1
00:00:14,900 --> 00:00:18,631
(आदमी) बस एक घंटा बाकी है।
नौकरी पर मेरा आखिरी दिन।

2
00:00:18,704 --> 00:00:21,673
समय से पहले सेवानिवृत्ति।
मेरा विचार नहीं.

3
00:00:21,740 --> 00:00:24,675
डॉक्टर का आदेश.
हृदय की स्थिति.

4
00:00:24,743 --> 00:00:27,439
वह इसे "एनजाइना" कहते हैं।

5
00:00:28,247 --> 00:00:31,808
मैं अपना बैज चमका रहा हूं और खुद को पा रहा हूं
इसे अलविदा कहने के विचार का आदी हूं।

6
00:00:31,884 --> 00:00:35,547
यह, और 30-विषम वर्ष
रक्षा और सेवा और आँसुओं का

7
00:00:35,621 --> 00:00:40,217
और खून और आतंक
और यह विजय का प्रतिनिधित्व करता है।

8
00:00:40,693 --> 00:00:43,424
मैं एलीन की धीमी मुस्कान के बारे में सोच रहा हूं।

9
00:00:43,496 --> 00:00:48,297
मोटे के बारे में. वसा स्टेक
उसने आज कसाई के पास से उठाया।

10
00:00:48,368 --> 00:00:51,769
और मैं इसके बारे में सोच रहा हूं
एक ढीला सिरा जिसे मैंने बाँधा नहीं है।

11
00:00:51,838 --> 00:00:56,798
एक जवान लड़की जो कहीं बाहर है,
एक पागल पागल के हाथों में असहाय।

12
00:01:01,781 --> 00:01:05,911
धिक्कार है, हार्टिगन, मैं तुम्हें ऐसा नहीं करने दूँगा।
तुम स्वयं को मार डालोगे।

13
00:01:05,986 --> 00:01:09,285
तुम हम दोनों को मार डालोगे।
मैं तुम्हें ऐसा नहीं करने दूंगा. मैं तुम्हें चेतावनी दे रहा हूँ.

14
00:01:09,356 --> 00:01:11,290
मेरा कोट छोड़ दो, बॉब।

15
00:01:11,358 --> 00:01:13,349
तुम मुझे अपने साथ नीचे खींच रहे हो।

16
00:01:13,426 --> 00:01:16,862
मैं आपका साथी हूं.
वे मुझे मार भी सकते हैं.

17
00:01:16,930 --> 00:01:20,297
मैं इसे बर्दाश्त नहीं करूंगा. मैं मिल रहा हूँ
हॉर्न बजाओ और बैकअप के लिए बुलाओ।

18
00:01:20,367 --> 00:01:22,858
ज़रूर, बॉब।
हम बस इंतजार करेंगे.

19
00:01:22,936 --> 00:01:26,872
हमारे हाथ पर हाथ धरे बैठे रहें जब तक वह रोर्क बव्वा न आ जाए
उसका बीमार पीड़ित नंबर चार से रोमांचित है।

20
00:01:26,940 --> 00:01:29,067
पीड़ित नंबर चार!

21
00:01:29,142 --> 00:01:31,667
नैन्सी कैलाहन, उम्र 1 1.

22
00:01:31,745 --> 00:01:34,010
और उसका बलात्कार किया जाएगा
और रिबन से काट दिया गया।

23
00:01:34,415 --> 00:01:38,010
और वह बैकअप जिसका हम इंतजार कर रहे हैं
दिखाने के लिए बस इतना ही होगा

24
00:01:38,085 --> 00:01:42,522
रोर्क के लिए अभी काफी देर हो चुकी है
अपने अमेरिकी सीनेटर पिता के पास वापस जाने के लिए।

25
00:01:42,590 --> 00:01:45,252
एक गहरी साँस लो, हार्टिगन।

26
00:01:45,326 --> 00:01:47,317
शांत हो जाओ और सीधा सोचो.

27
00:01:48,229 --> 00:01:52,256
आप 60 की उम्र पार कर रहे हैं
और आपको एक बम टिकर मिल गया।

28
00:01:52,333 --> 00:01:54,324
आप किसी को नहीं बचा रहे हैं.

29
00:01:55,937 --> 00:01:58,201
आपका रवैया बहुत अच्छा है, बॉब।

30
00:01:58,940 --> 00:02:01,738
बल का असली श्रेय आप हैं।

31
00:02:01,809 --> 00:02:05,438
एलीन घर पर आपका इंतजार कर रही है।
एलीन के बारे में सोचो.

32
00:02:08,349 --> 00:02:10,340
हेक, बॉब,

33
00:02:12,787 --> 00:02:14,379
शायद आप सही हैं.

34
00:02:14,455 --> 00:02:17,754
मुझे यह सुनकर खुशी हुई कि आप आख़िरकार समझदारी से बात कर रहे हैं।

35
00:02:18,826 --> 00:02:21,488
साझेदारी ख़त्म करने का अनोखा तरीक़ा।

36
00:02:21,562 --> 00:02:24,224
मेरी सेवानिवृत्ति शुरू करने का एक अनोखा तरीका।

37
00:02:24,298 --> 00:02:27,097
नैन्सी कैलाहन, उम्र 1 1.

38
00:02:27,169 --> 00:02:29,660
मुझे इतना तो पता है कि वह पहले ही मर चुकी है।

39
00:02:32,074 --> 00:02:34,634
तुम बहुत अच्छी लड़की हो, नैन्सी।

40
00:02:34,710 --> 00:02:37,110
- आप बहुत शांत हैं.
- (नैन्सी फुसफुसाते हुए)

41
00:02:37,179 --> 00:02:39,409
डरो मत.

42
00:02:39,481 --> 00:02:41,642
हम होने वाले हैं
तुम्हें जल्द ही घर ले जा रहा हूँ।

43
00:02:42,217 --> 00:02:46,745
पर पहले,
हम आपको किसी से मिलवाने जा रहे हैं.

44
00:02:46,822 --> 00:02:50,087
वह बहुत अच्छा आदमी है.

45
00:02:51,426 --> 00:02:55,294
गोदाम के आधे रास्ते पर जहां
वेविल ने कहा कि वे उसे ले गए, और यह हिट हो गया।

46
00:02:55,364 --> 00:02:57,924
अपच का दुष्ट स्थान।

47
00:02:58,000 --> 00:03:00,400
कम से कम मैं तो यही प्रार्थना करता हूँ।

48
00:03:00,469 --> 00:03:02,801
(आदमी)...आध्यात्मिक
और क्षणिक विषयांतर.

49
00:03:02,871 --> 00:03:05,772
सबसे संक्षिप्त भोग
मोटर वाहन सुख में.

50
00:03:05,841 --> 00:03:09,971
(आदमी
ऐसा अल्पकालिक स्थायित्व, श्री श्लब।

51
00:03:10,045 --> 00:03:14,448
आप दुर्भावना उत्पन्न करने का जोखिम उठाएंगे
हमारे नियोक्ताओं की ओर से.

52
00:03:14,516 --> 00:03:16,677
बर्ट श्लब और डगलस क्लम्प -

53
00:03:16,752 --> 00:03:20,985
दो कोई भी गंदा काम करने वाले ठग हैं
वाक्पटुता के भ्रम के साथ.

54
00:03:21,424 --> 00:03:23,949
आप इस जगुआर की बहुत लालसा करते हैं -

55
00:03:24,027 --> 00:03:26,689
अस्थायी रूप से रिमांड पर लिया गया
यद्यपि यह हमारी हिरासत में हो सकता है -

56
00:03:26,763 --> 00:03:29,994
संपत्ति बनी हुई है
सीनेटर रोर्क के बेटे का।

57
00:03:30,066 --> 00:03:33,331
इसे शांत रखना होगा.
उन्हें जल्दी से नीचे ले जाओ.

58
00:03:33,403 --> 00:03:35,428
एक एकल दांत,
उसके बाद सबसे मामूली खरोंच,

59
00:03:35,505 --> 00:03:38,497
और पहले बताए गए परिणाम
जिसका उल्लेख मैंने हाल ही में किया था

60
00:03:38,574 --> 00:03:41,134
निश्चय ही हम पर आक्रमण करेंगे।

61
00:03:46,349 --> 00:03:48,977
(भारी दिल की धड़कन)

62
00:03:49,052 --> 00:03:50,110
(कराहते हुए)

63
00:03:50,186 --> 00:03:54,680
अपनी सांस पकड़ो.
अपने हृदय को धीमा होने का समय दें।

64
00:03:54,757 --> 00:03:56,748
लेकिन यह धीमा नहीं होगा.

65
00:03:58,861 --> 00:04:00,852
इससे छुटकारा मिले।

66
00:04:01,330 --> 00:04:03,127
उसे आपकी जरूरत है.

67
00:04:03,199 --> 00:04:04,928
बेनी, हमारा यहाँ काम पूरा हो गया है।

68
00:04:05,001 --> 00:04:08,528
आइए उन्हें साथ में कुछ समय दें।
उन्हें कुछ गोपनीयता दीजिए.

69
00:04:08,604 --> 00:04:10,470
एक मिनट में तुम्हारे साथ रहो, लेनी।

70
00:04:10,541 --> 00:04:12,873
मैं बस सुनिश्चित कर रहा हूं
उनकी आपस में बहुत अच्छी बनती है।

71
00:04:12,943 --> 00:04:18,711
और किस तरह का जानवर साथ नहीं मिल सका
ऐसी अनमोल छोटी लड़की के साथ?

72
00:04:18,782 --> 00:04:21,945
अब आप बहुत डर गए होंगे.

73
00:04:22,019 --> 00:04:25,386
लेकिन आपको डरने की कोई बात नहीं है।

74
00:04:25,456 --> 00:04:26,889
(नैन्सी फुसफुसाते हुए)

75
00:04:26,957 --> 00:04:29,289
हम बस एक छोटी सी अच्छी बातचीत करेंगे।

76
00:04:30,861 --> 00:04:35,195
बस इतना ही। बस एक अच्छी बातचीत.
सिर्फ तुम और मैं।

77
00:04:35,265 --> 00:04:38,757
- (सिसकते हुए)
- अब रोओ मत.

78
00:04:38,836 --> 00:04:40,895
डॉक्टर ने कहा ऐसा ही होगा.

79
00:04:40,971 --> 00:04:43,303
बस वह गोली ले लो जो उसने तुम्हें दी थी।

80
00:04:47,010 --> 00:04:49,001
(ग्रसित होकर)

81
00:04:52,216 --> 00:04:54,343
इसे चुपचाप खेलने की जरूरत नहीं है.

82
00:04:54,418 --> 00:04:56,443
अब और नहीं।

83
00:04:57,821 --> 00:05:01,519
साँस स्थिर बूढ़े आदमी.
साबित करें कि आप पूरी तरह से बेकार नहीं हैं।

84
00:05:01,593 --> 00:05:04,323
क्या बकवास है?
धमाके के साथ बाहर निकलो.

85
00:05:04,796 --> 00:05:06,559
उसे उनकी चीख सुनना पसंद है।

86
00:05:06,631 --> 00:05:09,225
मैंने उसके पीड़ितों को देखा है
और उनके मुड़े हुए छोटे चेहरे,

87
00:05:09,300 --> 00:05:14,169
सभी चौड़े मुंह वाले और बग-आंखों वाले, जमे हुए
अपने जीवन के अंतिम भयानक क्षण में।

88
00:05:14,239 --> 00:05:18,903
कोई चीख नहीं.
या तो मैं अभी समय पर हूं या बहुत देर हो चुकी हूं।

89
00:05:18,977 --> 00:05:20,842
(ग्रसित होकर)

90
00:05:23,414 --> 00:05:25,143
ओह!

91
00:05:29,354 --> 00:05:33,586
यह कुछ भी नहीं है. बमुश्किल एक मांस का घाव.
अपने पैरों पर खड़ा बूढ़ा आदमी.

92
00:05:39,797 --> 00:05:42,459
(हार्टिगन) रोर्क।
हार मान लेना।

93
00:05:42,967 --> 00:05:44,832
लड़की को जाने दो.

94
00:05:44,903 --> 00:05:47,098
आप नहीं कर सकते
मेरे लिए यह बहुत बड़ी बात है, हार्टिगन।

95
00:05:47,172 --> 00:05:49,197
आप जानते हैं मैं कौन हूं।

96
00:05:49,274 --> 00:05:51,504
तुम्हें पता है मेरे पिता कौन हैं!

97
00:05:51,576 --> 00:05:54,102
तुम मुझे छू नहीं सकते, घटिया पुलिसवाले।

98
00:05:55,447 --> 00:05:59,008
अपने आप को देखो। तुम उठा भी नहीं सकते
वह तोप जो तुम ले जा रहे हो।

99
00:06:00,686 --> 00:06:02,153
ज़रूर, मैं कर सकता हूँ।

100
00:06:03,055 --> 00:06:05,615
(चिल्लाता है)

101
00:06:09,762 --> 00:06:12,731
अपनी आँखें ढक लो, नैन्सी।
मैं नहीं चाहता कि आप यह देखें।

102
00:06:13,199 --> 00:06:15,793
मेरा मतलब यह है, बेबी.
अभी अपनी आंखें ढक लें.

103
00:06:18,370 --> 00:06:19,997
मैं उसके हथियार छीन लेता हूं.

104
00:06:20,406 --> 00:06:22,033
(चिल्लाता है)

105
00:06:22,841 --> 00:06:24,433
वे दोनों।

106
00:06:24,510 --> 00:06:27,638
(चिल्लाता है)

107
00:06:27,713 --> 00:06:30,307
(कराहते हुए)

108
00:06:34,987 --> 00:06:37,012
साझेदारी ख़त्म करने का अनोखा तरीक़ा।

109
00:06:37,089 --> 00:06:40,024
(बॉब) भगवान के लिए,
इसे और बदतर मत बनाओ.

110
00:06:41,093 --> 00:06:44,688
- मुझे तुम्हें मारने के लिए मजबूर मत करो।
- ठीक है, बॉब।

111
00:06:45,064 --> 00:06:47,033
कभी भी बेहतर नहीं.

112
00:06:47,100 --> 00:06:48,761
(रोर्क गुर्राते हुए)

113
00:06:48,835 --> 00:06:51,269
मैं तुम्हारी गांड मारने के लिए तैयार हूँ.

114
00:06:52,038 --> 00:06:54,199
उससे बात करते रहो.
समय खरीदो।

115
00:06:54,274 --> 00:06:56,936
बस कुछ मिनट और.
बस जब तक बैकअप यहाँ नहीं आ जाता।

116
00:06:57,010 --> 00:07:00,946
बैठ जाओ और नीचे रहो.
अगर मुझे करना पड़ा तो मैं तुम्हें मार डालूँगा।

117
00:07:01,014 --> 00:07:04,916
उसका ध्यान लड़की से दूर रखें -
दुबली-पतली नैन्सी।

118
00:07:04,985 --> 00:07:06,748
वह उसे मार नहीं सकता
एक बार बैकअप यहाँ आ जाए।

119
00:07:06,820 --> 00:07:09,380
घर भागो, नैन्सी।
बचने के लिये भागो।

120
00:07:09,456 --> 00:07:12,323
अरे। उसकी बात मत सुनो.
वह एक पागल आदमी है.

121
00:07:12,392 --> 00:07:15,691
- तुम कितने सख्त आदमी हो, हुह?
- आप जहां हैं वहीं रहें।

122
00:07:15,762 --> 00:07:18,697
आप अपने साथी को पीठ में गोली मार देते हैं...

123
00:07:18,765 --> 00:07:20,926
फिर आप एक छोटी लड़की को डराने की कोशिश करते हैं।

124
00:07:21,001 --> 00:07:25,370
शायद मैं अपनी अतिरिक्त रॉड खींच लूँगा, तुम्हें प्लग कर दूँगा
कुछ बार, आपको दिखाएँगे कि यह कैसे किया जाता है।

125
00:07:25,438 --> 00:07:27,599
हम कुछ काम कर सकते थे,
लेकिन आपने उसे उड़ा दिया है।

126
00:07:27,674 --> 00:07:30,700
बैठो वरना मैं तुम्हें आधा उड़ा दूँगा।

127
00:07:31,211 --> 00:07:34,203
- तुम बहुत धीमे हो, तुम मुझे कभी नहीं रोकोगे।
- बैठो!

128
00:07:35,048 --> 00:07:37,039
तुम मुझे कभी नहीं रोक पाओगे.

129
00:07:37,117 --> 00:07:38,813
(चिल्लाता है)

130
00:07:43,090 --> 00:07:45,456
(सायरन बज रहा है)

131
00:07:45,526 --> 00:07:49,053
मैं अंततः बैठ गया।
बिल्कुल वैसे ही जैसे आपने मुझसे कहा था.

132
00:07:50,898 --> 00:07:52,889
सायरन अब करीब हैं.

133
00:07:53,968 --> 00:07:56,266
वह सुरक्षित रहेगी.

134
00:08:04,478 --> 00:08:08,812
चीजें अंधकारमय हो जाती हैं।
मुझे ज्यादा फर्क नहीं पड़ता.

135
00:08:09,617 --> 00:08:13,314
उनींदा होना।
कोई बात नहीं।

136
00:08:13,387 --> 00:08:15,685
वह सुरक्षित रहेगी.

137
00:08:15,756 --> 00:08:18,156
एक बूढ़ा आदमी मर जाता है,

138
00:08:18,225 --> 00:08:20,819
एक छोटी लड़की रहती है.

139
00:08:20,895 --> 00:08:22,988
निष्पक्ष व्यापार।

140
00:08:43,618 --> 00:08:46,849
बस मुझे बताओ कि यह सच नहीं है, जॉन।

141
00:08:46,922 --> 00:08:50,983
वे क्या कह रहे हैं
आपके और उस बच्चे के बारे में.

142
00:08:51,059 --> 00:08:53,152
यह सच नहीं हो सकता.

143
00:08:53,829 --> 00:08:57,321
अगर तुम कभी मुझे दोबारा देखना चाहोगे...

144
00:08:59,067 --> 00:09:02,230
अब कुछ कहो.

145
00:09:05,874 --> 00:09:08,399
हम आपकी ओर देख रहे हैं
डीएनए साक्ष्य का मूल पर्वत,

146
00:09:08,477 --> 00:09:11,071
आपके अपने साथी की गवाही,

147
00:09:11,146 --> 00:09:14,343
छह चश्मदीदों द्वारा पुष्टि -
और यह अभी तक है -

148
00:09:14,416 --> 00:09:16,884
और वहां आपकी अपनी चुप्पी है.

149
00:09:16,952 --> 00:09:20,979
मैं वह करूँगा जो मैं कर सकता हूँ, लेकिन कहने की ज़रूरत नहीं है,
आप अच्छे और खराब हैं।

150
00:09:21,056 --> 00:09:24,424
चलो, हार्टिगन।
तुम्हें क्या रोक रहा है?

151
00:09:24,494 --> 00:09:28,555
तुम्हें क्या बंद कर रहा है?
इस पूरी चीज़ से स्वर्ग जैसी दुर्गंध आ रही है।

152
00:09:28,631 --> 00:09:30,997
मैं अकेला नहीं हूं
उस बल पर जो इसे सूँघता है।

153
00:09:31,067 --> 00:09:35,561
ज़रूर, मैं आपका बेडपैन धो दूँगा
और अपना बट पोंछो. यही मेरा काम है.

154
00:09:35,638 --> 00:09:39,005
लेकिन किसी दोस्ताना बातचीत की उम्मीद न करें
मुझसे दूर, श्रीमान।

155
00:09:39,075 --> 00:09:44,513
मैंने सुना कि तुमने उस लड़की के साथ क्या किया है।
मुझे आशा है कि वे चाबी फेंक देंगे।

156
00:09:54,490 --> 00:09:56,651
शाम, अधिकारी.

157
00:09:57,660 --> 00:10:02,688
मुझे अपना परिचय देने की ज़रूरत नहीं है, है ना?
आप अखबार पढ़िए.

158
00:10:02,765 --> 00:10:06,223
यह चुनावी वर्ष है,
आपने मेरी बहुत सारी तस्वीरें देखी हैं।

159
00:10:06,302 --> 00:10:09,897
आप जानते हैं कि मैं कौन हूं और क्या कर सकता हूं।

160
00:10:09,972 --> 00:10:12,702
और मैं तुम्हें कर रहा हूँ, हार्टिगन।

161
00:10:12,775 --> 00:10:15,472
ठंडा और कठोर, मैं तुम्हें कर रहा हूँ।

162
00:10:15,546 --> 00:10:17,844
तुमने मेरे बेटे का कान उड़ा दिया।

163
00:10:19,450 --> 00:10:24,547
तुमने उसका हाथ उड़ा दिया.
आपने उसके पागलपन और उसकी चोंच को भी उड़ा दिया।

164
00:10:26,690 --> 00:10:30,490
वह अभी कोमा में हैं.
उनका कहना है कि वह कभी भी इससे बाहर नहीं आ पाएंगे।

165
00:10:30,561 --> 00:10:32,426
मेरा लड़का.

166
00:10:32,496 --> 00:10:35,226
वह बनने वाले पहले रोर्क हो सकते थे
संयुक्त राज्य अमेरिका के राष्ट्रपति,

167
00:10:35,299 --> 00:10:39,531
लेकिन आप गए और उसे बदल दिया
एक मस्तिष्क-क्षतिग्रस्त, डिकलेस सनकी।

168
00:10:40,103 --> 00:10:43,470
पुलिन' वह ट्रिगर आपको शक्तिशाली महसूस कराता है?

169
00:10:44,274 --> 00:10:48,438
सत्ता किसी बैज या बंदूक से नहीं आती।

170
00:10:49,279 --> 00:10:52,009
झूठ बोलने से शक्ति मिलती है.

171
00:10:52,082 --> 00:10:56,883
बड़ा झूठ बोलना, और पूरा पाना
लानत है दुनिया तुम्हारे साथ खेलने के लिए।

172
00:10:56,954 --> 00:10:59,980
एक बार आपने सभी को सहमत कर लिया
वे अपने दिल में जो जानते हैं वह सच नहीं है,

173
00:11:00,057 --> 00:11:02,651
आपने उन्हें गेंदों से पकड़ लिया है।

174
00:11:02,726 --> 00:11:08,222
वहाँ क्या है,
शायद इस अस्पताल में 500 लोग हों?

175
00:11:10,368 --> 00:11:14,395
मैं अभी तुम्हें गोलियों से भून सकता हूँ,
और मुझे गिरफ्तार भी नहीं किया जाएगा.

176
00:11:14,472 --> 00:11:17,839
हर कोई मेरे लिए झूठ बोलेगा -
हर कोई जो मायने रखता है.

177
00:11:17,909 --> 00:11:20,742
नहीं तो सब अपने-अपने झूठ -
वह सब कुछ जो सिन सिटी चलाता है -

178
00:11:20,812 --> 00:11:24,839
यह सब नीचे गिर जाता है
ताश के पत्तों की तरह.

179
00:11:25,583 --> 00:11:28,245
(हँसते हुए)

180
00:11:28,319 --> 00:11:31,755
लेकिन मैं चाहता हूं कि आप दृढ़, फिट और स्वस्थ रहें।

181
00:11:31,823 --> 00:11:34,883
मैं अपनी खुद की नकदी भी लगा रहा हूं
आपको और अधिक सर्जरी करवाने के लिए।

182
00:11:34,959 --> 00:11:38,190
अपनी उस हृदय स्थिति को ठीक करें।

183
00:11:40,064 --> 00:11:43,693
आप लंबे समय तक जीवित रहेंगे।
मैं यह सुनिश्चित करूंगा.

184
00:11:45,270 --> 00:11:50,333
तुम्हें बलात्कार का दोषी ठहराया जाएगा
वह छोटा बच्चा, और मेरे लड़के को गोली मार रहा है।

185
00:11:50,408 --> 00:11:52,808
और आप खर्च करने वाले हैं
आपका शेष जीवन जेल में रहेगा,

186
00:11:52,877 --> 00:11:56,677
अपमानित, नष्ट...

187
00:11:56,748 --> 00:11:58,774
अकेले.

188
00:11:59,685 --> 00:12:01,653
आपकी पत्नी?

189
00:12:01,720 --> 00:12:03,984
तुम उसे सच बताओ और वह मर चुकी है।

190
00:12:04,056 --> 00:12:07,150
आप किसी को सच बताओ
और वे मर चुके हैं.

191
00:12:08,994 --> 00:12:10,825
वे मुझे गवाही नहीं देने देंगे.

192
00:12:10,896 --> 00:12:15,230
मैंने पुलिस वालों से कहा कि आपने मेरी जान बचाई
और उन्होंने ऐसा व्यवहार किया मानो मैं पागल हो गया हूँ।

193
00:12:15,301 --> 00:12:18,134
उन्होंने मेरे माता-पिता से बात की
मुझे दूर रखने में.

194
00:12:18,203 --> 00:12:20,763
उन्होंने कहा कि आपने काम किया है
जो आपने नहीं किया.

195
00:12:20,839 --> 00:12:23,364
मैंने उनसे कहा कि आपने मुझे बचा लिया
उस रोर्क रेंगने से,

196
00:12:23,442 --> 00:12:27,606
लेकिन वे मेरी जाँच भी नहीं करेंगे
यह देखने के लिए कि मैं अभी भी कुँवारी हूँ।

197
00:12:27,680 --> 00:12:32,276
मैं अभी भी कुँवारी हूँ, अभी भी जीवित हूँ -
आपका धन्यवाद.

198
00:12:32,818 --> 00:12:34,649
उन्हें यह सब उल्टा मिल गया।

199
00:12:34,720 --> 00:12:38,383
कभी-कभी, सच
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता जैसा होना चाहिए।

200
00:12:38,457 --> 00:12:42,052
लेकिन आपको चीज़ें हमेशा ठीक से याद रहेंगी.

201
00:12:42,127 --> 00:12:44,254
यह मेरे लिए बहुत मायने रखेगा.

202
00:12:45,898 --> 00:12:50,893
लेकिन दूर रहो, नैन्सी।
यदि तुम दूर नहीं रहोगे तो वे तुम्हें मार डालेंगे।

203
00:12:50,971 --> 00:12:52,962
मुझसे मिलने मत आना.

204
00:12:53,039 --> 00:12:54,836
मुझे मत लिखो.

205
00:12:54,908 --> 00:12:57,103
मेरा नाम भी मत बोलो.

206
00:12:57,544 --> 00:13:01,640
शायद आप मुझे मिलने नहीं देंगे,
लेकिन मैं फिर भी तुम्हें लिखूंगा, हार्टिगन।

207
00:13:01,715 --> 00:13:03,706
मैं अपने पत्र "कॉर्डेलिया" पर हस्ताक्षर करूंगा

208
00:13:04,284 --> 00:13:08,311
यह सचमुच एक बढ़िया नाम है
मेरे द्वारा पढ़ी गई किताबों में जासूस।

209
00:13:08,388 --> 00:13:12,791
मैं तुम्हें हर हफ्ते लिखूंगा... हमेशा के लिए।

210
00:13:12,859 --> 00:13:15,657
ज़रूर, बच्चे.

211
00:13:15,729 --> 00:13:17,856
अब, घर पर भागो.

212
00:13:17,931 --> 00:13:20,263
यहां आपके लिए सुरक्षित नहीं है.

213
00:13:24,237 --> 00:13:27,035
अलविदा, नैन्सी।

214
00:13:29,376 --> 00:13:31,708
मुझे तुमसे प्यार है।

215
00:13:39,953 --> 00:13:42,081
जॉन हार्टिगन.

216
00:13:42,923 --> 00:13:44,948
श्रीमान कानून एवं व्यवस्था।

217
00:13:46,560 --> 00:13:49,461
मिस्टर बाय द बुक।

218
00:13:49,530 --> 00:13:51,725
मिस्टर हाई एंड माइटी।

219
00:13:54,135 --> 00:13:57,468
मुझे आपको ऐसे होने का श्रेय देना होगा
इतने वर्षों तक एक सीधा तीर

220
00:13:57,538 --> 00:13:59,699
बिना यह आपको पकड़े।

221
00:13:59,774 --> 00:14:03,039
यह अब आप पर हावी हो रहा है,
मेरा दोस्त.

222
00:14:03,110 --> 00:14:05,374
यह आपको पकड़ रहा है लेकिन अच्छा है।

223
00:14:09,917 --> 00:14:12,249
(महिला) शायद मुझे उसे देखना चाहिए।
वह बहुत अच्छा नहीं दिखता.

224
00:14:12,319 --> 00:14:18,724
ओह, वह स्वस्थ और स्वस्थ है, टैमी। देखना?

225
00:14:18,793 --> 00:14:22,160
वह स्वास्थ्य की तस्वीर है.

226
00:14:22,229 --> 00:14:25,687
वह टैमी, वहाँ - वह ठीक है, है ना?

227
00:14:25,766 --> 00:14:28,030
मैंने उसे ओल्ड टाउन से किराए पर लिया।

228
00:14:28,102 --> 00:14:32,766
मैं तुम्हें वह दिखाना चाहता था जो तुम नहीं दिखाओगे
कोई भी मिलेगा, जेल में नहीं।

229
00:14:32,840 --> 00:14:34,206
क्या तुमने मुझे सुना, हार्टिगन?

230
00:14:34,276 --> 00:14:37,973
यदि आप मूर्ख बनना बंद कर दें,
हमारे साथ खेलना शुरू करें,

231
00:14:38,046 --> 00:14:40,913
आपको बस कुछ टैमी मिल सकती है।

232
00:14:40,982 --> 00:14:44,679
तुम यह देखो कि?
वह सहम गयी.

233
00:14:44,753 --> 00:14:47,085
तुम उसे बीमार कर देते हो.

234
00:14:47,155 --> 00:14:49,953
उसने तुम्हारे और उस छोटी लड़की के बारे में सुना।

235
00:14:50,025 --> 00:14:54,394
यह और कुछ नहीं बल्कि वह कीमत है जिसका मैंने वादा किया था
मैं स्वयं भुगतान करूंगा। और मैं इसका भुगतान कर रहा हूं.

236
00:14:54,463 --> 00:14:58,832
तो फिर, आप एक छोटी लड़की की जान नहीं बचा सकते
घूमो और उसे कुत्तों के पास फेंक दो।

237
00:14:58,900 --> 00:15:00,925
मेरी किताब में आप नहीं हैं।

238
00:15:01,002 --> 00:15:04,460
वे एक स्वीकारोक्ति चाहते हैं.
उन्हें यह नहीं मिलेगा.

239
00:15:07,476 --> 00:15:11,435
नैन्सी का एक पत्र इंतज़ार कर रहा था
जब उन्होंने मुझे एकान्त में डाल दिया।

240
00:15:11,513 --> 00:15:14,607
वह खुद को "कॉर्डेलिया" कहती है
बिल्कुल वैसा ही जैसा उसने वादा किया था।

241
00:15:14,683 --> 00:15:18,449
वह किसी भी बात का जिक्र नहीं करतीं
वह उसे दूर कर देगा।

242
00:15:19,387 --> 00:15:21,514
सबसे पहले, मुझे लगता है
वह एक या दो नोट और भेजेगी

243
00:15:21,590 --> 00:15:24,889
उसके युवा मन के सामने
बेहतर चीजों की ओर बढ़ता है।

244
00:15:24,960 --> 00:15:28,226
लेकिन हर गुरुवार को एक और आ जाता है।

245
00:15:28,297 --> 00:15:30,128
कितना प्यारा बच्चा है.

246
00:15:30,700 --> 00:15:34,568
मैं अपना हाथ बनाए रखने की पूरी कोशिश करता हूं
जब मैं उस तक पहुंचता हूं तो हिलने से।

247
00:15:34,637 --> 00:15:39,097
वह मेरी एकमात्र मित्र है -
वह बेटी जो मेरे पास कभी नहीं थी।

248
00:15:39,175 --> 00:15:41,166
मेरी प्यारी कॉर्डेलिया।

249
00:15:41,244 --> 00:15:43,838
दुबली-पतली नैन्सी कैलाहन।

250
00:15:45,648 --> 00:15:48,139
आठ साल बीत गए.

251
00:15:52,522 --> 00:15:55,514
फिर गुरुवार आता है
जब मैं अपनी खाट से बंधा।

252
00:15:55,591 --> 00:15:57,616
क्रिसमस पर एक बच्चे के रूप में उत्साहित।

253
00:15:57,693 --> 00:16:01,288
केवल खुद को खोजने के लिए
मेरी ख़तरनाक कोठरी के ख़राब फर्श को घूरना।

254
00:16:01,364 --> 00:16:04,561
मैं नैन्सी से एक पत्र की तलाश में हूं
वह वहां नहीं है.

255
00:16:05,134 --> 00:16:07,568
फिर एक और गुरुवार बिना किसी पत्र के।

256
00:16:07,637 --> 00:16:09,502
क्या वह ठीक है?

257
00:16:09,572 --> 00:16:11,972
क्या उसे कुछ हुआ?

258
00:16:12,041 --> 00:16:14,566
कुछ नहीं।

259
00:16:14,644 --> 00:16:18,342
अब दो महीने -
नैन्सी की ओर से एक शब्द भी नहीं।

260
00:16:18,415 --> 00:16:21,851
क्या उन्होंने उसे ढूंढ लिया?
क्या वे उसके पास पहुँचे?

261
00:16:21,919 --> 00:16:25,446
बिल्कुल!
मूर्ख बूढ़ा आदमी.

262
00:16:25,522 --> 00:16:29,151
अपना गणित करो.
नैंसी की उम्र 19 साल है.

263
00:16:29,226 --> 00:16:31,717
तुमने उससे कब तक उम्मीद की थी
लिखते रहना?

264
00:16:31,795 --> 00:16:35,492
वह इसे कायम रखने वाली एक संत थीं
जब तक उसने ऐसा किया।

265
00:16:35,566 --> 00:16:38,660
वह तुम्हें भूल गई है. बूढ़ा आदमी।

266
00:16:38,735 --> 00:16:40,703
तुम अकेले में हो।

267
00:16:40,771 --> 00:16:43,171
तुम बिल्कुल अकेले हो.

268
00:16:50,647 --> 00:16:54,549
इस आदमी से भयानक बदबू आ रही है -
ख़राब खाना पसंद है.

269
00:16:54,618 --> 00:16:58,019
कूड़े के ढेर में छोड़ी गई लाश की तरह
गर्मियों के बीच में.

270
00:16:58,088 --> 00:17:00,283
उससे बहुत बुरी बदबू आ रही है. मेरा उल्टी करने का मन कर रहा है।

271
00:17:11,169 --> 00:17:14,263
व्यावहारिक रूप से मेरा सिर फट गया।
कमीने.

272
00:17:14,806 --> 00:17:17,138
जब मैं आता हूँ. मैँ इसे देखता हूँ।

273
00:17:17,208 --> 00:17:20,473
उसी तरह का लिफाफा
नैन्सी हमेशा उपयोग करती है.

274
00:17:20,545 --> 00:17:23,070
लेकिन इसके अंदर कोई पत्र नहीं है.

275
00:17:23,147 --> 00:17:25,172
वहाँ कुछ नरम है.

276
00:17:25,250 --> 00:17:29,186
कुछ ऐसा जो जीवित होना चाहिए -
मांस और हड्डी का एक टुकड़ा

277
00:17:29,254 --> 00:17:33,350
वह तर्जनी होनी चाहिए
19 साल की एक लड़की के दाहिने हाथ का.

278
00:17:33,424 --> 00:17:35,551
आखिर उन्होंने उसे कैसे ढूंढा?

279
00:17:35,627 --> 00:17:37,424
वह बहुत सावधान थी.

280
00:17:37,495 --> 00:17:40,362
उसने कभी हार नहीं मानी
वह कहाँ रहती है या कहाँ काम करती है।

281
00:17:40,431 --> 00:17:42,422
(चिल्लाता है)

282
00:17:45,436 --> 00:17:48,894
मुझे बाहर निकलना होगा.
मुझे उसकी मदद करनी होगी.

283
00:17:48,973 --> 00:17:54,070
और कुछ मायने नहीं रखता -
न मेरा जीवन और न मेरा अभिमान। दोनों में से एक।

284
00:17:54,145 --> 00:17:56,739
यह केवल एक अंतिम समर्पण है जो वे चाहते हैं।

285
00:17:56,814 --> 00:18:00,511
तुम मुझे मिल गए। रोर्क.
तुम मुझे पीट देते हो।

286
00:18:07,893 --> 00:18:11,522
मैं इसे ले लूँगा, क्लेयर।
वह मार्व होगा.

287
00:18:11,597 --> 00:18:14,760
वह कभी नहीं सोता.
वह हमेशा खुद को गहराई में ले जाता है।

288
00:18:14,833 --> 00:18:17,631
हाँ?

289
00:18:17,703 --> 00:18:19,534
क्या?

290
00:18:19,605 --> 00:18:22,403
हार्टिगन.
मेरे भगवान, यह तुम हो.

291
00:18:22,474 --> 00:18:24,101
हाँ, हाँ...

292
00:18:24,176 --> 00:18:26,644
मैं इस पर ठीक से विचार करूंगा।
ठीक इसी क्षण.

293
00:18:27,246 --> 00:18:30,238
मैं दस बजे तक वहाँ पहुँच जाऊँगा, मैं वादा करता हूँ।

294
00:18:32,451 --> 00:18:36,785
(हार्टिगन) ल्यूसिले। वह हार नहीं मानेगी
मुकदमे से पहले मुझ पर वापस।

295
00:18:36,855 --> 00:18:40,154
जब मैं रुका तो उसने लगभग मुझे पटक दिया
उसे एक नया वकील नियुक्त करने से।

296
00:18:40,225 --> 00:18:43,592
जब मैंने खुद को निर्दोष बताने से इनकार कर दिया.
उसने मुझे फँसाया।

297
00:18:43,662 --> 00:18:46,358
अगर उसने सुन लिया कि मैं क्या करने वाला हूँ,
वह शायद मुझे फिर से फँसा देगी।

298
00:18:46,432 --> 00:18:50,459
हार्टिगन...
गर्म लानत है.

299
00:18:56,076 --> 00:18:58,408
ऐसा लगता है जैसे वे मेरे कॉल का इंतजार कर रहे थे।

300
00:18:58,478 --> 00:19:01,345
वे सौदा करने के लिए तैयार हैं.
वे व्यावहारिक रूप से सौदे के लिए भीख माँग रहे हैं।

301
00:19:01,414 --> 00:19:02,813
वे किसी चीज़ से डरे हुए हैं।

302
00:19:02,882 --> 00:19:06,283
उनमें से एक उतना ही जितना मुझसे वादा किया गया था
यदि आप कबूल करते हैं और खेद व्यक्त करते हैं तो पैरोल

303
00:19:06,353 --> 00:19:09,345
और वह सब बेवकूफी भरी बकवास
बेशक, हम ऐसा नहीं करेंगे।

304
00:19:09,422 --> 00:19:12,448
हम आपको समय की सेवा के लिए बाहर ला रहे हैं,
बिना किसी शर्त के।

305
00:19:12,525 --> 00:19:17,019
फिर हम उन माफ़ी मांगने वालों पर मुकदमा करेंगे
झूठे मुक़दमे के लिए कुतियों के बेटे।

306
00:19:17,097 --> 00:19:20,726
तुम दोषमुक्त हो जाओगे,
और एक बहुत अमीर आदमी.

307
00:19:20,800 --> 00:19:23,360
- यह वैसा नहीं है जैसा आप सोचते हैं।
- बिल्कुल ऐसा नहीं है।

308
00:19:23,436 --> 00:19:26,701
कोई भी यह पता लगा सकता है कि आपको किसने फंसाया है,
लेकिन सीनेटर रोर्क भी भगवान नहीं हैं।

309
00:19:26,773 --> 00:19:29,970
- तुमने बहुत जल्दी फोन रख दिया।
- हम कानून, प्रेस का उपयोग करते हैं...

310
00:19:30,043 --> 00:19:33,809
- उसे कभी पता नहीं चलेगा कि उसे क्या झटका लगा।
- मैं कबूल करने जा रहा हूँ.

311
00:19:34,681 --> 00:19:36,979
माफ़ करें?

312
00:19:37,050 --> 00:19:40,577
जॉन हार्टिगन, अपने पेट के बल रेंग रहे हैं
पैरोल बोर्ड के सामने?

313
00:19:40,653 --> 00:19:43,918
एक छोटी बच्ची के साथ बलात्कार करने की बात कबूल करना
और दया के लिए चिल्ला रहे हो?

314
00:19:43,990 --> 00:19:46,152
नहीं, काम नहीं करता.

315
00:19:46,227 --> 00:19:51,426
मैं उन्हें बता कर वहां जा रहा हूं
मैं एक विकृत, मनहूस बाल उत्पीड़नकर्ता हूं,

316
00:19:51,499 --> 00:19:55,060
वे मुझसे जो कुछ भी चाहते हैं उसके लिए सहमत होना।

317
00:20:00,241 --> 00:20:02,732
ठीक है, तुम ए के बेटे हो

318
00:20:04,578 --> 00:20:07,172
आइए इसे ख़त्म करें।

319
00:20:10,785 --> 00:20:16,781
मैं वह सब कुछ कहता हूं जो वे सुनना चाहते हैं।
बिल्कुल वैसे ही जैसे वे इसे सुनना चाहते हैं।

320
00:20:16,857 --> 00:20:21,294
मैं उन्हें बताता हूं कि मैं विकृत हूं।
बच्चों से दुष्कर्म करने वाला मनहूस.

321
00:20:21,362 --> 00:20:24,820
वे मुझसे जो कुछ भी चाहते हैं, मैं उससे सहमत हूं।

322
00:20:25,900 --> 00:20:28,027
मैं तुमसे प्यार करता हूँ नैन्सी।

323
00:20:39,815 --> 00:20:42,545
यह शहर से कई मील दूर है, हार्टिगन।

324
00:20:45,153 --> 00:20:49,749
- आपको सवारी की परवाह है?
-जब तक तुम मेरे सामने रहोगी।

325
00:20:49,825 --> 00:20:53,727
जेल ने तुम्हें पागल बना दिया है.
पुल के नीचे पानी के बारे में बात करें.

326
00:20:53,795 --> 00:20:56,320
मसीह.

327
00:20:56,398 --> 00:20:59,231
आठ साल.

328
00:20:59,301 --> 00:21:02,600
हाँ।
आठ साल.

329
00:21:03,939 --> 00:21:06,908
खैर, अगर यह आपके लिए कोई सांत्वना है...

330
00:21:08,743 --> 00:21:10,938
तुमने मुझे खुद से नफरत करने पर मजबूर कर दिया।

331
00:21:13,448 --> 00:21:16,679
- एलीन की ओर से कोई शब्द?
- हाँ।

332
00:21:17,052 --> 00:21:20,920
चार साल पहले उसने दूसरी शादी कर ली।

333
00:21:23,258 --> 00:21:27,422
उसके दो बच्चे थे.
मुझे क्षमा करें, जॉन।

334
00:21:27,496 --> 00:21:29,521
मत बनो.

335
00:21:29,598 --> 00:21:32,090
मैं खुश हूं।

336
00:21:32,168 --> 00:21:35,365
एलीन हमेशा से बच्चे चाहती थी।

337
00:21:35,438 --> 00:21:37,429
वह एक अच्छी माँ बनेगी।

338
00:21:39,375 --> 00:21:43,709
जैसा आपने कहा, बॉब -
पुल के नीचे पानी.

339
00:21:54,557 --> 00:21:57,924
बॉब और मैं आगे बढ़ते हैं
एक दूसरे को हमारी हार्दिक विदाई के साथ।

340
00:21:57,994 --> 00:22:02,192
फिर मैं एकमात्र इंसान की तलाश में निकल जाता हूं
इस ग्रह पर कौन मेरे लिए बहुत मायने रखता है -

341
00:22:02,265 --> 00:22:03,664
नैन्सी.

342
00:22:03,733 --> 00:22:07,191
उन्हें कैसे पता चला कि यह आप ही हैं
वे सभी पत्र मुझे लिख रहे हैं?

343
00:22:07,603 --> 00:22:10,037
उन्हें कैसे पता चला कि आप कौन हैं?

344
00:22:10,106 --> 00:22:13,269
और उन्होंने तुम्हारे साथ क्या किया है? बच्चा?

345
00:22:16,946 --> 00:22:19,107
ध्वनि नहीं.

346
00:22:19,182 --> 00:22:21,912
जीवन का कोई संकेत नहीं.

347
00:22:21,985 --> 00:22:25,716
क्या रोर्क को यह सारी परेशानी झेलनी पड़ी है
सिर्फ एक टूटे हुए बूढ़े आदमी को यातना देने के लिए।

348
00:22:25,789 --> 00:22:29,555
मुझे एक बच्चा मक्खी को घूर रहा है
जबकि वह पहले ही अपने पंख तोड़ चुका है?

349
00:22:29,626 --> 00:22:32,424
उसने नैन्सी के साथ क्या किया है?

350
00:22:32,496 --> 00:22:35,226
यह वैसा ही है जैसा वह हमेशा करती है
पढ़ना और पढ़ना और लिखना है।

351
00:22:35,632 --> 00:22:40,729
कोई डायरी नहीं, कोई फ़ोन नंबर नहीं
या पते कहीं भी लिखे हुए हैं।

352
00:22:41,772 --> 00:22:45,708
किसी सुराग की सबसे निकटतम चीज़
एक घटिया सैलून से माचिस का एक पैकेट है।

353
00:22:46,443 --> 00:22:51,073
यह बहुत दूर की बात है.
लेकिन हो सकता है कि वहां उसके कुछ दोस्त हों।

354
00:22:57,654 --> 00:22:59,849
एक मृत अंत.

355
00:22:59,923 --> 00:23:03,620
नैन्सी के पास करने के लिए कुछ नहीं होगा
इस तरह के शराबी और हारे हुए लोगों के एक समूह के साथ।

356
00:23:03,694 --> 00:23:07,630
लेकिन अगर यहां कुछ भी मिलना है,
नैन्सी जहां भी है, वहां तक पहुंचने का रास्ता बहुत ही कमजोर है

357
00:23:07,698 --> 00:23:10,758
या जिसने भी उसका अपहरण किया है
और उसे क्षत-विक्षत कर दिया, यही वह स्थान है।

358
00:23:11,168 --> 00:23:15,868
क्षमा कीजिएगा देवीजी। आश्चर्य है अगर आप
मेरी मदद कर सकता है. मैं किसी की तलाश कर रहा हूं.

359
00:23:15,940 --> 00:23:19,273
ऐसी सर्द रात, सबकी होती है
किसी की तलाश में, अजनबी।

360
00:23:19,344 --> 00:23:22,211
ऐसा नहीं है।
उसका नाम नैन्सी है.

361
00:23:22,280 --> 00:23:24,771
मंच की ओर आँखें, तीर्थयात्री।

362
00:23:24,849 --> 00:23:28,080
वह अभी गर्म हो रही है।

363
00:23:36,160 --> 00:23:39,152
दुबली-पतली नैन्सी कैलाहन।

364
00:23:39,230 --> 00:23:41,130
वह बड़ी हो गयी.

365
00:23:41,199 --> 00:23:44,134
उसने भर दिया.

366
00:23:44,202 --> 00:23:47,831
नैन्सी कैलाहन. 19 साल का.

367
00:23:49,741 --> 00:23:52,835
और मैं यहाँ था.
एक दुबले-पतले छोटे किताबी कीड़ा की उम्मीद कर रहा हूँ।

368
00:23:52,910 --> 00:23:56,676
शायद अपनी भलाई के लिए कुछ ज़्यादा ही शर्मीली।

369
00:23:56,748 --> 00:24:02,653
उसने मुझे अपने बारे में कितना कम बताया
इतने वर्षों तक उसके सभी पत्रों में।

370
00:24:06,825 --> 00:24:09,191
आखिर उन्होंने उसे कैसे ढूंढा?

371
00:24:09,261 --> 00:24:11,786
फिर यह मुझ पर प्रहार करता है।

372
00:24:11,864 --> 00:24:14,128
वे झांसा दे रहे थे.

373
00:24:14,967 --> 00:24:17,868
मैं उन्हें सीधे उसके पास ले गया हूं।

374
00:24:26,145 --> 00:24:29,171
उसने तुम्हें अभी तक नहीं देखा है।

375
00:24:29,248 --> 00:24:31,808
घूमो और दरवाजे से बाहर चलो।

376
00:24:32,918 --> 00:24:34,613
रेंगने वाले को बाहर ले चलो.

377
00:24:34,687 --> 00:24:39,954
किसी तरह उस बेरेटा को उससे दूर कर दो।
और उसे मार डालो.

378
00:24:40,025 --> 00:24:43,984
मैं सिर्फ एक कामुक भूतपूर्व चोर हूं
एक विदेशी नर्तकी को देखना।

379
00:24:44,063 --> 00:24:47,032
बस कुछ सेकंड और वह सुरक्षित हो जाएगी।

380
00:24:47,766 --> 00:24:50,564
नहीं नैन्सी.
मुझे नोटिस मत करो.

381
00:24:50,636 --> 00:24:54,003
मुझे नहीं पहचानते.

382
00:25:03,717 --> 00:25:05,742
समझाने का समय नहीं है.

383
00:25:05,819 --> 00:25:08,811
मैंने एक भयानक गलती की है,
तुम्हें भयानक खतरे में डाल दिया.

384
00:25:08,888 --> 00:25:11,254
हमें यहां से निकलना होगा
ठीक इसी सेकंड.

385
00:25:11,324 --> 00:25:15,192
आप जो भी कहें, हार्टिगन।
मुझे कुछ कपड़े पहनने दो।

386
00:25:17,297 --> 00:25:22,132
और यहाँ मुझे लगा कि आप भूल गए हैं
मेरे बारे में सब कुछ. मैं और मेरे गूंगे पत्र.

387
00:25:22,202 --> 00:25:24,602
मुझे चलता रहा.

388
00:25:25,839 --> 00:25:28,171
मुझे खुद को मारने से रोका.

389
00:25:29,809 --> 00:25:31,902
जल्दी करो, क्या तुम करोगे?

390
00:25:37,550 --> 00:25:40,383
- (हार्टिगन) शायद मुझे गाड़ी चलानी चाहिए।
- (नैन्सी) कोई मौका नहीं।

391
00:25:41,187 --> 00:25:43,951
मेरे अलावा कोई नहीं
इस ढेर को चालू रख सकते हैं.

392
00:25:49,763 --> 00:25:53,427
इसके अलावा, चीज़ों की आवाज़ से,
आपको किसी को गोली मारनी पड़ सकती है।

393
00:25:53,501 --> 00:25:56,493
- मेरे पास बंदूक नहीं है.
- सीट के नीचे.

394
00:25:58,139 --> 00:25:59,970
यह भरा हुआ है और यह काम करता है।

395
00:26:01,976 --> 00:26:04,604
हाँ, ये चलेगा.

396
00:26:04,678 --> 00:26:08,170
इसे एक दो बार रेंज में ले जाया गया।
खच्चर की तरह लात मारता है.

397
00:26:12,286 --> 00:26:17,553
हार्टिगन, बहुत कुछ है
मैं तुमसे कहना चाहता था.

398
00:26:17,625 --> 00:26:20,185
तुम मेरे ख़यालों से कभी दूर नहीं रहे.

399
00:26:20,261 --> 00:26:23,890
मैंने तुम्हारे बारे में सोचते हुए रातें जागीं।

400
00:26:23,964 --> 00:26:26,762
- तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
- (बंदूक की गोली)

401
00:26:26,834 --> 00:26:31,601
गाड़ी चलाते रहो, नैन्सी।
गाड़ी चलाते रहें और कार को सड़क पर रखें!

402
00:26:34,408 --> 00:26:36,342
वह तुम पर भरोसा कर रही है, बूढ़े आदमी।

403
00:26:36,410 --> 00:26:38,241
आप क्या कर रहे हो?

404
00:26:38,312 --> 00:26:40,712
साबित करें कि आप अभी भी बहुत लायक हैं।

405
00:26:46,688 --> 00:26:49,384
कोशिश करो और इसे सड़क पर रखो, नैन्सी!

406
00:26:52,160 --> 00:26:53,821
वह एक अच्छा शॉट है.

407
00:26:53,895 --> 00:26:56,796
उसके पास हुनर ​​है.
लेकिन वह बहुत जल्दी में है।

408
00:26:56,865 --> 00:26:59,857
गोलियाँ फेंकना
जैसे वे कैंडी थे.

409
00:27:03,905 --> 00:27:05,964
वह नहीं जानता कि अपना समय कैसे लिया जाए।

410
00:27:06,041 --> 00:27:09,340
सावधानी से निशाना लगाओ और शैतान की आँखों में देखो।

411
00:27:17,853 --> 00:27:20,219
कार रोको, नैन्सी।
हत्या की पुष्टि करनी होगी.

412
00:27:20,288 --> 00:27:22,381
- क्या?
- अभी कार रोको!

413
00:27:22,457 --> 00:27:25,551
सही।
कार रोकें, हत्या की पुष्टि करें।

414
00:27:32,200 --> 00:27:35,068
क्षमा करें, मैं थोड़ा परेशान हो गया।

415
00:27:35,137 --> 00:27:39,471
कोई बात नहीं। आपने बहुत अच्छा किया.
तंग बैठते। मैं अभी वापस आऊँगा।

416
00:27:39,542 --> 00:27:41,737
नहीं!
मुझे पास ही रहने दो.

417
00:27:41,811 --> 00:27:44,336
मुझे कुछ नहीं हो सकता
जब मैं तुम्हारे साथ हूँ.

418
00:27:44,413 --> 00:27:47,610
कृपया?
मुझे पास ही रहने दो.

419
00:27:57,226 --> 00:28:00,992
बदबू - मेरा मुँह लगभग बंद हो गया।

420
00:28:01,063 --> 00:28:02,997
उसके खून से बदबू आती है
उससे भी बदतर जो वह करता है।

421
00:28:03,065 --> 00:28:06,057
- यीशु.
- और यह हर जगह है।

422
00:28:06,135 --> 00:28:10,629
- लेकिन रेंगना खुद। वह चला गया है।
- (सायरन बजाते हुए)

423
00:28:10,706 --> 00:28:12,765
हमारे पास समय नहीं है.

424
00:28:12,842 --> 00:28:17,302
सायरन - मैं ध्वनि का स्वागत करता था।

425
00:28:17,813 --> 00:28:20,680
अब करने को कुछ नहीं है
लेकिन रात बिताने के लिए जगह ढूंढो,

426
00:28:20,750 --> 00:28:24,516
नैन्सी को शांत करो, और पता लगाओ
पृथ्वी पर मैं आगे क्या करने जा रहा हूँ।

427
00:28:24,587 --> 00:28:28,149
बदबू - किसी तरह यह हमारे साथ रहती है
मोटल तक पूरे रास्ते।

428
00:28:28,926 --> 00:28:30,951
नैन्सी, मैं तुम्हारे अपार्टमेंट में गया था।

429
00:28:31,028 --> 00:28:34,964
आपकी खिड़की खुली हुई थी.
कमरे लगभग खाली लग रहे थे.

430
00:28:35,032 --> 00:28:37,364
इसलिए मैं निश्चिंत था
आपका अपहरण कर लिया गया है.

431
00:28:37,434 --> 00:28:41,200
मेरी खिड़की? फिर से लूट लिया?
इस साल यह तीसरी बार है!

432
00:28:41,271 --> 00:28:44,900
मैंने कसम खाई है कि अगर मैं तुम्हें दोबारा कभी देखूंगा,
मैं तुम्हें दिखाऊंगा कि मैं मजबूत हुआ हूं।

433
00:28:44,975 --> 00:28:48,604
लेकिन मैं वहां था, बिल्कुल पहले की तरह,
डरा हुआ और असहाय.

434
00:28:48,679 --> 00:28:51,239
- मैं बहुत गधा हूं।
- आपको बैठ जाना चाहिए.

435
00:28:52,449 --> 00:28:55,418
यदि आप बैठेंगे तो आपको थोड़ा बेहतर महसूस होगा।

436
00:28:56,086 --> 00:28:58,384
मैं लोगों के साथ कभी भी इतना अच्छा नहीं रहा।

437
00:28:58,455 --> 00:29:01,822
जब बात आश्वस्त करने की आती है
19 साल का एक सदमाग्रस्त।

438
00:29:01,892 --> 00:29:05,794
मैं एक पक्षाघात पीड़ित के समान विशेषज्ञ हूं
पाइप रिंच से मस्तिष्क की सर्जरी करना।

439
00:29:05,862 --> 00:29:08,763
यह हमेशा से तुम ही रहे हो, हार्टिगन।

440
00:29:08,832 --> 00:29:10,800
इतने सारे साल.

441
00:29:11,902 --> 00:29:14,564
यह सिर्फ तंत्रिकाएं हैं
तुम्हें ऐसा कहने पर मजबूर कर रहा हूँ, नैन्सी।

442
00:29:14,638 --> 00:29:17,869
तुम बस थक गये हो.
तुम्हें सोने की जरूरत है.

443
00:29:17,941 --> 00:29:21,139
- मेरे साथ सोओ।
- इसे रोको, नैन्सी!

444
00:29:21,579 --> 00:29:23,672
आठ साल.

445
00:29:23,748 --> 00:29:27,377
आप ऐसा क्यों सोचते हैं?
मैं तुम्हें वे पत्र लिखता रहा?

446
00:29:27,452 --> 00:29:29,647
यह सिर्फ कृतज्ञता नहीं थी.

447
00:29:29,721 --> 00:29:32,815
मैंने लड़कों से प्यार करने की कोशिश की.

448
00:29:32,890 --> 00:29:35,256
सोचा भी था कि एक-दो बार किया था.

449
00:29:35,326 --> 00:29:39,422
लेकिन मैं पहले से ही तुमसे प्यार करता था...

450
00:29:40,865 --> 00:29:42,696
नहीं.

451
00:30:17,836 --> 00:30:20,930
वहां गलत है और वहां गलत है
और फिर यह है.

452
00:30:21,006 --> 00:30:23,531
भगवान के लिए, तुम सिर्फ एक बच्चे हो!

453
00:30:24,443 --> 00:30:26,536
मुझे तुमसे प्यार है।

454
00:30:31,216 --> 00:30:33,684
मैं भी आपसे प्यार करता हूँ।

455
00:30:33,752 --> 00:30:35,652
मेरी हार्दिक भावनाओं के साथ।

456
00:30:36,922 --> 00:30:40,119
ठंडा स्नान - इससे मदद मिलती है।

457
00:30:40,192 --> 00:30:41,489
नहीं, नैन्सी।

458
00:30:45,030 --> 00:30:47,294
क्या आप मेरी आवाज़ पहचानते हैं, हार्टिगन?

459
00:30:47,366 --> 00:30:51,200
मेरी आवाज़ पहचानो,
तुम बकवास पुलिस वाले हो?

460
00:30:51,270 --> 00:30:55,104
मैं अलग दिखता हूँ,
लेकिन मुझे यकीन है आप मेरी आवाज़ पहचान सकते हैं।

461
00:30:55,174 --> 00:30:59,167
ज़रूर।
मैं तुम्हारी आवाज पहचानता हूं, जूनियर।

462
00:31:02,214 --> 00:31:04,706
सब कुछ सीधे नरक में चला गया है।

463
00:31:04,784 --> 00:31:07,218
मुझे चूसा गया है
अपने एकमात्र मित्र को धोखा देने में।

464
00:31:07,287 --> 00:31:10,984
और उसे हत्या के हाथों में सौंप दिया
मैंने सोचा कि बलात्कारी को मैं हमेशा के लिए छोड़ दूँगा।

465
00:31:11,591 --> 00:31:15,254
एक बिगड़ैल लड़के द्वारा चूसा गया
एक सीनेटर का बेटा.

466
00:31:15,328 --> 00:31:17,319
यह सब नरक में चला गया है.

467
00:31:17,397 --> 00:31:19,365
क्लम्प, यह मैं हूं।

468
00:31:19,432 --> 00:31:22,299
मुझे पता चला कि एक मरे हुए आदमी को लाना है।

469
00:31:22,368 --> 00:31:24,393
मैं चाहता हूं कि आप मेरे लिए एक पार्टी का आयोजन करें।

470
00:31:24,471 --> 00:31:26,905
मुझे पहले ही लड़की मिल गई है, मूर्ख!

471
00:31:26,973 --> 00:31:29,908
अरे, बेहतर होगा कि यह उत्तम हो
या मैं अपने पिताजी को बुला रहा हूँ!

472
00:31:29,976 --> 00:31:32,501
बेहतर होगा कि मेरे उपकरण साफ-सुथरे और धारदार हों।

473
00:31:32,579 --> 00:31:35,309
बेहतर होगा कि तैयार रहें!
बेहतर होगा कि यह उत्तम हो!

474
00:31:37,217 --> 00:31:42,746
मैं जो चाहता हूँ वह मुझे करने को मिलता है,
जैसे भी मैं चाहूं, जब भी चाहूं!

475
00:31:43,289 --> 00:31:46,554
मेरे पिता - अगर मैं उससे नफरत नहीं करता तो मैं उससे प्यार करता।

476
00:31:46,626 --> 00:31:49,390
उसने बहुत सारा धन खर्च किया
ग्रह पर प्रत्येक विशेषज्ञ को काम पर रखना

477
00:31:49,462 --> 00:31:52,659
उस उपकरण को वापस विकसित करने के लिए
तुम मेरे पैरों के बीच से उड़ गए,

478
00:31:52,732 --> 00:31:57,102
ताकि पुराना पाद बचा रह सके
पोता होने की किसी प्रकार की आशा।

479
00:31:57,171 --> 00:32:01,164
हालाँकि, जैसा कि आप देख सकते हैं,
कुछ दुष्प्रभाव थे.

480
00:32:01,242 --> 00:32:03,437
हालाँकि, मैं शिकायत नहीं कर रहा हूँ।
जब से तुम गए हो,

481
00:32:03,511 --> 00:32:05,274
मैं अपने जीवन का सबसे अच्छा समय बिता रहा हूँ।

482
00:32:05,346 --> 00:32:08,873
और अब आप मुझे वापस ले आये हैं
आपके प्रिय कोर्डेलिया को।

483
00:32:08,949 --> 00:32:11,076
हम सभी आश्चर्यचकित थे
जिन्होंने वे सभी पत्र लिखे।

484
00:32:11,152 --> 00:32:13,143
उसने कोई सुराग नहीं छोड़ा.

485
00:32:14,488 --> 00:32:17,753
तेज लड़की।
और बहुत सुंदर, बहुत सुंदर.

486
00:32:20,427 --> 00:32:24,420
मेरे स्वाद के लिए थोड़ा पुराना,
लेकिन मैं इसे सिर्फ एक बार माफ कर सकता हूं।

487
00:32:24,498 --> 00:32:27,695
नैन्सी, चिल्लाओ मत।

488
00:32:27,768 --> 00:32:30,236
वह तुम्हारे साथ कुछ भी करे, चिल्लाओ मत।

489
00:32:30,304 --> 00:32:34,638
वह चिल्लाएगी. मैं लेने वाला हूँ
सारी रात प्रिय बूढ़ी नैन्सी का काम करते रहे।

490
00:32:34,708 --> 00:32:38,041
और तुम यह जानकर मर जाओगे
कि यह सब तुम्हारी गलती है.

491
00:32:38,112 --> 00:32:40,808
वे सभी चिल्लाए हैं, हार्टिगन।

492
00:32:40,881 --> 00:32:43,679
उनमें से दर्जनों - शायद सौ।

493
00:32:43,751 --> 00:32:46,915
आठ साल का मूल्य.
उनमें से हर एक चिल्लाया है.

494
00:32:46,988 --> 00:32:49,252
और अगर नहीं होते
यहाँ इतने सारे लोग हैं,

495
00:32:49,324 --> 00:32:53,317
मैं तुम्हें दिखाता हूँ कैसे
मैं प्रिय बूढ़ी नैन्सी को चिल्लाने पर मजबूर कर दूँगा।

496
00:32:53,395 --> 00:32:56,091
यह बहुत ही भयानक शो होने वाला है!

497
00:32:59,634 --> 00:33:01,966
(उसका गला घुटता है)

498
00:33:05,140 --> 00:33:08,769
यही तो है.
अब इससे लड़ने का कोई उपाय नहीं है.

499
00:33:08,844 --> 00:33:10,903
कोई उम्मीद नहीं बची.

500
00:33:10,979 --> 00:33:12,742
कोई मौका नहीं।

501
00:33:12,814 --> 00:33:16,614
यह बात है।
यह अंत है.

502
00:33:19,354 --> 00:33:20,446
नहीं.

503
00:33:21,089 --> 00:33:25,355
इसे एक बार आज़माएं. बूढ़ा आदमी।
अपनी गर्दन टाइट रखें. कदम।

504
00:33:25,427 --> 00:33:29,363
खिड़की - शायद कोई अलार्म है।
खिड़की.

505
00:33:29,431 --> 00:33:32,093
अपनी गर्दन कस कर रखो, लानत है!
सचेत रहें!

506
00:33:32,167 --> 00:33:34,965
सचेत रहें.

507
00:33:35,036 --> 00:33:36,230
कोई अलार्म नहीं.

508
00:33:36,304 --> 00:33:39,069
ये गिलास! रस्सी काट दें।

509
00:33:39,141 --> 00:33:41,974
आप यह कर सकते हैं।
आप यह कर सकते हैं।

510
00:33:42,044 --> 00:33:43,739
(क्लम्प) यह मेरे लिए प्रतिकूल है

511
00:33:43,813 --> 00:33:48,147
स्पष्ट अप्रसन्नता के साथ टिप्पणी करना
आपके उतावले आवेग पर

512
00:33:48,217 --> 00:33:54,986
ऐसे आकर्षक का चयन करने में
और डकैती के लिए अव्यावहारिक कार, श्री श्लब।

513
00:33:55,057 --> 00:33:57,389
चाहे जितना विरोध करो, मि. क्लम्प,

514
00:33:57,460 --> 00:34:02,693
फिर भी आपको फालिक को स्वीकार करना होगा
फेरारी के प्रदर्शन के जादूगर ने कहा।

515
00:34:02,765 --> 00:34:07,429
साइक्लोपियन शक्ति का एक इंजन
इस स्टील स्टैलियन के हुड के नीचे धड़कता है।

516
00:34:07,503 --> 00:34:13,169
उक्त मिशन के लिए अप्रासंगिक निम्नलिखित है
प्रश्न, जो मैंने अब आपके सामने रखा है।

517
00:34:13,709 --> 00:34:19,409
वहीं यह सबसे सुव्यवस्थित है
और परिवहन का ट्रंक रहित -

518
00:34:19,482 --> 00:34:22,042
यद्यपि यह अरुचिकर-प्रेरणादायक हो सकता है -

519
00:34:22,118 --> 00:34:27,021
हमें कहां पुनः जमा करना है
हमारा हाल ही में मृत हुआ माल?

520
00:34:29,058 --> 00:34:30,890
एक योग्य चिंता.

521
00:34:32,429 --> 00:34:34,954
साफ़-साफ़ समझाया गया.

522
00:34:38,368 --> 00:34:41,769
मैं केवल हैरानी व्यक्त कर सकता हूं
जो खतरे की सीमा पर है।

523
00:34:46,310 --> 00:34:50,041
मुझे बताओ कि रोर्क लड़कियों को कहाँ ले जाता है
नहीं तो मैं तुम्हारा सिर काट डालूँगा!

524
00:34:50,113 --> 00:34:51,808
स्पष्ट अंग्रेजी में, रेंगना!

525
00:34:51,882 --> 00:34:55,648
आप जो उत्तर तलाश रहे हैं वह ग्रामीण है,
यहां तक कि कृषि प्रधान भी.

526
00:34:56,987 --> 00:34:59,080
खेत!

527
00:34:59,923 --> 00:35:02,892
मुझे बस इतना ही सुनना है।
बल पर हर पुलिसकर्मी

528
00:35:02,960 --> 00:35:07,056
रोर्क परिवार के फार्म के बारे में जानता है
और इससे दूर रहना है.

529
00:35:07,130 --> 00:35:09,428
श्लब और क्लम्प
शस्त्रागार पैक कर रहे थे.

530
00:35:09,499 --> 00:35:12,627
एक बार तो बातें जोर पकड़ लेती हैं.
मैं संभवतः तोपों का उपयोग करूंगा।

531
00:35:12,703 --> 00:35:15,672
लेकिन पहले. मुझे इसे चुपचाप खेलना होगा।

532
00:35:15,739 --> 00:35:17,969
शांत और गंदा.

533
00:35:18,542 --> 00:35:21,909
नैन्सी की कार - खेत से छह मील दूर।

534
00:35:21,979 --> 00:35:25,245
"मेरे अलावा कोई नहीं रख सकता
यह ढेर चल रहा है. "उसने मुझसे कहा.

535
00:35:25,316 --> 00:35:28,808
अच्छी लड़की.
कार उस पीले कमीने पर रुक गई

536
00:35:28,886 --> 00:35:31,252
और तुमने उसे नहीं बताया
इसे दोबारा कैसे शुरू करें.

537
00:35:31,322 --> 00:35:35,258
आपने अपना मुंह बंद रखा.
मैं शर्त लगा सकता हूँ कि जूनियर गुस्से में था।

538
00:35:35,326 --> 00:35:37,920
मैं शर्त लगा सकता हूँ कि उसने तुम्हें थप्पड़ मारा होगा
कुछ भयंकर.

539
00:35:37,996 --> 00:35:41,955
लेकिन आप मजबूत रहे.
आपने कुछ अतिरिक्त मिनट खरीदे।

540
00:35:42,033 --> 00:35:44,263
अभी भी एक मौका है, नैन्सी।

541
00:35:44,335 --> 00:35:46,303
चिल्लाओ मत.

542
00:35:47,372 --> 00:35:50,967
मैंने कार को खेत से लगभग एक मील दूर हटा दिया
और जंगल के माध्यम से अपना रास्ता बनाओ।

543
00:35:51,476 --> 00:35:54,968
जब यह हिट होता है तो मैं आधे रास्ते तक नहीं पहुँचता हूँ।

544
00:35:55,913 --> 00:35:59,508
मेरा दिल।
मेरा दिल नहीं हो सकता.

545
00:35:59,584 --> 00:36:02,417
मैं ठीक हो गया.

546
00:36:02,487 --> 00:36:05,513
बुरी खांसी - इसमें खून आना।

547
00:36:06,024 --> 00:36:07,651
अब कोई फर्क नहीं पड़ता.

548
00:36:07,725 --> 00:36:10,888
मुझे जिंदा नहीं रहना है
वैसे भी इतना लंबा।

549
00:36:15,567 --> 00:36:18,035
एक आदमी को मारने का घटिया तरीका, लेकिन यह शांत है।

550
00:36:23,976 --> 00:36:27,070
बाद में खुद से नफरत करें.

551
00:36:35,054 --> 00:36:37,249
(थप्पड़ मारना)

552
00:36:38,690 --> 00:36:41,716
आप इसे केवल अपने लिए बदतर बना रहे हैं,
तुम मूर्ख गाय!

553
00:36:50,803 --> 00:36:53,237
क्या तुम्हें लगता है मैं थक गया हूँ?

554
00:36:53,305 --> 00:36:55,466
क्या यही है?
क्या तुम्हें लगता है मैं थक गया हूँ?

555
00:36:55,541 --> 00:36:57,941
आप ही हैं जो टूटने वाले हैं!

556
00:36:58,010 --> 00:37:00,001
तुम फट जाओगे!

557
00:37:00,079 --> 00:37:03,105
तुम रोओगे और गिड़गिड़ाओगे!

558
00:37:03,182 --> 00:37:04,911
तुम चिल्लाओगे!

559
00:37:04,983 --> 00:37:09,717
ओह, हाँ, तुम चिल्लाओगे,
तुम बड़ी, मोटी, बदसूरत गाय हो!

560
00:37:09,789 --> 00:37:11,279
तुम चिल्लाओगे!

561
00:37:16,896 --> 00:37:19,456
आप चाबुक के बारे में सोच रहे हैं
क्या मैं सबसे बुरा कर सकता था?

562
00:37:20,066 --> 00:37:22,557
वह फोरप्ले था.

563
00:37:23,603 --> 00:37:26,538
हार्टिगन आपके बारे में सही थे।

564
00:37:26,606 --> 00:37:29,074
जब तक मैं चिल्लाऊं नहीं आप इसे उठा नहीं सकते।

565
00:37:30,743 --> 00:37:32,506
तुम दयनीय हो!

566
00:37:33,813 --> 00:37:35,906
आप दयनीय हैं.

567
00:37:38,284 --> 00:37:41,378
यह बिल्कुल भी बुद्धिमानी नहीं है
इस तरह मेरा मज़ाक उड़ाना।

568
00:37:42,856 --> 00:37:45,324
यह मेरे अंदर की सबसे बुरी चीज़ को सामने लाता है।

569
00:37:51,931 --> 00:37:53,694
मूर्ख बूढ़ा आदमी!

570
00:37:53,766 --> 00:37:55,927
बहुत जल्दी में.

571
00:37:57,537 --> 00:38:00,439
लानत है!
यह नहीं हो सकता!

572
00:38:00,941 --> 00:38:04,468
गलाहद की तरह चार्ज करना।
बिल्कुल वैसे ही जैसे मैंने खुद से कहा था कि मैं ऐसा नहीं करूंगा!

573
00:38:04,545 --> 00:38:05,842
मूर्ख बूढ़ा आदमी!

574
00:38:05,913 --> 00:38:10,111
- आपने उसे अच्छा टैग किया!
- कोई जोखिम न लें। मूर्ख को छेद दो.

575
00:38:14,855 --> 00:38:16,686
अच्छी सलाह.

576
00:38:26,934 --> 00:38:29,164
इसे छोड़ दो, जूनियर.

577
00:38:29,236 --> 00:38:31,227
सब खत्म हो गया।
उसे जाने दो.

578
00:38:31,305 --> 00:38:33,034
तुम सपना देख रहे हो, हार्टिगन!

579
00:38:33,107 --> 00:38:38,044
जब मैं फ़िललेट करता हूँ तो मुझे आपकी आँखें देखने को मिलती हैं
आपके सपनों की महिला ठीक आपके सामने!

580
00:38:38,112 --> 00:38:41,309
अपने आप को देखो!
आप उलटने वाले हैं!

581
00:38:41,382 --> 00:38:44,146
तुम उस तोप को उठा भी नहीं सकते!

582
00:38:44,218 --> 00:38:46,584
ज़रूर, मैं कर सकता हूँ।

583
00:38:49,723 --> 00:38:51,351
(हँसते हुए)

584
00:38:53,528 --> 00:38:56,190
तुमने मुझे वहां डरा दिया
एक सेकंड के लिए वहाँ, बूढ़े आदमी।

585
00:38:56,264 --> 00:38:59,199
नैन्सी, मुझे क्षमा करें।

586
00:38:59,901 --> 00:39:02,699
मैं आपके साथ कोई जोखिम नहीं लेना चाहता।

587
00:39:05,207 --> 00:39:08,734
सबसे पहले मैं तुम्हें नरम करता हूँ,
और फिर यह शोटाइम है।

588
00:39:11,947 --> 00:39:14,381
यह आता है।

589
00:39:15,984 --> 00:39:17,815
यह दुख देने वाला है।

590
00:39:17,886 --> 00:39:19,911
आप इसके बारे में सही हैं.

591
00:39:23,758 --> 00:39:25,692
चूसने वाला.

592
00:39:28,964 --> 00:39:30,761
मैं उसका हथियार छीन लेता हूं.

593
00:39:32,701 --> 00:39:34,066
वे दोनों।

594
00:39:34,135 --> 00:39:36,535
(चिल्लाते हुए)

595
00:39:45,881 --> 00:39:49,612
आठ लंबे साल, कुतिया के बेटे!

596
00:39:50,653 --> 00:39:54,612
थोड़ी देर के बाद, मैं जो कर रहा हूं वह तेज़ है
फर्शबोर्ड में हड्डी के गीले टुकड़े।

597
00:39:54,690 --> 00:39:55,884
तो मैं रुक जाता हूँ.

598
00:39:57,426 --> 00:39:59,917
इतनी देर, जूनियर.

599
00:39:59,996 --> 00:40:02,521
आनंद आया.

600
00:40:07,903 --> 00:40:11,395
मैं एक बार भी चिल्लाया नहीं, हार्टिगन।

601
00:40:12,808 --> 00:40:14,400
मैं चिल्लाया नहीं.

602
00:40:14,477 --> 00:40:16,638
मैं यह जानता हूं, बेबी।

603
00:40:16,712 --> 00:40:19,044
तुम मजबूत हो गये.

604
00:40:30,493 --> 00:40:33,860
जब तक मैं उसे कार तक पहुँचाता हूँ।
नैन्सी ने हिलना बंद कर दिया।

605
00:40:33,929 --> 00:40:37,866
उसकी त्वचा फिर से गर्म हो गई है।
वह फिर से खुद है.

606
00:40:37,934 --> 00:40:40,402
मेरा कोट याद रखने के लिए धन्यवाद.

607
00:40:41,738 --> 00:40:43,831
और सभी छोटी चीज़ों के लिए.

608
00:40:44,508 --> 00:40:48,000
जैसे मेरी जान बचाना, दो बार।

609
00:40:49,012 --> 00:40:52,106
- बेहतर होगा कि आप लुढ़क जाएं।
- तुम साथ नहीं आ रहे हो?

610
00:40:52,182 --> 00:40:57,142
नहीं, मेरे दोस्त रास्ते में हैं,
सबूत इकट्ठा करने के लिए.

611
00:40:57,220 --> 00:40:59,950
मैं फूंकने वाला हूँ
यह पूरा बीमार झमेला खुला हुआ है।

612
00:41:00,023 --> 00:41:02,355
मैं अपना नाम साफ़ कर दूंगा.

613
00:41:02,426 --> 00:41:06,487
मैं सीनेटर रोर्क को रखने जा रहा हूँ
सलाखों के पीछे जहां वह है.

614
00:41:06,563 --> 00:41:10,192
मैं तुम्हें दोबारा नहीं खो सकता।

615
00:41:12,569 --> 00:41:15,561
तुम मुझे कभी नहीं खोओगे, नैन्सी।

616
00:41:28,252 --> 00:41:32,052
नैन्सी कैलाहन, मेरे जीवन का प्यार।

617
00:41:33,458 --> 00:41:37,952
उससे झूठ बोलने में शर्म आती है.
मुझे उम्मीद है कि वह इसके लिए मुझे माफ कर देगी।'

618
00:41:38,029 --> 00:41:41,624
सीनेटर रोर्क को सलाखों के पीछे पहुँचाएँ?
ज़रूर।

619
00:41:41,699 --> 00:41:45,260
और शायद मेरे हटने के बाद
वह चमत्कार, मैं जाऊंगा और भगवान को मुक्का मारूंगा।

620
00:41:45,336 --> 00:41:49,136
राज्य में कोई अभियोजक नहीं है
सीनेटर रोर्क के पीछे कौन जाएगा।

621
00:41:49,207 --> 00:41:51,368
मैंने उसके इकलौते बेटे को मार डाला.

622
00:41:51,442 --> 00:41:53,569
रक्तरेखा कट जाती है.

623
00:41:53,644 --> 00:41:56,442
रोर्क ने अपनी परम विरासत खो दी।

624
00:41:56,647 --> 00:41:59,343
वह अपनी सारी शक्ति का उपयोग करेगा
मुझसे बदला लेने के लिए.

625
00:41:59,417 --> 00:42:03,012
वह नैन्सी के माध्यम से मेरे पीछे जायेगा।
वह उसे फिर से ढूंढ लेगा।

626
00:42:03,488 --> 00:42:05,581
इसका कोई अंत नहीं होगा.

627
00:42:05,656 --> 00:42:07,851
वह कभी सुरक्षित नहीं रहेगी.

628
00:42:07,925 --> 00:42:10,519
जब तक मैं जीवित हूं तब तक नहीं.

629
00:42:10,595 --> 00:42:13,189
उसे हराने का एक ही तरीका है.

630
00:42:13,831 --> 00:42:16,493
एक बूढ़ा आदमी मर जाता है.

631
00:42:16,567 --> 00:42:18,797
एक जवान औरत रहती है.

632
00:42:19,905 --> 00:42:22,169
निष्पक्ष व्यापार।

633
00:42:25,110 --> 00:42:28,045
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, नैन्सी।

634
00:47:47,313 --> 00:47:50,942
(आदमी) वह हवा में कांपती है
एक मरते हुए पेड़ के आखिरी पत्ते की तरह।

635
00:47:55,054 --> 00:47:57,648
मैंने उसे अपने कदमों की आवाज़ सुनने दी।

636
00:48:00,126 --> 00:48:02,924
वह केवल एक क्षण के लिए अकड़ जाती है।

637
00:48:02,995 --> 00:48:05,793
धुएँ की देखभाल?

638
00:48:08,033 --> 00:48:11,662
ज़रूर।
मैं एक लूंगा.

639
00:48:11,737 --> 00:48:14,365
क्या आप भी मेरी तरह उस भीड़ से ऊब चुके हैं?

640
00:48:15,474 --> 00:48:19,808
मैं यहां पार्टी के लिए नहीं आया हूं.
मैं आपके लिए यहां आया हूं.

641
00:48:21,614 --> 00:48:24,379
मैं तुम्हें कई दिनों से देख रहा हूँ।

642
00:48:25,418 --> 00:48:29,184
आप वह सब कुछ हैं जो एक आदमी कभी भी चाह सकता है।

643
00:48:29,256 --> 00:48:31,724
यह सिर्फ आपका चेहरा नहीं है,

644
00:48:31,792 --> 00:48:36,388
आपका फिगर, या आपकी आवाज़।

645
00:48:39,633 --> 00:48:41,430
यह तुम्हारी आंखें हैं.

646
00:48:42,869 --> 00:48:46,168
वो सारी चीज़ें जो मैं तुम्हारी आँखों में देखता हूँ।

647
00:48:48,441 --> 00:48:50,841
तुम मेरी आँखों में क्या देख रहे हो?

648
00:48:55,382 --> 00:48:58,078
मुझे एक पागलपन भरी शांति दिखाई दे रही है।

649
00:48:59,820 --> 00:49:01,811
आप दौड़ने से थक गए हैं।

650
00:49:04,124 --> 00:49:07,116
आपको जो भी सामना करना है उसका सामना करने के लिए आप तैयार हैं।

651
00:49:07,561 --> 00:49:11,053
लेकिन आप अकेले इसका सामना नहीं करना चाहते.

652
00:49:11,131 --> 00:49:13,156
नहीं.

653
00:49:13,233 --> 00:49:15,429
मैं अकेले इसका सामना नहीं करना चाहता.

654
00:49:23,177 --> 00:49:26,112
हवा बिजली उगलती है.

655
00:49:26,180 --> 00:49:29,843
वह नरम और गर्म है
और लगभग भारहीन.

656
00:49:29,917 --> 00:49:33,910
उसका इत्र एक मधुर वादा है
जिससे मेरी आंखों में आंसू आ जाते हैं.

657
00:49:35,423 --> 00:49:37,983
मैं उससे कहता हूं कि सबकुछ ठीक हो जाएगा.

658
00:49:39,827 --> 00:49:44,730
कि मैं उसे किसी भी चीज़ से बचाऊंगा
वह डरती है और उसे बहुत दूर ले जाती है।

659
00:49:47,635 --> 00:49:51,071
मैं उससे कहता हूं कि मैं उससे प्यार करता हूं।

660
00:49:51,172 --> 00:49:53,163
(साइलेंसर से निकली गोली)

661
00:49:54,775 --> 00:49:57,972
साइलेंसर
गोली की फुसफुसाहट होती है.

662
00:50:00,114 --> 00:50:02,878
जब तक वह चली नहीं जाती, मैं उसे अपने पास रखता हूँ।

663
00:50:05,620 --> 00:50:08,419
मुझे कभी पता नहीं चलेगा
वह किससे भाग रही थी.

664
00:50:11,059 --> 00:50:13,721
मैं सुबह उसका चेक भुना दूँगा।

665
00:50:44,459 --> 00:50:46,450
(लड़की) हां.

666
00:50:46,528 --> 00:50:48,962
ओह, माँ, ऐसा मत करो।

667
00:50:49,031 --> 00:50:54,196
यह शहर नहीं है. मुझे मिल सकता था
कहीं भी यातायात दुर्घटना में.

668
00:50:54,269 --> 00:50:57,864
हाँ, बस एक फ्रैक्चर है.
डॉक्टर ने कहा कि यह एक साफ़ ब्रेक है।

669
00:50:57,940 --> 00:51:00,375
कुछ ही देर में बारिश जैसी सही हो जाएगी.

670
00:51:04,080 --> 00:51:06,105
अहां।

671
00:51:14,724 --> 00:51:16,715
मम-हम्म.

672
00:51:19,595 --> 00:51:22,928
(आदमी) सिन सिटी में दाएँ कोने को मोड़ें

673
00:51:22,999 --> 00:51:27,493
और आप कुछ भी पा सकते हैं.

674
00:51:27,570 --> 00:51:29,265
बेकी.

675
00:51:31,307 --> 00:51:33,969
धुएँ की देखभाल?

676
00:51:36,012 --> 00:51:38,242
मैं भी तुमसे बहुत प्यार करता हूँ माँ।

677
00:51:40,562 --> 00:51:41,211
कुछ भी।

678
00:56:08,024 --> 00:56:10,390
(आदमी) रात बहुत गर्म है।

679
00:56:10,460 --> 00:56:13,760
यह एक घटिया कमरा है
एक घटिया शहर के घटिया हिस्से में।

680
00:56:15,032 --> 00:56:17,432
मैं एक देवी को घूर रहा हूँ.

681
00:56:17,501 --> 00:56:19,935
वह मुझसे कह रही है कि वह मुझे चाहती है।

682
00:56:20,004 --> 00:56:23,838
मैं एक सेकंड भी बर्बाद नहीं करूंगा
सोच रहा हूँ कि मैं इतना भाग्यशाली कैसे हो गया।

683
00:56:23,907 --> 00:56:25,499
मैं तुम्हें चाहता हूँ।

684
00:56:28,245 --> 00:56:31,078
उसकी गंध देवदूतों की तरह आनी चाहिए।

685
00:56:35,052 --> 00:56:36,713
आदर्श महिला.

686
00:56:41,325 --> 00:56:42,587
देवी.

687
00:56:47,498 --> 00:56:49,193
मुझे तुम्हारी जरूरत है।

688
00:56:51,535 --> 00:56:53,594
गोल्डी.

689
00:56:53,671 --> 00:56:56,105
वह कहती है कि उसका नाम गोल्डी है।

690
00:57:04,049 --> 00:57:07,576
तीन घंटे बाद और मेरा सिर
कई साइज़ बहुत बड़े लग रहे हैं.

691
00:57:07,652 --> 00:57:10,746
और वह ठंडी चीज़
मेरे पेट में होता है.

692
00:57:10,822 --> 00:57:14,918
और मुझे एहसास हुआ कि गोल्डी मर चुका है।
उस पर कोई निशान नहीं.

693
00:57:14,993 --> 00:57:18,326
आपको उसकी नाड़ी जांचनी होगी
या उसके उन उत्तम स्तनों पर ध्यान दें

694
00:57:18,396 --> 00:57:21,160
वे उस तरह से आगे नहीं बढ़ रहे हैं जैसा वे चाहते थे
अगर वह सांस ले रही थी.

695
00:57:21,232 --> 00:57:24,099
उसकी हत्या कर दी गई
और जब यह हुआ तब मैं यहीं था।

696
00:57:24,169 --> 00:57:28,606
उसके बगल में लेटा हुआ.
पत्थर नशे में. बिलकुल वैसे ही जैसे वह थी.

697
00:57:29,074 --> 00:57:33,101
धत तेरी कि। गोल्डी. आप कौन थे?
और कौन तुम्हें मरवाना चाहता था?

698
00:57:33,178 --> 00:57:35,578
आप कौन थे?
दया के दूत के अलावा.

699
00:57:35,647 --> 00:57:38,980
मेरे जैसे दो बार हारने वाले को दे रहा हूँ
उसके जीवन की रात?

700
00:57:39,050 --> 00:57:41,848
यह निश्चित है कि मेरी शक्ल बिल्कुल वैसी नहीं थी।

701
00:57:41,920 --> 00:57:44,855
तो फिर घटिया सैलून क्यों?

702
00:57:44,923 --> 00:57:47,289
मेहरबानी क्यों? गोल्डी?

703
00:57:47,359 --> 00:57:49,350
(सायरन बज रहा है)

704
00:57:49,427 --> 00:57:52,988
पुलिस वाले - वे मुझे बहुत कुछ बता रहे हैं।

705
00:57:53,064 --> 00:57:54,964
किसी के सामने प्रकट होना
लेकिन मैं और हत्यारा

706
00:57:55,033 --> 00:57:57,264
पता चल सकता है कि हत्या हुई है.

707
00:57:57,336 --> 00:58:00,863
किसी ने अच्छे पैसे दिए
इस फ्रेम के लिए.

708
00:58:01,340 --> 00:58:03,706
इसे चुपचाप खेलने का कोई कारण नहीं है।

709
00:58:03,776 --> 00:58:06,904
इसे मेरे तरीके के अलावा किसी भी तरह से खेलने का कोई कारण नहीं है।

710
00:58:11,384 --> 00:58:14,478
जिसने भी तुम्हें मारा है, उसे भुगतान करना होगा। गोल्डी.

711
00:58:19,325 --> 00:58:21,520
(आदमी दरवाज़ा पीट रहा है)
खोलो, पुलिस!

712
00:58:21,594 --> 00:58:23,357
मैं अभी बाहर आऊंगा.

713
00:58:31,904 --> 00:58:33,997
(गोलियाँ)

714
00:58:42,448 --> 00:58:44,882
(सायरन बज रहा है)

715
00:58:52,859 --> 00:58:55,225
मैं नहीं जानता कि तुम्हारी मृत्यु क्यों हुई? गोल्डी.

716
00:58:58,031 --> 00:59:02,400
मैं नहीं जानता क्यों और मैं नहीं जानता कैसे
आज रात से पहले मैं तुमसे कभी मिला भी नहीं.

717
00:59:02,469 --> 00:59:06,235
लेकिन आप एक मित्र और उससे भी अधिक थे
जब मुझे एक की जरूरत थी.

718
00:59:06,306 --> 00:59:09,002
और जब मुझे पता चलेगा कि यह किसने किया है.

719
00:59:09,075 --> 00:59:12,169
यह त्वरित और शांत नहीं होगा
जैसे यह आपके साथ था.

720
00:59:12,245 --> 00:59:15,942
यह ज़ोरदार और गंदा होगा - मेरी तरह की मार।

721
00:59:16,016 --> 00:59:18,985
और जब उसकी आंखें मर जाती हैं.
मैं उसे किस नरक में भेजूंगा

722
00:59:19,052 --> 00:59:22,647
स्वर्ग जैसा प्रतीत होगा
मैंने उसके साथ जो किया उसके बाद।

723
00:59:22,722 --> 00:59:24,121
मुझे तुमसे प्यार है। गोल्डी.

724
00:59:30,997 --> 00:59:32,362
(सायरन बज रहा है)

725
00:59:32,432 --> 00:59:35,799
(हेलीकॉप्टर ओवरहेड)

726
00:59:35,869 --> 00:59:38,599
(सायरन बजता रहता है)

727
00:59:44,612 --> 00:59:45,943
(कुंडी चीख़ती है)

728
00:59:46,013 --> 00:59:48,447
क्लेयर?

729
00:59:57,825 --> 01:00:01,818
अब, चिंता मत करो, ल्यूसिले।
मैं बस चरा गया था.

730
01:00:01,896 --> 01:00:06,833
- क्या आपको इस जगह के आसपास कोई बीयर मिली है?
- मैं तुम्हें किसी भी तरह से शराब नहीं दे रहा हूँ।

731
01:00:06,901 --> 01:00:11,031
इसके अलावा, यह क्या नहीं है
तुम वैसे भी यहाँ आये हो, है ना?

732
01:00:11,105 --> 01:00:12,800
नहीं।

733
01:00:12,874 --> 01:00:15,434
आगे बढ़ो।
आप उनके बिना बदतर हैं।

734
01:00:15,510 --> 01:00:17,808
धन्यवाद।
आप सर्वश्रेष्ठ हैं।

735
01:00:18,312 --> 01:00:20,439
ल्यूसीली मेरी पैरोल अधिकारी है।

736
01:00:20,515 --> 01:00:22,710
वह एक बांध है, लेकिन भगवान जानता है क्यों।

737
01:00:22,783 --> 01:00:26,310
उसके उस शरीर के साथ
वह चाहे तो किसी भी पुरुष को पा सकती है।

738
01:00:26,387 --> 01:00:29,481
गोलियाँ एक गर्लफ्रेंड से आती हैं
जो सिकुड़ा हुआ है.

739
01:00:29,557 --> 01:00:33,358
उसने एक बार मेरा विश्लेषण करने की कोशिश की
लेकिन वह बहुत डर गयी.

740
01:00:34,162 --> 01:00:37,495
काफी समय से तुम्हें इस तरह नहीं देखा।

741
01:00:37,566 --> 01:00:41,024
- कुछ पुलिस वालों से झगड़ा हो गया।
- क्या उनमें से किसी को भी मारने का मौका नहीं मिला?

742
01:00:41,103 --> 01:00:45,665
मुझे पता नहीं है कि। लेकिन वे जानते हैं कि उन्होंने ऐसा किया है
लड़ाई में रहा हूँ, यह बिल्कुल निश्चित है।

743
01:00:45,741 --> 01:00:48,505
आप कैसे सोचते हैं?
मैं इसे बोर्ड के साथ समतल करने जा रहा हूँ?

744
01:00:48,577 --> 01:00:51,603
इसमें कोई वर्ग नहीं है।
इस बार नही।

745
01:00:51,680 --> 01:00:54,342
यह कोई बाररूम विवाद नहीं है.

746
01:00:54,416 --> 01:00:57,613
या कोई गैस कैन के साथ रेंगता है
किसी को जलाने की कोशिश करना.

747
01:00:57,686 --> 01:00:59,278
अरे, अरे।
ये बड़ा है.

748
01:00:59,354 --> 01:01:03,120
- शांत हो जाओ, मार्व। एक और गोली ले लो.
-अरे, कोई समझौता नहीं हो रहा है!

749
01:01:03,191 --> 01:01:06,183
यह खून के बदले खून है, और गैलन द्वारा।

750
01:01:06,261 --> 01:01:10,755
ये पुराने दिन और बुरे दिन हैं,
सभी या कुछ भी नहीं वाले दिन।

751
01:01:10,832 --> 01:01:13,960
वे वापस आ गए हैं.
कोई विकल्प नहीं बचा है.

752
01:01:14,036 --> 01:01:15,833
और मैं युद्ध के लिए तैयार हूं.

753
01:01:15,904 --> 01:01:18,395
जेल तुम्हारे लिए नरक थी, मार्व।
इस बार यह जीवन होने वाला है।

754
01:01:18,473 --> 01:01:19,906
आह.

755
01:01:19,975 --> 01:01:24,037
नरक हर दिन जाग रहा है
और यह भी नहीं पता कि तुम यहाँ क्यों हो।

756
01:01:25,515 --> 01:01:27,176
लेकिन मैं अभी बाहर हूं.

757
01:01:27,250 --> 01:01:30,777
इसमें किसी ऐसे व्यक्ति की आवश्यकता थी जो मेरे प्रति दयालु हो
ऐसा करने के लिए मारा जा रहा है।

758
01:01:30,853 --> 01:01:34,914
लेकिन मैं बाहर हूं.
मुझे ठीक-ठीक पता है कि मुझे क्या करना है।

759
01:01:37,694 --> 01:01:40,595
अब ग्लेडिस के लिए।
प्यारी ग्लेडिस.

760
01:01:41,264 --> 01:01:43,630
लेकिन मुझे माँ के पास से छिपकर निकलना होगा।

761
01:01:43,700 --> 01:01:47,864
और उसके कान मिल गए हैं
जब से वह अंधी हो गई, तब से वह बहुत बेहतर हो गई है।

762
01:01:51,541 --> 01:01:54,601
माँ अभी भी नहीं बदली है
इस कमरे में एक चीज़.

763
01:01:54,677 --> 01:02:00,206
हर हफ्ते वह इसे साफ करती है ताकि ऐसा लगे
जैसे कि कल ही मैं बाहर गया था।

764
01:02:00,283 --> 01:02:03,081
मैं जब भी मिलने आता हूं.
उसने मुझे यहीं सुला दिया है।

765
01:02:03,152 --> 01:02:06,485
और पुरानी गंध मुझे बनाती है
ऐसे रोओ जैसे वे अभी रोते हैं।

766
01:02:07,123 --> 01:02:09,648
मैं जानता था कि ग्लेडिस यहाँ सुरक्षित रहेगी।

767
01:02:10,493 --> 01:02:13,621
मैं उसे ग्लेडिस कहता हूं
स्कूल से बहनों में से एक के बाद।

768
01:02:13,696 --> 01:02:16,029
वह लगभग अपने नाम के अनुरूप है।

769
01:02:16,567 --> 01:02:21,231
थोड़ी देर के लिए हमें सिर्फ अहसास होता है
एक दूसरे की पीठ. हमेशा की तरह अच्छा.

770
01:02:21,305 --> 01:02:23,796
मैं उसे गोल्डी के बारे में बताता हूं।
और हमें क्या करना है.

771
01:02:23,874 --> 01:02:25,205
(चरम)

772
01:02:25,275 --> 01:02:27,038
मार्विन?

773
01:02:27,611 --> 01:02:29,738
क्या वह तुम हो, बेबी?

774
01:02:29,813 --> 01:02:32,077
हाँ, माँ.
मुझे खेद है कि मैंने तुम्हें जगाया।

775
01:02:32,149 --> 01:02:36,609
मैं चिंता के कारण सो नहीं सका।
यहाँ कुछ लोग आपकी तलाश कर रहे थे।

776
01:02:36,687 --> 01:02:38,917
वे पुलिस नहीं थे.

777
01:02:38,989 --> 01:02:41,116
यह मेरे काम के बारे में था.

778
01:02:41,191 --> 01:02:45,821
मुझे एक नाई नौकरी मिल गई है।
रात का काम है.

779
01:02:45,896 --> 01:02:48,456
आपने अपने चेहरे के साथ क्या किया?

780
01:02:48,532 --> 01:02:51,057
मैंने खुद ही शेविंग कर ली।

781
01:02:51,135 --> 01:02:55,265
आप भ्रमित हो रहे हैं
फिर से, है ना?

782
01:02:55,339 --> 01:03:00,038
माँ, मुझे बेहतर महसूस हो रहा है
जितना मेरे पास वर्षों में है।

783
01:03:02,012 --> 01:03:03,912
(हेलीकॉप्टर)

784
01:03:03,981 --> 01:03:06,381
तो आप डर गए.
क्या आप नहीं थे? गोल्डी?

785
01:03:06,450 --> 01:03:09,113
कोई तुम्हें मरवाना चाहता था
और आप यह जानते थे.

786
01:03:09,187 --> 01:03:11,951
तो आप सैलून जाएं,
बुरी जगहें,

787
01:03:12,023 --> 01:03:16,323
सबसे बड़े की तलाश में,
मतलबी लोग इधर-उधर घूमते हैं और मुझे ढूंढते हैं।

788
01:03:16,394 --> 01:03:19,056
खैर, मैं ढूंढ लूंगा
उस कुतिया के बेटे ने तुम्हें मार डाला,

789
01:03:19,130 --> 01:03:22,099
और मैं उसे कठोर अलविदा कहने जा रहा हूँ।

790
01:03:23,368 --> 01:03:26,428
नीचे चलो
सिन सिटी में दाहिनी पिछली गली...

791
01:03:26,504 --> 01:03:29,735
- नैन्सी से अपना हाथ हटाओ।
-...और आप कुछ भी पा सकते हैं।

792
01:03:29,808 --> 01:03:32,504
वह कोट बगदाद जैसा दिखता है।

793
01:03:32,577 --> 01:03:36,138
आपका चेहरा भी वैसा ही है.
उड़ान भरना!

794
01:03:36,214 --> 01:03:38,011
(चिल्लाते हुए)

795
01:03:40,919 --> 01:03:44,013
वह यहाँ नया है, मार्व।
वह नहीं जानता था.

796
01:03:44,089 --> 01:03:46,523
कैडीज़ मेरी तरह का जोड़ है।

797
01:03:48,326 --> 01:03:52,262
नैन्सी ने अभी अपने कार्यक्रम की शुरुआत की है।
लेकिन पहले से ही भीड़ की सांसें मुश्किल हो रही हैं।

798
01:03:52,330 --> 01:03:54,355
बहुत सारी रातें मैंने नैन्सी पर टपकाई हैं,

799
01:03:54,432 --> 01:03:57,890
कंधे से कंधा मिलाकर
मेरे जैसे अन्य सभी हारे हुए लोगों के साथ।

800
01:03:57,969 --> 01:04:00,837
लेकिन यह वह नहीं है जिसकी मैं आज रात को तलाश कर रहा हूं।

801
01:04:00,906 --> 01:04:04,137
मैं किसी छोटी और बालों वाली चीज़ की तलाश में हूं।

802
01:04:08,247 --> 01:04:12,183
आराम से करो, वीविल।
मैं आप पर एक उपकार करने के लिए यहां हूं।

803
01:04:12,251 --> 01:04:14,719
यह आपकी जेब में पैसा है.

804
01:04:16,422 --> 01:04:20,415
प्रचार कीजिये। उन्हें बताओ मैं गया हूँ
जोड़ों पर प्रहार, मेरे नितम्ब नशे में धुत,

805
01:04:20,493 --> 01:04:24,987
मेरा मुँह बंद कर दिया, रोने लगा
गोल्डी नाम की कोई हॉट बेब।

806
01:04:38,577 --> 01:04:40,067
यह क्या होगा, मार्व?

807
01:04:40,146 --> 01:04:43,047
एक शॉट और एक काढ़ा शेली,
और उन्हें आते रहो.

808
01:04:43,115 --> 01:04:46,778
पक्का प्रिये।
अब आप इसे धीरे से लें।

809
01:05:01,468 --> 01:05:04,562
(आदमी) ज्यादातर लोग सोचते हैं कि मार्व पागल है।

810
01:05:04,638 --> 01:05:08,369
उसकी तो किस्मत ही ख़राब थी
ग़लत सदी में पैदा होने का.

811
01:05:08,441 --> 01:05:10,875
वह ठीक घर पर होगा
किसी प्राचीन युद्ध के मैदान पर.

812
01:05:10,944 --> 01:05:13,344
किसी के चेहरे पर कुल्हाड़ी मारना।

813
01:05:13,847 --> 01:05:18,341
या रोमन क्षेत्र में
अपने जैसे अन्य ग्लेडियेटर्स के लिए तलवार लेकर।

814
01:05:18,418 --> 01:05:22,320
उन्होंने उसके लिए लड़कियाँ फेंकी होंगी
उस समय नैन्सी की तरह।

815
01:05:25,091 --> 01:05:27,889
शो ख़त्म हो गया, डिकवाड।
सोखना।

816
01:05:27,961 --> 01:05:30,862
अब, वह एक बढ़िया दिखने वाला कोट है
तुम वहाँ पहन रहे हो.

817
01:05:33,867 --> 01:05:38,566
आपके हत्या के दिन ख़त्म हो गए हैं,
तुम बहुत अच्छे, अच्छे काम करने वाले कुतिया के बेटे हो।

818
01:05:38,638 --> 01:05:43,632
मुझे हिट आदमी पसंद हैं. चाहे कुछ भी हो
आप उनके साथ ऐसा करें. आपको बुरा नहीं लगता।

819
01:05:51,652 --> 01:05:54,052
- इसे ले जाएं।
- क्या?

820
01:05:54,121 --> 01:05:56,555
उस जैसा बढ़िया कोट,
और आपके ऊपर से खून बह रहा है।

821
01:05:56,624 --> 01:05:59,115
ठीक है, यह सब तुम्हारा है।
हाय भगवान्!

822
01:05:59,193 --> 01:06:02,788
यह तुम हारे हुए लोग नहीं थे जिन्होंने गोल्डी को मार डाला।

823
01:06:02,864 --> 01:06:07,324
वह आदमी जिसने ऐसा किया,
वह जानता था कि वह क्या कर रहा है।

824
01:06:08,436 --> 01:06:10,666
तो मुझे बताओ, यार।
तुम्हें किसने भेजा?

825
01:06:13,808 --> 01:06:16,038
मैंने नहीं सुना कि आप मुझे कोई नाम दे रहे हैं।

826
01:06:16,110 --> 01:06:19,705
तो मुझे लगता है जब मैंने तुम्हारे पेट में गोली मारी थी
मेरा लक्ष्य कुछ ज़्यादा ही ऊँचा था।

827
01:06:19,780 --> 01:06:21,145
(चिल्लाता है)

828
01:06:22,683 --> 01:06:27,450
तुम मुझे इसी तरह पकड़कर रखते हो,
और मुझे वास्तव में बुरा होना पड़ेगा।

829
01:06:31,259 --> 01:06:36,129
यह टेली था...
टेली स्टर्न ने मुझे आदेश दिया।

830
01:06:37,065 --> 01:06:40,125
वह मेजें चलाता है
ट्रिपल ऐस क्लब के लिए.

831
01:06:41,069 --> 01:06:43,560
एक बार फिर धन्यवाद।

832
01:06:43,639 --> 01:06:45,197
(बंदूक की गोली)

833
01:06:48,844 --> 01:06:50,744
तब सबसे भयानक घटना घटित होती है।

834
01:06:50,812 --> 01:06:54,942
एक सेकंड के लिए. मुझे देवदूत की गंध आती है
वह मेरे गोल्डी का था।

835
01:06:55,017 --> 01:06:57,508
बस मेरी दवा चाहिए. पूरा है।

836
01:06:58,020 --> 01:06:59,715
हरामी।

837
01:06:59,788 --> 01:07:02,951
तुमने मेरे साथ जो किया उसकी कीमत तुम्हें चुकानी पड़ेगी।

838
01:07:05,827 --> 01:07:07,522
बात करने का मन है, लूई?

839
01:07:07,596 --> 01:07:10,087
कितनों को भुगतान मिला
फ्रेम के लिए, लुई? हुंह?

840
01:07:10,165 --> 01:07:11,928
मारने के लिए कितने?

841
01:07:12,000 --> 01:07:14,594
यह कोनेली था.
उसने मुझे स्थापित किया.

842
01:07:17,172 --> 01:07:19,197
वह कभी बात नहीं करेगा.

843
01:07:22,177 --> 01:07:25,374
मैं तुम्हारे बारे में नहीं जानता,
लेकिन मेरे पास एक गेंद है।

844
01:07:26,648 --> 01:07:30,585
कोनेली बात करते हैं.
वे सब बात करते हैं.

845
01:07:31,487 --> 01:07:33,785
(आदमी) और क्या हो गया है
तुम्हारे पाप, मेरे बेटे?

846
01:07:33,856 --> 01:07:36,416
(मार्व) ठीक है, पाद्रे,
मैं तुम्हें सारी रात जगाए रखना नहीं चाहता,

847
01:07:36,492 --> 01:07:39,552
इसलिए मैं आपको नवीनतम बैच से भर दूँगा।

848
01:07:39,629 --> 01:07:42,621
ये यहाँ मेरे हाथ हैं,
उनके शरीर पर खून लग गया।

849
01:07:42,699 --> 01:07:44,826
आप आलंकारिक रूप से बात कर रहे हैं.

850
01:07:44,901 --> 01:07:49,497
जब मुझे कुछ पता लगाना होता है,
मैं बस बाहर जाता हूं और किसी को ढूंढता हूं

851
01:07:49,572 --> 01:07:52,063
वह मुझसे ज़्यादा जानता है,
और मैं जाता हूं और उनसे पूछता हूं।

852
01:07:52,141 --> 01:07:55,338
कभी-कभी, मैं बहुत ज़ोर से पूछता हूँ।

853
01:07:55,411 --> 01:08:01,350
"उदाहरण के लिए" के माध्यम से,
मैंने आज रात तीन लोगों को मार डाला।

854
01:08:01,417 --> 01:08:02,782
पहले उन पर अत्याचार किया.

855
01:08:02,852 --> 01:08:07,186
आप कह सकते हैं कि मैं था
खाद्य शृंखला में अपने तरीके से काम कर रहा हूँ।

856
01:08:07,256 --> 01:08:10,054
पहले दो छोटी मछलियाँ थीं -
छोटे समय के दूत.

857
01:08:10,126 --> 01:08:14,995
लेकिन वह कोनेली था, पैसे वाला आदमी,
किसने तुम पर उंगली उठाई, पाद्रे।

858
01:08:15,064 --> 01:08:17,794
(फुसफुसाते हुए) प्रिय भगवान, यार,
यह भगवान का घर है.

859
01:08:17,867 --> 01:08:21,634
बस मुझे एक नाम बता दो।

860
01:08:21,705 --> 01:08:25,038
- रोर्क.
- आप सचमुच अपनी किस्मत को आगे बढ़ा रहे हैं, पाद्रे,

861
01:08:25,109 --> 01:08:28,044
मुझे इस तरह कचरा खिलाना।

862
01:08:28,112 --> 01:08:29,340
यह इतना बड़ा नहीं हो सकता.

863
01:08:29,413 --> 01:08:31,711
वहाँ एक खेत है
नॉर्थ क्रॉस और लेनोक्स में।

864
01:08:31,782 --> 01:08:34,717
यह सब वहाँ है.
खुद से पता लगाएँ।

865
01:08:34,785 --> 01:08:36,753
और जब आप इस पर हों,

866
01:08:36,820 --> 01:08:42,190
अपने आप से पूछें कि क्या वह फूहड़ की लाश है
मरने लायक है.

867
01:08:42,626 --> 01:08:44,685
मरने लायक.

868
01:08:44,762 --> 01:08:46,787
मारने लायक.

869
01:08:46,864 --> 01:08:49,230
इसके लिए नरक जाना उचित है।

870
01:08:49,299 --> 01:08:51,233
आमीन.

871
01:08:54,738 --> 01:08:57,673
उसकी चाबियाँ कहती हैं कि पादरी ने मर्सिडीज़ चलाई।

872
01:08:57,741 --> 01:09:01,302
या कम से कम वे तो यही हैं
इन दिनों मर्सिडीज के रूप में चल रहा है।

873
01:09:01,378 --> 01:09:05,474
आधुनिक कारें -
वे सभी इलेक्ट्रिक शेवर की तरह दिखते हैं।

874
01:09:05,549 --> 01:09:08,177
(टायर की आवाज)

875
01:09:12,089 --> 01:09:13,717
गोल्डी.

876
01:09:16,428 --> 01:09:17,690
गोल्डी!

877
01:09:28,440 --> 01:09:30,635
यह गोल्डी नहीं हो सकता.

878
01:09:30,708 --> 01:09:35,008
यह मेरी अपनी गलती है. और किसी का नहीं.
कि मैं भ्रमित हो गया.

879
01:09:35,080 --> 01:09:38,846
मुझे बहुत मजा आ रहा है
मैं अपनी दवा लेना भूल गया।

880
01:09:38,917 --> 01:09:40,851
वह वहां गोल्डी नहीं था।

881
01:09:40,919 --> 01:09:42,352
गोल्डी मर चुका है.

882
01:09:42,420 --> 01:09:46,379
और यही पूरा कारण है
मैं वही कर रहा हूं जो मैं कर रहा हूं।

883
01:09:46,458 --> 01:09:50,258
जब तुम्हें एक शर्त मिल गई.
अपनी दवा भूल जाना बुरा है.

884
01:09:53,064 --> 01:09:58,559
ठंडी चीज़. यह मेरी आंत में रेंगता है
और मुझसे एक बार और कहता है कि यह जाने नहीं देगा।

885
01:09:59,337 --> 01:10:01,999
यह एक बुरी जगह है. यह खेत.

886
01:10:02,073 --> 01:10:03,802
यहां लोग मर चुके हैं...

887
01:10:03,875 --> 01:10:05,537
( गुर्राते हुए )

888
01:10:05,611 --> 01:10:07,272
...गलत तरीका.

889
01:10:09,982 --> 01:10:11,973
मैं लड़ना नहीं चाहता, कुत्ते।

890
01:10:15,521 --> 01:10:17,785
मुझे आपसे कोई शिकायत नहीं है.

891
01:10:20,192 --> 01:10:21,989
आसान लड़का।

892
01:10:22,962 --> 01:10:24,190
(कुत्ता फुसफुसाता है)

893
01:10:25,030 --> 01:10:27,931
मैं किसी भी तरह से उपयोग नहीं करने वाला था
मेरी बंदूक तुम पर. दोस्त।

894
01:10:28,000 --> 01:10:30,730
यह वही है जो आपका मालिक है, मैं इसके बारे में जानने को उत्सुक हूं।

895
01:10:30,803 --> 01:10:34,864
क्योंकि तुम्हारी सांसों पर खून है.
और मुझे लगता है मुझे पता है किस प्रकार का।

896
01:10:35,374 --> 01:10:37,672
इसलिए मैं चारों ओर सूँघकर देखता हूँ कि क्या दबा हुआ है।

897
01:10:41,580 --> 01:10:43,047
ये रहा।

898
01:10:48,354 --> 01:10:51,448
यह असंभव है.
कोई भी मुझ पर छींटाकशी नहीं कर सकता.

899
01:10:57,097 --> 01:11:01,966
मैं अंधा हो जाता हूँ.
ध्वनि नहीं. कोई भी इतना शांत नहीं है.

900
01:11:02,035 --> 01:11:05,664
जिसने छीना, उसके अलावा कोई नहीं
दो रात पहले उस होटल के कमरे में।

901
01:11:06,072 --> 01:11:09,701
वह तुम ही थे, कमीने।
तुमने उसे मार डाला.

902
01:11:10,177 --> 01:11:12,304
तुमने गोल्डी को मार डाला।

903
01:11:12,379 --> 01:11:14,040
यह था...

904
01:11:15,615 --> 01:11:17,173
मैंने इसे उड़ा दिया गोल्डी।

905
01:11:17,817 --> 01:11:20,342
मुझे तुम्हारा हत्यारा मिल गया.
लेकिन वह मुझसे बेहतर था.

906
01:11:20,921 --> 01:11:22,980
बहुत अधिक शांति। बहुत जल्दी.

907
01:11:23,056 --> 01:11:25,547
एक हत्यारा पैदा हुआ.

908
01:11:25,625 --> 01:11:28,116
उसने काम पूरा क्यों नहीं किया?

909
01:11:41,141 --> 01:11:44,872
वह सिर रखता है.
वह बाकी खा लेता है.

910
01:11:44,945 --> 01:11:48,312
- ल्यूसीली?
- यह सिर्फ उसका वह भेड़िया नहीं है।

911
01:11:50,051 --> 01:11:53,214
भेड़िये को बस स्क्रैप मिलता है।

912
01:11:53,287 --> 01:11:55,278
हड्डियाँ।

913
01:11:55,356 --> 01:11:57,688
यह वह है.

914
01:11:57,758 --> 01:12:02,252
वह लोगों को खाता है.

915
01:12:03,164 --> 01:12:06,691
- वह उन्हें ऐसे पकाता है जैसे वे स्टेक हों।
- चलिए आपको गर्माहट देते हैं।

916
01:12:06,767 --> 01:12:09,031
बिल्कुल वैसे ही जैसे वे स्टेक थे.

917
01:12:09,103 --> 01:12:11,435
अब उसे हम दोनों मिल गए हैं।

918
01:12:11,505 --> 01:12:14,736
ठीक ठाक है।
एक अच्छी, धीमी सांस लें।

919
01:12:15,509 --> 01:12:18,376
जरा दीवार पर लगे सिरों को देखो।

920
01:12:18,446 --> 01:12:20,573
दीवार पर सिर.

921
01:12:21,215 --> 01:12:23,206
दीवार पर सिर.

922
01:12:23,284 --> 01:12:27,243
दुष्ट!
वह वही शापित मुस्कान मुस्कुराता रहा।

923
01:12:27,321 --> 01:12:31,451
उसने मुझे उसे देखने पर मजबूर कर दिया
मेरी उंगलियों से मांस चूसो.

924
01:12:31,926 --> 01:12:34,258
- उसने मुझे देखने पर मजबूर कर दिया!
- ओह, यीशु।

925
01:12:34,328 --> 01:12:39,265
उसने मुझे देखने पर मजबूर कर दिया!

926
01:12:46,775 --> 01:12:49,141
क्राइस्ट, मैं सिगरेट का उपयोग कर सकता हूं।

927
01:12:49,878 --> 01:12:53,746
डेम्स.
कभी-कभी उन्हें बस इसे बाहर आने देना होता है।

928
01:12:53,815 --> 01:12:57,114
और कुछ बाल्टी बाद में.
ऐसा कोई तरीका नहीं है जिससे आप जान सकें।

929
01:12:57,719 --> 01:12:59,846
आप हमें लाए हैं
इस बार कुछ बड़ी मुसीबत, मार्व।

930
01:12:59,921 --> 01:13:04,551
इस पूरे मामले के पीछे जो भी है
उनके संबंध विभाग से हैं।

931
01:13:04,626 --> 01:13:06,856
कोई सुराग?

932
01:13:06,928 --> 01:13:10,659
एक आदमी जिससे मैंने बात की उसने मुझे बताया
यह रोर्क ही शो चला रहा था।

933
01:13:10,732 --> 01:13:15,567
जो कोई भी है, वह जानता था कि मैं जाँच कर रहा था
वह वेश्या मुझसे लगभग पहले ही थी।

934
01:13:15,637 --> 01:13:19,266
- कौन सी वेश्या?
- जिस पर तुम पागल हो गए हो।

935
01:13:19,341 --> 01:13:21,468
मरा हुआ.

936
01:13:21,543 --> 01:13:23,738
गोल्डी.

937
01:13:23,812 --> 01:13:26,280
मैं नहीं जानता था कि वह वेश्या है।

938
01:13:26,348 --> 01:13:29,511
कोई फर्क नहीं पड़ता
किसी भी चीज़ के बारे में.

939
01:13:31,486 --> 01:13:36,220
- लेकिन मुझे यह नहीं पता था।
- वह उच्च श्रेणी की माल थी।

940
01:13:36,292 --> 01:13:37,953
उसने तुम्हें काफी समय दिखाया होगा.

941
01:13:38,027 --> 01:13:40,188
शांत।
वहाँ एक कार आ रही है.

942
01:13:44,100 --> 01:13:46,568
(आदमी) केविन!

943
01:13:47,570 --> 01:13:51,370
मेरे पास बस एक चेहरा है... और एक नाम है।

944
01:13:51,441 --> 01:13:53,432
मैं तुमसे बाद में मिलूंगा, केविन।

945
01:14:03,419 --> 01:14:04,545
चल दर।

946
01:14:21,404 --> 01:14:23,235
उन्होंने घर की जाँच पूरी कर ली है।

947
01:14:23,306 --> 01:14:25,332
वे इस ओर आ रहे हैं.

948
01:14:25,409 --> 01:14:28,503
कमीनों.
मैं उन्हें दिखाऊंगा.

949
01:14:33,584 --> 01:14:37,680
तुम्हें नहीं मिलेगा
हम दोनों में से किसी ने मार डाला, मार्व।

950
01:14:37,755 --> 01:14:40,485
नहीं, गोली मत चलाओ!
कृपया।

951
01:14:40,557 --> 01:14:42,821
मेरी बात सुनो।
मैं उनका पैरोल अधिकारी हूं.

952
01:14:42,893 --> 01:14:45,361
वह बेहोश और निहत्था है,

953
01:14:45,429 --> 01:14:48,421
इसलिए उसे मारने की कोई जरूरत नहीं है.

954
01:14:54,671 --> 01:14:56,935
कप्तान, लक्ष्य - उसका कोई संकेत नहीं है।

955
01:14:57,007 --> 01:14:58,235
यहाँ एक संकेत है!

956
01:15:12,990 --> 01:15:16,722
कि वहाँ एक है
आपने बहुत अच्छा कोट पहना हुआ है।

957
01:15:24,335 --> 01:15:27,964
मैं उस पुलिस वाले के पास बार-बार आता रहता हूं जिसे मैंने अभी-अभी मारा है
और उसने मुझे क्या बताया.

958
01:15:28,039 --> 01:15:30,837
मैं बहुत स्तब्ध था
उसने ल्यूसिले के साथ क्या किया।

959
01:15:30,909 --> 01:15:33,469
इसलिए मैंने अपना समय लिया
उस कुतिया के बेटे के साथ.

960
01:15:34,045 --> 01:15:37,811
यह तब तक नहीं था जब तक मैंने उसे नहीं दिखाया
स्वयं के वे सभी टुकड़े जो उसने यह कहे थे।

961
01:15:38,383 --> 01:15:43,548
बस एक नाम -
पैट्रिक हेनरी रोर्क, कपड़ा निर्माता।

962
01:15:43,621 --> 01:15:46,715
राष्ट्रपति बन सकते थे.
परन्तु उसने परमेश्वर की सेवा करना चुना।

963
01:15:46,791 --> 01:15:51,319
रास्ते में वह बन गया
राज्य का सबसे शक्तिशाली व्यक्ति.

964
01:15:51,396 --> 01:15:55,332
उन्होंने महापौरों और राज्यपालों को गिरा दिया है
जैसे वे कुछ भी नहीं थे.

965
01:15:55,400 --> 01:15:58,995
यहाँ तक कि उसने अपना सड़ा हुआ भाई भी बना लिया
बिना कोई पसीना बहाए एक अमेरिकी सीनेटर।

966
01:15:59,571 --> 01:16:04,133
और यहाँ वह मारा जायेगा
एक मृत वेश्या के नाम पर.

967
01:16:04,209 --> 01:16:09,113
मुझे इस विचार की आदत हो रही है।
अधिक से अधिक। मुझे इसकी ध्वनि पसंद आ रही है.

968
01:16:10,649 --> 01:16:14,312
तब यह मुझ पर पागलों पर एक किक की तरह प्रहार करता है।

969
01:16:14,386 --> 01:16:16,251
अगर मैं ग़लत हूँ तो क्या होगा?

970
01:16:16,322 --> 01:16:18,187
मेरी एक शर्त है.

971
01:16:18,257 --> 01:16:20,418
मैं कभी-कभी भ्रमित हो जाता हूं.

972
01:16:20,493 --> 01:16:24,429
और ल्यूसिले की मृत्यु के साथ।
मुझे अपनी दवा नहीं मिल पा रही है.

973
01:16:24,497 --> 01:16:26,692
अगर मैंने यह सब कल्पना कर ली तो क्या होगा?

974
01:16:26,765 --> 01:16:32,067
अगर मैं आख़िरकार क्या बन गया तो क्या होगा?
उन्होंने हमेशा कहा है कि मैं बनने जा रहा हूँ?

975
01:16:32,137 --> 01:16:34,537
एक पागल.

976
01:16:34,607 --> 01:16:37,007
एक मनोरोगी हत्यारा.

977
01:16:37,076 --> 01:16:40,204
एक आदमी को नहीं मार सकते
निश्चित रूप से जाने बिना आपको ऐसा करना चाहिए।

978
01:16:40,279 --> 01:16:42,304
मुझे निश्चित रूप से जानना होगा.

979
01:16:45,384 --> 01:16:49,878
माल प्रदर्शन पर है
जब तक मैं ओल्ड टाउन के लिए अपना रास्ता बनाऊंगा।

980
01:16:49,955 --> 01:16:52,685
करीब एक घंटे तक.
मैंने गोल्डी के बारे में पूछा।

981
01:16:52,758 --> 01:16:55,556
मुझे कोई उत्तर नहीं मिलता.
लेकिन मैं जानता हूं कि मैं बाध्य हूं।

982
01:16:55,628 --> 01:16:57,755
ल्यूसिले ने कहा कि गोल्डी एक वेश्या थी,

983
01:16:57,830 --> 01:17:00,664
और यदि वह थी तो उसकी जड़ें यहाँ हैं -

984
01:17:00,734 --> 01:17:03,567
दोस्त, शायद परिवार भी।

985
01:17:08,275 --> 01:17:11,369
तुम गोल्डी नहीं हो सकते.
गोल्डी मर चुका है.

986
01:17:21,254 --> 01:17:22,414
हा.

987
01:17:22,489 --> 01:17:25,788
गोल्डी.
हाँ, ज़रूर, ठीक है।

988
01:17:25,859 --> 01:17:29,920
मैंने कुछ नहीं खाया
या कई दिनों से मेरी दवा ले रहा हूँ।

989
01:17:29,996 --> 01:17:32,556
इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि मैं चीज़ें देख रहा हूँ।

990
01:17:32,632 --> 01:17:34,099
हरामी!

991
01:17:37,571 --> 01:17:39,766
(मार्व हँसते हुए)

992
01:17:39,839 --> 01:17:41,739
वह पागल है.

993
01:17:41,808 --> 01:17:44,868
उसे फिर से मारो, वेंडी।
और जोर से।

994
01:17:46,513 --> 01:17:48,913
ज़रा ठहरिये।
उसने तुम्हें वेंडी क्यों कहा?

995
01:17:48,982 --> 01:17:51,314
क्योंकि वह मेरा नाम है, तुम वानर।

996
01:17:51,918 --> 01:17:56,322
गोल्डी मेरी बहन थी.
मेरी जुड़वाँ बहन.

997
01:17:56,390 --> 01:17:58,756
मुझे लगता है वह अच्छी थी.

998
01:18:04,999 --> 01:18:08,628
गोल्डी और बाकी छह - वे कहाँ हैं?

999
01:18:08,703 --> 01:18:10,694
आपने उनके साथ क्या किया?

1000
01:18:10,771 --> 01:18:13,239
तुम पागल हो, बहुत व्यापक।

1001
01:18:13,307 --> 01:18:15,298
जरा इस मग पर एक नजर डालें।

1002
01:18:15,376 --> 01:18:19,574
क्या आपमें से कोई महिला मुझे आने देगी?
क्या आप इतने करीब हैं कि आपको मार सकें?

1003
01:18:19,647 --> 01:18:23,276
गोल्डी के अलावा आपमें से कोई भी ऐसा नहीं करेगा।

1004
01:18:23,351 --> 01:18:26,514
और उसने ऐसा सिर्फ इसलिए किया क्योंकि
उसने सोचा कि मैं उसकी रक्षा कर सकता हूँ।

1005
01:18:26,587 --> 01:18:31,820
और मैं शर्त लगा सकता हूं कि उन पुलिस वालों ने कुछ भी नहीं किया
बात उन दूसरी लड़कियों के बारे में, क्या उन्होंने?

1006
01:18:31,892 --> 01:18:36,989
लेकिन जैसे ही उन्होंने मुझे एक गिरा हुआ आदमी समझ लिया,
वे धधकती हुई बंदूकें दिखाते हुए आये।

1007
01:18:37,598 --> 01:18:42,501
लेकिन वे मुझे पकड़ नहीं पाए और मैं मार रहा हूं
तब से सत्य की ओर मेरा मार्ग।

1008
01:18:42,570 --> 01:18:46,234
तो, आगे बढ़ो, गुड़िया।

1009
01:18:46,308 --> 01:18:51,041
अब मुझे गोली मारो,
या मेरे रास्ते से हट जाओ।

1010
01:18:57,819 --> 01:19:00,014
अरे, पागल!

1011
01:19:00,555 --> 01:19:03,422
ठीक है, मुझे खुशी है कि हमने वह सब सुलझा लिया।

1012
01:19:04,826 --> 01:19:09,593
- क्या बकवास है?
- मैंने वे गांठें बांध लीं! यही मेरी खासियत है!

1013
01:19:09,665 --> 01:19:11,530
आप वहां बैठे और इसे ले लिया,

1014
01:19:11,600 --> 01:19:14,569
जब तुम मेरी बंदूक छीन सकते थे
जब भी आप चाहें मुझसे।

1015
01:19:14,636 --> 01:19:19,130
तो यह बात पक्की। मैंने सोचा कि मैं सक्षम हो सकता हूं
आपसे कुछ समझदारी भरी बातें करने के लिए।

1016
01:19:19,207 --> 01:19:22,472
और शायद मेरे पास होता
आपको एक चिपकाने के लिए,

1017
01:19:22,544 --> 01:19:24,637
और मैं लड़कियों को चोट नहीं पहुँचाता।

1018
01:19:25,313 --> 01:19:27,042
मुझे एक जोड़ी हथकड़ी चाहिए.

1019
01:19:27,115 --> 01:19:30,175
आप कौन सी शैली चाहते हैं?
मुझे एक संग्रह मिला.

1020
01:19:30,252 --> 01:19:34,188
बस उसे वही दे दो
तुम तुम्हारे साथ हो, गेल।

1021
01:19:34,589 --> 01:19:37,184
यह केविन नाम का एक खेत का लड़का था
गोल्डी को किसने मारा,

1022
01:19:37,260 --> 01:19:40,627
लेकिन यह कार्डिनल रोर्क था
इसके पीछे कौन था, और मुझे नहीं पता क्यों।

1023
01:19:40,697 --> 01:19:43,165
मैं जानता हूं कि यह पागलपन जैसा लगता है।

1024
01:19:43,232 --> 01:19:46,565
नहीं, ऐसा नहीं है.
गोल्डी ने पादरी के यहां काम किया।

1025
01:19:46,636 --> 01:19:51,164
ठीक उसी तरह, एक पहेली का एक टुकड़ा
मेरी गोद में धड़ाम से गिर जाता है.

1026
01:19:51,240 --> 01:19:53,640
मैं कहने के लिए बहुत मूर्ख हूँ
पूरी तस्वीर अभी भी एक साथ है।

1027
01:19:53,710 --> 01:19:58,670
लेकिन वह दो सिगरेट और हाथ जलाती है
मैं एक हूं और मैंने उस पर उसकी लिपस्टिक का स्वाद चखा।

1028
01:19:58,748 --> 01:20:03,344
और अचानक, मेरा दिल जोरों से धड़कने लगा
इतनी तेज़ कि मैं और कुछ नहीं सुन सकता।

1029
01:20:03,419 --> 01:20:07,981
मैं उसके पास पहुँचना और उसे छूना चाहता हूँ
और एक बार फिर गोल्डी के पसीने का स्वाद चखें।

1030
01:20:08,057 --> 01:20:10,218
लेकिन वह गोल्डी नहीं है.

1031
01:20:10,293 --> 01:20:12,352
हां, हां।
ये चलेगा.

1032
01:20:12,428 --> 01:20:17,866
मुझे भी एक दर्जन की आवश्यकता होगी
इस रबर टयूबिंग की दो फुट लंबाई...

1033
01:20:18,968 --> 01:20:21,334
और रेजर तार का एक स्पूल...

1034
01:20:22,472 --> 01:20:26,602
और उन विशेष दस्तानों की एक जोड़ी
वह मुझे तार संभालने देगा।

1035
01:20:27,009 --> 01:20:29,672
(आदमी) ज़ोर से चिल्लाना
पुराने घर की सुरक्षा, हुह?

1036
01:20:29,747 --> 01:20:31,271
(मार्व) आप अपनी गांड पर दांव लगा सकते हैं।

1037
01:20:31,749 --> 01:20:35,651
(वेंडी) वह मेरी बहन थी,
इसलिए मैं इसमें अंत तक हूं।

1038
01:20:35,719 --> 01:20:39,280
लेकिन आप विरोध में जाने को क्यों तैयार हैं?
किसी ऐसे व्यक्ति के लिए रोर्क जिसे आप बमुश्किल जानते थे?

1039
01:20:39,356 --> 01:20:44,521
वह मेरे प्रति अच्छी थी, उसने मुझे दिया
कुछ ऐसा जिसके अस्तित्व के बारे में मुझे पता भी नहीं था।

1040
01:20:44,595 --> 01:20:49,089
मैं कभी किसी महिला को खरीदने में भी सक्षम नहीं था।

1041
01:20:49,166 --> 01:20:51,964
तुम्हें पता है, मैं कैसा दिखता हूं।

1042
01:20:52,703 --> 01:20:56,571
मैं उससे अपना ध्यान हटाता हूं
और मैं अपने अंदर वापस रेंगता हूं।

1043
01:20:56,640 --> 01:20:59,609
यह समय को लगभग ख़त्म करने जैसा है।
और बेहतर होगा कि मैं तेज हो जाऊं।

1044
01:20:59,676 --> 01:21:03,976
मैं सूची की जाँच करता हूँ -
रबर टयूबिंग, गैस, आरा,

1045
01:21:04,047 --> 01:21:08,074
दस्ताने, कफ, रेजर तार, कुल्हाड़ी।

1046
01:21:08,152 --> 01:21:10,416
ग्लेडिस और मेरे मिट्स।

1047
01:21:10,487 --> 01:21:14,423
- हम काफी करीब हैं। पुल ओवर।
- हाँ, मार्व।

1048
01:21:15,526 --> 01:21:17,084
इंजन चालू रखें.

1049
01:21:17,161 --> 01:21:21,929
यदि मैं 20 मिनट में वापस नहीं आता, तो आप आ जाना
यहाँ से चले जाओ और पीछे मुड़कर मत देखना।

1050
01:21:22,000 --> 01:21:23,934
मेरे लिए उसे मार डालो, मार्व।

1051
01:21:25,904 --> 01:21:28,099
उसे मार डालो अच्छा है.

1052
01:21:28,173 --> 01:21:29,936
मैं तुम्हें निराश नहीं करूंगा, गोल्डी।

1053
01:21:46,024 --> 01:21:48,049
नीचे रसोई की ओर जा रही हूँ।

1054
01:21:48,126 --> 01:21:52,722
अपने लिए आधी रात का नाश्ता तैयार करना।
और मैं अनुमान लगा सकता हूँ कि किस प्रकार का।

1055
01:22:06,678 --> 01:22:09,306
आओ, तुम कुतिया के बेटे।

1056
01:22:09,881 --> 01:22:12,145
लानत है, वह चालाक है।

1057
01:22:13,586 --> 01:22:15,178
(चिल्लाता है)

1058
01:22:24,230 --> 01:22:26,664
क्या यह सबसे अच्छा काम है जो आप कर सकते हैं, रेंगना?

1059
01:22:28,634 --> 01:22:32,434
यह सही है।
व्यक्तिगत हो जाओ, करीब आओ, मैं इसे ले सकता हूँ।

1060
01:22:33,606 --> 01:22:38,009
मैं तुम्हें समझ गया, तुम छोटे कमीने हो।
चलो अब तुम्हें उछलते-कूदते देखते हैं।

1061
01:22:42,014 --> 01:22:46,644
मैं अपने दिल को धीमा करने की कोशिश करता हूं
और मेरे फेफड़ों से आग बाहर निकालो।

1062
01:22:46,719 --> 01:22:50,382
मेरी मांसपेशियां मुझे बनाती हैं
आने वाले दर्द के हज़ार वादे।

1063
01:22:50,456 --> 01:22:54,256
मुझे यह करने दो, मार्व।
वह मेरी बहन थी. मुझे उसे ख़त्म करने दो.

1064
01:22:54,326 --> 01:22:56,886
तुम्हें ऐसा नहीं करना चाहिए था
यहाँ नीचे आने के लिए, वेंडी।

1065
01:22:56,962 --> 01:22:59,726
ओह, लेकिन मैं चाहता हूँ...

1066
01:22:59,798 --> 01:23:03,928
मुझे खेद है. बच्चा।
लेकिन मैंने इस रेंगने की शुरुआत भी नहीं की है।

1067
01:23:04,003 --> 01:23:08,236
और मैं नहीं चाहता कि आप बाकी सब कुछ देखें।
यह तुम्हें बुरे सपने देगा.

1068
01:23:08,308 --> 01:23:11,334
भगवान, मुझे तुम्हें बताना होगा, मैं अच्छा और कुशल हूँ।

1069
01:23:11,411 --> 01:23:14,608
और ये हमारी वो लड़ाई नहीं है
इसने मुझे भी अंदर कर दिया।

1070
01:23:14,681 --> 01:23:17,582
यह सब काटने और बांधने का काम है।

1071
01:23:17,651 --> 01:23:20,916
यह उतना आसान नहीं है जितना दिखता है।

1072
01:23:20,987 --> 01:23:26,289
यहां सचमुच गड़बड़ हो सकती थी
अगर मेरे पास टूर्निकेट के लिए वह ट्यूबिंग नहीं होती।

1073
01:23:28,061 --> 01:23:32,896
मुझे स्वीकार करना होगा,
एक या दो उछाल थे,

1074
01:23:32,966 --> 01:23:38,268
हवा में खुशबू लाने के लिए,
अपने उस दोस्त को दौड़कर लाने के लिए।

1075
01:23:41,808 --> 01:23:43,639
ठीक है, आप क्या जानते हो?

1076
01:23:44,477 --> 01:23:47,071
देखो वहां कौन है।

1077
01:23:47,147 --> 01:23:48,637
यहाँ वह आता है.

1078
01:23:50,784 --> 01:23:54,345
(कुत्ता गुर्राता है)

1079
01:23:55,422 --> 01:23:58,085
वह एक अच्छा कुत्ता है.

1080
01:23:58,159 --> 01:24:02,255
वह चिल्लाता नहीं,
तब भी नहीं जब मठ का पेट भर गया हो

1081
01:24:02,330 --> 01:24:04,924
और केविन की हिम्मत
जगह-जगह पड़े हैं.

1082
01:24:04,999 --> 01:24:08,867
किसी तरह वह हरामी अभी भी जीवित है,
अभी भी मुझे घूर रहा है.

1083
01:24:08,936 --> 01:24:13,100
तब भी नहीं जब मैं आरी पकड़ लेता हूं
और काम ख़त्म करो.

1084
01:24:13,541 --> 01:24:16,009
वह कभी चिल्लाता नहीं.

1085
01:24:18,913 --> 01:24:22,110
मैंने काडी को फ़ोन किया
और नैन्सी को अपने कपड़े पहनने के लिए कहें

1086
01:24:22,183 --> 01:24:25,619
और मुझसे उसकी जगह पर मिलो.
वह हमेशा की तरह "हाँ" कहती है।

1087
01:24:25,686 --> 01:24:28,450
अरे, नैन्सी, तुम्हारे पास कोई बियर है?

1088
01:24:28,522 --> 01:24:31,491
ज़रूर, मार्व।
बच्चा कौन है?

1089
01:24:31,559 --> 01:24:34,460
बहुत कुछ नहीं है
नैन्सी मेरे लिए ऐसा नहीं करेगी।

1090
01:24:34,528 --> 01:24:37,258
एक साल पहले से नहीं
जब एक आवारा लड़के ने उसके साथ दुर्व्यवहार किया

1091
01:24:37,331 --> 01:24:39,663
और मैंने उसे सीधा किया लेकिन अच्छा हुआ।

1092
01:24:39,734 --> 01:24:43,431
यह वास्तव में मेरी बकरी को मिलता है
जब लोग महिलाओं के साथ दुर्व्यवहार करते हैं।

1093
01:24:43,504 --> 01:24:45,267
तो, आप चाहते हैं कि मैं उसके साथ क्या करूँ?

1094
01:24:45,339 --> 01:24:49,970
खैर, आपका सबसे अच्छा दांव है
उसे सेक्रेड ओक्स तक ले जाओ।

1095
01:24:50,045 --> 01:24:53,139
आप कैसे हैं?
क्या आप शहर छोड़ रहे हैं?

1096
01:24:53,215 --> 01:24:55,979
नरक नहीं।
मुझे यहाँ यह पसंद है।

1097
01:24:57,552 --> 01:24:58,883
(डकारें)

1098
01:24:58,954 --> 01:25:01,787
मैं एक खड़ी टैक्सी को हॉट-वायर करता हूँ
और गति सीमा के अंतर्गत रहें

1099
01:25:01,857 --> 01:25:04,155
ताकि किसी का ध्यान न जाए.

1100
01:25:04,593 --> 01:25:08,461
मेरा सिर साफ होने लगता है.
चीजें समझ में आने लगती हैं.

1101
01:25:08,530 --> 01:25:10,430
मैं तुम्हारा ऋणी हूं। गोल्डी.

1102
01:25:10,499 --> 01:25:12,899
मुझ पर आपका एक कर्ज़ है और मैं इसका भुगतान कर दूँगा।

1103
01:25:12,968 --> 01:25:15,960
तो, अगर रोर्क के पीछे जा रहे हैं
इसका मतलब है मरना, जीतना या हारना -

1104
01:25:16,038 --> 01:25:20,532
अरे, मैं हँसते-हँसते मर जाऊँगा
अगर मैं जानता हूं कि मैंने यह एक काम सही किया है।

1105
01:25:25,213 --> 01:25:27,773
यहाँ कब्र की तरह शांत है।
लक्ष्य का कोई संकेत नहीं.

1106
01:25:27,849 --> 01:25:30,579
(रेडियो पर आदमी)
ठीक है, ध्यान रखें।

1107
01:25:46,469 --> 01:25:49,768
- केविन?
- वैसे भी, उसके पास बचा ही क्या है।

1108
01:25:51,474 --> 01:25:53,066
बाकी को कुत्ते ने खा लिया.

1109
01:26:00,783 --> 01:26:05,015
अरे बाप रे।
दरिंदे।

1110
01:26:05,088 --> 01:26:07,886
तुम राक्षस हो.

1111
01:26:08,291 --> 01:26:10,418
चिल्लाओ मत, नहीं तो मैं तुम्हें प्लग लगा दूँगा।

1112
01:26:11,160 --> 01:26:16,655
उसके पास एक देवदूत की आवाज़ थी,
फिर भी उसने केवल मुझसे ही बात की।

1113
01:26:17,066 --> 01:26:20,627
और वह अब मर चुका है
एक बेवकूफ वेश्या की वजह से.

1114
01:26:21,237 --> 01:26:26,334
आपके लिए बात करना वास्तव में अच्छा विचार नहीं है
जब मैं आसपास होता हूं तो गोल्डी के बारे में इस तरह बताता हूं।

1115
01:26:26,409 --> 01:26:28,673
जब वह मेरे पास आया...

1116
01:26:30,146 --> 01:26:32,478
वह एक पीड़ित लड़का था.

1117
01:26:34,318 --> 01:26:37,048
अपराधबोध से परेशान.

1118
01:26:37,955 --> 01:26:40,355
मैंने उसे सलाह देने की कोशिश की.

1119
01:26:41,892 --> 01:26:46,352
लेकिन भोजन ने उसे श्वेत प्रकाश से भर दिया।

1120
01:26:46,697 --> 01:26:51,498
उसने रोते हुए मुझे शपथ दिलाई
कि उसे सर्वशक्तिमान ईश्वर का स्पर्श महसूस हुआ।

1121
01:26:52,336 --> 01:26:54,497
तुम क्या जानते हो?

1122
01:26:54,571 --> 01:26:57,039
मैं जानता हूं कि लोगों को खाना बहुत अजीब है।

1123
01:26:57,107 --> 01:27:00,042
उसने सिर्फ उनके शरीर ही नहीं खाए,

1124
01:27:00,444 --> 01:27:02,674
उसने उनकी आत्माएँ खा लीं।

1125
01:27:04,281 --> 01:27:06,681
और मैं इसमें शामिल हो गया.

1126
01:27:09,920 --> 01:27:12,115
वे सभी वेश्याएं थीं.

1127
01:27:13,290 --> 01:27:17,056
किसी को उनकी परवाह नहीं थी.
किसी ने उन्हें मिस नहीं किया.

1128
01:27:17,528 --> 01:27:22,556
और फिर आपका गोल्डी
लगभग सब कुछ बर्बाद कर दिया।

1129
01:27:22,633 --> 01:27:24,931
वह सार्वजनिक स्थानों पर रहीं।

1130
01:27:25,002 --> 01:27:27,335
और फिर तुम्हारे साथ.

1131
01:27:27,405 --> 01:27:28,838
आप बहुत सुविधाजनक थे.

1132
01:27:29,274 --> 01:27:32,175
तुमने उसी रात एक आदमी का जबड़ा तोड़ दिया था।

1133
01:27:32,243 --> 01:27:34,803
आप जैसे ठग पर कौन विश्वास करेगा?

1134
01:27:34,879 --> 01:27:36,471
केविन ने उसे मार डाला.

1135
01:27:36,548 --> 01:27:40,279
मैंने आपके लिए पुलिस को आदेश दिया,
लेकिन तुम पकड़े नहीं जाओगे.

1136
01:27:40,351 --> 01:27:41,818
आप नहीं रुकेंगे.

1137
01:27:41,886 --> 01:27:44,821
और अब वह मर चुका है और आप यहां हैं...

1138
01:27:46,424 --> 01:27:48,324
मुझे ख़त्म करो.

1139
01:27:49,060 --> 01:27:52,587
क्या इससे तुम्हें संतुष्टि मिलेगी, मेरे बेटे?

1140
01:27:54,332 --> 01:27:59,326
एक असहाय बूढ़े गोज़ को मारना?

1141
01:28:00,305 --> 01:28:02,239
हत्या, नहीं.

1142
01:28:02,307 --> 01:28:05,105
कोई संतुष्टि नहीं.

1143
01:28:05,977 --> 01:28:09,777
हत्या तक सब कुछ गैस होगा।

1144
01:28:13,151 --> 01:28:14,914
केविन...

1145
01:28:17,389 --> 01:28:19,550
हम घर जा रहे हैं.

1146
01:28:22,761 --> 01:28:25,753
अगर तुम चाहो तो अब चिल्ला सकते हो।

1147
01:28:33,272 --> 01:28:38,073
यह सुंदर गोल्डी है.
यह वैसा ही है जैसा मैंने वादा किया था, केवल बेहतर।

1148
01:28:38,143 --> 01:28:39,667
और जब उसकी आंखें मर गईं,

1149
01:28:39,745 --> 01:28:43,977
मैंने उसे जिस नरक में भेजा है, वह अवश्य ही ऐसा प्रतीत होगा
मैंने उसके साथ जो किया उसके बाद स्वर्ग।

1150
01:28:45,017 --> 01:28:47,042
- (आदमी) रुक जाओ!
- (आदमी

1151
01:28:53,058 --> 01:28:54,491
(बीप)

1152
01:28:54,560 --> 01:28:56,425
(आहें) झटके।

1153
01:28:56,495 --> 01:29:00,295
उन्हें मेरे सिर में गोली मार देनी चाहिए थी.
और यह सुनिश्चित करने के लिए पर्याप्त समय है।

1154
01:29:00,366 --> 01:29:02,231
यह बहुत बेवकूफी है.

1155
01:29:02,301 --> 01:29:06,260
हर कोई जानता है कि क्या होने वाला है,
लेकिन वे फिर भी कार्रवाई करते हैं।

1156
01:29:06,338 --> 01:29:08,499
हाय! समय की बर्बादी।

1157
01:29:09,141 --> 01:29:13,044
कैलेंडर से महीने निकल जाते हैं
जबकि मैं ट्यूबों के माध्यम से सांस लेता हूं और खाता हूं।

1158
01:29:13,113 --> 01:29:17,015
रात-रात भर, मैं किसी का इंतज़ार करता हूँ
आओ और मुझे ख़त्म कर दो।

1159
01:29:17,083 --> 01:29:20,917
कुछ समय बाद
मुझे एहसास है कि यह इतना आसान नहीं होगा।

1160
01:29:21,888 --> 01:29:23,549
मैं लगभग दस मिनट तक अपने पैरों पर खड़ा हूँ

1161
01:29:23,623 --> 01:29:26,558
इससे पहले कि पुलिस उन्हें बाहर निकाल दे
मेरे नीचे से.

1162
01:29:26,626 --> 01:29:28,651
वे मुझसे कोई सवाल नहीं पूछते.

1163
01:29:28,728 --> 01:29:33,188
वे बस बकवास करते रहते हैं
मैं और मेरे चेहरे पर एक स्वीकारोक्ति लहराते हुए।

1164
01:29:33,266 --> 01:29:35,291
और मैं उस पर खून थूकता रहता हूं

1165
01:29:35,368 --> 01:29:38,929
और कितनी ताज़ा प्रतियों पर हँसना
वे साथ आते हैं।

1166
01:29:39,005 --> 01:29:43,499
फिर यह कृमि सहायक आता है
जिला अटॉर्नी जो रिकॉर्डर को बंद कर देता है

1167
01:29:43,576 --> 01:29:48,013
और कहता है कि क्या मैं उनके कबूलनामे पर हस्ताक्षर नहीं करूंगा
वे मेरी माँ को मार डालेंगे।

1168
01:29:48,081 --> 01:29:51,539
मैंने उसका हाथ तीन जगह से तोड़ दिया
और मैं इस पर हस्ताक्षर करता हूं.

1169
01:29:51,618 --> 01:29:54,712
तब से,
यह वह सर्कस है जो हर कोई चाहता है।

1170
01:29:55,388 --> 01:29:59,188
वे मुझे कामों के लिए परेशान करते हैं -
सिर्फ वे लोग ही नहीं जिन्हें मैंने मारा।

1171
01:29:59,259 --> 01:30:03,560
लेकिन यहां तक कि ल्यूसीली और लड़कियां भी
जिसे रोर्क और केविन ने खाया।

1172
01:30:03,631 --> 01:30:06,031
और यहां तक ​​कि गोल्डी भी.

1173
01:30:06,701 --> 01:30:11,297
न्यायाधीश पूरी तरह अग्नि और गंधक है
जब वह सजा सुनाती है।

1174
01:30:12,340 --> 01:30:15,332
आधी रात और मेरी मौत
बस कुछ ही घंटे दूर हैं.

1175
01:30:15,409 --> 01:30:18,572
जब मुझे 18 महीनों में पहला आश्चर्य मिला।

1176
01:30:20,181 --> 01:30:22,581
मेरा एकमात्र आगंतुक.

1177
01:30:22,650 --> 01:30:25,642
मैं उस खुशबू के अलावा किसी भी चीज़ के लिए तैयार हूं।

1178
01:30:25,720 --> 01:30:28,848
मैंने उन्हें आपके लिए अच्छा पाया,
क्या मैंने नहीं किया, गोल्डी?

1179
01:30:33,994 --> 01:30:36,622
ओह, मुझे क्षमा करें, वेंडी।

1180
01:30:36,697 --> 01:30:39,928
मैं... मैं फिर भ्रमित हो गया।

1181
01:30:40,000 --> 01:30:42,628
बस तुम्हें ऐसे ही देख रहा हूँ.

1182
01:30:44,939 --> 01:30:47,533
आप मुझे गोल्डी कह सकते हैं.

1183
01:30:56,618 --> 01:30:59,644
उसकी गंध देवदूतों की तरह आनी चाहिए।

1184
01:30:59,721 --> 01:31:02,417
आदर्श महिला.

1185
01:31:02,491 --> 01:31:04,288
देवी.

1186
01:31:05,594 --> 01:31:07,789
गोल्डी.

1187
01:31:07,863 --> 01:31:10,457
वह कहती है कि उसका नाम गोल्डी है।

1188
01:31:13,135 --> 01:31:16,627
उन्होंने मेरे लिए एक बहुत अच्छा स्टेक तैयार किया
मेरे आखिरी भोजन के लिए.

1189
01:31:16,705 --> 01:31:21,233
वे शराब भी डालते हैं।
नैंसी में वापस आने के बाद यह मेरी पहली मुलाकात है।

1190
01:31:21,309 --> 01:31:25,973
फिर उन्होंने मेरा सिर मुंडवा दिया और मुझे ठीक कर दिया
एक रबर डायपर के साथ और उस तक पहुंचें।

1191
01:31:26,047 --> 01:31:28,914
और यह शापित समय के बारे में है।
अगर आप मुझसे पूछें।

1192
01:31:28,984 --> 01:31:31,544
"हाँ, हालाँकि मैं घाटी से चलता हूँ
मौत की छाया से..."

1193
01:31:31,620 --> 01:31:34,350
क्या आप आगे बढ़ेंगे?
मुझे पूरी रात नहीं मिली.

1194
01:31:34,423 --> 01:31:37,119
आपने उस आदमी को सुना.
इसे मारो.

1195
01:31:37,793 --> 01:31:39,988
(गुलजार)

1196
01:31:46,436 --> 01:31:49,428
क्या यह सबसे अच्छा काम है जो आप कर सकते हैं, हे मूर्खों?

1197
01:32:02,652 --> 01:32:03,778
वह चला गया है.

1198
01:37:05,686 --> 01:37:07,017
इसे भूल जाओ, यार.

1199
01:37:07,088 --> 01:37:09,522
आप उस दरवाजे को पीट सकते हैं
अगर तुम चाहो तो पूरी रात.

1200
01:37:09,590 --> 01:37:12,150
नरक में कोई रास्ता नहीं है
मैं तुम्हें अंदर आने दे रहा हूं.

1201
01:37:12,226 --> 01:37:15,662
मैं विश्वास नहीं कर सकता
तुम मेरे साथ ऐसा कर रही हो, शेली।

1202
01:37:15,730 --> 01:37:19,826
हमने जो कुछ भी साझा किया है -
इसका आपके लिए कुछ मतलब होना चाहिए।

1203
01:37:19,901 --> 01:37:21,801
हा. इसका मतलब बहुत था.

1204
01:37:21,869 --> 01:37:25,236
कैसे के कारण बहुत सारा वेतन खो गया
कोई भी वाल्ट्रेस के साथ फ़्लर्ट नहीं करना चाहता

1205
01:37:25,306 --> 01:37:27,934
जिसका चेहरा पूरा बैंगनी है
और घावों से सूज गया।

1206
01:37:28,009 --> 01:37:29,601
मुझे पता है तुम नाराज़ हो, बेबी।

1207
01:37:29,677 --> 01:37:32,840
और मैं तुम्हें इसके लिए माफ करता हूं
तुम्हारे मुझसे पूछे बिना भी।

1208
01:37:32,914 --> 01:37:34,643
एक अंतर है
हॉर्न बजाए जाने के बीच

1209
01:37:34,715 --> 01:37:36,444
एक ऐसे आदमी पर जो आम तौर पर इतना बुरा नहीं है,

1210
01:37:36,517 --> 01:37:40,681
और यह बताना कि आप रहे हैं
पूरी तरह से हारे हुए व्यक्ति द्वारा मीठी-मीठी बातें करना

1211
01:37:40,755 --> 01:37:43,315
जो एक पत्नी पर छोड़ देता है
जिसके बारे में वह आपको बताता भी नहीं है

1212
01:37:43,391 --> 01:37:46,155
हर बार वह नशे में धुत्त हो जाता है,
जो बहुत बार होता है!

1213
01:37:46,227 --> 01:37:49,128
विशेष रूप से पूरी तरह झटके से हारने वाले की तरह

1214
01:37:49,197 --> 01:37:52,167
जिसे एक लड़की के साथ मारपीट करनी है
खुद को एक आदमी की तरह महसूस कराने के लिए।

1215
01:37:52,234 --> 01:37:54,634
इससे दुख हुआ, शेली।

1216
01:37:54,703 --> 01:38:00,335
पाने के लिए कड़ी मेहनत करना आपके लिए एक बात है,
लेकिन मेरे पागलपन को काटने की कोशिश मत करो।

1217
01:38:00,409 --> 01:38:02,934
मुझे पाना असंभव है.

1218
01:38:03,011 --> 01:38:09,507
अपने आप पर एक एहसान करो, जैकी बॉय,
और सहायता प्राप्त करें, एक सिकुड़न की तरह।

1219
01:38:09,585 --> 01:38:12,418
सहायता प्राप्त करें और खो जाएँ।

1220
01:38:12,487 --> 01:38:14,182
बस दरवाज़ा खोलो.

1221
01:38:14,256 --> 01:38:19,125
आगे बढ़ो और दरवाज़ा खोलो, शेली।
मैं इसका ख्याल रखूंगा.

1222
01:38:19,194 --> 01:38:23,290
बस दरवाज़ा खोलो और तुम देखोगे
तुम मेरे बारे में कितने गलत हो

1223
01:38:24,933 --> 01:38:28,300
उसे उपकृत करो, शेली।
मैं उसके लिए तैयार हूं.

1224
01:38:28,370 --> 01:38:32,033
नहीं! यदि वह जानता कि तुम यहाँ मेरे साथ हो,
आप नहीं जानते कि यह कितना बुरा हो सकता है!

1225
01:38:32,107 --> 01:38:35,599
यह जोकर बहुत बड़ा, घटिया नशे में है।

1226
01:38:35,677 --> 01:38:37,804
और उसके चार दोस्त हैं
वहाँ हॉल में,

1227
01:38:37,880 --> 01:38:40,508
जोर से सांस लेना
और वह उतना ही नशे में है जितना वह है।

1228
01:38:40,582 --> 01:38:45,577
अरे, मैं कसम खा सकता हूँ कि मैंने किसी को सुना है
अभी-अभी आपके साथ वहाँ हूँ।

1229
01:38:45,655 --> 01:38:51,218
कोई व्यक्ति! जैकी बॉय,
यह यहाँ एक नियमित अफ़्रीकी प्रेम उत्सव है!

1230
01:38:52,428 --> 01:38:54,862
- मैं कोई नस्लवादी नहीं हूं.
- मेरा मतलब है, मुझे सभी पाँच स्टार्टर मिल गए,

1231
01:38:54,931 --> 01:38:58,059
और आधी बेंच
बेसिन सिटी ब्लूज़ मेरा साथ दे रहा है।

1232
01:38:58,134 --> 01:39:00,261
क्या आप उन्हें लेने का मन कर रहे हैं?

1233
01:39:00,336 --> 01:39:03,396
तुम मुझे चिढ़ा रहे हो, बेबी.

1234
01:39:03,473 --> 01:39:07,034
मेरे कुछ सबसे अच्छे दोस्त...

1235
01:39:07,143 --> 01:39:09,771
लेकिन आप सचमुच मेरे बटन दबा रहे हैं।

1236
01:39:09,846 --> 01:39:12,076
और पूरे समय
तुम मेरे साथ ऐसा कर रहे हो,

1237
01:39:12,148 --> 01:39:14,981
मैं बताने के लिए बहुत विनम्र हूँ
कि मैं जब भी चाहूँ,

1238
01:39:15,051 --> 01:39:18,248
मैं इस लानत दरवाजे को लात मारकर टुकड़े-टुकड़े कर सकता हूँ।

1239
01:39:18,321 --> 01:39:21,222
ठीक है, बेबी, तुम्हें पता है कि मैं क्या कर सकता हूँ।

1240
01:39:21,291 --> 01:39:23,589
- आप जानते हैं कि मैं क्या कर सकता हूं। एक, दो...
- तो ठीक है!

1241
01:39:23,660 --> 01:39:26,686
ठीक है
बिलकुल ठीक, बिलकुल ठीक!

1242
01:39:29,399 --> 01:39:32,835
सैनिकों, अपने आप को घर पर बनाओ।

1243
01:39:41,545 --> 01:39:44,571
आप अपना पूरा पैक अपने साथ लाए हैं?

1244
01:39:44,648 --> 01:39:47,481
इनमें से किसी को भी जीवन नहीं मिला,
उन्हें आपके साथ घूमना होगा?

1245
01:39:47,551 --> 01:39:49,212
तुम्हें यह बहुत पसंद आएगा, बेबी।

1246
01:39:49,286 --> 01:39:52,119
आप अपने कुछ दोस्तों को फोन करने वाले हैं
जो सैलून में काम करते हैं.

1247
01:39:52,189 --> 01:39:55,681
आपके और हमारे समूह के साथ,
हम शहर के हर जोड़ पर प्रहार करेंगे,

1248
01:39:55,759 --> 01:39:57,556
और यह बहुत अच्छा होगा.

1249
01:39:57,628 --> 01:39:59,755
मैं किसी को फोन नहीं कर रहा हूं.

1250
01:40:04,268 --> 01:40:09,103
वह एक आदमी की शर्ट है,
और मुझे पूरा यकीन है कि यह मेरा नहीं है।

1251
01:40:09,173 --> 01:40:13,542
आपके चारों तरफ किसी के प्यार की बदबू आ रही है।

1252
01:40:13,610 --> 01:40:16,977
तुम किसी दूसरे आदमी के साथ रही हो
और तुम आज रात उसके साथ रहे हो।

1253
01:40:17,047 --> 01:40:20,483
- कौन है ये?
- वह सुपरमैन है।

1254
01:40:20,551 --> 01:40:24,612
वह खिड़की से बाहर उड़ गया
जैसे ही उसने सुना कि तुम आ रहे हो,

1255
01:40:24,688 --> 01:40:27,123
क्योंकि तुमने उसे बहुत डरा दिया।

1256
01:40:27,192 --> 01:40:29,251
(हँसते हुए)

1257
01:40:29,327 --> 01:40:33,354
(जैकी बॉय) आप सोचिए
मेरी कोई भावना ही नहीं है.

1258
01:40:33,431 --> 01:40:35,558
(शेली) यदि तुम मुझे फँसाओगे,

1259
01:40:35,633 --> 01:40:38,659
बस आगे बढ़ें और इसे ख़त्म करें,
तुम बीमार कमीने हो.

1260
01:40:38,737 --> 01:40:42,867
(जैकी बॉय) वहाँ तुम जाओ,
मेरे बारे में फिर से झूठ बोलना,

1261
01:40:42,941 --> 01:40:45,603
ठीक मेरे दोस्तों के सामने.

1262
01:40:45,677 --> 01:40:48,976
मैंने अपने जीवन में कभी किसी महिला को नहीं मारा।

1263
01:40:52,183 --> 01:40:53,980
(हंसी)

1264
01:40:54,619 --> 01:40:56,814
वह उसे दिखा रहा है, यार।

1265
01:40:56,888 --> 01:41:01,416
तुम बहुत कमीने हो।
तुम बहुत कायर हो.

1266
01:41:01,493 --> 01:41:04,428
- बेबी, हम सब यहाँ अच्छा समय बिताने आये हैं।
- हाँ।

1267
01:41:04,496 --> 01:41:08,296
- मुझे लीक लेना होगा।
- ओह!

1268
01:41:08,366 --> 01:41:10,834
काश तुम पहले आ गए होते, जैकी बॉय।

1269
01:41:11,236 --> 01:41:14,535
तो फिर तुम मेरे बॉयफ्रेंड से मिल सकती थी.

1270
01:41:14,606 --> 01:41:17,097
देख सकता था कि एक असली आदमी कैसा दिखता है।

1271
01:41:17,175 --> 01:41:21,010
तुम वहाँ जाओ, फिर से मेरे पागलपन के पीछे।

1272
01:41:21,080 --> 01:41:23,378
लेकिन मैं तुम्हें माफ करता हूं.

1273
01:41:23,449 --> 01:41:25,440
मैं एक उदार आदमी हूँ.

1274
01:41:25,518 --> 01:41:29,978
वह उदार है.
लेकिन उसका वह स्वभाव...

1275
01:41:30,056 --> 01:41:33,184
आपको कभी नहीं करना चाहिए
जैसे तुमने उसे उठाया।

1276
01:41:33,826 --> 01:41:36,727
मेरे स्वभाव के बारे में तुम्हें चिंता करने की ज़रूरत नहीं है।

1277
01:41:37,196 --> 01:41:40,859
चुप रहो और अपने हाथ अपने पास रखो
या मैं तुम्हारी छोटी चोंच को काट दूँगा।

1278
01:41:40,933 --> 01:41:43,663
ओह!
मुझे कहा गया है।

1279
01:41:45,004 --> 01:41:48,098
आप सड़कों पर नहीं उतरना चाहते
ऐसे ही कपड़े पहने, प्रिये।

1280
01:41:48,174 --> 01:41:49,835
वहां जंगल है.

1281
01:41:49,909 --> 01:41:52,901
इसके अलावा, आपको एक जोड़ा मिला
आपको कितने फ़ोन कॉल करने चाहिए।

1282
01:41:57,149 --> 01:42:01,916
अरे, बेबी,
मैं आपको ये कॉल करते हुए नहीं सुनता।

1283
01:42:01,987 --> 01:42:04,751
मुझे जवाब दें!

1284
01:42:04,824 --> 01:42:06,917
ओह, मुझे इस दुःख की आवश्यकता नहीं है।

1285
01:42:06,992 --> 01:42:12,863
नमस्ते। मैं शेली का नया प्रेमी हूं
और मैं अपने दिमाग से बाहर हूं.

1286
01:42:12,933 --> 01:42:17,802
आप कभी शेली से दोबारा बात करेंगे,
आप उसका नाम भी सोचते हैं,

1287
01:42:17,871 --> 01:42:21,534
और मैं तुम्हें तरीकों से काट दूंगा
यह तुम्हें एक महिला के लिए बेकार बना देगा।

1288
01:42:21,608 --> 01:42:26,068
तुम बहुत बड़ी गलती कर रहे हो, यार।
एक बड़ी गलती.

1289
01:42:26,146 --> 01:42:31,482
हाँ?
आप स्वयं पहले ही बहुत बड़ी गलती कर चुके हैं।

1290
01:42:31,551 --> 01:42:33,985
आपने फ्लश नहीं किया.

1291
01:43:27,041 --> 01:43:29,032
सैनिकों, यहाँ से चले जाओ।

1292
01:43:29,110 --> 01:43:31,237
कोई सवाल नहीं, लानत है।
कोई प्रश्न नहीं.

1293
01:43:31,312 --> 01:43:33,143
अब!

1294
01:43:47,828 --> 01:43:50,228
(हेलीकॉप्टर ओवरहेड)

1295
01:43:50,298 --> 01:43:51,822
(सायरन बज रहा है)

1296
01:43:51,899 --> 01:43:54,095
ड्वाइट, शैतान में क्या है?
क्या तुमने उसके साथ ऐसा किया?

1297
01:43:54,169 --> 01:43:57,138
मैंने बस उसे अपनी दवा का स्वाद चखाया।

1298
01:43:57,206 --> 01:43:59,401
मुझे नहीं लगता कि वह तुम्हें दोबारा परेशान करेगा।

1299
01:43:59,808 --> 01:44:03,369
-तुम्हारा जबड़ा कैसा है?
- मुझे और भी बुरी तरह थप्पड़ मारा गया है।

1300
01:44:03,445 --> 01:44:07,438
ड्वाइट, वह कुछ समय पहले का था,

1301
01:44:07,516 --> 01:44:10,815
इससे पहले कि आप फिर से सामने आएं
तुम्हारे उस नये चेहरे के साथ.

1302
01:44:10,886 --> 01:44:14,652
और यह केवल इसलिए था क्योंकि मुझे उसके लिए खेद महसूस हुआ।

1303
01:44:14,723 --> 01:44:17,157
और यह केवल एक बार था.

1304
01:44:17,226 --> 01:44:19,217
मैंने कुछ मूर्खतापूर्ण काम किये हैं।

1305
01:44:19,294 --> 01:44:21,285
कैसे देख रहे हैं
मैं उन बेवकूफ़ चीज़ों में से एक हूँ,

1306
01:44:21,363 --> 01:44:24,059
मैं तुम्हें नहीं दे सकता
इसके बारे में बहुत कठिन समय है, शेली।

1307
01:44:24,132 --> 01:44:28,398
लेकिन यह लड़का, वह एक ख़तरनाक है।

1308
01:44:28,470 --> 01:44:31,303
अगर मैं उसे नहीं रोकूंगा तो वह किसी को मार सकता है।

1309
01:44:33,242 --> 01:44:34,937
मैं आपको बाद में कॉल करूँगा।

1310
01:44:35,010 --> 01:44:36,500
नहीं, मत जाओ!

1311
01:44:36,578 --> 01:44:38,876
शेली कुछ चिल्लाती है
मैं ठीक से समझ नहीं पा रहा हूँ

1312
01:44:38,947 --> 01:44:41,643
एक गुजरती पुलिस 'कॉप्टर' के रैकेट पर।

1313
01:44:41,717 --> 01:44:45,380
- रुकना!
- यह "रुको" जैसा लगता है लेकिन मैं निश्चित नहीं हो सकता।

1314
01:44:46,055 --> 01:44:49,650
यह एक मौका है जिसे मुझे नहीं लेना चाहिए।
लेकिन मैं घर जाकर इसके बारे में भूल नहीं सकता।

1315
01:44:49,726 --> 01:44:53,093
और जैकी बॉय और उसके दोस्तों को जाने दो
उनका मज़ा ढूंढें.

1316
01:44:53,162 --> 01:44:58,828
वे शिकारियों का झुंड हैं और हैं भी
आज रात खून के लिए बाहर - एक महिला का खून।

1317
01:44:58,901 --> 01:45:02,200
लानत है, ड्वाइट।
धत तेरी कि।

1318
01:45:02,272 --> 01:45:05,207
तुम बेवकूफ।

1319
01:45:05,275 --> 01:45:07,539
तुम मूर्ख हो.

1320
01:45:07,610 --> 01:45:09,373
मैंने अपने कैडी को पूरे पार्क में काटा

1321
01:45:09,445 --> 01:45:13,006
जैकी बॉय को लेने के लिए आगे बढ़ें
पहाड़ी पर नरक से निकले चमगादड़ की तरह।

1322
01:45:13,082 --> 01:45:15,073
मैं तेज़ चल रहा हूँ.

1323
01:45:15,151 --> 01:45:19,952
यह स्वयं का ध्यान आकर्षित करने का एक अच्छा तरीका है।
और यदि आप नये चेहरे वाले हत्यारे हैं

1324
01:45:20,023 --> 01:45:24,392
एक फ़िंगरप्रिंट जाँच किससे दूर है
गैस चैम्बर के लिए फास्ट ट्रैक जैसे मैं हूं।

1325
01:45:24,460 --> 01:45:27,588
आखिरी चीज़ जो आप चाहते हैं
ध्यान आकर्षित करना है.

1326
01:45:27,664 --> 01:45:28,858
(सायरन बजाते हुए)

1327
01:45:28,931 --> 01:45:33,391
मेरे पास लगभग पर्याप्त नकदी नहीं है
इस पुलिस वाले को रिश्वत देने के लिए, और अगर मैंने ऐसा किया भी।

1328
01:45:33,469 --> 01:45:36,632
हमेशा बाहरी मौका होता है
वह ईमानदार लोगों में से एक है।

1329
01:45:36,706 --> 01:45:42,339
क्या मैं इससे बाहर निकलने के लिए बात करने की कोशिश करता हूं?
या क्या मैं इस पुलिस वाले को मार गिराऊं और यह सब जोखिम में डाल दूं?

1330
01:45:42,946 --> 01:45:46,712
तब जैकी बॉय ने मुझे बचाया
मुसीबत का एक बड़ा, बड़ा भाप से भरा ढेर।

1331
01:45:46,784 --> 01:45:49,378
इसे देखो, जैक!

1332
01:45:49,453 --> 01:45:51,478
(सींग बजाते हुए)

1333
01:45:55,426 --> 01:45:57,189
पुलिस!
वे हमारी गांड पर सही हैं!

1334
01:45:57,261 --> 01:46:00,753
लंबे समय तक नहीं.
वह नहीं जहाँ हम जा रहे हैं।

1335
01:46:00,831 --> 01:46:03,891
मेरी आंत सख्त हो जाती है.

1336
01:46:03,967 --> 01:46:08,336
जैकी बॉय हमारा नेतृत्व कर रहे हैं
सीधे ओल्ड टाउन के लिए.

1337
01:46:10,874 --> 01:46:12,739
पुलिस वाले ने अपना सायरन बंद कर दिया।

1338
01:46:12,810 --> 01:46:16,075
वह जानता है कि वह कानून नहीं है,
ओल्ड टाउन में नहीं.

1339
01:46:16,146 --> 01:46:20,412
महिलाएं यहां का कानून हैं,
सुंदर और निर्दयी.

1340
01:46:20,484 --> 01:46:22,452
यदि आपके पास नकदी है
और आप नियमों से खेलते हैं।

1341
01:46:22,519 --> 01:46:24,919
वे आपके सभी सपने साकार करेंगे।

1342
01:46:24,988 --> 01:46:28,719
लेकिन अगर आप उन्हें पार करते हैं। तुम एक लाश हो.

1343
01:46:28,792 --> 01:46:33,560
- स्क्वाड कार बहुत पुरानी हो गई है, यार।
- हाँ, मैंने इसे बुलाया था। क्या मैं सही था?

1344
01:46:33,631 --> 01:46:38,193
आप हमेशा सही होते हैं, जैक।
हममें से किसी ने भी आप पर एक क्षण के लिए भी संदेह नहीं किया।

1345
01:46:39,204 --> 01:46:44,642
लेकिन मैंने इन लड़कियों के बारे में बातें सुनी हैं। चीज़ें
उन्होंने उन लोगों के साथ ऐसा किया है जो लाइन से बाहर चले गए।

1346
01:46:44,709 --> 01:46:47,200
लाइन से बाहर कौन है?

1347
01:46:53,551 --> 01:46:56,019
हे बेबी। हे बेबी।

1348
01:46:58,923 --> 01:47:01,084
अंदर आओ, चीनी।
हम तुम्हें वहां ले जायेंगे.

1349
01:47:01,493 --> 01:47:05,987
ओह, प्रिये, मैं दिन की पाली में काम करता हूँ
और यह एक लंबा दिन रहा.

1350
01:47:06,064 --> 01:47:09,090
इसके अलावा, मैं समूह कार्य नहीं करता।

1351
01:47:09,768 --> 01:47:13,204
कार में बैठो, बेबी।
हम बस बात करेंगे. यह अच्छा रहेगा.

1352
01:47:13,271 --> 01:47:15,364
मैं टॉक जॉब भी नहीं करता।

1353
01:47:15,440 --> 01:47:20,503
बेबीडॉल,
मेरा दिन बहुत बुरा गुजरा।

1354
01:47:20,578 --> 01:47:24,276
जब भी मैं मुड़ता हूँ तो मुझे पीटा जाता है।

1355
01:47:24,350 --> 01:47:26,477
लेकिन जिस दिन एक वेश्या ने मुझे ठुकरा दिया

1356
01:47:26,552 --> 01:47:30,147
जब मैं अच्छा हो गया,
उसे भुगतान करने के लिए मेहनत की कमाई...

1357
01:47:30,222 --> 01:47:32,622
अच्छा...

1358
01:47:32,691 --> 01:47:35,182
एक आदमी केवल इतना ही ले सकता है।

1359
01:47:35,261 --> 01:47:37,422
डिलन स्ट्रीट पर अलामो आज़माएँ।

1360
01:47:37,496 --> 01:47:39,862
वह अलामो है, अमीगो नहीं।

1361
01:47:39,932 --> 01:47:42,560
अमीगो एक अजीब जोड़ है।

1362
01:47:43,102 --> 01:47:49,041
क्या तुम्हें मुझे अपमानित करने में मजा आ रहा है
बिना किसी खास कारण के इस तरह?

1363
01:47:51,310 --> 01:47:54,609
यह काफी दूर है, ड्वाइट।
हम इन पेकरवुड्स के शीर्ष पर रहे हैं

1364
01:47:54,680 --> 01:47:57,240
चूँकि वे पहली बार सामने आए थे
उनके पीछे उस पुलिसवाले के साथ।

1365
01:47:57,316 --> 01:47:59,341
सब कुछ नियंत्रण में है.

1366
01:48:00,453 --> 01:48:02,580
शो का आनंद लो।

1367
01:48:02,655 --> 01:48:05,590
उससे बहस करने का कोई फायदा नहीं है.

1368
01:48:05,658 --> 01:48:08,525
महिलाएं स्वयं अपनी प्रवर्तक हैं।

1369
01:48:08,594 --> 01:48:11,620
तो, मधुशाला कैसी है?
तुम्हें पता है, वह जो कभी चुप नहीं होता?

1370
01:48:11,697 --> 01:48:14,861
- अभी नहीं, गेल।
- ओह.

1371
01:48:14,935 --> 01:48:16,994
घाव थोड़ा कस गया है, है ना?

1372
01:48:17,070 --> 01:48:20,870
यही तुम्हारी पूरी समस्या है, ड्वाइट।
आप बहुत ज्यादा चिंता करते हैं.

1373
01:48:20,941 --> 01:48:23,967
वह, और महिलाओं में आपका घटिया स्वाद।
वैसे भी इन दिनों.

1374
01:48:24,044 --> 01:48:27,070
धिक्कार है, गेल।
अभी नहीं.

1375
01:48:27,147 --> 01:48:31,049
रास्ते में वे जोकर -
क्या वे बारमेड के कुछ बॉयफ्रेंड हैं?

1376
01:48:31,117 --> 01:48:33,210
उनमें से एक सोचता है कि वह है।

1377
01:48:33,286 --> 01:48:35,311
वह नियंत्रण से बाहर है.

1378
01:48:35,388 --> 01:48:38,824
यह सुनिश्चित करने के लिए मैंने यहां उनका अनुसरण किया
उसने किसी भी लड़की को चोट नहीं पहुंचाई।

1379
01:48:38,892 --> 01:48:42,521
हम असहाय छोटी लड़कियाँ।

1380
01:48:43,129 --> 01:48:47,190
हर तरह की मौत आने वाली है
हमसे 20 गज से भी कम आगे।

1381
01:48:47,267 --> 01:48:50,828
और अभी भी उससे नज़रें हटाना मुश्किल है।

1382
01:48:50,904 --> 01:48:53,634
हम लड़कियाँ यथासंभव सुरक्षित हैं, लैंसलॉट।

1383
01:48:53,707 --> 01:48:56,175
उस क्रिसलर में वे लड़के
एक गलती दूर हैं

1384
01:48:56,243 --> 01:48:58,711
यह देखने से कि मिहो क्या कर सकता है।

1385
01:48:58,778 --> 01:49:02,771
और वह कुछ अभ्यास के लिए परेशान हो रही है।

1386
01:49:03,783 --> 01:49:08,517
वह मेरी नज़र को ऊपर की ओर निर्देशित करती है
छत के किनारे पर बैठी पिक्सी को।

1387
01:49:08,589 --> 01:49:12,821
- घातक छोटा मिहो।
- (लड़की) तुम गली से बाहर भाग रहे हो, चरवाहे।

1388
01:49:13,394 --> 01:49:17,160
मुड़ो। अपने आप को बचाएं
और आपके मित्रों को बहुत दुःख हुआ।

1389
01:49:17,231 --> 01:49:19,927
(जैकी बॉय) तुम एक साहसी छोटी चीज़ हो।

1390
01:49:20,001 --> 01:49:24,802
आप शायद ही किसी भी रूप में हों
धमकी देने की स्थिति में।

1391
01:49:24,872 --> 01:49:28,933
जाल बिछाया गया.
बंद कर दिया गया है और बसंत के लिए तैयार है।

1392
01:49:29,010 --> 01:49:32,912
तो क्या हुआ? वे मैल हैं.
जो आ रहा है उसके वे हकदार हैं।

1393
01:49:32,980 --> 01:49:36,347
तो फिर मेरे पेट में यह सड़ा हुआ एहसास क्यों?
कि कुछ बहुत ग़लत है?

1394
01:49:36,417 --> 01:49:39,648
उन्होंने मेरे जानने वाले किसी भी व्यक्ति की हत्या नहीं की है।

1395
01:49:39,720 --> 01:49:44,419
शेली के यहाँ बहुत बुरा हुआ,
लेकिन उन्होंने किसी को नहीं मारा.

1396
01:49:44,492 --> 01:49:45,925
और वे नहीं करेंगे.

1397
01:49:45,993 --> 01:49:48,120
यह सड़ा हुआ एहसास क्यों?

1398
01:49:48,195 --> 01:49:51,687
शेली ने कुछ कहा।
मैं इसे नहीं रख सकता.

1399
01:49:51,766 --> 01:49:55,998
ठीक है, ठीक है। मैंने आवाज बंद कर दी
जितना मुझे होना चाहिए उससे थोड़ा अधिक।

1400
01:49:56,070 --> 01:49:59,063
- मैं थोड़ा किनारे पर हूं।
- किनारे पर।

1401
01:49:59,141 --> 01:50:02,372
यह वह महिला नहीं है जिसकी आपको आवश्यकता है।
यह रात की अच्छी नींद है.

1402
01:50:02,444 --> 01:50:06,278
आप एक महिला को संभाल नहीं सके,
आप जिस अवस्था में हैं.

1403
01:50:06,348 --> 01:50:08,782
वह कह रही है कि तुम्हें नहीं मिला
इसमें क्या लगता है, जैक।

1404
01:50:11,520 --> 01:50:13,181
आप इसे देखना चाहते हैं?

1405
01:50:14,289 --> 01:50:17,747
आप देखना चाहते हैं कि मुझे क्या मिला? हुंह?

1406
01:50:17,826 --> 01:50:21,887
मैंने सभी आकार, सभी आकार देखे हैं।

1407
01:50:22,965 --> 01:50:25,433
आपने इसे देखा?

1408
01:50:27,402 --> 01:50:29,063
कार में बैठ जाओ।

1409
01:50:29,137 --> 01:50:33,767
ओह, चीनी, तुमने अभी-अभी जाकर काम किया
आपके पूरे जीवन की सबसे मूर्खतापूर्ण चीज़।

1410
01:50:50,994 --> 01:50:52,256
हे भगवान, नहीं!

1411
01:50:54,364 --> 01:50:55,991
यह पागल है!

1412
01:50:56,766 --> 01:50:59,428
कहीं से भी, बिना किसी कारण के!

1413
01:51:07,176 --> 01:51:08,234
आगे बढ़ो।

1414
01:51:08,311 --> 01:51:11,576
आगे बढ़ो।
आगे बढ़ो।

1415
01:51:11,648 --> 01:51:14,082
- उसने उस पर दबाव डाला है।
- वह बैठ गया है।

1416
01:51:14,150 --> 01:51:17,984
वह मर चुका है.
वह यह जानने के लिए बहुत मूर्ख है।

1417
01:51:20,790 --> 01:51:24,624
मैंने तुम्हें वहीं पा लिया जहाँ मैं तुम्हें चाहता हूँ।

1418
01:51:24,694 --> 01:51:27,891
ये करियर ख़त्म करने वाला घाव है, रंडी.

1419
01:51:27,964 --> 01:51:31,456
- और भुगतान करना बहुत कठिन होगा।
- अपना कदम देखो, जैकी बॉय।

1420
01:51:34,637 --> 01:51:35,934
हाँ.

1421
01:51:43,647 --> 01:51:45,638
यह हास्यास्पद नहीं है.

1422
01:51:46,383 --> 01:51:49,978
कोई मत हंसो.
मुझे ऐसे दोस्त मिले जिनकी आप कल्पना भी नहीं कर सकते।

1423
01:51:50,054 --> 01:51:52,284
आपमें से हर कोई जलने वाला है।

1424
01:51:54,058 --> 01:51:56,288
(ड्वाइट) इसे लटकाओ।
वह बस तुम्हारे साथ खेल रही है.

1425
01:51:56,360 --> 01:51:59,659
- आप इसे केवल बदतर बना रहे हैं।
- तुम चुप रहो।

1426
01:52:00,497 --> 01:52:04,092
ट्रिगर मत खींचो.
उसने बैरल को ब्लॉक कर दिया. इसका उल्टा असर होगा.

1427
01:52:04,168 --> 01:52:07,968
मैंने तुमसे कहा था चुप रहो.

1428
01:52:12,976 --> 01:52:15,206
मैं देख नहीं सकता.

1429
01:52:15,279 --> 01:52:17,304
क्या हो रहा है?

1430
01:52:18,882 --> 01:52:21,282
मैं देख नहीं सकता.

1431
01:52:21,351 --> 01:52:24,081
मुझे कुछ भी सुनाई नहीं दे रहा है.

1432
01:52:24,154 --> 01:52:27,612
भगवान के लिए, मिहो, उसे ख़त्म कर दो।

1433
01:52:27,691 --> 01:52:31,252
हाँ।
इसे जल्दी करो, क्या तुम करोगे?

1434
01:52:33,230 --> 01:52:36,200
वह उसका सिर बिल्कुल नहीं काटती।

1435
01:52:38,903 --> 01:52:42,202
वह उससे एक पेज़ डिस्पेंसर बनाती है।

1436
01:52:44,109 --> 01:52:47,704
फिर यह सीधे व्यापार पर आता है - विस्तार
गली के फर्श पर लाशें

1437
01:52:47,779 --> 01:52:52,045
और उनकी जेबों से गुज़र रहा है।
नकदी मिलने पर उसका बंटवारा कर देते हैं।

1438
01:52:52,117 --> 01:52:54,176
मैं जैकी बॉय की पैंट में मछली पकड़ रहा हूं।

1439
01:52:54,252 --> 01:52:56,083
उसका बटुआ पैक हो गया है.

1440
01:52:56,154 --> 01:53:00,113
मास्टरकार्ड. खोज करना।
प्लैटिनम अमेरिकन एक्सप्रेस।

1441
01:53:00,191 --> 01:53:02,455
और लगभग 300 रुपये मूल्य के बिसवां दशा

1442
01:53:02,527 --> 01:53:06,463
कि मुझे बहुत घमंड नहीं है
अपनी जेबों में भरने के लिए।

1443
01:53:06,531 --> 01:53:08,396
तभी मुझे एक परमाणु बम मिलता है।

1444
01:53:10,835 --> 01:53:13,133
जैकी बॉय.

1445
01:53:13,204 --> 01:53:15,638
तुम कुतिया के बेटे हो.

1446
01:53:20,645 --> 01:53:22,738
एक हेलीकाप्टर था
जिसने ऐसे रैकेट को जन्म दिया।

1447
01:53:22,814 --> 01:53:25,977
- मैं ठीक से समझ नहीं पाया कि उसने क्या कहा।
- (मुँह निकालते हुए)

1448
01:53:26,050 --> 01:53:28,485
मुझे लगा कि शेली ने कहा है "रुको"

1449
01:53:28,554 --> 01:53:31,182
उसने कहा "पुलिसवाला"

1450
01:53:31,257 --> 01:53:34,454
जासूस लेफ्टिनेंट जैक रैफर्टी।

1451
01:53:34,527 --> 01:53:37,860
आयरन जैक. कागजात उसे बुलाते हैं।

1452
01:53:37,930 --> 01:53:40,694
एक बहुत ही हीरो पुलिस वाला।

1453
01:53:43,135 --> 01:53:46,002
यह वर्षों से आयोजित है, अस्थिर संघर्ष विराम।

1454
01:53:46,071 --> 01:53:50,098
पुलिस को मुनाफ़े का एक हिस्सा और मुफ़्त मिलता है
मनोरंजन जब वे एक पार्टी का आयोजन करते हैं।

1455
01:53:50,176 --> 01:53:52,974
लड़कियों को प्रशासन मिलता है
न्याय का उनका अपना ब्रांड।

1456
01:53:53,512 --> 01:53:58,040
उन्हें अपना मैदान बचाने का मौका मिलता है।
यदि कोई पुलिस वाला पड़ोस में गलती से चला जाए

1457
01:53:58,117 --> 01:54:02,520
और वह लड़कियों के लिए खरीदारी नहीं कर रहा है
बेच रहे हैं, वे उसे पैकिंग भेजते हैं,

1458
01:54:02,588 --> 01:54:05,250
परन्तु वे उसे जीवित वापस भेज देते हैं।

1459
01:54:05,324 --> 01:54:07,451
यही नियम है.

1460
01:54:07,526 --> 01:54:09,426
यही संघर्ष विराम है.

1461
01:54:09,495 --> 01:54:12,089
पुलिसवाले बाहर रहते हैं.

1462
01:54:12,164 --> 01:54:15,292
इससे लड़कियाँ आज़ाद रहती हैं
दलालों और भीड़ को बाहर रखने के लिए।

1463
01:54:15,367 --> 01:54:18,359
ओल्ड टाउन को खुला छोड़ दिया जाएगा।

1464
01:54:18,438 --> 01:54:20,338
यह युद्ध होगा.

1465
01:54:20,407 --> 01:54:23,934
सड़कें खून से लाल हो जाएंगी -

1466
01:54:24,010 --> 01:54:26,308
महिलाओं का खून.

1467
01:54:26,379 --> 01:54:28,813
पुलिस!
भीड़!

1468
01:54:28,882 --> 01:54:31,578
चीजें वापस चली जाएंगी
वैसे ही जैसे वे हुआ करते थे!

1469
01:54:31,651 --> 01:54:35,519
वे क्या नरक करेंगे!
हमें बंदूकें मिल गईं.

1470
01:54:35,589 --> 01:54:37,682
हम पुलिस और भीड़ से लड़ेंगे

1471
01:54:37,757 --> 01:54:41,193
और कोई भी
जो हम पर आगे बढ़ने की कोशिश करता है।

1472
01:54:41,261 --> 01:54:42,888
- हम युद्ध करेंगे।
- मूर्ख मत बनो.

1473
01:54:42,963 --> 01:54:46,262
आपको कोई मौका नहीं मिलेगा.
मुझे एक कार दिलवाओ.

1474
01:54:46,333 --> 01:54:49,496
सुनिश्चित करें कि यह एक हार्डटॉप है
एक अच्छे इंजन के साथ.

1475
01:54:49,569 --> 01:54:50,968
मैं शवों को छिपा दूंगा.

1476
01:54:51,037 --> 01:54:54,529
क्या आप उस पुलिस वाली कार को भूल गए?
जो उन्हें यहाँ फँसा रहा है?

1477
01:54:54,608 --> 01:54:57,133
पुलिस को पता है कि रैफ़र्टी यहाँ आया था।

1478
01:54:57,210 --> 01:55:00,236
वे नदी की जाँच करेंगे,
वे सीवर की जांच करेंगे।

1479
01:55:00,313 --> 01:55:02,213
वे उसे ढूंढ लेंगे
और हमारे लिए बंदूक लेकर आओ।

1480
01:55:02,282 --> 01:55:05,183
मैं शवों को खींचकर गड्ढे तक ले जाऊंगा।
पुलिस गड्ढों की जांच नहीं करेगी.

1481
01:55:05,252 --> 01:55:07,152
मेरे चेहरे से बंदूक हटा दो नहीं तो मैं तुम्हें मार डालूँगा।

1482
01:55:07,220 --> 01:55:11,419
आपको क्या लगता है कि आप कौन हैं, आदेश दे रहे हैं?

1483
01:55:11,492 --> 01:55:14,154
-आपको वह मिल गया जो आप हमसे चाहते थे।
- चुप रहो, गेल।

1484
01:55:14,228 --> 01:55:16,958
तुम्हें वह मिल गया जो तुम मुझसे चाहते थे!

1485
01:55:17,031 --> 01:55:20,660
और तुम चले गए,
उस नौकरानी के साथ खेलना बंद करो।

1486
01:55:20,735 --> 01:55:24,967
जब तक तुम नहीं लाए तब तक चला गया
यह हमारे साथ अपवित्र खिलवाड़ है।

1487
01:55:25,039 --> 01:55:27,769
मिहो मेरी पीठ की ओर बढ़ता है।

1488
01:55:29,377 --> 01:55:31,937
गेल का एक शब्द
और वह मुझे आधा काट देगी।

1489
01:55:32,013 --> 01:55:35,676
वे सड़कों पर नजर रखेंगे.
वे तुम्हें पकड़ लेंगे.

1490
01:55:35,750 --> 01:55:38,981
यह फिर से बुरे पुराने दिन होंगे।

1491
01:55:39,053 --> 01:55:41,783
दलाल, मार-पीट,
ड्रग्स, बलात्कार!

1492
01:55:41,856 --> 01:55:45,815
वे सड़कें नहीं देख रहे होंगे. अभी नहीं,
वे नहीं करेंगे! मेरे लिए एक बहुत ही हार्डटॉप लाओ!

1493
01:55:45,893 --> 01:55:48,157
यदि मैं ऐसा नहीं कर सका, तो आप युद्ध कर सकते हैं।

1494
01:55:48,229 --> 01:55:50,823
अब मेरे सामने से वह बंदूक हटाओ!

1495
01:55:50,898 --> 01:55:52,092
(चिल्लाता है)

1496
01:55:53,467 --> 01:55:55,264
कमीने!

1497
01:55:59,974 --> 01:56:02,204
मैं भूल गया कि तुम कितने तेज़ हो।

1498
01:56:04,212 --> 01:56:05,873
मेरी योद्धा महिला.

1499
01:56:05,948 --> 01:56:08,576
वह लगभग मेरा सिर झटक कर साफ़ कर देती है।

1500
01:56:08,650 --> 01:56:11,949
मेरे मुँह को उसके मुँह में धकेलना
इतना तेज़ दर्द होता है.

1501
01:56:12,020 --> 01:56:15,456
एक विस्फोट जो दूर तक उड़ा देता है
नीरस, धूसर वर्ष

1502
01:56:15,524 --> 01:56:19,824
अभी और उस एक उग्र रात के बीच
जब वह मेरी थी.

1503
01:56:20,696 --> 01:56:23,494
एक अच्छे इंजन वाला हार्डटॉप।

1504
01:56:23,565 --> 01:56:25,931
और सुनिश्चित करें कि इसमें एक बड़ा ट्रंक हो।

1505
01:56:28,003 --> 01:56:31,166
मैं तुम्हें हमेशा प्यार करूंगा, बेबी।

1506
01:56:31,239 --> 01:56:35,107
हमेशा...और कभी नहीं.

1507
01:56:43,118 --> 01:56:45,211
(ड्वाइट) आपको वह ढेर कहां मिला?

1508
01:56:45,287 --> 01:56:48,814
जरा उस ट्रंक को देखो.
हम उन सबको कभी भी फिट नहीं कर पाएंगे।

1509
01:56:48,890 --> 01:56:52,417
गेल? जब तक कुछ और न हो
आप चाहते हैं कि मैं ऐसा करूं,

1510
01:56:52,494 --> 01:56:54,485
तुम्हें लगता है शायद मैं घर जा सकता हूँ?

1511
01:56:54,564 --> 01:56:58,728
यह सारा खून और सामान मुझ पर हावी हो गया है
ऐसा महसूस हो रहा है कि शायद मैं फेंक दूँगा।

1512
01:56:58,801 --> 01:57:00,996
ज़रूर, बेकी, घर जाओ।

1513
01:57:01,070 --> 01:57:03,868
लेकिन तुम किसी से बात मत करना,
तुम्हारी माँ भी नहीं.

1514
01:57:03,940 --> 01:57:06,841
वे उस ट्रंक में कभी फिट नहीं होंगे।

1515
01:57:06,909 --> 01:57:10,675
ऐसे नहीं, ऐसा नहीं करेंगे.
मिहो.

1516
01:57:11,114 --> 01:57:13,139
घर पहुँचते ही अपने बाल सुखा लें!

1517
01:57:13,216 --> 01:57:15,343
यदि आप ऐसा नहीं करेंगे तो आपको सर्दी लग जायेगी।

1518
01:57:15,418 --> 01:57:17,443
(कुचलने की आवाजें)

1519
01:57:23,593 --> 01:57:25,185
हाँ.

1520
01:57:27,096 --> 01:57:29,690
अरे, बेकी।
गेल ने कहा कोई कॉल नहीं.

1521
01:57:29,766 --> 01:57:33,532
मैं बस अपनी माँ की आवाज़ सुनना चाहता हूँ।
मैं उसे कुछ नहीं बताऊंगा.

1522
01:57:33,603 --> 01:57:36,231
कृपया, गेल को कुछ न कहें।

1523
01:57:38,741 --> 01:57:40,299
हे माँ?

1524
01:57:44,147 --> 01:57:45,876
चक्करदार लड़कियाँ.

1525
01:57:45,948 --> 01:57:49,976
वो मुझसे चिपक कर क्या सोच रहे थे
इस तरह बोल्ट की पिटाई वाली बाल्टी के साथ?

1526
01:57:50,054 --> 01:57:52,750
हम बमुश्किल ट्रंक हासिल कर पाए
जैसा था वैसा ही बंद रहना,

1527
01:57:52,823 --> 01:57:54,484
हमने इसे बहुत कसकर पैक किया था।

1528
01:57:54,558 --> 01:57:59,461
ऐसा कुछ भी नहीं था जो हम कर सकते थे
लेकिन मेरे ठीक बगल में जैकी बॉय को ढेर कर दो।

1529
01:57:59,530 --> 01:58:03,432
बाहर जहाँ कोई भी देखने की परवाह करता है
उसे देखेंगे.

1530
01:58:04,635 --> 01:58:08,571
आगे बढ़ो। उसकी एक सिगरेट ले लो.

1531
01:58:09,540 --> 01:58:11,405
इससे मदद मिलेगी.

1532
01:58:35,933 --> 01:58:40,303
यह तुम्हें वहां धूम्रपान करने पर मजबूर कर रहा है, दोस्त।

1533
01:58:44,843 --> 01:58:47,903
तुम चुप रहो, जैकी बॉय।

1534
01:58:47,979 --> 01:58:50,140
तुम मर रहे हैं।

1535
01:58:50,215 --> 01:58:54,447
मैं बस इसकी कल्पना कर रहा हूं, इसलिए चुप रहो।

1536
01:58:54,519 --> 01:58:59,456
खैर, यह आपको कुछ बताता है
आपकी मानसिक स्थिति के बारे में, है ना?

1537
01:58:59,524 --> 01:59:01,958
इसमें आपको बातें सुनने को मिलेंगी।

1538
01:59:02,026 --> 01:59:05,189
इसने आपकी नसों को हिलाकर रख दिया है।

1539
01:59:05,263 --> 01:59:07,857
यह आपको धूम्रपान करने पर मजबूर कर रहा है।

1540
01:59:07,932 --> 01:59:11,925
तुम्हें पता है यह सच है.

1541
01:59:12,003 --> 01:59:15,666
वास्तव में कोई भी कभी हार नहीं मानता।

1542
01:59:17,242 --> 01:59:22,009
धूम्रपान करने वाला धूम्रपान करने वाला होता है
जब चिप्स नीचे हों.

1543
01:59:22,080 --> 01:59:26,983
- और आपके चिप्स नीचे हैं।
- मैं ठीक हूँ। तुम बकवास बंद करो.

1544
01:59:28,353 --> 01:59:31,016
क्या आप उस पर गौर करेंगे?

1545
01:59:32,538 --> 01:59:35,996
ओह, उन वेश्याओं ने तुम्हें निराश कर दिया।

1546
01:59:37,343 --> 01:59:42,474
तुम क्या करने वाले हो?
जब आपकी गैस ख़त्म हो जाए, तो AAA को कॉल करें?

1547
01:59:42,548 --> 01:59:46,780
तुम बच्चों को चूसते हो, तुम।

1548
01:59:46,852 --> 01:59:49,821
आप इसे गड्ढों तक भी नहीं पहुंचा पाएंगे।

1549
01:59:49,889 --> 01:59:53,052
तुम बकवास बंद करो.
मैं इसे बनाऊंगा.

1550
01:59:53,125 --> 01:59:56,583
जब तक आप नहीं रखेंगे
आपकी आँखें सड़क पर हैं, चीनी पाई।

1551
01:59:57,096 --> 02:00:00,691
- इस पर नजर रखें!
- (हॉर्न बजाना)

1552
02:00:01,133 --> 02:00:03,158
आह, यह बहुत बढ़िया है.

1553
02:00:03,235 --> 02:00:06,602
बिल्कुल एक दोस्त की फिल्म में होने जैसा।

1554
02:00:06,672 --> 02:00:09,038
चुप रहो!

1555
02:00:09,108 --> 02:00:10,700
(मुस्कुराते हुए)

1556
02:00:11,744 --> 02:00:13,473
(सायरन बजाते हुए)

1557
02:00:15,915 --> 02:00:21,285
लड़के, तुम ख़राब हो गए हो।
आप बाहर हैं. आप खत्म हो चुके हैं।

1558
02:00:21,353 --> 02:00:27,259
इसमें एक कांटा चिपका दें. तुम घूम रहे हो
कटोरे के नीचे के आसपास,

1559
02:00:27,327 --> 02:00:30,626
पाइप के नीचे नाक से गोता लगाना।

1560
02:00:30,697 --> 02:00:32,756
सब खत्म हो गया।

1561
02:00:32,832 --> 02:00:35,357
तुम लाल हो गए हो.

1562
02:00:35,435 --> 02:00:39,030
इस बार, मैं खुद को नहीं ला सकता
उसे चुप रहने के लिए कहना.

1563
02:00:39,105 --> 02:00:42,438
ज़रूर, वह एक गधा है।

1564
02:00:42,509 --> 02:00:45,137
ज़रूर, वह मर चुका है।

1565
02:00:45,212 --> 02:00:48,841
ज़रूर, मैं बस कल्पना कर रहा हूँ कि वह बात कर रहा है।

1566
02:00:48,915 --> 02:00:52,976
इनमें से कोई भी उस कमीने को नहीं रोकता
बिल्कुल सही होने से.

1567
02:00:53,053 --> 02:00:56,511
मुझे नरक में कोई मौका नहीं है
इस पुलिस वाले से आगे निकलने का।

1568
02:00:56,590 --> 02:00:58,820
इस ढेर में नहीं.

1569
02:00:58,892 --> 02:01:01,417
पुल ओवर!

1570
02:01:02,929 --> 02:01:06,456
बस एक ही सवाल बाकी है
क्या मैं उसे मार डालूँगा या नहीं।

1571
02:01:06,533 --> 02:01:09,001
कठिन कॉल.

1572
02:01:09,069 --> 02:01:12,266
मैं जो कुछ भी जानता हूं, उसके लिए
वह एक ईमानदार पुलिसकर्मी है, नियमित आदमी है,

1573
02:01:12,339 --> 02:01:16,538
एक बंधक के साथ एक कामकाजी कड़ी,
एक पत्नी और बच्चों का ढेर।

1574
02:01:16,611 --> 02:01:18,909
मेरा हाथ अपने आप चलता है,

1575
02:01:18,980 --> 02:01:23,007
अपनी एक बंदूक मेरी गोद में सरका दी
और हथौड़े को पीछे की ओर थपथपाया।

1576
02:01:25,186 --> 02:01:30,123
- मुझे नहीं पता क्या करना है।
- बेहतर होगा कि आप रुक जाएं। तुम उसे पागल बना रहे हो.

1577
02:01:31,492 --> 02:01:34,393
आप जो भी कहते हैं।

1578
02:01:34,462 --> 02:01:36,589
(टायर की आवाज)

1579
02:01:41,369 --> 02:01:45,032
आपका मित्र यहाँ...
आज रात कुछ ज़्यादा ही ज़ोरदार पार्टी करो?

1580
02:01:46,607 --> 02:01:49,337
मैं नामित ड्राइवर हूं.

1581
02:01:55,082 --> 02:01:58,279
ठीक है, आप खराब टेल लाइट के साथ गाड़ी चला रहे हैं।

1582
02:02:03,557 --> 02:02:05,684
मैं तुम्हें चेतावनी देकर छोड़ दूँगा।

1583
02:02:13,468 --> 02:02:14,958
आगे क्या?

1584
02:02:19,174 --> 02:02:23,907
टंकी सूख जाती है
गड्ढों से एक चौथाई मील.

1585
02:02:23,979 --> 02:02:27,005
मैं टी-बर्ड को बाकी रास्ते से धकेलता हूँ।

1586
02:02:27,082 --> 02:02:30,347
कुछ मिनटों का काम और
और यह सब ख़त्म हो जाएगा.

1587
02:02:30,419 --> 02:02:33,786
जैकी बॉय
लानत टार गड्ढों में चला जाएगा.

1588
02:02:33,855 --> 02:02:38,087
मैं सेक्रेड ओक्स से ट्रेन पकड़ूंगा।
घर जाओ और इसे बुलाओ...

1589
02:02:38,160 --> 02:02:40,594
(बंदूक की गोली)

1590
02:02:49,504 --> 02:02:51,631
कोई और प्रश्न नहीं, डलास।
मैं जो कहता हूं वह करो.

1591
02:02:51,707 --> 02:02:55,438
सड़कें साफ करो.
हम लॉकडाउन में हैं.

1592
02:02:55,510 --> 02:02:58,172
हम ओल्ड टाउन में कोई पूँछ नहीं बेच रहे हैं।

1593
02:02:58,246 --> 02:03:00,613
आज रात नहीं.

1594
02:03:04,020 --> 02:03:07,615
संघर्ष मत करो.
आप केवल अपने आप को ही नुकसान पहुँचाएँगे।

1595
02:03:07,690 --> 02:03:09,954
आपका कारण खो गया है.

1596
02:03:10,026 --> 02:03:11,789
हम सब कुछ जानते हैं.

1597
02:03:11,861 --> 02:03:15,922
जल्द ही जासूस रैफ़र्टी की लाश
हमारे अधिकार में होगा,

1598
02:03:15,998 --> 02:03:20,992
और तुम्हारी वेश्याओं के बीच युद्धविराम हो जाएगा
और पुलिस चकनाचूर हो जायेगी.

1599
02:03:21,070 --> 02:03:24,233
गिरफ्तारियां होंगी.
मौतें होंगी.

1600
02:03:24,307 --> 02:03:28,266
मेरा नियोक्ता जब्त कर लेगा
इस पड़ोस का क्या अवशेष है.

1601
02:03:28,344 --> 02:03:32,906
तुम सब गुलाम हो जाओगे.
इसे कोई नहीं रोक सकता.

1602
02:03:32,982 --> 02:03:37,976
लेकिन यह आपके अधिकार में है
कई लोगों की जान बचाने के लिए

1603
02:03:38,054 --> 02:03:42,457
संक्रमण की प्रक्रिया को सुविधाजनक बनाकर,

1604
02:03:42,525 --> 02:03:47,861
शर्तों पर बातचीत करके
ओल्ड टाउन के आत्मसमर्पण का.

1605
02:03:48,498 --> 02:03:50,990
दुष्ट!
मैं तुम्हें जानता हूं।

1606
02:03:51,068 --> 02:03:56,199
मैंने पहले भी आपकी तरह का कष्ट सहा है -
सिन सिटी के अवशेष।

1607
02:03:56,273 --> 02:03:58,298
मैं अब एक नये स्वामी की सेवा करता हूँ,

1608
02:03:58,375 --> 02:04:03,210
और जल्द ही आप और आपके सभी मनहूस लोग
उसकी भी सेवा करूंगा.

1609
02:04:03,280 --> 02:04:08,718
अब, तैयार हो जाओ और आंसू बहाओ
यदि आपको अवश्य ही ड्वाइट मैक्कार्थी के लिए,

1610
02:04:08,786 --> 02:04:12,347
क्योंकि, अब तक, वह निश्चित रूप से मर चुका है।

1611
02:04:12,423 --> 02:04:15,187
आप उसे नहीं जानते.

1612
02:04:15,259 --> 02:04:18,524
मेरा आदमी कोई रास्ता खोज लेगा.

1613
02:04:18,595 --> 02:04:21,655
वह हमेशा कोई न कोई रास्ता खोज ही लेता है।

1614
02:04:23,133 --> 02:04:25,158
मैं समझ नहीं पा रहा हूँ
ये अमेरिकी हमेशा रोते रहते हैं

1615
02:04:25,235 --> 02:04:28,671
और इस बारे में बात कर रहे हैं कि उन्हें यह इतना बुरा कैसे लगा।

1616
02:04:28,739 --> 02:04:31,037
यह एक अच्छा, भव्य देश है.

1617
02:04:31,108 --> 02:04:33,474
यह आधुनिक विश्व का मार्गदर्शक प्रकाश है।

1618
02:04:33,544 --> 02:04:36,775
कम कर, अवसर की भूमि।

1619
02:04:36,847 --> 02:04:40,476
और कहाँ एक गोली हमें खरीदेगी
इसके लिए हमें जो सौभाग्य मिल रहा है?

1620
02:04:40,551 --> 02:04:43,180
निश्चित रूप से जीवित नरक को मात देता है
हवाई अड्डों और चर्चों को उड़ाने से

1621
02:04:43,254 --> 02:04:45,620
इसे दिखाने के लिए कोई बकवास नहीं है।

1622
02:04:47,525 --> 02:04:49,550
हाँ.

1623
02:04:50,628 --> 02:04:52,220
तुम्हें कुछ मिला, मर्फी?

1624
02:04:52,297 --> 02:04:55,596
ऐसा लगता है कि यह हमारे गरीब, मृत पुलिसकर्मी का बिल्ला है।

1625
02:04:55,667 --> 02:04:57,658
यह सब झुका हुआ है.

1626
02:04:57,735 --> 02:05:00,602
इसमें क्या फंसा है?

1627
02:05:00,672 --> 02:05:02,731
खूनी नरक।
यह गोली है.

1628
02:05:11,916 --> 02:05:15,579
तुम कुतिया के बेटे हो!
हरामी!

1629
02:05:16,988 --> 02:05:19,218
वे पुलिस वाले नहीं थे. ये चार.

1630
02:05:19,290 --> 02:05:21,281
वे भाड़े के सैनिक थे.

1631
02:05:21,359 --> 02:05:23,623
और यदि उन्हें काम पर रखा गया
मुझे लगता है कि वे कौन थे।

1632
02:05:23,928 --> 02:05:26,692
बुरा समय अभी शुरू भी नहीं हुआ है.

1633
02:05:26,764 --> 02:05:30,256
और सब कुछ लग रहा था
बहुत अच्छा चल रहा है.

1634
02:05:42,147 --> 02:05:47,380
(आदमी) याद रखें, हमें ऐसा नहीं करना है
आदमी के हर अंतिम इंच को बचाएं, ब्रायन।

1635
02:05:47,453 --> 02:05:49,751
(ब्रायन) आपकी बात अच्छी है, रोनी।

1636
02:05:49,822 --> 02:05:53,053
मुझे अपना चाकू उधार दो।

1637
02:05:53,125 --> 02:05:56,219
क्या मुझे झपकी ले लेनी चाहिए
जबकि मैं यह सब इंतज़ार कर रहा हूँ?

1638
02:05:56,295 --> 02:05:59,321
मैं ठीक हूँ, ठीक है?

1639
02:06:01,534 --> 02:06:03,661
हम वहाँ चलें।

1640
02:06:06,505 --> 02:06:10,771
क्या आपने कभी इतनी सुंदर कोई चीज़ देखी है
आपके पूरे जीवन में?

1641
02:06:11,710 --> 02:06:15,339
हम आप तीनों के लिए वापस आएंगे,
और अगर कोई ऐसा होता है,

1642
02:06:15,414 --> 02:06:18,281
अपनी कल्पना का प्रयोग करें, ठीक है?

1643
02:06:28,161 --> 02:06:30,493
मौन। अब।

1644
02:06:30,564 --> 02:06:32,964
सांस लेने के लिए हवा नहीं.

1645
02:06:33,033 --> 02:06:37,094
केवल भयानक. तैलीय टार स्वाद
मेरे नथुनों में रेंगना।

1646
02:06:38,371 --> 02:06:42,705
इसे अंदर आने दो
इसे अपने फेफड़ों में भरने दो।

1647
02:06:42,776 --> 02:06:46,439
वे आप पर भरोसा कर रहे थे
और तुमने इसे उड़ा दिया.

1648
02:06:47,380 --> 02:06:51,714
मेरी कलाई पर पतली, फौलादी उंगलियाँ।

1649
02:06:51,785 --> 02:06:55,482
मिहो, तुम एक देवदूत हो।

1650
02:06:55,555 --> 02:06:57,455
आप एक संत हैं.

1651
02:06:57,524 --> 02:06:59,754
आप मदर टेरेसा हैं.

1652
02:06:59,826 --> 02:07:01,885
आप एल्विस हैं.

1653
02:07:01,962 --> 02:07:04,192
आप भगवान हैं.

1654
02:07:04,898 --> 02:07:10,495
और यदि आपने दस मिनट दिखाये
पहले, हमारे पास अभी भी जैकी बॉय का सिर होता।

1655
02:07:10,937 --> 02:07:13,929
ड्वाइट, उन्हें गेल मिल गया!

1656
02:07:14,975 --> 02:07:18,206
यह एक चिंच है.
आपको ओल्ड टाउन में एक जासूस मिल गया।

1657
02:07:18,278 --> 02:07:21,146
एक मूर्ख जिसने तुम्हें भीड़ के हाथों बेच दिया।

1658
02:07:21,215 --> 02:07:23,649
हमें पता लगाना होगा कि यह कौन है और गेल को बचाना है।

1659
02:07:23,718 --> 02:07:25,743
लेकिन पहले, हमें प्राप्त करना होगा
जैकी बॉय के सिर पर हमारे हाथ

1660
02:07:25,820 --> 02:07:30,052
इससे पहले कि वह जहां भी जा रहा हो वहां पहुंच जाए
और यह पूरी स्थिति खुलकर सामने आ जाती है।

1661
02:07:30,124 --> 02:07:35,357
मिहो, मुझे नरक की आशा है
आपने उनमें से एक को बात करने के लिए पर्याप्त जीवित छोड़ दिया।

1662
02:07:43,437 --> 02:07:46,531
मैंने उसे बता दिया कि मैं बेवकूफ़ नहीं बना रहा हूँ।

1663
02:07:46,607 --> 02:07:49,701
(कराहते हुए)

1664
02:07:51,278 --> 02:07:53,371
हम बात करते हैं.

1665
02:08:02,390 --> 02:08:06,190
होशियार रहो.
शांत रहना।

1666
02:08:06,260 --> 02:08:09,718
यह आपके दोस्तों को साबित करने का समय है
कि तुम बहुत लायक हो।

1667
02:08:09,797 --> 02:08:12,961
कभी-कभी, इसका मतलब मरना होता है।

1668
02:08:13,035 --> 02:08:16,527
कभी-कभी, इसका मतलब हत्या करना होता है
बहुत सारे लोग.

1669
02:08:16,605 --> 02:08:19,096
वे वहां हैं।
हम क्या करते हैं?

1670
02:08:19,775 --> 02:08:21,333
हम उन्हें रोकते हैं, डलास।

1671
02:08:29,618 --> 02:08:31,779
जैकी बॉय का सिर मेरे बहुत करीब है

1672
02:08:31,853 --> 02:08:35,687
मैं लगभग पहुंच ही सकता था
और इसे वहीं से पकड़ लें।

1673
02:08:36,858 --> 02:08:38,257
(गोलियाँ)

1674
02:08:40,962 --> 02:08:43,157
सिर ले आओ!
सिर ले आओ!

1675
02:08:44,800 --> 02:08:46,859
मैं समझ गया!
मैं समझ गया!

1676
02:08:53,608 --> 02:08:56,543
इसे चूसो, तुम बेवकूफ़ लावा!

1677
02:09:00,382 --> 02:09:03,250
मैं नहीं बता सकता कि मिहो जीवित है या मर गया।

1678
02:09:03,319 --> 02:09:08,052
लेकिन मैं अपने पैरों पर और अपनी हर शक्ति पर खड़ा हूं
कोई हत्या करवाना चाहता है.

1679
02:09:10,827 --> 02:09:15,321
तुम्हें अब सिर चाहिए प्रिये?
तो नीचे आओ और इसे ले आओ!

1680
02:09:20,069 --> 02:09:22,264
बहादुर लड़का.

1681
02:09:22,338 --> 02:09:26,274
मैं एक गोली लगा सकता था
अभी सीधे अपने कान के नीचे,

1682
02:09:26,342 --> 02:09:30,108
अगर मुझे रिवॉल्वर न मिली होती
सब गीला और बेकार.

1683
02:09:30,179 --> 02:09:32,477
तुमने मुझ पर प्रभाव डाला, प्रिये।

1684
02:09:32,548 --> 02:09:35,016
मैं एक बच्चे की तरह असहाय हूं।

1685
02:09:42,024 --> 02:09:44,857
मुझे तुम्हारे साथ सफाई देनी है, प्रिये।

1686
02:09:44,927 --> 02:09:49,955
यह सरासर झूठ था जो मैं तुम्हें दे रहा था
मेरी रिवॉल्वर गीली होने के बारे में।

1687
02:09:50,032 --> 02:09:52,660
आप देखिए, मुझे शूटिंग का ज्यादा शौक नहीं है।

1688
02:09:52,735 --> 02:09:55,830
चीजों को उड़ा देना मेरी प्राथमिकता है।

1689
02:09:55,906 --> 02:09:58,306
एक बार आप एक पब की छत उड़ा देते हैं

1690
02:09:58,375 --> 02:10:02,141
और लोगों के शरीर के सारे अंग उड़ते हुए देखे,

1691
02:10:02,212 --> 02:10:06,148
थोड़ा धमाकेदार
उस दृष्टि से कभी मेल नहीं खाएगा।

1692
02:10:06,216 --> 02:10:11,984
और यहाँ मैं हूँ, इन सभी बेहतरीन हथगोलों के साथ
और रिमोट का इतना मधुर सौंदर्य.

1693
02:10:12,055 --> 02:10:15,547
लेकिन यह मैं चाकू हूं जिसके साथ मैं तुम्हारे साथ व्यवहार करूंगा।

1694
02:10:15,626 --> 02:10:18,254
तुमने मुझे मार डाला दोस्तों.

1695
02:10:18,328 --> 02:10:22,788
किसी को तुमसे कहना चाहिए था - कभी मत देना
बदला लेने के लिए एक अच्छा कारण।

1696
02:10:24,768 --> 02:10:26,929
घातक छोटा मिहो।

1697
02:10:27,738 --> 02:10:30,536
आपको कुछ भी महसूस नहीं होगा
जब तक वह आपकी इच्छा न करे।

1698
02:10:30,607 --> 02:10:33,405
वह ब्लेड घुमाती है.

1699
02:10:33,844 --> 02:10:35,243
वह इसे महसूस करता है.

1700
02:10:38,081 --> 02:10:41,847
मैं मिहो को बताता हूं कि हम क्या करने वाले हैं
और हम इसे कैसे करेंगे।

1701
02:10:41,919 --> 02:10:46,413
मैं बेचारे डलास का कार फ़ोन लेता हूँ और बनाता हूँ
मेरे जीवन की सबसे महत्वपूर्ण कॉल.

1702
02:10:46,490 --> 02:10:51,451
सबसे पहले, हमें गेल को बचाना होगा।
फिर आती है हत्या.

1703
02:10:51,529 --> 02:10:55,488
बड़ी, मोटी हत्या.

1704
02:11:04,642 --> 02:11:05,734
(कराहते हुए)

1705
02:11:05,810 --> 02:11:08,677
क्या हमें बस यहीं खड़ा रहना होगा?
और इसे देखो?

1706
02:11:08,746 --> 02:11:10,873
क्या, तुम मुझसे मजाक कर रहे हो, यार?

1707
02:11:10,949 --> 02:11:14,385
मैं बूढ़े मनुट को अपना काम करते हुए देख सकता था
सारी रात भर और इससे थको मत।

1708
02:11:14,452 --> 02:11:15,942
मेरा मतलब है, वह आदमी एक कलाकार है।

1709
02:11:16,020 --> 02:11:21,117
केवल एक कलाकार को ही अनुमति दी जानी चाहिए
इतने सुंदर विषय को छूने के लिए.

1710
02:11:21,192 --> 02:11:23,126
आपकी त्वचा एकदम सही है.

1711
02:11:23,194 --> 02:11:26,357
आपकी नसें, प्रतिक्रियाशील।

1712
02:11:26,431 --> 02:11:27,728
सुंदर।

1713
02:11:27,799 --> 02:11:30,893
बस उन्हें वही दो जो वे चाहते हैं, गेल।

1714
02:11:34,939 --> 02:11:37,999
- बेकी?
- यह ख़त्म हो गया, गेल।

1715
02:11:38,676 --> 02:11:42,477
उनसे कोई लड़ाई नहीं है.
ड्वाइट मर चुका है.

1716
02:11:42,548 --> 02:11:44,743
हमने जिस पुलिसकर्मी को मार डाला, उसका बचा हुआ हिस्सा उन्हें मिल गया।

1717
02:11:44,817 --> 02:11:47,809
भीड़ इसे पुलिस को सौंप देगी
मुखिया, पुलिस हमें कुचल डालेगी।

1718
02:11:47,887 --> 02:11:49,821
हमें एक सौदा करना होगा।

1719
02:11:49,889 --> 02:11:53,484
तुम छोटी कुतिया!
आपने हमें बेच दिया!

1720
02:11:53,559 --> 02:11:56,585
मेरे पास कोई विकल्प नहीं था!
वे मेरी माँ को चोट पहुँचाने वाले थे।

1721
02:11:56,662 --> 02:11:58,857
आपको इन लोगों के साथ एक सौदा करना होगा।

1722
02:11:58,931 --> 02:12:01,058
यह स्वार्थी है, आप इस तरह से आगे बढ़ रहे हैं।

1723
02:12:01,133 --> 02:12:03,761
तुम बहुत सारी लड़कियों को मार डालोगे
बिना किसी अच्छे कारण के.

1724
02:12:03,836 --> 02:12:06,327
यह तुम्हारी माँ नहीं थी!

1725
02:12:06,405 --> 02:12:09,568
हम उसकी रक्षा कर सकते थे
और आप इसे जानते हैं.

1726
02:12:09,642 --> 02:12:12,338
यह पैसा था, मूर्ख छोटी कुतिया!

1727
02:12:12,411 --> 02:12:16,313
ज़रूर, पैसा है। ज़रूर, आप ऐसा कर सकते थे
मेरी माँ को ओल्ड टाउन में ले जाया गया

1728
02:12:16,382 --> 02:12:19,146
और उसे बताएं
कि उसकी बेटी बहुत बड़ी वेश्या है।

1729
02:12:19,218 --> 02:12:21,345
आपका दिल टूट जाता है, है ना?

1730
02:12:21,420 --> 02:12:26,187
उन्होंने मुझे वह पेशकश की जो आप नहीं कर सके
मुझे कभी कोई रास्ता न सुझाओ।

1731
02:12:26,258 --> 02:12:28,192
मुझे अपनी गर्दन का ख़याल रखना था।

1732
02:12:28,260 --> 02:12:29,955
आपकी गर्दन।

1733
02:12:30,029 --> 02:12:34,160
आपकी बहुमूल्य, पतली छोटी गर्दन!

1734
02:12:34,234 --> 02:12:35,826
(चिल्लाता है)

1735
02:12:38,271 --> 02:12:42,332
तुम पागल हो! आप कर सकते थे
मेरा गला फाड़ दिया, पागल वेश्या!

1736
02:12:43,910 --> 02:12:47,402
शुट्ज़, मेरे ब्लेड लाओ।

1737
02:12:47,480 --> 02:12:51,507
- स्टुका, इसे मार डालो।
- नहीं, मुझसे वादा किया गया था!

1738
02:12:51,584 --> 02:12:54,348
मूर्ख छोटी कुतिया!
आप इससे भी बदतर के पात्र हैं!

1739
02:12:54,421 --> 02:12:57,948
मैं जानता था कि कोई कारण था
मैं आज सुबह बिस्तर से उठा।

1740
02:12:59,893 --> 02:13:01,952
अरे।

1741
02:13:02,429 --> 02:13:04,260
अरे।

1742
02:13:05,098 --> 02:13:06,725
कोई नहीं।
मैं किसी को नहीं देखता.

1743
02:13:06,800 --> 02:13:10,463
क्या आप उस पर गौर करेंगे?
यह मेरे माध्यम से सही है. दोस्तों, देखो.

1744
02:13:10,537 --> 02:13:13,438
इसके चारों ओर कुछ लिपटा हुआ है।

1745
02:13:13,506 --> 02:13:15,235
किसी प्रकार का नोट.

1746
02:13:15,308 --> 02:13:17,572
इसे मुझे दे दो।

1747
02:13:17,644 --> 02:13:20,545
यह ठीक मुझमें समाया हुआ है।
दोस्तों, देखो.

1748
02:13:22,015 --> 02:13:24,678
- सच में दर्द होने लगा है।
- वापस बाहर. सब लोग।

1749
02:13:24,752 --> 02:13:26,617
और महिलाओं को लाओ.

1750
02:13:26,687 --> 02:13:29,918
क्या आपको लगता है कोई
क्या मुझे डॉक्टर या कुछ और कहना चाहिए?

1751
02:13:30,491 --> 02:13:32,652
मैक्कार्थी, तुम मूर्ख हो।

1752
02:13:34,328 --> 02:13:35,386
अरे।

1753
02:13:36,564 --> 02:13:37,929
दोस्तो?

1754
02:13:40,167 --> 02:13:41,634
अरे!

1755
02:13:44,505 --> 02:13:48,737
उनमें से दर्जनों, दांतों से लैस।

1756
02:13:48,809 --> 02:13:52,802
मेरी संख्या कम है, बंदूकें कम हैं।

1757
02:13:52,880 --> 02:13:58,477
लेकिन गली टेढ़ी है,
अंधेरा और बहुत संकीर्ण.

1758
02:13:58,552 --> 02:14:01,214
वे मुझे घेर नहीं सकते.

1759
02:14:01,288 --> 02:14:06,419
कभी-कभी आप बाधाओं को हरा सकते हैं
कहाँ लड़ना है इसका सावधानीपूर्वक चयन करते हुए।

1760
02:14:10,698 --> 02:14:13,189
आपके पास ओल्ड टाउन हो सकता है, मुझे परवाह नहीं है।

1761
02:14:13,968 --> 02:14:17,928
- बस मुझे वह औरत दे दो।
- (दबी आवाज में बोलते हुए)

1762
02:14:18,006 --> 02:14:19,997
चुप रहो.

1763
02:14:20,075 --> 02:14:23,067
ड्वाइट, ऐसा मत करो।

1764
02:14:23,145 --> 02:14:27,514
-अरे, एक मिनट रुको. कुछ ठीक नहीं है.
- चुप रहो, नहीं तो मैं तुम्हें प्लग लगा दूँगा!

1765
02:14:27,582 --> 02:14:31,109
बेशक, श्री मैककार्थी।
एक निष्पक्ष व्यापार.

1766
02:14:31,186 --> 02:14:32,983
वह सब तुम्हारी है.

1767
02:14:41,863 --> 02:14:46,698
अब, यदि आप मुझे समझाएँगे कि ऐसा क्यों है
हमें तुम दोनों को टुकड़ों में नहीं उड़ा देना चाहिए...

1768
02:14:46,768 --> 02:14:50,568
ड्वाइट, तुमने क्या किया है?

1769
02:14:50,639 --> 02:14:52,664
बिल्कुल वही जो मुझे करना था।

1770
02:14:54,009 --> 02:14:56,603
हर कदम पर.

1771
02:14:59,114 --> 02:15:02,174
नहीं! यह सही नहीं है!
उसके मुँह पर कोई टेप नहीं था!

1772
02:15:02,250 --> 02:15:04,650
उसके मुँह पर टेप कैसे लगा हुआ है?

1773
02:15:16,999 --> 02:15:19,263
कहाँ लड़ना है यह बहुत मायने रखता है।

1774
02:15:19,335 --> 02:15:24,068
प्यारी चाल, मैक्कार्थी,
लेकिन इससे आपका भला होगा.

1775
02:15:24,140 --> 02:15:28,236
लेकिन होने जैसा कुछ नहीं है
आपके मित्र बहुत सारी बंदूकें लेकर आते हैं।

1776
02:15:28,311 --> 02:15:31,212
नहीं!
मैक्कार्थी, बकवास!

1777
02:15:33,749 --> 02:15:36,547
सभी लड़कियों को स्कोर पता है।

1778
02:15:37,687 --> 02:15:43,216
भाग नहीं सकते। कोई आत्मसमर्पण नहीं। कोई दया नहीं.

1779
02:15:43,292 --> 02:15:47,194
हमें हर आखिरी को मारना होगा
उनमें से एक चूहा हरामी।

1780
02:15:47,263 --> 02:15:49,458
प्रत्येक अंतिम.

1781
02:15:49,532 --> 02:15:53,764
बदला लेने के लिए नहीं.
इसलिए नहीं कि वे इसके लायक हैं।

1782
02:15:53,836 --> 02:15:57,033
इसलिए नहीं कि यह बनेगा
दुनिया एक बेहतर जगह है.

1783
02:15:58,174 --> 02:16:00,006
हमें खूनी लाशों का ढेर चाहिए

1784
02:16:00,077 --> 02:16:04,104
तो जब भीड़ मालिक वॉलेंक्विस्ट
उसके लाभ और हानि के चार्ट को देखता है।

1785
02:16:04,181 --> 02:16:08,515
वह देखेगा कि इसकी उसे क्या कीमत चुकानी पड़ी
पुराने शहर की लड़कियों के साथ खिलवाड़ करना।

1786
02:16:18,228 --> 02:16:21,026
वे वापस भाग गए।

1787
02:16:21,098 --> 02:16:23,999
बिल्कुल तय समय पर.

1788
02:16:35,879 --> 02:16:38,211
घातक छोटा मिहो।

1789
02:16:39,783 --> 02:16:42,775
वह अपना अभ्यास करवाती है।

1790
02:16:42,853 --> 02:16:46,050
वाल्कीरी मेरी तरफ है
चिल्ला रहा है और हंस रहा है

1791
02:16:46,123 --> 02:16:51,493
शुद्ध, घृणित के साथ,
वध का रक्तपिपासु आनंद,

1792
02:16:51,563 --> 02:16:53,895
और मैं भी ऐसा ही हूँ

1793
02:16:58,870 --> 02:17:00,895
आग बच्चा.

1794
02:17:00,972 --> 02:17:03,770
यह हम दोनों को जला देगा.

1795
02:17:03,841 --> 02:17:07,800
इस दुनिया में कोई जगह नहीं है
हमारी तरह की आग के लिए।

1796
02:17:07,879 --> 02:17:12,248
मेरी योद्धा महिला, मेरी वल्किरी।

1797
02:17:12,317 --> 02:17:15,218
तुम हमेशा मेरे रहोगे.

1798
02:17:15,286 --> 02:17:17,447
हमेशा...

1799
02:17:17,522 --> 02:17:19,217
और कभी नहीं.