:34:26,992 Zdravo? - Ulisses? Ja sam, Giacomo. 724 01:34:27,560 --> 01:34:31,660 Giacomo, ovdje Manni. Moretti je mrtav. 725 01:34:31,680 --> 01:34:34,798 Mislim da bi trebao doći ovamo. 726 01:34:48,360 --> 01:34:54,340 Srce mu je izdalo, bilo je to a otkucaji srca. Obdukcija to potvrđuje. 727 01:34:54,360 --> 01:34:59,740 Pratili ste istragu. Oh, usput, on još uvijek ima, uh, 728 01:34:59,760 --> 01:35:03,660 malo prije njegove smrti časopis njegov Pucanje iz pištolja prazno. 729 01:35:03,680 --> 01:35:06,149 Na koga? - To ne znamo. 730 01:35:08,440 --> 01:35:13,469 Zašto me je ostavio samu? Taj fanatični starac. 731 01:35:13,720 --> 01:35:18,940 Svi kojima je stalo do mene umiru. Ali i svi koji mi nešto znače. 732 01:35:18,960 --> 01:35:23,000 Ipak imaš mene. Giacomo, hej, hajde sad. 733 01:35:23,200 --> 01:35:26,318 Pogledaj me! Hm? 734 01:35:26,880 --> 01:35:32,180 uz tebe sam! još sam živ i ništa se ne mijenja. 735 01:35:32,200 --> 01:35:35,460 To je Vincenzovo prokletstvo. 736 01:35:35,480 --> 01:35:38,552 I juri me. 737 01:35:40,280 --> 01:35:44,593 moram ići Pobjeći iz grada. - Kako to misliš? 738 01:35:44,920 --> 01:35:47,992 Kao što sam rekao. 739 01:35:56,200 --> 01:35:59,820 Još ti moram nešto reći još moramo proći kazalište, 740 01:35:59,840 --> 01:36:03,231 da uzmem svoj instrument. - Što? 741 01:36:06,440 --> 01:36:11,037 Još uvijek moram nabaviti svoju harfu. Ostavio sam ih tamo. 742 01:36:15,240 --> 01:36:18,870 Instrument. Harfa? U redu, samo naprijed. 743 01:36:24,920 --> 01:36:28,311 hej Čekaj malo. Stop. Leone! 744 01:36:29,360 --> 01:36:32,432 Hej, Leone! kamo želiš ići 745 01:36:33,080 --> 01:36:37,980 Upravo sam došao iz Signore de Fabritiis, neka joj se Gospodin smiluje. 746 01:36:38,000 --> 01:36:43,780 Da! Ulazi, povest ćemo te sa sobom. - Oh ne. Navikla sam hodati. 747 01:36:43,800 --> 01:36:47,660 Hajde, Leone. Ulazi. - U redu. 748 01:36:47,680 --> 01:36:50,752 Onda samo elegantno. 749 01:36:54,360 --> 01:36:57,432 Oh! Hvala. - Gdje bismo onda trebali ići? 750 01:36:58,360 --> 01:37:02,340 Gdje točno? Pa, natrag kući! Sada cijela kuća pripada meni. 751 01:37:02,360 --> 01:37:05,478 Signora de Fabritiis je sada mrtva. 752 01:37:11,520 --> 01:37:14,831 Stop! Hej, pusti me odavde. 753 01:37:17,320 --> 01:37:20,438 zahvaljujem ti. - Ćao, Leone. 754 01:37:21,600 --> 01:37:23,637 Ciao. 755 01:37:24,440 --> 01:37:26,671 Da, hvala. 756 01:37:27,640 --> 01:37:30,712 Izgledaš kao jedan 757 01:37:32,360 --> 01:37:36,036 vrlo brzo odavde treba nestati. 758 01:37:37,640 --> 01:37:41,156 Pa onda. Ako se više ne vidimo, 759 01:37:43,200 --> 01:37:47,592 dobro se čuvaj. - Da, i ti, Leone. Brinuti. 760 01:37:57,120 --> 01:37:59,700 Oh, Gloria. Stop. - Iz kojeg razloga? 761 01:37:59,720 --> 01:38:02,758 Zaboravio je vino. - Pa što? 762 01:38:04,320 --> 01:38:08,580 Ovo je njegovo vino. Ne razumiješ, to je... 763 01:38:08,600 --> 01:38:12,594 Molim vas, podnesite to s njim. Hajde, samo naprijed. 764 01:38:13,080 --> 01:38:16,152 možete napiti se zajedno. 765 01:38:18,720 --> 01:38:21,792 Čekaš li me? 766 01:38:22,200 --> 01:38:25,272 vidjet ću. 767 01:39:30,920 --> 01:39:34,540 Idemo! Pogon! Samo naprijed! - Što je? 768 01:39:34,560 --> 01:39:37,620 Rekao sam, samo naprijed! Napokon vozi! - Gdje? 769 01:39:37,640 --> 01:39:40,758 Nema veze, samo se gubi odavde! 770 01:39:43,600 --> 01:39:45,660 Trenutak! - Što je? 771 01:39:45,680 --> 01:39:47,740 Izgled! 772 01:39:47,760 --> 01:39:51,140 Vidiš li onu torbu tamo? Patuljak je unutra. 773 01:39:51,160 --> 01:39:55,300 Prestani s glupostima, Giacomo! - Ozbiljan sam! Ima patuljka. 774 01:39:55,320 --> 01:40:00,700 Patuljasta lutka. Neki dan jesam vidio ju je kroz prozor. lutka, 775 01:40:00,720 --> 01:40:04,157 ali ona nije igračka. Pratite ga. 776 01:40:18,640 --> 01:40:20,677 Stop! 777 01:40:31,800 --> 01:40:33,871 Unaprijediti. 778 01:40:58,920 --> 01:41:00,957 Stop! 779 01:41:16,760 --> 01:41:19,878 I dalje. 780 01:42:39,000 --> 01:42:43,260 Nema imena na njemu. A sada? - Zovite policiju. 781 01:42:43,280 --> 01:42:48,400 A ja ću malo razgledati. - Dobro. O sranje! Mobitel je u autu. 782 01:42:48,840 --> 01:42:51,912 Odmah se vraćam. -Gloria! 783 01:42:53,640 --> 01:42:56,712 Da? - Čekat ću ovdje. 784 01:43:22,160 --> 01:43:25,358 Leone! Znam da si tamo! Leone! 785 01:44:07,240 --> 01:44:10,278 Leone! Ne igraj se sa mnom! 786 01:44:33,480 --> 01:44:35,517 Leone? 787 01:44:39,360 --> 01:44:44,640 Leone, vidio sam te kako ulaziš. Znam da si ovdje. 788 01:44:57,200 --> 01:45:00,272 O sranje! 789 01:46:09,440 --> 01:46:12,911 Nećeš nikome ništa reći. 790 01:46:17,160 --> 01:46:22,220 Bojim se da je i s tobom isto Završi kao s onim pijancem. 791 01:46:22,240 --> 01:46:25,312 Ne! - Giacomo! Giacomo! 792 01:46:26,400 --> 01:46:29,540 Prokletstvo, prokletstvo! - Ne! 793 01:46:29,560 --> 01:46:32,660 Samo si ti kriv! - Ne! 794 01:46:32,680 --> 01:46:35,752 Giacomo! Giacomo! - Ne. 795 01:46:37,000 --> 01:46:40,118 Giacomo, to smo mi! 796 01:46:42,400 --> 01:46:45,518 Giacomo, gdje si? - Giacomo! Giacomo! 797 01:47:16,320 --> 01:47:18,357 Giacomo! 798 01:47:20,600 --> 01:47:22,637 Tata! 799 01:47:23,120 --> 01:47:25,157 Tata! 800 01:47:27,000 --> 01:47:29,390 oprosti mi, 801 01:47:30,560 --> 01:47:33,632 oprosti mi, Lorenzo, 802 01:47:36,320 --> 01:47:39,472 nisam ja kriv. 803 01:47:44,880 --> 01:47:47,952 Nikad to nisam želio... 804 01:47:54,200 --> 01:47:56,271 oče! 805 01:47:57,400 --> 01:48:01,580 Mislila sam da me želi ubiti. - Izgleda loše. 806 01:48:01,600 --> 01:48:05,620 Što se tada dogodilo? - Ušao sam i odjednom 807 01:48:05,640 --> 01:48:09,780 netko ima nešto preko moje glave pretučen i ja sam se onesvijestio. 808 01:48:09,800 --> 01:48:14,340 A onda je došao Lorenzo i popeli smo se preko kapije. 809 01:48:14,360 --> 01:48:18,718 Krvarenje se mora brzo zaustaviti postati. 810 01:48:19,000 --> 01:48:23,140 Što vas je dovelo ovamo? - Pregledao sam njegove dokumente, 811 01:48:23,160 --> 01:48:27,598 Ispod je bio telefonski račun adresa ovdje. 812 01:48:33,160 --> 01:48:37,154 Pa, onda ću sada nazvati ponekad policija. 813 01:48:44,400 --> 01:48:48,076 Zdravo? Moje ime je Lorenzo Betti. 814 01:48:48,320 --> 01:48:52,540 Ovdje imamo dva tijela. I treća osoba je ozlijeđena. Da. 815 01:48:52,560 --> 01:48:56,520 Pošalji hitnu pomoć. Via Moncalvo 11. 816 01:48:58,680 --> 01:49:02,037 da Na samom kraju ulice. 817 01:49:06,320 --> 01:49:12,060 Ulisses je pronašao rješenje. Znate li što je rekao na AB-u? 818 01:49:12,080 --> 01:49:15,710 Da. - Zašto su se ubojstva događala samo 1983.? 819 01:49:16,600 --> 01:49:20,740 naše stambeno područje ograničeno dok posljednji po cijelom gradu 820 01:49:20,760 --> 01:49:24,340 su raštrkani. Hoćeš li da ti kažem razlog? 821 01:49:24,360 --> 01:49:27,660 Policija će uskoro stići. 822 01:49:27,680 --> 01:49:31,469 Pa slušaj. Godine 1983. ubojica je još bio dijete. 823 01:49:35,880 --> 01:49:39,920 Sada je odrastao i može kretati se slobodno. 824 01:49:41,160 --> 01:49:44,551 On zna voziti. Može ići bilo gdje. 825 01:49:46,520 --> 01:49:51,231 Samo bi dijete čitalo dječji stih također razumjeti doslovno. 826 01:49:52,680 --> 01:49:56,754 I instrument kao Pogledajte glazbeni instrument. 827 01:49:58,320 --> 01:50:00,357 Lorenzo, 828 01:50:01,960 --> 01:50:06,860 Iskreno, dosta mi je. žao mi je Žao mi je zbog tvog oca. 829 01:50:06,880 --> 01:50:10,920 Ali dobio je samo ovo što je zaslužio. 830 01:50:16,080 --> 01:50:20,791 hej Idemo. - A ako odbijem? Što onda? 831 01:50:21,080 --> 01:50:25,313 ubij me, kako si ubio moju majku? 832 01:50:25,720 --> 01:50:29,509 o cemu pricas ti si lud 833 01:50:30,240 --> 01:50:33,711 Ova buka ovdje Čuo sam to tada. 834 01:50:39,000 --> 01:50:44,120 Vaš sprej protiv astme! To još uvijek imaš ista alergija kao tada. 835 01:50:46,720 --> 01:50:50,860 Tvoj otac je znao za tvoje postupke. I zato te kasnije ima 836 01:50:50,880 --> 01:50:56,300 poslao u Švicarsku, u Ameriku. Uvijek te je promatrao. 837 01:50:56,320 --> 01:51:00,300 Da te spriječi još ne ubit ćeš nekoga. 838 01:51:00,320 --> 01:51:04,460 A danas je bio ovdje jer te je želio je tražio. Pronašao je novčanicu, 839 01:51:04,480 --> 01:51:08,660 ne ti. Ali nažalost nije zabio ti, nego samo Leone, koga on 840 01:51:08,680 --> 01:51:12,620 zatim ga hladnokrvno ustrijelio. Baš kao što je htio učiniti sa mnom. 841 01:51:12,640 --> 01:51:18,750 Da zaštitite sebe i svoju obitelj. - On je kriv što je mrtav. 842 01:51:18,920 --> 01:51:24,791 Nije se trebao miješati. Nisam ovisila o njemu. 843 01:51:25,320 --> 01:51:30,918 Bože moj, Lorenzo. Zašto vaš poziv? Zašto sam te morao posjetiti? 844 01:51:31,880 --> 01:51:36,220 Zar ne znate? Pa zato što je između Nama je to igra, ništa više! 845 01:51:36,240 --> 01:51:41,190 Ti si moj najbolji prijatelj, kao i prije još u djetinjstvu! 846 01:51:44,600 --> 01:51:47,832 Jer ja sam zločesti dečko! 847 01:51:48,880 --> 01:51:52,620 A onda si se bojao da bih mogao možda saznati previše. 848 01:51:52,640 --> 01:51:57,340 A ti si organizirao ovu otrovnu stvar. - Hoćeš reći da se bojim? 849 01:51:57,360 --> 01:52:01,300 To je besmislica! To je bila samo diverzantska taktika 850 01:52:01,320 --> 01:52:04,438 da nitko ne posumnja u mene. 851 01:52:05,440 --> 01:52:09,580 Ostani ovdje ili ću je prekinuti Kroz grlo! Znaš, poznajem sebe 852 01:52:09,600 --> 01:52:12,672 s tim. - Dobro, dobro. 853 01:52:13,760 --> 01:52:16,832 Polako, dečko, u redu? 854 01:52:17,120 --> 01:52:20,820 Policija će uskoro stići. - Da, naravno, svakako. 855 01:52:20,840 --> 01:52:24,620 Uostalom, nazvao sam je ti glupa gusko! 856 01:52:24,640 --> 01:52:30,398 Pa si me srušio. - da Srušio sam te! 857 01:52:31,400 --> 01:52:34,438 Čekati! iz kojeg razloga? Zašto ste to učinili? 858 01:52:34,880 --> 01:52:39,020 Krive su loše priče. Vincenzo je imao nešto za mene 859 01:52:39,040 --> 01:52:43,180 Roman čitan naglas. I bio je jedan Dječja pjesmica koje se više ne sjećam 860 01:52:43,200 --> 01:52:47,380 dobio glavu. poludio sam. Nisam ni o čemu drugom razmišljao. 861 01:52:47,400 --> 01:52:51,540 Radilo se o ubijanju životinja. Pa sam i ja ubio neke, 862 01:52:51,560 --> 01:52:55,700 ali nekako nije bilo isto. A onda sam ukrao knjigu 863 01:52:55,720 --> 01:52:59,860 i ostvario svoju verziju. Da iza toga stoji 13-godišnjak, 864 01:52:59,880 --> 01:53:04,060 nitko nije provjeravao. Čak ni moje žrtve. Trebao sam 865 01:53:04,080 --> 01:53:09,109 samo ih napasti s leđa. - A Leone je bio tvoj suučesnik. 866 01:53:10,040 --> 01:53:13,920 Beskoristan suučesnik. Alkoholičar poput tebe. 867 01:53:14,760 --> 01:53:19,700 Došao je kasnije od mene potrebno za rukovanje lutkom. 868 01:53:19,720 --> 01:53:23,860 Nije imao pojma ni o čemu. Rekla sam mu da samo želim 869 01:53:23,880 --> 01:53:27,940 svima se našaliti koji je tada zadirkivao Vincenza. 870 01:53:27,960 --> 01:53:31,940 A i on mi je vjerovao. Čak je i uživao. 871 01:53:31,960 --> 01:53:36,140 Trebali ste to doživjeti kad i mi ukrao tijelo s groblja. 872 01:53:36,160 --> 01:53:39,940 Uspio sam, jedan stvoriti savršenog ubojicu. 873 01:53:39,960 --> 01:53:45,380 Fantomski patuljak ubojica! I tebe svi ste nasjeli na to. 874 01:53:45,400 --> 01:53:47,710 hej - Idi! 875 01:53:48,600 --> 01:53:51,638 Ali nisi nikoga ubio 17 godina! 876 01:53:52,120 --> 01:53:56,399 Tko to kaže? Odletite u New York ili u Ženevu, 877 01:53:57,040 --> 01:54:01,398 Znate i ove dječje stihove! - Molim te, Lorenzo! 878 01:54:02,720 --> 01:54:05,792 Molim. Vrlo mirno. 879 01:54:08,240 --> 01:54:13,599 Pusti je, u redu? Pusti je. Molim. 880 01:54:24,720 --> 01:54:28,900 Ali bilo je krajnje vrijeme. tko zna Možda bi Moretti imao slučaj 881 01:54:28,920 --> 01:54:32,780 riješili brže nego što smo mogli. - Požurite momci. Ovdje. 882 01:54:32,800 --> 01:54:36,271 To je dobro. Sada je gotovo. To je dobro. 883 01:54:38,320 --> 01:54:42,109 Nemoj, gotovo je. Sve je gotovo. 884 01:54:42,560 --> 01:54:47,157 Ništa ti se više ne može dogoditi. - Brže! Brže! 885 01:54:51,400 --> 01:54:54,359 Slušaj, Gloria. U redu je, ne brini. 886 01:55:05,480 --> 01:55:09,759 Nadamo se da je ovo stvarno kraj. - Ti to reci. 887 01:55:27,600 --> 01:55:32,470 Sveta Marijo, evo možeš stvarno samo pokvariti. 888 01:55:32,880 --> 01:55:36,620 Obavijestite tužitelja. Tada tijela mogu otići. 889 01:55:36,640 --> 01:55:42,193 Drugi! Ovdje nitko ne smije ući Ovo je pravi masakr. 890 01:55:44,360 --> 01:55:47,751 Bože moj... - Pazi gdje staješ. 891 01:55:51,400 --> 01:55:56,620 Ipak je sve to vrijedilo Provjerite mrtve telefone. 892 01:55:56,640 --> 01:56:01,351 hej Pogledaj što sam našao! Ostaci patuljka! 893 01:57:02,960 --> 01:57:07,380 Dan sviće. Farmer sada konačno može u krevet. 894 01:57:07,400 --> 01:57:12,919 Oko njega ubojita oružja, ali napokon može mirno spavati.