1
00:00:00,001 --> 00:00:10,001
Обезбедено од череп со експлозив
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:00:41,501 --> 00:00:43,712
(МЕКА ТРАДИЦИОНАЛНА МУЗИКА
СЕ ИГРА)
3
00:00:44,629 --> 00:00:47,215
ЖЕНА: (НА МАНДАРИНСКИ)
Легендата за десетте прстени
4
00:00:47,424 --> 00:00:50,093
се кажува со илјадници години.
5
00:00:51,970 --> 00:00:56,433
Секоја генерација,
приказната расте.
6
00:00:56,599 --> 00:01:01,396
Но, во нејзиниот центар
секогаш има еден човек.
7
00:01:05,316 --> 00:01:06,568
(КОЊОТ ГРЕЧИ)
8
00:01:10,113 --> 00:01:16,953
Некои велат дека ги нашол прстените во кратер
или ги украл од гробница.
9
00:01:19,706 --> 00:01:22,542
Му дадоа сила на бог,
10
00:01:22,709 --> 00:01:26,212
и дарот на вечниот живот.
11
00:01:29,758 --> 00:01:31,468
(ДИШЕ ПОТРЕШЕНО)
12
00:01:32,761 --> 00:01:36,389
Можеше да ги искористи за добро.
13
00:01:36,473 --> 00:01:37,974
(СЕЛКИ СЕ СТРУВААТ)
14
00:01:40,810 --> 00:01:42,979
Но се што сакаше...
15
00:01:43,146 --> 00:01:44,856
беше моќ.
16
00:01:45,398 --> 00:01:46,566
(ПРСТЕНИ ТРЕСНАТ)
17
00:01:47,442 --> 00:01:48,902
(СЕ СВИРИ ДРАМАТИЧКА МУЗИКА)
18
00:01:48,985 --> 00:01:50,153
(ТРЕПОТ СРЕКИТЕ)
19
00:01:55,742 --> 00:01:57,619
(МИСИРАЊЕ)
20
00:01:57,702 --> 00:01:58,912
(ВОЈНИЦИТЕ ИЗВИКУВААТ)
21
00:01:58,995 --> 00:02:00,914
(СИТЕ ГРЧКАЊЕ)
22
00:02:08,171 --> 00:02:09,255
(ВОЈНИК ВРИСКА)
23
00:02:11,883 --> 00:02:13,301
(ВОЈНИЦИТЕ СТЕНАТ)
24
00:02:17,555 --> 00:02:18,723
(УДАР)
25
00:02:19,766 --> 00:02:21,267
(ВОЈНИЦИТЕ ВИКААТ)
26
00:02:22,894 --> 00:02:24,896
(ВОЈНИЦИ ГРЧАТ
СИНХРОНОЗНО)
27
00:02:26,940 --> 00:02:30,485
Тој ја нарече својата војска Десет прстени.
28
00:02:32,695 --> 00:02:37,826
Низ вековите тие се ширеле
во секој агол на светот.
29
00:02:38,368 --> 00:02:39,786
(СИТЕ ГРЧКАЊЕ)
30
00:02:45,166 --> 00:02:47,961
Тие се движеа во сенка...
31
00:02:48,044 --> 00:02:49,170
(ВРИСКА)
32
00:02:50,338 --> 00:02:52,382
Соборените влади...
33
00:02:54,926 --> 00:02:56,970
И го смени текот на историјата.
34
00:02:57,053 --> 00:02:58,263
(МАЖИТЕ ВРЕСНИК)
35
00:03:13,194 --> 00:03:17,490
Тој бркаше пари и моќ
за илјада години.
36
00:03:18,324 --> 00:03:21,452
Но, тој сепак сакаше повеќе.
37
00:03:26,791 --> 00:03:28,543
(НА МАНДАРИНСКИ)
Дали сте ја слушнале легендата за Та Ло?
38
00:03:29,961 --> 00:03:34,841
Скриено село со митски суштества
и античка магија.
39
00:03:35,008 --> 00:03:39,971
Каде што луѓето вежбаат
стил на боречки вештини од боговите.
40
00:03:40,263 --> 00:03:42,015
Сакам да го најдам.
41
00:03:42,181 --> 00:03:45,643
Се разбира. Ќе испратам извидник
да ја истражи областа,
42
00:03:45,810 --> 00:03:48,438
и врати се
со повеќе информации.
43
00:03:50,690 --> 00:03:52,567
Сакам да одам сега.
44
00:03:53,151 --> 00:03:54,861
(БАВЕ СЕ СВИРИ ДРАМАТИЧКА МУЗИКА)
45
00:04:16,174 --> 00:04:17,342
Шумата...
46
00:04:19,302 --> 00:04:21,930
...се движи.
47
00:04:22,305 --> 00:04:23,681
(ШТЕРКААТ ДРВЈА)
48
00:04:26,726 --> 00:04:28,269
(СИТЕ ВОЗВИК)
49
00:04:30,188 --> 00:04:31,189
(ГРУНТИ)
50
00:04:38,071 --> 00:04:39,489
(УДАР)
51
00:04:52,126 --> 00:04:55,838
ЖЕНА: Не му остана ништо
на Земјата за освојување.
52
00:04:59,968 --> 00:05:04,472
Тогаш дојде
за мојот дом.
53
00:05:13,564 --> 00:05:15,817
Каде е влезот
до Та Ло?
54
00:05:17,568 --> 00:05:19,862
Не си добредојден
во нашето село.
55
00:05:21,447 --> 00:05:23,574
Не знаеш кој
ти зборуваш.
56
00:05:24,158 --> 00:05:25,827
Не ми е гајле кој си.
57
00:05:26,536 --> 00:05:30,373
Сврти се сега,
и нема да морам да те повредам.
58
00:05:37,755 --> 00:05:38,756
(СКУФИ)
59
00:05:38,840 --> 00:05:40,341
Дали е тоа сè?
60
00:05:40,883 --> 00:05:43,094
(СЕ СВЕТИ НАПРЕНА МУЗИКА)
61
00:05:48,433 --> 00:05:49,767
(ИЗДИШУВА НАЈГОРО)
62
00:05:57,567 --> 00:05:58,568
(ДИШЕ ДЛАБОКО)
63
00:06:01,654 --> 00:06:03,656
(ТРАДИЦИОНАЛНА МУЗИКА СЕ СВИРИ)
64
00:06:15,251 --> 00:06:16,252
(ГРУНТИ)
65
00:06:21,382 --> 00:06:22,925
(ДВАЈТЕ ГРЧКААТ)
66
00:06:48,659 --> 00:06:50,661
(ТРАДИЦИОНАЛНАТА МУЗИКА ПРОДОЛЖУВА)
67
00:07:17,146 --> 00:07:18,147
(МИЛО СЕ СМЕЕ)
68
00:07:20,608 --> 00:07:21,776
(ЛЕСНО се насмевнува)
69
00:07:26,030 --> 00:07:27,031
(ГРУНТИ)
70
00:07:41,337 --> 00:07:43,297
(ЕНЕРГЕТСКО ВИТУВАЊЕ)
71
00:07:44,799 --> 00:07:45,967
(ГРЧЕЊЕ)
72
00:07:52,306 --> 00:07:53,349
(GASPS)
73
00:07:59,814 --> 00:08:02,316
ЛИ: Тоа беше прв пат
Го запознав татко ти.
74
00:08:04,318 --> 00:08:05,987
(МЕКА ТРАДИЦИОНАЛНА МУЗИКА
СЕ ИГРА)
75
00:08:06,070 --> 00:08:09,824
Тој беше последниот човек
Мислев дека ќе паднам на.
76
00:08:11,742 --> 00:08:14,579
Но, љубовта имаше други планови.
77
00:08:18,249 --> 00:08:20,543
Шанг-Чи,
78
00:08:20,710 --> 00:08:23,504
има многу повеќе да се знае
за легендата за прстените,
79
00:08:23,671 --> 00:08:27,466
но ќе научиш за тоа
кога си постар.
80
00:08:28,134 --> 00:08:33,347
Ако прстените на тато беа толку моќни,
како го победи?
81
00:08:35,057 --> 00:08:41,856
Од каде што сум, ние сме овластени
по магијата на Големиот заштитник.
82
00:08:46,569 --> 00:08:49,197
Кога имаш срце
на нашиот змеј,
83
00:08:49,363 --> 00:08:52,408
можете да направите некои неверојатни работи.
84
00:08:52,992 --> 00:08:55,870
Дали сè уште можете да ги правите тие работи?
85
00:08:57,747 --> 00:09:01,959
Ги оставив тие овластувања во Та Ло
со нашиот змеј,
86
00:09:02,126 --> 00:09:05,588
но што добив за возврат
е многу подобро.
87
00:09:05,671 --> 00:09:06,756
(Двајцата се смешкаат)
88
00:09:09,675 --> 00:09:11,844
Сакам да го имаш ова.
89
00:09:13,638 --> 00:09:15,848
Секогаш кога се чувствувате изгубено,
90
00:09:16,015 --> 00:09:19,018
ова ќе ви помогне
најдете го патот до дома.
91
00:09:19,810 --> 00:09:21,270
Можете ли да се сетите на тоа?
92
00:09:27,610 --> 00:09:28,778
(Двајцата се смешкаат)
93
00:09:29,237 --> 00:09:30,738
(СВЕТЕН АЛАРМ)
94
00:09:31,614 --> 00:09:32,823
(БИПСКИ ПРЕСТАНУВА)
95
00:09:36,410 --> 00:09:37,411
(Водишки)
96
00:09:41,249 --> 00:09:42,458
(НА АНГЛИСКИ) Во ред.
97
00:10:07,358 --> 00:10:09,652
- (ХИП-ХОП МУЗИКА СЕ СВЕТИ)
- (ЗАДИ)
98
00:10:25,793 --> 00:10:27,295
(ВРТУВАЊА НА МОТОРОТ)
99
00:10:32,008 --> 00:10:34,010
(ХИП-ХОП МУЗИКАТА ПРОДОЛЖУВА)
100
00:10:44,603 --> 00:10:45,604
Здраво, господине,
101
00:10:45,730 --> 00:10:48,065
- добредојдовте на Fairmont...
- (ЗАЧИНА)
102
00:10:48,566 --> 00:10:49,567
Јас возам.
103
00:10:49,734 --> 00:10:51,193
Не, ти не си... Кети.
104
00:10:51,360 --> 00:10:53,237
Еј, еј, врати се овде.
105
00:10:53,321 --> 00:10:54,363
Дај ми го клучот.
106
00:10:55,865 --> 00:10:58,200
(Воздивнува) Ве молиме отворете ја вратата.
107
00:10:58,284 --> 00:11:00,828
- (МОТОРОТ РЕЧИ)
- О, Боже мој.
108
00:11:01,120 --> 00:11:02,955
- Излези.
-Влези!
109
00:11:03,039 --> 00:11:04,081
Погледнете, ако се случи
на оваа работа,
110
00:11:04,165 --> 00:11:05,166
ќе останеме без работа
111
00:11:05,333 --> 00:11:06,500
и во долгови
до крајот на нашиот живот.
112
00:11:06,667 --> 00:11:08,753
О, ајде. Ништо нема
се случи со овој автомобил.
113
00:11:08,919 --> 00:11:10,338
Јас сум Азиецот Џеф Гордон.
114
00:11:10,504 --> 00:11:11,672
Не знам кој е тоа.
115
00:11:11,839 --> 00:11:13,632
Најмногу победи во кариерата
во целата историја на НАСКАР?
116
00:11:13,799 --> 00:11:15,301
Ве молиме излезете од автомобилот.
117
00:11:15,760 --> 00:11:16,761
Шон,
118
00:11:16,886 --> 00:11:18,971
ние сме биле пријатели
за 10 години, добро?
119
00:11:19,138 --> 00:11:21,182
- Знаеш дека не сум идиот.
- (Водишки)
120
00:11:21,640 --> 00:11:24,393
Ве молам, влезете. Ќе одам полека.
121
00:11:24,602 --> 00:11:26,896
- (СОВРТУВАЊЕ НА МОТОРОТ)
- (ХИП-ХОП МУЗИКА СЕ СВЕТИ)
122
00:11:26,979 --> 00:11:28,689
- (ИСКИКОТ)
- Кети, гледај го...
123
00:11:30,608 --> 00:11:31,942
(ГУМИТЕ ЧИСКААТ)
124
00:11:35,404 --> 00:11:36,405
ШОН: Знаев дека Кети е неволја
125
00:11:36,489 --> 00:11:37,823
првиот ден кога се запознавме
во средно училиште.
126
00:11:38,032 --> 00:11:39,075
Многу ме избираа,
127
00:11:39,158 --> 00:11:41,077
поради сите причини
сите нè избираат многу.
128
00:11:41,577 --> 00:11:42,953
Плус, штотуку се преселив
до САД,
129
00:11:43,037 --> 00:11:44,497
па се мачев
со мојот англиски јазик,
130
00:11:44,663 --> 00:11:45,748
и јас бев на пат
на ручек еден ден
131
00:11:45,831 --> 00:11:47,666
кога овој човек
кој беше двојно поголем од мене
132
00:11:47,750 --> 00:11:48,751
ми вика
од долу во ходникот,
133
00:11:48,834 --> 00:11:50,127
„Што има, Гангнам Стајл?
134
00:11:50,878 --> 00:11:52,755
Па јас возвратив,
„Јас не сум Кореец, идиоту.
135
00:11:52,838 --> 00:11:53,839
И го свртувам аголот,
136
00:11:53,923 --> 00:11:55,549
и го гледам овој човек
фрли го неговиот ранец,
137
00:11:55,716 --> 00:11:56,967
тој добива
се во лице...
138
00:11:57,134 --> 00:11:58,928
И непосредно пред тој да биде за
да го фрли првиот удар,
139
00:11:59,095 --> 00:12:00,930
Кети доаѓа од никаде,
140
00:12:01,097 --> 00:12:04,350
чекори токму меѓу нас
и почнува да ги вреска стиховите
141
00:12:04,433 --> 00:12:05,851
до Хотел Калифорнија.
142
00:12:06,018 --> 00:12:07,019
Што?
143
00:12:07,186 --> 00:12:09,230
Тоа е уметност на збунетост.
Работи одлично на глупави луѓе.
144
00:12:09,438 --> 00:12:10,481
ШОН: И така се запознавме.
145
00:12:10,648 --> 00:12:12,066
Потоа го повлеков
на паркингот...
146
00:12:12,233 --> 00:12:13,359
Во тој момент таа откри
147
00:12:13,442 --> 00:12:15,736
дека и таа го бришала
клучевите од мустангот на момчето.
148
00:12:15,903 --> 00:12:17,988
Да, продолживме малку
joyride околу блокот.
149
00:12:18,072 --> 00:12:19,532
И твојата сопруга
беше и во автомобилот.
150
00:12:19,698 --> 00:12:21,325
-Тоа е вистина. Ти беше.
- Што?
151
00:12:21,409 --> 00:12:22,827
Бев само на задното седиште.
152
00:12:22,910 --> 00:12:23,911
Тоа е дел од автомобилот.
153
00:12:23,994 --> 00:12:25,079
Тоа е сепак
дел од автомобилот.
154
00:12:25,162 --> 00:12:26,789
Како си
никогаш не ми ја кажа оваа приказна?
155
00:12:26,956 --> 00:12:28,124
Знаеш,
пред да биде адвокат,
156
00:12:28,207 --> 00:12:29,458
твојата девојка беше прилично дива.
157
00:12:29,708 --> 00:12:31,293
О! Што се случи?
158
00:12:33,129 --> 00:12:34,296
Јас пораснав.
159
00:12:34,880 --> 00:12:36,090
Што би требало да значи тоа?
160
00:12:36,173 --> 00:12:37,174
Да, што е тоа
би требало да значи?
161
00:12:37,258 --> 00:12:38,926
Тоа можеби има поента
162
00:12:39,009 --> 00:12:40,970
каде што треба
да престанат да одат на радости
163
00:12:41,137 --> 00:12:43,556
и почнете да размислувате за
живеете според вашиот потенцијал.
164
00:12:43,722 --> 00:12:45,224
Те молам кажи ми
се шегуваш, Су.
165
00:12:45,391 --> 00:12:46,392
СОО: Види,
166
00:12:46,600 --> 00:12:47,643
сега живееме во свет
167
00:12:47,726 --> 00:12:48,727
каде во секој момент
168
00:12:48,811 --> 00:12:50,563
половина од населението
може само да исчезне.
169
00:12:51,313 --> 00:12:53,566
Животот е премногу краток
и премногу кревка.
170
00:12:53,732 --> 00:12:55,317
Кети, ти си камериер
171
00:12:55,401 --> 00:12:56,861
со диплома за почести
од Беркли,
172
00:12:57,027 --> 00:12:59,280
и Шон може да зборува,
како, четири јазици.
173
00:12:59,447 --> 00:13:01,365
Секогаш сте биле најмногу
талентирани луѓе што ги познавам.
174
00:13:01,532 --> 00:13:03,617
Само не разбирам зошто
ти си исплашен
175
00:13:03,701 --> 00:13:05,578
всушност да го користат
за нешто сериозно.
176
00:13:06,287 --> 00:13:07,288
Леле.
177
00:13:08,164 --> 00:13:10,875
Звучиш како мајка ми.
Вие исто така ...
178
00:13:11,041 --> 00:13:12,376
облечете се како неа
малку, исто така.
179
00:13:12,460 --> 00:13:14,503
- Од каде е ова, Талботс?
- (МНОГУ СЕ СМЕЕ)
180
00:13:14,587 --> 00:13:16,505
Не трчаме
од зрелоста.
181
00:13:16,672 --> 00:13:18,966
Како работи да имаш работа
што всушност ти се допаѓа?
182
00:13:19,133 --> 00:13:20,634
Да, тоа не
дури и да има некаква смисла.
183
00:13:20,718 --> 00:13:23,095
(ТРЕБА) Дали си помислил
камериерското паркирање е лесно?
184
00:13:23,262 --> 00:13:25,181
Тоа е како повеќето
секогаш предизвикувачка работа.
185
00:13:25,264 --> 00:13:27,516
Потребни ви се вештини за луѓе,
возачки вештини...
186
00:13:27,725 --> 00:13:29,226
КЕТИ: Па дури и не може
паралелен парк.
187
00:13:29,310 --> 00:13:30,352
(ШОН СЕ СМЕЕ)
188
00:13:31,479 --> 00:13:32,813
(ИЗДИШУВА ТЕШКО)
189
00:13:32,897 --> 00:13:35,566
Па, скоро е полноќ.
Ја добивме раната смена.
190
00:13:36,150 --> 00:13:38,736
Веројатно треба да биде
одговорен, оди на спиење.
191
00:13:38,903 --> 00:13:40,613
Да, можеме да бидеме одговорни.
Ние можеме да го направиме тоа.
192
00:13:40,779 --> 00:13:42,239
Или...
193
00:13:42,406 --> 00:13:46,118
Двајцата: (ПЕЕЊЕ) Заврши,
странично и под на...
194
00:13:46,285 --> 00:13:48,496
Земи го мојот коњ
до стариот градски пат
195
00:13:48,579 --> 00:13:49,580
Ќе
196
00:13:49,663 --> 00:13:51,790
Затвори ми ги очите
197
00:13:52,541 --> 00:13:53,626
Не сакам...
198
00:13:53,834 --> 00:13:55,461
(ПУШТЕНА МУЗИКА СЕ СВИРИ)
199
00:13:55,544 --> 00:13:57,171
(Двајцата МЕКО РЧААТ)
200
00:14:01,383 --> 00:14:03,469
(ИНДИ ПОП МУЗИКА СЕ СВЕТИ)
201
00:14:27,535 --> 00:14:28,661
Утро, г-ѓа Чен.
202
00:14:28,827 --> 00:14:29,954
Таа сè уште не е подготвена.
203
00:14:30,120 --> 00:14:31,789
Дојди имај малку Џо
додека чекаш.
204
00:14:33,457 --> 00:14:35,417
Кети, Шон е тука.
205
00:14:35,584 --> 00:14:37,336
Да, мамо,
биди таму за една минута.
206
00:14:37,419 --> 00:14:38,420
Руихуа,
207
00:14:38,504 --> 00:14:41,006
ти треба да помагаш
татко ти ја чува продавницата.
208
00:14:41,173 --> 00:14:44,343
Мамо, не можам да работам на празен
стомак, нозете ми се грчат.
209
00:14:44,510 --> 00:14:45,886
Можеби Шон може да му помогне
210
00:14:45,970 --> 00:14:48,180
наместо само да се појавиш
секој ден да ја јадеме нашата храна.
211
00:14:48,347 --> 00:14:49,557
Среќен сум да помогнам.
212
00:14:49,723 --> 00:14:52,434
Не, тоа е работа на Руихуа,
нека го направи тоа.
213
00:14:53,102 --> 00:14:54,144
Ваипо.
214
00:14:55,312 --> 00:14:56,939
(НА МАНДАРИНСКИ) Тоа место е за Ваигонг.
215
00:14:57,565 --> 00:14:59,108
(АНГЛИСКИ) О, извинете.
216
00:14:59,191 --> 00:15:04,613
Ги добива сите негови омилени работи
оваа година за Денот на мртвите.
217
00:15:04,780 --> 00:15:06,365
(НА АНГЛИСКИ) Дали сте сигурни
што на Вајгонг му е дозволено да ги земе
218
00:15:06,448 --> 00:15:07,449
Забавни и цигари
219
00:15:07,533 --> 00:15:08,742
назад во задгробниот живот?
220
00:15:08,826 --> 00:15:10,578
Тој може да преземе се.
221
00:15:10,744 --> 00:15:14,748
Лани ставив шише виски
на неговиот гроб...
222
00:15:15,124 --> 00:15:16,834
И го нема следното утро.
223
00:15:17,084 --> 00:15:18,085
(ШОН се насмевнува)
224
00:15:18,168 --> 00:15:21,422
Знам дека вие децата мислите дека тоа е глупо.
225
00:15:21,505 --> 00:15:23,299
(НА АНГЛИСКИ) Не мислиме
тоа е глупо, Ваипо.
226
00:15:23,924 --> 00:15:25,968
Само знаеме дека Ваигонг би го направил
сакаше да продолжиш понатаму
227
00:15:26,051 --> 00:15:27,136
и уживај во твојот живот.
228
00:15:27,219 --> 00:15:29,430
„Продолжуваме понатаму“
е американска идеја.
229
00:15:29,597 --> 00:15:31,765
Ти си Американка, мамо!
Не заборавајте.
230
00:15:32,349 --> 00:15:33,350
Г-ЃА ЧЕН: Шон,
231
00:15:33,517 --> 00:15:36,687
дали ќерка ми се пријави
на некои нови работни места оваа недела?
232
00:15:36,854 --> 00:15:38,606
Навистина ѝ се допаѓа работата.
233
00:15:38,772 --> 00:15:39,857
И двајцата го правиме тоа.
234
00:15:39,940 --> 00:15:40,941
КЕТИ: Мм-хм.
235
00:15:41,025 --> 00:15:42,818
Ваигонг не се пресели овде
од Хунан
236
00:15:42,985 --> 00:15:44,528
за да можеш да паркираш коли
за живот.
237
00:15:46,488 --> 00:15:47,573
Па, на таа белешка,
238
00:15:47,656 --> 00:15:49,116
Мислам дека ќе го направиме
го пропушти нашиот автобус.
239
00:15:49,199 --> 00:15:50,242
ШОН: Мм.
240
00:15:50,326 --> 00:15:52,077
КАТИ: Жал ми е
за мојата неприфатлива работа.
241
00:15:52,244 --> 00:15:53,537
И за останување надвор до доцна
синоќа,
242
00:15:53,621 --> 00:15:55,164
се обидувам да уживам во мојот живот.
243
00:15:55,623 --> 00:15:57,499
Но, еден ден, ќе те натерам
горд, ветувам.
244
00:15:57,666 --> 00:15:59,043
Се гордеам со тебе, сестро.
245
00:15:59,209 --> 00:16:01,670
Паркирањето автомобили е супер тешко.
246
00:16:01,879 --> 00:16:02,880
Фала брат.
247
00:16:02,963 --> 00:16:04,214
Можеби еден ден ќе поминеш
вашиот возачки тест,
248
00:16:04,298 --> 00:16:05,299
живеј го сонот како мене.
249
00:16:05,466 --> 00:16:06,467
Ајде, Шон, да одиме.
250
00:16:06,759 --> 00:16:08,177
(ЗБОРУВА МАНДАРИН)
251
00:16:08,260 --> 00:16:09,845
- (БАКНЕЖИ)
- (ИЗВИКУВА, ЗБОРУВА МАНДАРИНСКИ)
252
00:16:09,928 --> 00:16:11,889
Кога ќе одите вие двајца
да се омажиш?
253
00:16:11,972 --> 00:16:13,265
Ваипо, ние сме само пријатели.
254
00:16:13,349 --> 00:16:14,350
(СКУФИ)
255
00:16:14,433 --> 00:16:16,977
Во ред. Оди, оди, оди.
256
00:16:24,777 --> 00:16:26,945
Погледнете. Погледнете го тоа.
Погледнете ја таа девојка.
257
00:16:27,112 --> 00:16:29,031
Таа пишува истражувачки труд
во автобус.
258
00:16:29,531 --> 00:16:30,532
ШОН: Значи?
259
00:16:30,616 --> 00:16:32,034
Тоа е токму ќерката
260
00:16:32,117 --> 00:16:33,869
мајка ми сака
излегол од нејзината вагина.
261
00:16:35,537 --> 00:16:37,581
Жал ми е за неа.
262
00:16:39,166 --> 00:16:40,167
Како оди?
263
00:16:44,213 --> 00:16:46,507
(НА МАНДАРИНСКИ) Дај ми го приврзокот,
264
00:16:46,674 --> 00:16:48,801
и никој не е повреден.
265
00:16:49,510 --> 00:16:50,969
КЕТИ: (НА АНГЛИСКИ)
Дали го познавате овој човек?
266
00:16:52,429 --> 00:16:54,098
Не знам што
ти зборуваш, пријателе.
267
00:16:55,641 --> 00:16:57,810
- Еј! Тргни се од мене!
- КЕТИ: Уф.
268
00:16:58,519 --> 00:17:00,020
Што ти е,
шупак?
269
00:17:00,145 --> 00:17:02,231
(НА МАНДАРИНСКИ) Не сакам мака.
270
00:17:02,314 --> 00:17:04,149
Тогаш дај ни го приврзокот!
271
00:17:04,316 --> 00:17:05,984
КЕТИ: (НА АНГЛИСКИ)
Имаш погрешен тип!
272
00:17:06,151 --> 00:17:07,403
Дали личи на
дали може да се бори?
273
00:17:07,486 --> 00:17:09,113
Ајде брат! (ГРУНТИ)
274
00:17:09,196 --> 00:17:10,364
(ДИШЕ ТЕШКО)
275
00:17:10,781 --> 00:17:12,032
(ГРЧИ ГЛАСНО)
276
00:17:14,535 --> 00:17:16,036
(ПОСТАВНИК СТИНКА)
277
00:17:18,372 --> 00:17:19,373
Добро си?
278
00:17:19,915 --> 00:17:21,750
(ПОСТАВНИЦИ ГРГОРКААТ)
279
00:17:21,834 --> 00:17:23,836
(ДУБСТЕП МУЗИКА СЕ СВЕТИ)
280
00:17:24,878 --> 00:17:26,255
(СИТЕ ГРЧКАЊЕ)
281
00:17:35,055 --> 00:17:36,932
Ај, што е?
Тоа е твоето момче Клев,
282
00:17:37,099 --> 00:17:38,767
доаѓам кај тебе во живо во автобус.
283
00:17:38,934 --> 00:17:40,227
Јас всушност земав
284
00:17:40,310 --> 00:17:42,146
малку боречки вештини
како младост,
285
00:17:42,354 --> 00:17:45,107
па ќе се обидам да оценам
оваа борба како што одиме.
286
00:17:54,533 --> 00:17:57,035
- (ПАТНИЦИТЕ ИЗВИКНУВААТ)
- (СЛЕБЕН АПЛАУЗ)
287
00:17:58,996 --> 00:18:00,497
Свето срање.
288
00:18:01,707 --> 00:18:03,125
Кој си ти?
289
00:18:06,962 --> 00:18:08,547
(СЕ СВЕТИ НАПРЕНА МУЗИКА)
290
00:18:17,931 --> 00:18:19,016
Го имаш ова, брат!
291
00:18:19,224 --> 00:18:20,225
(СКУФИ)
292
00:18:21,143 --> 00:18:22,895
(Патниците здивнуваат)
293
00:18:22,978 --> 00:18:23,979
Моето лошо.
294
00:18:24,229 --> 00:18:26,106
(ДУБСТЕП МУЗИКАТА ПРОВИНУВА)
295
00:18:26,190 --> 00:18:27,649
(ГРЧЕЊЕ)
296
00:18:33,071 --> 00:18:34,990
(ПАТНИЦИТЕ КОЧААТ)
297
00:18:38,160 --> 00:18:39,912
- (МЕТАЛНО СТЕНИ)
- (ЧИСКИ НА СОПИРКИ)
298
00:18:48,295 --> 00:18:49,379
- (ЖЕНА ВРИСКА)
- (ШОН ГРЧКА)
299
00:18:49,463 --> 00:18:50,631
Не, не, не!
300
00:18:52,049 --> 00:18:53,217
- Извини.
- (ЛЕЧЕЊЕ)
301
00:18:55,052 --> 00:18:56,094
Што по ѓаволите се случува?
302
00:18:56,220 --> 00:18:57,304
Навистина сакаш да разговараме
за ова сега?
303
00:18:57,387 --> 00:18:58,972
- (ВОЗАЧОТ ЗДРАЗ)
- (СИРНАТА НА АВТОМОБИЛОТ ЗАГИНА)
304
00:18:59,973 --> 00:19:01,725
(Патниците викаат)
305
00:19:02,559 --> 00:19:04,061
(ПАТНИЦИТЕ ВИКААТ)
306
00:19:04,645 --> 00:19:06,021
КЛЕВ: Возачот на автобусот падна.
307
00:19:06,188 --> 00:19:07,356
Јас нема да се справам со ова.
308
00:19:07,523 --> 00:19:09,775
Секој пат кога сум се обидел да возам
автобус, ме викаат.
309
00:19:10,108 --> 00:19:11,235
(ДВАЈТЕ ГРЧКААТ)
310
00:19:15,989 --> 00:19:17,324
(ГУМИТЕ ЧИСКААТ)
311
00:19:22,538 --> 00:19:24,081
(ПУЧКАЊЕ НА БЛАДОТ)
312
00:19:24,164 --> 00:19:25,290
(АВТОМОБИЛНА СВРГНА)
313
00:19:29,878 --> 00:19:31,046
Оди, чудо!
314
00:19:35,342 --> 00:19:36,969
(ПАТНИЦИТЕ КОЧААТ)
315
00:19:43,934 --> 00:19:45,227
(ЗАЧИНА)
316
00:19:45,310 --> 00:19:46,728
(АВТОБУСКА СВЕРКА)
317
00:19:47,437 --> 00:19:48,438
(ГРУНТИ)
318
00:19:50,566 --> 00:19:51,567
(СИТЕ ЅЕЛИ)
319
00:20:10,836 --> 00:20:12,004
(ГУМИТЕ ЧИСКААТ)
320
00:20:15,382 --> 00:20:16,383
(ГРУНТИ)
321
00:20:20,596 --> 00:20:21,680
(ЗЕЛИ И СЛЕНКА)
322
00:20:21,972 --> 00:20:23,307
(GASPS)
323
00:20:23,390 --> 00:20:24,683
Отворете ја вратата, ве молам!
324
00:20:26,435 --> 00:20:28,562
(ГРЧЕЊЕ, ЗАДИШЕЊЕ)
325
00:20:28,645 --> 00:20:30,105
Задниот дел е на пат да оди.
326
00:20:30,272 --> 00:20:32,316
На мојот сигнал,
направи тешко право.
327
00:20:32,482 --> 00:20:33,483
Каков сигнал?
328
00:20:40,949 --> 00:20:42,242
(ИЗДИШУВА ДЛАБОКО)
329
00:20:43,201 --> 00:20:45,203
(СИТЕ ВИКАЊА И ГРЧКАЊЕ)
330
00:20:54,713 --> 00:20:55,756
(ПУШТЕР ВРИСКА)
331
00:20:57,549 --> 00:20:59,092
(ПАТНИЦИТЕ ВИКААТ)
332
00:21:00,969 --> 00:21:02,304
(ПОСТАВНИК СТИНКА)
333
00:21:02,971 --> 00:21:04,389
Сите на фронтот сега!
334
00:21:05,766 --> 00:21:07,100
ЖЕНА: Оди! Оди, оди, оди.
335
00:21:07,976 --> 00:21:09,895
Што има, а? Што има,
сите вие? Што има, а?
336
00:21:12,606 --> 00:21:14,149
(СИЛО ГРЧКА)
337
00:21:21,198 --> 00:21:23,617
Ти и сестра ти
го заслужуваат тоа што доаѓа.
338
00:21:27,371 --> 00:21:28,372
(СИГНАЛНИ ДИНГ)
339
00:21:29,289 --> 00:21:30,457
(GASPS)
340
00:21:32,417 --> 00:21:34,044
(ГУМИТЕ ЧИСКААТ)
341
00:21:48,642 --> 00:21:50,060
Издржете, сите!
342
00:21:50,310 --> 00:21:51,311
О, Боже.
343
00:21:52,020 --> 00:21:54,106
(ПАТНИЦИТЕ ВИКААТ)
344
00:21:54,189 --> 00:21:55,607
(ЖЕНА ВИКА)
345
00:21:57,734 --> 00:21:59,528
(КЕТИ ВИКА)
346
00:21:59,611 --> 00:22:01,446
О, Боже мој!
347
00:22:08,704 --> 00:22:09,788
(ЧИСКИ НА СОПИРКИ)
348
00:22:10,330 --> 00:22:12,082
(КЕТИ ЗАДИШЕ)
349
00:22:12,165 --> 00:22:13,625
(ПАТНИЦИТЕ ПЛАЧАТ)
350
00:22:14,334 --> 00:22:15,961
КАТИ: Извини. Хех.
351
00:22:16,753 --> 00:22:18,088
Правиме добар тим.
352
00:22:25,429 --> 00:22:27,431
(ПАТНИЦИТЕ СТЕНАТ
И ДРБЕТЕЊЕ)
353
00:22:30,350 --> 00:22:32,352
(ЗАДИ)
354
00:22:45,323 --> 00:22:46,742
(СИРЕНА ПЛАЧКА)
355
00:22:48,452 --> 00:22:49,870
Шон. Еј.
356
00:22:50,704 --> 00:22:52,622
Треба да ми кажеш
што по ѓаволите се случува.
357
00:22:52,789 --> 00:22:54,374
што правиш?
Каде одиш?
358
00:22:54,541 --> 00:22:56,209
- Макао.
- Макао?
359
00:22:56,293 --> 00:22:57,586
Тие момци одат
по следната сестра ми,
360
00:22:57,669 --> 00:22:58,670
и морам
дојди до неа прво.
361
00:22:59,504 --> 00:23:00,881
Дали имаш сестра?
362
00:23:01,048 --> 00:23:02,049
Види, знам
ова е збунувачки.
363
00:23:02,132 --> 00:23:03,383
Јас ќе го објаснам
кога ќе се вратам, ветувам.
364
00:23:03,467 --> 00:23:04,468
Не, не.
365
00:23:04,551 --> 00:23:05,635
По ѓаволите, не, пријателе.
366
00:23:05,802 --> 00:23:06,970
Ова е срање!
367
00:23:07,137 --> 00:23:09,473
Сум бил покрај тебе
за половина живот.
368
00:23:09,639 --> 00:23:11,641
Сфаќам дека има работи што ти
никогаш не сакав да зборувам за,
369
00:23:11,725 --> 00:23:13,185
и никогаш не сакав да туркам.
370
00:23:13,685 --> 00:23:16,354
Но, тип со фрикинг
мачета за рака
371
00:23:16,521 --> 00:23:18,440
само сецкани
нашиот автобус на половина, Шон!
372
00:23:18,607 --> 00:23:20,233
Кој си ти по ѓаволите?
373
00:23:20,650 --> 00:23:21,651
(Водишки)
374
00:23:28,325 --> 00:23:30,994
Сестра ми ми го испрати ова
пред неколку месеци.
375
00:23:31,161 --> 00:23:33,330
Мислам дека е адресата
за тоа каде таа престојува.
376
00:23:34,998 --> 00:23:39,086
Тие момци назад таму
беа испратени од татко ми.
377
00:23:39,252 --> 00:23:40,253
Што?
378
00:23:41,338 --> 00:23:42,631
Ако ја повредат...
379
00:23:47,511 --> 00:23:49,429
Жал ми е, но морам да одам.
380
00:23:54,059 --> 00:23:55,060
Добро.
381
00:23:55,227 --> 00:23:56,645
Можете да објасните во авионот.
382
00:23:56,812 --> 00:23:58,146
Што?
Не, Кети, не можеш само...
383
00:23:58,313 --> 00:24:00,023
Можете да објасните
во авионот, Шон!
384
00:24:07,405 --> 00:24:09,407
- (МАЖИ ГРГОЧАТ)
- (СТАПКИ ЧУПКАЊА)
385
00:24:23,839 --> 00:24:25,132
ШОН: Откако мајка ми почина...
386
00:24:26,591 --> 00:24:28,093
татко ми почна да тренирам.
387
00:24:32,180 --> 00:24:34,182
(СЛОБОДНА МУЗИКА СЕ СВИРИ)
388
00:24:35,225 --> 00:24:36,810
(МЛАДА ШОН ГРЧКА)
389
00:24:37,352 --> 00:24:38,353
(СТЕНИК)
390
00:24:38,436 --> 00:24:39,604
(ПУКНИЦА КАШАЈК)
391
00:24:45,694 --> 00:24:47,028
ШОН: Од зајдисонце до зајдисонце,
392
00:24:47,195 --> 00:24:49,614
Ме учеа на сите можни начини
начин да се убие човек.
393
00:24:49,698 --> 00:24:50,991
(БОРЦИТЕ ГРЧАТ)
394
00:25:06,047 --> 00:25:07,340
(ДВАЈТЕ ГРЧКААТ)
395
00:25:15,432 --> 00:25:16,725
(ДИШЕ ТЕШКО)
396
00:25:16,808 --> 00:25:18,101
(ГРЧЕЊЕ)
397
00:25:25,400 --> 00:25:27,152
(СИТЕ ГРЧКАЊЕ)
398
00:25:39,748 --> 00:25:40,749
До кога имав 14 години,
399
00:25:40,832 --> 00:25:41,833
Едвај се сетив
400
00:25:41,917 --> 00:25:43,376
како беше животот
пред да умре.
401
00:25:45,962 --> 00:25:47,005
Толку години имав
402
00:25:47,088 --> 00:25:48,965
кога ме испрати
на мојата прва задача.
403
00:25:51,468 --> 00:25:53,803
Бев подготвен да направам
сè што сакаше.
404
00:25:54,596 --> 00:25:55,847
Ако ме праша
да го запали светот,
405
00:25:55,931 --> 00:25:56,932
Ќе го прашав...
406
00:25:57,015 --> 00:25:58,099
СТУДНИЦА:
Говедско или вегетаријанско?
407
00:26:00,644 --> 00:26:01,645
Сите сме надвор од пилешкото,
408
00:26:01,728 --> 00:26:03,980
па можам само да ти понудам
говедско или вегетаријанско?
409
00:26:04,522 --> 00:26:05,649
Двајцата: Хм...
410
00:26:05,732 --> 00:26:08,151
- Вегетаријанец би било одлично.
- Да, истото.
411
00:26:08,235 --> 00:26:09,319
- СИТУРУВАЧКА: Добро.
- Ви благодарам.
412
00:26:10,528 --> 00:26:11,529
Така...
413
00:26:11,696 --> 00:26:14,074
О, ние сме надвор
на вегетаријанецот исто така.
414
00:26:14,658 --> 00:26:15,867
Сега имаме само говедско месо.
415
00:26:16,952 --> 00:26:18,954
Говедско месо. Затоа што тоа е сè
имаш, нели?
416
00:26:19,120 --> 00:26:20,330
- Добро, ќе го земеш говедското месо.
- Да.
417
00:26:20,413 --> 00:26:21,414
- И...
- Говедско месо.
418
00:26:21,498 --> 00:26:23,458
- И говедското месо.
- Две говедско месо.
419
00:26:26,086 --> 00:26:27,379
(КЕТИ воздивнува)
420
00:26:29,506 --> 00:26:30,924
Дали го поминавте тоа?
421
00:26:38,306 --> 00:26:40,976
Знаев дека не можам
врати се кај него, па јас само...
422
00:26:42,852 --> 00:26:44,062
трчаше.
423
00:26:48,817 --> 00:26:51,361
Знам дека ова е многу
да те фрлам.
424
00:26:55,782 --> 00:26:57,951
Жал ми е за мајка ти.
425
00:27:03,873 --> 00:27:05,834
Веројатно треба да спомнам
426
00:27:05,917 --> 00:27:08,795
дека моето име е
не технички Шон.
427
00:27:10,171 --> 00:27:11,172
Што?
428
00:27:12,215 --> 00:27:13,216
Што е тоа?
429
00:27:13,925 --> 00:27:16,094
Тоа е Шанг-Чи.
430
00:27:16,678 --> 00:27:17,804
Шон-Чи.
431
00:27:17,887 --> 00:27:19,347
Не Шанг-Чи.
432
00:27:19,681 --> 00:27:20,890
Шон-Чи.
433
00:27:21,516 --> 00:27:22,517
Шанг.
434
00:27:22,684 --> 00:27:23,685
- Шон.
- Шанг.
435
00:27:24,227 --> 00:27:25,228
Шан.
436
00:27:25,395 --> 00:27:27,397
S-H-A-N-G. Шанг.
437
00:27:27,981 --> 00:27:29,357
Шанг?
438
00:27:29,524 --> 00:27:30,525
Да.
439
00:27:30,692 --> 00:27:33,903
Го сменивте името
од Шанг до Шон?
440
00:27:34,070 --> 00:27:35,947
Да, јас не... Да.
441
00:27:36,114 --> 00:27:37,615
Се прашувам како
те најде татко ти.
442
00:27:37,782 --> 00:27:39,200
Добро, имав 15 години.
Во ред?
443
00:27:39,284 --> 00:27:41,244
Која е вашата
логика за промена на името?
444
00:27:41,328 --> 00:27:42,454
Ќе се криеш.
445
00:27:42,620 --> 00:27:43,955
- Во ред.
- А ти се викаш Мајкл,
446
00:27:44,039 --> 00:27:45,874
ти продолжи
и смени го во Мишаил.
447
00:27:46,124 --> 00:27:48,084
Тоа не се случи.
448
00:27:48,251 --> 00:27:49,419
Тоа е како,
„Здраво, јас се викам Џина.
449
00:27:49,502 --> 00:27:51,463
„Ќе се сокријам.
Моето ново име е Џина“.
450
00:27:51,629 --> 00:27:52,630
(УСТА)
Не можам да те слушнам. Жал ми е.
451
00:27:52,714 --> 00:27:54,299
Да, во ред.
О, да, можете да ме слушнете.
452
00:27:54,382 --> 00:27:56,801
(ВО мракот СВЕЈ ЛИ СИ ИГРА)
453
00:28:09,064 --> 00:28:10,774
(НЕЈАСТИЧНИ МУБЕРИ
И СМЕА)
454
00:28:10,857 --> 00:28:12,400
(ТУЛКАТА НАВИВА)
455
00:28:15,612 --> 00:28:17,864
(ВО мракот ОД СВЕ ЛИ ПРОДОЛЖУВА)
456
00:28:36,341 --> 00:28:38,927
(НА МАНДАРИНСКИ) Пријавете се овде за да влезете.
457
00:28:42,847 --> 00:28:45,308
Ја барам сестра ми,
Ксу Ксијалинг.
458
00:28:45,558 --> 00:28:47,644
Дали сте слушнале за неа?
459
00:28:49,354 --> 00:28:51,606
Ова е адресата што таа ми ја даде.
460
00:28:55,902 --> 00:28:57,195
(НА АНГЛИСКИ) Во ред.
461
00:28:58,446 --> 00:29:00,365
Изгледа како убаво момче.
462
00:29:00,532 --> 00:29:02,367
И овој лифт
дефинитивно е до кодот.
463
00:29:02,450 --> 00:29:03,701
Апсолутно нема шанси
од тоа само паѓа
464
00:29:03,785 --> 00:29:04,786
страната на зградата...
465
00:29:04,869 --> 00:29:06,246
- (ЛИФТ ТУДС)
- (КЕТИ ГРУНТС)
466
00:29:08,623 --> 00:29:09,624
Автобуско момче!
467
00:29:10,125 --> 00:29:11,501
- Ах...
- (ЗБОРУВА МАНДАРИН)
468
00:29:11,584 --> 00:29:15,046
Два милиони прегледи
за три дена, брат!
469
00:29:15,130 --> 00:29:16,214
КЕТИ: (НА АНГЛИСКИ) По ѓаволите, пријателе.
470
00:29:16,423 --> 00:29:17,632
О, не.
471
00:29:18,216 --> 00:29:19,217
(ЗАЧИНИ, ЗБОРУВА МАНДАРИН)
472
00:29:19,300 --> 00:29:20,718
И ти си возачот!
473
00:29:22,679 --> 00:29:24,347
(НА АНГЛИСКИ)
О, мојот Кинез е смрден.
474
00:29:24,681 --> 00:29:25,682
О, сè добро.
475
00:29:25,765 --> 00:29:27,392
- Зборувам А-Б-Ц.
- О, одлично.
476
00:29:27,559 --> 00:29:28,935
- Јас сум Џон Џон.
- Џон Џон.
477
00:29:29,144 --> 00:29:32,105
Добредојдовте
до Клубот Golden Daggers.
478
00:29:32,480 --> 00:29:34,774
(Воздивнува) Во ред,
ајде да те подготвиме за борба.
479
00:29:34,941 --> 00:29:36,025
Чекај. Што?
480
00:29:36,192 --> 00:29:38,695
Ние сме мулти-платформа
глобално работење.
481
00:29:38,862 --> 00:29:40,989
Секоја борба се пренесуваше во живо
на темната мрежа.
482
00:29:41,156 --> 00:29:43,658
Илјадници гледачи
ставање облози додека зборуваме.
483
00:29:43,867 --> 00:29:46,035
Ова ќе ви го одземе брендот
на сосема ново ниво.
484
00:29:46,202 --> 00:29:47,745
Мисли дека имало
некаква конфузија.
485
00:29:47,829 --> 00:29:49,080
Ми се допаѓа твоето шило лице.
486
00:29:49,164 --> 00:29:50,165
Благодарам!
487
00:29:50,290 --> 00:29:51,916
Обично, мораш
борете се до централниот прстен,
488
00:29:52,000 --> 00:29:53,042
но вирална ѕвезда како тебе?
489
00:29:53,209 --> 00:29:54,210
Предна линија, душо.
490
00:29:54,377 --> 00:29:55,795
Јас не сум тука
да се бори со кој било. Во ред?
491
00:29:56,004 --> 00:29:57,422
јас барам
за мојата сестра, Ксу Ксијалинг.
492
00:29:57,630 --> 00:29:58,882
- (Толпата извикува)
- (СТЕНЕЊЕ НА БОРЕЦ)
493
00:29:58,965 --> 00:29:59,966
Никогаш не слушнав за неа.
494
00:30:00,091 --> 00:30:01,926
Само што изгубивме борец
во последен момент,
495
00:30:02,093 --> 00:30:03,970
па ќе го добиете следниот слот.
496
00:30:04,971 --> 00:30:06,639
(ТУЛКАТА НАВИВА)
497
00:30:07,682 --> 00:30:08,850
(СТЕНИК)
498
00:30:08,933 --> 00:30:10,101
- (ЖЕНА ВИКА)
- (ПАРЧИЊА НА БИЛТ)
499
00:30:10,685 --> 00:30:12,103
Убаво, Хелен.
500
00:30:13,062 --> 00:30:14,731
Дали тој ќе биде
се борите во едно од овие?
501
00:30:14,814 --> 00:30:17,901
О, не, не, не. Овие се
како борби на ниско ниво.
502
00:30:18,067 --> 00:30:22,322
Ќе бидеш
борејќи се таму горе.
503
00:30:22,405 --> 00:30:24,407
(ТУЛКАТА НАВИВА)
504
00:30:34,709 --> 00:30:37,629
- Тоа болеше, Емил.
- (ЕМИЛ РЖЕ)
505
00:30:37,712 --> 00:30:39,756
Сакаш да ти покажам
како се чувствува?
506
00:30:40,423 --> 00:30:41,966
(РУК)
507
00:30:47,388 --> 00:30:48,765
(ТУЛКАТА НАВИВА)
508
00:30:48,973 --> 00:30:51,643
Толпата: (ПЕАЊЕ)
Вонг! Вонг! Вонг!
509
00:30:51,809 --> 00:30:54,479
Вонг! Вонг! Вонг!
510
00:30:54,646 --> 00:30:56,147
Оди, Вонг!
511
00:30:56,314 --> 00:30:57,774
Секогаш се обложувам на азиски.
512
00:30:57,941 --> 00:30:59,400
О, Боже мој.
513
00:30:59,567 --> 00:31:01,361
Да, види, не сум
оди таму горе, во ред?
514
00:31:01,444 --> 00:31:02,779
- Само се обидувам да ...
- Уф, бе, бе.
515
00:31:02,862 --> 00:31:03,905
Сега е предоцна да се повлечеш.
516
00:31:03,988 --> 00:31:05,657
- Веќе се обврза, брат.
- ШАНГ-ЧИ: Што?
517
00:31:05,740 --> 00:31:07,784
ЈОН ЈОН: Ти потпиша
договорот, се сеќаваш?
518
00:31:07,951 --> 00:31:09,285
Вашето име е на списокот.
519
00:31:09,494 --> 00:31:11,204
Облозите се натрупуваат.
520
00:31:11,371 --> 00:31:13,414
- Навистина? Кој е нашиот пресек?
- О, огромно е.
521
00:31:13,581 --> 00:31:14,582
Не е важно.
522
00:31:14,749 --> 00:31:15,833
Тоа е важно.
523
00:31:16,459 --> 00:31:18,711
Другар, те видов
борба против пет атентатори
524
00:31:18,795 --> 00:31:20,755
и еден џиновски Романец
со брич за рака
525
00:31:20,922 --> 00:31:22,215
во автобус во движење.
526
00:31:22,382 --> 00:31:23,591
Ова е само еден човек.
527
00:31:23,758 --> 00:31:26,219
Само направете го тоа.
Тогаш сите добиваме плата,
528
00:31:26,386 --> 00:31:29,305
а потоа ќе ти помогнам да најдеш
кој и да го барате.
529
00:31:29,514 --> 00:31:30,974
Ајде. Го добивте ова.
530
00:31:31,057 --> 00:31:32,433
- ЈОН ЈОН: Го имаш ова.
- Не биди нервозен.
531
00:31:32,600 --> 00:31:33,601
Ви благодарам.
532
00:31:33,685 --> 00:31:34,769
- КЕТИ: Да.
- Да.
533
00:31:36,396 --> 00:31:38,106
(МАЖИ РГРКААТ)
534
00:31:38,189 --> 00:31:40,024
(ЕМИЛ СТЕНЕЊЕ)
535
00:31:41,901 --> 00:31:44,028
- Како е вилицата?
- (ЕМИЛ ГРУНТИРА)
536
00:31:46,155 --> 00:31:48,157
Можеби ќе почнеш
контролирајќи ги тие удари
537
00:31:48,241 --> 00:31:49,576
како што вежбавме?
538
00:31:49,951 --> 00:31:51,327
(ЕМИЛ ГРЧКА)
539
00:31:55,081 --> 00:31:56,416
Сакај го тој човек.
540
00:31:57,959 --> 00:31:59,377
Сега соблечи ја кошулата.
541
00:31:59,919 --> 00:32:01,838
- (ЗАБОНИ ЅВОНОТ)
- ЈОН ЈОН: Дами и господа,
542
00:32:01,921 --> 00:32:04,257
борбата што ја водиме сите
се чекаше.
543
00:32:04,716 --> 00:32:07,135
Неверојатно
вирусна сензација,
544
00:32:07,302 --> 00:32:11,264
до крај
од Сан Франциско, САД,
545
00:32:11,681 --> 00:32:14,684
тоа е Бус Бој!
546
00:32:14,851 --> 00:32:16,436
(РАСКАРНА НАВИВАЊЕ)
547
00:32:18,688 --> 00:32:20,481
Што се случи со твојата кошула?
548
00:32:21,816 --> 00:32:24,235
(ТРАДИЦИОНАЛНА МУЗИКА НА ТАПАН
СЕ ИГРА НА ЗВУЧНИК)
549
00:32:24,944 --> 00:32:27,572
ЈОН ЈОН: И неговиот противник
за вечерва,
550
00:32:28,114 --> 00:32:31,159
тоа е на Макао
сопствениот страшен убиец...
551
00:32:33,453 --> 00:32:37,457
Ксу Ксијалинг!
552
00:32:37,540 --> 00:32:39,542
(ТУЛПАТА ГЛАСНО НАВИВА)
553
00:32:42,170 --> 00:32:43,504
(НА МАНДАРИНСКИ) Сестра.
554
00:32:44,130 --> 00:32:45,173
(ГРУНТИ)
555
00:32:45,423 --> 00:32:46,591
(НА АНГЛИСКИ) Чекај, чекај!
556
00:32:48,760 --> 00:32:49,802
(НА МАНДАРИНСКИ) Што правиш?
557
00:32:50,011 --> 00:32:51,763
(ДВАЈТЕ ГРЧКААТ)
558
00:32:56,934 --> 00:32:58,561
Знам дека си вознемирен.
559
00:32:58,728 --> 00:33:00,229
Но, дали можеш да ме слушнеш?
560
00:33:04,233 --> 00:33:05,985
Немаме време за ова.
561
00:33:15,286 --> 00:33:16,579
ЈОН ЈОН: (НА АНГЛИСКИ)
О, тоа мора да биде болно.
562
00:33:23,294 --> 00:33:25,588
(НА МАНДАРИНСКИ)
Можете ли да престанете да ме удирате?
563
00:33:35,932 --> 00:33:38,935
Престани! Се обидувам да ти помогнам!
564
00:33:39,560 --> 00:33:41,729
Тато доаѓа по тебе.
565
00:33:46,067 --> 00:33:47,652
Јас не се борам со тебе.
566
00:33:48,569 --> 00:33:50,905
Не требаше да се вратиш.
567
00:33:56,411 --> 00:34:00,331
МЛАД КСИЈАЛИНГ:
Понекогаш кога ги правам моите форми...
568
00:34:01,624 --> 00:34:03,626
ги затворам очите,
569
00:34:03,793 --> 00:34:07,797
и како да ја чувствувам.
570
00:34:08,589 --> 00:34:10,883
Дали некогаш се чувствуваш така?
571
00:34:12,885 --> 00:34:14,721
бр.
572
00:34:18,641 --> 00:34:20,893
(НА АНГЛИСКИ) Знам
што ќе одиш таму да правиш.
573
00:34:22,019 --> 00:34:23,855
Не знам што
тој ти кажува, но мама...
574
00:34:24,021 --> 00:34:25,648
Мама е мртва.
575
00:34:27,817 --> 00:34:28,818
(ШУШТУВА)
576
00:34:30,153 --> 00:34:31,988
(ХЕЛИКОПТЕР ВИТКА)
577
00:34:38,369 --> 00:34:40,538
(НА МАНДАРИНСКИ)
Те молам, не ме оставај овде.
578
00:34:41,873 --> 00:34:43,166
(МВКО воздивнува)
579
00:34:47,587 --> 00:34:50,631
Ќе се вратам за три дена.
580
00:34:54,886 --> 00:34:56,637
(СИДА)
581
00:35:07,440 --> 00:35:08,566
(ШАНГ-ЧИ ГРЧКА)
582
00:35:12,028 --> 00:35:14,113
(ТУЛКАТА НАВИВА)
583
00:35:14,197 --> 00:35:15,865
ЈОН ЈОН: (НА АНГЛИСКИ)
Ксу Ксијалинг, ти си неверојатен!
584
00:35:16,032 --> 00:35:17,700
Те сакаме, Ксу Ксијалинг!
Уф!
585
00:35:18,242 --> 00:35:19,327
(СТЕНИК)
586
00:35:19,410 --> 00:35:21,579
(ХИП-ХОП МУЗИКА СЕ СВИРИ
НА ЗВУЧНИК)
587
00:35:21,704 --> 00:35:23,414
(ГОЛУПАТА ПРОДОЛЖУВА ДА НАВИВА)
588
00:35:34,967 --> 00:35:36,469
(НА МАНДАРИНСКИ) Вие го водите ова место?
589
00:35:37,094 --> 00:35:39,013
Јас го поседувам.
590
00:35:39,222 --> 00:35:40,223
(БИПС НА ВРАТАТА)
591
00:35:42,183 --> 00:35:43,768
(АНГЛИСКИ) Каде си
да ги добиете сите тие пари?
592
00:35:44,977 --> 00:35:46,437
Дали се обложивте против мене?
593
00:35:47,188 --> 00:35:48,189
бр.
594
00:35:49,690 --> 00:35:51,108
Здраво, Ксијалинг. Јас сум Кети.
595
00:35:51,275 --> 00:35:52,527
Ти си толку лош.
596
00:35:52,610 --> 00:35:53,861
Сè што правиш е,
како, толку кул.
597
00:35:54,028 --> 00:35:55,196
Тоа беше навистина кул.
598
00:35:55,822 --> 00:35:56,823
Ми се допаѓаат твоите панталони.
599
00:35:56,989 --> 00:35:58,825
Ви благодарам. Благодарам. Да.
600
00:36:00,535 --> 00:36:01,744
Што сакаш?
601
00:36:01,911 --> 00:36:04,163
Десетте прстени ни направија заседа
во Сан Франциско.
602
00:36:04,330 --> 00:36:05,498
КСАЛИНГ: Го видов видеото.
603
00:36:05,665 --> 00:36:07,041
Ми го зедоа приврзокот.
604
00:36:08,209 --> 00:36:09,752
Ќе дојдат
за твоето следно.
605
00:36:12,547 --> 00:36:13,881
не знам
што сака со нив,
606
00:36:14,048 --> 00:36:15,508
но и двајцата знаеме
не може да биде добро.
607
00:36:19,804 --> 00:36:21,806
Знаеш што ми рече
кога замина?
608
00:36:22,849 --> 00:36:25,268
„Ќе се вратам за три дена.
609
00:36:26,769 --> 00:36:27,770
И после три дена,
610
00:36:27,854 --> 00:36:30,022
Отидов во светилиштето на нашата мајка
и чекаше.
611
00:36:32,567 --> 00:36:34,402
Три дена
се претвори во недела,
612
00:36:35,069 --> 00:36:36,612
неделата се претвори во месец,
613
00:36:36,696 --> 00:36:38,948
и еден месец
се претвори во шест години.
614
00:36:44,412 --> 00:36:45,872
Толку долго
ми требаше да сфатам
615
00:36:45,955 --> 00:36:47,665
Не ми требаше повеќе.
616
00:36:49,959 --> 00:36:52,712
Ова место го изградив сам.
617
00:36:53,004 --> 00:36:56,841
Не ми требаше тогаш,
и не ми требаш сега.
618
00:36:58,634 --> 00:37:00,553
Тогаш зошто би
да ми ја испратите разгледницата?
619
00:37:01,012 --> 00:37:02,388
XIALING: Каква разгледница?
620
00:37:10,521 --> 00:37:12,064
Не ти го испратив ова.
621
00:37:13,691 --> 00:37:16,110
- (ДАЛЕЧНА ЕКСПЛОЗИЈА)
- (Толпата вришти)
622
00:37:16,193 --> 00:37:17,737
(АЛАРМ ЗА БЛАЖЕН)
623
00:37:19,363 --> 00:37:20,781
Дали има заден излез?
624
00:37:21,240 --> 00:37:22,366
Шон.
625
00:37:23,200 --> 00:37:25,995
ШАНГ-ЧИ: Еј. Еј!
Еј, отвори се!
626
00:37:30,666 --> 00:37:31,876
Ја нема, пријателе.
627
00:37:32,835 --> 00:37:34,253
(ПУШТЕНА ЕКСПЛОЗИЈА)
628
00:37:36,005 --> 00:37:38,007
(ПАНИЧЕН МУБЕРИ)
629
00:37:43,346 --> 00:37:44,388
(ЧОВЕКОТ СТЕНИК)
630
00:37:45,348 --> 00:37:46,432
(ГРУНТИ)
631
00:37:48,643 --> 00:37:49,644
Што правиме?
632
00:37:49,810 --> 00:37:51,228
Што правиме?
633
00:37:51,562 --> 00:37:52,563
Ах...
634
00:37:53,522 --> 00:37:54,732
(ГРУНТИ)
635
00:37:58,736 --> 00:38:00,112
Ајде!
636
00:38:05,076 --> 00:38:07,203
О, по ѓаволите не. Зафркни те!
Јас не го правам ова.
637
00:38:07,370 --> 00:38:08,371
Ако стигнеме до лифтот,
638
00:38:08,454 --> 00:38:09,664
можеме да влеземе
на следниот кат.
639
00:38:09,747 --> 00:38:11,082
- (ПУШТЕНА ЕКСПЛОЗИЈА)
- (Толпата вришти)
640
00:38:11,165 --> 00:38:13,000
Кети, немаме опции.
Сега треба да одиме.
641
00:38:15,920 --> 00:38:18,214
Еден, два, три.
642
00:38:20,466 --> 00:38:21,467
КЕТИ: Уф.
643
00:38:23,970 --> 00:38:25,262
ШАНГ-ЧИ: Само главата
директно за тој лифт.
644
00:38:26,389 --> 00:38:27,556
Го добивте ова.
645
00:38:39,443 --> 00:38:41,028
Ќе ти купам малку време.
Само продолжи.
646
00:38:42,279 --> 00:38:44,532
(СЕ СВИРИ ДРАМАТИЧКА МУЗИКА)
647
00:38:49,120 --> 00:38:50,871
(СИТЕ ГРЧКАЊЕ)
648
00:38:59,839 --> 00:39:01,173
(БОРКАР ВРИСКУВА)
649
00:39:11,225 --> 00:39:12,393
(БОРЦ 2 ВРИСКА)
650
00:39:16,188 --> 00:39:17,523
- (ПРЧКАЊЕ)
- (СТЕНИК)
651
00:39:22,319 --> 00:39:23,362
(ГРУНТИ)
652
00:39:31,245 --> 00:39:33,456
(ПЕАТ ХОТЕЛ КАЛИФОРНИЈА ОД ОРЛИ)
На темен пустински автопат
653
00:39:34,206 --> 00:39:36,125
Сладен ветер во мојата коса
654
00:39:40,671 --> 00:39:42,673
(ВИКАЊЕ)
655
00:39:45,092 --> 00:39:46,260
Шон!
656
00:39:46,343 --> 00:39:47,762
(БОРКА 3 ВРИСКА)
657
00:39:49,096 --> 00:39:51,515
Шон! Шон!
658
00:39:54,977 --> 00:39:56,729
О, Боже мој! Оххх!
659
00:39:58,522 --> 00:40:00,107
(СИТЕ ГРЧКАЊЕ)
660
00:40:01,734 --> 00:40:02,777
ШАНГ-ЧИ: Доаѓам!
661
00:40:05,654 --> 00:40:06,864
(КЕТИ ВИКА)
662
00:40:08,032 --> 00:40:09,283
КЕТИ: Шон!
663
00:40:10,451 --> 00:40:11,619
ШАНГ-ЧИ: Чекај.
664
00:40:12,578 --> 00:40:13,621
(КЕТИ ВИКА)
665
00:40:14,371 --> 00:40:16,123
(НАТЕГАЊЕ) Гоча.
666
00:40:16,624 --> 00:40:17,625
Шон!
667
00:40:17,708 --> 00:40:18,751
(СТЕНИК)
668
00:40:19,376 --> 00:40:20,669
Кети!
669
00:40:23,672 --> 00:40:25,549
(КЕТИ ГРУНТИНГ)
670
00:40:30,596 --> 00:40:31,806
(БОРЦ 4 вика)
671
00:40:34,767 --> 00:40:36,769
(СЕ СВИРИ ДРАМАТИЧКА МУЗИКА)
672
00:40:39,939 --> 00:40:41,273
(СИТЕ ГРЧКАЊЕ)
673
00:40:45,069 --> 00:40:46,570
(НА МАНДАРИНСКИ) Не оставивте мртви!
674
00:40:48,656 --> 00:40:50,616
Сега знаете какво е чувството.
675
00:40:57,915 --> 00:40:59,333
(БОРК 5 ВРИСКИ)
676
00:41:05,756 --> 00:41:06,841
(ГРУНТИ)
677
00:41:09,885 --> 00:41:11,011
(НА АНГЛИСКИ) Што прави
сака со приврзокот...
678
00:41:11,720 --> 00:41:13,347
(ВРИСКА)
679
00:41:17,101 --> 00:41:18,727
Дали Америка те направи мек?
680
00:41:20,187 --> 00:41:21,939
- (СТАКЛО ТОЧКИ)
- (БРЗО БИСКИ)
681
00:41:23,732 --> 00:41:25,109
(ДВАЈТЕ ГРЧКААТ)
682
00:41:32,324 --> 00:41:33,617
(XIALING YELPS)
683
00:41:33,701 --> 00:41:35,119
КСИЈАЛИНГ: Го има приврзокот!
684
00:41:38,372 --> 00:41:40,207
(ГРЧЕЊЕ)
685
00:41:42,835 --> 00:41:44,545
(ЗАДИ)
686
00:41:49,758 --> 00:41:50,885
(ЕКСПЛОЗИЈА)
687
00:41:57,641 --> 00:41:58,642
(ГРУНТИ)
688
00:42:00,519 --> 00:42:01,896
(ДВАЈТЕ ГРЧКААТ)
689
00:42:23,626 --> 00:42:25,544
(ДВЕТЕ НАПРЕЖАТ)
690
00:42:38,474 --> 00:42:40,476
- (ШАНГ-ЧИ ЗАДИШЕЊЕ)
- (ГРЧЕЊЕ)
691
00:42:44,813 --> 00:42:45,940
(ГРУНТИ)
692
00:42:59,203 --> 00:43:00,204
Им кажав на моите луѓе
693
00:43:00,287 --> 00:43:03,624
не би можеле
да те убијат ако се обидат.
694
00:43:04,875 --> 00:43:06,335
Мило што бев во право.
695
00:43:12,007 --> 00:43:14,677
(НА МАНДАРИНСКИ) Ми недостигаш, синко.
696
00:43:18,889 --> 00:43:20,349
(АНГЛИСКИ) Ајде да одиме дома.
697
00:43:20,432 --> 00:43:22,768
(ТРАМНА ОРКЕСТАРСКА МУЗИКА
СЕ ИГРА)
698
00:43:37,324 --> 00:43:39,576
(ТРАМНАТА МУЗИКА ПРОДОЛЖУВА)
699
00:44:00,556 --> 00:44:02,766
(СЕ СВИРИ ДРАМАТИЧКА МУЗИКА)
700
00:44:19,158 --> 00:44:20,534
Мојот син е дома.
701
00:44:25,122 --> 00:44:26,582
Однесете ги девојките во нивната соба.
702
00:44:37,259 --> 00:44:39,887
Сум видел некои навистина
страшни работи оваа недела,
703
00:44:40,054 --> 00:44:43,057
но татко ти е на,
како, едно сосема друго ниво.
704
00:44:44,767 --> 00:44:46,477
Ќе не убие?
705
00:44:47,853 --> 00:44:51,398
Само климај со главата. Не зборувај.
Ќе заборави дека си таму.
706
00:44:51,940 --> 00:44:53,817
Така преживеав.
707
00:44:54,902 --> 00:44:56,820
Секогаш така се однесува со тебе?
708
00:44:58,739 --> 00:45:00,908
Дури откако умре мајка ми.
709
00:45:02,868 --> 00:45:07,289
Тој рече дека не може да ме погледне
затоа што го потсетив на неа.
710
00:45:08,874 --> 00:45:11,085
Не ми беше дозволено да тренирам
со момчињата.
711
00:45:12,378 --> 00:45:14,129
Но јас гледав
се што направија
712
00:45:14,213 --> 00:45:16,256
и самиот се научив
да го направи тоа подобро.
713
00:45:18,592 --> 00:45:19,968
Кога заминавте?
714
00:45:20,135 --> 00:45:22,388
Побегнав кога имав 16 години.
715
00:45:22,805 --> 00:45:25,432
Штом знаев
брат ми не се враќаше.
716
00:45:26,350 --> 00:45:29,353
Почнавте андерграунд
боречки прстен во Макао
717
00:45:29,978 --> 00:45:31,730
кога имавте 16 години?
718
00:45:33,190 --> 00:45:36,151
Ако татко ми не ми дозволи
во неговата империја,
719
00:45:36,235 --> 00:45:37,694
Ќе си изградам своја.
720
00:45:38,987 --> 00:45:40,322
По ѓаволите да.
721
00:45:49,415 --> 00:45:51,625
(СЕ СВЕТИ СЕНТИМЕНТАЛНА МУЗИКА)
722
00:45:56,922 --> 00:45:59,133
(ГРЧЕЊЕ)
723
00:46:06,682 --> 00:46:07,683
МАЖОТ: Шанг-Чи.
724
00:46:10,227 --> 00:46:12,104
(НА МАНДАРИНСКИ) Доста е.
725
00:46:18,402 --> 00:46:20,863
(НА АНГЛИСКИ) Дали сте биле
го вежбаш англискиот?
726
00:46:23,031 --> 00:46:24,158
Да.
727
00:46:26,160 --> 00:46:29,830
Мора да ја зајакнете својата
умот заедно со вашето тело.
728
00:46:36,211 --> 00:46:39,756
Ако ги сакате
да бидам твој еден ден,
729
00:46:39,923 --> 00:46:43,844
треба да ми покажеш дека си
доволно силни за да ги носат.
730
00:46:48,223 --> 00:46:50,225
(ГРЧЕЊЕ)
731
00:46:59,818 --> 00:47:00,986
(Водишки)
732
00:47:01,445 --> 00:47:02,946
Како ме најде?
733
00:47:03,739 --> 00:47:05,991
Јас секогаш знам
каде се моите деца.
734
00:47:06,950 --> 00:47:08,785
Ти дадов 10 години
да го живееш својот живот,
735
00:47:08,869 --> 00:47:10,162
и каде те најде?
736
00:47:10,871 --> 00:47:11,872
(ШАНГ-ЧИ воздивнува)
737
00:47:13,415 --> 00:47:17,252
Сега е време за вас
да го заземеш твоето место покрај мене.
738
00:47:18,253 --> 00:47:20,589
Тоа нема да се случи.
739
00:47:24,092 --> 00:47:25,719
МАЖОТ: Американка.
740
00:47:25,886 --> 00:47:27,012
Нејзиното име е Кети.
741
00:47:28,305 --> 00:47:29,973
Како ти е кинеското име?
742
00:47:33,977 --> 00:47:35,270
Руивен.
743
00:47:36,313 --> 00:47:38,482
Имињата се свети, Руивен.
744
00:47:38,649 --> 00:47:40,651
Тие не поврзуваат
не само за нас самите,
745
00:47:40,734 --> 00:47:42,528
туку на сите
кој дошол претходно.
746
00:47:43,987 --> 00:47:45,656
Смешна приказна.
747
00:47:45,822 --> 00:47:48,283
Пред неколку години,
терорист од Америка
748
00:47:48,367 --> 00:47:49,785
му требаше бугмак
749
00:47:49,952 --> 00:47:52,579
да ја донесеш својата земја
до колена.
750
00:47:52,746 --> 00:47:55,415
Значи, присвоил
Десетте прстени.
751
00:47:55,499 --> 00:47:56,500
Моите десет прстени.
752
00:47:56,583 --> 00:47:59,086
Но затоа што
тој не го знаеше моето вистинско име,
753
00:47:59,169 --> 00:48:00,546
измислил нов.
754
00:48:01,171 --> 00:48:03,131
Дали го знаете името што го избра?
755
00:48:04,967 --> 00:48:06,510
Мандаринскиот.
756
00:48:06,677 --> 00:48:09,638
Тој ја даде својата фигура
име на пилешко јадење.
757
00:48:10,055 --> 00:48:11,473
И тоа функционираше.
758
00:48:11,640 --> 00:48:13,433
Америка беше преплашена.
759
00:48:14,309 --> 00:48:15,894
Од еден портокал.
760
00:48:16,603 --> 00:48:17,604
(НЕРВОЗНО СЕ СМЕЕ)
761
00:48:17,688 --> 00:48:18,981
Вистината е,
762
00:48:19,147 --> 00:48:22,025
Имав многу имиња
во текот на мојот живот.
763
00:48:22,734 --> 00:48:25,153
Кралот воин, мајстор Кан,
764
00:48:25,237 --> 00:48:27,364
најопасниот човек
на Земјата.
765
00:48:27,698 --> 00:48:31,743
Со години мислев дека е така
се што требаше да бидам.
766
00:48:34,580 --> 00:48:37,457
Но, кога ја запознав нивната мајка,
767
00:48:38,208 --> 00:48:40,002
се се смени.
768
00:48:41,044 --> 00:48:43,338
(МЕКА ТРАДИЦИОНАЛНА МУЗИКА
СЕ ИГРА)
769
00:48:46,216 --> 00:48:47,301
(МИЛО СЕ СМЕЕ)
770
00:48:54,224 --> 00:48:57,853
Таа ми покажа дел од себе
Не знаев дека е таму.
771
00:49:00,606 --> 00:49:03,483
Тоа беше како да гледам
светот за прв пат.
772
00:49:03,567 --> 00:49:05,569
(РАЗГОВОР НА МАНДАРИНСКИ)
773
00:49:13,660 --> 00:49:17,205
Таа се откажа од се
за да можеме да бидеме заедно.
774
00:49:20,459 --> 00:49:22,127
И јас.
775
00:49:23,670 --> 00:49:25,339
- (ЛИ се кикоти)
- (Кликнување на блендата на КАМЕРАТА)
776
00:49:37,184 --> 00:49:38,852
(НА МАНДАРИНСКИ) Знаеш кој е таму?
777
00:49:39,019 --> 00:49:40,854
Кажи: "Здраво, сестричка!"
778
00:49:45,567 --> 00:49:46,568
(ЛИ се кикоти)
779
00:49:47,319 --> 00:49:48,779
МАНДАРИНА:
После сите тие години,
780
00:49:48,862 --> 00:49:50,447
Конечно најдов нешто
781
00:49:50,614 --> 00:49:52,783
вреди да стареете.
782
00:49:58,246 --> 00:50:00,624
Моето вистинско име е Венву.
783
00:50:01,458 --> 00:50:04,044
Таа беше единствената
кој ме нарече така.
784
00:50:05,712 --> 00:50:07,506
А кога умрела...
785
00:50:10,717 --> 00:50:13,053
Бев изгубен многу години.
786
00:50:15,764 --> 00:50:17,766
Но, повеќе не сум изгубен.
787
00:50:22,145 --> 00:50:23,605
Кога вие деца избегавте,
788
00:50:23,772 --> 00:50:26,316
Бев толку очајна
да се поврзеш со мајка ти,
789
00:50:26,483 --> 00:50:29,695
Се фрлив назад во
студиите на нејзиното село.
790
00:50:30,278 --> 00:50:32,072
Легендарниот Та Ло.
791
00:50:33,281 --> 00:50:34,449
Не бев во можност
792
00:50:34,533 --> 00:50:36,785
да ја пронајде тајната патека
до влезот на селото,
793
00:50:36,952 --> 00:50:40,497
но најдов
што го кријат.
794
00:50:41,039 --> 00:50:43,583
Има порта
длабоко во нивните планини.
795
00:50:44,251 --> 00:50:46,920
Мајка ти
таму не чека.
796
00:50:49,881 --> 00:50:51,508
Знам дека ова е многу.
797
00:50:51,717 --> 00:50:55,554
Можеби не верував
ако самата не ми кажеше.
798
00:50:56,388 --> 00:50:58,014
Што зборуваш?
799
00:50:58,515 --> 00:51:00,600
Седев токму тука
на ова седиште,
800
00:51:01,017 --> 00:51:03,061
длабоко во моето истражување...
801
00:51:04,271 --> 00:51:06,148
и таа ми зборуваше.
802
00:51:06,940 --> 00:51:09,693
Тоа беше како
таа стоеше во оваа соба.
803
00:51:09,860 --> 00:51:12,696
Го чувствував нејзиниот здив
на мојот образ
804
00:51:12,779 --> 00:51:14,740
и нејзината рака на мојот грб.
805
00:51:16,283 --> 00:51:18,535
Таа ми рече дека и треба мојата помош.
806
00:51:20,287 --> 00:51:21,496
Што да правам?
807
00:51:22,289 --> 00:51:24,666
Да ја спаси од својот народ.
808
00:51:27,836 --> 00:51:29,671
Откако се заљубивме,
809
00:51:29,755 --> 00:51:32,466
твојата мајка не сакаше
да живее во Та Ло.
810
00:51:32,632 --> 00:51:34,634
Таа побара дозвола
од постарите,
811
00:51:34,718 --> 00:51:35,886
и тие одбија.
812
00:51:36,052 --> 00:51:38,263
Рекоа дека не сум достоен.
813
00:51:40,056 --> 00:51:41,391
Таа сепак би била со нас.
814
00:51:41,475 --> 00:51:44,102
Сите ќе бевме
живеат таму заедно.
815
00:51:44,895 --> 00:51:46,605
Та Ло ни го направи ова.
816
00:51:48,398 --> 00:51:51,026
Ја заклучија зад себе
таа порта да ја казни.
817
00:51:55,447 --> 00:51:56,698
Не гледаш?
818
00:51:57,657 --> 00:51:59,743
Таа ни остава индиции.
819
00:51:59,910 --> 00:52:01,369
Таа сака да ја најдеме
820
00:52:01,536 --> 00:52:04,289
и донесе ја дома,
за да можеме повторно да бидеме семејство.
821
00:52:05,165 --> 00:52:07,834
Тато, мама си замина.
822
00:52:09,169 --> 00:52:11,129
Таа не зборува со тебе
од зад портата,
823
00:52:11,213 --> 00:52:13,507
и таа не си оди
какви било индиции за нас.
824
00:52:18,845 --> 00:52:20,847
Тогаш што се овие?
825
00:52:34,861 --> 00:52:37,030
(МИСТИЧКА МУЗИКА СЕ СВИРИ)
826
00:52:38,532 --> 00:52:40,325
(МЕКО ЧУВАЊЕ)
827
00:53:07,352 --> 00:53:11,022
Премин до Та Ло
е чуван од подвижен лавиринт.
828
00:53:12,065 --> 00:53:15,193
Но, постои директен пат
низ шумата
829
00:53:15,277 --> 00:53:17,362
што се отвора само еднаш годишно
830
00:53:17,529 --> 00:53:19,447
на Кингминг Џи.
831
00:53:20,407 --> 00:53:22,951
За да помине,
треба да ја знаете рутата
832
00:53:23,034 --> 00:53:25,412
и точното време кога ќе се отвори.
833
00:53:29,833 --> 00:53:31,459
Сега ги знам и двете.
834
00:53:43,221 --> 00:53:45,265
За три дена од сега,
835
00:53:45,432 --> 00:53:47,809
ќе спасиме
мојата сопруга од нејзиниот затвор
836
00:53:47,893 --> 00:53:49,102
и донесе ја дома.
837
00:53:49,185 --> 00:53:50,687
(СИТЕ ОДГОВАРААТ НА МАНДАРИНСКИ)
838
00:53:55,775 --> 00:53:57,444
Ова е причината зошто сте тука.
839
00:53:58,361 --> 00:53:59,946
Да ми помогнеш
врати ја кај нас.
840
00:54:00,530 --> 00:54:02,824
И што ќе се случи ако не го сторат тоа
ќе дозволиш да ја отвориш портата?
841
00:54:04,451 --> 00:54:07,871
Ќе го запалиме селото
до земјата.
842
00:54:09,915 --> 00:54:10,916
Што?
843
00:54:13,627 --> 00:54:15,921
Не можете само да марширате
во селото на нашата мајка
844
00:54:16,004 --> 00:54:17,422
со ова срање.
845
00:54:17,839 --> 00:54:19,299
Мислам, дали имаш
некаква идеја колку е лудо...
846
00:54:19,716 --> 00:54:21,259
(ШАНГ-ЧИ ГРУНТИРАЊЕ)
847
00:54:21,343 --> 00:54:22,344
(GASPS)
848
00:54:24,638 --> 00:54:25,639
Еј!
849
00:54:25,847 --> 00:54:27,515
(БУМОТ НА СТРУЈАТА)
850
00:54:28,516 --> 00:54:31,061
Каде ме носиш?
851
00:54:32,437 --> 00:54:34,731
(НА МАНДАРИНСКИ)
Кога ќе престанете да се преправате?
852
00:54:37,442 --> 00:54:38,610
(НА АНГЛИСКИ) Заклучете ги.
853
00:54:58,254 --> 00:55:01,424
ЛИ: (НА МАНДАРИНСКИ) Во ред е, драга моја.
854
00:55:08,348 --> 00:55:12,519
Сите ќе бидеме
заедно наскоро.
855
00:55:21,111 --> 00:55:25,907
(АНГЛИСКИ) Значи, хм,
прилично збунет во моментов,
856
00:55:26,074 --> 00:55:29,619
затоа што првично
Мислев дека татко ти треба
857
00:55:29,828 --> 00:55:31,746
дефинитивно посетете терапевт
за неговите заблуди,
858
00:55:31,955 --> 00:55:35,542
но тогаш тој змеј
поврати магична карта на вода,
859
00:55:36,292 --> 00:55:38,670
а сега појма немам
што е реално.
860
00:55:41,089 --> 00:55:43,425
Е тоа што го кажа
за селото на мајка ти е вистина?
861
00:55:45,593 --> 00:55:47,053
(Водишки)
862
00:55:47,137 --> 00:55:48,555
Таа ни раскажуваше приказни
за Та Ло
863
00:55:48,638 --> 00:55:49,639
кога бевме деца.
864
00:55:50,682 --> 00:55:54,894
Село во друга димензија
полн со магични суштества.
865
00:55:54,978 --> 00:55:56,980
помислив
тоа беше само бајка.
866
00:55:58,940 --> 00:56:00,775
Што ако тато е во право?
867
00:56:02,569 --> 00:56:03,903
За мама што е заклучена
зад порта
868
00:56:03,987 --> 00:56:05,947
од сопствениот народ?
869
00:56:06,114 --> 00:56:08,366
Полуди работи
се покажаа како вистинити.
870
00:56:09,576 --> 00:56:11,745
Види, не знам
што по ѓаволите се случува,
871
00:56:11,911 --> 00:56:14,330
но ако не најдеме начин
да стигнам до Та Ло пред него,
872
00:56:14,497 --> 00:56:16,916
тој ќе уништи сè
тоа остана од нашето семејство.
873
00:56:19,210 --> 00:56:22,088
Ова семејство беше уништено
многу одамна.
874
00:56:23,506 --> 00:56:25,383
(ПУШТЕТЕН ЧОВЕК СТЕНИК)
875
00:56:26,384 --> 00:56:28,053
По ѓаволите беше тоа?
876
00:56:28,136 --> 00:56:30,305
- (СЛЕКАЊЕ И ЧЛЕКУВАЊЕ)
- О.
877
00:56:30,388 --> 00:56:32,640
(ТРЕБА) Одиш
кон тој шум?
878
00:56:32,974 --> 00:56:35,935
(ЧОВЕКОТ ПРОДОЛЖУВА ДА СТЕКА
И ГИББЕРЕЊЕ)
879
00:56:39,397 --> 00:56:41,733
(УДАРНИ СО МЕТАЛ)
880
00:56:52,160 --> 00:56:55,455
„Разбудете го Данкан
со твоето тропање.
881
00:56:55,622 --> 00:56:58,583
„О, јас би
иако не можеше.
882
00:56:58,750 --> 00:57:00,293
„Моето дело „најдобро не беше...“
883
00:57:03,296 --> 00:57:05,256
О, здраво, љубови.
884
00:57:06,382 --> 00:57:07,842
Која година е?
885
00:57:09,344 --> 00:57:10,720
Кој си ти?
886
00:57:10,887 --> 00:57:13,014
Тревор? Slattery?
887
00:57:13,181 --> 00:57:15,600
Актерот од Ливерпул?
888
00:57:16,518 --> 00:57:17,519
Чекај.
889
00:57:17,685 --> 00:57:19,229
Дали сте деца на гувернерот?
890
00:57:19,896 --> 00:57:21,523
Се подготвував
монолог
891
00:57:21,606 --> 00:57:23,274
за вашата вечера за враќање дома.
892
00:57:23,441 --> 00:57:25,318
О. Каде оди таа?
893
00:57:25,485 --> 00:57:26,653
Зошто си овде долу?
894
00:57:26,820 --> 00:57:28,780
Па, пред некое време,
895
00:57:28,863 --> 00:57:30,406
Ми беше понудено
улогата на терорист.
896
00:57:30,615 --> 00:57:32,867
Знам, лесен, банален,
Не можев да се согласам повеќе.
897
00:57:33,034 --> 00:57:34,953
Но, времињата беа слаби,
знаеш на што мислам?
898
00:57:35,120 --> 00:57:37,872
Како и да е, ми кажа продуцентот
тој работеше за Би-Би-Си.
899
00:57:38,039 --> 00:57:39,499
Но, ироничен пресврт,
900
00:57:39,582 --> 00:57:42,168
Излегува дека тој, всушност,
беше терорист,
901
00:57:42,335 --> 00:57:43,837
а јас не играв
лик воопшто,
902
00:57:44,003 --> 00:57:45,296
но она што сега препознавам дека е
903
00:57:45,380 --> 00:57:47,340
прилично неласкав портрет
на татко ти.
904
00:57:47,757 --> 00:57:49,509
Сите ги добивме нашите праведни пустини.
905
00:57:49,676 --> 00:57:51,553
Продуцентот
беше разнесен од Iron Man,
906
00:57:51,636 --> 00:57:53,304
и служев време
во федералниот затвор,
907
00:57:53,471 --> 00:57:56,307
што испадна
да биде најдоброто нешто за мене.
908
00:57:56,391 --> 00:57:58,810
Се исчистив,
Повторно ја открив мојата страст.
909
00:57:58,977 --> 00:58:01,563
-Тогаш татко ми те разби?
- Точно.
910
00:58:01,729 --> 00:58:03,815
- Да те убијам.
- Точно.
911
00:58:04,566 --> 00:58:06,901
Но исто како и неговите луѓе
912
00:58:06,985 --> 00:58:09,612
ме врзуваа
за мојата егзекуција,
913
00:58:09,779 --> 00:58:11,656
Започнав на претстава
на мојот Магбет.
914
00:58:11,739 --> 00:58:13,366
„Од каде е тоа чукање?
Разбуди го Данкан
915
00:58:13,449 --> 00:58:14,951
„Со твоето тропање.
Би сакал иако не би можел...“
916
00:58:15,034 --> 00:58:16,202
Не можеа
доста од него.
917
00:58:16,369 --> 00:58:18,788
Правев неделни свирки
за момците оттогаш.
918
00:58:18,955 --> 00:58:20,832
Значи ти си како неговиот шут?
919
00:58:20,999 --> 00:58:22,667
Можам да ви дадам брз преглед
ако сакате.
920
00:58:22,750 --> 00:58:24,002
„Нункл, нунце, нунце...“
921
00:58:24,169 --> 00:58:26,462
Ти благодарам Тревор.
Мислам дека сме во ред.
922
00:58:26,671 --> 00:58:28,506
Во моментов, ние навистина само
треба да се најде начин да се...
923
00:58:28,590 --> 00:58:30,008
- (СУШТЕСТВО ГОРКА)
- Што по ѓаволите?
924
00:58:30,091 --> 00:58:31,217
КЕТИ: Што... О!
925
00:58:31,301 --> 00:58:32,343
- Уф!
- Што е тоа?
926
00:58:32,427 --> 00:58:33,970
(КЕТИ ИЗВИКУВА)
927
00:58:34,053 --> 00:58:35,054
Што е што?
928
00:58:35,221 --> 00:58:37,015
- Тоа! Што е тоа?
- Тоа! Тоа! Тоа!
929
00:58:37,348 --> 00:58:38,641
(СУШТЕСТВО КОО)
930
00:58:39,350 --> 00:58:40,685
Можете ли да го видите Морис?
931
00:58:40,852 --> 00:58:41,853
КЕТИ: Морис?
932
00:58:41,936 --> 00:58:44,606
(СЕ СМЕЕ) О, Морис!
933
00:58:44,772 --> 00:58:47,108
Можат да те видат! Ти си вистински!
934
00:58:47,275 --> 00:58:50,320
Сето ова време мислев
Го халуцинирав.
935
00:58:50,486 --> 00:58:51,988
О, ова се толку прекрасни вести.
936
00:58:53,072 --> 00:58:54,073
Каде му е лицето?
937
00:58:54,157 --> 00:58:55,617
- (МОРИС РЖЕ)
- (ТУШИ)
938
00:58:55,700 --> 00:58:57,368
Тој е малку чувствителен
за тоа.
939
00:58:58,494 --> 00:59:00,205
- (МОРИС СИТРИ)
- О. Навистина?
940
00:59:01,831 --> 00:59:03,458
Морис вели дека знае
кој си ти.
941
00:59:04,167 --> 00:59:05,501
Зборува... Зборува со тебе?
942
00:59:05,585 --> 00:59:07,128
(СЕ СМЕЕ)
Ако не зборуваше со мене,
943
00:59:07,212 --> 00:59:09,047
Ќе полудев пред многу.
944
00:59:10,423 --> 00:59:11,799
ШАНГ-ЧИ:
Како би ме познал?
945
00:59:11,966 --> 00:59:14,802
Вели дека пораснал
со мајка ти. Во Та Ло.
946
00:59:15,678 --> 00:59:18,765
Очигледно, татко ти избрал
го горе во некоја волшебна шума
947
00:59:18,932 --> 00:59:21,643
на една од неговите експедиции
да го најде влезот.
948
00:59:21,726 --> 00:59:24,062
(МОРИС ЧУВАЊЕ И ГОВАЊЕ)
949
00:59:25,313 --> 00:59:26,898
Тој сака да го однесете дома.
950
00:59:26,981 --> 00:59:28,816
(МОРИС ГУВАЊЕ)
951
00:59:29,484 --> 00:59:31,527
Верувај ми пријателе,
Би сакал кога би знаел како.
952
00:59:32,237 --> 00:59:33,238
Според татко ми,
953
00:59:33,321 --> 00:59:35,073
патеката таму
се отвора само еднаш годишно.
954
00:59:35,156 --> 00:59:37,158
(МОРИС СЕ ЧИТРИ)
955
00:59:38,576 --> 00:59:40,745
- О. (СЕ СМЕЕ)
- (ПРОДОЛЖУВА ДА СЕ МРЧЕТЕ)
956
00:59:41,955 --> 00:59:44,540
Морис вели дека може да ве води
таму во моментов.
957
00:59:44,707 --> 00:59:45,917
Можете да поминете низ лавиринтот
958
00:59:46,000 --> 00:59:47,585
без чекање
за да се отвори патот.
959
00:59:47,752 --> 00:59:49,754
Но, и тоа е големо „но“,
960
00:59:49,921 --> 00:59:51,965
тоа е многу опасно.
961
00:59:52,131 --> 00:59:53,132
Колку е опасно?
962
00:59:53,299 --> 00:59:55,218
Никој никогаш
успеа да излезе жив.
963
00:59:55,385 --> 00:59:58,179
Но, Морис е 90% сигурен
964
00:59:58,346 --> 01:00:00,098
тој може да не води
преку безбедно.
965
01:00:00,181 --> 01:00:01,724
- (MORRIS SQUEALS)
- О. (СЕ СМЕЕ)
966
01:00:01,808 --> 01:00:03,309
19%.
967
01:00:05,812 --> 01:00:08,314
Види, јас направив поглупави работи
со полоши шанси.
968
01:00:08,481 --> 01:00:10,191
Но, дури и ако
тоа пилешко прасе е во право...
969
01:00:10,275 --> 01:00:11,276
(МОРИС ЛЕКА)
970
01:00:11,359 --> 01:00:12,360
...сè уште сме заклучени
во вашиот...
971
01:00:12,443 --> 01:00:13,486
(УДАР)
972
01:00:18,574 --> 01:00:19,701
КСАЛИНГ: Леле!
973
01:00:22,662 --> 01:00:23,955
Како си ...
974
01:00:24,122 --> 01:00:26,541
Тато има систем на тунели
под целото соединение.
975
01:00:26,708 --> 01:00:28,459
Така е
Последен пат избегав.
976
01:00:28,626 --> 01:00:29,627
О.
977
01:00:29,711 --> 01:00:31,754
Ова ќе не однесе
директно во гаражата.
978
01:00:33,798 --> 01:00:34,799
(MORRIS COOS)
979
01:00:35,216 --> 01:00:36,592
(СЕ ПРЕВИДУВА МУЗИКАТА)
980
01:00:40,847 --> 01:00:41,848
(БИПС ЗА ЗАКЛУЧУВАЊЕТО НА АВТОМОБИЛОТ)
981
01:00:43,474 --> 01:00:45,310
КЕТИ: О, Боже мој.
982
01:00:45,476 --> 01:00:46,978
Некако ми се допаѓа овој човек.
983
01:00:47,145 --> 01:00:48,980
Само упатете се на таа рампа
и преку предната порта.
984
01:00:49,147 --> 01:00:50,273
Треба да биде директен удар.
985
01:00:50,356 --> 01:00:52,066
Слика за која стигнавме
30 секунди додека тој...
986
01:00:52,233 --> 01:00:53,234
Дали ти пречи?
987
01:00:53,401 --> 01:00:55,361
Се разболувам одзади.
Морси.
988
01:00:55,445 --> 01:00:56,571
- (МОРИС ГУВАЊЕ)
- (ШАНГ-ЧИ воздивнува)
989
01:00:58,573 --> 01:00:59,741
Тоа е мојот автомобил!
990
01:00:59,824 --> 01:01:01,909
(АЛАРМ лелек)
991
01:01:03,870 --> 01:01:05,246
(ГУМИТЕ ЧИСКААТ)
992
01:01:05,330 --> 01:01:06,331
По ѓаволите.
993
01:01:06,497 --> 01:01:07,623
Издржи.
994
01:01:07,707 --> 01:01:09,042
(МОТОРИ СЕ ВРТУВААТ)
995
01:01:09,125 --> 01:01:10,168
Дали има друг излез?
996
01:01:10,251 --> 01:01:11,502
Другиот крај на гаражата.
997
01:01:11,669 --> 01:01:13,171
Но, ни треба отпечаток од прст
да го отвори.
998
01:01:19,969 --> 01:01:21,304
Дојдовни!
999
01:01:22,680 --> 01:01:23,806
КЕТИ: Срање!
1000
01:01:26,142 --> 01:01:27,977
(ДВАЈТЕ ГРЧКААТ)
1001
01:01:31,564 --> 01:01:33,191
(ДВАЈТЕ ГРЧКААТ)
1002
01:01:43,409 --> 01:01:44,786
(ГУМИТЕ ЧИСКААТ)
1003
01:01:45,787 --> 01:01:47,163
КАТИ: Што се случува
назад таму?
1004
01:01:48,498 --> 01:01:49,582
ШАНГ-ЧИ: Давам се од себе.
1005
01:01:49,707 --> 01:01:51,501
АВТОМАТИРАН ГЛАС: Скенирај
рачно печатење за пристап до портата.
1006
01:01:51,584 --> 01:01:53,878
- Побрзајте!
- ШАНГ-ЧИ: Се обидувам!
1007
01:01:56,214 --> 01:01:57,298
Скенирај рачен отпечаток
за пристап до портата.
1008
01:01:57,382 --> 01:01:58,383
Шон!
1009
01:01:59,550 --> 01:02:01,135
Пристапот е одобрен.
1010
01:02:07,850 --> 01:02:08,976
(GASPS)
1011
01:02:10,144 --> 01:02:11,854
(ЗАДИ)
1012
01:02:14,273 --> 01:02:15,483
(ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ)
1013
01:02:19,862 --> 01:02:22,281
Ќе се вратат
еднаш ќе ја донесам дома.
1014
01:02:24,117 --> 01:02:25,868
Подгответе ги мажите за војна.
1015
01:02:26,869 --> 01:02:27,912
Да, господине.
1016
01:02:32,959 --> 01:02:36,421
ТРЕВОР: Првиот пат
Бев сведок на чиста уметност.
1017
01:02:36,796 --> 01:02:40,550
1968. Планета на мајмуните.
1018
01:02:40,716 --> 01:02:42,718
Седев во кино
до мајка ми,
1019
01:02:42,802 --> 01:02:44,262
гледање мајсторство
1020
01:02:44,429 --> 01:02:46,305
се расплетува пред моите очи.
1021
01:02:46,472 --> 01:02:48,599
По филмот ја прашав,
1022
01:02:48,766 --> 01:02:51,185
„Како ги добија
мајмуните да ги прават тие работи?"
1023
01:02:51,352 --> 01:02:54,147
И ме тапка по глава
и таа рече,
1024
01:02:54,313 --> 01:02:57,191
„Не е реално, милениче.
Тоа е само глума“.
1025
01:02:57,358 --> 01:02:59,068
Тогаш знаев.
1026
01:03:00,153 --> 01:03:01,571
Ако можат да предаваат
тие мајмуни
1027
01:03:01,654 --> 01:03:03,573
да постапи тоа брилијантно,
1028
01:03:04,240 --> 01:03:07,493
само замислете што можам
донесе на светот.
1029
01:03:08,077 --> 01:03:09,203
Така станавте актер
1030
01:03:09,370 --> 01:03:11,289
затоа што мислеше
мајмуните всушност биле ...
1031
01:03:11,456 --> 01:03:14,125
Јавање коњи? јас направив. Да.
1032
01:03:14,292 --> 01:03:15,877
Кога, всушност,
1033
01:03:15,960 --> 01:03:19,046
тие едноставно глумеа
како да јаваат коњи.
1034
01:03:19,213 --> 01:03:21,424
Сè уште не можам да ја фатам главата
заокружете го, да бидам искрен.
1035
01:03:22,467 --> 01:03:24,260
Добро за тебе, пријателе.
1036
01:03:24,802 --> 01:03:28,264
Ја најдовте вашата страст
и отиде по тоа,
1037
01:03:28,431 --> 01:03:29,515
и на крајот го искористи
1038
01:03:29,599 --> 01:03:31,642
да ја осакати американската влада,
но што и да е.
1039
01:03:31,809 --> 01:03:33,769
ТРЕВОР: Да.
Не, да, благодарам.
1040
01:03:33,853 --> 01:03:35,855
Хм, ова е навистина кул
и сите,
1041
01:03:35,938 --> 01:03:37,398
но колку долго
мора да седиме овде?
1042
01:03:37,565 --> 01:03:39,025
Морис е многу јасен.
1043
01:03:39,609 --> 01:03:41,486
Патот низ
се е до тајмингот.
1044
01:03:41,986 --> 01:03:43,696
Добро, но колку долго
дали зборуваме?
1045
01:03:43,863 --> 01:03:45,573
Како, часови? Денови?
1046
01:03:45,740 --> 01:03:48,367
Пријатели,
Јас сум само минлив сад
1047
01:03:48,451 --> 01:03:49,869
за бесконечната мудрост
на суштество
1048
01:03:50,036 --> 01:03:52,288
далеку понапреден од
ние некогаш навистина ќе разбереме.
1049
01:03:52,914 --> 01:03:54,540
Што гледа, што чувствува
1050
01:03:54,624 --> 01:03:56,334
на овој огромен, непознат универзум
1051
01:03:56,501 --> 01:03:58,419
е над се
нашиот едноставен мозок може...
1052
01:03:58,503 --> 01:03:59,921
- (МОРИС СКВКС)
- О. Можете да одите.
1053
01:04:00,338 --> 01:04:01,380
Што?
1054
01:04:01,464 --> 01:04:03,257
Оди. Можете да одите. Тој вели „оди“.
1055
01:04:11,015 --> 01:04:13,017
(МЕКА НАМОЖЕНА МУЗИКА
СЕ ИГРА)
1056
01:04:14,519 --> 01:04:16,103
(ДРВИЈА СКРЖАТ)
1057
01:04:25,071 --> 01:04:26,155
(MORRIS TRILLS)
1058
01:04:26,489 --> 01:04:27,949
Треба да забрзате.
1059
01:04:28,616 --> 01:04:29,617
Што? Зошто?
1060
01:04:31,827 --> 01:04:32,995
Кети, оди, оди, оди!
1061
01:04:33,079 --> 01:04:34,080
(КЕТИ ГАСПС)
1062
01:04:34,163 --> 01:04:35,498
(МОТОРОТ СЕ ЗАБРЗУВА)
1063
01:04:36,999 --> 01:04:38,084
- (MORRIS COOS)
- вели Морис,
1064
01:04:38,167 --> 01:04:40,044
- „Тешко право на три“.
- Што?
1065
01:04:40,211 --> 01:04:41,212
ТРЕВОР: Две...
1066
01:04:41,295 --> 01:04:42,296
ШАНГ-ЧИ: Тешко, каде?
1067
01:04:42,380 --> 01:04:43,756
- Сега.
- (КЕТИ ГРУНТС)
1068
01:04:51,013 --> 01:04:52,306
- (MORRIS TRILLS)
- И замина.
1069
01:04:52,390 --> 01:04:53,933
- (КЕТИ ГРУНТС)
- (ГУМИТЕ ЧИСКААТ)
1070
01:04:55,643 --> 01:04:56,644
(СИТЕ ГРЧКАЊЕ)
1071
01:04:56,727 --> 01:04:58,312
Се е до останување
во џебот.
1072
01:04:58,479 --> 01:05:00,147
- Каков џеб?
- Сега сме во тоа.
1073
01:05:00,314 --> 01:05:01,983
ШАНГ-ЧИ: Што ќе се случи ако
не остануваме во џеб?
1074
01:05:02,149 --> 01:05:03,150
Не јаде шумата.
1075
01:05:03,317 --> 01:05:04,777
Не јаде? Што значи тоа?
1076
01:05:04,944 --> 01:05:06,487
Тој вели дека тоа нè јаде.
Оди лево.
1077
01:05:11,117 --> 01:05:12,285
(ШАНГ-ЧИ ГАСПС)
1078
01:05:14,704 --> 01:05:16,747
- ШАНГ-ЧИ: Внимавајте на грбот!
- Остани во џебот.
1079
01:05:16,914 --> 01:05:18,499
- КАТИ: Колку е блиску?
- Пет метри.
1080
01:05:18,666 --> 01:05:20,418
- ТРЕВОР: Остани во џебот.
- Што е тоа во нозете?
1081
01:05:20,585 --> 01:05:21,586
Навистина трепет блиску.
1082
01:05:21,752 --> 01:05:22,753
Останете во џебот.
1083
01:05:22,920 --> 01:05:24,463
Дали само ќе престанеш да кажуваш,
„Остани во џеб“?
1084
01:05:24,547 --> 01:05:26,549
(СЕ СВИРИ ДРАМАТИЧКА МУЗИКА)
1085
01:05:31,053 --> 01:05:33,180
Последно право,
потоа директно до крај.
1086
01:05:33,764 --> 01:05:35,266
(СИТЕ ГРЧКАЊЕ)
1087
01:05:41,230 --> 01:05:42,565
Можеби сакате да побрзате.
1088
01:05:42,732 --> 01:05:44,567
Што мислите дека правам?
1089
01:05:46,193 --> 01:05:47,236
Нема да успееме.
1090
01:05:50,406 --> 01:05:51,991
Доаѓам дома, мамо.
1091
01:05:52,074 --> 01:05:53,492
(ШАНГ-ЧИ ТРЕНИНГ)
1092
01:05:58,497 --> 01:05:59,498
(СИТЕ ГРУНТ)
1093
01:06:00,082 --> 01:06:01,959
(СИТЕ ЗАДИШЕНИ)
1094
01:06:03,210 --> 01:06:04,211
(MORRIS COOS)
1095
01:06:04,295 --> 01:06:07,256
Морис вели,
„Одлична работа, сите.
1096
01:06:08,674 --> 01:06:11,552
Сега, сè што треба да направиме
поминува низ тој водопад,
1097
01:06:11,719 --> 01:06:13,512
и ние сме доста таму.
1098
01:06:14,847 --> 01:06:16,223
(ШАНГ-ЧИ воздивнува)
1099
01:06:19,393 --> 01:06:21,562
(МЕКА ТРАДИЦИОНАЛНА МУЗИКА
СЕ ИГРА)
1100
01:06:27,151 --> 01:06:28,653
(СТАКЛО ПРОТИВЕЊЕ)
1101
01:06:31,989 --> 01:06:33,866
(MORRIS BABBLES)
1102
01:06:33,949 --> 01:06:36,160
(МЕКА ТРАДИЦИОНАЛНА МУЗИКА
ПРОДОЛЖУВА)
1103
01:06:42,041 --> 01:06:43,542
(БУЖЕЊЕ)
1104
01:06:55,930 --> 01:06:57,139
(ПТИЦИ ЧИРОЦАТ)
1105
01:06:57,223 --> 01:06:59,225
(Воодушевувачка музика)
1106
01:07:03,854 --> 01:07:04,897
ТРЕВОР: Крвав пекол.
1107
01:07:05,064 --> 01:07:06,816
Мислам дека тие птици
се запалени.
1108
01:07:06,899 --> 01:07:09,276
- (МОРИС СИТРИ)
- Навистина? О.
1109
01:07:09,568 --> 01:07:11,779
Морис вели дека тоа е нормално.
1110
01:07:11,946 --> 01:07:14,281
Тие се негови стари другари.
1111
01:07:14,365 --> 01:07:16,492
(ВОЗНЕМИРУВАЧКАТА МУЗИКА ПРОДОЛЖУВА)
1112
01:07:27,503 --> 01:07:28,921
(КУЧЕТО ЈАПИ)
1113
01:07:30,715 --> 01:07:33,050
(МОРИС СЕ ЛУКА
И НАВИВАЊЕ)
1114
01:07:34,093 --> 01:07:35,928
(ЦЕЛО ЧУВАЊЕ И НАВИВАЊЕ)
1115
01:07:41,559 --> 01:07:42,977
- (КЕТИ ГАСПС)
- (АВТОМОБИЛИ ЗАСТАНИ)
1116
01:07:48,190 --> 01:07:50,192
Тоа е чуден коњ.
1117
01:07:51,610 --> 01:07:53,362
За што ме гледа?
1118
01:07:56,323 --> 01:07:57,408
(СНОРВИ)
1119
01:07:59,493 --> 01:08:01,662
(МЕКА ТРАДИЦИОНАЛНА МУЗИКА
СЕ ИГРА)
1120
01:08:15,676 --> 01:08:17,678
(MUSIC RISING)
1121
01:08:24,351 --> 01:08:26,312
(ГРЧАЊЕ НА СУШТЕСТВОТО)
1122
01:08:29,190 --> 01:08:30,357
(РЖЕЊЕ)
1123
01:08:33,903 --> 01:08:35,321
(МОРИС СЕ ЧИТРИ)
1124
01:08:56,884 --> 01:08:59,011
(НА МАНДАРИНСКИ) Здраво!
1125
01:08:59,261 --> 01:09:01,180
Јас сум Ксу Шанг-Чи.
1126
01:09:01,806 --> 01:09:04,600
Ова е мојата сестра, Ксу Ксијалинг.
1127
01:09:04,767 --> 01:09:07,311
Ние сме деца на Јинг Ли.
1128
01:09:11,190 --> 01:09:12,691
Ова е мојата пријателка, Кети.
1129
01:09:12,858 --> 01:09:16,487
Влезете во автомобилот и одете дома!
1130
01:09:16,654 --> 01:09:19,156
Ве молам. Ти не разбираш.
1131
01:09:19,782 --> 01:09:20,783
(СИТЕ ГРУНТ)
1132
01:09:21,784 --> 01:09:23,369
(СУШТЕСТВОТО РЖЕ)
1133
01:09:24,245 --> 01:09:25,496
- Уф.
- (ЗБОРУВА ЖЕНА)
1134
01:09:25,579 --> 01:09:26,997
Гуанг Бо!
1135
01:09:28,374 --> 01:09:30,543
што правиш?
1136
01:09:31,168 --> 01:09:33,337
Спушти го оружјето!
1137
01:09:36,298 --> 01:09:37,967
Шанг-Чи.
1138
01:09:38,425 --> 01:09:39,552
Ксијалинг.
1139
01:09:39,718 --> 01:09:42,972
Јас сум твојата тетка Нан.
1140
01:09:44,723 --> 01:09:47,434
Толку долго чекав да те запознаам.
1141
01:09:57,111 --> 01:09:58,737
Изгледаш како мајка ти.
1142
01:10:06,579 --> 01:10:07,705
(НА АНГЛИСКИ) Здраво, јас сум Кети.
1143
01:10:07,913 --> 01:10:09,290
ЈИНГ НАН:
Добре дојдовте во Та Ло, Кети.
1144
01:10:09,373 --> 01:10:10,958
О, благодарам.
1145
01:10:12,835 --> 01:10:14,670
(МОРИС ЗАДИШЕ ВОЗБУДНО)
1146
01:10:14,753 --> 01:10:16,088
(СЕ СМЕЕ)
1147
01:10:16,755 --> 01:10:19,258
ЈИНГ НАН: Погледнете кој најде
неговиот пат кон дома! (СЕ СМЕЕ)
1148
01:10:19,925 --> 01:10:21,176
Јас не сум закана.
1149
01:10:21,343 --> 01:10:23,470
Само забавувач.
1150
01:10:23,637 --> 01:10:25,222
Морис може да гарантира за мене.
1151
01:10:27,182 --> 01:10:28,559
Немаме многу време.
1152
01:10:29,018 --> 01:10:30,352
Нашиот татко доаѓа.
1153
01:10:30,436 --> 01:10:31,645
(МВКО воздивнува)
1154
01:10:34,481 --> 01:10:36,108
(СЕЛАНИТЕ МУБЕТ)
1155
01:10:38,444 --> 01:10:41,405
ЈИНГ НАН: Нашиот народ бил
овде повеќе од 4.000 години,
1156
01:10:41,572 --> 01:10:44,366
подготвувајќи се за нешто
се надеваме дека никогаш нема да се случи.
1157
01:10:44,533 --> 01:10:47,077
Ние сме чуварите
на Темната порта,
1158
01:10:47,244 --> 01:10:49,622
се заколна дека ќе го заштити ова царство
и твојата
1159
01:10:49,705 --> 01:10:52,291
од злото
тоа е заклучено зад него.
1160
01:10:53,125 --> 01:10:55,336
ШАНГ-ЧИ: Татко ни доаѓа
еве да ја отвориме таа порта.
1161
01:10:55,878 --> 01:10:57,880
Тој мисли
ја држиш нашата мајка таму.
1162
01:10:59,173 --> 01:11:00,674
Зошто би помислил така?
1163
01:11:00,841 --> 01:11:02,051
КСИАЛИНГ: Таа му рече.
1164
01:11:02,217 --> 01:11:04,261
Тој вели дека може да ја слушне
барајќи помош.
1165
01:11:06,680 --> 01:11:08,682
Дали ги носи прстените?
1166
01:11:08,849 --> 01:11:10,976
ШАНГ-ЧИ: Нема
ги соблече откако таа почина.
1167
01:11:12,895 --> 01:11:14,521
Што треба да прават
со сето ова?
1168
01:11:18,442 --> 01:11:20,527
ЈИНГ НАН: Царството на Та Ло
се протега многу подалеку
1169
01:11:20,611 --> 01:11:22,488
бреговите
на нашето мало село.
1170
01:11:22,655 --> 01:11:26,325
Имаме градови кои надминуваат
било кој во вашиот универзум,
1171
01:11:26,492 --> 01:11:29,203
богат со култура и историја.
1172
01:11:29,370 --> 01:11:31,372
Пред илјадници години,
1173
01:11:31,538 --> 01:11:34,792
сите наши луѓе
живееше во мир и просперитет,
1174
01:11:35,876 --> 01:11:39,004
до нападот
на Жителот во темнината.
1175
01:11:39,630 --> 01:11:41,048
Тој дојде со својата војска,
1176
01:11:41,131 --> 01:11:44,176
проголтувајќи ја секоја душа
на нивниот пат,
1177
01:11:44,343 --> 01:11:48,013
и со секое убиство,
тие станаа посилни.
1178
01:11:48,681 --> 01:11:51,225
По десеткување
нашите најголеми градови,
1179
01:11:51,392 --> 01:11:54,812
биле упатени кон
вашиот универзум да го стори истото.
1180
01:11:54,979 --> 01:11:58,357
Водачите на Та Ло испратија
нивните најсилни воини овде
1181
01:11:58,524 --> 01:12:01,735
да ги спречи да стигнат
порталот на вашиот свет.
1182
01:12:02,319 --> 01:12:05,447
Но, нашите предци
не им одговараше.
1183
01:12:06,573 --> 01:12:09,576
До Големиот заштитник
1184
01:12:09,702 --> 01:12:13,247
се приклучи на нивната борба
и ја сврте плимата.
1185
01:12:13,956 --> 01:12:16,959
Заедно, тие туркаа
Жителот и неговата војска
1186
01:12:17,042 --> 01:12:18,252
во Темната порта
1187
01:12:18,419 --> 01:12:20,879
и го заклучи зад нив.
1188
01:12:22,840 --> 01:12:26,260
Нашиот народ чуваше
таа порта оттогаш,
1189
01:12:26,427 --> 01:12:29,888
овластени од магијата
на Големиот заштитник
1190
01:12:30,055 --> 01:12:32,349
и подарокот што ни го подари.
1191
01:12:39,732 --> 01:12:40,941
(ОРУЖЈЕТО СЕ СОКУВА)
1192
01:12:42,901 --> 01:12:43,902
(КЕТИ ГАСПС)
1193
01:12:43,986 --> 01:12:44,987
Змеј скали.
1194
01:12:45,154 --> 01:12:46,822
Прави многу добар оклоп.
1195
01:12:48,949 --> 01:12:50,993
Твојот татко не е прв
да дојде овде
1196
01:12:51,076 --> 01:12:52,327
да ја отвори Темната порта.
1197
01:12:52,911 --> 01:12:55,164
Многумина се обидоа и не успеаја
низ вековите,
1198
01:12:55,330 --> 01:12:57,666
и сите имаа една работа
заедничко.
1199
01:12:57,833 --> 01:12:58,834
Тие беа намамени овде
1200
01:12:58,917 --> 01:13:01,045
со гласот на нешто
од другата страна.
1201
01:13:01,837 --> 01:13:04,715
Глас кој им вети
нивните најголеми желби.
1202
01:13:07,176 --> 01:13:11,346
Па мислиш дека јадат душа
разговараш со нашиот татко?
1203
01:13:12,139 --> 01:13:15,476
Тие знаат дека Десетте прстени имаат
моќта да ги ослободи.
1204
01:13:18,729 --> 01:13:19,730
(КЕТИ ГАСПС)
1205
01:13:19,813 --> 01:13:20,814
О.
1206
01:13:23,442 --> 01:13:25,027
Еве ти.
1207
01:13:25,277 --> 01:13:26,278
О.
1208
01:13:26,820 --> 01:13:28,280
(НА МАНДАРИНСКИ) До опсегот.
1209
01:13:29,448 --> 01:13:31,492
(НА АНГЛИСКИ) Што? Во ред.
1210
01:13:32,242 --> 01:13:34,912
Хм, изгледа ќе одам
испорача неколку змејски стрели.
1211
01:13:35,120 --> 01:13:36,538
О, ќе испорачаш
некои змејски стрели?
1212
01:13:36,622 --> 01:13:37,915
КАТИ: Да.
Направи се себеси корисен, знаеш.
1213
01:13:38,082 --> 01:13:39,083
Ви благодарам.
1214
01:13:41,126 --> 01:13:42,836
Ајде да одиме да ја видиме мајка ти.
1215
01:13:45,005 --> 01:13:46,465
(МОРИС БАБАЊЕ)
1216
01:13:47,257 --> 01:13:48,759
- (MORRIS YELPS)
- (РЖЕЊЕ)
1217
01:13:51,845 --> 01:13:53,222
(ДВАЈТЕ ГРЧКААТ)
1218
01:13:57,518 --> 01:14:00,104
Едноставно ми се допаѓа како знаете
токму она што сакаш да го правиш,
1219
01:14:00,312 --> 01:14:03,107
и го поминуваш целиот свој живот
станува навистина добар во тоа.
1220
01:14:03,273 --> 01:14:04,858
Посакувам да бев повеќе таков.
1221
01:14:05,025 --> 01:14:07,111
Тоа е како секој пат кога добивам
умерено добар во нешто,
1222
01:14:07,277 --> 01:14:09,530
Само дадов отказ
и започнете нешто ново.
1223
01:14:09,696 --> 01:14:11,615
Но, јас само ги знам моите граници,
1224
01:14:11,782 --> 01:14:14,409
и нема да трошам
моето време да бркам нешто
1225
01:14:14,493 --> 01:14:16,328
тоа на крајот ќе биде
разочарување за мене.
1226
01:14:16,411 --> 01:14:17,454
- Тоа не сум јас.
- (ЗБОРУВА МАНДАРИН)
1227
01:14:17,538 --> 01:14:18,997
Гуанг Бо.
1228
01:14:20,249 --> 01:14:21,583
Нека пука.
1229
01:14:24,962 --> 01:14:28,632
Ако не целиш кон ништо,
не погоди ништо.
1230
01:14:30,801 --> 01:14:33,053
(СЕ СВЕТИ МЕКА НАРОДНА МУЗИКА)
1231
01:14:52,114 --> 01:14:53,740
ЈИНГ НАН: (НА АНГЛИСКИ)
Ти беше сè за неа.
1232
01:14:55,409 --> 01:14:57,870
Таа го знаеше тоа еден ден
ќе си го најдеш патот овде
1233
01:14:58,036 --> 01:15:00,789
и ме замоли да се подготвам
нешто за вашето пристигнување.
1234
01:15:12,843 --> 01:15:14,678
(МУЗИЧКИ оток)
1235
01:15:23,353 --> 01:15:25,272
Откако изгуби некој како неа,
1236
01:15:25,355 --> 01:15:27,983
лесно е да се чувствуваш сам
во овој свет.
1237
01:15:28,650 --> 01:15:30,319
Но ти не си.
1238
01:15:30,485 --> 01:15:32,738
Вие сте деца
од ова семејство,
1239
01:15:33,322 --> 01:15:35,657
и ти посакувам добредојде дома.
1240
01:15:43,290 --> 01:15:44,541
(ШАНГ-ЧИ воздивнува)
1241
01:15:50,047 --> 01:15:52,049
(ВИКАЊЕ СИНХРОНОЗНО)
1242
01:16:03,310 --> 01:16:05,145
(НА МАНДАРИНСКИ) Не си
повеќе во куќата на татко ти.
1243
01:16:06,897 --> 01:16:11,026
Во Та Ло тренираме како еднакви.
1244
01:16:12,778 --> 01:16:16,657
Сте биле во сенка
доволно долго, дете мое.
1245
01:16:20,577 --> 01:16:22,579
(МУЗИКАТА СЕ ПРЕВИДУВА)
1246
01:16:36,051 --> 01:16:37,261
(НА АНГЛИСКИ)
Гуанг Бо, го виде тоа?
1247
01:16:38,011 --> 01:16:39,346
Тоа беше тесно!
1248
01:16:43,141 --> 01:16:45,143
(СЕ СВЕТИ МЕКА НАРОДНА МУЗИКА)
1249
01:16:52,734 --> 01:16:54,653
Мајка ми беше единствената
кој би можел да го победи.
1250
01:16:56,238 --> 01:16:58,031
Покажи ми како го направи тоа.
1251
01:17:05,289 --> 01:17:06,790
ТРЕВОР: (СВИРЛИ) Не, извини.
1252
01:17:06,957 --> 01:17:08,542
Извинете. Офсајд, офсајд.
1253
01:17:13,130 --> 01:17:14,423
(ГРЧЕЊЕ)
1254
01:17:20,929 --> 01:17:21,972
(ШАНГ-ЧИ ГРУНТИРАЊЕ)
1255
01:17:34,943 --> 01:17:36,028
(СТЕНИК)
1256
01:17:40,198 --> 01:17:41,616
(ГРЧЕЊЕ)
1257
01:17:45,954 --> 01:17:47,289
(ЗАДИ)
1258
01:17:51,084 --> 01:17:52,753
(ШАНГ-ЧИ ДИШЕ ТЕШКО)
1259
01:18:09,269 --> 01:18:11,480
ЈИНГ НАН: Мајка ти знаеше
која беше таа.
1260
01:18:12,230 --> 01:18:13,398
Дали вие?
1261
01:18:26,036 --> 01:18:27,120
(ШАНГ-ЧИ ГРЧКА)
1262
01:18:35,128 --> 01:18:36,671
- (ГРЕЧИ)
- (ЈИНГ НАН ГАСПС)
1263
01:18:38,048 --> 01:18:39,049
(СКУФИ)
1264
01:18:54,523 --> 01:18:55,982
(МУЗИЧКИ оток)
1265
01:18:59,069 --> 01:19:00,237
(ШАНГ-ЧИ ГРУНТИРАЊЕ)
1266
01:19:02,114 --> 01:19:03,115
(СТЕНИК)
1267
01:19:03,198 --> 01:19:04,533
(ЗАДИ)
1268
01:19:15,961 --> 01:19:17,045
(Водишки)
1269
01:19:19,423 --> 01:19:22,467
Вие сте производ
на сите што дојдоа пред тебе.
1270
01:19:23,427 --> 01:19:27,264
Наследството на вашето семејство,
доброто и лошото,
1271
01:19:28,056 --> 01:19:30,392
сето тоа е дел
за тоа кој си.
1272
01:19:31,935 --> 01:19:33,228
(МИЛО СЕ СМЕЕ)
1273
01:19:34,771 --> 01:19:36,857
Престани да се криеш, внук.
1274
01:19:37,691 --> 01:19:39,734
Само ја продолжува болката.
1275
01:19:51,496 --> 01:19:52,706
(ПУШТЕНО МУБЕТЕЊЕ)
1276
01:19:52,789 --> 01:19:54,916
(МЕКА СЕНТИМЕНТАЛНА МУЗИКА
СЕ ИГРА)
1277
01:20:12,184 --> 01:20:14,728
ЛИ: (НА МАНДАРИНСКИ)
Наскоро ќе бидеме заедно.
1278
01:20:21,151 --> 01:20:22,152
ТУПАНИЦА ЗА БИЛЕН: (НА АНГЛИСКИ) Господине.
1279
01:20:24,821 --> 01:20:26,323
Мажите се подготвени.
1280
01:20:27,365 --> 01:20:29,159
Преминот ќе се отвори во зори.
1281
01:20:30,118 --> 01:20:31,745
ТУПАНИЦА ЗА БИЛЕТ:
Ќе ги подготвам возилата.
1282
01:20:46,426 --> 01:20:47,552
(Водишки)
1283
01:20:55,894 --> 01:20:57,854
ЛИ: (МАНДАРИНСКИ) Води со здивот.
1284
01:20:58,313 --> 01:21:01,274
Погледни во твоето срце,
1285
01:21:01,441 --> 01:21:04,778
светлината и темнината.
1286
01:21:04,945 --> 01:21:09,032
Да се познаваш себеси,
1287
01:21:09,199 --> 01:21:13,119
мора да се соочите со нив и двајцата.
1288
01:21:20,835 --> 01:21:23,129
(МЕКА НАМОЖЕНА МУЗИКА
СЕ ИГРА)
1289
01:21:28,218 --> 01:21:30,136
МАЖОТ: Маж ти се обиде да не уништи.
1290
01:21:30,720 --> 01:21:33,390
Железната банда е тука
да го врати тој долг.
1291
01:21:34,015 --> 01:21:35,934
Мојот сопруг не е мажот
тој беше порано.
1292
01:21:36,726 --> 01:21:38,103
ВОДАЧ НА БАНДАТА: Не е важно.
1293
01:21:39,354 --> 01:21:42,607
Твојот бизнис со него нема ништо
да правам со моите деца.
1294
01:21:45,527 --> 01:21:47,404
Можат да одат,
1295
01:21:47,571 --> 01:21:51,366
но некој мора да плати.
1296
01:21:56,037 --> 01:21:57,872
Ксијалинг. Шанг-Чи.
1297
01:21:58,039 --> 01:21:59,040
Влезете внатре.
1298
01:21:59,165 --> 01:22:01,960
Ќе разговарам со нашите гости.
1299
01:22:07,966 --> 01:22:10,802
Но, вие ги немате вашите моќи.
1300
01:22:13,513 --> 01:22:15,557
Шанг-Чи, немаш од што да се плашиш.
1301
01:22:26,610 --> 01:22:28,820
(СЕ СВЕТИ НАПРЕНА МУЗИКА)
1302
01:22:48,256 --> 01:22:50,258
(ТРАДИЦИОНАЛНА МУЗИКА СЕ СВИРИ)
1303
01:22:59,517 --> 01:23:00,894
(СЕ ПРИСТАЖУВААТ СТАПКИ)
1304
01:23:01,603 --> 01:23:03,605
(СЛОБОДНА МУЗИКА СЕ СВИРИ)
1305
01:23:11,821 --> 01:23:13,114
(ДЛАБОКО ВДИШУВА)
1306
01:23:13,907 --> 01:23:14,991
(ЗАЧИНА)
1307
01:23:15,075 --> 01:23:17,410
- (ЧЛЕНОВИТЕ НА БАНДАТА ВИКААТ)
- (ДУВА СТАНУВАЊЕ)
1308
01:23:17,494 --> 01:23:19,204
(ДИШЕЊЕ РАСКРЕЈНО)
1309
01:23:30,757 --> 01:23:32,759
(СЕ СВИРИ ТАЖНА МУЗИКА)
1310
01:23:37,806 --> 01:23:39,015
МЛАДИ ШАНГ-ЧИ: Мамо.
1311
01:23:41,643 --> 01:23:42,811
Мамо.
1312
01:23:47,732 --> 01:23:49,150
(ДИШЕ ПОТРЕШЕНО)
1313
01:23:49,943 --> 01:23:51,069
(ТВОВКО ДУШИ)
1314
01:23:53,655 --> 01:23:55,490
(МЛАД КСИАЛИНГ
ТИВКО ТИКО)
1315
01:24:01,329 --> 01:24:02,539
Тато.
1316
01:24:11,840 --> 01:24:14,884
Таа ми рече дека можам да се променам.
1317
01:24:16,386 --> 01:24:19,639
Да можам да го оставам моето минато зад себе.
1318
01:24:19,723 --> 01:24:20,807
(Водишки)
1319
01:24:22,058 --> 01:24:24,561
Но, таа не беше во право.
1320
01:24:27,772 --> 01:24:30,400
Да не ги соблечев,
1321
01:24:31,317 --> 01:24:35,280
тие мажи не би имале
се осмели да го направи ова.
1322
01:24:37,741 --> 01:24:40,493
И сега ќе платат.
1323
01:24:40,577 --> 01:24:43,413
- (СИЛА ДРАМАТИЧКА МУЗИКА)
- (НЕЈАСНО МУБЕТЕЊЕ)
1324
01:25:11,274 --> 01:25:13,193
- (ВЕНВУ ВИКА)
- (ЛУЃЕТО ВРЕСТАТ)
1325
01:25:16,196 --> 01:25:17,822
- (ПУШКИ)
- (ПРСТЕНИ ЧИНАТ)
1326
01:25:27,081 --> 01:25:28,249
(ГРУНТИ)
1327
01:25:28,333 --> 01:25:29,334
(СТЕНИК)
1328
01:25:33,588 --> 01:25:34,672
(GASPS)
1329
01:25:34,923 --> 01:25:35,965
Каде е твојот шеф?
1330
01:25:36,424 --> 01:25:37,425
не знам!
1331
01:25:37,842 --> 01:25:39,427
Се колнам дека не!
1332
01:25:39,803 --> 01:25:40,929
(ЧОВЕК ДИШЕ ТРЕШЕНО)
1333
01:25:41,012 --> 01:25:42,597
Во ред.
1334
01:25:44,057 --> 01:25:45,308
- (Пожари)
- (ЛУЃЕТО ВРЕСТАТ)
1335
01:25:47,227 --> 01:25:48,770
(ДИШЕ НЕРВОЗНО)
1336
01:25:55,944 --> 01:26:00,698
Мора да има долг за крв
платено со крв.
1337
01:26:01,533 --> 01:26:03,326
Ќе ми помогнеш?
1338
01:26:17,215 --> 01:26:19,300
(БАВЕ СЕ СВИРИ ДРАМАТИЧКА МУЗИКА)
1339
01:26:33,273 --> 01:26:34,482
(НА АНГЛИСКИ) Го најдовме човекот
1340
01:26:34,566 --> 01:26:36,651
одговорен за убиството
мајка ти.
1341
01:26:37,861 --> 01:26:40,947
Ваше право е
да го завршиме ова за нас двајцата.
1342
01:26:42,073 --> 01:26:43,700
И кога ќе се вратиш,
1343
01:26:43,867 --> 01:26:47,370
ќе ги обновиме Десетте прстени
на она што некогаш беше.
1344
01:27:08,892 --> 01:27:10,518
Се бараше
секаде за тебе.
1345
01:27:18,443 --> 01:27:19,652
Добро си?
1346
01:27:24,032 --> 01:27:27,410
Не сум тој што мислиш дека сум.
1347
01:27:27,577 --> 01:27:29,412
Веќе се извини
за тоа. Добри сме...
1348
01:27:29,579 --> 01:27:31,539
Тоа не е она што
Јас зборувам за.
1349
01:27:33,833 --> 01:27:35,043
Во ред.
1350
01:27:36,628 --> 01:27:38,421
Што... Што е тоа?
1351
01:27:40,381 --> 01:27:41,466
(Водишки)
1352
01:27:44,010 --> 01:27:48,848
Кога татко ми ме испрати да најдам
човекот кој ја уби мајка ми...
1353
01:27:51,559 --> 01:27:53,770
ти кажав
Не можев да поминам со тоа.
1354
01:27:58,816 --> 01:28:00,318
излажав.
1355
01:28:04,572 --> 01:28:06,866
Мислев дека
Можев да си го сменам името,
1356
01:28:07,033 --> 01:28:09,953
започнете нов живот, преправајте се како
никогаш не се случило.
1357
01:28:10,119 --> 01:28:11,329
Но...
1358
01:28:15,792 --> 01:28:16,918
(Водишки)
1359
01:28:18,252 --> 01:28:20,505
Таа би мразела
личноста што станав.
1360
01:28:27,220 --> 01:28:29,430
Те тренирал татко ти
да биде атентатор
1361
01:28:29,514 --> 01:28:31,432
кога имавте седум години.
1362
01:28:32,183 --> 01:28:35,770
Те испрати на хит на 14.
1363
01:28:37,730 --> 01:28:40,108
Сфаќаш колку е збркано
тоа е, нели?
1364
01:28:43,736 --> 01:28:46,239
Мајка ми е мртва поради него.
1365
01:28:49,200 --> 01:28:51,953
И сега тој доаѓа
да и го уништи домот.
1366
01:29:01,337 --> 01:29:04,590
(НА МАНДАРИНСКИ) Крвен долг
треба да се плати со крв.
1367
01:29:07,510 --> 01:29:09,262
(НА АНГЛИСКИ)
што велиш?
1368
01:29:12,807 --> 01:29:15,018
Ќе направам
што ме обучи да правам.
1369
01:29:21,024 --> 01:29:22,567
Ќе го убијам.
1370
01:29:22,650 --> 01:29:24,902
(СИЛА МАМНА МУЗИКА)
1371
01:29:34,120 --> 01:29:36,039
(ДУШТЕЊЕ)
1372
01:29:49,927 --> 01:29:51,679
(СЕ СВИРИ ДРАМАТИЧКА МУЗИКА)
1373
01:29:58,728 --> 01:30:00,146
(НЕЈАСТИЧНИ МУБЕРИ)
1374
01:30:00,229 --> 01:30:01,856
- (ГРЕЧИ)
- (СУШТЕСТВОТО ГРЕЧИ)
1375
01:30:05,026 --> 01:30:06,444
(БРЗАНИ МУБЕРИ)
1376
01:30:10,031 --> 01:30:11,032
Тој е тука.
1377
01:30:17,288 --> 01:30:18,831
(АЛАРМАНТЕН МРАБОТ)
1378
01:30:22,085 --> 01:30:23,086
(ГУАНГ БО ЗБОРУВА МАНДАРИН)
1379
01:30:23,377 --> 01:30:24,378
Не!
1380
01:30:24,462 --> 01:30:25,713
Не си подготвен.
1381
01:30:25,880 --> 01:30:27,924
Таа останува тука.
1382
01:30:28,841 --> 01:30:31,052
(ДРАМАТИЧКАТА МУЗИКА ОБЕКУВА)
1383
01:30:57,245 --> 01:30:59,247
(ДРАМАТИЧКАТА МУЗИКА ПРОДОЛЖУВА)
1384
01:31:09,215 --> 01:31:10,800
(СУШТЕСТВОТО РЖЕ)
1385
01:31:21,644 --> 01:31:23,229
(НА АНГЛИСКИ) Дали сте тука
да им помогне на луѓето
1386
01:31:23,312 --> 01:31:25,773
држејќи ја сопствената мајка
заробеништво?
1387
01:31:26,190 --> 01:31:27,775
ЈИНГ НАН:
Таа не е назад таму.
1388
01:31:28,151 --> 01:31:29,152
Те лажат
1389
01:31:29,235 --> 01:31:31,404
од суштество
кој сака да не уништи сите нас.
1390
01:31:32,864 --> 01:31:34,949
Така ти рекоа?
1391
01:31:35,533 --> 01:31:38,161
Го знам гласот на жена ми.
1392
01:31:38,369 --> 01:31:40,913
Ми недостига сестра ми
колку и вие,
1393
01:31:41,080 --> 01:31:43,666
но ова не е патот
да го почитуваат нејзиниот спомен.
1394
01:31:43,833 --> 01:31:45,626
Дали ја почестивте
кога си ја одвратил
1395
01:31:45,710 --> 01:31:46,711
од твојата порта?
1396
01:31:46,836 --> 01:31:49,338
(НА МАНДАРИНСКИ)
Ти будала. Те одвративме.
1397
01:31:49,505 --> 01:31:52,049
Гревовите од твоето минато би имале
го уништи ова место.
1398
01:31:52,383 --> 01:31:56,679
Внимавај како ми зборуваш,
млад човек.
1399
01:31:57,096 --> 01:32:00,892
Живеев десет од твоите животи.
1400
01:32:02,435 --> 01:32:04,061
(НА АНГЛИСКИ) Дозволете ми да поминам.
1401
01:32:04,395 --> 01:32:06,439
Ние не можеме да го направиме тоа.
1402
01:32:09,233 --> 01:32:10,234
(СИТЕ ГРУНТ)
1403
01:32:13,112 --> 01:32:14,739
(ПРВЕЧЕЊЕ)
1404
01:32:16,991 --> 01:32:18,492
(ДИШЕ ТЕШКО)
1405
01:32:19,952 --> 01:32:20,953
(Водишки)
1406
01:32:25,416 --> 01:32:26,584
Запали го.
1407
01:32:28,753 --> 01:32:30,213
(СИТЕ ГРЧКАЊЕ)
1408
01:32:30,296 --> 01:32:31,923
(СТЕНЕЊЕ)
1409
01:32:33,382 --> 01:32:35,718
- (КОМАНДИ НА МАНДАРИНСКИ)
- (БОРЦИТЕ ВИКААТ)
1410
01:32:47,063 --> 01:32:48,189
(БОРК ГРЕЧИ)
1411
01:32:48,272 --> 01:32:50,274
- (РШКИ)
- (БОРКА ВИСКА)
1412
01:32:50,358 --> 01:32:51,984
(СИТЕ ГРЧКАЊЕ)
1413
01:32:54,946 --> 01:32:56,030
(БОРЕЦ ЈЕЛПС)
1414
01:33:11,379 --> 01:33:12,463
(ГРЧИ ГЛАСНО)
1415
01:33:30,523 --> 01:33:31,649
Запрете го!
1416
01:33:36,737 --> 01:33:38,739
(ДВАЈТЕ ГРЧКААТ)
1417
01:33:56,590 --> 01:33:58,467
(ДИШЕ ТЕШКО)
1418
01:34:07,268 --> 01:34:10,271
Дали планираш да ме спречиш
сите сами?
1419
01:34:14,608 --> 01:34:16,027
Не се плашам од тебе.
1420
01:34:23,326 --> 01:34:24,535
Да, вие сте.
1421
01:34:25,244 --> 01:34:26,329
(ДВАЈТЕ ГРЧОТ)
1422
01:34:30,166 --> 01:34:33,586
Сте потрошиле
се плаши цел живот.
1423
01:34:33,753 --> 01:34:35,796
Секогаш трчам,
1424
01:34:35,963 --> 01:34:37,256
секогаш се крие.
1425
01:34:37,840 --> 01:34:38,841
(ГРУНТИ)
1426
01:34:39,925 --> 01:34:41,510
(ДВАЈТЕ ГРЧКААТ)
1427
01:34:52,480 --> 01:34:54,648
Ти беше таму
кога дојдоа по неа,
1428
01:34:54,815 --> 01:34:56,984
а ти ништо не направи.
1429
01:34:57,568 --> 01:35:00,446
Застанавте на прозорец
и ја гледав како умира!
1430
01:35:04,617 --> 01:35:06,077
(ДИШЕЊЕ РАСКРЕЈНО)
1431
01:35:08,621 --> 01:35:09,830
(ШАНГ-ЧИ ГРЧКА)
1432
01:35:11,248 --> 01:35:12,833
(ГРЧЕЊЕ)
1433
01:35:17,171 --> 01:35:18,923
(ДВАЈТЕ ГРЧКААТ)
1434
01:35:35,272 --> 01:35:36,982
Ја немаше
и ни требавте.
1435
01:35:38,192 --> 01:35:41,404
Но, вие ги избравте тие проклети прстени
над нас. (ШУШТУВА)
1436
01:35:41,487 --> 01:35:43,072
(ДВАЈТЕ ГРЧКААТ)
1437
01:35:45,491 --> 01:35:46,992
Го трениравте вашиот син
да биде убиец.
1438
01:35:48,202 --> 01:35:49,328
Дали е ова она што го сакаше?
1439
01:35:49,829 --> 01:35:51,455
(ДВАЈТЕ ГРЧКААТ)
1440
01:35:59,713 --> 01:36:01,132
(ЗАДИ)
1441
01:36:06,720 --> 01:36:08,389
Дури и да можеш
врати ја,
1442
01:36:10,182 --> 01:36:12,810
што те тера да мислиш дека таа
сакаш нешто со тебе?
1443
01:36:15,896 --> 01:36:17,148
(ДВАЈТЕ ГРЧКААТ)
1444
01:36:28,576 --> 01:36:30,119
(ДИШЕ ТЕШКО)
1445
01:36:38,419 --> 01:36:40,129
ЛИ: (МАНДАРИНСКИ) Спаси ме.
1446
01:36:41,130 --> 01:36:43,466
Спаси ме, драги мои.
1447
01:36:49,388 --> 01:36:50,514
(ГРУНТИ)
1448
01:36:54,768 --> 01:36:56,770
(БАВЕ СЕ СВИРИ ДРАМАТИЧКА МУЗИКА)
1449
01:37:03,277 --> 01:37:05,154
Спаси ме.
1450
01:37:05,613 --> 01:37:08,032
Доаѓам љубов моја.
1451
01:37:11,785 --> 01:37:13,287
(ГРЧЕЊЕ)
1452
01:37:13,704 --> 01:37:14,914
(ШТЕРКАЊЕ)
1453
01:37:18,083 --> 01:37:19,084
(ГРУНТИ)
1454
01:37:19,627 --> 01:37:21,170
(ШТЕРКАЊЕ)
1455
01:37:27,760 --> 01:37:29,136
(ЧИСКАЊЕ)
1456
01:37:32,681 --> 01:37:34,308
- (ВЕНВУ УПАТУВА)
- (ШТЕРКАЊЕ)
1457
01:37:34,391 --> 01:37:35,809
(ДВАЈТЕ ГРЧКААТ)
1458
01:37:38,395 --> 01:37:39,772
(СИТЕ ГРЧКАЊЕ)
1459
01:37:43,943 --> 01:37:45,694
(ДАЛЕЧНО ЧИСКАЊЕ)
1460
01:37:45,778 --> 01:37:46,904
(GASPS)
1461
01:37:46,987 --> 01:37:48,656
(ЧИСКАЊЕ)
1462
01:37:49,615 --> 01:37:50,824
(НА АНГЛИСКИ)
Ја проби портата!
1463
01:37:55,287 --> 01:37:56,497
Тие работи
ќе не убијат сите
1464
01:37:56,580 --> 01:37:58,165
ако не работиме заедно.
1465
01:37:58,332 --> 01:38:00,376
Мислиш
Ќе паднам на тоа?
1466
01:38:00,543 --> 01:38:02,711
Твоето оружје е бескорисно
против нив.
1467
01:38:03,170 --> 01:38:04,797
Не ни треба вашата помош.
1468
01:38:05,339 --> 01:38:07,591
Ние сме моќните Десет прстени,
1469
01:38:07,675 --> 01:38:09,093
- и која било...
- (СУШТЕСТВОТО ВРСКА)
1470
01:38:17,184 --> 01:38:19,186
- (ЧИСКАЊЕ)
- (ГРЧЕЊЕ)
1471
01:38:24,233 --> 01:38:25,234
(ЧИСТИ)
1472
01:38:25,776 --> 01:38:27,152
(ЗАДИ)
1473
01:38:33,784 --> 01:38:36,370
Ние... Треба да работиме заедно.
1474
01:38:36,537 --> 01:38:38,581
Ослободете ги.
1475
01:38:38,747 --> 01:38:40,499
Ослободете ги!
1476
01:38:46,255 --> 01:38:47,548
КСИАЛИНГ: Што прават тие?
1477
01:38:47,715 --> 01:38:50,175
ЈИНГ НАН: Крадење души на
нахрани го Жителот во темнината.
1478
01:38:50,301 --> 01:38:51,677
Ако порасне доволно силно,
1479
01:38:51,760 --> 01:38:53,178
ќе се скрши
право низ портата.
1480
01:38:53,345 --> 01:38:55,306
Тоа беше само почеток.
1481
01:38:55,389 --> 01:38:57,057
(ИТНО МУБЕТЕЊЕ)
1482
01:38:58,225 --> 01:38:59,518
(НА МАНДАРИНСКИ) Премногу е опасно.
1483
01:38:59,685 --> 01:39:00,936
(НА АНГЛИСКИ)
Морам да им помогнам на моите пријатели.
1484
01:39:05,232 --> 01:39:07,234
(НА МАНДАРИНСКИ) Не умирајте.
1485
01:39:08,319 --> 01:39:11,071
Сите на вода сега!
1486
01:39:11,155 --> 01:39:12,364
ЗИЛЕР ТУПАНИЦА: (НА АНГЛИСКИ)
До езерото! Ајде да одиме!
1487
01:39:12,448 --> 01:39:13,657
Ајде да одиме!
1488
01:39:15,784 --> 01:39:17,828
Еј, каде е твојот брат?
1489
01:39:17,995 --> 01:39:19,705
Се надевав дека знаеш.
1490
01:39:27,588 --> 01:39:28,589
ЛИ: (МАНДАРИНСКИ) Спаси ме.
1491
01:39:29,882 --> 01:39:30,883
(ГРУНТИ)
1492
01:39:30,966 --> 01:39:33,218
- (ШТЕРКАЊЕ)
- (СУШТЕСТВАТА ЧИСКААТ)
1493
01:39:35,471 --> 01:39:37,473
(СЕ СВИРИ ДРАМАТИЧКА МУЗИКА)
1494
01:39:41,935 --> 01:39:43,312
(СУШТЕСТВО РАРЕ)
1495
01:39:49,193 --> 01:39:50,611
(ЧИСКАЊЕ)
1496
01:39:53,155 --> 01:39:56,075
Нишани кон небото,
да победи или да умре!
1497
01:39:59,244 --> 01:40:00,996
(СИДА)
1498
01:40:05,959 --> 01:40:07,461
(СУШТЕСТВОТО РЖЕ)
1499
01:40:09,838 --> 01:40:11,590
Длабок здив.
1500
01:40:14,718 --> 01:40:15,928
(ДИШЕ ДЛАБОКО)
1501
01:40:18,347 --> 01:40:19,682
(ЧИСКАТА ПРОДОЛЖУВА)
1502
01:40:27,272 --> 01:40:29,733
ЛИ: Шанг-Чи, немаш од што да се плашиш.
1503
01:40:30,901 --> 01:40:33,070
Имаш срце
на нашиот змеј.
1504
01:40:33,862 --> 01:40:37,199
Јас секогаш ќе бидам дел од тебе.
И татко ти исто така.
1505
01:40:37,825 --> 01:40:41,954
Земете се што ви дадовме
и направете го свој.
1506
01:40:42,037 --> 01:40:44,039
(НЕЖНО СВЕТУВАЊЕ НА гудачка музика)
1507
01:40:59,221 --> 01:41:01,473
Толку сум горд на тебе.
1508
01:41:05,811 --> 01:41:08,230
Нашето семејство му требаш.
1509
01:41:09,648 --> 01:41:10,649
Оди.
1510
01:41:10,733 --> 01:41:11,775
(GASPS)
1511
01:41:18,866 --> 01:41:20,909
(MUSIC RISING)
1512
01:41:49,313 --> 01:41:51,482
(ИСПИРАЊЕ НА МУЗИКАТА)
1513
01:41:59,698 --> 01:42:00,699
(GASPS)
1514
01:42:02,576 --> 01:42:04,703
(СУШТЕСТВАТА ЧИСКААТ)
1515
01:42:04,787 --> 01:42:06,538
Нацртај.
1516
01:42:10,501 --> 01:42:11,835
Оган!
1517
01:42:13,170 --> 01:42:14,671
(ФРАНТИЧНО ЧИСКАЊЕ)
1518
01:42:14,755 --> 01:42:16,799
(СИТЕ ГРЧКАЊЕ)
1519
01:42:26,642 --> 01:42:28,310
(ФРЕНТИЧНО ГРЧКАЊЕ И ВИКАЊЕ)
1520
01:42:34,149 --> 01:42:35,526
(РУК)
1521
01:42:39,238 --> 01:42:41,156
(НА АНГЛИСКИ)
Мораш да го запреш татко ти!
1522
01:42:41,240 --> 01:42:42,366
(ЗАЧИНА)
1523
01:42:42,449 --> 01:42:45,244
(ДРАМАТИЧКА ТРАДИЦИОНАЛНА МУЗИКА
СЕ ИГРА)
1524
01:42:46,495 --> 01:42:47,496
(SNARLS)
1525
01:42:53,460 --> 01:42:54,837
(ГРЧЕЊЕ)
1526
01:42:59,758 --> 01:43:00,968
(ШАНГ-ЧИ ГРЧКА)
1527
01:43:04,847 --> 01:43:06,265
(ЗАДИ)
1528
01:43:12,271 --> 01:43:14,398
Таа не е назад таму, тато.
1529
01:43:15,858 --> 01:43:19,695
Тргни ми се од патот, момче.
1530
01:43:20,946 --> 01:43:21,947
бр.
1531
01:43:23,240 --> 01:43:25,409
(ДРАМАТИЧКА ТРАДИЦИОНАЛНА МУЗИКА
ПРОДОЛЖУВА)
1532
01:43:30,998 --> 01:43:31,999
(ГРУНТИ)
1533
01:43:32,791 --> 01:43:34,501
(ДВАЈТЕ ГРЧКААТ)
1534
01:43:40,632 --> 01:43:42,634
(СВИРЕЊЕ НА ВЕТЕР)
1535
01:43:49,558 --> 01:43:50,809
(СИТЕ ВИКААТ)
1536
01:43:52,603 --> 01:43:54,062
(ЗАЧИНА)
1537
01:43:56,106 --> 01:43:58,233
- (СУШТЕСТВАТА СЕ ЧЕКААТ)
- (РЖЕЊЕ НА ЗМЕЈ)
1538
01:44:01,069 --> 01:44:02,070
(ГРУНТИ)
1539
01:44:03,113 --> 01:44:04,865
- (СУШТЕСТВАТА ЧИСКААТ)
- (ГРЕЧИ)
1540
01:44:05,949 --> 01:44:07,951
(ТРИУМФАНТНА МУЗИКА СЕ СВИРИ)
1541
01:44:13,832 --> 01:44:15,834
(МОРИС ГОВАРЕ И ЗАДИШИ)
1542
01:44:18,045 --> 01:44:19,296
(МОРИС КИМПЕРС)
1543
01:44:22,049 --> 01:44:23,467
(МОРИС ГРУНТИРА)
1544
01:44:23,550 --> 01:44:25,093
(ЗАГРИЖЕНО ЗАГРИЖЕНО)
1545
01:44:25,761 --> 01:44:27,012
Смири се, другар.
1546
01:44:27,179 --> 01:44:28,639
Не сум мртов,
тоа е само изведба.
1547
01:44:28,805 --> 01:44:30,432
Сега слезете овде
и играј заедно.
1548
01:44:31,391 --> 01:44:32,643
(MORRIS COOS)
1549
01:44:35,145 --> 01:44:36,563
(ДВАЈТЕ ГРЧКААТ)
1550
01:44:40,776 --> 01:44:42,653
(СЕ СВИРИ ДРАМАТИЧКА МУЗИКА)
1551
01:44:53,330 --> 01:44:54,414
(ТРОГАЊЕ)
1552
01:44:56,708 --> 01:44:58,251
(ЗАДИ)
1553
01:44:59,336 --> 01:45:01,421
(МЕКА ТРАДИЦИОНАЛНА МУЗИКА
СЕ ИГРА)
1554
01:45:23,652 --> 01:45:25,654
(СЕ СВИРИ ДРАМАТИЧКА МУЗИКА)
1555
01:45:27,197 --> 01:45:28,615
(ДВАЈТЕ ГРЧКААТ)
1556
01:45:54,266 --> 01:45:55,517
(ЗАДИ)
1557
01:45:56,435 --> 01:45:57,436
(ВИКА)
1558
01:45:58,437 --> 01:46:00,105
(РУПОТ)
1559
01:46:01,898 --> 01:46:03,859
(ДРАМАТИЧКАТА МУЗИКА ПРОДОЛЖУВА)
1560
01:46:03,942 --> 01:46:04,943
(ГРУНТИ)
1561
01:46:05,736 --> 01:46:06,778
(ПРСТЕНИТЕ ТРПГАТ)
1562
01:46:06,862 --> 01:46:07,946
(ГРУНТИ)
1563
01:46:14,995 --> 01:46:16,038
(ГРУНТИ)
1564
01:46:19,583 --> 01:46:21,376
(ДУЕ ВЕТЕР)
1565
01:46:22,627 --> 01:46:24,337
(ЗАДИ)
1566
01:46:29,051 --> 01:46:31,053
(СИЛА МИСТЕРИОЗНА МУЗИКА)
1567
01:46:49,362 --> 01:46:51,156
(ЕНЕРГЕТСКО ВИТУВАЊЕ)
1568
01:46:57,204 --> 01:46:58,246
(ГРУНТИ)
1569
01:47:02,334 --> 01:47:04,336
(СЕ СВИРИ НИСКА ДРАМАТИЧКА МУЗИКА)
1570
01:47:06,546 --> 01:47:08,173
(СИДА)
1571
01:47:13,804 --> 01:47:15,555
Морам да ја спасам.
1572
01:47:17,265 --> 01:47:19,142
Таа ми се јавува.
1573
01:47:22,646 --> 01:47:24,231
Посакувам тоа да е вистина.
1574
01:47:27,359 --> 01:47:28,735
Тато, те молам.
1575
01:47:31,279 --> 01:47:32,989
На твоето семејство му требаш.
1576
01:47:42,124 --> 01:47:43,875
ЛИ: (НА МАНДАРИНСКИ) Пушти ме да излезам!
1577
01:47:44,376 --> 01:47:46,211
- (ПРЧКАЊЕ)
- (ЕЧЕ НА ГЛАСОТ НА ЛИ)
1578
01:47:47,337 --> 01:47:48,839
(РУПОТ)
1579
01:47:48,922 --> 01:47:50,757
(ГЛАСОТ НА ЛИЦА ПРОДОЛЖУВА ДА ЕХОРА)
1580
01:47:53,301 --> 01:47:54,719
(ГЛАСОТ НА ЛИ СЕ ЕХИРА ГЛАСНО)
1581
01:47:54,803 --> 01:47:56,429
(ЧИСТИ)
1582
01:48:00,392 --> 01:48:01,476
(ЧИСТА ГЛАСНО)
1583
01:48:09,860 --> 01:48:11,570
(РУКА)
1584
01:48:14,489 --> 01:48:15,574
(НА АНГЛИСКИ) Срање.
1585
01:48:16,199 --> 01:48:17,200
(ВЕНВУ ГРУНТС)
1586
01:48:17,284 --> 01:48:18,827
(ЧИСКАЊЕ)
1587
01:48:20,162 --> 01:48:21,621
(ДВАЈТЕ ГРЧОТ)
1588
01:48:21,705 --> 01:48:23,373
- (ЧИСКАЊЕ)
- (ВЕНВУ ГРУНТС)
1589
01:48:27,002 --> 01:48:28,503
(ГРЧЕЊЕ)
1590
01:48:30,630 --> 01:48:32,048
(РЧЕЊЕ)
1591
01:48:37,137 --> 01:48:39,347
(МЕЛАНХОЛИНА ТРАДИЦИОНАЛНА МУЗИКА
СЕ ИГРА)
1592
01:49:19,971 --> 01:49:21,389
(ЗАЧИНА)
1593
01:49:25,769 --> 01:49:27,270
(ЧИСТИ)
1594
01:49:27,354 --> 01:49:28,730
(ПРВЕЧЕЊЕ)
1595
01:49:28,813 --> 01:49:30,106
(РУКА)
1596
01:49:33,944 --> 01:49:35,487
(РУПОТ)
1597
01:49:37,572 --> 01:49:39,032
(ЧИСКАЊЕ)
1598
01:49:42,577 --> 01:49:44,621
(ЗМЕИ ЧИСКААТ)
1599
01:49:46,414 --> 01:49:47,832
(РЖЕЊЕ)
1600
01:49:48,750 --> 01:49:50,001
(ЧИСТИ)
1601
01:49:50,794 --> 01:49:52,837
(РУКА)
1602
01:49:54,923 --> 01:49:56,049
(РУК)
1603
01:49:58,176 --> 01:49:59,469
Тргнува кон селото!
1604
01:49:59,552 --> 01:50:01,179
(СУШТЕСТВАТА СЕ ЧЕКААТ)
1605
01:50:01,263 --> 01:50:03,265
(СЕ СВЕТИ НАПРЕНА МУЗИКА)
1606
01:50:04,015 --> 01:50:05,058
(ГРУНТИ)
1607
01:50:08,603 --> 01:50:10,021
(ДИШЕ ТЕШКО)
1608
01:50:15,735 --> 01:50:16,736
(ГРУНТИ)
1609
01:50:23,994 --> 01:50:25,078
(Водишки)
1610
01:50:33,169 --> 01:50:35,630
- (ВО МЕШУВАЊЕ СЕ СВИРИ)
- (РЖЕЊЕ)
1611
01:50:39,050 --> 01:50:40,302
(Бумрење со висок тон)
1612
01:50:50,770 --> 01:50:51,771
(КЕТИ ГАСПС)
1613
01:50:53,398 --> 01:50:54,482
(ЧИСКАЊЕ)
1614
01:50:56,234 --> 01:50:57,527
(РЖЕЊЕ)
1615
01:50:58,528 --> 01:51:00,530
(ФРАНТИЧНО ЧИСКАЊЕ)
1616
01:51:11,541 --> 01:51:13,084
(СУШТЕСТВАТА СЕ ЧЕКААТ)
1617
01:51:16,504 --> 01:51:18,340
(РУКА)
1618
01:51:27,265 --> 01:51:28,641
(ДРАМАТИЧКА МУЗИКА РАСТАНУВА)
1619
01:51:32,020 --> 01:51:34,022
(ДРАМАТИЧКАТА МУЗИКА ОБЕКУВА)
1620
01:51:35,231 --> 01:51:36,816
(РЖЕЊЕ)
1621
01:51:41,654 --> 01:51:43,823
- (ЧИСКАЊЕ)
- (ДВАЈТЕ ГРЧКААТ)
1622
01:51:49,412 --> 01:51:51,873
ГВАНГ БО: (НА МАНДАРИНСКИ)
Ако ја добие душата на нашиот змеј,
1623
01:51:51,956 --> 01:51:53,750
ќе биде незапирливо!
1624
01:51:53,833 --> 01:51:55,168
(РЖЕЊЕ)
1625
01:51:55,251 --> 01:51:56,252
(ЧИСТИ)
1626
01:51:56,795 --> 01:51:58,296
Насочете се кон грлото!
1627
01:51:59,714 --> 01:52:01,424
- (ГРЕЧИ)
- (СУШТЕСТВО ЧИСКА)
1628
01:52:02,634 --> 01:52:03,927
(ГУАНГ БО СТЕНЕЊЕ)
1629
01:52:06,429 --> 01:52:07,639
(GASPS)
1630
01:52:09,974 --> 01:52:11,684
(РЧЕЊЕ)
1631
01:52:13,228 --> 01:52:15,271
(ШАНГ-ЧИ И КСИЈАЛИНГ
ГРЧКАЊЕ)
1632
01:52:22,612 --> 01:52:24,030
(РЧЕЊЕ)
1633
01:52:25,573 --> 01:52:27,242
(XIALING GRUNTING)
1634
01:52:27,325 --> 01:52:29,494
(ДВАЈТЕ ГРЧКААТ)
1635
01:52:29,577 --> 01:52:31,121
(КСИАЛНО ЗДРЕШНИК)
1636
01:52:31,204 --> 01:52:32,747
(Двајцата викаат)
1637
01:52:33,790 --> 01:52:35,625
- (ГРЧЕЊЕ)
- (КСИАЛНО ЗДРЕЧНО)
1638
01:52:42,382 --> 01:52:43,883
(ШАНГ-ЧИ ТРЕНИНГ)
1639
01:52:46,636 --> 01:52:48,430
Мора да ме пуштиш да одам.
1640
01:52:49,639 --> 01:52:51,015
(ШАНГ-ЧИ ЗАДИШЕЊЕ)
1641
01:52:53,143 --> 01:52:54,269
(ГРУНТИ)
1642
01:52:55,687 --> 01:52:57,230
Пушти се!
1643
01:52:59,149 --> 01:53:00,900
(НА АНГЛИСКИ)
Не те оставам повторно.
1644
01:53:05,238 --> 01:53:06,614
(РЖЕЊЕ)
1645
01:53:08,783 --> 01:53:10,785
(СЛОБОДНА МУЗИКА СЕ СВИРИ)
1646
01:53:15,248 --> 01:53:16,875
(БОЛНО ЧИСКАЊЕ)
1647
01:53:19,169 --> 01:53:20,462
Свето срање.
1648
01:53:20,545 --> 01:53:22,547
(СЕ СВИРИ ДРАМАТИЧКА МУЗИКА)
1649
01:53:23,131 --> 01:53:24,507
(ДВАЈТЕ ГРЧКААТ)
1650
01:53:28,094 --> 01:53:29,637
(ЧИСКАЊЕ)
1651
01:53:31,848 --> 01:53:32,974
(РУК)
1652
01:53:33,892 --> 01:53:34,893
(SNARLS)
1653
01:53:35,977 --> 01:53:37,979
(ДРАМАТИЧКАТА МУЗИКА ПРОДОЛЖУВА)
1654
01:53:39,105 --> 01:53:40,356
(ЧИСТИ)
1655
01:53:52,619 --> 01:53:54,496
(НА МАНДАРИНСКИ) Оди.
1656
01:53:57,665 --> 01:53:59,417
(ШАНГ-ЧИ ГРУНТИРАЊЕ)
1657
01:53:59,501 --> 01:54:01,503
(ДРАМАТИЧКАТА МУЗИКА ПРОДОЛЖУВА)
1658
01:54:09,594 --> 01:54:10,803
(ГРЧИ ГЛАСНО)
1659
01:54:14,098 --> 01:54:15,767
(РЖЕЊЕ)
1660
01:54:16,684 --> 01:54:17,685
(ГРУНТИ)
1661
01:54:18,353 --> 01:54:19,771
(БОЛНО ЧИСКАЊЕ)
1662
01:54:21,231 --> 01:54:23,650
(МЕКА ТРАДИЦИОНАЛНА МУЗИКА
СЕ ИГРА)
1663
01:54:30,782 --> 01:54:31,908
(ГРУНТИ)
1664
01:54:32,700 --> 01:54:34,452
(БОЛНО ЧИСКАЊЕ)
1665
01:54:34,536 --> 01:54:36,663
(СВЕТУВАЊЕ НА МУЗИКАТА)
1666
01:54:58,560 --> 01:55:00,103
(ЕНЕРГЕТСКО ВИТУВАЊЕ)
1667
01:55:03,189 --> 01:55:04,190
(ГРУНТИ)
1668
01:55:05,775 --> 01:55:07,110
(СУШТЕСТВАТА ВРЕЧАТ)
1669
01:55:16,911 --> 01:55:18,037
(ГРУНТИ)
1670
01:55:40,268 --> 01:55:42,020
(ВОЗНЕМИРУВАЧКИ МУБЕРИ)
1671
01:55:43,896 --> 01:55:45,064
(Водишки)
1672
01:55:51,029 --> 01:55:52,822
(ДИШЕЊЕ РАСКРЕЈНО)
1673
01:55:55,867 --> 01:55:56,868
(Водишки)
1674
01:56:02,540 --> 01:56:03,666
ЈИНГ НАН: (НА АНГЛИСКИ)
Вечерва,
1675
01:56:03,750 --> 01:56:05,501
ги почитуваме
кои ги дадоа своите животи
1676
01:56:05,585 --> 01:56:07,378
па може да видиме друг ден.
1677
01:56:08,921 --> 01:56:10,590
Тие беа повеќе од воини.
1678
01:56:11,716 --> 01:56:15,136
Тие беа нашите мајки
и татковци,
1679
01:56:15,303 --> 01:56:18,014
нашите сестри и браќа.
1680
01:56:19,182 --> 01:56:22,518
И иако ние секогаш ќе
држете се до нивните спомени,
1681
01:56:24,145 --> 01:56:28,691
вечерва ги ослободуваме
да се одмориме со нашите предци.
1682
01:56:28,775 --> 01:56:29,901
(МОРИС КИМПЕРС)
1683
01:56:30,902 --> 01:56:33,071
(ТРАМНА ТРАДИЦИОНАЛНА МУЗИКА
СЕ ИГРА)
1684
01:56:35,531 --> 01:56:37,325
ШАНГ-ЧИ: (НА МАНДАРИНСКИ) Збогум, тато.
1685
01:56:38,201 --> 01:56:39,827
КСАЛИНГ: Мамо, ќе бидеме добро.
1686
01:56:42,205 --> 01:56:43,998
ЈИНГ НАН: (НА АНГЛИСКИ)
Пред илјада години,
1687
01:56:44,457 --> 01:56:46,793
и илјада години од сега,
1688
01:56:47,543 --> 01:56:50,380
секогаш ќе бидеме заедно.
1689
01:56:53,383 --> 01:56:55,593
(ТРАМНА ТРАДИЦИОНАЛНА МУЗИКА
ПРОДОЛЖУВА)
1690
01:57:18,116 --> 01:57:19,742
(МУЗИЧКИ оток)
1691
01:57:32,755 --> 01:57:34,424
КЕТИ: Сериозно помислив
ќе умревме.
1692
01:57:34,590 --> 01:57:35,967
И јас само научив
како да пукаш лак,
1693
01:57:36,050 --> 01:57:37,301
како еден ден порано,
1694
01:57:37,468 --> 01:57:38,594
сега сум на бојно поле,
1695
01:57:38,678 --> 01:57:40,972
убивајќи ги сите овие Soul Suckers
со тетката на Шон,
1696
01:57:41,139 --> 01:57:43,349
кој е овој прекрасен,
магична кунг фу божица.
1697
01:57:43,516 --> 01:57:44,934
И јас висам
на Големиот заштитник
1698
01:57:45,017 --> 01:57:46,018
со сестра ми во овој момент,
1699
01:57:46,102 --> 01:57:48,104
обидувајќи се да не се јаде
од страна на Mega Soul Sucker.
1700
01:57:48,271 --> 01:57:50,565
О, Мега Соул Морон
беше толку гадна кучка.
1701
01:57:50,732 --> 01:57:52,233
ШАНГ-ЧИ: Да. Се обидуваше
да ја изеде душата на нашиот змеј.
1702
01:57:52,316 --> 01:57:53,317
КАТИ: Што би имало
го дозволи тоа
1703
01:57:53,401 --> 01:57:54,444
да уништи
целиот универзум.
1704
01:57:54,527 --> 01:57:55,528
ШАНГ-ЧИ: Да.
1705
01:57:55,611 --> 01:57:56,779
КЕТИ: Имав само
една стрелка лево,
1706
01:57:56,863 --> 01:57:58,740
и се што можев да слушнам
во задниот дел од мојот ум
1707
01:57:58,906 --> 01:58:00,366
гласот на мајка ми велеше:
1708
01:58:00,533 --> 01:58:02,744
„Само земете ја снимката,
ти малечок!“
1709
01:58:02,910 --> 01:58:05,413
И така, целев
право за грлото на Моронот
1710
01:58:05,496 --> 01:58:07,415
- и ја пуштив да лета.
- Таа го удри мртво.
1711
01:58:07,749 --> 01:58:09,083
И тогаш Шон користеше
Десетте прстени
1712
01:58:09,167 --> 01:58:11,836
да го направи ова лудо
Камехамеха огнена топка
1713
01:58:11,919 --> 01:58:13,463
- тоа експлодираше...
- (УСТА)
1714
01:58:13,546 --> 01:58:15,465
...и тој го спаси светот.
1715
01:58:16,799 --> 01:58:19,635
Да, изгубивме
некои добри луѓе тој ден...
1716
01:58:21,804 --> 01:58:23,139
но успеавме.
1717
01:58:23,639 --> 01:58:25,016
Ние го направивме тоа.
1718
01:58:26,726 --> 01:58:28,186
Дали завршивте да ме исмевате?
1719
01:58:28,394 --> 01:58:30,229
О, не. Не те исмеваме.
1720
01:58:30,396 --> 01:58:31,773
Па каде е оваа сестра
на твоето?
1721
01:58:31,939 --> 01:58:33,858
Таа се врати
во комплексот на татко ми,
1722
01:58:33,941 --> 01:58:35,109
затворање на неговите операции.
1723
01:58:35,276 --> 01:58:36,861
Да, татко му беше главен
на Десетте прстени
1724
01:58:36,944 --> 01:58:38,446
за изминатите илјада години.
1725
01:58:39,989 --> 01:58:42,033
Пред две недели бевте
паркирање коли за бакшиш,
1726
01:58:42,200 --> 01:58:44,494
и сакаш да верувам
ти сега го спасуваш светот
1727
01:58:44,660 --> 01:58:46,454
од чудовишта што цицаат душа?
1728
01:58:47,121 --> 01:58:48,372
Знам, се обидуваш
да ме вратиш
1729
01:58:48,456 --> 01:58:50,124
за она што го кажав минатиот пат,
но нема да се извинам...
1730
01:58:50,208 --> 01:58:51,209
(ПУЧКАЊЕ)
1731
01:58:51,292 --> 01:58:52,627
...за зборување на вистината
како пријател.
1732
01:58:52,794 --> 01:58:55,421
Навистина го мислев тоа што го кажав,
и, всушност, јас всушност мислам
1733
01:58:55,588 --> 01:58:57,924
сето ова што го правиш
само дополнително ја докажува мојата поента.
1734
01:58:58,090 --> 01:58:59,217
Вие момци очигледно сте...
1735
01:58:59,300 --> 01:59:00,426
(ПРЧКАЊЕТО ПРОДОЛЖУВА)
1736
01:59:00,510 --> 01:59:02,136
- Што?
- МАЖОТ: Шанг-Чи.
1737
01:59:04,889 --> 01:59:06,182
Шанг-Чи.
1738
01:59:07,266 --> 01:59:08,810
Ах... Еве.
1739
01:59:08,976 --> 01:59:09,977
Присутни.
1740
01:59:12,605 --> 01:59:13,606
(СТОЛЦИ СКРЕП)
1741
01:59:13,689 --> 01:59:14,816
Моето име е Вонг.
1742
01:59:16,067 --> 01:59:18,236
Да, знам, господине.
Јас сум голем фан...
1743
01:59:18,402 --> 01:59:19,862
Дали ги имате прстените?
1744
01:59:21,364 --> 01:59:22,824
ШАНГ-ЧИ: Ах... Да, да.
1745
01:59:22,990 --> 01:59:25,952
Добро. Ајде да одиме,
имаме многу да зборуваме.
1746
01:59:26,452 --> 01:59:27,537
Вие исто така.
1747
01:59:29,247 --> 01:59:30,248
(ВОНГ ГЛАСНО издишува)
1748
01:59:30,331 --> 01:59:31,332
И јас?
1749
01:59:34,544 --> 01:59:36,504
- Мислам дека треба да ...
- Да. (МУМБЛИ)
1750
01:59:36,587 --> 01:59:38,881
ШАНГ-ЧИ: Ах, мора да одиме.
КАТИ: Да.
1751
01:59:40,174 --> 01:59:43,594
Знам дека ова е како лудо,
но ќе ти пратам порака,
1752
01:59:43,761 --> 01:59:46,639
и ние ќе го направиме ова повторно.
Мило ми е што те видов, Џон.
1753
01:59:46,806 --> 01:59:48,683
Ќе те наведам за...
1754
01:59:52,645 --> 01:59:54,814
(РандБ МУЗИКА СЕ ПРЕВИДУВА)
1755
02:00:04,532 --> 02:00:07,034
(ПОЖАР НА НЕБОТО
ОД АНДЕРСОН.ПААК ИГРА)
1756
02:00:07,493 --> 02:00:09,662
Ти се вртеше со врвот надолу
Четврти јули
1757
02:00:09,745 --> 02:00:12,623
Се движев по блокот
Се фативме на светлината
1758
02:00:12,707 --> 02:00:16,002
Надвор од мојот прозорец
Јас го пукав мојот истрел
1759
02:00:17,086 --> 02:00:18,963
Гледање огномет на небото
1760
02:00:20,006 --> 02:00:23,050
Ја викам сега
Ја викам сега
1761
02:00:23,175 --> 02:00:24,552
Ја викам сега
1762
02:00:24,677 --> 02:00:27,555
Ќе најдеш љубов со мене некако
1763
02:00:27,638 --> 02:00:30,349
Да, некако
Ја викам сега
1764
02:00:30,975 --> 02:00:34,145
Во летата го спуштаме врвот надолу
Впие светлина
1765
02:00:34,270 --> 02:00:37,273
Сè што сакав беше само да се заклучам
љубовта на мојот живот
1766
02:00:37,356 --> 02:00:40,318
Убаво и едноставно
како полноќно возење
1767
02:00:41,360 --> 02:00:43,946
Гледање огномет на небото
1768
02:00:44,447 --> 02:00:46,991
Ја викам сега
Ја викам сега
1769
02:00:47,074 --> 02:00:48,743
Ја викам сега
1770
02:00:48,951 --> 02:00:51,954
Ќе најдеш љубов со мене некако
1771
02:00:52,121 --> 02:00:55,041
Да, некако
Ја викам сега
1772
02:00:56,918 --> 02:01:00,588
Оо, оо, оо
1773
02:01:01,339 --> 02:01:06,093
Секоја линија, секој збор
секоја именка и глагол може да ве дефинира
1774
02:01:09,180 --> 02:01:12,725
Оо, оо, оо
1775
02:01:13,726 --> 02:01:16,354
Ти беше срамежлив
но ти ми рече да се повлечам
1776
02:01:16,437 --> 02:01:18,564
И сега сум веднаш зад тебе
1777
02:01:19,607 --> 02:01:22,818
Се движевме некако брзо
но чувството беше правилно
1778
02:01:22,944 --> 02:01:25,696
Треба да крстариме до Невада
Омажи се вечерва
1779
02:01:25,821 --> 02:01:28,950
Животот е едноставен
се додека си во мојот живот
1780
02:01:29,951 --> 02:01:32,787
Гледање огномет на небото
1781
02:01:32,912 --> 02:01:35,831
Ја викам сега
Ја викам сега
1782
02:01:35,915 --> 02:01:37,333
Ја викам сега
1783
02:01:37,416 --> 02:01:40,419
Ќе најдеш љубов со мене некако
1784
02:01:40,544 --> 02:01:43,673
Да, некако
Ја викам сега
1785
02:01:47,593 --> 02:01:49,428
(ПРСТЕНИ ПРЕТВЕРЕТ)
1786
02:02:00,064 --> 02:02:01,273
ВОНГ: Хмм.
1787
02:02:02,650 --> 02:02:05,778
Тие не се совпаѓаат со ниту еден артефакт
од нашиот кодекс.
1788
02:02:07,154 --> 02:02:08,572
Што мислите вие?
1789
02:02:08,656 --> 02:02:10,533
БРУС: Мм, не сум сигурен.
1790
02:02:12,827 --> 02:02:15,955
Тие не се вибраниум.
Читаури?
1791
02:02:17,373 --> 02:02:19,792
Не како секоја вонземска технологија
Сум видел.
1792
02:02:20,793 --> 02:02:21,919
Колку долго помина татко ти
имајте ги
1793
02:02:22,003 --> 02:02:23,504
пред да ти ги даде?
1794
02:02:24,714 --> 02:02:26,007
Хм...
1795
02:02:26,090 --> 02:02:27,675
Околу илјада години.
1796
02:02:27,967 --> 02:02:29,677
Нивната термолуминисценција
укажува
1797
02:02:29,760 --> 02:02:31,095
тие се постари од тоа.
1798
02:02:31,303 --> 02:02:32,888
Со многу.
1799
02:02:33,139 --> 02:02:35,391
Првиот пат
ги користевте прстените,
1800
02:02:35,766 --> 02:02:38,185
го почувствувавме во Камар-Тај.
1801
02:02:46,902 --> 02:02:48,362
Што е тоа?
1802
02:02:48,487 --> 02:02:49,947
КАРОЛ: Светилник.
1803
02:02:50,114 --> 02:02:52,033
БРУС: Тие праќаат
порака.
1804
02:02:53,743 --> 02:02:55,786
Порака до каде?
1805
02:02:55,870 --> 02:02:57,163
(СИСКИ)
1806
02:02:57,246 --> 02:02:58,247
(БИПСКИ ПРЕСТАНУВА)
1807
02:02:58,330 --> 02:03:00,332
Многу ми е жал.
Морам да се справам со ова.
1808
02:03:00,541 --> 02:03:01,625
Можете да го добиете мојот број
од Брус.
1809
02:03:01,709 --> 02:03:03,127
Многу ми беше убаво што те запознав.
1810
02:03:04,920 --> 02:03:07,339
Да, јас...
Го немам нејзиниот број.
1811
02:03:07,757 --> 02:03:09,925
Таа... Го прави ова многу.
1812
02:03:10,676 --> 02:03:12,887
Момци, бидете безбедни.
1813
02:03:13,846 --> 02:03:16,098
Добредојдовте во циркусот.
1814
02:03:22,772 --> 02:03:25,316
Знам дека ова е многу
да се земе,
1815
02:03:25,483 --> 02:03:27,943
но ќе имаш
да почне да се навикнува на тоа.
1816
02:03:28,444 --> 02:03:31,489
Од сега па натаму,
траекторијата на вашите животи
1817
02:03:31,655 --> 02:03:34,742
ќе биде како ништо што сте го немале
некогаш доживеано.
1818
02:03:35,576 --> 02:03:37,578
И нема враќање назад.
1819
02:03:39,497 --> 02:03:41,665
И двајцата имате долго патување
пред тебе.
1820
02:03:42,458 --> 02:03:45,086
Оди дома, одмори се.
1821
02:03:47,129 --> 02:03:48,506
Да. Тоа е добра идеја.
1822
02:03:48,589 --> 02:03:51,634
Да. Да,
веројатно треба да го направиме тоа.
1823
02:03:53,135 --> 02:03:54,512
Или...
1824
02:03:55,930 --> 02:03:56,972
(ХОТЕЛ КАЛИФОРНИЈА ОРЛИ СИ ИГРААТ)
1825
02:03:57,056 --> 02:04:00,101
СИТЕ: (ПЕЕЊЕ)
Добредојдовте во хотелот Калифорнија
1826
02:04:01,936 --> 02:04:05,064
- Толку прекрасно место
- Такво прекрасно место
1827
02:04:05,231 --> 02:04:08,651
- Толку убаво лице
- Такво убаво лице
1828
02:04:09,068 --> 02:04:10,319
(ХОТЕЛ КАЛИФОРНИЈА BY EAGLES
ПРОДОЛЖУВА ДА ИГРА)
1829
02:04:10,402 --> 02:04:12,822
Обилна соба во хотелот Калифорнија
1830
02:04:15,407 --> 02:04:18,494
- Во секое време од годината
- Во секое време од годината
1831
02:04:18,661 --> 02:04:20,037
Можете да го најдете овде
1832
02:04:22,123 --> 02:04:24,583
Нејзиниот ум е извртен од Тифани
1833
02:04:25,334 --> 02:04:28,337
Таа ги доби свиоците на Мерцедес, ух
1834
02:04:28,671 --> 02:04:34,385
Таа беше многу убава,
убави момчиња ги нарекува пријатели
1835
02:04:35,719 --> 02:04:40,808
Како танцуваат во дворот,
слатка летна пот
1836
02:04:41,851 --> 02:04:47,857
Некој танц за паметење,
некој танц за да заборави
1837
02:04:48,482 --> 02:04:54,071
Па го повикав капетанот
„Ве молам донесете ми го моето вино“
1838
02:04:54,196 --> 02:05:00,786
Тој рече: „Не сме имале
тој дух овде од 1969 година“
1839
02:05:01,495 --> 02:05:07,418
И сепак тие гласови
се јавуваат од далеку
1840
02:05:08,294 --> 02:05:10,629
Ве будам среде ноќ
1841
02:05:11,255 --> 02:05:13,966
Само да ги слушнеме како велат
1842
02:05:14,758 --> 02:05:18,596
Добредојдовте во хотелот Калифорнија
1843
02:05:20,389 --> 02:05:23,517
- Толку прекрасно место
- Такво прекрасно место
1844
02:05:23,601 --> 02:05:26,061
Толку убаво лице
1845
02:05:26,896 --> 02:05:31,400
Тие го живеат тоа
во хотел Калифорнија
1846
02:05:33,235 --> 02:05:36,405
- Колку убаво изненадување
- Колку убаво изненадување
1847
02:05:36,530 --> 02:05:39,408
Донесете го вашето алиби
1848
02:10:56,517 --> 02:10:57,935
(СЛАЈДИТЕ НА ВРАТАТА ОТВОРЕНИ)
1849
02:10:59,186 --> 02:11:00,479
Тие чекаат.
1850
02:11:10,656 --> 02:11:12,658
(СВЕТКА МРЖАВНА МУЗИКА)
1851
02:11:27,839 --> 02:11:29,049
Ајде да започнеме.
1852
02:11:29,216 --> 02:11:30,717
Имаме многу работа.
1853
02:11:30,801 --> 02:11:32,803
(ХИП-ХОП МУЗИКА СЕ СВЕТИ)
1854
02:11:41,019 --> 02:11:42,437
(СИТЕ СИНХРОНОЗА ГРЧКААТ)