1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
00:00:36,121 --> 00:00:37,539
DRAGO
4
00:00:41,710 --> 00:00:43,169
SERPENTE
5
00:00:47,841 --> 00:00:48,967
TIGRE
6
00:01:01,271 --> 00:01:02,689
LEOPARDO
7
00:01:05,650 --> 00:01:07,110
GRU
8
00:01:30,508 --> 00:01:32,469
GRU, LEOPARDO, TIGRE, SERPENTE, DRAGO
9
00:01:50,987 --> 00:01:51,946
DRAGO
10
00:04:04,495 --> 00:04:05,455
TIGRE
11
00:04:39,405 --> 00:04:40,865
LEOPARDO
12
00:05:27,787 --> 00:05:29,247
GRU
13
00:06:42,362 --> 00:06:43,821
LEGNO QUEST'ANNO
14
00:07:28,408 --> 00:07:31,369
MIAO TIAN, CHANG PING-YU,
LIU PING, HENRY LU YI-LUNG,
15
00:07:34,831 --> 00:07:36,499
HO KANG, GAM YAM,
CHIANG KAM, CHANG I-FEI
16
00:07:36,791 --> 00:07:39,752
LI MIN-LANG, LEE SIU-CHUNG,
WU TE-SHAN, A WAI-WO
17
00:07:40,002 --> 00:07:42,839
YUEN BIAO, CHIU LO-KONG,
LIN WEN-TIEN, CHEN WEI-AN
18
00:07:43,256 --> 00:07:44,799
Assistente alla produzione: LAU HUANG-TSUEN
Coordinatore di scena: SHEUN BING
19
00:07:45,049 --> 00:07:46,592
Illuminazione: HSU MU-WANG
Fotografo di scena: ZIA GUANG NAN
20
00:07:46,843 --> 00:07:48,803
Direttore artistico: LEE LUI-HUNG
Trucco: PER TE
21
00:07:49,053 --> 00:07:51,013
Oggetti di scena: WOO LIM-PEK
Costumi: LI YAN-HONG
22
00:07:51,264 --> 00:07:52,849
Coordinatore del set: CHEUNG SIU KIT
23
00:07:53,099 --> 00:07:54,308
Doppiaggio: WANG PING
Compositore: STANLEY CHOW FOOK-LEUNG
24
00:07:54,559 --> 00:07:55,768
Registrazione del suono: CHANG HUA
Effetti: ZHOU GIN
25
00:07:56,060 --> 00:07:58,855
Redattori:
LEE YIM-HOI, NORMAN WONG CHI-HUNG
26
00:07:59,105 --> 00:08:01,941
Assistenti alla regia:
CHIU LO-KONG, XU SHIAO-LIANG
27
00:08:02,233 --> 00:08:04,944
Direttore della fotografia: CHAN CHUNG-YUEN
Assistenti: LO MIN CHUN, SU DENG YANG
28
00:08:08,531 --> 00:08:11,492
Coreografi d'azione:
LI MIN WEN, CHEN YUEN LUNG
29
00:08:23,838 --> 00:08:25,298
BUDDHA
30
00:09:11,594 --> 00:09:13,262
Ehi, alzati...!
31
00:09:13,513 --> 00:09:14,722
Alzarsi!
32
00:09:22,480 --> 00:09:23,439
Fratello Muto.
33
00:09:24,106 --> 00:09:25,316
Cos'hai che non va?
34
00:09:26,984 --> 00:09:28,945
Fratello Muto, cosa ti succede?
35
00:09:30,488 --> 00:09:33,449
Guardati! Cosa fai?
Vuoi strisciare nella tana di un cane?
36
00:09:33,699 --> 00:09:36,911
Non tanto strisciare nella tana di un cane,
più come un cane che mangia la cacca!
37
00:09:39,497 --> 00:09:41,749
Basta scherzare.
Dobbiamo fare gli esercizi mattutini.
38
00:09:41,999 --> 00:09:43,209
Vai veloce.
39
00:09:49,131 --> 00:09:50,591
SANTUARIO PRINCIPALE
40
00:10:31,632 --> 00:10:33,759
I panini al vapore sono cotti.
Sbrigatevi, voi due!
41
00:10:34,010 --> 00:10:35,344
Falli mandare al maestro.
42
00:10:35,595 --> 00:10:37,722
Se arrivi in ritardo, sarà la tua rovina.
43
00:10:37,930 --> 00:10:39,140
Inteso.
44
00:11:08,919 --> 00:11:10,379
Maestro, buongiorno!
45
00:11:15,885 --> 00:11:17,845
- Prendi le scarpe di ferro.
- SÌ.
46
00:11:22,391 --> 00:11:23,351
Maestro.
47
00:11:26,812 --> 00:11:32,818
Una volta che cammini con queste scarpe di ferro,
i tuoi piedi sembreranno 1.000 catties.
48
00:11:33,319 --> 00:11:35,029
Ogni passo diventa una fatica.
49
00:11:35,237 --> 00:11:37,698
Bisogna usare la forza
di tutto il corpo,
50
00:11:37,948 --> 00:11:41,577
concentrandosi sui passi
e potersi muovere.
51
00:11:42,662 --> 00:11:46,957
Questo è fondamentale
della nostra tecnica Shaolin 'Senza peso'.
52
00:11:47,208 --> 00:11:48,876
Devi perseverare.
53
00:11:49,085 --> 00:11:52,922
Tra un po' diventerai esperto
in questa tecnica.
54
00:11:53,130 --> 00:11:55,091
A quel punto, il tuo peso corporeo
sarà leggero come un uccello,
55
00:11:55,341 --> 00:11:58,302
volando tra i tetti,
e poter camminare sull'acqua.
56
00:12:00,304 --> 00:12:02,598
Ora scendi dalla montagna e attingi acqua.
57
00:12:20,950 --> 00:12:24,328
Fratello Muto, puoi andare tu per primo.
Lavora di più e non lasciarti prendere.
58
00:12:26,706 --> 00:12:29,500
Fratello Muto, sii acuto,
e non deluderci.
59
00:12:50,438 --> 00:12:52,898
Ci proveremo. Andiamo.
60
00:13:11,000 --> 00:13:12,209
Affrettarsi.
61
00:13:13,169 --> 00:13:15,755
Fratello Muto, con il tuo impegno,
non finirai quando farà buio.
62
00:13:16,005 --> 00:13:18,966
Guarda il fratello Zhao; è più magro
di te, eppure corri più veloce!
63
00:13:19,216 --> 00:13:20,468
Affrettarsi!
64
00:13:21,635 --> 00:13:23,262
Fratello Muto, se tutti portassimo come te,
65
00:13:23,512 --> 00:13:25,848
il sole sarà tramontato
quando avremo finito. Andiamo!
66
00:13:57,880 --> 00:13:58,839
Maestro.
67
00:14:40,297 --> 00:14:42,258
Fratello Muto, stai bene?
68
00:14:42,508 --> 00:14:44,969
Vuoi rilassarti?
Rilassarsi non va bene!
69
00:14:45,386 --> 00:14:46,595
Disegna l'acqua.
70
00:14:48,806 --> 00:14:50,015
Andiamo.
71
00:15:43,819 --> 00:15:45,779
Amitabha.
72
00:15:46,614 --> 00:15:50,576
Sono Five Plums, un amico di Shaolin.
73
00:15:50,784 --> 00:15:55,247
Sono grato che il Gran Maestro
mi lascia stare nel convento del Lotus.
74
00:15:55,706 --> 00:15:57,666
Giovanotto, per favore, non essere sospettoso.
75
00:16:00,252 --> 00:16:04,965
Immagino che tu debba esserlo
un nuovo discepolo di Shaolin.
76
00:16:05,507 --> 00:16:10,971
Shaolin Kung Fu ha una lunga storia,
dal significato ampio e profondo.
77
00:16:11,180 --> 00:16:16,644
Ci vuole grande perseveranza
e la determinazione a farne parte.
78
00:16:16,894 --> 00:16:20,856
Giovanotto, devi ricordartelo.
79
00:16:45,965 --> 00:16:47,925
GIARDINO DELLA COSCIENZA
80
00:16:58,435 --> 00:17:00,396
Fratello Lin, come sta il tuo secchio?
81
00:17:00,688 --> 00:17:01,647
Ci siamo quasi.
82
00:17:05,192 --> 00:17:07,653
- Fratello Zhao, come sta il tuo secchio?
- Ci siamo quasi.
83
00:17:11,991 --> 00:17:14,660
Fratello Muto, la campana è suonata.
Il tempo è scaduto.
84
00:17:14,910 --> 00:17:16,996
Vedo che non hai disegnato abbastanza.
85
00:17:17,246 --> 00:17:18,956
Sì, inutile dirlo!
86
00:17:21,166 --> 00:17:23,627
Non fissarmi. Non posso aiutarti molto.
87
00:17:23,836 --> 00:17:27,715
Non sapevo che fosse muto
erano anche più deboli delle persone normali.
88
00:17:27,965 --> 00:17:30,300
Fratello Yang, sembra che l'abbia trovato
difficile da digerire.
89
00:17:30,551 --> 00:17:33,178
"Un muto non può descrivere la noce amara."
90
00:17:33,762 --> 00:17:34,972
Maestro.
91
00:17:41,103 --> 00:17:43,689
I tuoi fratelli hanno tutti attinto la loro acqua.
92
00:17:43,939 --> 00:17:44,898
Aspetto.
93
00:17:45,816 --> 00:17:48,777
Il tuo secchio non è pieno nemmeno a metà.
Devi aver fatto delle pause.
94
00:17:49,862 --> 00:17:51,321
Ascolta attentamente!
95
00:17:51,530 --> 00:17:55,951
Chi diventa discepolo di Shaolin
deve seguire le regole.
96
00:17:56,201 --> 00:17:58,078
Attingere acqua e tagliare la legna
la mattina,
97
00:17:58,287 --> 00:18:00,164
meditazione e pratica la sera.
98
00:18:00,414 --> 00:18:03,125
Se non riesci a perseverare, allora
potresti anche scendere dalla montagna.
99
00:18:11,633 --> 00:18:12,801
Dal momento che non vuoi andartene,
100
00:18:13,052 --> 00:18:15,095
scendi subito dalla montagna
e riempire il secchio.
101
00:19:10,901 --> 00:19:12,111
Alzarsi...!
102
00:19:13,195 --> 00:19:15,906
Il compito mattutino non è ancora finito.
Stai rallentando di nuovo.
103
00:19:16,657 --> 00:19:18,742
- Dategli l'ascia e il palo!
- SÌ.
104
00:20:33,942 --> 00:20:36,153
Ragazzo Muto, stai tagliando la legna?
105
00:20:38,113 --> 00:20:40,073
Ti piovono gli occhi!
106
00:20:42,993 --> 00:20:44,953
Questo è più simile.
107
00:20:45,495 --> 00:20:50,876
Se non puoi sopportare tutto questo,
come puoi diventare un discepolo Shaolin?
108
00:20:51,084 --> 00:20:55,088
Tagliare la legna e attingere acqua
sono fondamentali per l'allenamento Shaolin.
109
00:20:55,339 --> 00:21:00,552
Portare dell'acqua per allenare le gambe,
tagliare la legna per allenare le braccia.
110
00:21:01,386 --> 00:21:06,350
Collegare il flusso energetico significa raggiungere
il livello più alto delle arti marziali.
111
00:21:07,684 --> 00:21:10,312
Sciocco ragazzo, dovresti essere felice.
112
00:21:10,562 --> 00:21:12,272
Perché piove ancora?
113
00:21:14,900 --> 00:21:16,360
Cosa fai?
114
00:21:17,694 --> 00:21:20,155
Vuoi imparare le arti marziali da me?
115
00:21:22,407 --> 00:21:24,910
Tutto quello che so è bere vino
e acqua bollente.
116
00:21:25,160 --> 00:21:28,872
Quando si parla di arti marziali...
guardami. Pensi che lo sappia?
117
00:21:29,289 --> 00:21:31,750
Continua a tagliare la legna, io vado.
118
00:21:36,380 --> 00:21:39,091
Non trattenermi, non sono ubriaco.
119
00:21:41,468 --> 00:21:43,929
Guardami mentre salgo sulla montagna.
120
00:21:45,013 --> 00:21:51,979
Han Chong Li, ventaglio Yin Yang in mano,
smazzalo a sinistra e poi a destra
121
00:21:52,354 --> 00:21:55,023
Cognato imperiale Cao
con le sue nacchere Nuvola e Sole,
122
00:21:55,232 --> 00:21:56,608
li sbatte finché non sbattono e sbattono
123
00:21:56,858 --> 00:22:01,738
Lu Dong Bin, spada nel fodero diagonale,
sfida la Torre Yueyang
124
00:22:01,989 --> 00:22:05,575
Stampella di ferro Li,
zucca appesa alla cintura
125
00:22:05,784 --> 00:22:08,829
Senza la stampella, cade
126
00:22:09,037 --> 00:22:14,167
Lan Caihe, offre un fiore blu
per liberarti dalla malattia
127
00:22:14,418 --> 00:22:17,796
Fanciulla immortale He
dorme irrequieto in un letto d'avorio
128
00:22:18,005 --> 00:22:21,008
Si muove a destra e a sinistra
129
00:22:21,466 --> 00:22:23,844
Il Ponte di Ferro ti usa le spalle;
ha bisogno di forza nella tua vita...
130
00:22:25,887 --> 00:22:27,597
Non collasserai
131
00:22:29,349 --> 00:22:31,310
Lo hai visto chiaramente?
132
00:22:31,560 --> 00:22:34,771
Non sono affatto ubriaco. Me ne sto andando.
133
00:23:06,094 --> 00:23:07,304
Non è giusto.
134
00:23:21,234 --> 00:23:22,444
C'è un serpente!
135
00:23:41,838 --> 00:23:43,673
Iron Bridge richiede una vita forte;
136
00:23:43,882 --> 00:23:47,844
una bella vita non ti farà cadere...
137
00:24:02,442 --> 00:24:03,652
Sbrigati...!
138
00:24:23,046 --> 00:24:24,256
ZONA VIETATA AI NON BUDDISTI
139
00:24:54,369 --> 00:24:55,579
Affrettarsi!
140
00:25:34,409 --> 00:25:37,204
Uscire...! Vattene da qui...!
141
00:25:37,454 --> 00:25:40,415
Cavolo, perché è così?
Ancora voi due stupidi pelati?
142
00:25:41,166 --> 00:25:43,043
Mi fa schifo quando ti guardo!
143
00:25:43,293 --> 00:25:44,753
Voglio bere vino!
144
00:25:45,420 --> 00:25:48,089
Voglio bere vino! Mi senti?!
145
00:25:48,548 --> 00:25:49,966
Fuori di qui!
146
00:25:50,217 --> 00:25:51,259
Uscire! Fuori!
147
00:25:52,302 --> 00:25:56,014
Fanculo... Vattene da qui...!
148
00:25:56,264 --> 00:26:00,018
Ti odio, vattene...! Fuori!
149
00:26:01,269 --> 00:26:02,479
Uscire!
150
00:26:03,230 --> 00:26:04,439
Fuori di qui!
151
00:26:04,689 --> 00:26:05,899
Fanculo.
152
00:26:37,347 --> 00:26:38,306
Fuori!
153
00:26:39,349 --> 00:26:40,308
Fuori!
154
00:26:40,767 --> 00:26:43,270
Preferirei morire di fame
che mangiare questi panini di cibo per cani.
155
00:28:20,617 --> 00:28:21,576
Acqua!
156
00:28:27,207 --> 00:28:28,416
Presto...!
157
00:28:41,763 --> 00:28:43,973
Ragazzo, come sei arrivato qui?
158
00:28:45,642 --> 00:28:47,852
Li hai seguiti e ti sei intrufolato?
159
00:28:48,603 --> 00:28:50,188
Hai sentito che te lo chiedevo proprio adesso?!
160
00:28:51,189 --> 00:28:54,401
Tu annuisci e scuoti la testa.
Sei un muto?
161
00:28:56,444 --> 00:28:59,572
Ragazzo muto, sono pieno adesso e voglio dormire.
162
00:28:59,781 --> 00:29:02,367
Se non c'è altro, puoi andartene.
163
00:29:02,617 --> 00:29:05,620
La prossima volta ricordati di portarne di più
dei panini
164
00:29:05,870 --> 00:29:09,457
e un fiasco di buon vino.
Non bevo vino da molto tempo.
165
00:29:09,708 --> 00:29:10,917
Capisci?
166
00:29:11,167 --> 00:29:12,627
Fuori...!
167
00:29:35,358 --> 00:29:40,447
EHI! Yang An sta caricando
il Viale degli Uomini di Legno...!
168
00:29:45,034 --> 00:29:47,078
Il fratello Yang sta davvero combattendo
il Vicolo degli Uomini di Legno!
169
00:29:47,495 --> 00:29:49,456
- Andiamo a vedere! Andiamo...!
- Giusto.
170
00:29:53,668 --> 00:29:55,128
CORSIA DEGLI UOMINI DI LEGNO
171
00:30:33,291 --> 00:30:36,669
Sei ancora incapace,
eppure hai il coraggio di entrare nel viale degli uomini di legno?
172
00:30:36,920 --> 00:30:37,962
Vai prima a riprenderti.
173
00:30:38,213 --> 00:30:40,048
Dopo la tua guarigione,
ci sarà una punizione.
174
00:30:47,430 --> 00:30:48,807
Il fratello Yang si sopravvalutava.
175
00:30:49,057 --> 00:30:51,267
Ricarica attraverso la corsia degli uomini di legno
non è così facile.
176
00:30:58,441 --> 00:30:59,901
CINQUE VIRTÙ ALIMENTARI
177
00:31:12,205 --> 00:31:13,164
Fratello Muto,
178
00:31:13,414 --> 00:31:15,542
sei stato nel Tempio Shaolin
da quasi due anni,
179
00:31:15,792 --> 00:31:18,545
eppure non riesci ancora ad abituarti
alla regola dei due pasti giornalieri.
180
00:31:18,795 --> 00:31:21,506
Tieni sempre un panino per la sera.
181
00:31:21,756 --> 00:31:23,341
Non mangi adesso, non hai fame?
182
00:31:23,591 --> 00:31:25,176
Sei troppo attento agli affari degli altri.
183
00:31:25,385 --> 00:31:27,846
Essere in grado di mangiare di notte
è meglio di niente.
184
00:31:29,889 --> 00:31:32,767
Che cosa? Hai banchettato con pugni di legno,
eppure hai ancora voglia di panini al vapore?
185
00:31:33,017 --> 00:31:34,477
Fratello Muto, diamo la metà.
186
00:32:27,196 --> 00:32:28,406
Bel vino!
187
00:32:28,656 --> 00:32:30,116
Sei davvero pieno di risorse.
188
00:32:30,366 --> 00:32:32,368
Purtroppo troppo poco.
189
00:32:32,869 --> 00:32:35,288
La prossima volta, procuramene di più.
190
00:32:35,788 --> 00:32:38,416
Ogni volta che sono contento,
vedrai il vantaggio.
191
00:32:42,253 --> 00:32:46,424
Lasciate che vi chieda, quei due pelati
è arrivato tardi con i panini oggi.
192
00:32:46,633 --> 00:32:48,092
È successo qualcosa fuori?
193
00:32:49,802 --> 00:32:51,262
Quello che è successo?
194
00:32:59,812 --> 00:33:01,689
Qualcuno ha fatto irruzione
il vicolo degli uomini di legno?
195
00:33:02,607 --> 00:33:04,400
Quel ragazzo si è fatto strada combattendo?
196
00:33:05,985 --> 00:33:07,278
Inutile scemo!
197
00:33:07,487 --> 00:33:10,198
Come si può sconfiggere un essere umano vivo?
da un mucchio di figure di legno?
198
00:33:11,032 --> 00:33:14,243
Se fossi stato io, mi sarei distrutto
gli uomini di legno a parte.
199
00:33:16,871 --> 00:33:18,539
Non mi credi?
200
00:33:18,790 --> 00:33:22,001
Devi essere curioso del perché
Sono rinchiuso qui.
201
00:33:22,251 --> 00:33:27,215
Te lo dico, mi sto esercitando
una nuova tecnica chiamata "ruggito del leone".
202
00:33:27,715 --> 00:33:29,050
Quando lo padroneggio,
203
00:33:29,300 --> 00:33:33,262
un semplice grido può spezzare il ferro.
204
00:33:33,513 --> 00:33:34,973
Capisci?
205
00:33:37,850 --> 00:33:39,018
Cosa stai fissando?
206
00:33:39,268 --> 00:33:41,145
Quando sono contento,
207
00:33:41,396 --> 00:33:44,107
lascia che ti insegni cosa serve per combattere
nel vicolo degli uomini di legno.
208
00:33:44,816 --> 00:33:46,317
Ti farà capire...
209
00:33:46,567 --> 00:33:49,821
che sono il miglior combattente
nel mondo.
210
00:33:50,780 --> 00:33:52,156
Vuoi lusingarmi?
211
00:33:52,407 --> 00:33:55,410
Portami dell'altro vino la prossima volta.
212
00:33:55,660 --> 00:33:58,871
Oppure ti ammazzo! Fuori!
213
00:34:35,992 --> 00:34:37,952
Quindi sei stato tu a rubarmi il vino!
214
00:34:38,745 --> 00:34:40,204
Lascia che ti punisca!
215
00:34:59,390 --> 00:35:00,600
Inutile!
216
00:35:00,850 --> 00:35:03,811
Tutto quello che puoi rubare è il vino,
e non tecniche di kung fu.
217
00:35:04,187 --> 00:35:05,396
Da stasera in poi,
218
00:35:05,646 --> 00:35:07,940
pulirai la cucina ogni notte
come punizione.
219
00:35:08,399 --> 00:35:11,611
Di cosa stai ridendo?
Voi pelati mi fate arrabbiare!
220
00:35:11,861 --> 00:35:12,820
Se è tutto, vai!
221
00:35:23,664 --> 00:35:25,041
Ragazzo muto...!
222
00:35:25,500 --> 00:35:28,169
Dove diavolo sei andato? Ragazzo muto!
223
00:35:28,419 --> 00:35:29,879
Perché non sei venuto a trovarmi?!
224
00:35:59,283 --> 00:36:00,618
E' stato riordinato bene.
225
00:36:00,868 --> 00:36:03,329
Hai lavorato davvero duramente
questi giorni passati.
226
00:36:03,788 --> 00:36:06,499
Non hai più bisogno di venire
da domani in poi.
227
00:36:07,458 --> 00:36:09,669
Puoi andare a riposarti adesso.
228
00:36:11,087 --> 00:36:12,296
Ritorno!
229
00:36:15,758 --> 00:36:16,968
Questo è per te.
230
00:36:40,366 --> 00:36:41,325
Sto congelando!
231
00:36:48,249 --> 00:36:49,208
Sto congelando!
232
00:37:12,481 --> 00:37:14,609
Fa caldo...!
233
00:37:16,444 --> 00:37:17,904
Sto bruciando a morte!
234
00:37:22,491 --> 00:37:25,077
Fa caldo...!
235
00:37:26,204 --> 00:37:27,413
Fa caldo!
236
00:37:44,347 --> 00:37:46,974
Mute Boy, è il destino che ci incontriamo.
237
00:37:58,986 --> 00:38:00,696
Da quanti anni sei qui?
238
00:38:01,405 --> 00:38:02,740
Cosa hai imparato?
239
00:38:05,493 --> 00:38:06,702
Fanculo!
240
00:38:07,411 --> 00:38:10,373
I discepoli laici non possono imparare il kung fu
nel Tempio Shaolin nei primi cinque anni.
241
00:38:10,748 --> 00:38:12,959
Non so chi abbia stabilito quelle regole!
242
00:38:14,502 --> 00:38:17,463
Se quei pelati non ti insegnano,
allora lo farò!
243
00:38:20,883 --> 00:38:23,678
Non sono ancora morto, non adorarmi.
244
00:38:23,886 --> 00:38:25,596
Non voglio uno studente.
245
00:38:25,888 --> 00:38:28,599
Rompiamo la tradizione oggi
e ti insegnerò alcune arti marziali.
246
00:38:28,849 --> 00:38:30,309
Sei molto fortunato.
247
00:38:34,355 --> 00:38:35,564
In piedi!
248
00:38:37,733 --> 00:38:39,694
Nella posizione del cavallo, stringi i pugni.
249
00:38:41,153 --> 00:38:42,363
Diffondetevi più ampiamente!
250
00:38:43,364 --> 00:38:44,573
'Palme unite'.
251
00:38:44,782 --> 00:38:45,741
Toccante!
252
00:38:46,492 --> 00:38:47,702
"Le dita sparano".
253
00:38:48,995 --> 00:38:50,204
"Palme a farfalla".
254
00:38:52,206 --> 00:38:53,916
"I draghi gemelli emergono dal mare".
255
00:38:56,002 --> 00:38:57,712
Petto in su. Usa la forza.
256
00:38:59,005 --> 00:39:00,715
"Il leopardo avanza da sinistra".
257
00:39:04,719 --> 00:39:05,928
"Pugni a farfalla".
258
00:39:09,098 --> 00:39:11,642
- CONTEMPLARE NEL SILENZIO
- "Prendi il volo con entrambe le ali".
259
00:39:15,730 --> 00:39:17,189
"I pugni volano da entrambe le parti".
260
00:39:19,358 --> 00:39:20,818
"La gamba sollevata sale verso l'alto".
261
00:39:22,320 --> 00:39:23,779
"Sparvieri sinistro e destro".
262
00:39:25,781 --> 00:39:26,741
Fermare!
263
00:39:27,700 --> 00:39:29,160
Va bene, ancora una volta!
264
00:40:36,060 --> 00:40:37,561
La tecnica degli otto colpi
265
00:40:37,812 --> 00:40:40,356
sta concentrando gli attacchi su
i punti vitali dell'avversario.
266
00:40:40,606 --> 00:40:43,275
Gli attacchi devono essere spietati.
La loro forza deve essere potente.
267
00:40:43,484 --> 00:40:46,445
Deve essere che quando il pugno colpisce,
anche l'avversario cade a terra.
268
00:40:47,321 --> 00:40:50,199
Inizia con il Maggiore Yang -
il centro ed entrambi i lati.
269
00:40:50,449 --> 00:40:53,953
Mira agli occhi, chiudi la bocca.
I due fianchi e i polmoni.
270
00:40:54,203 --> 00:40:55,913
Sigillare entrambe le orecchie.
271
00:40:56,163 --> 00:40:58,249
Circonda il Palazzo del Vento da dietro.
272
00:40:58,499 --> 00:40:59,625
Lanciare i pugni da entrambi i fianchi.
273
00:41:00,709 --> 00:41:02,378
Da sotto il mare,
provocare i genitali.
274
00:41:14,682 --> 00:41:16,517
Giovanotto, non c'è bisogno di formalità.
275
00:41:20,646 --> 00:41:22,356
Amitabha.
276
00:41:22,815 --> 00:41:26,902
Giovanotto, non sei normale,
e non sembrare affatto disabile.
277
00:41:29,447 --> 00:41:33,576
Le arti marziali che hai eseguito
un attimo fa viene davvero da Shaolin,
278
00:41:33,784 --> 00:41:35,744
ma è molto crudele.
279
00:41:36,495 --> 00:41:38,205
Mi chiedo chi te lo sta insegnando.
280
00:41:40,207 --> 00:41:42,877
Le arti marziali sono un modo
per mantenersi in forma e in salute
281
00:41:43,085 --> 00:41:45,796
e devi avere pensieri retti.
282
00:41:46,046 --> 00:41:50,301
Il tuo stato d'animo
influenzerà la tua situazione.
283
00:41:50,551 --> 00:41:53,262
Liberati dei pensieri omicidi.
284
00:41:54,180 --> 00:41:57,475
Conosco una tecnica chiamata
"Otto passi del serpente".
285
00:41:57,683 --> 00:42:00,144
È utile per fuggire dal pericolo.
286
00:42:00,686 --> 00:42:05,941
Se usato correttamente,
puoi disinnescare qualsiasi pericolo che affronti
287
00:42:06,192 --> 00:42:09,153
ed evitare il peccato di uccidere.
288
00:42:09,820 --> 00:42:12,239
Vorrei insegnarti questa tecnica.
289
00:42:12,698 --> 00:42:14,867
Giovanotto, cosa ne pensi?
290
00:42:25,085 --> 00:42:27,796
Questa fossa è piena di olio di tung.
291
00:42:29,381 --> 00:42:31,717
È estremamente scivoloso entrarci.
292
00:42:31,967 --> 00:42:35,888
In questo vengono addestrati i miei 'Otto Passi del Serpente'.
293
00:42:36,680 --> 00:42:40,643
devi concentrarti
evoca la tua energia interiore.
294
00:42:40,935 --> 00:42:45,606
Mantieni ferma la parte inferiore del corpo.
Fai attenzione e non cadrai.
295
00:42:51,237 --> 00:42:52,696
Guardami attentamente.
296
00:43:20,933 --> 00:43:22,142
Provaci.
297
00:43:49,712 --> 00:43:50,671
Giovane,
298
00:43:50,921 --> 00:43:55,301
se riesci a padroneggiare lo Shaolin
fondamenti di estrazione dell'acqua della scarpa di ferro,
299
00:43:55,551 --> 00:43:58,012
puoi ottenere di più con meno sforzo.
300
00:44:22,411 --> 00:44:23,871
"Il pitone cambia pelle".
301
00:44:27,041 --> 00:44:28,751
"Il serpente d'acqua attraversa il fiume".
302
00:44:38,886 --> 00:44:40,095
Alzarsi.
303
00:44:41,805 --> 00:44:44,099
Mostrami cosa hai imparato.
304
00:44:56,904 --> 00:44:59,406
Le gambe non sono più alte del petto,
le mani non devono afferrare l'inguine.
305
00:44:59,657 --> 00:45:00,616
Devi ricordare.
306
00:45:15,714 --> 00:45:16,924
Vieni qui!
307
00:45:35,150 --> 00:45:36,360
In piedi!
308
00:45:57,756 --> 00:45:59,717
Se vuoi caricare
il Vicolo degli Uomini di Legno,
309
00:45:59,967 --> 00:46:03,679
devi essere agile
con una buona coordinazione di braccia e gambe.
310
00:46:03,887 --> 00:46:05,597
Devi tenerlo a mente.
311
00:46:06,390 --> 00:46:07,599
Vieni di nuovo!
312
00:47:06,784 --> 00:47:09,495
Le tue abilità nelle arti marziali
sono migliorati molto.
313
00:47:09,912 --> 00:47:12,206
Sarai in grado di caricare
il vicolo degli uomini di legno
314
00:47:12,456 --> 00:47:14,458
e lascia il Tempio Shaolin.
315
00:47:15,417 --> 00:47:18,378
Presto potrai lasciare questo posto.
316
00:47:20,047 --> 00:47:24,343
Devi ricordare
per non far trapelare nulla di noi.
317
00:47:25,469 --> 00:47:28,972
Inoltre, voglio che tu mi faccia un favore
dopo aver lasciato la montagna.
318
00:47:29,181 --> 00:47:30,849
Puoi giurare?
319
00:47:33,018 --> 00:47:34,478
Inginocchiati prima.
320
00:47:38,690 --> 00:47:44,905
Se tradisci il voto,
Il Cielo e la Terra ti colpiranno.
321
00:47:48,992 --> 00:47:49,952
Giusto.
322
00:47:56,959 --> 00:47:58,418
Dopo essere sceso dalla montagna,
323
00:47:58,669 --> 00:48:04,091
date questo al negoziante zoppo
all'Evergreen nella città di Qing He.
324
00:48:05,884 --> 00:48:07,094
Prendilo tu.
325
00:48:15,394 --> 00:48:17,104
Puoi andare adesso.
326
00:48:18,856 --> 00:48:22,442
Ricorda, quando colpisci gli uomini,
verrai colpito anche tu.
327
00:48:28,115 --> 00:48:29,408
CORSIA DEGLI UOMINI DI LEGNO
328
00:53:49,311 --> 00:53:51,563
Quando colpisci gli uomini,
verrai colpito anche tu.
329
00:54:34,397 --> 00:54:35,357
Carino!
330
00:57:00,001 --> 00:57:02,462
Amitabha.
331
00:57:06,383 --> 00:57:08,093
Hai effettuato l'addebito
il vicolo degli uomini di legno
332
00:57:08,343 --> 00:57:09,761
e lasciando il Tempio Shaolin.
333
00:57:10,011 --> 00:57:11,554
Chi ti ha insegnato le arti marziali?
334
00:57:13,890 --> 00:57:14,891
Il monaco pazzo?
335
00:57:16,518 --> 00:57:17,727
Il capo monaco?
336
00:57:20,605 --> 00:57:23,400
Allora devi essere stato in quella zona
proibito ai non buddisti.
337
00:57:23,650 --> 00:57:25,026
Che destino!
338
00:57:32,242 --> 00:57:33,660
Amitabha.
339
00:57:33,910 --> 00:57:35,620
Budda, abbi pietà.
340
00:57:35,870 --> 00:57:37,789
Sapevo che sarebbe successo.
341
00:57:38,456 --> 00:57:40,750
Quel vecchio mostro ti ha dato qualcosa
un ricordo da portare via?
342
00:57:49,717 --> 00:57:52,762
Quel diavolo deve avere un secondo fine
per avergli insegnato le arti marziali.
343
00:57:53,012 --> 00:57:54,973
Ora che ha completato la carica
il vicolo degli uomini di legno,
344
00:57:55,181 --> 00:57:57,517
Non posso più tenerlo qui
al tempio.
345
00:57:57,767 --> 00:57:59,561
Shaolin sarà presto coinvolto nei guai.
346
00:58:01,896 --> 00:58:03,857
Devi avere ragioni indicibili.
347
00:58:04,232 --> 00:58:06,359
Non posso obbligarti.
348
00:58:06,609 --> 00:58:07,819
Devi ricordare,
349
00:58:08,069 --> 00:58:10,989
imparare le arti marziali serve per migliorare
salute fisica e mentale.
350
00:58:11,239 --> 00:58:15,660
Usarlo per scopi malvagi
causerà morte e disastro.
351
00:58:15,910 --> 00:58:21,666
Per usarlo per scopi giusti
ripristinerà la giustizia e salverà vite umane.
352
00:58:21,916 --> 00:58:25,879
Il mondo è pieno di male
e delle persone malvagie.
353
00:58:26,588 --> 00:58:30,091
Devi mantenere pensieri retti,
determinare giusto e sbagliato,
354
00:58:30,341 --> 00:58:33,052
e non devi uccidere sfrenatamente.
355
00:58:33,845 --> 00:58:36,806
Sii consapevole delle tue azioni.
356
00:58:40,059 --> 00:58:41,769
Ecco una pergamena di bambù.
357
00:58:42,312 --> 00:58:45,273
Se senti qualche novità
riguardo al mostro di Shaolin,
358
00:58:45,482 --> 00:58:49,152
vai a Little Bush a Windy Hill,
Scogliera di ferro,
359
00:58:49,402 --> 00:58:52,363
e chiedi del Gran Maestro Sublime.
360
00:58:54,616 --> 00:59:00,538
Se il Buddha vuole, il Maestro avrà pietà,
e un disastro può essere evitato.
361
00:59:15,803 --> 00:59:17,263
NEGOZIO DI FERRAMENTA IN BAMBÙ DI WANG
362
00:59:23,686 --> 00:59:25,897
Ragazzo, stai camminando senza occhi?
363
00:59:35,114 --> 00:59:36,324
SEMPREVERDE
364
00:59:45,083 --> 00:59:46,543
Signore, sta comprando delle medicine?
365
00:59:47,252 --> 00:59:48,419
Stai cercando un medico?
366
00:59:52,006 --> 00:59:54,259
Stai cercando il nostro negoziante?
367
00:59:58,888 --> 01:00:00,098
Giovane!
368
01:00:00,598 --> 01:00:01,558
Giovane!
369
01:00:05,687 --> 01:00:08,773
Giovanotto, hai sbagliato posto?
370
01:00:15,613 --> 01:00:18,074
Giovane,
sei qui dal Tempio Shaolin?
371
01:00:20,493 --> 01:00:21,953
Vieni dentro per una chiacchierata.
372
01:00:25,290 --> 01:00:28,751
Giovanotto, io sono la persona
stai cercando.
373
01:00:38,511 --> 01:00:41,639
Giovanotto, un segno di apprezzamento.
374
01:00:41,889 --> 01:00:45,602
Prendilo... comprati da bere.
Prenditi il tuo tempo....
375
01:00:53,610 --> 01:00:54,611
CASA DA TÈ CIELO
376
01:00:54,861 --> 01:00:58,072
- Vieni a bere...!
- Cosa fai...?!
377
01:00:58,698 --> 01:01:01,492
- Voglio che tu beva con me.
- Giusto! Sedere!
378
01:01:01,743 --> 01:01:04,162
- Cosa fai?!
- Mi scusi...! Scusate tutti!
379
01:01:04,412 --> 01:01:06,706
- Sorella....
- Lasciami andare!
380
01:01:06,956 --> 01:01:09,042
- Signore, cosa desidera?
- Cosa vorrei?
381
01:01:09,292 --> 01:01:11,377
Voglio che la tua sorella maggiore beva con noi.
382
01:01:11,586 --> 01:01:12,962
Non sono affari tuoi! Andare!
383
01:01:13,212 --> 01:01:15,089
- Ma io...
-Vai via!
384
01:01:16,799 --> 01:01:19,260
- Perché mi hai colpito?!
- Che succede col colpirti?
385
01:01:19,510 --> 01:01:21,095
Tutti...
386
01:01:21,346 --> 01:01:24,307
Mio figlio non sa parlare correttamente.
Per favore perdona.
387
01:01:26,893 --> 01:01:29,479
- Chi diavolo sei?
- Sono il capo.
388
01:01:29,687 --> 01:01:32,774
Il capo? Allora ordina a tua figlia
bere con noi adesso.
389
01:01:32,982 --> 01:01:35,652
Mia figlia è troppo giovane e innocente.
Anche lei è impegnata a lavorare adesso.
390
01:01:35,902 --> 01:01:39,489
- Tutti quanti, per favore, perdonate...
- Occupato? Non ho tempo! Fatti scopare!
391
01:01:41,115 --> 01:01:42,909
Fanculo. Andare via!
392
01:01:43,159 --> 01:01:46,371
Papà, stai bene?
Cosa vuoi fare?
393
01:01:47,747 --> 01:01:50,458
Tempismo perfetto per essere qui.
Vieni a bere con noi....
394
01:01:51,709 --> 01:01:52,669
Vieni....
395
01:01:56,297 --> 01:01:57,757
Non è qualcosa?
396
01:02:13,898 --> 01:02:17,860
- Non litigare!
- Troppo occupato, cazzo...?!
397
01:02:21,406 --> 01:02:22,615
Ragazza....
398
01:02:30,289 --> 01:02:31,999
Fanculo... Fatti gli affari tuoi, ragazzo!
399
01:02:48,266 --> 01:02:49,225
Roba mia...!
400
01:03:07,618 --> 01:03:10,538
Amico, non vuoi litigare?
Voglio combattere!
401
01:04:18,815 --> 01:04:20,525
- Andiamo!
- Vai, presto!
402
01:04:27,949 --> 01:04:29,116
Grazie mille, giovanotto.
403
01:04:29,367 --> 01:04:31,869
Questi mafiosi provengono da
le bande del Drago Verde e della Tigre Bianca.
404
01:04:32,119 --> 01:04:33,996
Vengono sempre a mangiare e bere
senza pagare.
405
01:04:34,247 --> 01:04:38,209
Non avrei saputo cosa fare
se non fossi stato qui oggi.
406
01:04:38,459 --> 01:04:41,420
Grande Fratello, il tuo kung fu è fantastico!
Puoi insegnarmene qualcuno?
407
01:04:47,134 --> 01:04:50,096
- Perché il negoziante Wang è qui?
- Dev'essere una notizia del nostro leader più anziano.
408
01:04:50,638 --> 01:04:51,848
Da questa parte, per favore.
409
01:04:57,019 --> 01:04:59,105
Wang Cheng saluta i due leader!
410
01:04:59,355 --> 01:05:00,565
Hai qualche notizia?
411
01:05:01,691 --> 01:05:03,651
Ecco un messaggio dal nostro leader anziano.
412
01:05:11,909 --> 01:05:14,370
Secondo Fratello, cosa significa?
413
01:05:14,954 --> 01:05:16,414
Non lo vedi?
414
01:05:17,290 --> 01:05:21,168
Una gazza su una zucca
con una mezzaluna sopra
415
01:05:21,419 --> 01:05:22,628
significa "Incontro del ponte della gazza".
416
01:05:22,837 --> 01:05:26,215
Questo non significa che ci incontreremo a Gourd Hill
la settima notte del settimo mese?
417
01:05:26,883 --> 01:05:29,844
Giusto! Secondo Fratello,
la tua ipotesi è esatta!
418
01:05:30,386 --> 01:05:32,096
Prepariamoci
per dare il benvenuto al nostro fratello maggiore.
419
01:05:33,306 --> 01:05:34,765
Mi congederò.
420
01:05:37,602 --> 01:05:39,562
Capo, sarà fantastico
se il nostro leader più anziano è tornato.
421
01:05:39,812 --> 01:05:41,856
Possiamo capovolgere il mondo
ancora una volta.
422
01:05:42,106 --> 01:05:44,358
Capo, quella ragazza dell'Heaven Teahouse
è davvero carino.
423
01:05:44,609 --> 01:05:47,069
La rapiremo come regalo di benvenuto
per il nostro leader più anziano?
424
01:05:47,320 --> 01:05:48,988
Cosa ne pensi?
425
01:05:49,780 --> 01:05:50,740
Giusto!
426
01:05:52,658 --> 01:05:53,868
Buona idea!
427
01:05:59,206 --> 01:06:01,417
- È brutto! Il retro della montagna!
- Che è successo?
428
01:06:04,086 --> 01:06:06,047
Vai sul retro della montagna e guarda.
429
01:06:06,589 --> 01:06:08,549
- Se n'è andato!
- Andato?!
430
01:06:25,149 --> 01:06:27,151
Quel mostro ha imparato
le diaboliche arti marziali.
431
01:06:27,401 --> 01:06:31,364
Una volta tornato in città,
sicuramente causerà il caos.
432
01:06:32,198 --> 01:06:33,991
Dobbiamo elaborare un piano.
433
01:06:34,659 --> 01:06:37,995
Ben informato, sbrigati e informa l'anziano
dell'Accademia del Dharma
434
01:06:38,245 --> 01:06:40,206
- lasciare la montagna con me.
- SÌ!
435
01:06:41,082 --> 01:06:43,709
Compassione, tu vai e informa
il Tempio dell'Arhat
436
01:06:43,960 --> 01:06:46,671
- ed effettua una ricerca!
- SÌ!
437
01:06:47,546 --> 01:06:48,547
Smettila di dire sciocchezze!
438
01:06:48,798 --> 01:06:53,511
Allora aiutavi i pelati Shaolin
per catturare il nostro leader laggiù,
439
01:06:53,761 --> 01:06:55,721
rinchiudendolo nella grotta
per dieci anni.
440
01:06:56,681 --> 01:06:59,392
Il nostro leader più anziano è tornato adesso
per ripagarti oggi.
441
01:07:00,059 --> 01:07:01,519
Intendi il monaco sciocco?
442
01:07:01,852 --> 01:07:03,854
Corretto. È carino da parte tua ricordarlo.
443
01:07:04,105 --> 01:07:05,314
Al nostro leader!
444
01:07:17,952 --> 01:07:20,663
Zhu Cheng Shuai, sono passati dieci anni.
445
01:07:20,913 --> 01:07:22,498
- Come stai?
- Voi?!
446
01:07:22,748 --> 01:07:24,375
Zhu Cheng Shuai, consegna la tua vita!
447
01:07:24,583 --> 01:07:25,793
Aspettare!
448
01:07:26,836 --> 01:07:28,045
Ti fai da parte.
449
01:08:26,771 --> 01:08:29,356
Gran Maestro, ha portato lo sciocco
le bande del Drago Verde e della Tigre Bianca
450
01:08:29,607 --> 01:08:31,317
e uccise l'intera famiglia di Zhu.
451
01:08:31,817 --> 01:08:33,527
È terribile.
452
01:08:34,487 --> 01:08:37,448
Foolish ha iniziato una serie di omicidi.
453
01:08:38,282 --> 01:08:41,744
Il suo prossimo obiettivo deve essere
la Scuola di Arti Marziali Fortitude.
454
01:08:43,621 --> 01:08:47,041
Fratello, prendi i 18 Arhat
per intercettarlo.
455
01:08:47,750 --> 01:08:49,376
Devi catturarlo indietro.
456
01:08:53,506 --> 01:08:54,465
Sta arrivando!
457
01:09:04,809 --> 01:09:06,769
- Cosa vuoi fare?
- Stai zitto!
458
01:09:14,485 --> 01:09:15,945
Preparati!
459
01:09:25,746 --> 01:09:27,706
- Portatela via!
- Giusto. Andiamo!
460
01:09:28,582 --> 01:09:31,252
- Andiamo.
- Presto, andiamo!
461
01:09:31,502 --> 01:09:33,045
"Se vuoi rivedere tua figlia,
462
01:09:33,295 --> 01:09:36,715
portare 500 talleri a
la tomba dell'Imperatore di clausura.'
463
01:09:37,883 --> 01:09:40,261
E adesso? Cosa fare adesso?
464
01:09:40,511 --> 01:09:42,638
Papà, è inutile essere nervoso.
465
01:09:42,888 --> 01:09:46,392
Vogliono solo soldi.
Penso che la sorella sarà esente da pericoli.
466
01:09:46,934 --> 01:09:49,145
Dammi i soldi e parto subito.
467
01:09:49,395 --> 01:09:51,605
Ci arriverò sicuramente
entro domani a mezzogiorno.
468
01:09:52,314 --> 01:09:57,069
Sei capace?
Sono ladri che uccidono senza battere ciglio.
469
01:09:57,319 --> 01:10:02,241
Se ti succede qualcosa...
cosa farei?
470
01:10:05,995 --> 01:10:06,954
Verrai con me?
471
01:10:45,284 --> 01:10:46,744
"Arhat vince il diavolo".
472
01:11:09,183 --> 01:11:11,143
Grande Fratello, li hai già visti?
473
01:12:51,201 --> 01:12:55,372
Vuoi che distragga il Capo Monaco
quindi l'uomo barbuto può fuggire?
474
01:12:57,291 --> 01:12:58,500
Ho un'idea.
475
01:13:03,589 --> 01:13:05,341
Aiuto!
476
01:13:05,591 --> 01:13:07,009
Aiuto...!
477
01:13:07,801 --> 01:13:10,971
Maestro, c'è un gangster
rapire una donna innocente laggiù!
478
01:13:11,680 --> 01:13:12,765
Aiuto!
479
01:13:13,390 --> 01:13:15,642
Ti scongiuro! C'è un gangster...!
480
01:13:16,185 --> 01:13:19,271
Aiuto! C'è un gangster
rapire una donna innocente laggiù!
481
01:13:19,480 --> 01:13:21,273
Ti scongiuro...!
482
01:13:21,482 --> 01:13:22,691
C'è un gangster...!
483
01:13:22,941 --> 01:13:27,112
Aiuto...!
484
01:13:28,614 --> 01:13:32,826
Ti scongiuro...! È stata rapita!
Ti scongiuro!
485
01:13:34,286 --> 01:13:35,245
Inseguilo velocemente!
486
01:13:36,330 --> 01:13:37,539
Ti scongiuro!
487
01:13:39,750 --> 01:13:41,960
Se non mi aiuterai,
Penserò ad un altro modo.
488
01:13:54,098 --> 01:13:56,058
È brutto! Gli abbiamo permesso di fuggire di nuovo!
489
01:14:03,607 --> 01:14:06,568
Alzati, ragazzo muto. Perché sei qui?
490
01:14:07,361 --> 01:14:09,363
Maledizione... quei pelati!
491
01:14:09,613 --> 01:14:12,741
Hanno la testa tra le nuvole,
volermi riportare al Tempio Shaolin.
492
01:14:12,991 --> 01:14:15,411
È stato un gioco da ragazzi!
Erano fortunati allora.
493
01:14:15,661 --> 01:14:17,621
Non ho avuto il tempo di scatenarmi
la mia tecnica speciale
494
01:14:17,830 --> 01:14:19,998
- e ucciderli uno per uno.
- Grande Fratello Muto!
495
01:14:21,083 --> 01:14:24,002
Quei monaci sono davvero forti.
Ero esausto!
496
01:14:25,212 --> 01:14:27,172
Quindi questo ragazzo grasso è con te?
497
01:14:28,590 --> 01:14:30,717
Ragazzo muto, dove vivi adesso?
498
01:14:30,968 --> 01:14:33,095
Alloggia nella nostra locanda a Qing He Town.
499
01:14:33,345 --> 01:14:34,847
È venuto con me a cercare mia sorella.
500
01:14:35,097 --> 01:14:37,099
Mia sorella è stata rapita
dalla banda del Drago Verde.
501
01:14:37,349 --> 01:14:39,017
La banda del Drago Verde
hai rapito tua sorella?
502
01:14:39,268 --> 01:14:42,521
Quei bastardi. Quando avrò finito con loro,
non ci sarà più niente da seppellire!
503
01:14:42,771 --> 01:14:44,106
Smettila!
504
01:14:45,482 --> 01:14:47,359
Mi hai salvato una volta.
505
01:14:47,609 --> 01:14:50,571
Trattare con la banda del Drago Verde
ora giace con me.
506
01:14:51,405 --> 01:14:53,866
Ora... si sta facendo buio.
507
01:14:54,116 --> 01:14:57,077
Perché non troviamo un posto dove riposare?
Ne riparleremo domani.
508
01:14:59,788 --> 01:15:01,874
Ragazzi, non abbiamo niente di buono
nel paese,
509
01:15:02,082 --> 01:15:03,542
quindi riempitevi di riso.
510
01:15:06,545 --> 01:15:07,754
Tutti....
511
01:15:09,131 --> 01:15:10,966
Vuoi mangiare tutti insieme?
512
01:15:11,216 --> 01:15:13,677
- Non c'è bisogno...! Possiamo mangiare prima.
- Signore.
513
01:15:16,013 --> 01:15:16,972
Ecco....
514
01:15:34,114 --> 01:15:36,658
Ragazzi, perché non mangiate?
515
01:15:37,201 --> 01:15:39,244
Stiamo aspettando la tua famiglia.
516
01:15:39,495 --> 01:15:42,664
Non c'è bisogno di aspettare, sono ancora occupati.
Ci sono ospiti che arriveranno più tardi.
517
01:15:42,915 --> 01:15:44,208
Tutti, andiamo....
518
01:15:50,506 --> 01:15:51,715
Uno Shaolin calvo?
519
01:15:55,219 --> 01:15:56,178
Fratello minore!
520
01:15:59,264 --> 01:16:00,224
Fratello minore!
521
01:16:04,394 --> 01:16:08,649
Ti ho mostrato ospitalità, eppure tu hai ucciso
mio fratello minore senza motivo.
522
01:16:08,899 --> 01:16:10,859
Perché l'hai fatto? Perché?
523
01:16:11,109 --> 01:16:14,821
Chi gli ha detto di radersi la testa?
Ora è proprio come un monaco Shaolin!
524
01:16:16,114 --> 01:16:17,658
Dov'è la giustizia?
525
01:16:17,908 --> 01:16:20,369
Dai! Andiamo dagli ufficiali...!
526
01:16:22,913 --> 01:16:24,623
Andare! Andiamo dagli ufficiali!
527
01:16:26,416 --> 01:16:27,376
Papà!
528
01:16:28,418 --> 01:16:29,378
Signore!
529
01:16:30,087 --> 01:16:32,548
- Papà!
- Signore!
530
01:16:33,507 --> 01:16:34,967
Animale!
531
01:16:35,717 --> 01:16:37,177
Ti combatterò!
532
01:16:37,386 --> 01:16:39,596
- Papà!
- Combatterò con te!
533
01:16:46,895 --> 01:16:48,814
Voi...! Perché uccidi persone innocenti?
534
01:16:49,064 --> 01:16:51,024
Hai un po' di umanità?
Hai qualche giustizia?
535
01:16:51,984 --> 01:16:54,778
Piccolo moccioso, non vuoi vivere?
536
01:16:54,987 --> 01:16:57,364
Se Mute Boy non fosse stato qui.
Avrei ucciso anche te.
537
01:16:57,614 --> 01:17:00,409
Pensi che io abbia paura di te?
Grande Fratello Muto, perché non lo fermi?
538
01:17:08,709 --> 01:17:10,168
Sei un fastidio!
539
01:17:12,713 --> 01:17:13,922
Fuori di qui!
540
01:17:21,013 --> 01:17:24,057
Grande Fratello Muto, quest'uomo è selvaggio.
541
01:17:24,308 --> 01:17:25,851
È meglio che lo consegniamo noi stessi.
542
01:17:26,101 --> 01:17:28,812
Grande Fratello Muto,
seppelliamo prima queste persone.
543
01:17:37,487 --> 01:17:38,947
IMPERATORE DI clausura KASANIN
544
01:17:42,117 --> 01:17:43,827
Perché non sono ancora qui a ritirarlo?
545
01:18:00,886 --> 01:18:02,846
- Prenditi il tuo tempo.
-Va bene....
546
01:18:10,937 --> 01:18:11,897
Papà.
547
01:18:13,482 --> 01:18:14,691
Dov'è l'Orchidea?
548
01:18:14,941 --> 01:18:19,404
Siamo andati al luogo concordato,
ma in quel momento non vennero mai.
549
01:18:20,238 --> 01:18:21,907
E' brutto....
550
01:18:22,616 --> 01:18:26,828
Mia figlia è ora nelle mani di
la banda del Drago Verde. Cosa si può fare?
551
01:18:27,496 --> 01:18:29,956
Papà, è inutile essere nervoso.
552
01:18:31,416 --> 01:18:32,876
Come posso non farmi prendere dal panico?
553
01:18:33,293 --> 01:18:35,253
Se succede qualcosa all'Orchidea...
554
01:18:36,171 --> 01:18:38,340
Giovanotto, grazie per il tuo impegno.
555
01:18:39,966 --> 01:18:41,426
Vai a riposarti un po'.
556
01:18:42,386 --> 01:18:43,345
Papà!
557
01:18:44,930 --> 01:18:46,139
- Sorella!
- Papà!
558
01:18:46,390 --> 01:18:49,559
Bambino! Sei tornato!
559
01:18:49,893 --> 01:18:51,103
Non sono riusciti a trovarti.
560
01:18:51,812 --> 01:18:53,271
Grazie, Grande Fratello.
561
01:18:53,480 --> 01:18:55,649
Papà, mi hanno bendato
con un pezzo di stoffa,
562
01:18:55,899 --> 01:18:57,609
mi fece condurre all'ingresso
della città.
563
01:18:57,859 --> 01:18:59,111
Non sapevo cosa stesse succedendo.
564
01:18:59,653 --> 01:19:01,947
- Orchidea, stai bene?
- Sto bene.
565
01:19:02,197 --> 01:19:04,116
Va bene. È meraviglioso.
566
01:19:04,533 --> 01:19:05,992
Vai a riposarti un po'.
567
01:19:07,994 --> 01:19:09,955
Giovanotto, anche tu dovresti riposarti un po'.
568
01:19:10,664 --> 01:19:12,624
Paffuto, ti prendi cura dei clienti.
569
01:19:17,421 --> 01:19:18,588
Signore, che succede?
570
01:19:19,506 --> 01:19:21,967
Conosci una banda qui?
chiamato il Drago Verde?
571
01:19:22,384 --> 01:19:23,343
No.
572
01:19:25,595 --> 01:19:27,556
Chi stava andando di sopra proprio adesso?
573
01:19:30,016 --> 01:19:31,226
Che ti importa?
574
01:19:32,602 --> 01:19:34,062
Posso non chiedere?
575
01:19:35,397 --> 01:19:37,607
Beh, ti dico che non lo so.
576
01:19:39,484 --> 01:19:40,694
Davvero non lo sai?
577
01:19:41,903 --> 01:19:45,198
Me lo stai chiedendo?
Penso che dovresti smettere di recitare.
578
01:19:45,449 --> 01:19:47,075
Negli ultimi giorni
hai curiosato
579
01:19:47,284 --> 01:19:49,161
e fare un sacco di domande
tutto il tempo.
580
01:19:49,411 --> 01:19:52,289
Dal momento in cui ti ho visto,
Lo sapevo che non eri un bravo ragazzo.
581
01:19:52,789 --> 01:19:55,542
- Tu... hai il coraggio di sgridarmi?
- E se ti avessi sgridato?
582
01:19:55,792 --> 01:19:58,003
Paffuto! Non essere scortese!
583
01:19:58,795 --> 01:20:01,256
Mio ospite, mi dispiace davvero.
Il ragazzo è immaturo.
584
01:20:01,506 --> 01:20:03,467
- Per favore, sii clemente...
- Papà!
585
01:20:03,717 --> 01:20:06,011
La banda del Drago Verde ha rilasciato mia sorella
discretamente oggi.
586
01:20:06,261 --> 01:20:07,596
Non penso che sia così semplice.
587
01:20:07,846 --> 01:20:10,056
Deve esserlo questa vecchia folaga
uno della banda del Drago Verde.
588
01:20:11,183 --> 01:20:12,517
Maledetto ragazzo, vuoi morire?
589
01:20:13,810 --> 01:20:15,979
Vedere...? Si sta arrabbiando
con quello che sto dicendo.
590
01:20:16,188 --> 01:20:20,150
Papà, chiedi al Grande Fratello Muto di scendere.
Vedremo cosa nasconde oggi!
591
01:20:21,067 --> 01:20:22,152
Non combattere!
592
01:20:23,862 --> 01:20:27,324
Ti sei messo in questa situazione.
Sicuramente ti punirò oggi per questo.
593
01:20:29,409 --> 01:20:30,368
Dai!
594
01:20:31,953 --> 01:20:35,415
Non posso credere ad un ragazzo grasso come te
conosce il kung fu e anche lui sembra adatto alla parte.
595
01:20:36,792 --> 01:20:38,752
Non mi preoccuperò di competere con te.
596
01:20:42,130 --> 01:20:43,340
Ottimo.
597
01:20:43,965 --> 01:20:47,677
Eseguirò la mia mossa definitiva
per ampliare i tuoi orizzonti!
598
01:20:51,556 --> 01:20:53,016
Cos'è questa mossa?
599
01:21:12,702 --> 01:21:14,704
Giovanotto, vuoi ampliare
anche i tuoi orizzonti?
600
01:21:20,502 --> 01:21:22,003
Giovanotto, lo sai anche tu?
601
01:22:07,966 --> 01:22:09,926
Si scopre che sei uno studente
del Tempio Shaolin.
602
01:22:11,303 --> 01:22:12,762
Il tuo kung fu è verde!
603
01:22:13,513 --> 01:22:16,266
Perché non torni a Shaolin
e imparare qualche anno in più?
604
01:22:32,908 --> 01:22:35,493
Giovanotto, stai bene?
605
01:22:36,286 --> 01:22:38,455
Fanculo... quello del vecchio
ha qualche asso nella manica.
606
01:22:38,705 --> 01:22:39,664
Paffuto!
607
01:22:43,793 --> 01:22:44,753
Grande Fratello....
608
01:23:35,136 --> 01:23:36,346
Grande Fratello!
609
01:23:44,521 --> 01:23:45,438
Sorella!
610
01:23:46,106 --> 01:23:47,065
Che cosa succede?
611
01:23:49,192 --> 01:23:50,652
Dov'è il Grande Fratello Muto?
612
01:23:50,944 --> 01:23:53,154
- Se n'è andato.
- Andato?
613
01:23:54,197 --> 01:23:55,448
Dov'è andato?
614
01:23:55,657 --> 01:23:56,866
FORTUNA
615
01:24:04,249 --> 01:24:05,709
SCUOLA DELLA FORTEZZA
616
01:24:05,959 --> 01:24:06,918
Sei tu!
617
01:24:07,335 --> 01:24:09,546
Yang Wei Wu! Ti ricordi di me?
618
01:24:09,796 --> 01:24:12,841
Il nostro leader più anziano è stato inviato
al Tempio Shaolin, grazie a Yang.
619
01:24:13,091 --> 01:24:14,968
È venuto a salutarti oggi.
620
01:24:15,218 --> 01:24:16,344
Salutarmi?
621
01:24:17,470 --> 01:24:18,805
Verso la morte.
622
01:24:19,055 --> 01:24:21,850
Sciocco, non insistere.
623
01:24:22,100 --> 01:24:24,352
Non ho intenzione di spingere,
Ti ucciderò.
624
01:25:21,242 --> 01:25:23,495
Sei un discepolo Shaolin?
625
01:25:29,417 --> 01:25:32,962
Il Gran Maestro Saggezza mi ha inviato una lettera
scritto su questo rotolo di bambù.
626
01:25:33,588 --> 01:25:36,049
Vuole che ti riforma.
627
01:25:37,133 --> 01:25:40,095
Sei uno studente di Foolish?
628
01:25:43,681 --> 01:25:45,141
È il destino.
629
01:26:04,536 --> 01:26:05,995
Sono Min Da Sheng.
630
01:26:06,246 --> 01:26:08,206
- Sono Zhu Sheng Lu.
- Sono Yang Wei Wu.
631
01:26:08,456 --> 01:26:09,958
Saluti al Gran Maestro!
632
01:26:13,002 --> 01:26:15,213
È iniziato qualche mese fa.
633
01:26:15,463 --> 01:26:18,925
Un uomo altamente esperto nel kung fu
apparve all'improvviso.
634
01:26:19,217 --> 01:26:21,970
Ha riunito un gruppo di delinquenti malvagi
635
01:26:22,220 --> 01:26:24,556
e bande organizzate
chiamato Drago Verde e Tigre Bianca
636
01:26:24,806 --> 01:26:28,768
commettere crimini e bullismo
i residenti nella città di Qing He.
637
01:26:29,185 --> 01:26:31,604
Non appena siamo stati informati
lo abbiamo fatto catturare,
638
01:26:31,855 --> 01:26:34,023
solo per scoprire che è un discepolo
dal Tempio Shaolin,
639
01:26:34,232 --> 01:26:37,193
quindi lo abbiamo portato su per la montagna
attendere il giudizio del Gran Maestro.
640
01:26:38,111 --> 01:26:40,071
Grazie a tutti.
641
01:26:40,488 --> 01:26:43,199
Egli è davvero il nostro discepolo.
642
01:26:44,033 --> 01:26:45,994
È anche mio allievo.
643
01:26:47,120 --> 01:26:49,038
Il suo nome nel Dharma è Sciocco.
644
01:26:50,540 --> 01:26:53,293
Stolto, sei consapevole dei tuoi peccati?
645
01:26:55,837 --> 01:26:57,797
Non hai ancora capito.
646
01:27:02,093 --> 01:27:06,264
Non merito di avere i miei occhi
647
01:27:06,890 --> 01:27:08,850
per averti preso come discepolo.
648
01:27:09,309 --> 01:27:11,769
Mi vergogno così tanto.
649
01:27:12,520 --> 01:27:14,689
Gran Maestro, non essere arrabbiato.
650
01:27:16,482 --> 01:27:20,945
Da oggi in poi vivrò come
un eremita e meditare.
651
01:27:21,571 --> 01:27:23,489
La posizione di Gran Maestro...
652
01:27:26,492 --> 01:27:28,953
passerà alla Sapienza.
653
01:27:31,998 --> 01:27:35,919
Gli stolti verranno trattati
dal nuovo Gran Maestro.
654
01:27:38,421 --> 01:27:39,964
Anziano!
655
01:27:40,506 --> 01:27:44,219
Saggezza, sei capace
di un ruolo così importante.
656
01:27:45,511 --> 01:27:47,555
Il Tempio Shaolin dovrebbe mai esistere
in difficoltà,
657
01:27:47,805 --> 01:27:53,770
mandami un messaggio sui rotoli di bambù
e farò del mio meglio per aiutare.
658
01:27:58,399 --> 01:28:01,110
Amitabha.
659
01:28:13,081 --> 01:28:14,040
Anziano!
660
01:28:16,834 --> 01:28:19,545
Ho fatto un voto,
661
01:28:19,796 --> 01:28:21,756
Non posso accogliere gli alunni.
662
01:28:24,884 --> 01:28:28,596
Giovanotto, alzati.
663
01:28:32,392 --> 01:28:34,102
La tua allieva Saggezza chiede udienza
con te.
664
01:28:39,983 --> 01:28:43,778
Anziano, la tua allieva Saggezza ha
una questione urgente da consultare.
665
01:28:43,987 --> 01:28:45,154
Che cos'è?
666
01:28:45,738 --> 01:28:46,698
Anziano.
667
01:28:46,948 --> 01:28:50,660
Foolish ha imparato "Il ruggito del leone"
e lasciò la grotta.
668
01:28:51,035 --> 01:28:56,249
Lui e i suoi delinquenti hanno ucciso
oltre 50 uomini di Zhu e Yang.
669
01:28:56,499 --> 01:28:58,960
Presto verranno a sfidare Shaolin.
670
01:28:59,210 --> 01:29:02,338
Siamo preoccupati
che non possiamo competere con loro.
671
01:29:04,007 --> 01:29:05,216
Che destino.
672
01:29:07,093 --> 01:29:10,305
Purtroppo morirò molto presto.
673
01:29:11,180 --> 01:29:14,225
Sono incapace.
674
01:29:14,434 --> 01:29:15,393
Anziano!
675
01:29:18,021 --> 01:29:20,565
Questo ragazzo è di buon cuore e umile.
676
01:29:20,815 --> 01:29:23,943
È molto intelligente,
naturalmente legato al Buddismo.
677
01:29:24,193 --> 01:29:26,946
Se solo l'anziano potesse insegnarglielo
le arti Shaolin perdute,
678
01:29:27,196 --> 01:29:29,615
può sicuramente liberarsi del male
nella società delle arti marziali.
679
01:29:29,866 --> 01:29:30,825
Saggezza.
680
01:29:33,036 --> 01:29:35,330
Ecco un libro di istruzioni segrete.
681
01:29:35,663 --> 01:29:37,540
SOPPRESSIONE DEL DIAVOLO
682
01:29:37,790 --> 01:29:42,253
Gli insegni le abilità,
così potrà liberarsi dal flagello.
683
01:29:44,130 --> 01:29:47,091
Amitabha.
684
01:29:59,145 --> 01:30:01,105
Amitabha.
685
01:32:00,308 --> 01:32:03,728
Anziano Leader, quando manifesterai?
il 'Ruggito del Leone' per ampliare i nostri orizzonti?
686
01:32:03,936 --> 01:32:05,563
Giusto! Ben detto!
687
01:32:05,813 --> 01:32:07,190
Inutile dirlo!
688
01:32:07,440 --> 01:32:10,693
Mostrerò Min Da Sheng
e i calvi Shaolin
689
01:32:10,943 --> 01:32:13,654
che sapore ha il "ruggito del leone".
690
01:32:14,363 --> 01:32:16,491
Capo anziano,
che sapore ha il "ruggito del leone"?
691
01:32:16,866 --> 01:32:18,576
li scuoterò,
692
01:32:18,784 --> 01:32:21,162
facendoli sanguinare
tutti e sette gli orifizi finché non muoiono.
693
01:32:21,412 --> 01:32:23,372
Tutte le loro ossa e legamenti si spezzeranno.
694
01:32:23,998 --> 01:32:28,461
Non saranno in grado di urlare.
Non potranno muoversi.
695
01:32:28,794 --> 01:32:31,255
Moriranno di una morte lenta e dolorosa.
696
01:32:32,381 --> 01:32:35,426
È così che mi vendicherò
su di loro
697
01:32:35,635 --> 01:32:37,345
per un decennio di prigionia nella grotta.
698
01:32:37,887 --> 01:32:39,847
- Bene!
- Eccellente!
699
01:33:20,096 --> 01:33:21,055
Alzarsi.
700
01:33:21,764 --> 01:33:25,560
Devil Suppression è davvero eccezionale.
Le tue arti marziali sono migliorate moltissimo.
701
01:33:25,810 --> 01:33:26,769
Gran Maestro!
702
01:33:28,604 --> 01:33:29,605
Gran Maestro!
703
01:33:30,106 --> 01:33:32,400
- È terribile!
- Cosa c'è di così serio?
704
01:33:32,650 --> 01:33:34,652
Lo sciocco ha già ucciso
le cinque guardie del nostro tempio,
705
01:33:34,902 --> 01:33:37,363
Drago, Serpente, Tigre, Leopardo e Gru.
706
01:33:40,157 --> 01:33:41,367
Che ne dici del Tempio Shaolin?
707
01:33:41,617 --> 01:33:44,829
La compassione ha ordinato l'intero tempio
essere in piena allerta, pronti a difendere.
708
01:33:45,037 --> 01:33:45,997
Bene.
709
01:33:46,247 --> 01:33:49,500
- Dov'è lo Sciocco adesso?
- Lui... sta vagando,
710
01:33:49,750 --> 01:33:52,878
ma ha messo un avviso dicendo che lo farà
spazzare via il Tempio Shaolin in tre giorni.
711
01:33:53,087 --> 01:33:54,922
Gran Maestro, cosa dovremmo fare?
712
01:33:55,131 --> 01:33:59,427
Niente panico. La fede del Tempio Shaolin
ora conta su di lui.
713
01:34:03,180 --> 01:34:05,391
- Su Ragazzo muto?
- Giusto.
714
01:34:05,641 --> 01:34:09,729
Ha ereditato le competenze autentiche
dal defunto Grande Maestro Sublime.
715
01:34:09,937 --> 01:34:13,941
'Devil Suppression' quasi limita
il "ruggito del leone".
716
01:34:15,901 --> 01:34:18,195
Ragazzo muto, sei disposto a tornare?
al tempio con me?
717
01:34:21,907 --> 01:34:25,244
So che Foolish, come tuo mentore,
ha un legame con te.
718
01:34:25,494 --> 01:34:27,455
Non senti che sia giusto
per combatterlo.
719
01:34:28,456 --> 01:34:30,249
Non esitare.
720
01:34:30,499 --> 01:34:33,210
Lo stolto è spietato e ha massacrato
così tante persone.
721
01:34:33,461 --> 01:34:35,421
Come puoi tollerarlo?
722
01:34:38,883 --> 01:34:40,051
Sei un discepolo Shaolin.
723
01:34:40,301 --> 01:34:42,762
Il nostro tempio è il leader
della comunità delle arti marziali,
724
01:34:43,012 --> 01:34:44,555
salvaguardando la giustizia e la rettitudine.
725
01:34:44,805 --> 01:34:47,475
Non dobbiamo lasciare che un traditore
distruggeteci e disonorateci;
726
01:34:47,683 --> 01:34:49,393
per renderci ridicoli.
727
01:35:13,459 --> 01:35:15,169
Maestro Saggezza, è passato molto tempo.
728
01:35:15,419 --> 01:35:16,962
Signor Min, come sta?
729
01:35:17,213 --> 01:35:19,090
Ho sentito che lo sei
combatterò con Foolish qui.
730
01:35:19,340 --> 01:35:20,549
Sono qui per aiutarti.
731
01:35:21,092 --> 01:35:22,593
Grazie, signor Min.
732
01:35:22,843 --> 01:35:24,220
Non menzionarlo.
733
01:35:26,389 --> 01:35:29,350
C'è stato un malinteso
tra me e questo giovane.
734
01:35:31,894 --> 01:35:33,479
Signor Min, ha saputo dove si trova?
735
01:35:33,688 --> 01:35:35,648
del tuo allievo
L'autore del reato di Xu Liang della "Palma d'Oro"?
736
01:35:37,650 --> 01:35:40,945
Ho cercato in alto e in basso
per questi dieci anni.
737
01:35:41,195 --> 01:35:43,739
Ho scoperto che è morto
da uno strano metodo sorprendente.
738
01:35:44,782 --> 01:35:49,245
Ci ho pensato a lungo
e ha elaborato lo stile di questo sciopero.
739
01:35:49,495 --> 01:35:54,458
Quindi applico questo stile ogni volta
Combatto un amico artista marziale,
740
01:35:54,709 --> 01:35:56,419
sperando di attirare fuori l'assassino.
741
01:35:57,086 --> 01:36:01,549
Tuttavia ad oggi non è emerso nulla.
742
01:36:13,185 --> 01:36:17,148
Monaco Saggezza, sei abbastanza coraggioso
per fare questo incontro oggi.
743
01:36:18,190 --> 01:36:21,652
Scegli tu...
Andiamo uno contro uno o tutti insieme?
744
01:36:23,320 --> 01:36:26,615
Vecchio Coot Min, che bello averti qui.
745
01:36:26,866 --> 01:36:29,410
Era ora
risolviamo questa faida durata 10 anni.
746
01:36:30,202 --> 01:36:31,412
Ne sarei felice.
747
01:37:03,694 --> 01:37:06,113
Molto bene... lascia che ti mandi alla morte!
748
01:37:07,281 --> 01:37:08,240
Aspettare!
749
01:37:09,658 --> 01:37:11,118
Che stile è questo?
750
01:37:11,786 --> 01:37:14,371
Hai ucciso Xu Liang "Palma d'Oro".
dieci anni fa?
751
01:37:15,414 --> 01:37:16,624
Xu Liang 'Palma d'Oro'?
752
01:37:17,291 --> 01:37:19,001
Chi gli ha detto di non consegnare
il tesoro?
753
01:37:19,251 --> 01:37:22,379
Giusto... quindi volevi il suo cimelio di famiglia,
754
01:37:22,588 --> 01:37:24,423
- e l'hai ucciso!
- E se lo facessi?
755
01:37:26,008 --> 01:37:26,967
Lascia che te lo dica.
756
01:37:27,218 --> 01:37:31,263
Il mio stile è unico e inaudito:
"Triplo colpo mortale".
757
01:37:32,515 --> 01:37:34,475
"Triplo colpo mortale".
758
01:37:51,408 --> 01:37:53,327
Ragazzo muto, questi non sono affari tuoi!
Va al diavolo!
759
01:38:06,090 --> 01:38:07,550
Come hai potuto ucciderlo?
760
01:38:11,762 --> 01:38:14,598
Xu Liang "Palma d'Oro" è il tuo...?
761
01:38:16,100 --> 01:38:17,142
Il mio defunto padre!
762
01:38:17,393 --> 01:38:19,728
Sei il figlio di Xu Liang? Non sei muto?
763
01:38:20,312 --> 01:38:21,522
Giusto.
764
01:38:23,190 --> 01:38:24,400
Essere muto...
765
01:38:25,192 --> 01:38:26,652
L'ho fatto per te.
766
01:38:28,404 --> 01:38:31,615
Ho giurato che non avrei parlato
finché non fu trovato l'assassino di mio padre.
767
01:38:33,492 --> 01:38:37,246
Per più di un decennio,
Ho sopportato tutto.
768
01:38:37,496 --> 01:38:38,706
Tutto per oggi.
769
01:38:39,206 --> 01:38:40,165
Voi...!
770
01:39:34,261 --> 01:39:36,555
Ragazzo, hai fatto molta strada.
771
01:40:49,586 --> 01:40:51,046
Non deve afferrare l'inguine!
772
01:41:10,983 --> 01:41:12,860
Capo anziano...!
773
01:41:13,110 --> 01:41:15,320
- Riposati. Affrontiamolo.
- Giusto!
774
01:43:56,398 --> 01:43:57,608
"Otto passi del serpente"!
775
01:45:32,786 --> 01:45:35,747
Un mentore per un giorno
è una figura paterna per la vita.
776
01:45:36,790 --> 01:45:41,128
Mentore, ti prego solo per una cosa.
777
01:45:41,837 --> 01:45:42,796
Dillo.
778
01:45:43,547 --> 01:45:46,341
Ti prego di tornare con il Gran Maestro
alla montagna
779
01:45:46,591 --> 01:45:48,552
e rimani nel Tempio Shaolin per sempre.
780
01:45:49,386 --> 01:45:52,639
Giuro di non perseguire
più la mia vendetta personale.
781
01:45:52,889 --> 01:45:55,600
Me lo sono procurato io stesso.
Non merito di vivere.
782
01:46:00,397 --> 01:46:08,113
Ma sono contento di averlo creato
un talento come te.
783
01:46:08,613 --> 01:46:11,074
Tu... sei così bravo.
784
01:46:13,285 --> 01:46:14,745
Te lo prometto.
785
01:46:18,582 --> 01:46:19,541
Bene.
786
01:46:35,182 --> 01:46:36,641
Presto! Correre...!
787
01:46:42,105 --> 01:46:43,565
Che destino.
788
01:46:44,691 --> 01:46:47,069
Amitabha.
789
01:46:54,659 --> 01:46:55,744
SANTUARIO PRINCIPALE
790
01:47:04,169 --> 01:47:06,380
Amitabha.