1
00:00:57,720 --> 00:01:00,371
(Annie lendo)
2
00:01:01,960 --> 00:01:04,804
Você se lembra da primeira vez
seu marido viu você nua?
3
00:01:07,640 --> 00:01:09,210
Você se lembra
como foi?
4
00:01:10,560 --> 00:01:12,085
Você se lembra
como ele se sentiu?
5
00:01:12,160 --> 00:01:14,891
- Puta merda!
- Oh meu Deus!
6
00:01:14,960 --> 00:01:17,008
- Puta merda!
- Oh meu Deus!
7
00:01:17,400 --> 00:01:18,526
(AMBOS GRITANDO)
8
00:01:19,000 --> 00:01:21,002
(ofegante)
Uau!
9
00:01:22,320 --> 00:01:24,129
- De novo?
- Porra, sim.
10
00:01:25,160 --> 00:01:26,889
ANNIE: Agora, isso pode
ser um pouco mais difícil.
11
00:01:26,960 --> 00:01:29,611
Você se lembra da segunda vez
seu marido viu você nua?
12
00:01:29,800 --> 00:01:30,881
(BATE NA PORTA)
13
00:01:31,000 --> 00:01:32,525
BETH: Annie, você vem?
14
00:01:32,800 --> 00:01:34,529
- Vamos nos atrasar.
- MULHER: Acorda, dorminhoca!
15
00:01:34,600 --> 00:01:36,250
- MULHER 2: Annie!
- Merda.
16
00:01:40,360 --> 00:01:43,330
Ei pessoal.
Eu, uh, dormi demais.
17
00:01:44,040 --> 00:01:46,281
- Hum, ok. Bem, você pode nos encontrar.
-ANNIE: Ok. Isso parece...
18
00:01:46,360 --> 00:01:47,361
(GRITOS)
19
00:01:48,160 --> 00:01:49,286
(grunhidos)
20
00:01:50,880 --> 00:01:52,644
Eu vi sua bunda.
Apenas parado aí.
21
00:01:52,720 --> 00:01:53,881
Você fez?
22
00:01:53,960 --> 00:01:55,883
Eu nunca vi
sua bunda antes.
23
00:01:55,960 --> 00:01:57,530
Eu não tive escolha.
24
00:01:58,200 --> 00:02:00,248
ANNIE: Nós acidentalmente
deixou a porta aberta.
25
00:02:00,720 --> 00:02:02,643
Quero dizer, você consegue
imagine um mundo
26
00:02:02,720 --> 00:02:04,722
onde você acidentalmente
deixar a porta aberta?
27
00:02:16,400 --> 00:02:17,890
Eu adoro te foder.
28
00:02:18,040 --> 00:02:19,849
Eu te amo, porra.
29
00:02:24,080 --> 00:02:25,411
ANNIE: Para Jay e eu,
30
00:02:25,480 --> 00:02:26,720
nos próximos meses
eram um borrão
31
00:02:26,800 --> 00:02:31,249
de nudez constante,
sexo suado, feio e incrível.
32
00:02:31,560 --> 00:02:32,971
(ANNIE E JAY grunhindo)
33
00:02:35,240 --> 00:02:36,287
Ok. Eu entendi.
34
00:02:36,560 --> 00:02:37,925
(grunhidos)
Ah, Deus!
35
00:02:38,360 --> 00:02:39,885
Eu provavelmente serei bonito
com fome depois disso.
36
00:02:39,960 --> 00:02:41,321
Já faz um tempo
desde que comi.
37
00:02:41,360 --> 00:02:42,805
Eu posso fazer você
um sanduíche.
38
00:02:42,880 --> 00:02:44,644
Provavelmente poderíamos fazer um burrito
de merda que temos aqui.
39
00:02:44,720 --> 00:02:45,721
Ok-
40
00:02:48,920 --> 00:02:51,810
(GRITANDO)
Ah, não!
41
00:02:51,880 --> 00:02:54,008
Santa Maria,
mãe de...
42
00:02:54,080 --> 00:02:56,287
ANNIE: E vamos ser sinceros.
(Suspiros)
43
00:02:56,560 --> 00:02:57,800
As ereções.
44
00:02:57,880 --> 00:02:59,882
Ah, Deus. Você se lembra
as ereções?
45
00:02:59,960 --> 00:03:01,962
Ereções em todos os lugares.
46
00:03:02,440 --> 00:03:04,408
Se o vento soprasse.
47
00:03:06,360 --> 00:03:08,601
Se ele comeu certos alimentos.
48
00:03:11,400 --> 00:03:13,767
Se ele assistiu algum filme.
49
00:03:16,680 --> 00:03:18,682
Se ele ficou com sono.
50
00:03:19,560 --> 00:03:20,971
Se ele acordasse.
51
00:03:21,200 --> 00:03:22,201
Bom dia.
52
00:03:22,280 --> 00:03:23,725
Às vezes,
Eu juro pela ereção dele
53
00:03:23,800 --> 00:03:26,041
sabia que estava na área
antes de Jay.
54
00:03:26,120 --> 00:03:27,121
Annie?
55
00:03:29,800 --> 00:03:32,280
Onde quer que fossemos,
tudo o que fizemos,
56
00:03:32,360 --> 00:03:34,761
foi outra oportunidade
fazer sexo.
57
00:03:35,240 --> 00:03:37,208
Você acha que deveríamos estar
fazendo isso aqui?
58
00:03:37,320 --> 00:03:39,800
Querida, honestamente,
Eu não acho que ninguém
59
00:03:39,880 --> 00:03:41,291
pode dizer o que está acontecendo.
60
00:03:43,280 --> 00:03:44,964
ANNIE: Não é isso
foi apenas sexo.
61
00:03:45,040 --> 00:03:46,610
Mas sabíamos disso
sempre houve
62
00:03:46,680 --> 00:03:48,489
mais sexo por aí
a esquina.
63
00:03:50,240 --> 00:03:51,241
(ANNIE GRITA)
64
00:03:51,440 --> 00:03:53,442
Então aconteceu.
65
00:03:55,160 --> 00:03:56,366
Papai.
66
00:03:56,440 --> 00:03:57,487
Mãe.
67
00:03:58,320 --> 00:04:00,322
Jay e eu
tenho grandes novidades.
68
00:04:01,320 --> 00:04:03,521
Estamos apaixonados. Estamos grávidos
e vamos nos casar.
69
00:04:04,240 --> 00:04:05,571
- Venha de novo?
- Querida, espere. O que?
70
00:04:06,320 --> 00:04:07,367
(STAMMERS)
Você tem certeza?
71
00:04:07,440 --> 00:04:08,601
Sim. eu fiz o teste
três vezes.
72
00:04:08,680 --> 00:04:09,680
Não, querido. Não, quero dizer,
73
00:04:09,720 --> 00:04:11,370
você tem certeza disso agora
é a hora certa?
74
00:04:12,040 --> 00:04:14,168
Vocês dois são muito,
muito jovem
75
00:04:14,240 --> 00:04:16,129
e quem sabe o que
o futuro reserva?
76
00:04:16,640 --> 00:04:18,130
(limpa a garganta)
Ué, Greg?
77
00:04:18,760 --> 00:04:20,046
Oh. Jay.
78
00:04:20,480 --> 00:04:21,845
Sim. Onde você está
de novo?
79
00:04:23,800 --> 00:04:25,290
Sr. e Sra. Grovner, uh,
80
00:04:25,360 --> 00:04:27,044
Eu sei que acabamos de nos conhecer.
81
00:04:27,360 --> 00:04:29,761
Mas quando conheci Annie,
82
00:04:29,840 --> 00:04:31,285
Eu sabia que ela era a única.
83
00:04:31,520 --> 00:04:33,761
E então eu penso,
quando você me conhecer,
84
00:04:33,840 --> 00:04:34,841
você vai sentir
85
00:04:34,960 --> 00:04:38,203
muito melhor sobre isso
momento do que você faz agora
86
00:04:40,120 --> 00:04:41,610
porque eu realmente amo
sua filha.
87
00:04:42,680 --> 00:04:43,727
(BOCA)
Eu te amo.
88
00:04:47,720 --> 00:04:49,324
Ah, garoto.
(RISOS)
89
00:04:51,840 --> 00:04:53,330
Bem, adeus, sexo.
(RISOS)
90
00:04:53,520 --> 00:04:54,726
- Papai!
- Walt.
91
00:04:54,800 --> 00:04:56,609
- O que?
- O que?
92
00:04:58,400 --> 00:04:59,640
Eles não estão certos,
são eles?
93
00:04:59,720 --> 00:05:01,563
Não, claro que não.
94
00:05:01,720 --> 00:05:03,085
Eu não acho.
95
00:05:03,400 --> 00:05:04,401
Não somos muito jovens?
96
00:05:04,480 --> 00:05:06,323
JAY: Ah, somos jovens.
Você sabe?
97
00:05:06,400 --> 00:05:08,562
Mas nós definitivamente
conheçam um ao outro.
98
00:05:09,520 --> 00:05:10,726
Greg, certo?
99
00:05:10,880 --> 00:05:12,405
Sim, sou Greg.
100
00:05:12,560 --> 00:05:13,600
Olha, aqui está o que eu penso.
101
00:05:13,640 --> 00:05:14,721
Eles estão certos.
102
00:05:14,800 --> 00:05:17,167
Nós não sabemos
o que o futuro reserva.
103
00:05:18,040 --> 00:05:21,089
Mas também acho que seja o que for
o mundo nos joga,
104
00:05:22,080 --> 00:05:23,923
vamos lidar com isso, certo?
105
00:05:24,040 --> 00:05:25,041
- Sim.
- Você sabe?
106
00:05:25,120 --> 00:05:26,804
Mas e quanto
a parte do sexo?
107
00:05:26,880 --> 00:05:29,008
Você ainda vai
quer fazer sexo comigo
108
00:05:29,080 --> 00:05:31,128
mesmo quando eu sou grande
e gorda e grávida,
109
00:05:31,200 --> 00:05:33,009
e depois, quando
Sou mãe de alguém?
110
00:05:33,080 --> 00:05:34,206
Sim!
111
00:05:34,280 --> 00:05:35,645
- Sim.
- Realmente?
112
00:05:35,720 --> 00:05:36,846
Querida, meu pau
pode ver o futuro.
113
00:05:36,920 --> 00:05:38,206
É por isso que chamamos isso
Nostracockus.
114
00:05:38,280 --> 00:05:39,770
(RISOS)
115
00:05:40,480 --> 00:05:42,369
E você? Você vai
quer fazer sexo comigo?
116
00:05:42,440 --> 00:05:43,960
Sim, eu vou querer
fazer sexo com você.
117
00:05:44,000 --> 00:05:45,001
- Sim?
- Sim!
118
00:05:45,080 --> 00:05:47,040
Você sabe por que eu vou
quer fazer sexo com você?
119
00:05:47,520 --> 00:05:49,761
- Minha bunda?
- Por causa da sua bunda, amor.
120
00:05:50,160 --> 00:05:51,446
(Ambos rindo)
121
00:05:51,680 --> 00:05:53,762
ANNIE: Nós prometemos a nós mesmos
nada mudaria.
122
00:05:53,840 --> 00:05:55,285
Que não permitiríamos.
123
00:05:55,600 --> 00:05:57,204
E mesmo que
às vezes era estranho,
124
00:05:57,280 --> 00:05:58,770
fizemos funcionar.
125
00:05:58,840 --> 00:05:59,966
Se você pudesse simplesmente virar
um pouco mais.
126
00:06:00,080 --> 00:06:01,161
- Sim.
- Para a direita.
127
00:06:01,240 --> 00:06:02,730
Acho que estamos bem.
128
00:06:03,200 --> 00:06:05,567
Isso é... estou no limite.
Meu estômago está atrapalhando.
129
00:06:05,640 --> 00:06:06,846
Você sabe o que?
Eu vou pegar o peito.
130
00:06:06,920 --> 00:06:08,046
Sim, apenas tome cuidado.
Eles são muito sensíveis.
131
00:06:08,120 --> 00:06:09,281
E não no bom sentido.
132
00:06:09,360 --> 00:06:10,407
Entendi. Muito gentilmente
agarrando o peito.
133
00:06:10,480 --> 00:06:11,480
Ok, gentilmente.
134
00:06:11,600 --> 00:06:14,046
E aí vem o pênis.
(RISOS)
135
00:06:14,120 --> 00:06:16,327
Isso vai ser
o nome do meu álbum.
136
00:06:16,400 --> 00:06:19,210
ANNIE: Estávamos determinados.
E muitas vezes, bem-sucedido.
137
00:06:19,280 --> 00:06:21,806
Então veio o evento.
138
00:06:21,880 --> 00:06:24,121
(GRITANDO)
Filho da puta!
139
00:06:24,200 --> 00:06:26,487
Você está fazendo um trabalho incrível, querido.
Você está indo muito bem!
140
00:06:26,560 --> 00:06:27,686
Diga a ela
ela está indo muito bem!
141
00:06:27,760 --> 00:06:29,160
Ele está coroando,
se você quiser ver.
142
00:06:29,360 --> 00:06:30,486
Sim.
143
00:06:34,080 --> 00:06:35,320
Uau!
144
00:06:36,800 --> 00:06:41,089
Esse é um
buraco incrivelmente versátil.
145
00:06:42,280 --> 00:06:43,850
Você está me contando.
146
00:06:44,000 --> 00:06:46,651
ANNIE: A partir daquele momento,
tudo era completamente diferente.
147
00:06:46,760 --> 00:06:47,921
Não há duas maneiras de fazer isso.
148
00:06:48,000 --> 00:06:49,040
(BEBÊ CHORANDO NO MONITOR)
149
00:06:49,840 --> 00:06:51,001
Ah, eu voltarei.
150
00:06:51,080 --> 00:06:52,650
ANNIE: Isso não
não tentamos.
151
00:06:52,720 --> 00:06:53,881
(BEBÊ CHORANDO)
152
00:06:54,840 --> 00:06:56,046
Entendi.
153
00:06:56,120 --> 00:06:57,963
E se alguém
dificultou,
154
00:06:58,040 --> 00:06:59,929
dois conseguiram
quase impossível.
155
00:07:00,520 --> 00:07:01,806
Querida,
(JAY RONCO)
156
00:07:02,080 --> 00:07:04,526
vamos tentar ter
sexo no próximo fim de semana
157
00:07:04,600 --> 00:07:07,729
quando minha mãe chega
para almoçar, ok?
158
00:07:07,840 --> 00:07:10,366
eu vou fazer você
como uma porra...
159
00:07:11,080 --> 00:07:12,684
(RONCO RETOMA)
160
00:07:14,440 --> 00:07:17,364
ANNIE: Agora, você
lembre-se da última vez
161
00:07:17,440 --> 00:07:19,169
seu marido viu você nua?
162
00:07:19,240 --> 00:07:20,765
- Jay.
- JAY: Sim.
163
00:07:21,120 --> 00:07:22,160
Preciso de uma ajudinha aqui.
164
00:07:22,200 --> 00:07:23,611
Posso estar atrasado para minhas coisas
se eu não entrar aqui
165
00:07:23,680 --> 00:07:25,680
e tome um banho imediatamente.
Podemos trocar de lugar?
166
00:07:29,040 --> 00:07:30,371
(Espirra)
167
00:07:31,360 --> 00:07:33,044
ANNIE: Você sabe,
nem pense nisso.
168
00:07:33,120 --> 00:07:37,648
A grande questão é: como o
inferno, você recuperou isso?
169
00:07:47,680 --> 00:07:49,603
JAY: Tudo bem, pessoal!
Vamos indo!
170
00:07:49,680 --> 00:07:51,762
Clive, se você quiser usar seu
uniforme, você precisa se trocar, amigo.
171
00:07:51,840 --> 00:07:53,808
Ah, um minuto.
Isto é muito importante.
172
00:07:53,880 --> 00:07:55,120
No que você está trabalhando?
173
00:07:55,200 --> 00:07:56,770
É meu vídeo
apresentação do anuário
174
00:07:56,840 --> 00:07:58,330
para a formatura na segunda-feira.
175
00:07:58,400 --> 00:08:00,084
JAY: Isso é ótimo
impressionante, cara.
176
00:08:00,720 --> 00:08:02,961
- Onde você aprendeu a fazer isso?
- É muito fácil, pai.
177
00:08:03,040 --> 00:08:04,040
Ei, salve como algo
178
00:08:04,080 --> 00:08:05,570
diferente de "Vídeo 1"
para mim, sim?
179
00:08:05,640 --> 00:08:07,529
Está tudo bem. É o Vídeo 1.
180
00:08:07,600 --> 00:08:09,284
Olá, Clive. Eu perguntei a você
fazer alguma coisa, certo?
181
00:08:09,400 --> 00:08:10,640
Não seja condescendente comigo.
182
00:08:10,760 --> 00:08:12,800
É hora de ir para a escola.
Encontro você no carro.
183
00:08:14,560 --> 00:08:15,766
Nell, você está pronta?
184
00:08:16,320 --> 00:08:17,321
Mais tarde.
185
00:08:17,920 --> 00:08:19,001
JAY: Tudo bem, turma!
Vamos!
186
00:08:19,080 --> 00:08:20,127
Espere, querido. Aguentar!
187
00:08:20,600 --> 00:08:21,761
Eu estou indo!
188
00:08:21,840 --> 00:08:23,365
Eu também vou!
189
00:08:23,480 --> 00:08:26,484
Mamãe me preparou dois tipos de sanduíches.
Geléia e manteiga de amendoim.
190
00:08:26,560 --> 00:08:28,244
- Ah, sim, querido.
- Uau.
191
00:08:28,440 --> 00:08:30,681
Tchau, querido. Bom
sorte com seu jogo.
192
00:08:30,760 --> 00:08:32,808
- NELL: Boa sorte no trabalho!
- Obrigado, bebê.
193
00:08:32,880 --> 00:08:34,245
JAY: Clive, aperte o cinto
sua irmã, sim?
194
00:08:34,280 --> 00:08:36,203
- Querida, você empacotou todas as coisas dela?
- Sim, sim, claro.
195
00:08:36,280 --> 00:08:37,725
Não se esqueça de
pare e pegue...
196
00:08:37,800 --> 00:08:40,485
Lâmpadas.
Estou no topo disso. Ei.
197
00:08:41,920 --> 00:08:43,126
Vai correr muito bem.
198
00:08:43,200 --> 00:08:44,531
Deus, isso é realmente
acontecendo?
199
00:08:44,600 --> 00:08:46,443
Vou vender o blog por dinheiro?
Tipo, dinheiro de verdade?
200
00:08:46,560 --> 00:08:47,561
Isso é possível?
201
00:08:47,640 --> 00:08:49,040
Seria incrível.
Para tudo.
202
00:08:49,080 --> 00:08:50,809
CLIVE: Pai,
Não posso me atrasar de novo!
203
00:08:50,880 --> 00:08:52,920
- Sim! Já vou aí, pessoal!
-CLIVE: Vamos!
204
00:08:52,960 --> 00:08:54,803
Sim, Clive! eu ouvi...
205
00:08:55,800 --> 00:08:58,451
Sou só eu ou é o grande
alguém se tornando meio idiota?
206
00:08:58,840 --> 00:09:00,171
Não diga isso.
Sério, querido.
207
00:09:00,240 --> 00:09:02,368
Não, só estou dizendo
ele está agindo como um idiota.
208
00:09:02,440 --> 00:09:03,566
Não diga isso.
209
00:09:03,960 --> 00:09:05,564
Ei, deveríamos ter
sexo em breve.
210
00:09:05,680 --> 00:09:07,569
- Ah, eu adoraria isso.
- Sim, eu também.
211
00:09:07,800 --> 00:09:08,800
Talvez quinta-feira.
212
00:09:08,840 --> 00:09:10,842
Fantástico. Porque parece
como se já fizesse muito tempo.
213
00:09:10,920 --> 00:09:12,126
- Tem, certo?
- JAY: Sim.
214
00:09:12,560 --> 00:09:14,961
A última vez foi quando conseguimos aqueles
toalhas da Bed Bath and Beyond.
215
00:09:15,080 --> 00:09:16,809
- Ah, isso mesmo. Isso foi há algum tempo.
- Sim, a venda de linho.
216
00:09:16,880 --> 00:09:18,481
Olha, não podemos conversar
sobre isso agora,
217
00:09:18,520 --> 00:09:19,726
porque nós dois
tem um lugar para estar.
218
00:09:19,800 --> 00:09:21,200
Não é a hora certa.
Tenho que ir.
219
00:09:21,240 --> 00:09:22,890
Tem sido tão difícil de encontrar
o momento com as crianças.
220
00:09:22,960 --> 00:09:24,769
No final do dia, estamos
apenas os dois tão exaustos.
221
00:09:24,840 --> 00:09:26,240
- Você sabe?
- Ah, apenas me conte sobre isso.
222
00:09:26,280 --> 00:09:27,770
Talvez uma dessas noites,
vamos fazer sexo
223
00:09:27,840 --> 00:09:29,365
em vez de assistir
Pista do Projeto.
224
00:09:29,480 --> 00:09:31,005
Faremos o TiVo Projeto Runway.
225
00:09:31,160 --> 00:09:32,605
Provavelmente é por isso
eles inventaram o TiVo.
226
00:09:32,680 --> 00:09:34,011
Então as pessoas poderiam fazer sexo.
227
00:09:35,640 --> 00:09:38,120
NELL: Papai?
Eu ainda não entendi.
228
00:09:38,200 --> 00:09:40,931
Por que continuamos tendo
todos esses dias?
229
00:09:41,000 --> 00:09:43,321
E então,
ir para a cama à noite?
230
00:09:43,400 --> 00:09:46,085
E então, tendo
todos esses dias?
231
00:09:46,160 --> 00:09:48,322
E então, indo para a cama
à noite?
232
00:09:48,920 --> 00:09:51,844
Bem, ah, isso é
mais ou menos o que é a vida.
233
00:09:52,160 --> 00:09:53,969
Quando isso vai acabar?
234
00:09:55,280 --> 00:09:56,281
Não vai.
235
00:09:56,400 --> 00:09:57,606
Bem, isso vai acabar
quando morrermos.
236
00:09:57,680 --> 00:09:58,806
Não faça isso, amigo.
OK?
237
00:09:59,400 --> 00:10:01,368
Não vou ficar entediado
de fazer essas coisas
238
00:10:01,440 --> 00:10:03,920
de novo e de novo e de novo?
239
00:10:04,040 --> 00:10:05,121
Não.
240
00:10:05,200 --> 00:10:06,690
Mas você e a mamãe
estão entediados.
241
00:10:08,200 --> 00:10:10,202
Bem, isso é o que
acontece com o casamento.
242
00:10:10,280 --> 00:10:11,281
Quem é você?
243
00:10:12,440 --> 00:10:13,601
(RISOS)
244
00:10:14,640 --> 00:10:17,291
Pai, (gagueja)
Nell está fazendo isso de novo.
245
00:10:17,360 --> 00:10:20,728
Ei. Nell, pegue seu dedo
da sua bunda.
246
00:10:21,360 --> 00:10:23,203
Alguém vai
limpar o dedo dela?
247
00:10:24,720 --> 00:10:26,290
Ei! Parar! Não!
248
00:10:26,360 --> 00:10:27,600
- Nell!
- CLIVE: Não. Pare.
249
00:10:27,880 --> 00:10:28,847
Você se importa se eu me juntar a você?
250
00:10:28,920 --> 00:10:29,921
Eu não me importo!
251
00:10:30,000 --> 00:10:31,729
CLIVE: Não! Parar. Parar!
(RISOS)
252
00:10:32,200 --> 00:10:34,567
Como você sabe, irmãos Piper
é o número um do mundo
253
00:10:34,640 --> 00:10:36,404
brinquedo e criança
marca do produto
254
00:10:36,480 --> 00:10:37,970
no zero a quatro
faixa etária
255
00:10:38,040 --> 00:10:39,644
há mais de 50 anos.
256
00:10:39,720 --> 00:10:41,961
Queremos trazer Piper
Irmãos para o futuro.
257
00:10:42,040 --> 00:10:43,769
E uma grande parte
que está se desenvolvendo
258
00:10:43,840 --> 00:10:45,604
os irmãos Piper
comunidade on-line
259
00:10:45,680 --> 00:10:48,081
de uma forma que seja adequada
do nome Piper Brothers.
260
00:10:48,160 --> 00:10:49,571
Mas também de uma forma que diz:
261
00:10:49,640 --> 00:10:51,520
"Este não é do seu avô
Irmãos Piper."
262
00:10:51,920 --> 00:10:54,082
Mas para que nós
para fazer isso, precisamos de conteúdo.
263
00:10:54,160 --> 00:10:56,242
Ei, pessoal! Annie!
264
00:10:56,520 --> 00:10:57,646
- Oi.
- Hank Rosenbaum.
265
00:10:57,760 --> 00:10:59,762
Que prazer.
Muito obrigado.
266
00:10:59,840 --> 00:11:01,683
Eu ouvi tanto
sobre você.
267
00:11:01,760 --> 00:11:03,171
- Por favor, sente-se.
- Obrigado.
268
00:11:03,240 --> 00:11:05,004
Posso pegar alguma coisa para você?
Café? Sanduíche de dedo?
269
00:11:05,120 --> 00:11:06,804
Abacaxi fatiado?
270
00:11:07,280 --> 00:11:09,282
Não, não. Estou bem apenas com água.
Obrigado.
271
00:11:09,760 --> 00:11:12,491
Oh, bem, eu só quero ficar
minha cabeça e dizer oi
272
00:11:12,560 --> 00:11:14,562
e para te dizer que sou um
grande fã do que você faz.
273
00:11:14,640 --> 00:11:16,688
Obrigado. Isso é realmente
bom ouvir.
274
00:11:16,760 --> 00:11:18,091
Achamos que você tem
potencial da marca.
275
00:11:18,200 --> 00:11:19,565
O modelo
Mãe dos irmãos Piper.
276
00:11:19,640 --> 00:11:20,840
HANK: Nós realmente
acredite em você.
277
00:11:20,920 --> 00:11:22,365
E eu sempre digo
essa crença
278
00:11:22,440 --> 00:11:23,680
é a única métrica
isso importa.
279
00:11:24,440 --> 00:11:27,205
Nós não trouxemos você aqui para uau
você com números incríveis
280
00:11:27,280 --> 00:11:29,044
porque os números
são realmente apenas
281
00:11:29,120 --> 00:11:31,600
um algoritmo para
paixão e valores.
282
00:11:31,680 --> 00:11:33,648
É como se eu estivesse
contando à minha esposa, Schlomit,
283
00:11:33,720 --> 00:11:37,247
Acho que encontrei a voz
dos valores da Piper Brothers.
284
00:11:37,440 --> 00:11:39,408
(RISOS)
Sim!
285
00:11:40,880 --> 00:11:41,881
Obrigado!
286
00:11:42,040 --> 00:11:43,166
Você tem certeza
não podemos te pegar
287
00:11:43,240 --> 00:11:44,890
um sanduíche de dedo
ou uma fatia de abacaxi?
288
00:11:47,560 --> 00:11:48,800
Estou bem.
289
00:11:48,880 --> 00:11:51,804
Existem certos conteúdos
diretrizes que gostaríamos de discutir.
290
00:11:52,200 --> 00:11:53,804
- Ah, o que você quer dizer?
- Pequenas coisas.
291
00:11:53,880 --> 00:11:55,484
"Você se lembra
a primeira vez"
292
00:11:55,560 --> 00:11:57,085
"seu marido
te vi nu?"
293
00:11:57,160 --> 00:11:58,207
Certo, hum...
294
00:11:58,320 --> 00:12:01,005
"As ereções? Você
lembra das ereções?"
295
00:12:01,160 --> 00:12:02,571
(RISOS)
Não, eu me lembro dessa parte.
296
00:12:02,640 --> 00:12:03,801
"Ereções por toda parte."
297
00:12:04,000 --> 00:12:05,570
Isso é incomum
poste para mim.
298
00:12:05,640 --> 00:12:07,563
É uma ótima postagem.
Eu gostei.
299
00:12:07,640 --> 00:12:09,608
Mas o que estamos procurando
pois de você
300
00:12:09,720 --> 00:12:12,803
é o seu autêntico,
voz saudável.
301
00:12:12,880 --> 00:12:14,211
É o tipo de conteúdo
que os irmãos Piper
302
00:12:14,280 --> 00:12:15,486
as mães estão com tanta fome.
303
00:12:15,560 --> 00:12:17,722
Olha, eu amo
ser mãe.
304
00:12:17,840 --> 00:12:19,524
E eu adoro escrever
sobre isso.
305
00:12:20,320 --> 00:12:22,368
Bem, nós vamos fazer você
uma proposta significativa.
306
00:12:22,440 --> 00:12:23,771
E estamos muito entusiasmados.
307
00:12:25,040 --> 00:12:26,326
Deveríamos ter
um pouco de abacaxi?
308
00:12:26,640 --> 00:12:27,641
(Rindo)
309
00:12:28,480 --> 00:12:30,687
Podemos ter alguém
pegue um pouco de abacaxi.
310
00:12:30,840 --> 00:12:33,207
HOMEM: A banda está vindo para o
Área de Los Angeles amanhã.
311
00:12:33,280 --> 00:12:35,965
Enquanto isso, aqui está o novo single.
Chama-se Spank Me.
312
00:12:36,160 --> 00:12:38,128
Eu juro para você, cara.
313
00:12:38,200 --> 00:12:39,964
Eu acho que estou apaixonado
com essa garota.
314
00:12:40,160 --> 00:12:41,605
- Max, isso é uma grande notícia.
- Sim.
315
00:12:41,680 --> 00:12:43,091
É, tipo, nós...
316
00:12:43,160 --> 00:12:44,889
Eu não sei.
Nós apenas nos conectamos.
317
00:12:44,960 --> 00:12:46,530
Tipo, nós temos esses
muito longo, tipo,
318
00:12:46,600 --> 00:12:49,444
super intenso
conversas. Você sabe?
319
00:12:49,520 --> 00:12:52,683
Sobre religião,
e snowboard.
320
00:12:53,040 --> 00:12:55,247
E então, tipo,
do nada,
321
00:12:55,320 --> 00:12:57,721
ela só vai me mandar uma mensagem
seus seios.
322
00:12:59,040 --> 00:13:01,360
Ela acabou de te mandar uma mensagem com uma foto
dos seios dela do nada?
323
00:13:01,720 --> 00:13:03,324
Ah, amigo. Bom para você.
(RISOS)
324
00:13:03,640 --> 00:13:05,608
- Aproveite esse tempo.
- Obrigado, cara.
325
00:13:05,720 --> 00:13:06,846
- Isso é incrível.
- Sim.
326
00:13:06,920 --> 00:13:08,763
Certa vez, enviei para Annie
uma foto do meu pau.
327
00:13:08,840 --> 00:13:11,411
Ela estava em uma reunião do PTA.
Foi horrível.
328
00:13:12,000 --> 00:13:13,000
Você ficou com o pau cheio?
329
00:13:13,040 --> 00:13:14,166
Sim. eu...
330
00:13:14,360 --> 00:13:15,361
Ah.
331
00:13:15,520 --> 00:13:17,000
Para um homem, eu sinto que
é pau ou...
332
00:13:17,040 --> 00:13:18,485
Isso é tipo
sua única opção.
333
00:13:18,560 --> 00:13:19,641
Sim, eu evito meu pau.
334
00:13:19,720 --> 00:13:21,449
Eu normalmente apenas faço, tipo,
335
00:13:21,520 --> 00:13:22,885
você sabe, quanto mais sexy
partes de mim.
336
00:13:24,000 --> 00:13:25,843
Hum, tipo, parte da bolsa,
parte perna.
337
00:13:25,920 --> 00:13:26,967
Você sabe?
338
00:13:27,040 --> 00:13:28,849
Eu vou para o material rodante.
Então...
339
00:13:28,960 --> 00:13:30,166
Eu vou ter meu amigo,
Douglas, venha
340
00:13:30,240 --> 00:13:31,571
e vamos apenas
derrube isso bem rápido.
341
00:13:31,640 --> 00:13:34,484
Seu amigo chega e
tira uma foto das suas bolas?
342
00:13:34,560 --> 00:13:36,085
Sim. Sim.
Você conhece Doug, certo?
343
00:13:36,200 --> 00:13:37,690
- Seu vizinho?
- Sim.
344
00:13:37,760 --> 00:13:39,489
Ele é realmente um
bom fotógrafo.
345
00:13:39,560 --> 00:13:40,607
Ele trabalha em casa.
346
00:13:40,680 --> 00:13:41,681
- E, então...
- ROSIE: Ei, pessoal.
347
00:13:41,760 --> 00:13:43,250
- Olá, Rosie.
- Olá, Rosie.
348
00:13:43,360 --> 00:13:44,407
Novos iPads estão aqui.
349
00:13:44,480 --> 00:13:46,767
Ah, obrigado. eu tenho
estava esperando por isso.
350
00:13:46,840 --> 00:13:47,921
Quantos desses
coisas que você tem?
351
00:13:48,000 --> 00:13:49,001
Dois de cada vez.
352
00:13:49,080 --> 00:13:51,003
Um para novas músicas.
Um para catálogo anterior.
353
00:13:51,080 --> 00:13:53,731
Eu tenho essa sincronização complicada
sistema, mas funciona.
354
00:13:53,840 --> 00:13:56,002
Bem, o que você faz com os antigos?
Eu apenas os dou de presente.
355
00:13:56,080 --> 00:13:57,081
(zumbidos de telefone)
356
00:13:59,000 --> 00:14:01,048
- Ei, querido. Como foi?
- Eles querem comprar!
357
00:14:01,120 --> 00:14:03,566
Isso é incrível! O que eles disseram?
Eles fizeram uma oferta?
358
00:14:03,640 --> 00:14:04,687
Eles vão.
359
00:14:04,760 --> 00:14:07,001
Eles disseram que seria "significativo".
Seja lá o que isso signifique.
360
00:14:07,080 --> 00:14:09,208
Eu acho que isso significa
muito dinheiro.
361
00:14:09,280 --> 00:14:10,725
- Certo?
- (GRITA) Eu sei!
362
00:14:10,800 --> 00:14:12,086
Bem, temos que comemorar.
363
00:14:12,160 --> 00:14:13,840
Desacelerar. Eles não
fez a oferta ainda.
364
00:14:14,080 --> 00:14:16,048
Eles vão. E
isso é motivo para comemorar.
365
00:14:16,120 --> 00:14:17,849
Posso pedir ao Sam para me cobrir esta noite.
O que você quer fazer?
366
00:14:17,960 --> 00:14:20,042
Não sei. Devemos tomar
as crianças em algum lugar divertido?
367
00:14:20,120 --> 00:14:21,800
Como pizza e rolo
patinando ou algo assim?
368
00:14:23,400 --> 00:14:24,811
Totalmente! Mal posso esperar.
369
00:14:24,880 --> 00:14:26,450
Eu vou te ver
em algumas horas.
370
00:14:27,600 --> 00:14:29,762
Ok, querido. Amo você.
371
00:14:29,920 --> 00:14:31,126
(TELEFONE BIPS)
372
00:14:36,680 --> 00:14:37,841
(TELEFONE TOCA)
373
00:14:39,120 --> 00:14:41,122
- Olá?
- ANNIE: Oi, mãe.
374
00:14:41,280 --> 00:14:42,486
O que há de errado, querido?
375
00:14:42,800 --> 00:14:44,404
Não há nada de errado.
376
00:14:44,640 --> 00:14:46,324
O que você é
fazendo esta noite?
377
00:14:50,800 --> 00:14:52,040
Tudo bem,
378
00:14:52,160 --> 00:14:54,481
quem está pronto para algum
patinação?
379
00:14:55,320 --> 00:14:56,560
Annie?
380
00:14:57,480 --> 00:14:59,482
Clive? Nelly?
381
00:15:01,400 --> 00:15:02,925
Annie, você está aqui?
382
00:15:06,320 --> 00:15:08,084
Tudo bem.
383
00:15:08,640 --> 00:15:10,165
Olá.
384
00:15:16,960 --> 00:15:17,961
Ei-
385
00:15:18,120 --> 00:15:19,167
- Ei, querido.
- Oi.
386
00:15:19,480 --> 00:15:20,480
Onde estão as crianças?
387
00:15:20,520 --> 00:15:21,851
Eles estão na casa da minha mãe.
(limpa a garganta)
388
00:15:21,920 --> 00:15:23,763
Ah, eles são? Eu pensei que nós
íamos descer para o...
389
00:15:23,840 --> 00:15:26,161
Uau, puta merda! Uau!
390
00:15:26,680 --> 00:15:28,682
(RISOS)
Olá.
391
00:15:29,240 --> 00:15:30,241
Uau. Olhe para você.
392
00:15:30,520 --> 00:15:32,443
- Demais?
- Não, é ótimo.
393
00:15:32,560 --> 00:15:33,686
Eu estava pensando...
394
00:15:33,840 --> 00:15:36,002
Sim! Sim!
(RISOS)
395
00:15:36,480 --> 00:15:37,970
As crianças, hum,
há quanto tempo eles...
396
00:15:38,080 --> 00:15:39,127
Eles estão dormindo.
397
00:15:39,200 --> 00:15:40,201
Sim!
398
00:15:40,840 --> 00:15:42,604
- Porque eu estava pensando isso...
- Uau.
399
00:15:44,160 --> 00:15:47,209
Talvez pudéssemos comemorar,
só nós dois.
400
00:15:47,680 --> 00:15:48,681
Entendo.
401
00:15:48,880 --> 00:15:50,484
Essa é uma ótima ideia.
402
00:15:50,560 --> 00:15:52,961
Esse é, tipo, o melhor
ideia que você já teve.
403
00:15:53,040 --> 00:15:54,724
(RISOS)
Você está incrível.
404
00:15:54,960 --> 00:15:56,803
- Você possui essas roupas íntimas?
- Hum-hmm.
405
00:15:56,880 --> 00:15:58,450
Porque eu nunca
já vi isso antes.
406
00:15:58,560 --> 00:15:59,560
Vamos.
407
00:15:59,600 --> 00:16:03,002
Isso é tão emocionante.
Estou tão animado agora.
408
00:16:03,200 --> 00:16:04,725
(RISOS)
409
00:16:05,520 --> 00:16:06,567
(GRINHOS)
410
00:16:08,480 --> 00:16:09,481
E agora você está
na cama.
411
00:16:09,720 --> 00:16:11,722
Isso é ótimo.
Eu amo o rumo que isso está tomando.
412
00:16:11,960 --> 00:16:13,849
Sua narração,
está tão quente.
413
00:16:14,000 --> 00:16:15,570
Ela disse, encorajadoramente.
414
00:16:15,840 --> 00:16:18,730
Venha aqui e pegue estes
patins em cima de mim.
415
00:16:18,880 --> 00:16:21,161
Eu adoro quando você fala isso
maneira sobre seus patins.
416
00:16:24,800 --> 00:16:25,881
Nó duplo.
417
00:16:27,680 --> 00:16:28,920
Ok-
418
00:16:39,240 --> 00:16:40,240
Aqui, talvez...
419
00:16:40,280 --> 00:16:41,645
- Não, não, não, entendi.
- OK.
420
00:16:47,440 --> 00:16:49,442
ANNIE: (Rindo) Ooh.
421
00:16:49,880 --> 00:16:51,848
Ok, isso deve bastar.
422
00:16:52,560 --> 00:16:54,528
- E um...
- Uh-huh.
423
00:16:54,760 --> 00:16:55,761
(GEMIDOS)
(GASPS)
424
00:16:56,280 --> 00:16:57,964
Ai!
(grunhidos)
425
00:16:58,040 --> 00:16:59,246
- Porra! Ah.
- Ai!
426
00:17:02,400 --> 00:17:04,971
Isso ficou muito menos quente
bem rápido, não foi?
427
00:17:05,920 --> 00:17:07,081
(Suspiros)
428
00:17:08,320 --> 00:17:09,685
(Rindo)
429
00:17:11,280 --> 00:17:12,281
Hum.
430
00:17:18,400 --> 00:17:19,811
- Hum-hmm?
- Hum-hmm.
431
00:17:19,960 --> 00:17:22,088
- Hum-hmm.
- Devemos continuar?
432
00:17:22,160 --> 00:17:23,400
- Sim.
- Hum.
433
00:17:24,240 --> 00:17:25,321
(JAY grunhindo)
434
00:17:25,880 --> 00:17:27,041
Hum! Ops...
435
00:17:27,120 --> 00:17:28,724
- Querida. Isso foi tipo...
- Dentinho.
436
00:17:28,800 --> 00:17:30,848
- Ok, apenas relaxe.
- Não pareço relaxado?
437
00:17:30,920 --> 00:17:32,445
Não, quero dizer nós dois.
Do que estou falando.
438
00:17:32,560 --> 00:17:33,721
Oh. Nós dois vamos relaxar.
Vamos apenas relaxar.
439
00:17:33,800 --> 00:17:34,926
Se nós dois relaxássemos,
seria bom.
440
00:17:35,000 --> 00:17:36,331
Apenas...
441
00:17:49,760 --> 00:17:51,330
Desculpe. Desculpe.
442
00:17:51,440 --> 00:17:53,408
- O que está acontecendo conosco agora?
- Não sei.
443
00:17:53,480 --> 00:17:54,891
Acabei de receber
na minha cabeça um pouco.
444
00:17:55,000 --> 00:17:56,729
Foi estranho por um segundo.
Desculpe. Ok, está tudo bem.
445
00:17:56,800 --> 00:17:58,325
Aqui está o que vamos fazer.
446
00:17:59,240 --> 00:18:00,765
- Tudo bem.
- Aqui vamos nós.
447
00:18:00,840 --> 00:18:02,490
- Vamos fazer isso.
- Está ligado.
448
00:18:02,680 --> 00:18:03,841
(Ambos grunhidos)
449
00:18:06,680 --> 00:18:07,841
- Hum-hmm.
- Hum-hmm.
450
00:18:08,920 --> 00:18:09,921
Oh.
451
00:18:10,000 --> 00:18:11,843
- O que?
- Atingimos o peito.
452
00:18:12,160 --> 00:18:14,162
(ANNIE RISOS) Nós temos
um homem na segunda base.
453
00:18:14,600 --> 00:18:16,523
É um termo de beisebol, mas
também significa tocar seu seio.
454
00:18:16,600 --> 00:18:18,762
Eu sei o que isso significa.
Por que não vamos para o terceiro?
455
00:18:19,520 --> 00:18:20,521
Uau.
456
00:18:21,160 --> 00:18:22,207
(ANNIE RI)
457
00:18:28,160 --> 00:18:29,207
- O quê?
- Hum?
458
00:18:29,680 --> 00:18:30,681
O que?
459
00:18:31,040 --> 00:18:32,690
Muita coisa na minha cabeça.
460
00:18:32,880 --> 00:18:33,880
Eu acho que já estive
sonhando
461
00:18:33,960 --> 00:18:35,086
sobre esse momento
por tanto tempo Hum-hmm.
462
00:18:35,200 --> 00:18:37,362
Quando podíamos, tipo,
largue tudo sim.
463
00:18:37,480 --> 00:18:40,006
- E apenas cale-se corretamente.
- Certo, certo.
464
00:18:40,080 --> 00:18:42,162
Em vez de quando
você está meio consciente
465
00:18:42,240 --> 00:18:43,685
e não consigo resistir,
você sabe?
466
00:18:43,760 --> 00:18:45,125
Você acha que eu quero resistir?
467
00:18:45,200 --> 00:18:47,123
Claro que eu sei
que você quer fazer sexo.
468
00:18:47,200 --> 00:18:50,283
Às vezes eu só me pergunto se você
quero tanto fazer sexo.
469
00:18:50,360 --> 00:18:53,045
Eu faço. eu quero
fazer muito sexo.
470
00:18:53,120 --> 00:18:54,884
Mas às vezes
Eu apenas sinto
471
00:18:54,960 --> 00:18:56,962
você sabe, você está cansado
ou você está estressado.
472
00:18:57,040 --> 00:18:58,041
- E talvez...
- Eu?
473
00:18:58,120 --> 00:18:59,121
Eu não sei,
Eu me pergunto às vezes
474
00:18:59,240 --> 00:19:00,810
se você ainda está, você sabe,
atraído por mim.
475
00:19:00,880 --> 00:19:03,167
Você está brincando?
Você é um maldito sexpot.
476
00:19:03,280 --> 00:19:04,486
Você acha que eu sou um sexpot?
477
00:19:04,560 --> 00:19:05,721
Tesão instantânea.
478
00:19:05,800 --> 00:19:07,165
Isso é o que eu sempre
dizer sobre você.
479
00:19:07,560 --> 00:19:10,166
Minha esposa, instantânea
doador de tesão.
480
00:19:10,240 --> 00:19:11,571
(RISOS)
481
00:19:12,440 --> 00:19:14,329
Conte-me mais sobre
esse seu tesão.
482
00:19:14,560 --> 00:19:16,562
(grunhidos)
Ele é um cara legal.
483
00:19:16,640 --> 00:19:18,642
- Orgulhoso. Forte.
- Ah.
484
00:19:18,760 --> 00:19:19,807
Grande sentido
de humor.
485
00:19:21,600 --> 00:19:23,170
Vamos foder
o chão da cozinha.
486
00:19:24,360 --> 00:19:25,600
Aí está ele.
487
00:19:29,760 --> 00:19:30,761
Você vem?
488
00:19:33,240 --> 00:19:35,083
(BATENDO, GRUNINDO)
489
00:19:36,600 --> 00:19:38,090
(GRUNINDO)
490
00:19:41,120 --> 00:19:43,009
ANNIE: Estou tão feliz
que limpei ontem.
491
00:19:43,080 --> 00:19:44,206
JAY: Sim, totalmente.
492
00:19:45,440 --> 00:19:48,762
(grunhidos) Querido?
Querida, querida, querido.
493
00:19:49,440 --> 00:19:50,640
Você quer ir
em outro lugar?
494
00:19:50,680 --> 00:19:52,967
Oh, meu Deus, graças a Deus
você disse alguma coisa.
495
00:19:53,080 --> 00:19:54,570
Meus joelhos doem muito.
Ah, Deus.
496
00:19:54,640 --> 00:19:55,721
Eles realmente doeram.
497
00:19:55,840 --> 00:19:57,365
Eu sei. Meu cóccix
está me matando
498
00:19:57,440 --> 00:19:58,726
e eu posso ver
minha lista de tarefas.
499
00:19:59,000 --> 00:20:00,286
(ofegante)
500
00:20:00,640 --> 00:20:02,290
- Devemos experimentar o sofá?
- Sim.
501
00:20:02,320 --> 00:20:04,163
- Sexo no sofá, claro, sim.
- (CLAPS) Vamos.
502
00:20:04,240 --> 00:20:05,241
Vamos.
503
00:20:09,280 --> 00:20:10,361
(SNIFFLES)
504
00:20:14,200 --> 00:20:16,089
- Só vai demorar um minuto.
- OK.
505
00:20:17,360 --> 00:20:19,124
(limpa a garganta)
Ah.
506
00:20:23,640 --> 00:20:25,165
- Não.
- Não?
507
00:20:25,960 --> 00:20:27,007
(Suspiros)
508
00:20:27,760 --> 00:20:28,760
(cheirando)
509
00:20:28,800 --> 00:20:29,926
(LIMPA A GARGANTA)
510
00:20:31,080 --> 00:20:32,127
Você tem alergias?
511
00:20:32,280 --> 00:20:34,248
Sim, a semana toda. eu tive
alergias durante toda a semana.
512
00:20:34,360 --> 00:20:36,840
- É por causa da mudança de pressão.
- Ah, é isso mesmo?
513
00:20:40,400 --> 00:20:41,401
Hum.
514
00:20:50,560 --> 00:20:52,688
- Isso funcionava perfeitamente, lembra?
- Totalmente trabalho.
515
00:20:52,880 --> 00:20:53,881
Esta foi como a minha jogada.
516
00:20:53,960 --> 00:20:55,530
Você adorou isso.
517
00:21:01,200 --> 00:21:02,770
Merda, cara!
518
00:21:02,840 --> 00:21:04,330
- O que está acontecendo?
- Tudo bem.
519
00:21:04,400 --> 00:21:05,765
É possível que
nós temos de alguma forma
520
00:21:05,840 --> 00:21:06,966
esqueceu como fazer sexo?
521
00:21:07,000 --> 00:21:09,241
- Não diga isso.
- Porque éramos ótimos nisso.
522
00:21:09,280 --> 00:21:10,611
Sim, estávamos. Nós éramos.
523
00:21:10,680 --> 00:21:12,330
Eu era como Shaquille O'Neal
no saco.
524
00:21:12,400 --> 00:21:13,526
Eu tive esse tipo de jogo.
525
00:21:14,075 --> 00:21:15,075
O que?
526
00:21:15,099 --> 00:21:16,672
Shaquille O'Neal é um
comparação estranha.
527
00:21:16,760 --> 00:21:19,843
Só estou tentando dizer que eu estava
um jogador dominante. Sim, eu sei.
528
00:21:19,960 --> 00:21:21,962
- Eu teria escolhido Derek Fisher por você.
-Derek Fisher?
529
00:21:22,080 --> 00:21:23,969
- O que? Ele é um grande jogador.
- OK.
530
00:21:24,080 --> 00:21:25,889
Eu sinto que estamos tentando
diga a mesma coisa. OK.
531
00:21:26,040 --> 00:21:28,042
- Você era como LeBron James.
- Ah, obrigado, querido.
532
00:21:28,120 --> 00:21:31,408
Éramos como Derek Fisher
e LeBron James fazendo sexo.
533
00:21:32,560 --> 00:21:33,846
Estou dizendo que estávamos
classe mundial.
534
00:21:33,920 --> 00:21:35,684
E agora,
o que está acontecendo?
535
00:21:35,880 --> 00:21:36,881
(Suspiros)
536
00:21:37,080 --> 00:21:40,050
Eu não sei.
Quer dizer, somos mais velhos.
537
00:21:40,240 --> 00:21:41,241
(Suspiros)
538
00:21:41,400 --> 00:21:42,481
Somos pais.
539
00:21:42,560 --> 00:21:43,925
Sim, mas não estamos mortos!
540
00:21:44,240 --> 00:21:46,288
Eu ainda penso
sexo o tempo todo.
541
00:21:46,400 --> 00:21:48,880
Eu sei.
Eu uso seu computador.
542
00:21:49,160 --> 00:21:51,083
- Ah, o pornô.
- Sim.
543
00:21:51,480 --> 00:21:53,562
Você e eu costumávamos assistir
pornografia juntos o tempo todo.
544
00:21:53,720 --> 00:21:55,404
Eu ainda assisto pornografia
de vez em quando.
545
00:21:55,520 --> 00:21:56,806
- Você faz?
- Sim.
546
00:21:57,000 --> 00:21:59,480
Mas a qualidade da escrita
realmente decaiu.
547
00:21:59,640 --> 00:22:02,246
Eu gosto mais quando parece
como se estivessem realmente apaixonados.
548
00:22:02,320 --> 00:22:04,448
Sim, sinto que estamos conseguindo
coisas diferentes da pornografia.
549
00:22:04,520 --> 00:22:05,520
Talvez.
550
00:22:05,560 --> 00:22:07,961
Eu apenas assisto pelo
mulheres nuas fazendo sexo.
551
00:22:08,040 --> 00:22:09,121
E os caras do pornô
552
00:22:09,200 --> 00:22:10,645
não atrapalhe
ou algo assim?
553
00:22:11,160 --> 00:22:12,685
Nem os veja.
554
00:22:12,760 --> 00:22:14,728
Eles estão completamente
invisível para mim.
555
00:22:15,520 --> 00:22:17,090
Devemos assistir
alguma pornografia?
556
00:22:17,640 --> 00:22:18,766
Eh.
557
00:22:19,800 --> 00:22:21,484
Apenas sente
meio deprimente.
558
00:22:21,560 --> 00:22:22,607
Sim.
559
00:22:23,920 --> 00:22:25,684
Temos algum
daquela tequila que sobrou?
560
00:22:25,985 --> 00:22:27,015
Essa é uma boa ideia.
561
00:22:27,040 --> 00:22:29,010
- É uma ideia muito boa.
- JAY: Certo.
562
00:22:29,080 --> 00:22:30,366
Ok, aqui está o que
nós vamos fazer.
563
00:22:30,440 --> 00:22:32,647
Vamos beber um pouco de tequila.
Uau!
564
00:22:32,720 --> 00:22:33,767
Nós vamos
puxe-nos
565
00:22:33,840 --> 00:22:35,171
fora disso
pequeno momento triste
566
00:22:35,240 --> 00:22:36,685
que estamos tendo
e depois disso...
567
00:22:36,760 --> 00:22:40,446
Nós seremos Derek Fisher
e LeBron fodendo James.
568
00:22:40,520 --> 00:22:41,885
Isso é exatamente
o que vamos fazer.
569
00:22:41,960 --> 00:22:43,325
vou ligar para minha mãe
e certifique-se
570
00:22:43,400 --> 00:22:44,970
as crianças foram dormir bem.
571
00:22:45,080 --> 00:22:48,562
♪ Karma-karma-karma-karma ♪
♪ camaleão do carma ♪
572
00:22:48,800 --> 00:22:51,201
♪ Ela vai e vem ♪
573
00:22:51,320 --> 00:22:53,243
♪ Ela vem e vai ♪
574
00:22:54,800 --> 00:22:56,370
♪ Karma Camaleão vai... ♪
575
00:22:56,440 --> 00:22:57,601
Ei-
576
00:22:57,800 --> 00:22:58,801
Ei-
577
00:22:59,280 --> 00:23:00,964
Ah, sim.
Acabei de receber isso hoje.
578
00:23:01,040 --> 00:23:02,405
Estou super animado com isso.
579
00:23:02,560 --> 00:23:04,562
Tem uma resolução mais alta
exibição,
580
00:23:04,640 --> 00:23:05,721
o que significa mais pixels,
581
00:23:06,080 --> 00:23:07,764
e eles atualizaram a câmera.
582
00:23:07,880 --> 00:23:10,963
- O que?
- Acabei de ter essa ideia.
583
00:23:11,160 --> 00:23:12,969
Ah, tudo bem.
Vamos ouvir.
584
00:23:14,880 --> 00:23:16,325
Vamos fazer um pornô.
585
00:23:17,320 --> 00:23:18,321
Com licença?
586
00:23:19,720 --> 00:23:23,008
Vamos nos filmar
fazendo sexo.
587
00:23:24,160 --> 00:23:25,161
(STAMMERS)
588
00:23:28,160 --> 00:23:30,401
- Absolutamente. Sim, totalmente.
- Realmente?
589
00:23:30,560 --> 00:23:33,564
Sim. Quanto mais eu penso
sim, é uma ótima ideia.
590
00:23:33,680 --> 00:23:35,284
eu acho que é gentil
de quente, certo?
591
00:23:35,360 --> 00:23:37,681
Querida, eu acho que
é uma ótima ideia.
592
00:23:37,760 --> 00:23:38,841
Aqui, felicidades.
593
00:23:38,920 --> 00:23:40,251
Olhe para nós.
Annie e Jay.
594
00:23:40,320 --> 00:23:41,446
Mande as crianças embora
para a casa da vovó,
595
00:23:41,520 --> 00:23:43,204
faça um pouco de pornografia.
596
00:23:43,280 --> 00:23:44,770
-Mazel tov.
- Para pornografia.
597
00:23:44,840 --> 00:23:45,921
Beba.
598
00:23:47,840 --> 00:23:48,841
(GEMIDOS)
599
00:23:48,920 --> 00:23:49,921
(LIMPA A GARGANTA)
600
00:23:50,000 --> 00:23:51,001
Quero dizer, beba por isso.
601
00:23:53,800 --> 00:23:55,006
Oh sim.
602
00:23:55,120 --> 00:23:57,407
Nós nem precisamos assistir
isso se não quisermos.
603
00:23:57,480 --> 00:23:59,130
Ou poderíamos.
De qualquer jeito.
604
00:23:59,680 --> 00:24:01,045
Ok, querido,
605
00:24:02,120 --> 00:24:03,406
qual é o nosso enredo?
606
00:24:03,480 --> 00:24:04,527
- História?
- Sim.
607
00:24:04,560 --> 00:24:05,666
Não tenho certeza se a história
tão importante.
608
00:24:05,880 --> 00:24:06,961
Sim. Ah, vamos lá.
609
00:24:08,000 --> 00:24:09,365
Eu tenho outra ideia.
610
00:24:10,000 --> 00:24:11,764
Bem, eu gostaria
ouvir essa ideia.
611
00:24:11,840 --> 00:24:12,966
Porque você está claramente
na zona.
612
00:24:13,040 --> 00:24:14,087
É isso.
613
00:24:14,160 --> 00:24:15,889
Isto é o que
nós vamos fazer.
614
00:24:15,960 --> 00:24:17,291
A alegria do sexo.
615
00:24:17,360 --> 00:24:18,361
Ainda temos isso.
616
00:24:18,440 --> 00:24:20,090
Todas as posições, agora.
617
00:24:20,160 --> 00:24:22,242
Ah, eu gosto disso.
Eu gosto muito disso.
618
00:24:22,320 --> 00:24:23,321
Cada um?
619
00:24:23,440 --> 00:24:24,726
Sim. Nós não estamos
vou pular um.
620
00:24:25,480 --> 00:24:27,130
- Até, uh...
- Sim. Até isso.
621
00:24:27,200 --> 00:24:28,929
- Sim!
- Mas também...
622
00:24:29,640 --> 00:24:31,244
Totalmente. Está no livro.
623
00:24:31,320 --> 00:24:33,402
Yay! E faremos um vídeo
a coisa toda.
624
00:24:33,480 --> 00:24:35,562
Você é um gênio.
Não, casei-me com um génio.
625
00:24:36,040 --> 00:24:37,565
(Suspira) eu preciso
outra bebida.
626
00:24:37,640 --> 00:24:38,880
Eu preciso estar mais bêbado.
627
00:24:39,200 --> 00:24:40,565
Ok-
628
00:24:40,640 --> 00:24:42,085
- Aqui vou eu.
- ANNIE: Venha aqui. OK.
629
00:24:43,680 --> 00:24:44,920
(BIP)
Ação.
630
00:24:50,240 --> 00:24:52,481
- Olá.
- Oi.
631
00:24:52,640 --> 00:24:56,042
E bem-vindo ao
Annie e Jay,
632
00:24:56,160 --> 00:24:57,844
Uma noite com
Annie e Jay.
633
00:24:57,920 --> 00:25:00,161
Eu sou Jay e este é
minha adorável esposa, Annie.
634
00:25:00,240 --> 00:25:01,240
E esta noite,
635
00:25:01,280 --> 00:25:03,931
pretendemos demonstrar
cada posição
636
00:25:04,600 --> 00:25:05,840
em A alegria do sexo.
637
00:25:06,000 --> 00:25:07,923
Você está falando
para nossos alunos, querido?
638
00:25:08,120 --> 00:25:10,088
Sim, estou, Annie.
639
00:25:11,400 --> 00:25:14,210
E este é o nosso dojo.
640
00:25:14,360 --> 00:25:15,600
Nosso dojo sexual.
641
00:25:15,680 --> 00:25:17,170
Nosso dojo sexual.
Isso mesmo.
642
00:25:17,240 --> 00:25:18,924
Annie, o livro, por favor.
643
00:25:19,200 --> 00:25:20,770
Aqui está, professor.
644
00:25:20,840 --> 00:25:22,126
Obrigado, Annie.
645
00:25:23,120 --> 00:25:24,167
Bem.
646
00:25:24,720 --> 00:25:26,529
Uau. Uau. OK.
647
00:25:26,680 --> 00:25:28,125
Olhe aquele arbusto.
648
00:25:28,200 --> 00:25:29,201
Bem, olhe para o arbusto dele.
649
00:25:29,280 --> 00:25:30,566
Estou falando do arbusto dele.
650
00:25:30,640 --> 00:25:32,244
Esse ainda é o arbusto dele?
651
00:25:32,800 --> 00:25:36,009
Eu não posso dizer onde ela
o arbusto termina e o dele começa.
652
00:25:36,080 --> 00:25:38,242
As pessoas eram mais peludas
nos anos 70.
653
00:25:39,120 --> 00:25:40,121
Oh.
654
00:25:40,760 --> 00:25:43,127
- "Matrimonial". Hum-hmm.
- Isso mesmo. Uau. Hum.
655
00:25:44,280 --> 00:25:45,645
Matrimonial.
656
00:25:45,800 --> 00:25:48,201
Podemos começar com algo
além de missionário?
657
00:25:48,280 --> 00:25:51,648
Absolutamente. Podemos fazer um loop
de volta ao missionário.
658
00:25:51,760 --> 00:25:53,524
Certo. Não vai a lugar nenhum.
659
00:25:53,600 --> 00:25:56,001
Ok, feche os olhos,
minha querida.
660
00:25:56,400 --> 00:25:58,482
- (limpa a garganta) Diga "pare" quando eu...
- Pare!
661
00:26:00,560 --> 00:26:01,641
"Flanquete."
662
00:26:01,880 --> 00:26:03,484
- Flanqueta!
- Oh.
663
00:26:03,720 --> 00:26:05,609
Isso é o que
Estou falando sobre.
664
00:26:05,720 --> 00:26:06,801
- Eu me sinto bem com isso.
- Eu também.
665
00:26:06,880 --> 00:26:07,927
OK. Então você vê
o que está acontecendo?
666
00:26:08,000 --> 00:26:09,240
- Essa é a minha perna.
- Sim, ok.
667
00:26:09,320 --> 00:26:11,209
- Mas essa é a sua perna.
- OK.
668
00:26:11,280 --> 00:26:12,281
Então, é como...
669
00:26:12,360 --> 00:26:13,360
Sim. Tudo bem.
670
00:26:13,440 --> 00:26:15,160
- Vamos fazer isso. Vamos fazê-lo.
- Vamos fazê-lo.
671
00:26:19,520 --> 00:26:20,681
(ANNIE RI)
672
00:26:20,800 --> 00:26:21,801
JAY: O quê?
673
00:26:22,240 --> 00:26:24,607
- Venha aqui. Venha aqui.
- JAY: Ok, vamos lá.
674
00:26:25,400 --> 00:26:26,925
- Olá.
- Olá.
675
00:26:27,000 --> 00:26:29,002
(Annie rindo)
676
00:26:30,160 --> 00:26:31,605
- Ok, pronto? OK.
- Sim.
677
00:26:31,680 --> 00:26:32,681
Vá.
Vá.
678
00:26:40,000 --> 00:26:41,764
Você é incrível nisso.
679
00:26:41,840 --> 00:26:42,841
Realmente?
680
00:26:42,920 --> 00:26:44,445
- Ah, meu Deus.
- Ainda?
681
00:26:44,520 --> 00:26:45,726
Você está brincando comigo?
682
00:26:45,800 --> 00:26:47,848
Você era como uma máquina.
683
00:26:48,040 --> 00:26:50,202
Como um aríete.
684
00:26:50,520 --> 00:26:51,681
Obrigado.
685
00:26:52,440 --> 00:26:54,204
- Mel?
- Sim?
686
00:26:54,360 --> 00:26:56,647
Apague esse vídeo, ok?
687
00:26:57,480 --> 00:26:58,480
Sim.
688
00:26:58,520 --> 00:27:00,807
Eu não quero que as crianças nunca,
sempre, sempre, sempre, sempre...
689
00:27:00,880 --> 00:27:02,450
Não, vou apagar.
Sem problemas.
690
00:27:02,520 --> 00:27:04,045
Não esqueça, ok?
691
00:27:04,120 --> 00:27:05,565
Eu não vou esquecer.
692
00:27:06,880 --> 00:27:07,881
(ANNIE suspira)
693
00:27:08,000 --> 00:27:10,162
Eu adoro te foder.
694
00:27:11,000 --> 00:27:12,889
Eu te amo, porra.
695
00:27:21,240 --> 00:27:23,402
(crianças rindo)
696
00:27:27,800 --> 00:27:29,564
Não! Não,
não meu próprio filho!
697
00:27:30,760 --> 00:27:31,841
Opa!
698
00:27:42,400 --> 00:27:44,004
Então, enquanto nós
abaixe os dois
699
00:27:44,080 --> 00:27:45,844
para os segundos cochilos
às 14h - ish,
700
00:27:45,920 --> 00:27:47,843
então a noite
é um pouco melhor.
701
00:27:47,920 --> 00:27:50,969
Sim, se não os derrubarmos
por volta das 14h estamos totalmente fodidos.
702
00:27:51,080 --> 00:27:53,242
Uau. "Totalmente fodido."
Muito legal.
703
00:27:53,320 --> 00:27:54,731
PUNIT: Isso é apenas
uma expressão.
704
00:27:54,800 --> 00:27:56,006
De que outra forma
você descreve isso?
705
00:27:56,080 --> 00:27:57,206
eu descreveria
isso como...
706
00:27:57,240 --> 00:27:58,810
- Super fodido?...
- Um presente de vida. De nada.
707
00:27:58,880 --> 00:28:00,484
Vocês estão saltando
merda desses bebês.
708
00:28:00,560 --> 00:28:02,005
Você está saltando com força.
709
00:28:02,080 --> 00:28:03,286
Ah, vocês
estão indo muito bem.
710
00:28:03,360 --> 00:28:04,850
Está ficando
muito mais fácil, no entanto.
711
00:28:04,920 --> 00:28:06,843
Oh, estamos vendo a luz
no fim do túnel.
712
00:28:06,960 --> 00:28:09,611
KIA: Sim. Vocês deveriam
nos viu há um mês.
713
00:28:09,760 --> 00:28:11,205
eu nem sei
quem eu era então.
714
00:28:11,280 --> 00:28:13,203
Oh meu Deus.
Estes são os dias da salada.
715
00:28:13,280 --> 00:28:16,124
Sim, parece realmente
intenso, mas você conseguiu!
716
00:28:16,200 --> 00:28:17,611
Então, vocês estão
pensando em ter mais?
717
00:28:17,680 --> 00:28:18,806
TODOS: Não.
718
00:28:19,360 --> 00:28:21,010
Não é uma loucura
que os meninos
719
00:28:21,080 --> 00:28:24,209
estão se formando na quarta série?
Isso não é loucura?
720
00:28:24,280 --> 00:28:27,124
E Howard está se formando na quinta série.
Quando isso aconteceu?
721
00:28:27,200 --> 00:28:29,726
Desde quando as crianças se formaram
da quarta e quinta série?
722
00:28:29,800 --> 00:28:32,007
Costumava ser
a escola acabou de terminar.
723
00:28:32,080 --> 00:28:33,730
Não houve cerimônia
para tudo.
724
00:28:33,800 --> 00:28:35,040
- Apenas...
- Ignore-o.
725
00:28:35,120 --> 00:28:36,565
- Eu vou.
-TESS: Sim.
726
00:28:36,640 --> 00:28:38,165
Adoro seu blog, aliás.
727
00:28:38,240 --> 00:28:39,730
Ah, obrigado.
728
00:28:39,800 --> 00:28:41,723
Ei, você acha que Piper
Irmãos vão em frente?
729
00:28:41,800 --> 00:28:43,802
- Dedos cruzados.
- (RISOS) Sim.
730
00:28:43,960 --> 00:28:45,564
Ei. Boas pessoas.
731
00:28:45,640 --> 00:28:46,640
- Oi, querido.
- Oi.
732
00:28:46,680 --> 00:28:47,727
- Olá, você.
- Oi.
733
00:28:50,760 --> 00:28:52,125
Você está realmente molhado.
Olhe para você.
734
00:28:52,200 --> 00:28:53,840
Sim. Eu deveria ir colocar
em algumas roupas secas.
735
00:28:54,120 --> 00:28:56,168
Ah, hum, eu vou,
ah, venha com você
736
00:28:56,240 --> 00:28:58,322
porque precisamos conversar
sobre isso... Sobre, uh...
737
00:28:58,560 --> 00:28:59,721
- A coisa.
- Sim, a coisa.
738
00:28:59,840 --> 00:29:01,842
Totalmente. Nós temos que
falar sobre uma coisa.
739
00:29:01,960 --> 00:29:03,007
Obrigado.
740
00:29:03,160 --> 00:29:05,208
Jesus. Me mata.
741
00:29:06,680 --> 00:29:08,682
- Ei.
- Olá, amigo.
742
00:29:09,000 --> 00:29:10,411
- Senhores.
- Olá, Howie.
743
00:29:10,680 --> 00:29:11,681
É Howard.
744
00:29:12,600 --> 00:29:14,250
Apenas Howard.
745
00:29:15,000 --> 00:29:16,001
Desculpe.
746
00:29:16,160 --> 00:29:17,920
Você sabe o que? Eu apenas
desistiu de um Super Soaker.
747
00:29:18,000 --> 00:29:19,411
Por que você não
entra aí, cara?
748
00:29:19,520 --> 00:29:20,681
- Oh!
- Hum.
749
00:29:20,760 --> 00:29:22,091
- Talvez eu vá.
- Sim.
750
00:29:22,280 --> 00:29:23,486
Eu gosto de Super Soakers.
751
00:29:23,560 --> 00:29:24,846
Sim!
752
00:29:25,520 --> 00:29:27,921
Você pode ver a diferença
em personalidades já.
753
00:29:28,000 --> 00:29:30,002
Este adora melancia.
754
00:29:30,160 --> 00:29:31,969
Este é gentil
de um idiota.
755
00:29:32,160 --> 00:29:34,288
Eu acho que todo mundo
se divertiu, certo?
756
00:29:34,440 --> 00:29:36,010
Ah, totalmente.
Foi ótimo.
757
00:29:36,080 --> 00:29:37,206
E quanto a Punit e Kia?
758
00:29:37,400 --> 00:29:38,401
Uau!
759
00:29:38,600 --> 00:29:40,011
Meio ódio
um ao outro, certo?
760
00:29:40,120 --> 00:29:42,122
Claro que parecia, sim.
(SINAIS DE TELEFONE)
761
00:29:45,800 --> 00:29:47,006
"Gostei do seu vídeo"?
762
00:30:13,200 --> 00:30:15,248
ANNIE:
Onde está o cortador de pizza?
763
00:30:16,640 --> 00:30:19,291
Querida, você vê a pizza
cortador por aí em algum lugar?
764
00:30:20,400 --> 00:30:21,401
Hum...
765
00:30:22,040 --> 00:30:23,041
Sim?
766
00:30:24,080 --> 00:30:25,081
ANNIE: Jay.
767
00:30:26,400 --> 00:30:28,243
Jay, o cortador de pizza?
768
00:30:34,400 --> 00:30:35,765
JAY: É seu.
769
00:30:35,880 --> 00:30:37,325
eu tenho tantos
deles. Aproveitar.
770
00:30:39,880 --> 00:30:40,881
(RISOS)
Uau.
771
00:30:43,400 --> 00:30:45,164
Foda-me.
772
00:30:47,040 --> 00:30:48,641
Querida, há algum
mais pratos lá fora?
773
00:30:48,680 --> 00:30:49,727
Só um segundo.
774
00:31:00,040 --> 00:31:01,280
JAY: Olá!
775
00:31:01,360 --> 00:31:02,566
ANNIE: Olá!
776
00:31:05,680 --> 00:31:07,091
Olá!
777
00:31:09,440 --> 00:31:10,521
Olá!
778
00:31:10,600 --> 00:31:11,965
- Querida...
- Porra!
779
00:31:14,640 --> 00:31:16,881
Esse suéter é legal, garota.
780
00:31:17,600 --> 00:31:18,726
Obrigado.
781
00:31:20,080 --> 00:31:21,081
eu...
782
00:31:22,280 --> 00:31:23,725
Foi... eu...
783
00:31:25,120 --> 00:31:26,326
Poderia...
784
00:31:33,440 --> 00:31:35,363
O que diabos está acontecendo?
785
00:31:36,160 --> 00:31:37,286
Hum...
786
00:31:38,160 --> 00:31:39,161
É, ah...
787
00:31:42,160 --> 00:31:43,241
Quando...
788
00:31:50,000 --> 00:31:51,161
(SNIFFS)
789
00:31:51,320 --> 00:31:53,004
Você conhece a nuvem?
790
00:31:53,840 --> 00:31:54,840
Então, o que você está dizendo
791
00:31:54,880 --> 00:31:57,042
é que em vez de apagar o vídeo
como você disse que faria,
792
00:31:57,120 --> 00:31:58,770
você realmente acabou
enviando
793
00:31:58,840 --> 00:32:00,842
para todos que
você já deu
794
00:32:00,920 --> 00:32:02,763
um daqueles
malditos iPads para?
795
00:32:02,840 --> 00:32:05,002
- Não foi nada disso que aconteceu.
- Não?
796
00:32:05,080 --> 00:32:07,606
Bem, tecnicamente, sim!
Foi exatamente o que aconteceu.
797
00:32:07,680 --> 00:32:10,763
Mas foi tão acidental,
nem sequer se qualifica como...
798
00:32:10,840 --> 00:32:11,841
(GASPS)
799
00:32:13,200 --> 00:32:14,281
Obrigado.
800
00:32:14,360 --> 00:32:15,361
Hank Rosenbaum!
801
00:32:15,440 --> 00:32:17,204
- O que?
- O cara dos Irmãos Piper!
802
00:32:17,320 --> 00:32:19,766
- Você deu um para ele?
- Sim! Eu disse que precisava de um para trabalhar.
803
00:32:19,840 --> 00:32:21,444
coloquei todo meu
apresentação sobre ele.
804
00:32:21,520 --> 00:32:22,601
Você fez?
805
00:32:22,680 --> 00:32:26,162
Eu deveria ser o modelo
Mãe dos irmãos Piper!
806
00:32:26,320 --> 00:32:28,004
Talvez ele não tenha
vi ainda.
807
00:32:28,160 --> 00:32:30,527
Na verdade, Annie, estou disposto
aposto que nenhuma dessas pessoas
808
00:32:30,600 --> 00:32:32,728
até notei que
o vídeo ainda está lá.
809
00:32:32,800 --> 00:32:33,921
Exceto este texto, mas...
810
00:32:36,160 --> 00:32:37,446
Que texto?
811
00:32:37,720 --> 00:32:39,449
Recebi uma mensagem.
812
00:32:39,560 --> 00:32:40,561
De quem?
813
00:32:40,640 --> 00:32:41,721
Não está claro.
814
00:32:43,080 --> 00:32:44,320
(Suspiros)
815
00:32:47,680 --> 00:32:50,047
Não tenho certeza de como machucar
você agora, Jay.
816
00:32:50,200 --> 00:32:51,201
Eu sei.
817
00:32:51,320 --> 00:32:52,840
- Mas vamos respirar fundo.
- Merda!
818
00:32:52,880 --> 00:32:54,041
Venha sentar-se ao meu lado.
819
00:32:54,120 --> 00:32:55,804
Venha sentar-se. Venha aqui.
820
00:32:55,880 --> 00:32:56,961
Vamos dar uma olhada
821
00:32:57,040 --> 00:32:59,327
- o que realmente aconteceu.
- OK.
822
00:32:59,480 --> 00:33:00,720
Fizemos um vídeo
823
00:33:00,880 --> 00:33:03,360
de nós mesmos fazendo sexo
824
00:33:03,520 --> 00:33:04,806
por cerca de três horas,
825
00:33:04,920 --> 00:33:06,331
e foi incrível, né?
826
00:33:06,400 --> 00:33:07,811
- Sim, não, foi ótimo.
- OK.
827
00:33:07,920 --> 00:33:10,491
E então você me perguntou
para apagá-lo e esqueci.
828
00:33:10,880 --> 00:33:12,848
- Você esqueceu?
- Eu esqueci.
829
00:33:13,000 --> 00:33:14,490
E agora nosso vídeo
830
00:33:14,560 --> 00:33:17,723
foi sincronizado
para vários dispositivos.
831
00:33:18,320 --> 00:33:21,051
Tudo isso, porém, é basicamente
na posse de amigos.
832
00:33:21,160 --> 00:33:22,844
- Ah, Deus.
- E conhecidos.
833
00:33:22,920 --> 00:33:24,081
E o carteiro.
834
00:33:24,720 --> 00:33:25,767
Ah, Deus!
835
00:33:25,920 --> 00:33:27,285
Quem te enviou
aquela mensagem, Jay?
836
00:33:27,400 --> 00:33:28,481
Não sei.
Não sei, Annie.
837
00:33:28,560 --> 00:33:29,846
Você ligou para o número?
838
00:33:29,920 --> 00:33:32,890
Isso é na verdade
uma ideia muito boa.
839
00:33:33,040 --> 00:33:34,769
Oh meu Deus.
840
00:33:37,240 --> 00:33:39,049
OPERADOR: Sua chamada
foi encaminhado...
841
00:33:40,240 --> 00:33:41,765
- Correio de voz!
- Ok, ah.
842
00:33:42,920 --> 00:33:44,763
Olá, aqui é Jay Hargrove.
843
00:33:45,280 --> 00:33:46,486
Você poderia me dar
uma chamada de volta
844
00:33:46,560 --> 00:33:48,528
o mais cedo possível
conveniência, por favor?
845
00:33:48,760 --> 00:33:51,366
Eu acredito que você tem
o número. Tchau.
846
00:33:53,800 --> 00:33:54,847
É isso?
847
00:33:54,920 --> 00:33:56,410
O que mais eu era
deveria dizer ao cara?
848
00:33:56,480 --> 00:33:58,209
"Quem diabos é esse?"
849
00:33:58,280 --> 00:34:00,521
Eu não ligaria de volta se alguém
deixei isso na minha máquina.
850
00:34:00,640 --> 00:34:03,644
Ok, temos que pegar
esses iPads estão de volta agora.
851
00:34:03,960 --> 00:34:05,121
(TELEFONE TOCA)
852
00:34:05,760 --> 00:34:06,761
Olá?
853
00:34:06,840 --> 00:34:08,569
- Olá, mãe!
- Oi, querido.
854
00:34:08,640 --> 00:34:10,122
Existe alguma chance
que você possa ser capaz
855
00:34:10,123 --> 00:34:13,388
vir e, hum, cuidar das crianças
para nós, uh, tipo, imediatamente?
856
00:34:13,640 --> 00:34:14,721
Agora mesmo?
857
00:34:14,800 --> 00:34:16,484
Nós realmente precisamos que você,
tipo, imediatamente
858
00:34:16,560 --> 00:34:17,971
se você pudesse vir.
859
00:34:18,040 --> 00:34:19,530
Por que, eu suponho.
860
00:34:19,640 --> 00:34:21,688
- Obrigado, mãe. Isso é ótimo. Obrigado.
- (BOCANDO) Annie.
861
00:34:21,760 --> 00:34:22,841
Espere um segundo. O que?
862
00:34:22,920 --> 00:34:24,524
Pode valer a pena
perguntando para sua mãe,
863
00:34:25,280 --> 00:34:26,805
hum, para trazer o iPad dela.
864
00:34:26,880 --> 00:34:28,484
Você está brincando comigo?
865
00:34:29,240 --> 00:34:31,004
E você poderia
trazer seu iPad também?
866
00:34:31,320 --> 00:34:33,129
- Meu iPad?
- Sim.
867
00:34:33,280 --> 00:34:34,611
- OK.
- Ótimo, ok.
868
00:34:34,800 --> 00:34:36,520
- O que você não vai esquecer?
- O iPad.
869
00:34:36,640 --> 00:34:38,961
Então diga adeus, desligue
e então venha imediatamente.
870
00:34:39,240 --> 00:34:40,401
OK. Tudo bem.
871
00:34:40,560 --> 00:34:42,608
- Você pode desligar?
- OK, querido.
872
00:34:43,400 --> 00:34:44,606
Ok, desligue agora, mãe.
873
00:34:44,680 --> 00:34:46,091
Ok, diga adeus.
874
00:34:46,160 --> 00:34:47,241
Ok, desligue.
875
00:34:47,320 --> 00:34:49,322
- Tchau.
- Ok, tchau!
876
00:34:50,000 --> 00:34:51,081
Quem mais
tem essas coisas?
877
00:34:51,160 --> 00:34:52,161
Vamos pensar sobre isso.
878
00:34:52,360 --> 00:34:54,840
Robby, o carteiro...
879
00:34:55,600 --> 00:34:57,762
Toda vez que você diz
"carteiro", Jay,
880
00:34:58,080 --> 00:34:59,241
Eu só vou bater em você.
881
00:34:59,320 --> 00:35:00,446
Você vê, era Natal...
882
00:35:00,520 --> 00:35:01,567
Eu não dou a mínima.
883
00:35:01,640 --> 00:35:05,486
Carteiro, Robby, Hank,
minha mãe e quem mais?
884
00:35:07,640 --> 00:35:08,687
(GASPS)
Ah, meu Deus!
885
00:35:08,760 --> 00:35:09,761
Clive?
886
00:35:09,840 --> 00:35:11,683
ANNIE: Posso ver isso por
um segundo, querido? Por que?
887
00:35:11,760 --> 00:35:13,762
Só por um segundo.
Eu estava usando isso!
888
00:35:13,880 --> 00:35:14,961
Que diabos?
889
00:35:15,040 --> 00:35:16,121
Não posso correr nenhum risco.
890
00:35:16,200 --> 00:35:17,645
Ok, garoto!
Vamos, Jay!
891
00:35:18,520 --> 00:35:21,126
Vovó está aqui para
alguma razão misteriosa!
892
00:35:21,200 --> 00:35:22,804
Oh, meu Deus!
Esse é o iPad
893
00:35:22,880 --> 00:35:24,530
Eu te dei?
Eu amo aquele iPad.
894
00:35:24,640 --> 00:35:26,563
- Posso pegar emprestado?
- Por que a vovó está aqui?
895
00:35:26,640 --> 00:35:28,961
Yay! Avó!
896
00:35:29,040 --> 00:35:30,485
OK. Vovó vai
observe vocês, pessoal
897
00:35:30,560 --> 00:35:31,925
enquanto mamãe
e papai saem.
898
00:35:32,000 --> 00:35:33,411
Vocês podem encomendar
Comida chinesa.
899
00:35:33,560 --> 00:35:35,130
- CLIVE: Eu odeio comida chinesa.
- OK. Então peça uma pizza.
900
00:35:35,200 --> 00:35:36,770
Mais uma vez,
aproveite este iPad.
901
00:35:36,840 --> 00:35:38,330
Eu tive que ter certeza disso
estava funcionando. Aproveite isso.
902
00:35:38,400 --> 00:35:40,846
- Vamos! Obrigado.
- E o meu iPad?
903
00:35:40,920 --> 00:35:42,046
Obrigado.
904
00:35:45,840 --> 00:35:50,448
Homem. A construção sobre estes
as coisas são simplesmente inacreditáveis.
905
00:35:50,520 --> 00:35:52,124
Jay! Vamos,
Jay, vamos!
906
00:35:52,200 --> 00:35:53,565
Vamos primeiro para a casa de Robby e Tess!
Vamos!
907
00:35:53,640 --> 00:35:55,085
Sim, sim, sim!
Desculpe! Entendi!
908
00:35:58,400 --> 00:36:00,164
ANNIE: Então eu só estou
tentando entender
909
00:36:00,240 --> 00:36:02,004
por que é que você
não apague essas coisas
910
00:36:02,080 --> 00:36:03,809
antes de você dar
eles para as pessoas.
911
00:36:03,880 --> 00:36:05,041
Eu tenho playlists incríveis
912
00:36:05,120 --> 00:36:06,610
e as pessoas os querem.
Esse é o presente.
913
00:36:06,680 --> 00:36:08,200
O presente é a playlist,
não o iPad.
914
00:36:08,240 --> 00:36:11,687
Quando atualizo minha biblioteca de músicas,
ele sincroniza com seus iPads.
915
00:36:11,760 --> 00:36:14,491
Eu uso um aplicativo chamado Frankensync
para sincronizar as listas de reprodução.
916
00:36:14,560 --> 00:36:16,403
Eu atualizei
para este novo aplicativo,
917
00:36:16,480 --> 00:36:18,005
Noiva de Frankensync,
918
00:36:18,080 --> 00:36:21,289
e agora, aparentemente,
sincroniza todas as minhas merdas
919
00:36:21,560 --> 00:36:24,166
para todos os lugares porque é
um aplicativo muito poderoso!
920
00:36:24,240 --> 00:36:27,449
Como você se esquece de
apagar sua fita de sexo?
921
00:36:27,520 --> 00:36:29,204
Isso continuou escapando da minha mente
922
00:36:29,280 --> 00:36:31,362
e então, a próxima coisa
Eu sabia, subiu!
923
00:36:31,520 --> 00:36:33,010
Subiu até a nuvem!
924
00:36:33,080 --> 00:36:34,525
E você não consegue
descendo da nuvem?
925
00:36:34,600 --> 00:36:35,761
Ninguém entende
a nuvem!
926
00:36:36,400 --> 00:36:37,731
É um maldito mistério!
927
00:36:38,800 --> 00:36:41,201
Olha, tudo o que aconteceu
aqui está, houve um muito
928
00:36:41,280 --> 00:36:42,884
pequeno acidente de sincronização.
929
00:36:42,960 --> 00:36:44,200
Isso não é menor!
930
00:36:44,280 --> 00:36:46,726
E eu gostaria que você fizesse
apenas admita que você fez merda
931
00:36:46,800 --> 00:36:49,451
em vez de tentar convencer
me que isso não é grande coisa
932
00:36:49,560 --> 00:36:51,164
porque é um grande negócio.
933
00:36:51,240 --> 00:36:52,571
Quer saber, Annie?
934
00:36:52,640 --> 00:36:54,005
Eu também estou lá.
935
00:36:54,080 --> 00:36:56,082
Ah, quem se importa?
Ninguém se importa com você.
936
00:36:56,160 --> 00:36:57,889
Ninguém quer assistir
você fazendo sexo.
937
00:36:57,960 --> 00:37:00,201
Você mesmo disse isso.
Ninguém se importa com o cara!
938
00:37:00,320 --> 00:37:03,001
É a mulher que tem que conviver
isso para sempre. (SINAIS DE TELEFONE CELULAR)
939
00:37:03,880 --> 00:37:06,201
- Quem é?
- "Adivinha quem?" Cara sorridente.
940
00:37:06,360 --> 00:37:07,560
- Quem diabos é esse?
- Porra!
941
00:37:08,720 --> 00:37:11,371
Deve ser a Tess.
Deve ser a Tess.
942
00:37:11,480 --> 00:37:12,891
- Você acha?
- Sim!
943
00:37:13,000 --> 00:37:16,288
Com toda aquela coisa de “carinha sorridente XOXO”?
Sim. É Tess.
944
00:37:16,480 --> 00:37:18,084
Certo, isso é realmente
uma coisa da Tess,
945
00:37:18,160 --> 00:37:21,164
ou isso é mais como um,
uh, coisa muito, muito comum?
946
00:37:21,240 --> 00:37:22,890
Não, é uma coisa da Tess.
947
00:37:22,960 --> 00:37:24,849
Ela deve apenas estar
brincando.
948
00:37:24,920 --> 00:37:28,049
Exceto que o número dela está no meu
telefone para que dissesse: "Tess".
949
00:37:28,120 --> 00:37:30,487
Bem, talvez
ela ganhou um telefone novo.
950
00:37:30,600 --> 00:37:31,931
Ela provavelmente viu
o que foi
951
00:37:32,000 --> 00:37:33,923
e parei de assistir
imediatamente
952
00:37:34,000 --> 00:37:36,162
porque ela tem muito
respeito pela nossa privacidade.
953
00:37:36,480 --> 00:37:37,845
Isso faz todo o sentido.
954
00:37:38,280 --> 00:37:39,770
Certo. OK.
955
00:37:39,920 --> 00:37:41,763
Ok, ótimo. É Tess.
956
00:37:41,920 --> 00:37:43,285
- Eu compraria.
- Sim.
957
00:37:43,360 --> 00:37:45,442
Ela pega o iPad, vê
há uma fita de sexo lá,
958
00:37:45,520 --> 00:37:48,330
empurra o play, somos nós,
imediatamente parou,
959
00:37:48,400 --> 00:37:50,129
- porque ela nos respeita.
- Sim.
960
00:37:50,200 --> 00:37:51,964
Então ela saiu e comprou um novo
telefone e um novo número de telefone.
961
00:37:52,080 --> 00:37:53,081
Sim.
962
00:37:53,160 --> 00:37:54,525
Então você acha que isso significa
Robby também viu isso?
963
00:37:54,600 --> 00:37:56,762
Bem, se ele viu, você vai
tenho que conseguir um novo melhor amigo.
964
00:37:56,840 --> 00:37:59,047
Nós vamos apenas cortar Robby
e Tess fora de nossas vidas?
965
00:37:59,200 --> 00:38:02,647
Sim, está certo. E se o
O carteiro viu, vamos nos mudar.
966
00:38:09,760 --> 00:38:12,206
(Suspiros) Espere.
E se não for Tess?
967
00:38:12,280 --> 00:38:13,964
Ok, olhe. Nós estamos apenas
vou sentir isso,
968
00:38:14,040 --> 00:38:15,201
e se isso não acontecer
parece que é ela,
969
00:38:15,240 --> 00:38:17,163
- simplesmente não dizemos nada.
- OK? Claro.
970
00:38:17,240 --> 00:38:19,561
Não, não. Eles não precisam
saber sobre isso. OK?
971
00:38:19,680 --> 00:38:21,125
Querida, vai ser
muito fácil
972
00:38:21,200 --> 00:38:23,168
para dizer se eles têm
visto ou não.
973
00:38:23,840 --> 00:38:25,001
(TOQUE DA CAMPAINHA)
974
00:38:26,520 --> 00:38:28,648
(fala abafada)
(TOQUE CONTINUA)
975
00:38:30,800 --> 00:38:31,881
Ei!
976
00:38:31,960 --> 00:38:33,246
- Ei.
- Ei!
977
00:38:33,720 --> 00:38:34,721
O que está acontecendo?
978
00:38:36,320 --> 00:38:37,446
O que está acontecendo
com você?
979
00:38:38,080 --> 00:38:40,731
Nada. Nada.
Apenas saindo.
980
00:38:41,480 --> 00:38:43,005
É nosso aniversário,
na verdade,
981
00:38:43,080 --> 00:38:45,242
então Marta levou Howard
para um filme
982
00:38:45,320 --> 00:38:46,526
e nós estamos apenas, uh,
983
00:38:46,600 --> 00:38:49,410
saindo,
assistindo alguns...
984
00:38:50,560 --> 00:38:52,642
Ei! O que você é
caras estão fazendo aqui?
985
00:38:52,720 --> 00:38:54,085
- Ei.
- Ei.
986
00:38:54,240 --> 00:38:56,811
Sentimos muito por
passe por aqui assim
987
00:38:56,880 --> 00:38:58,325
no seu aniversário
e tudo.
988
00:38:58,440 --> 00:39:01,091
Sim, por que vocês não mencionaram
foi seu aniversário?
989
00:39:01,280 --> 00:39:04,489
- Uh, porque é nosso 12º aniversário?
- Sim.
990
00:39:04,560 --> 00:39:08,121
Tipo, quem se importa, certo?
Então... (Rindo)
991
00:39:08,240 --> 00:39:09,401
Vocês querem entrar?
992
00:39:14,880 --> 00:39:15,881
Ou não.
993
00:39:17,400 --> 00:39:18,686
O que vocês eram
assistindo?
994
00:39:22,120 --> 00:39:23,690
(Suspiros)
Hum... (risos)
995
00:39:25,120 --> 00:39:27,361
- Isso é realmente embaraçoso.
- Sim.
996
00:39:27,520 --> 00:39:29,124
Apenas nos diga o que
vocês estavam assistindo.
997
00:39:29,200 --> 00:39:31,320
- Sim. Não é grande coisa.
- O que você estava assistindo?
998
00:39:33,440 --> 00:39:34,805
Ok, tudo bem,
tudo bem.
999
00:39:34,880 --> 00:39:36,644
Estamos assistindo o primeiro
temporada de Breaking Bad.
1000
00:39:36,720 --> 00:39:38,370
TESS: É realmente
constrangedor
1001
00:39:38,480 --> 00:39:39,561
quão atrasados estamos.
1002
00:39:39,640 --> 00:39:41,080
- ANNIE: É um ótimo show.
- Sim.
1003
00:39:41,120 --> 00:39:42,531
Vocês realmente
estão muito atrás.
1004
00:39:42,640 --> 00:39:43,801
- Está tudo bem.
- Não nos conte o que acontece!
1005
00:39:43,960 --> 00:39:45,007
Ei, enquanto estamos aqui,
1006
00:39:45,080 --> 00:39:46,764
lembre-se daquele iPad
Eu te dei?
1007
00:39:47,000 --> 00:39:48,047
- Sim.
- Sim.
1008
00:39:48,800 --> 00:39:50,131
Eu preciso disso de volta.
1009
00:39:50,760 --> 00:39:51,886
Ah, ah...
1010
00:39:52,280 --> 00:39:54,044
Ok. Ah, foi por isso que você...
1011
00:39:54,160 --> 00:39:55,400
É por isso que você
veio aqui
1012
00:39:55,480 --> 00:39:57,482
para nossa casa,
recuperar seu iPad?
1013
00:39:59,160 --> 00:40:00,400
- Bem...
- Hum...
1014
00:40:02,320 --> 00:40:04,084
Eu tenho algumas coisas sobre isso
que eu preciso.
1015
00:40:04,160 --> 00:40:05,844
O que? Fotos sujas
ou algo assim?
1016
00:40:06,480 --> 00:40:08,244
(RISOS) Vocês
fazer uma fita de sexo?
1017
00:40:09,120 --> 00:40:10,485
Vocês assistiram?
1018
00:40:13,680 --> 00:40:15,125
Eu estava brincando.
1019
00:40:16,480 --> 00:40:18,323
(SILENCIOSAMENTE)
Que porra é essa?
1020
00:40:19,160 --> 00:40:21,367
E então Jay recebeu
esse texto que dizia:
1021
00:40:21,480 --> 00:40:24,848
"Adorei seu vídeo. Obrigado
para compartilhar. Beijos."
1022
00:40:24,920 --> 00:40:26,888
E você pensou
isso foi meu?
1023
00:40:26,960 --> 00:40:28,200
Bem, parecia você.
1024
00:40:28,320 --> 00:40:30,920
Eu não acho que se eu tivesse visto seu sexo
fita, eu teria feito "XOXO".
1025
00:40:31,400 --> 00:40:33,004
eu estava esperando
foi você...
1026
00:40:33,080 --> 00:40:34,491
Porque se não fosse eu,
então quem é?
1027
00:40:34,560 --> 00:40:35,846
Não, entendi. Entendo.
1028
00:40:36,000 --> 00:40:38,844
Hum... Podemos voltar atrás
por apenas um segundo?
1029
00:40:40,240 --> 00:40:41,890
Então você se gravou
fazendo sexo por três horas?
1030
00:40:42,000 --> 00:40:43,161
Sim.
1031
00:40:44,200 --> 00:40:45,645
Por que você fez isso?
1032
00:40:46,200 --> 00:40:47,565
Deixa para lá.
1033
00:40:47,840 --> 00:40:50,127
- Quem faz sexo por três horas?
- Nós fizemos.
1034
00:40:50,200 --> 00:40:53,044
Essa é a duração do filme Lincoln.
Você fez o Lincoln completo.
1035
00:40:54,240 --> 00:40:56,371
Bem, pessoal, me desculpe,
você sabe,
1036
00:40:56,380 --> 00:40:58,023
mas não sou eu
quem enviou esse texto.
1037
00:40:58,040 --> 00:41:00,327
- Deus, isso não está acontecendo.
- Ah...
1038
00:41:00,400 --> 00:41:02,641
Ah, ok, uh, (suspira)
quem mais tem essas coisas?
1039
00:41:02,720 --> 00:41:05,007
Vocês, o carteiro...
1040
00:41:06,200 --> 00:41:07,486
Hank Rosenbaum.
1041
00:41:07,560 --> 00:41:09,483
- Cara dos Irmãos Piper?
- Sim!
1042
00:41:09,560 --> 00:41:10,925
Ah, o cara que quer
comprar seu blog?
1043
00:41:11,000 --> 00:41:12,843
E quem está muito preocupado
sobre minha imagem.
1044
00:41:12,920 --> 00:41:13,921
Ok, eu sou um idiota!
1045
00:41:14,000 --> 00:41:15,525
- Não! Vamos!
- Você estragou tudo.
1046
00:41:15,600 --> 00:41:16,601
Não.
1047
00:41:16,760 --> 00:41:18,000
Ele é. Deixe-o ficar com isso.
1048
00:41:18,200 --> 00:41:19,361
Eu teria matado você.
1049
00:41:19,440 --> 00:41:21,329
Ah, quero dizer, se você tivesse pensado
sobre isso por um segundo,
1050
00:41:21,400 --> 00:41:23,846
você saberia apenas
proteja sua merda com senha.
1051
00:41:23,960 --> 00:41:25,007
eu teria matado
você enquanto dorme.
1052
00:41:25,080 --> 00:41:26,366
Ou simplesmente exclua-o.
1053
00:41:26,440 --> 00:41:28,010
Oh meu Deus. Espere!
1054
00:41:28,080 --> 00:41:29,161
- Espere um minuto!
- O que?
1055
00:41:29,240 --> 00:41:30,969
Minha irmã é florista dele!
1056
00:41:31,040 --> 00:41:33,247
Oh, meu Deus, você acha
ela sabe onde ele mora?
1057
00:41:33,320 --> 00:41:35,368
Sim, acho que ela esteve na casa dele.
Ela é a florista dele!
1058
00:41:35,440 --> 00:41:36,441
Aguentar.
Qual é o plano aqui?
1059
00:41:36,520 --> 00:41:37,806
Nós apenas vamos aparecer
na casa desse cara?
1060
00:41:37,880 --> 00:41:39,689
Sim! E nós vamos com você!
1061
00:41:39,760 --> 00:41:41,250
Oh meu Deus. Será uma noite divertida!
Temos uma babá!
1062
00:41:41,360 --> 00:41:43,010
- Vou ligar para Rochelle.
- Sim!
1063
00:41:45,080 --> 00:41:48,402
Ei, minha irmã pensou que cada
coisa de posição foi uma ótima ideia!
1064
00:41:48,480 --> 00:41:50,369
Você contou para sua irmã?
O que se passa?
1065
00:41:50,440 --> 00:41:52,880
TESS: Grande apoiador de você. Bem,
Achei que ela ficaria emocionada.
1066
00:41:52,920 --> 00:41:53,921
Ei,
1067
00:41:54,520 --> 00:41:55,521
iPad.
1068
00:41:55,600 --> 00:41:57,284
Yeah, yeah.
Rapaz, que bagunça.
1069
00:41:57,360 --> 00:41:58,930
Não. Posso ficar com ele?
1070
00:41:59,720 --> 00:42:00,721
Huh?
1071
00:42:01,680 --> 00:42:03,523
- O iPad.
- Sim.
1072
00:42:04,240 --> 00:42:05,526
Você veio aqui
para conseguir.
1073
00:42:05,600 --> 00:42:07,364
Preciso do iPad, por favor.
1074
00:42:07,440 --> 00:42:08,720
E se eu não puder
entendeu agora?
1075
00:42:08,760 --> 00:42:10,000
Apenas me dê o iPad.
1076
00:42:10,080 --> 00:42:12,208
- E se eu mesmo apagar o vídeo?
- Cara.
1077
00:42:12,280 --> 00:42:14,481
OK. Você vai ter que
me dê toda aquela música novamente.
1078
00:42:14,560 --> 00:42:16,927
- Cara!
- Ah, tudo bem! Eita!
1079
00:42:21,520 --> 00:42:23,124
Você acabou de puxar
isso da sua calça?
1080
00:42:24,880 --> 00:42:25,881
Sim.
1081
00:42:26,040 --> 00:42:27,371
Eu me sinto como um segundo atrás,
1082
00:42:27,480 --> 00:42:29,687
você disse que não poderia
lembre-se de onde estava.
1083
00:42:30,280 --> 00:42:31,486
Eu esqueci.
1084
00:42:32,920 --> 00:42:34,160
Justo.
1085
00:42:35,000 --> 00:42:36,604
É um erro fácil de cometer.
OK.
1086
00:42:41,960 --> 00:42:43,291
TESS: Então, o que somos
vou fazer?
1087
00:42:43,360 --> 00:42:44,885
ROBBY: Sim.
Qual é o plano, turma?
1088
00:42:44,960 --> 00:42:46,883
Devemos fingir
temos um apartamento,
1089
00:42:47,000 --> 00:42:48,764
e nenhum de nós
nossos celulares?
1090
00:42:48,840 --> 00:42:51,286
Nós batemos. Você fica tipo, "Hank!
Que surpresa!"
1091
00:42:51,360 --> 00:42:53,328
TESS: Sim. E então eu
entre e eu digo:
1092
00:42:53,400 --> 00:42:55,289
"Olá. Eu sou seu
irmã da florista, Tess."
1093
00:42:55,360 --> 00:42:56,850
Sinta que isso é apenas
1094
00:42:56,920 --> 00:42:58,888
um jeito super estranho
para passar seu aniversário.
1095
00:42:58,960 --> 00:43:00,669
Para um 12º aniversário,
Eu acho que é bastante sólido.
1096
00:43:00,694 --> 00:43:01,430
ANNIE: Quer saber?
1097
00:43:01,480 --> 00:43:03,528
Vocês ficam no carro.
É a nossa bagunça.
1098
00:43:03,640 --> 00:43:05,210
Podemos ir limpar isso.
Certo, querido?
1099
00:43:05,280 --> 00:43:07,169
Acho que gostaríamos muito
fazer parte do plano.
1100
00:43:07,240 --> 00:43:08,571
Vamos participar.
1101
00:43:08,640 --> 00:43:09,926
Pessoal, nós estaremos
dentro e fora lá em cima.
1102
00:43:10,000 --> 00:43:11,286
Nós vamos bater
na porta.
1103
00:43:11,400 --> 00:43:13,289
Sim, vai demorar um pouco
estranho no início.
1104
00:43:13,400 --> 00:43:15,164
Mas eu realmente acho
vai ficar tudo bem.
1105
00:43:18,400 --> 00:43:19,890
Ok, então é isso
nós vamos fazer.
1106
00:43:19,960 --> 00:43:22,406
Eu vou distraí-lo, você diz que
tem que ir ao banheiro,
1107
00:43:22,480 --> 00:43:25,165
e então você procura o iPad em casa.
Bom? Ok, vamos lá.
1108
00:43:25,240 --> 00:43:27,368
Annie. Annie, você pode
espere um segundo?
1109
00:43:27,440 --> 00:43:28,601
Suba aqui.
Aquela casa é enorme.
1110
00:43:28,680 --> 00:43:30,364
Nós vamos contar a ele
você está com diarréia.
1111
00:43:30,720 --> 00:43:32,165
Em primeiro lugar,
isso é constrangedor.
1112
00:43:32,240 --> 00:43:34,641
E em segundo lugar, quem conta
alguém que está com diarréia?
1113
00:43:34,720 --> 00:43:35,960
Intoxicação alimentar.
1114
00:43:36,040 --> 00:43:38,327
OK. Que tal eu distraí-lo
e você está com intoxicação alimentar?
1115
00:43:38,400 --> 00:43:39,447
Ah, não. eu não vou
ter intoxicação alimentar.
1116
00:43:39,520 --> 00:43:40,965
Você vai ter
intoxicação alimentar.
1117
00:43:41,040 --> 00:43:42,644
A pessoa que
esquece de apagar
1118
00:43:42,720 --> 00:43:44,131
a fita de sexo
tem intoxicação alimentar.
1119
00:43:44,200 --> 00:43:45,565
Está no livro.
1120
00:43:48,640 --> 00:43:50,608
-Annie!
- Ah...
1121
00:43:50,880 --> 00:43:52,166
Bem, eu estarei!
1122
00:43:52,240 --> 00:43:53,651
Hank? Ei!
1123
00:43:53,720 --> 00:43:55,563
- Que surpresa.
- Isso é tão louco.
1124
00:43:55,640 --> 00:43:56,766
Você mora aqui?
1125
00:43:56,840 --> 00:43:59,605
Desculpe. Estou perdido.
Vocês dois se conhecem?
1126
00:43:59,680 --> 00:44:01,728
Este é o Hank, querido. Lembre-se
Eu estava te contando sobre Hank?
1127
00:44:01,800 --> 00:44:03,006
Hank Rosenbaum?
1128
00:44:03,080 --> 00:44:04,206
Hank Rosenbaum!
1129
00:44:04,280 --> 00:44:05,406
Este é meu marido, Jay.
1130
00:44:05,480 --> 00:44:07,642
Jay. O famoso Jay.
1131
00:44:07,800 --> 00:44:09,802
Na carne. É um
prazer em conhecê-lo.
1132
00:44:09,880 --> 00:44:11,086
- Da mesma maneira.
- ANNIE: Uau!
1133
00:44:11,160 --> 00:44:13,686
Que coincidência louca,
querido. Certo? Uau.
1134
00:44:13,760 --> 00:44:15,569
Estávamos aleatoriamente
na vizinhança.
1135
00:44:15,640 --> 00:44:18,325
Nós estivemos batendo
nas portas tentando, uh,
1136
00:44:18,400 --> 00:44:20,164
coletar dinheiro
para uma instituição de caridade.
1137
00:44:20,240 --> 00:44:21,321
Que caridade?
1138
00:44:21,400 --> 00:44:24,244
- Uh, é para, hum... Caridade para...
- Para crianças.
1139
00:44:24,320 --> 00:44:27,005
Sim, para crianças
que tem, hum,
1140
00:44:27,080 --> 00:44:28,320
grande demais...
1141
00:44:28,480 --> 00:44:29,527
- Rins.
- Rins.
1142
00:44:29,840 --> 00:44:30,887
JAY: Eles pegaram isso
1143
00:44:31,480 --> 00:44:33,050
rins enormes.
1144
00:44:33,160 --> 00:44:34,207
É tão triste.
1145
00:44:34,240 --> 00:44:34,762
Você tem que ver isso.
1146
00:44:34,787 --> 00:44:36,187
ANNIE: Então estamos apenas
tentando ajudá-los.
1147
00:44:36,240 --> 00:44:38,049
(COM SOTAQUE BRITÂNICO)
"Ei, pai. Pai."
1148
00:44:38,120 --> 00:44:40,088
"O que é essa protuberância
em mim de volta, pai?"
1149
00:44:41,320 --> 00:44:43,721
“Esse é o seu rim, filho.
Vá em frente."
1150
00:44:43,800 --> 00:44:45,564
Eles são, ah,
Órfãos britânicos.
1151
00:44:45,640 --> 00:44:48,484
Sim, então estamos apenas tentando
para arrecadar algum dinheiro para isso.
1152
00:44:48,600 --> 00:44:52,241
De qualquer forma, você possivelmente
quer contribuir?
1153
00:44:53,360 --> 00:44:56,045
Sim. Por favor. Entre.
Vou pegar meu talão de cheques.
1154
00:44:56,120 --> 00:44:58,600
Obrigado. Isso é apenas
tão generoso da sua parte.
1155
00:44:58,720 --> 00:45:01,485
Ei, você acha que Jay
poderia usar seu banheiro?
1156
00:45:01,600 --> 00:45:03,967
- Porque ele está com diarréia.
- Oh.
1157
00:45:04,280 --> 00:45:06,567
Intoxicação alimentar. Ele tem
as merdas, como dizem.
1158
00:45:07,520 --> 00:45:09,966
Ah, claro, está certo
no final do corredor. Enlouqueça.
1159
00:45:10,120 --> 00:45:11,121
Obrigado.
1160
00:45:11,400 --> 00:45:12,401
Hum.
1161
00:45:12,520 --> 00:45:14,921
Ah, bem, entre e
fique confortável.
1162
00:45:15,000 --> 00:45:16,081
Ah, obrigado.
1163
00:45:21,920 --> 00:45:24,207
Uau! É realmente
linda casa.
1164
00:45:24,280 --> 00:45:25,850
Ah, obrigado.
Coloque um pouco de música.
1165
00:45:25,920 --> 00:45:27,888
Claro. Uau!
1166
00:45:28,000 --> 00:45:30,128
(BARRO DE METAL PESADO)
Merda! Porra!
1167
00:45:31,400 --> 00:45:32,640
Que porra é essa?
1168
00:45:36,120 --> 00:45:37,963
Você gostaria
algo para beber?
1169
00:45:39,320 --> 00:45:40,321
O que?
1170
00:45:40,480 --> 00:45:44,201
Desculpe. Deixe-me virar
anote isso para que possamos conversar.
1171
00:45:44,320 --> 00:45:45,731
(DIMINUI O VOLUME DA MÚSICA)
1172
00:45:45,960 --> 00:45:47,803
Posso pegar você
algo para beber?
1173
00:45:48,680 --> 00:45:49,920
Claro.
1174
00:45:50,080 --> 00:45:51,445
Schlomit e as crianças
estão fora,
1175
00:45:51,560 --> 00:45:53,847
então estou apenas espalhando
minhas asas.
1176
00:45:54,000 --> 00:45:55,923
Bebendo um pouco de uísque.
1177
00:45:56,000 --> 00:45:57,001
Ah.
1178
00:45:57,080 --> 00:45:58,844
- HANK: Cinquenta anos.
- Sim.
1179
00:45:59,120 --> 00:46:00,690
As coisas boas.
1180
00:46:04,840 --> 00:46:06,922
Aqui está o nosso
futuro brilhante juntos.
1181
00:46:07,680 --> 00:46:09,011
Seja lá o que for.
1182
00:46:17,400 --> 00:46:21,166
Uau. Isso é realmente,
uh, pintura interessante.
1183
00:46:21,240 --> 00:46:22,446
Você gosta disso?
1184
00:46:22,520 --> 00:46:23,646
Sim.
1185
00:46:24,080 --> 00:46:25,650
Eu mandei encomendar.
1186
00:46:26,600 --> 00:46:28,921
É um momento de
o filme O Rei Leão.
1187
00:46:29,080 --> 00:46:32,004
Exceto que sou eu
no lugar de Rafiki.
1188
00:46:32,160 --> 00:46:34,128
Então, esse sou eu
1189
00:46:35,120 --> 00:46:37,361
apresentando Simba
para todas as criaturas
1190
00:46:37,480 --> 00:46:40,086
das Terras do Orgulho
para ver.
1191
00:46:42,160 --> 00:46:44,003
É lindo.
1192
00:46:44,160 --> 00:46:45,491
Obrigado.
1193
00:46:46,120 --> 00:46:47,246
Você sabe o que?
1194
00:46:47,320 --> 00:46:49,240
vou colocar alguma coisa
um pouco mais festivo.
1195
00:46:51,720 --> 00:46:54,405
(MÚSICA DE HIP-HOP TOCANDO)
1196
00:47:01,640 --> 00:47:02,641
(CALÇAS)
1197
00:47:02,720 --> 00:47:04,484
(rosnados)
1198
00:47:06,040 --> 00:47:07,451
(CÃO ROSNANDO)
1199
00:47:08,200 --> 00:47:09,247
Olá.
1200
00:47:09,920 --> 00:47:11,809
(ROSCANDO)
Ei, ei, garotinho.
1201
00:47:15,280 --> 00:47:16,281
(Latidos)
1202
00:47:16,440 --> 00:47:17,487
Fique.
1203
00:47:18,120 --> 00:47:19,201
Ficar!
1204
00:47:24,520 --> 00:47:25,646
Sentar!
(ROSNANDO)
1205
00:47:26,520 --> 00:47:27,521
HANK: Você parece,
1206
00:47:27,600 --> 00:47:30,126
Eu não sei,
nervoso.
1207
00:47:30,360 --> 00:47:32,488
É um pouco estranho
aparecendo na sua casa
1208
00:47:32,560 --> 00:47:34,528
e perguntando a você
por uma doação, só isso.
1209
00:47:34,640 --> 00:47:36,324
Estou feliz que você esteja aqui.
1210
00:47:36,640 --> 00:47:38,642
Eu poderia usar a companhia.
1211
00:47:40,760 --> 00:47:42,000
Uau!
1212
00:47:42,960 --> 00:47:44,086
Eu sei.
1213
00:47:44,480 --> 00:47:45,720
(CÃO ROSNANDO)
1214
00:47:58,520 --> 00:48:00,488
Não, não, não!
Por favor! Não! Não!
1215
00:48:00,560 --> 00:48:02,085
Não! Ficar!
1216
00:48:02,160 --> 00:48:03,161
Salto!
1217
00:48:04,920 --> 00:48:06,365
Eu estava esperando que
teríamos uma chance
1218
00:48:06,440 --> 00:48:07,566
para conhecer
um ao outro.
1219
00:48:07,640 --> 00:48:10,564
Hum. Eu também. Que
coincidência maravilhosa.
1220
00:48:10,640 --> 00:48:12,210
Não existe tal
coisa como coincidência.
1221
00:48:12,280 --> 00:48:13,645
Isso é o que Schlomit
sempre diz.
1222
00:48:14,840 --> 00:48:16,285
Ah, esta é sua família?
1223
00:48:16,360 --> 00:48:18,488
Sim. Somos todos nós
em Aspen.
1224
00:48:19,120 --> 00:48:20,406
Tem Schlo e, uh,
1225
00:48:20,480 --> 00:48:22,369
meu filho, Benyamin,
e Sara.
1226
00:48:22,440 --> 00:48:23,487
Eles são muito fofos.
1227
00:48:24,000 --> 00:48:25,240
(ROSCANDO)
(GRITOS)
1228
00:48:27,960 --> 00:48:29,291
Não! Não!
1229
00:48:29,360 --> 00:48:30,441
Ajuda!
1230
00:48:30,840 --> 00:48:31,921
Hank!
1231
00:48:32,000 --> 00:48:34,082
Não! Não é minha cara!
Não é minha cara!
1232
00:48:34,160 --> 00:48:35,161
Ajuda!
1233
00:48:46,440 --> 00:48:47,487
(GASPS)
1234
00:48:48,960 --> 00:48:50,485
Eu não queria fazer isso.
1235
00:48:51,800 --> 00:48:53,560
Foda-se comigo, você é
vou ser atropelado por um livro.
1236
00:48:53,600 --> 00:48:55,682
Isso é o que vai acontecer.
1237
00:48:59,040 --> 00:49:00,280
(CÃO ROSCANDO)
1238
00:49:02,480 --> 00:49:04,608
Você tem que estar
porra, brincando comigo.
1239
00:49:04,680 --> 00:49:05,886
(ROSCANDO)
(CHOCALHO DA PORTA)
1240
00:49:06,400 --> 00:49:07,640
(ROSCANDO)
1241
00:49:07,720 --> 00:49:09,404
Você sabe, é engraçado.
1242
00:49:09,480 --> 00:49:12,962
Quando a família está fora você encontra
você mesmo pensando nas coisas
1243
00:49:13,040 --> 00:49:15,691
que você não pensa
sobre o tempo todo.
1244
00:49:15,760 --> 00:49:16,966
Eu aposto.
1245
00:49:17,040 --> 00:49:19,088
Você pensa sobre
quem você era,
1246
00:49:19,160 --> 00:49:20,207
e quem você se tornou.
1247
00:49:20,480 --> 00:49:21,606
Hum.
1248
00:49:22,400 --> 00:49:23,925
Você gostaria de
usar um pouco de cocaína?
1249
00:49:25,040 --> 00:49:26,121
Desculpe?
1250
00:49:26,400 --> 00:49:28,528
Eu só estou dando um golpe
enquanto a família estiver fora.
1251
00:49:28,600 --> 00:49:29,647
Você gostaria de uma colisão?
1252
00:49:31,480 --> 00:49:34,609
Não, eu não acho
isso é realmente, hum...
1253
00:49:35,120 --> 00:49:36,201
Eu vejo.
1254
00:49:36,960 --> 00:49:38,803
Quero dizer, isso não
Eu tenho um problema com...
1255
00:49:38,880 --> 00:49:40,530
Quer dizer, eu tenho um...
1256
00:49:41,640 --> 00:49:44,325
Isso é algum tipo...
É um teste?
1257
00:49:44,680 --> 00:49:45,761
(RISOS)
1258
00:49:46,240 --> 00:49:48,163
Ah, ok, entendo
o que está acontecendo aqui.
1259
00:49:48,240 --> 00:49:51,403
Você está pensando em tudo isso
falar sobre os valores da Piper Brothers.
1260
00:49:51,480 --> 00:49:53,164
Mas se você pensa
situacionalmente,
1261
00:49:53,240 --> 00:49:55,481
amizade é
um valor da Piper Brothers.
1262
00:49:55,560 --> 00:49:56,721
Um dos grandes.
1263
00:49:56,960 --> 00:49:58,724
E isso é tudo
isso está acontecendo aqui.
1264
00:49:58,800 --> 00:50:01,451
Estamos apenas por aí,
conhecendo um ao outro,
1265
00:50:01,560 --> 00:50:02,925
e fazendo alguns trilhos.
1266
00:50:03,720 --> 00:50:04,767
Uh-huh.
1267
00:50:05,080 --> 00:50:07,526
Mas se isso é
não é sua praia...
1268
00:50:09,480 --> 00:50:10,811
Bem, ah...
1269
00:50:11,320 --> 00:50:13,288
Ok. Certo.
1270
00:50:13,520 --> 00:50:14,960
Melhor ter certeza
que Jay não está perdido.
1271
00:50:15,000 --> 00:50:17,446
Não, não, não! Ele está bem.
Vamos usar cocaína!
1272
00:50:18,080 --> 00:50:19,127
Super!
1273
00:50:23,240 --> 00:50:24,241
(Latidos)
1274
00:50:35,200 --> 00:50:36,281
Ah, merda!
1275
00:50:40,320 --> 00:50:41,526
Você está bem?
1276
00:50:42,960 --> 00:50:44,246
(bufa)
1277
00:50:46,160 --> 00:50:47,207
Uau!
1278
00:50:47,480 --> 00:50:49,130
(Rindo)
Uau!
1279
00:50:49,280 --> 00:50:52,762
Ver? É isso que estou dizendo.
Envelhecemos e esquecemos.
1280
00:50:52,840 --> 00:50:55,730
Gente, eles param de fazer o
coisas que eles amam.
1281
00:50:55,800 --> 00:50:57,962
E para algumas pessoas,
pode ser surfar.
1282
00:50:58,040 --> 00:51:00,042
Para algumas pessoas,
poderia estar viajando.
1283
00:51:00,160 --> 00:51:01,924
Para mim,
está ficando alto
1284
00:51:02,000 --> 00:51:03,650
e ouvir'
maldito Assassino.
1285
00:51:03,720 --> 00:51:06,929
Isso, tipo,
me surpreende
1286
00:51:07,040 --> 00:51:08,610
isso é o que
é para você.
1287
00:51:08,680 --> 00:51:10,523
- Mas esse é o seu ponto.
- Esse é o meu ponto.
1288
00:51:10,600 --> 00:51:12,523
Porque é tão
mesquinho da minha parte
1289
00:51:12,600 --> 00:51:14,204
- assumir qualquer coisa.
- Certo?
1290
00:51:14,280 --> 00:51:15,805
Porque eu não te conheço.
Você não me conhece.
1291
00:51:15,880 --> 00:51:17,769
Eu não te conheço. Sim.
Você conhece a ideia de mim.
1292
00:51:17,840 --> 00:51:19,683
O CEO que controla
seu futuro.
1293
00:51:19,760 --> 00:51:21,000
- Mas isso não sou eu.
- Não.
1294
00:51:21,080 --> 00:51:23,651
E é como você, tenho certeza que existem
coisas sobre você que ninguém sabe.
1295
00:51:23,720 --> 00:51:25,165
Porra, sim, existem.
1296
00:51:25,240 --> 00:51:26,924
- Posso te mostrar uma coisa?
- Sim!
1297
00:51:27,960 --> 00:51:28,961
Uau.
1298
00:51:29,040 --> 00:51:31,247
Irmãos Piper, 75 anos.
1299
00:51:31,320 --> 00:51:32,765
Mas muito poucas pessoas
saiba disso.
1300
00:51:32,840 --> 00:51:33,841
Uau!
1301
00:51:34,000 --> 00:51:35,240
E tem mais.
1302
00:51:38,000 --> 00:51:39,047
Eazy-E!
1303
00:51:40,840 --> 00:51:42,365
Sinto falta dele todos os dias.
1304
00:51:42,440 --> 00:51:44,124
Isso é tão comovente.
Você o conheceu?
1305
00:51:44,200 --> 00:51:47,727
Annie, é como... É só...
Muita coisa se parte em mim.
1306
00:51:48,080 --> 00:51:49,081
(bufa)
1307
00:51:51,560 --> 00:51:52,686
Acorde!
1308
00:51:53,600 --> 00:51:56,001
Acorde, seu maldito
filho da puta!
1309
00:52:06,880 --> 00:52:07,881
(TELEFONE BIPS)
1310
00:52:08,280 --> 00:52:13,081
Siri, como você se sai?
RCP em um cachorro?
1311
00:52:13,200 --> 00:52:16,647
(TELEFONE TOCA) SIRI: Encontrei
quatro lugares chamados "Starbucks".
1312
00:52:16,800 --> 00:52:18,131
(ROSCANDO)
(JAY GRITA)
1313
00:52:18,720 --> 00:52:20,529
(CÃO LATINDO FEROZMENTE)
1314
00:52:24,240 --> 00:52:26,402
Que porra é essa
está acontecendo?
1315
00:52:28,080 --> 00:52:30,560
(ofegante)
1316
00:52:40,200 --> 00:52:41,600
E então você
ser mãe, certo?
1317
00:52:41,640 --> 00:52:42,721
E isso se torna
sobre as crianças.
1318
00:52:42,800 --> 00:52:44,689
O que é ótimo, porque você
quero que seja sobre as crianças.
1319
00:52:44,760 --> 00:52:46,160
Mas então você precisa
tempo para você.
1320
00:52:46,200 --> 00:52:47,326
É por isso
Comecei a escrever.
1321
00:52:47,400 --> 00:52:50,449
Mas é, tipo, escrever
sobre Jay e as crianças,
1322
00:52:50,560 --> 00:52:51,607
e então se torna um trabalho.
1323
00:52:51,680 --> 00:52:53,284
Mas eu amo meu trabalho.
Eu amo meu trabalho.
1324
00:52:53,360 --> 00:52:55,761
Mas preciso malhar.
Eu preciso malhar.
1325
00:52:55,840 --> 00:52:56,841
Não é nem para mim.
1326
00:52:56,920 --> 00:52:58,365
É, tipo, para
todos os outros.
1327
00:52:58,440 --> 00:53:01,125
Porque eu vou enlouquecer.
Tipo, louco, louco, louco.
1328
00:53:01,240 --> 00:53:03,720
Eu corri em pista.
Eu corri na faculdade.
1329
00:53:03,800 --> 00:53:05,564
Mas, você sabe,
é tão difícil
1330
00:53:05,640 --> 00:53:06,971
- para encontrar tempo.
- Eu sei.
1331
00:53:07,040 --> 00:53:08,451
- Para fazer qualquer coisa, certo?
- Isso é.
1332
00:53:08,520 --> 00:53:10,522
Se você não fizer isso, então você
apenas meio que se perca.
1333
00:53:10,600 --> 00:53:11,886
Você quer outra linha?
1334
00:53:12,000 --> 00:53:14,128
Não, ainda estou gostando do primeiro
linha um pouco, obrigado.
1335
00:53:14,200 --> 00:53:15,531
Você é tão fácil de conversar.
1336
00:53:15,760 --> 00:53:16,761
(GRINHOS)
1337
00:53:16,880 --> 00:53:18,484
Eu sinto que você me entende.
1338
00:53:18,560 --> 00:53:21,245
Oh, Deus, eu sinto que
nós nos pegamos. Sim.
1339
00:53:21,880 --> 00:53:23,120
Onde está seu marido?
1340
00:53:24,440 --> 00:53:25,441
(HANK SNICKERS)
1341
00:53:25,520 --> 00:53:28,330
Eu não sei!
Onde está aquele filho da puta?
1342
00:53:28,440 --> 00:53:30,283
(Ambos rindo)
1343
00:53:32,440 --> 00:53:34,283
(SINAIS DE CAMPAINHA)
(GASPS)
1344
00:53:34,360 --> 00:53:37,330
O que foi isso?
Aquilo era a campainha?
1345
00:53:37,440 --> 00:53:38,646
Há muito
ação aqui esta noite.
1346
00:53:38,800 --> 00:53:40,006
Sim, existe.
1347
00:53:42,960 --> 00:53:44,405
Ei! OK.
1348
00:53:45,560 --> 00:53:46,721
Posso ajudar?
1349
00:53:46,880 --> 00:53:50,248
Oi! Eu sou o prefeito,
Roby Thompson.
1350
00:53:50,320 --> 00:53:52,163
- Prazer em conhecê-lo.
- O que está acontecendo?
1351
00:53:52,240 --> 00:53:54,083
O prefeito?
Ah, não desta área.
1352
00:53:54,160 --> 00:53:56,481
sou prefeito de
uma área diferente.
1353
00:53:56,560 --> 00:53:58,449
De Mil Carvalhos.
1354
00:53:58,520 --> 00:54:01,046
Ele é o prefeito
de Mil Carvalhos
1355
00:54:01,120 --> 00:54:05,045
e eu sou sua primeira-dama
de Mil Carvalhos.
1356
00:54:05,160 --> 00:54:06,321
- OK.
- ROBBY: Isso mesmo.
1357
00:54:06,440 --> 00:54:09,489
E nós estamos fora,
apenas conversando com as pessoas,
1358
00:54:09,760 --> 00:54:12,491
hum, espalhando a palavra
sobre Mil Oaks.
1359
00:54:12,960 --> 00:54:14,007
Que palavra?
1360
00:54:16,120 --> 00:54:17,849
- Uh... uh...
- Ufa...
1361
00:54:18,520 --> 00:54:19,601
Ótima cidade.
1362
00:54:19,680 --> 00:54:22,365
TESS: É maravilhoso
cidade para constituir família.
1363
00:54:22,440 --> 00:54:24,488
Eles têm
o mais vencedor, uh,
1364
00:54:24,560 --> 00:54:26,085
Beisebol da liga infantil
recorde no país.
1365
00:54:26,200 --> 00:54:28,931
Ninguém dá a mínima
sobre Mil Oaks.
1366
00:54:29,000 --> 00:54:30,604
Sinto muito, Meritíssimo.
1367
00:54:30,680 --> 00:54:32,967
"Meritíssimo." Por favor. "Seu
Honor é o nome do meu pai.
1368
00:54:33,080 --> 00:54:35,560
(Rindo)
"Sr. Prefeito" ficará bem.
1369
00:54:39,200 --> 00:54:40,964
(ofegante)
1370
00:54:44,120 --> 00:54:45,121
Olá.
1371
00:54:45,960 --> 00:54:47,724
(rosna, late)
1372
00:54:49,040 --> 00:54:50,087
Não!
1373
00:54:50,400 --> 00:54:52,129
Sentar!
1374
00:54:52,320 --> 00:54:53,321
(Latidos)
1375
00:54:53,400 --> 00:54:54,561
Buscar!
1376
00:54:56,080 --> 00:54:57,161
Buscar!
(rosnados)
1377
00:55:07,840 --> 00:55:10,320
De qualquer forma, estamos fora
falando com as pessoas
1378
00:55:10,520 --> 00:55:11,646
sobre Thousand Oaks
1379
00:55:11,720 --> 00:55:14,326
e estamos coletando
doações
1380
00:55:14,400 --> 00:55:16,767
para o Grande Irmão
programa de caridade.
1381
00:55:16,840 --> 00:55:18,080
Programa de caridade.
De Mil Carvalhos.
1382
00:55:18,160 --> 00:55:19,161
De Mil Carvalhos.
1383
00:55:19,240 --> 00:55:20,969
Com o que é isso
esta nova tendência
1384
00:55:21,040 --> 00:55:22,565
da madrugada
solicitações de caridade?
1385
00:55:22,640 --> 00:55:23,761
Não sei.
Eu não faço ideia.
1386
00:55:23,840 --> 00:55:25,365
Uh, nós definitivamente
1387
00:55:25,440 --> 00:55:26,601
- aceitar dinheiro.
-Eh...
1388
00:55:26,680 --> 00:55:29,081
Mas o que realmente precisamos
1389
00:55:29,160 --> 00:55:31,288
são iPads usados.
1390
00:55:32,080 --> 00:55:33,286
Essa é uma ideia muito boa.
1391
00:55:33,360 --> 00:55:34,691
É uma ótima ideia.
1392
00:55:34,760 --> 00:55:36,125
- Isso é?
- Quero dizer, realmente inspirado.
1393
00:55:36,200 --> 00:55:39,329
Sim. Tenho certeza que eles
realmente poderia usar isso.
1394
00:55:39,440 --> 00:55:40,601
Bem, eu tenho um.
1395
00:55:40,680 --> 00:55:41,681
- Oh!
- Não.
1396
00:55:41,840 --> 00:55:43,920
(ROBBY E TESS RISAM) Sim.
Eu tenho um aqui.
1397
00:55:44,720 --> 00:55:45,926
(JAY GRUNHA)
(CÃO GRITA)
1398
00:55:49,560 --> 00:55:50,971
Você realmente
me deu isso.
1399
00:55:51,040 --> 00:55:52,644
Eu não tive chance
para olhar ainda.
1400
00:55:52,720 --> 00:55:54,802
Ah, eu não preciso disso.
Apenas dê a eles.
1401
00:55:54,880 --> 00:55:56,041
Você se importa
se eu apenas der...
1402
00:55:56,120 --> 00:55:57,201
Deus, não. Dê a eles.
Eu não ligo.
1403
00:55:57,280 --> 00:55:58,320
Parece uma boa causa.
1404
00:55:58,360 --> 00:56:00,169
Obrigado. Obrigado.
Isso funcionou muito bem.
1405
00:56:00,240 --> 00:56:01,241
- Prazer em conhecê-lo!
- Tenha uma boa noite!
1406
00:56:01,320 --> 00:56:02,924
- Boa noite!
- Lembre-se de Mil Oaks!
1407
00:56:03,000 --> 00:56:04,843
- Olá, sou o prefeito.
- iPad!
1408
00:56:05,080 --> 00:56:06,081
(CÃO LATINDO)
1409
00:56:06,160 --> 00:56:07,366
Aí está ele!
(Latidos)
1410
00:56:08,640 --> 00:56:10,483
Ariel! Hakuna matata!
1411
00:56:10,800 --> 00:56:11,801
(Choramingando)
1412
00:56:12,120 --> 00:56:13,167
Vá brincar.
1413
00:56:15,880 --> 00:56:17,803
Jay. Que diabos
aconteceu com você?
1414
00:56:24,520 --> 00:56:26,488
Tive um ataque epiléptico.
1415
00:56:27,200 --> 00:56:28,645
No seu banheiro.
1416
00:56:28,720 --> 00:56:29,846
Mas seu cachorro me salvou.
1417
00:56:31,800 --> 00:56:34,849
Porque, além
para diarréia,
1418
00:56:38,320 --> 00:56:39,810
Eu também sou epiléptico.
1419
00:56:40,120 --> 00:56:43,124
Oh meu Deus.
Você está bem?
1420
00:56:43,200 --> 00:56:46,329
Temos que ir. É
hora de partirmos.
1421
00:56:46,400 --> 00:56:48,368
É neste momento que devemos
dê o fora.
1422
00:56:48,440 --> 00:56:50,966
Agora. Só agora é quando
deveríamos ir embora.
1423
00:56:51,040 --> 00:56:53,168
Porque, você sabe,
isso é... Sim.
1424
00:56:54,480 --> 00:56:55,601
Usei um pouco de cocaína.
O que?
1425
00:56:55,680 --> 00:56:56,681
O que?
1426
00:56:56,760 --> 00:56:58,091
- Apenas uma linha.
- Apenas uma linha.
1427
00:56:58,160 --> 00:56:59,366
- Um o quê?
- Um solavanco.
1428
00:56:59,840 --> 00:57:01,251
- O que?
- Ela fez uma fala. Então?
1429
00:57:01,320 --> 00:57:02,526
Querida, vamos apenas...
Ok.
1430
00:57:02,600 --> 00:57:04,329
Muito obrigado
pela sua hospitalidade.
1431
00:57:04,440 --> 00:57:05,521
Você tem sido tão incrível.
1432
00:57:05,600 --> 00:57:06,761
Este é o seu canudo de cocaína.
1433
00:57:06,840 --> 00:57:08,251
Não, não, não.
Por favor. Fique com ele.
1434
00:57:09,160 --> 00:57:10,400
Obrigado.
1435
00:57:20,040 --> 00:57:21,849
(JAY LIMPA A GARGANTA)
1436
00:57:25,920 --> 00:57:27,081
Ok, ok.
1437
00:57:27,160 --> 00:57:28,969
Muito obrigado
por ajudar
1438
00:57:29,040 --> 00:57:30,121
com a nossa caridade,
1439
00:57:30,200 --> 00:57:33,727
mas Annie e eu precisamos ir
movendo esses rins.
1440
00:57:33,800 --> 00:57:35,484
Ah, esqueci completamente.
1441
00:57:35,560 --> 00:57:36,891
Eu preciso ir buscar
meu talão de cheques.
1442
00:57:36,960 --> 00:57:38,610
Muito obrigado.
1443
00:57:40,000 --> 00:57:41,081
O que?
1444
00:57:41,560 --> 00:57:43,403
"Apenas uma linha"?
1445
00:57:43,520 --> 00:57:45,284
- Quem é você?
- O que eu deveria fazer?
1446
00:57:45,360 --> 00:57:47,488
Cocaína? Essa é a resposta
para essa pergunta?
1447
00:57:47,560 --> 00:57:50,404
Ele ofereceu e eu não
quero parecer crítico.
1448
00:57:50,480 --> 00:57:51,686
Foi pressão dos colegas.
1449
00:57:52,640 --> 00:57:54,051
Eu estava distraindo ele.
1450
00:57:54,120 --> 00:57:56,327
Com cocaína? O que é isso?
Maldito Scarface?
1451
00:57:56,400 --> 00:57:57,686
Você está me dando merda?
1452
00:57:57,800 --> 00:57:59,848
- É isso que está acontecendo agora?
- Sim!
1453
00:57:59,960 --> 00:58:02,167
- Hum-mm. Não, acho que não.
-Annie.
1454
00:58:02,240 --> 00:58:05,289
Annie. Como é que eu consigo
atacado por um cão de ataque,
1455
00:58:05,360 --> 00:58:06,964
Eu mal consigo escapar
com a minha vida,
1456
00:58:07,040 --> 00:58:09,850
você está na sala de estar
dando golpe com seu chefe,
1457
00:58:09,920 --> 00:58:11,843
e de alguma forma,
você está bravo comigo?
1458
00:58:11,920 --> 00:58:13,649
- O que eu fiz?
- Ah, o que você fez?
1459
00:58:14,320 --> 00:58:16,971
Você não apagou
a porra do vídeo, Jay!
1460
00:58:17,040 --> 00:58:18,644
Eu te disse, Annie.
Eu esqueci.
1461
00:58:18,720 --> 00:58:21,451
"Eu esqueci." "Eu esqueci." eu tenho
ouvi você dizer isso. "Eu esqueci!"
1462
00:58:21,560 --> 00:58:22,766
Ok, tudo bem!
Eu não esqueci!
1463
00:58:23,800 --> 00:58:26,531
Eu tomei uma decisão consciente
para manter a fita.
1464
00:58:26,600 --> 00:58:28,489
E eu ia
guarde para sempre!
1465
00:58:28,560 --> 00:58:30,449
Porque eu tinha em vídeo
1466
00:58:30,520 --> 00:58:32,727
qual foi um dos
melhores noites da minha vida.
1467
00:58:32,800 --> 00:58:34,643
E então eu queria
para mantê-lo.
1468
00:58:34,720 --> 00:58:36,245
Para mim.
1469
00:58:36,600 --> 00:58:39,888
E para mim
uso de referência pessoal.
1470
00:58:39,960 --> 00:58:41,325
Sim, você queria.
1471
00:58:41,400 --> 00:58:43,209
Mas eu especificamente não
quero que você mantenha isso
1472
00:58:43,280 --> 00:58:44,850
porque eu não queria
sair e adivinha?
1473
00:58:44,920 --> 00:58:46,968
Foi o que aconteceu! Aconteceu imediatamente.
1474
00:58:47,040 --> 00:58:48,724
Essa parte foi um erro.
1475
00:58:48,800 --> 00:58:50,290
eu queria salvá-lo
para mim
1476
00:58:50,360 --> 00:58:52,010
e então a porra do aplicativo...
1477
00:58:52,080 --> 00:58:53,206
Pare de falar
sobre o aplicativo,
1478
00:58:53,280 --> 00:58:54,930
porque isso é apenas
típico de você.
1479
00:58:55,000 --> 00:58:57,731
Você faz o que diabos
você quer fazer o tempo todo,
1480
00:58:57,800 --> 00:59:01,202
e eu faço tudo.
Eu faço tudo.
1481
00:59:01,280 --> 00:59:04,250
Eu seguro essa merda,
é o que eu faço.
1482
00:59:04,320 --> 00:59:05,606
Claramente, você não deveria
usar cocaína.
1483
00:59:05,680 --> 00:59:07,170
Talvez eu devesse fazer
mais cocaína.
1484
00:59:07,240 --> 00:59:09,811
Porque eu nunca fiz isso
antes e eu meio que gosto disso.
1485
00:59:09,880 --> 00:59:11,120
Estou bastante certo
a resposta
1486
00:59:11,200 --> 00:59:12,611
não é para você
para consumir mais cocaína.
1487
00:59:12,680 --> 00:59:15,331
Esta fita de sexo.
Esta noite.
1488
00:59:15,400 --> 00:59:16,686
Esse é o tipo de coisa
1489
00:59:16,760 --> 00:59:18,649
isso revela muito
sobre uma pessoa.
1490
00:59:20,840 --> 00:59:21,921
Oh sério?
1491
00:59:22,000 --> 00:59:23,126
Revela muita coisa
sobre uma pessoa.
1492
00:59:23,200 --> 00:59:24,326
Você sabe o que?
Apenas cale a boca.
1493
00:59:24,400 --> 00:59:25,447
Eu tentei não dizer isso!
1494
00:59:25,520 --> 00:59:28,126
Esse tipo de coisa,
uma crise,
1495
00:59:28,200 --> 00:59:30,441
revela quem é alguém
realmente está no fundo.
1496
00:59:30,520 --> 00:59:33,205
E você, você não consegue pensar
sobre qualquer outra pessoa além de você.
1497
00:59:33,320 --> 00:59:35,687
Ok, isso é... Jay faz
o que Jay quer fazer.
1498
00:59:35,800 --> 00:59:37,609
Você tem que ir
para um concerto
1499
00:59:37,680 --> 00:59:39,091
três noites seguidas.
1500
00:59:39,160 --> 00:59:40,161
Para trabalhar?
1501
00:59:40,240 --> 00:59:42,481
Mas esse é o meu trabalho, Annie.
Somos uma equipe.
1502
00:59:42,560 --> 00:59:44,642
E parte do que eu faço
nessa equipe é que eu trabalho.
1503
00:59:44,720 --> 00:59:46,561
Isso é o que me faz
um bom companheiro de equipe, não é?
1504
00:59:46,600 --> 00:59:48,887
Eu não quero apenas
seja um companheiro de equipe!
1505
00:59:51,440 --> 00:59:53,249
Por que paramos
fazendo sexo?
1506
00:59:53,880 --> 00:59:54,881
O que?
1507
00:59:56,040 --> 00:59:57,480
Annie, não é como
nós simplesmente paramos.
1508
00:59:57,520 --> 00:59:58,681
Não, você sabe o que quero dizer.
1509
00:59:58,760 --> 01:00:00,842
É só, tipo,
por que fez...
1510
01:00:00,920 --> 01:00:04,402
Quando paramos
precisando estar perto?
1511
01:00:04,800 --> 01:00:06,131
Quando eu me tornei
tão chato?
1512
01:00:06,200 --> 01:00:07,281
Não sei!
1513
01:00:10,000 --> 01:00:11,843
Eu acho que a Coca
está passando.
1514
01:00:12,000 --> 01:00:13,682
Isso é uma chatice, cara.
Eu estava me divertindo muito.
1515
01:00:13,706 --> 01:00:14,706
Realmente?
1516
01:00:16,160 --> 01:00:17,650
Nós realmente precisamos descobrir
quem está enviando
1517
01:00:17,720 --> 01:00:19,563
esses malditos textos.
1518
01:00:19,880 --> 01:00:21,245
(RANGIDO)
1519
01:00:23,400 --> 01:00:24,731
Eles são...
1520
01:00:25,000 --> 01:00:26,001
(gemendo)
1521
01:00:26,160 --> 01:00:27,889
JAY: Eles estão fazendo sexo
em nosso carro.
1522
01:00:28,800 --> 01:00:30,370
Parece que sim.
1523
01:00:33,840 --> 01:00:35,001
(ROBBY suspira)
1524
01:00:36,160 --> 01:00:37,161
(SNIFFLES)
1525
01:00:37,360 --> 01:00:38,407
(LIMPA A GARGANTA)
1526
01:00:39,960 --> 01:00:41,610
- Desculpe, pessoal.
- Sim, desculpe.
1527
01:00:41,680 --> 01:00:42,727
Eu nem vou
pergunte se vocês...
1528
01:00:42,800 --> 01:00:43,961
Sim, assistimos ao vídeo.
1529
01:00:44,040 --> 01:00:45,280
Você disse que não estava
vou dizer qualquer coisa.
1530
01:00:45,360 --> 01:00:47,249
Eu sei que não íamos dizer
qualquer coisa, mas não posso mentir para Jay.
1531
01:00:47,360 --> 01:00:48,407
E além disso, nós apenas
1532
01:00:48,480 --> 01:00:50,881
dei uma olhada porque
não tivemos tempo.
1533
01:00:51,080 --> 01:00:52,445
Oh meu Deus!
1534
01:00:52,760 --> 01:00:55,411
Annie, não há nada
ter vergonha.
1535
01:00:55,480 --> 01:00:56,766
Ele está certo.
Não há.
1536
01:00:56,880 --> 01:00:58,882
No início, sim,
Eu pensei que havia.
1537
01:00:58,960 --> 01:01:01,008
Mas agora eu vi isso.
E não há.
1538
01:01:01,080 --> 01:01:02,923
Não, é o mais natural
coisa no mundo.
1539
01:01:03,440 --> 01:01:05,249
Eu acho que isso pode ser...
1540
01:01:05,320 --> 01:01:07,482
Não, definitivamente é
1541
01:01:07,600 --> 01:01:09,602
o mais embaraçoso
momento da minha vida.
1542
01:01:09,760 --> 01:01:12,001
Ah, não, não, não. Você deveria
não se sinta envergonhado.
1543
01:01:12,080 --> 01:01:14,606
Se alguma coisa,
você deveria se sentir orgulhoso.
1544
01:01:14,680 --> 01:01:15,886
Sim, seu corpo é insano.
1545
01:01:16,000 --> 01:01:17,001
- Oh meu Deus.
- OK.
1546
01:01:17,080 --> 01:01:18,366
De verdade, eu te admiro
por isso.
1547
01:01:18,600 --> 01:01:20,329
Eu não posso acreditar nisso
você deixou ele assistir!
1548
01:01:20,400 --> 01:01:21,686
Desculpe.
1549
01:01:21,760 --> 01:01:24,445
Ele queria assistir. eu queria
para assistir. Só uma espiada.
1550
01:01:25,000 --> 01:01:27,890
Mas então, ficamos muito
envolvido com isso.
1551
01:01:27,960 --> 01:01:28,961
Nós realmente ficamos
embrulhado nisso.
1552
01:01:29,080 --> 01:01:30,081
Oh meu Deus!
1553
01:01:30,200 --> 01:01:32,089
Oh, grande pau,
a propósito.
1554
01:01:33,800 --> 01:01:35,006
Sim. Obrigado.
1555
01:01:35,120 --> 01:01:37,168
Honestamente, a coisa toda
foi muito excitante.
1556
01:01:37,280 --> 01:01:39,282
- Oh meu Deus. (ANNIE SCOFFS)
- Nós notamos. Sim.
1557
01:01:39,600 --> 01:01:41,682
Pessoal, eu poderia ter
o iPad de volta, por favor?
1558
01:01:47,280 --> 01:01:48,361
- Realmente? Quero dizer, nós...
- Cara!
1559
01:01:48,440 --> 01:01:50,124
Ok, tudo bem!
1560
01:01:50,560 --> 01:01:53,006
Aí está. Você é
obcecado por essa coisa.
1561
01:01:57,480 --> 01:01:58,720
(Suspiros)
Espere.
1562
01:02:00,120 --> 01:02:02,361
Nós nunca falaremos
desta noite novamente.
1563
01:02:02,520 --> 01:02:03,567
Absolutamente.
1564
01:02:03,640 --> 01:02:04,801
Claro.
1565
01:02:05,840 --> 01:02:06,921
(ANNIE suspira)
1566
01:02:07,000 --> 01:02:08,809
Eu preciso de um banheiro
e uma aspirina.
1567
01:02:08,960 --> 01:02:10,120
- Yeah, yeah.
- Ah, claro.
1568
01:02:10,160 --> 01:02:11,241
- Entre.
- Por favor.
1569
01:02:12,640 --> 01:02:13,766
(ROBBY boceja)
1570
01:02:13,840 --> 01:02:15,001
- Papai. Mãe.
- Ei, amigo.
1571
01:02:15,080 --> 01:02:16,127
Ei, querido.
Olá, Marta.
1572
01:02:16,640 --> 01:02:18,608
- Howard está estudando.
- Eu era. No meu quarto.
1573
01:02:18,680 --> 01:02:20,170
Annie, Jay.
1574
01:02:20,240 --> 01:02:21,605
Que surpresa,
vocês.
1575
01:02:21,680 --> 01:02:23,284
Nós éramos
acabei de sair, uh...
1576
01:02:25,000 --> 01:02:26,001
tomando uma bebida.
1577
01:02:26,880 --> 01:02:28,450
Comemore o velho
aniversário.
1578
01:02:28,520 --> 01:02:29,931
Aqui. Eu vou te pegar
uma aspirina.
1579
01:02:30,000 --> 01:02:31,286
ANNIE: Ok. eu vou
usar o banheiro.
1580
01:02:31,560 --> 01:02:32,925
Quer uma camisa?
1581
01:02:33,080 --> 01:02:35,480
- Sim. Isso seria ótimo. Obrigado, amigo.
- Vou pegar uma camisa para você.
1582
01:02:35,680 --> 01:02:37,364
Saia do meu caminho!
(RISOS)
1583
01:02:38,880 --> 01:02:40,006
(HOWARD suspira)
1584
01:02:40,120 --> 01:02:42,521
Então, aqui estamos.
1585
01:02:44,160 --> 01:02:46,083
Sim, sim, sim.
1586
01:02:46,240 --> 01:02:48,368
Você recebeu
minha mensagem de texto?
1587
01:02:53,680 --> 01:02:54,886
O que?
1588
01:02:56,560 --> 01:02:58,847
Sim. Você sabe, você realmente
deveria ter mais cuidado, Jay.
1589
01:03:01,040 --> 01:03:02,041
Espere, você está...
1590
01:03:02,120 --> 01:03:04,043
Não. Porque
você é demais...
1591
01:03:04,120 --> 01:03:05,246
Isso é um...
1592
01:03:07,960 --> 01:03:09,724
Pare de tagarelar, Jay.
1593
01:03:09,800 --> 01:03:11,802
Acho que nós dois sabemos disso
Eu já possuo sua bunda.
1594
01:03:12,360 --> 01:03:14,727
Você é dono da minha bunda?
1595
01:03:14,880 --> 01:03:16,086
O que eu tenho que
soletrar para você?
1596
01:03:16,160 --> 01:03:18,003
Eu tenho sua fita de sexo.
1597
01:03:18,560 --> 01:03:19,800
Você está fodido.
1598
01:03:21,160 --> 01:03:22,207
(RISOS)
1599
01:03:24,120 --> 01:03:25,485
- Tenho novidades para você.
- O que?
1600
01:03:25,560 --> 01:03:26,561
Recebi o iPad de volta.
1601
01:03:27,240 --> 01:03:28,730
- Você recuperou o iPad?
- Sim.
1602
01:03:28,880 --> 01:03:31,565
Isso é fantástico, cara. Bom esforço.
Olhe para mim.
1603
01:03:32,040 --> 01:03:33,485
Eu pareço uma criança
quem sabe fazer
1604
01:03:33,560 --> 01:03:35,961
uma simples cópia de um
MP4 ou não?
1605
01:03:38,880 --> 01:03:40,450
Sim, você quer.
E olhe para você.
1606
01:03:40,520 --> 01:03:42,090
Correndo por aí
tentando coletar
1607
01:03:42,160 --> 01:03:44,481
todos os seus iPads
antes que o tempo acabe.
1608
01:03:44,560 --> 01:03:46,403
Por que você não
apenas limpá-los remotamente?
1609
01:03:48,200 --> 01:03:49,406
Você pode fazer isso?
1610
01:03:51,760 --> 01:03:52,761
Porra!
1611
01:03:53,320 --> 01:03:54,321
Foda-me!
1612
01:03:55,320 --> 01:03:56,810
Quase matei um cachorro.
1613
01:03:58,680 --> 01:03:59,681
Sim.
1614
01:03:59,800 --> 01:04:01,689
Mas eu já carreguei
seu vídeo lamentável
1615
01:04:01,760 --> 01:04:02,966
para um site chamado YouPorn.
1616
01:04:03,240 --> 01:04:04,765
Deveria estar acordado
amanhã de manhã.
1617
01:04:04,920 --> 01:04:06,888
E, infelizmente, o único que
pode tirar o vídeo
1618
01:04:06,960 --> 01:04:08,610
é o pôster original
e esse sou eu.
1619
01:04:08,920 --> 01:04:10,649
Ok, isso é um...
1620
01:04:11,760 --> 01:04:13,569
Eu entendi.
Isso é uma piada, certo?
1621
01:04:13,760 --> 01:04:14,841
Você está brincando.
1622
01:04:15,440 --> 01:04:17,329
Você não colocou...
(RISOS)
1623
01:04:19,280 --> 01:04:20,486
- O que você quer?
- Hum.
1624
01:04:20,680 --> 01:04:22,011
Você quer um Xbox?
1625
01:04:22,280 --> 01:04:24,282
- Você pode me conseguir um Xbox?
- Você quer um Xbox?
1626
01:04:24,600 --> 01:04:26,284
- Tipo, o novo Xbox?
- Sim.
1627
01:04:26,560 --> 01:04:27,686
O que eu pareço
gosta de você, Jay?
1628
01:04:27,800 --> 01:04:29,211
Um maldito idiota? Não!
1629
01:04:29,320 --> 01:04:31,891
Quero $25.000 em dinheiro.
1630
01:04:33,120 --> 01:04:34,645
US$ 25.000?
1631
01:04:34,760 --> 01:04:38,765
Howard. Primeiro de tudo, eu não
tenho $ 25.000 parados.
1632
01:04:38,840 --> 01:04:41,241
E além disso, o que você é
vai fazer com $ 25.000?
1633
01:04:41,320 --> 01:04:42,685
Vou comprar um cavalo.
1634
01:04:42,920 --> 01:04:44,763
Sim, vou comprar
um maldito cavalo
1635
01:04:44,840 --> 01:04:46,285
para manter minhas cadelas felizes-
1636
01:04:48,120 --> 01:04:50,122
Eu acho que é hora de eu ter
uma pequena conversa com seus pais.
1637
01:04:50,320 --> 01:04:51,321
Tentar. Vá em frente.
1638
01:04:51,520 --> 01:04:52,760
Eu vou mentir.
1639
01:04:52,840 --> 01:04:54,444
Eles vão
acredite em mim. Você não.
1640
01:04:54,960 --> 01:04:55,961
Oh...
1641
01:04:56,040 --> 01:04:57,724
E não se atreva
conte a Annie sobre isso.
1642
01:04:58,400 --> 01:04:59,731
Vou contar para Annie.
1643
01:05:00,320 --> 01:05:01,401
Ok-
1644
01:05:01,480 --> 01:05:03,323
Mas antes de fazer isso,
apenas pense sobre
1645
01:05:03,400 --> 01:05:04,925
essas três palavras
para mim, certo?
1646
01:05:05,080 --> 01:05:06,684
Escola. E-mail. Explosão.
1647
01:05:07,400 --> 01:05:08,481
(ROBBY GEME)
1648
01:05:09,640 --> 01:05:11,881
Cara! Eu preciso de algum
sorvete. Quem está dentro?
1649
01:05:12,000 --> 01:05:13,081
(Imita uma multidão aplaudindo)
1650
01:05:14,160 --> 01:05:15,241
(SILENCIOSAMENTE)
Lide com isso, Jay.
1651
01:05:15,280 --> 01:05:16,805
Você está fodido!
1652
01:05:17,080 --> 01:05:19,048
ANNIE: Eu tenho tanta coisa
pressão dentro de mim.
1653
01:05:19,600 --> 01:05:20,761
Boa conversa, amigo.
Seriamente.
1654
01:05:20,920 --> 01:05:22,001
ANNIE: Querida.
1655
01:05:22,080 --> 01:05:23,764
Vamos para casa
e continue ligando
1656
01:05:23,840 --> 01:05:25,729
esse número até
alguém responde.
1657
01:05:25,800 --> 01:05:27,689
Eu só quero saber
quem está enviando esses textos.
1658
01:05:27,880 --> 01:05:28,881
ROBBY: Uh-Oh.
1659
01:05:29,360 --> 01:05:30,885
Ah, ah. Quero fazer
a coisa?
1660
01:05:30,960 --> 01:05:32,405
Quero fazer os quatro sabores
coisa?
1661
01:05:32,480 --> 01:05:34,482
- Sim, vamos fazer isso.
- Sim.
1662
01:05:36,400 --> 01:05:38,926
Robby, não há maneira fácil
para eu dizer isso,
1663
01:05:39,000 --> 01:05:41,321
mas seu filho está tentando
para me chantagear
1664
01:05:41,400 --> 01:05:42,845
por $ 25.000!
1665
01:05:43,360 --> 01:05:45,567
Jay, você pode ouvir
você mesmo agora?
1666
01:05:45,720 --> 01:05:48,724
Quero dizer, olhe. Você teve
um dia estressante, certo?
1667
01:05:48,840 --> 01:05:51,286
Howard é apenas uma criança.
Ele não é problema seu.
1668
01:05:51,480 --> 01:05:53,289
Quando você acordar,
você vai perceber isso.
1669
01:05:53,360 --> 01:05:55,010
Você poderia simplesmente ir
verifique o computador dele, hein?
1670
01:05:55,280 --> 01:05:56,327
Verifique o telefone dele!
1671
01:05:56,720 --> 01:05:57,721
- Para mim?
- Jay.
1672
01:05:58,440 --> 01:05:59,801
eu não vou olhar
em seu computador.
1673
01:05:59,920 --> 01:06:01,365
Porque não há nada
aí.
1674
01:06:01,720 --> 01:06:03,404
Ele me disse
e eu confio nele.
1675
01:06:03,520 --> 01:06:04,881
Este é Howard
estamos falando.
1676
01:06:06,200 --> 01:06:07,326
- Eu tenho que ir.
- OK.
1677
01:06:07,520 --> 01:06:09,249
Descanse um pouco, certo? eu vou
vejo você na escola amanhã.
1678
01:06:09,360 --> 01:06:11,522
Ah Merda.
Certo, formatura.
1679
01:06:11,600 --> 01:06:12,965
- Eu esqueci.
- Ah, e, ei.
1680
01:06:13,080 --> 01:06:16,846
Eu só queria dizer mais uma vez, cara.
Ótima fita.
1681
01:06:17,040 --> 01:06:19,520
Quero dizer, eu não tinha ideia
que Annie era tão flexível.
1682
01:06:19,680 --> 01:06:21,250
-Robby. Robbie.
- Sim?
1683
01:06:21,320 --> 01:06:23,766
Talvez devêssemos apenas parar
falando sobre isso agora.
1684
01:06:24,120 --> 01:06:25,281
Yeah, yeah! Justo.
1685
01:06:25,360 --> 01:06:27,931
- Outra hora. Sim.
- Ou, você sabe, nunca.
1686
01:06:28,640 --> 01:06:29,926
Outra hora.
1687
01:06:30,840 --> 01:06:32,444
Mãe, muito obrigado
1688
01:06:32,520 --> 01:06:34,409
por passar por aqui
em tão pouco tempo.
1689
01:06:34,560 --> 01:06:36,483
Ah, claro,
querido. Claro.
1690
01:06:36,760 --> 01:06:37,841
Oh.
Obrigado.
1691
01:06:37,920 --> 01:06:39,968
Annie. É tudo
tudo bem?
1692
01:06:41,240 --> 01:06:43,163
Yeah, yeah. Está tudo bem.
1693
01:06:43,320 --> 01:06:45,926
E você e Jay?
Você está bem?
1694
01:06:46,240 --> 01:06:47,685
Sim, acho que sim.
1695
01:06:47,960 --> 01:06:49,880
Você tem certeza que não quer
me diga o que está acontecendo?
1696
01:06:50,080 --> 01:06:51,081
Sim, tenho certeza.
1697
01:06:51,160 --> 01:06:52,844
Talvez em outra hora.
1698
01:06:53,480 --> 01:06:54,481
Nunca.
1699
01:06:55,080 --> 01:06:58,084
Há algumas coisas que eu
realmente quero compartilhar com você,
1700
01:06:58,200 --> 01:06:59,247
e então,
há algumas coisas.
1701
01:06:59,320 --> 01:07:01,129
Que você deveria morrer
apenas nunca sabendo.
1702
01:07:02,280 --> 01:07:03,611
- Ok, parece bom.
- OK.
1703
01:07:08,200 --> 01:07:09,201
(CLIQUES)
1704
01:07:13,800 --> 01:07:15,131
- O que você está fazendo?
- Jesus Cristo!
1705
01:07:15,200 --> 01:07:17,851
Oi. Você não pode manter
fazendo isso comigo.
1706
01:07:18,280 --> 01:07:21,841
O que você está fazendo, Jay?
1707
01:07:23,360 --> 01:07:24,964
Eu tenho boas notícias.
1708
01:07:25,200 --> 01:07:26,361
Ótimas notícias.
1709
01:07:26,800 --> 01:07:29,929
Eu limpei remotamente
o iPad do carteiro.
1710
01:07:30,000 --> 01:07:32,844
Eu apaguei o iPad dele
do meu computador.
1711
01:07:32,920 --> 01:07:34,490
- Você pode fazer isso?
- Sim, você pode.
1712
01:07:34,960 --> 01:07:36,041
Nós fizemos isso.
1713
01:07:36,200 --> 01:07:37,884
(Suspiros)
Então, sim.
1714
01:07:37,960 --> 01:07:40,480
De certa forma, teria sido bom
ter essa informação mais cedo.
1715
01:07:40,560 --> 01:07:43,006
Em outro, mais
maneira importante,
1716
01:07:43,480 --> 01:07:46,529
é uma ótima notícia
que nós temos
1717
01:07:46,600 --> 01:07:48,807
apagado remotamente
o iPad do carteiro.
1718
01:07:48,880 --> 01:07:50,041
Sim, são boas notícias.
1719
01:07:52,640 --> 01:07:53,721
Quais são as más notícias?
1720
01:07:55,040 --> 01:07:56,087
O que?
1721
01:07:56,160 --> 01:07:58,003
US$ 25.000?
1722
01:07:58,200 --> 01:08:00,362
Onde vamos chegar...
Não temos $ 25.000!
1723
01:08:00,680 --> 01:08:02,961
- Não vamos dar para Howard!
- Não estamos. É uma loucura.
1724
01:08:03,160 --> 01:08:05,686
(Suspiros) Nós vamos deixar
esse pequeno show de horrores
1725
01:08:05,840 --> 01:08:06,966
apenas poste
na internet
1726
01:08:07,040 --> 01:08:08,690
para o mundo inteiro ver?
1727
01:08:09,000 --> 01:08:11,526
Pessoas que conhecemos?
Pessoas que não conhecemos?
1728
01:08:11,600 --> 01:08:12,961
Deus, meu ginecologista
vai ser assim.
1729
01:08:13,000 --> 01:08:14,490
- Decepcionado comigo.
- OK.
1730
01:08:14,560 --> 01:08:16,927
O cara da delicatessen vai ver
o que fizemos com o salame!
1731
01:08:17,000 --> 01:08:18,480
Querida, posso dizer
algo que vai
1732
01:08:18,520 --> 01:08:20,124
parece meio louco,
mas vá comigo?
1733
01:08:20,240 --> 01:08:21,844
Tudo bem? eu estive
assistindo um monte de
1734
01:08:21,920 --> 01:08:23,001
esses vídeos on-line,
1735
01:08:23,160 --> 01:08:25,242
e você não pode
realmente diga
1736
01:08:25,320 --> 01:08:27,561
quem são essas pessoas.
Majoritariamente.
1737
01:08:27,640 --> 01:08:28,880
E tenho certeza
que todos eles têm
1738
01:08:29,000 --> 01:08:31,128
alguém que eles não
quero ver os vídeos deles,
1739
01:08:31,200 --> 01:08:32,440
mas eles os fazem de qualquer maneira.
1740
01:08:32,520 --> 01:08:34,204
Como este vídeo que vi,
1741
01:08:34,440 --> 01:08:35,771
"Vaqueira alimentada com milho
É ordenhado."
1742
01:08:35,880 --> 01:08:37,723
Não há como ela
queria que o chefe dela visse isso
1743
01:08:37,840 --> 01:08:41,640
porque o que aconteceu lá
parecia muito pessoal.
1744
01:08:42,200 --> 01:08:43,406
- Seu ponto é?
- Meu ponto é,
1745
01:08:43,480 --> 01:08:46,802
se nosso vídeo fosse até lá,
Deus me livre,
1746
01:08:46,880 --> 01:08:49,087
alguém sabe
que somos nós?
1747
01:08:49,160 --> 01:08:50,969
E se o fizessem,
1748
01:08:51,720 --> 01:08:53,802
isso realmente importa
tanto?
1749
01:08:55,400 --> 01:08:57,050
Quer dizer, pode ser.
1750
01:08:57,400 --> 01:08:59,482
O dobrador de cocaína Hank
Rosenbaum pode não se importar.
1751
01:08:59,560 --> 01:09:01,688
Mas o CEO da Piper
Irmãos Hank Rosenbaum,
1752
01:09:01,760 --> 01:09:02,966
ele poderia.
1753
01:09:03,040 --> 01:09:04,087
Mel.
1754
01:09:06,480 --> 01:09:07,561
(Suspiros)
1755
01:09:10,080 --> 01:09:13,004
Hank Rosenbaum
tem 11 polegadas
1756
01:09:13,080 --> 01:09:15,208
vibrador dupla face
em sua mesa de cabeceira.
1757
01:09:17,080 --> 01:09:18,730
É feito por
Irmãos Piper?
1758
01:09:20,160 --> 01:09:21,446
Olha, meu ponto é,
1759
01:09:21,600 --> 01:09:25,650
talvez todo mundo tenha um de 11 polegadas
vibrador na mesa de cabeceira.
1760
01:09:26,960 --> 01:09:29,122
- Essa é uma bela metáfora, querido.
- Obrigado.
1761
01:09:29,360 --> 01:09:30,805
Pensei nisso naquele momento.
1762
01:09:32,040 --> 01:09:34,202
Talvez não nos importemos
tanto
1763
01:09:34,280 --> 01:09:36,089
sobre o que
outras pessoas pensam.
1764
01:09:37,920 --> 01:09:38,967
Eu tenho uma ideia.
1765
01:09:39,320 --> 01:09:41,448
O que? Nós nem sequer
já vi esse vídeo.
1766
01:09:41,600 --> 01:09:42,931
Não há nenhuma chance
Estou assistindo.
1767
01:09:43,000 --> 01:09:44,684
- Você não precisa.
- Vou assistir.
1768
01:09:44,760 --> 01:09:46,250
E pelo menos,
então saberemos
1769
01:09:46,320 --> 01:09:48,243
o que somos na verdade
lidando com.
1770
01:09:52,080 --> 01:09:53,206
(SNIFFLES)
1771
01:10:01,480 --> 01:10:02,641
(Suspiros)
Aqui vamos nós.
1772
01:10:03,800 --> 01:10:04,881
(TOQUE NA TECLA NO COMPUTADOR)
1773
01:10:05,760 --> 01:10:06,807
(RISOS)
1774
01:10:27,320 --> 01:10:28,321
(CLIQUES)
1775
01:10:46,080 --> 01:10:47,764
Temos que pegar essa coisa
fora da porra da Internet!
1776
01:10:47,840 --> 01:10:48,921
Por que? O que?
1777
01:10:49,000 --> 01:10:50,240
Eu vi! Somos nós.
1778
01:10:50,320 --> 01:10:51,845
Definitivamente somos nós.
Muito claramente.
1779
01:10:51,960 --> 01:10:54,042
- Essa câmera é incrível.
- Oh meu Deus!
1780
01:10:54,120 --> 01:10:55,201
Lembre-se daquela coisa
Eu te falei sobre pornografia?
1781
01:10:55,280 --> 01:10:56,964
Sobre como você vê
passando pelo cara?
1782
01:10:57,040 --> 01:10:58,565
Bem, eu o vi
e sou eu
1783
01:10:58,640 --> 01:10:59,926
e é horrível!
1784
01:11:00,000 --> 01:11:02,048
É como a pior foto
de você mesmo sempre.
1785
01:11:02,120 --> 01:11:03,804
Exceto que você está fodendo
por horas.
1786
01:11:03,976 --> 01:11:04,976
Quanto a mim?
1787
01:11:05,000 --> 01:11:06,081
Você? Você é uma merda
sexpot
1788
01:11:06,160 --> 01:11:08,208
Eu já te contei isso.
Material total de punheta.
1789
01:11:08,280 --> 01:11:09,645
E agora você vai ficar
na porra da nuvem!
1790
01:11:09,720 --> 01:11:10,846
- Oh meu Deus.
- Temos que fazer alguma coisa.
1791
01:11:11,000 --> 01:11:12,604
Precisamos de 25 mil
para pagar Howard.
1792
01:11:12,680 --> 01:11:14,409
Claro que não! Foda-se Howard!
Eu tenho outra ideia.
1793
01:11:14,600 --> 01:11:16,250
OK. Você disse isso
estava no YouPorn, certo?
1794
01:11:16,520 --> 01:11:17,760
Nós estaremos nisso.
Jesus Cristo.
1795
01:11:17,840 --> 01:11:19,080
Eu sei, querido. Nós não estamos.
Relaxe, ok?
1796
01:11:19,160 --> 01:11:20,366
A Internet não é
uma coisa flutuante.
1797
01:11:20,440 --> 01:11:22,647
Está em um servidor
em algum lugar.
1798
01:11:22,720 --> 01:11:24,563
Não é como
é uma nuvem real.
1799
01:11:26,240 --> 01:11:27,287
Você sabia disso, certo?
1800
01:11:28,040 --> 01:11:29,041
Sim.
1801
01:11:30,000 --> 01:11:31,729
Olha, encontramos
um endereço comercial.
1802
01:11:31,880 --> 01:11:33,405
Provavelmente está em
o Vale em algum lugar.
1803
01:11:33,480 --> 01:11:34,970
A maioria das empresas pornográficas são.
1804
01:11:35,040 --> 01:11:37,281
Estamos a uns 20 minutos do
capital pornográfica do mundo.
1805
01:11:37,360 --> 01:11:39,044
Bem, então o que fazemos?
1806
01:11:39,200 --> 01:11:40,645
Não sei. Quero dizer,
1807
01:11:40,720 --> 01:11:43,371
provavelmente é apenas
alguns caras com computadores.
1808
01:11:43,720 --> 01:11:44,721
Nós vamos implorar a eles
1809
01:11:44,800 --> 01:11:46,006
ou suborná-los ou algo assim.
1810
01:11:46,400 --> 01:11:47,731
Essa é uma ótima ideia.
1811
01:11:48,240 --> 01:11:49,446
O que fazemos
com as crianças?
1812
01:11:49,600 --> 01:11:51,045
Não podemos ligar
minha mãe novamente.
1813
01:11:56,920 --> 01:11:58,081
(ALARME DE CARRO)
1814
01:12:11,560 --> 01:12:13,085
Aqui em cima, vire à direita.
1815
01:12:17,640 --> 01:12:18,846
Eu acho que é isso.
1816
01:12:21,920 --> 01:12:23,251
Olá? Abrir!
1817
01:12:23,640 --> 01:12:25,881
Olá! Tem alguém aí?
1818
01:12:26,040 --> 01:12:28,611
Esta é a última vez que vou perguntar.
Tem alguém em casa?
1819
01:12:28,880 --> 01:12:30,609
Ei! Ei, amigo!
1820
01:12:30,760 --> 01:12:32,967
Ei! Como vai, cara?
1821
01:12:33,160 --> 01:12:34,764
Estamos apenas tendo
uma pequena aventura.
1822
01:12:34,920 --> 01:12:36,001
Qual é a aventura?
1823
01:12:36,120 --> 01:12:38,327
É tipo, tipo, o quê?
Tipo, uma caça ao tesouro.
1824
01:12:38,480 --> 01:12:40,323
Você sabe o que é?
É um jogo.
1825
01:12:40,560 --> 01:12:42,289
- Uh-huh.
- E é chamado,
1826
01:12:43,440 --> 01:12:44,965
- Arrombamento e invasão.
- O que?
1827
01:12:46,840 --> 01:12:48,808
(MOTOR RUGINDO)
(PNEUS CHIGANDO)
1828
01:12:53,600 --> 01:12:55,011
JAY: Ok, ótimo.
1829
01:12:57,640 --> 01:12:58,801
Shh.
1830
01:13:08,760 --> 01:13:09,966
(RANGOS)
1831
01:13:15,360 --> 01:13:16,566
Olá?
1832
01:13:16,640 --> 01:13:17,971
NELL: Olá?
1833
01:13:18,160 --> 01:13:19,969
O que somos
procurando?
1834
01:13:20,160 --> 01:13:21,400
Essa é uma boa pergunta.
1835
01:13:21,480 --> 01:13:23,130
Sim, não estamos
exatamente certo.
1836
01:13:23,280 --> 01:13:26,045
CLIVE: "Núcleo Central de Dados".
1837
01:13:26,800 --> 01:13:28,361
- ANNIE: É isso.
- JAY: Vamos lá.
1838
01:13:35,040 --> 01:13:37,520
Eu acho que talvez
subestimado
1839
01:13:37,640 --> 01:13:39,005
do tamanho do YouPorn.
1840
01:13:40,560 --> 01:13:42,642
Sim,
é um pouco maior
1841
01:13:42,720 --> 01:13:43,960
do que você imagina.
1842
01:13:50,400 --> 01:13:51,526
(ALARME SOANDO)
1843
01:13:52,840 --> 01:13:55,366
Jay! Meu Deus,
o que fizemos?
1844
01:13:55,520 --> 01:13:57,841
Nós vamos
para a cadeia, Jay!
1845
01:13:58,000 --> 01:13:59,920
- Devíamos sair daqui.
- Sim. Devíamos ir!
1846
01:14:00,000 --> 01:14:01,490
(ALARME SOANDO)
1847
01:14:05,040 --> 01:14:06,166
Posso ajudá-lo?
1848
01:14:07,400 --> 01:14:09,402
(Sussurrando) Ok.
Vocês ficam aqui. OK?
1849
01:14:09,560 --> 01:14:10,561
Ok-
1850
01:14:11,080 --> 01:14:13,560
Posso perguntar o que
porra está acontecendo aqui?
1851
01:14:14,200 --> 01:14:16,726
Posso perguntar se você está
o proprietário
1852
01:14:16,800 --> 01:14:19,087
desta instituição?
1853
01:14:19,240 --> 01:14:20,685
"Instituição?"
(RISOS)
1854
01:14:20,760 --> 01:14:22,764
Sim. eu sou isso
filho da puta.
1855
01:14:23,080 --> 01:14:25,731
E você acabou de fazer
um erro muito grave.
1856
01:14:25,880 --> 01:14:28,201
De onde você é, hein?
Você é do Hustler?
1857
01:14:28,720 --> 01:14:30,131
- Hum...
- Hein?
1858
01:14:30,400 --> 01:14:31,447
Não.
1859
01:14:31,520 --> 01:14:33,488
Com qual equipe você está correndo?
Xtube?
1860
01:14:33,680 --> 01:14:35,170
É isso? Não?
Red Tube?
1861
01:14:36,080 --> 01:14:37,570
- Bangbros?
- Não.
1862
01:14:37,720 --> 01:14:39,245
- BangBus?
- Não.
1863
01:14:39,400 --> 01:14:40,401
Alerta BigBoob?
1864
01:14:41,840 --> 01:14:43,365
- Você está com BigBoobAlert?
- Não.
1865
01:14:43,520 --> 01:14:45,409
De onde você é, então?
Você me diz agora.
1866
01:14:45,560 --> 01:14:46,686
Espere, não, não me diga.
1867
01:14:46,840 --> 01:14:48,126
- Massagem Creep?
- JAY: Não.
1868
01:14:48,280 --> 01:14:49,841
- Não somos da MassageCreep.
- Não, não.
1869
01:14:49,920 --> 01:14:50,921
KungPaoBuceta?
1870
01:14:51,080 --> 01:14:52,127
- Não.
- Não.
1871
01:14:52,280 --> 01:14:53,725
- Você é do BeaverBong?
- Rebocadores?
1872
01:14:53,920 --> 01:14:55,410
- TrannySurpresa?
- Nutflix?
1873
01:14:55,560 --> 01:14:57,403
- Não, senhora.
- LAMONT: Reis da Realidade?
1874
01:14:57,560 --> 01:14:59,562
- NaughtyAmerica?
- Euro-Anjos? Anjos Asiáticos?
1875
01:14:59,760 --> 01:15:01,728
- Seduzido por um puma?
- Foda-seStarTV?
1876
01:15:02,080 --> 01:15:03,366
- Huh? Essas putas?
- Nós não.
1877
01:15:03,560 --> 01:15:05,085
- Envie sua cadela?
- Não, senhor.
1878
01:15:05,240 --> 01:15:06,366
- Wankspider?
- Não.
1879
01:15:06,560 --> 01:15:07,607
MacacoPorra?
1880
01:15:07,760 --> 01:15:10,200
- Querida, qual é aquela que Larry dirige?
- Mil gozadas?
1881
01:15:10,240 --> 01:15:11,446
- MonstrosOfCock?
- Não.
1882
01:15:11,600 --> 01:15:13,090
Você está com LadyBonersHD?
1883
01:15:13,240 --> 01:15:14,287
ButtholeSandwich. com?
1884
01:15:14,440 --> 01:15:16,602
Senhor, não somos de forma alguma afiliados
com ButtholeSandwich.
1885
01:15:16,760 --> 01:15:18,000
Você é um deles
idiotas
1886
01:15:18,080 --> 01:15:19,686
de BigTittyCreamPie.com?
1887
01:15:19,840 --> 01:15:20,841
- Não.
-ANNIE: Não.
1888
01:15:20,920 --> 01:15:22,445
Não é Playboy.
1889
01:15:22,720 --> 01:15:24,131
Hugh enviou você?
1890
01:15:24,240 --> 01:15:26,049
Ouça, senhor. Se você pudesse apenas
me dê um minuto para explicar.
1891
01:15:26,120 --> 01:15:27,326
- Eu sei...
- Veja, é isso.
1892
01:15:27,400 --> 01:15:29,323
Você me colocou
em uma posição
1893
01:15:29,400 --> 01:15:31,767
onde minhas únicas opções
são para bater na sua bunda,
1894
01:15:31,880 --> 01:15:33,166
ou chame a maldita polícia.
1895
01:15:33,560 --> 01:15:35,847
Ok, senhor, vejo onde
você está vindo de...
1896
01:15:36,000 --> 01:15:38,207
Na verdade, acho que deveríamos vencer
sua bunda e chame a maldita polícia.
1897
01:15:38,280 --> 01:15:40,487
eu estava pensando
a mesma merda.
1898
01:15:44,920 --> 01:15:47,127
Olha, se você quiser
para chutar minha bunda, tudo bem.
1899
01:15:47,280 --> 01:15:49,965
E se você quiser
chame a polícia, que assim seja.
1900
01:15:50,120 --> 01:15:52,487
Mas há uma razão pela qual nós
fiz isso, e é porque
1901
01:15:54,320 --> 01:15:57,130
às vezes as pessoas fazem algumas loucuras
merda para proteger suas famílias.
1902
01:15:57,320 --> 01:15:58,651
E foi isso que aconteceu.
1903
01:15:58,800 --> 01:16:00,370
Fizemos algumas coisas malucas.
1904
01:16:00,640 --> 01:16:01,801
Sentimos muito.
1905
01:16:01,960 --> 01:16:03,166
- Sentimos muito.
- Sinceramente, estamos...
1906
01:16:03,320 --> 01:16:04,321
ANNIE: Foi para a nossa família.
1907
01:16:04,400 --> 01:16:05,561
Seus filhos da puta.
1908
01:16:05,640 --> 01:16:06,880
Você fez uma fita de sexo
1909
01:16:06,960 --> 01:16:09,241
e agora você está tentando conseguir
do meu servidor. (CÃO LADIDO)
1910
01:16:12,200 --> 01:16:14,521
Papai, posso acariciar
os cachorrinhos?
1911
01:16:15,520 --> 01:16:17,522
Não, não podemos acariciar
esses cachorrinhos.
1912
01:16:17,680 --> 01:16:18,966
Quais são os seus
nomes malditos?
1913
01:16:19,600 --> 01:16:21,364
- Eu sou Jay.
-Annie.
1914
01:16:22,200 --> 01:16:23,850
-Annie e Jay?
- Sim, senhora.
1915
01:16:25,320 --> 01:16:27,209
Você, a Annie
isso escreve.
1916
01:16:27,280 --> 01:16:28,327
"Quem é sua mamãe?"
1917
01:16:28,440 --> 01:16:29,521
Sim.
1918
01:16:29,600 --> 01:16:30,601
(RISOS)
1919
01:16:30,840 --> 01:16:32,285
- Adoro o seu blog.
- ANNIE: Você quer?
1920
01:16:32,400 --> 01:16:34,289
- Eu leio isso o tempo todo.
- Ah, isso é ótimo.
1921
01:16:34,400 --> 01:16:36,084
Quero dizer, o caminho
você escreve sobre
1922
01:16:36,160 --> 01:16:37,286
maternidade e parentalidade.
1923
01:16:37,400 --> 01:16:38,640
Seu casamento.
1924
01:16:38,800 --> 01:16:41,087
Ah, obrigado.
Quantos anos tem o seu?
1925
01:16:41,360 --> 01:16:43,708
Oh, um tem 18 meses
e um tem 52 meses.
1926
01:16:44,360 --> 01:16:45,360
Ah.
1927
01:16:45,400 --> 01:16:46,640
Querido, são Annie e Jay.
1928
01:16:46,720 --> 01:16:48,324
Sim, bem, estou com medo
Annie e Jay
1929
01:16:48,400 --> 01:16:50,721
- estão em uma merda profunda.
-Sh.
1930
01:16:51,520 --> 01:16:53,329
Bebê.
1931
01:16:58,360 --> 01:16:59,521
(Suspiros)
1932
01:16:59,640 --> 01:17:01,529
Tudo que você tinha que fazer
foi me enviar um e-mail
1933
01:17:01,600 --> 01:17:03,329
e eu teria levado
para baixo.
1934
01:17:03,520 --> 01:17:05,090
Você tem alguma ideia
quantas pessoas
1935
01:17:05,160 --> 01:17:06,650
estão fazendo fitas de sexo
lá fora?
1936
01:17:06,720 --> 01:17:09,530
Recebemos cerca de 1.000
novos todos os dias.
1937
01:17:09,600 --> 01:17:10,965
Eu não preciso ser
colocando fitas de sexo
1938
01:17:11,040 --> 01:17:12,644
de pessoas que não querem
suas fitas de sexo lá em cima.
1939
01:17:12,720 --> 01:17:14,643
Não há falta
de fitas de sexo.
1940
01:17:14,720 --> 01:17:17,087
OK? Você não precisava
quebre a porra da minha porta!
1941
01:17:17,200 --> 01:17:18,725
Estamos incrivelmente
desculpe, senhor,
1942
01:17:18,800 --> 01:17:20,211
e nós pagaremos
por todos os danos.
1943
01:17:20,400 --> 01:17:21,731
Ah, sim, você vai. Hoje.
1944
01:17:22,680 --> 01:17:24,170
E você será
incrivelmente grato
1945
01:17:24,240 --> 01:17:25,765
que eu sinto muito
para suas bundas
1946
01:17:25,840 --> 01:17:27,410
e que minha esposa
gosta do seu blog.
1947
01:17:27,560 --> 01:17:29,881
Não, nós somos muito,
muito grato.
1948
01:17:29,960 --> 01:17:31,291
Muito grato.
Obrigado.
1949
01:17:31,440 --> 01:17:32,521
É ótimo da sua parte.
1950
01:17:32,600 --> 01:17:35,126
A pornografia na Internet fica
uma má reputação em alguns círculos,
1951
01:17:35,200 --> 01:17:36,531
mas não é merecido.
1952
01:17:36,600 --> 01:17:40,161
Estou sempre dizendo isso às pessoas.
YouPorn é uma comunidade.
1953
01:17:40,240 --> 01:17:42,607
Um lugar seguro e de apoio
onde as pessoas podem ir
1954
01:17:42,800 --> 01:17:45,883
para exibir vídeos de si mesmos
fodendo um ao outro.
1955
01:17:46,240 --> 01:17:48,208
Isso é muito bom.
1956
01:17:48,320 --> 01:17:49,321
É maravilhoso.
1957
01:17:49,560 --> 01:17:51,210
Eu penso que sim.
1958
01:17:51,760 --> 01:17:52,921
Mas deixe-me
perguntar uma coisa.
1959
01:17:53,080 --> 01:17:54,969
Por que você fez o vídeo
em primeiro lugar
1960
01:17:55,040 --> 01:17:56,804
se você não quisesse
alguém para ver?
1961
01:17:57,040 --> 01:17:58,530
Quer dizer, eu sei
por que você fez isso.
1962
01:17:58,600 --> 01:17:59,726
Mas e você?
1963
01:18:00,920 --> 01:18:03,127
Foi ideia minha, na verdade.
1964
01:18:03,760 --> 01:18:06,206
Eu só acho que foi alguma coisa
diferente, você sabe.
1965
01:18:06,280 --> 01:18:07,441
Algo novo.
1966
01:18:07,600 --> 01:18:10,126
Sim, foi o que pensei.
"Algo novo."
1967
01:18:10,480 --> 01:18:13,643
Deixe-me dizer uma coisa. eu tenho
ver muitas fitas de sexo.
1968
01:18:13,920 --> 01:18:15,046
Não é algo
as pessoas fazem
1969
01:18:15,120 --> 01:18:16,929
quando tudo está
está indo muito bem.
1970
01:18:17,440 --> 01:18:19,204
É o que você faz
quando você perdeu a noção
1971
01:18:19,280 --> 01:18:21,282
de por que você está fodendo
em primeiro lugar.
1972
01:18:25,840 --> 01:18:27,080
É uma solução rápida.
1973
01:18:27,240 --> 01:18:28,765
Mas isso não resolve
qualquer coisa.
1974
01:18:28,920 --> 01:18:31,321
E muitas vezes é apenas
esconde problemas maiores.
1975
01:18:31,480 --> 01:18:33,608
Olhe para Paris Hilton
e Ricky Salomon.
1976
01:18:33,760 --> 01:18:35,330
Pâmela Anderson
eTommy Lee.
1977
01:18:35,520 --> 01:18:37,488
Pâmela Anderson
e Bret Michaels.
1978
01:18:37,640 --> 01:18:39,483
Vicente Neil
e Janine Lindemulder.
1979
01:18:39,640 --> 01:18:41,642
Janine Lindemulder e eu.
1980
01:18:42,080 --> 01:18:45,129
Todos esses relacionamentos
teve problemas maiores.
1981
01:18:45,320 --> 01:18:47,721
Todos eles esqueceram
por que eles estavam fodendo
1982
01:18:47,800 --> 01:18:49,370
em primeiro lugar.
1983
01:18:56,640 --> 01:18:58,688
De qualquer forma,
1984
01:18:58,760 --> 01:19:02,162
isso custará cerca de US $ 15.000.
Como você gostaria de pagar?
1985
01:19:05,120 --> 01:19:06,485
JAY: Eu acho que
correu muito bem.
1986
01:19:06,640 --> 01:19:08,449
ANNIE: Eu sei.
Ele era tão legal.
1987
01:19:11,000 --> 01:19:12,490
Oh meu Deus.
Que horas são?
1988
01:19:12,680 --> 01:19:14,921
Temos que estar na escola
para a formatura às 9h.
1989
01:19:15,080 --> 01:19:16,320
Temos que nos preparar,
vocês.
1990
01:19:16,520 --> 01:19:17,681
Preciso passar gel no cabelo.
1991
01:19:17,840 --> 01:19:19,649
Vamos! Vamos,
vamos, vamos!
1992
01:19:20,840 --> 01:19:22,365
(TOCADO DO CONCERTO)
1993
01:19:22,440 --> 01:19:25,569
♪ Eu não quero ser ♪
♪ tão complicado ♪
1994
01:19:25,640 --> 01:19:27,642
Vá, vá, vá!
Nós conseguimos isso!
1995
01:19:28,320 --> 01:19:29,321
(Annie grita)
1996
01:19:30,680 --> 01:19:33,206
♪ Descendo em um novo rio ♪
1997
01:19:33,280 --> 01:19:36,363
Ok, queridos.
Coma, coma, coma.
1998
01:19:37,000 --> 01:19:40,209
Através da coisa
e magicamente, celeiro!
1999
01:19:40,280 --> 01:19:41,361
Vamos ver.
2000
01:19:42,280 --> 01:19:43,281
Muito bom.
2001
01:19:45,160 --> 01:19:46,366
Escova de cabelo!
2002
01:19:46,520 --> 01:19:48,124
♪ Uma nova vida simples ♪
2003
01:19:48,200 --> 01:19:49,201
Ok, vamos lá.
2004
01:19:49,720 --> 01:19:51,210
CLIVE: Mas eu preciso
faça isso.
2005
01:19:51,720 --> 01:19:53,722
(TODOS FALANDO AO VEZ)
2006
01:19:54,200 --> 01:19:56,328
Coloque no carro.
Vá, vá!
2007
01:20:00,560 --> 01:20:01,561
Uau!
2008
01:20:02,040 --> 01:20:03,201
Tenho que ir aos bastidores.
2009
01:20:03,400 --> 01:20:04,481
Ir. Vá se formar, amigo.
2010
01:20:04,560 --> 01:20:06,369
- Nós te amamos.
-CLIVE: Tchau.
2011
01:20:06,760 --> 01:20:08,489
(CONVERSA INDISTINTA)
2012
01:20:14,480 --> 01:20:16,084
Mamãe, eu vou
encontre minha turma, ok?
2013
01:20:16,160 --> 01:20:17,161
OK, querido.
2014
01:20:17,262 --> 01:20:18,095
Tudo bem. Nos encontraremos depois.
2015
01:20:18,120 --> 01:20:19,368
- Até mais.
-NELL: Tchau!
2016
01:20:24,160 --> 01:20:25,286
Ei, vamos lá.
2017
01:20:25,360 --> 01:20:26,521
OK. Ah, ótimo.
Perfeito.
2018
01:20:29,160 --> 01:20:30,321
JAY: (sussurra)
Desculpe.
2019
01:20:32,760 --> 01:20:35,161
(Ambos gemem)
2020
01:20:36,080 --> 01:20:37,525
- Conseguimos.
- Sim.
2021
01:20:38,080 --> 01:20:39,320
Temos todos eles de volta.
2022
01:20:41,000 --> 01:20:43,321
Quero dizer, talvez tenhamos que roubar
O computador de Howard mais tarde.
2023
01:20:43,520 --> 01:20:44,885
Mas quão difícil
pode ser isso?
2024
01:20:49,040 --> 01:20:50,246
Oi.
2025
01:20:50,840 --> 01:20:52,444
eu não acho
Eu algum dia serei capaz
2026
01:20:52,520 --> 01:20:54,045
olhar para Robby
da mesma forma novamente.
2027
01:20:54,840 --> 01:20:56,569
tenho certeza
o sentimento é mútuo,
2028
01:20:56,640 --> 01:20:57,800
se isso ajuda em alguma coisa.
(RISOS)
2029
01:21:05,200 --> 01:21:06,565
Eu te amo.
2030
01:21:08,960 --> 01:21:10,121
Eu também te amo.
2031
01:21:10,280 --> 01:21:11,520
Não. Estou falando sério.
2032
01:21:11,720 --> 01:21:12,721
Tipo, não no caminho
2033
01:21:12,800 --> 01:21:14,450
que nós o digamos
um ao outro o tempo todo.
2034
01:21:15,080 --> 01:21:16,286
Quero dizer, eu realmente amo você.
2035
01:21:17,920 --> 01:21:19,570
E eu também estou muito
desculpe pelo vídeo,
2036
01:21:19,640 --> 01:21:21,130
se eu não tivesse dito isso
já.
2037
01:21:21,560 --> 01:21:22,800
Obrigado.
2038
01:21:23,280 --> 01:21:24,486
Você não tinha.
2039
01:21:24,960 --> 01:21:26,291
De certa forma, porém,
Eu também estou
2040
01:21:26,400 --> 01:21:27,640
muito feliz
que isso aconteceu.
2041
01:21:27,800 --> 01:21:28,881
Porque eu estava pensando sobre
2042
01:21:28,960 --> 01:21:29,961
o que você disse no Hank's.
2043
01:21:30,120 --> 01:21:32,441
Você disse isso
uma coisa assim,
2044
01:21:33,120 --> 01:21:34,645
como "o incidente do vídeo",
2045
01:21:34,800 --> 01:21:36,882
revela muito
sobre uma pessoa.
2046
01:21:37,040 --> 01:21:38,326
E você está certo.
2047
01:21:39,160 --> 01:21:41,322
E você sabe o que é
revelou sobre você?
2048
01:21:41,880 --> 01:21:43,609
Você é generoso.
2049
01:21:43,760 --> 01:21:45,000
Você é gentil.
2050
01:21:45,400 --> 01:21:46,811
Você é imaginativo.
2051
01:21:46,920 --> 01:21:48,360
Você sempre se lembra
o que é importante.
2052
01:21:48,480 --> 01:21:50,130
Você está pronto para qualquer coisa.
2053
01:21:50,280 --> 01:21:52,282
Você é um pouco leve
quando se trata de cocaína.
2054
01:21:52,440 --> 01:21:55,125
Mas eu acho que
é uma ótima qualidade.
2055
01:21:56,760 --> 01:21:59,161
Eu só acho que
você é realmente incrível.
2056
01:22:01,840 --> 01:22:03,763
É por isso que estou te fodendo
em primeiro lugar.
2057
01:22:04,320 --> 01:22:05,446
Ah...
2058
01:22:08,000 --> 01:22:09,809
Você sabe o que é isso
revelou sobre você?
2059
01:22:10,760 --> 01:22:13,366
Revelou que
você faria qualquer coisa
2060
01:22:13,920 --> 01:22:15,922
para obter aqueles iPads
de volta para mim.
2061
01:22:16,320 --> 01:22:18,800
E não há ninguém
Eu preferiria estar com
2062
01:22:18,960 --> 01:22:20,530
quando a merda bate no ventilador.
2063
01:22:23,000 --> 01:22:24,161
Deus, eu tive sorte.
2064
01:22:26,040 --> 01:22:27,326
Eu tive sorte.
2065
01:22:27,680 --> 01:22:30,160
Eu te amo, porra.
2066
01:22:35,840 --> 01:22:37,285
Com licença. Lugar público.
2067
01:22:37,720 --> 01:22:39,131
- Ah, oi, mãe.
- Com licença. Oi.
2068
01:22:39,280 --> 01:22:40,645
HOMEM: Bom dia,
todos.
2069
01:22:40,800 --> 01:22:43,041
Vamos todos nos acomodar
e encontre um lugar.
2070
01:22:43,200 --> 01:22:45,806
Meu nome é diretor
Rodriguez e eu gostaríamos
2071
01:22:45,880 --> 01:22:47,291
para receber a todos
2072
01:22:47,480 --> 01:22:50,290
para a nossa quarta série
cerimônia de formatura.
2073
01:22:50,480 --> 01:22:52,130
Primeiro,
Eu gostaria de apresentar
2074
01:22:52,200 --> 01:22:54,680
nosso vídeo anuário maestro,
2075
01:22:54,840 --> 01:22:56,365
- Clive Hargrove.
- Sim!
2076
01:22:56,680 --> 01:22:57,886
(Aplausos)
2077
01:22:59,480 --> 01:23:00,970
Uau!
(ASSOBIOS)
2078
01:23:02,560 --> 01:23:04,483
Este é um vídeo que fiz
2079
01:23:04,560 --> 01:23:06,722
mostrando o incrível
ano que tivemos.
2080
01:23:06,880 --> 01:23:10,248
Tirando fotos e vídeos
é muito importante.
2081
01:23:10,640 --> 01:23:12,563
Porque nos lembra
2082
01:23:12,640 --> 01:23:14,085
o que é realmente importante.
2083
01:23:14,400 --> 01:23:15,890
MULHER: Ah...
(RISOS DISPERSOS)
2084
01:23:16,560 --> 01:23:18,767
e tudo incrível
vezes que tivemos.
2085
01:23:18,920 --> 01:23:22,606
Então agora apresento a vocês o nosso
anuário em vídeo da quarta série.
2086
01:23:22,960 --> 01:23:24,962
(Aplausos da multidão)
2087
01:23:30,400 --> 01:23:32,721
Você apagou o vídeo
do nosso computador, certo?
2088
01:23:35,000 --> 01:23:36,331
Certo, Jay?
2089
01:23:36,400 --> 01:23:38,209
É o vídeo 1
ou Filme 1?
2090
01:23:38,280 --> 01:23:39,725
Vídeo 1, eu acho.
2091
01:23:40,080 --> 01:23:41,889
- Eu te amo. Ligue para o 911.
- Ok.
2092
01:23:42,560 --> 01:23:44,847
- JAY: É o Vídeo 1.
- Não, espere, é o Filme 1.
2093
01:23:45,040 --> 01:23:46,610
Não! Não é o filme 1.
2094
01:23:46,680 --> 01:23:47,966
MENINO: Espere, é
o mais recente?
2095
01:23:48,120 --> 01:23:49,921
-CLIVE: Sim,
- JAY: Não! O mais recente.
2096
01:23:49,960 --> 01:23:52,122
- O que é Frankensync?
- Depressa, querido, depressa.
2097
01:23:55,440 --> 01:23:56,566
(O MOMENTO DA SUA VIDA JOGANDO)
2098
01:23:56,640 --> 01:23:57,641
(GRITA)
2099
01:23:59,000 --> 01:24:00,001
(grunhidos)
2100
01:24:00,200 --> 01:24:01,804
(conversa animada, ofegante)
(ANNIE suspira)
2101
01:24:05,600 --> 01:24:07,807
Está tudo bem. Foi a coisa certa a fazer.
Ele está bem.
2102
01:24:07,960 --> 01:24:09,769
Merda. Você está bem?
2103
01:24:10,640 --> 01:24:12,404
Eu não estou bem, cara.
2104
01:24:12,480 --> 01:24:13,970
OK. Uh, uh...
2105
01:24:14,040 --> 01:24:15,724
Por que Tess não
levar você para o hospital
2106
01:24:15,800 --> 01:24:17,564
e eu só vou ter certeza
seu computador está bem.
2107
01:24:18,560 --> 01:24:19,925
- Cara!
- Isso é loucura.
2108
01:24:20,560 --> 01:24:22,403
Você o leva
para o hospital.
2109
01:24:22,480 --> 01:24:23,970
Eu vou ter certeza
o computador está bem.
2110
01:24:24,480 --> 01:24:26,084
Não, espere,
Eu sinto que estou sendo...
2111
01:24:26,160 --> 01:24:27,446
Cuidadoso, cuidadoso,
cuidado.
2112
01:24:29,480 --> 01:24:30,720
- Ei pessoal.
- OUTROS: Hmm?
2113
01:24:30,800 --> 01:24:32,768
Vamos apenas pegar
um minuto e reconheça
2114
01:24:32,880 --> 01:24:34,769
que temos muito
para comemorar.
2115
01:24:34,960 --> 01:24:37,327
Sua mãe recebeu uma oferta no blog dela.
(TELEFONE TOCA)
2116
01:24:37,480 --> 01:24:40,086
Eu atendo. Então por que
você pula da varanda?
2117
01:24:40,400 --> 01:24:43,085
(STAMMERS) Eu te disse, querido.
Eu tropecei.
2118
01:24:43,240 --> 01:24:44,480
É por isso
é muito importante
2119
01:24:44,600 --> 01:24:46,921
usar sempre as grades,
2120
01:24:47,800 --> 01:24:50,167
e para rotular
seus vídeos corretamente.
2121
01:24:50,320 --> 01:24:52,280
Posso ir tomar um sorvete
com Howard e Marta?
2122
01:24:53,000 --> 01:24:54,047
Hum...
2123
01:24:55,280 --> 01:24:56,930
- Não.
- Por que não?
2124
01:24:57,840 --> 01:24:59,444
Porque é noite em família.
2125
01:24:59,640 --> 01:25:02,610
E depois disso eu acho que nós
todos deveriam ir comprar alguns donuts.
2126
01:25:02,920 --> 01:25:04,968
E talvez etiqueta a laser.
2127
01:25:05,160 --> 01:25:06,525
- Incrível.
- ANNIE: Tem certeza?
2128
01:25:06,680 --> 01:25:08,648
Você mal consegue
mude para lá.
2129
01:25:08,720 --> 01:25:09,801
Ela está certa.
2130
01:25:10,200 --> 01:25:11,440
Tenho certeza.
(ANÉS DE CAMPAINHA)
2131
01:25:17,640 --> 01:25:19,404
-Howard.
- Jay.
2132
01:25:19,480 --> 01:25:22,051
Nós te dissemos,
Clive está ocupado esta noite.
2133
01:25:22,440 --> 01:25:23,805
Um momento, por favor.
2134
01:25:32,160 --> 01:25:34,128
Então? Eu vejo o que
você está fazendo, idiota.
2135
01:25:34,280 --> 01:25:36,203
Eu não tenho ideia do que você é
falando sobre isso, Howard.
2136
01:25:36,480 --> 01:25:37,845
Com Clive segurando.
2137
01:25:38,560 --> 01:25:40,722
Parece que eu poderia ter
alguns movimentos de minha autoria.
2138
01:25:40,880 --> 01:25:42,166
Pode querer
cuidado com suas costas.
2139
01:25:42,720 --> 01:25:43,960
Você está me ameaçando, Jay?
2140
01:25:44,320 --> 01:25:46,482
Eu não estou te pagando merda,
filho da puta.
2141
01:25:46,640 --> 01:25:47,971
Você viu o que
Eu sou capaz?
2142
01:25:48,080 --> 01:25:49,969
eu pulei
uma maldita varanda.
2143
01:25:50,080 --> 01:25:51,320
Você não
quer me cruzar.
2144
01:25:51,400 --> 01:25:54,483
Eu não me importo mais. E isso
me torna perigoso pra caralho.
2145
01:25:56,080 --> 01:25:57,411
Sim, garoto.
2146
01:25:59,920 --> 01:26:02,446
Esta é a última cópia
2147
01:26:02,520 --> 01:26:04,249
da sua fita estúpida.
Tudo bem?
2148
01:26:04,400 --> 01:26:06,004
Eu apaguei tudo
das outras cópias.
2149
01:26:06,320 --> 01:26:07,401
Por que eu deveria acreditar em você?
2150
01:26:08,040 --> 01:26:09,166
Estou fazendo isso por Clive.
2151
01:26:09,480 --> 01:26:10,845
Para protegê-lo.
2152
01:26:11,080 --> 01:26:12,411
Não posso ter isso
merda lá fora,
2153
01:26:12,520 --> 01:26:14,170
então estou fazendo um sacrifício.
2154
01:26:15,760 --> 01:26:17,285
Além disso, ele é meio
meu único amigo
2155
01:26:17,400 --> 01:26:18,845
e eu realmente quero
sair com ele.
2156
01:26:21,440 --> 01:26:23,363
eu posso respeitar
essa decisão.
2157
01:26:23,880 --> 01:26:25,006
Acredite em mim, Jay.
2158
01:26:25,080 --> 01:26:26,411
Isso é mais difícil de
devolver para você
2159
01:26:26,480 --> 01:26:27,845
do que você poderia
alguma vez imagine.
2160
01:26:27,920 --> 01:26:29,365
Sim. É uma boa jogada,
embora.
2161
01:26:30,240 --> 01:26:31,446
(Suspiros)
2162
01:26:32,880 --> 01:26:34,120
Deixe ir
a porra da coisa.
2163
01:26:36,440 --> 01:26:37,521
(CLIQUE NA LÍNGUA)
2164
01:26:39,600 --> 01:26:40,601
Estarei lá amanhã.
2165
01:26:41,960 --> 01:26:44,281
Te vejo então,
seu maldito esquisito.
2166
01:26:47,080 --> 01:26:48,889
- ANNIE: É isso?
- Sim.
2167
01:26:49,600 --> 01:26:51,125
Essa é a última cópia.
2168
01:26:51,960 --> 01:26:53,007
OK?
2169
01:26:53,080 --> 01:26:54,206
(Suspira baixinho)
2170
01:26:55,480 --> 01:26:56,481
Hum?
2171
01:26:58,280 --> 01:26:59,566
Espere!
2172
01:27:01,880 --> 01:27:03,803
- Só desta vez?
- Só desta vez.
2173
01:27:03,960 --> 01:27:05,405
E nem precisamos
observe tudo.
2174
01:27:05,480 --> 01:27:07,721
- Podemos pular um pouco.
- OK? Hum-hmm.
2175
01:27:07,800 --> 01:27:09,211
Olá.
2176
01:27:09,280 --> 01:27:10,281
Olá.
2177
01:27:10,360 --> 01:27:11,646
E bem-vindo...
2178
01:27:13,160 --> 01:27:15,288
Estou feliz por não termos ido
porra de patinação.
2179
01:27:17,320 --> 01:27:20,005
(ofegante)
2180
01:27:22,720 --> 01:27:23,721
(GRUNINDO)
2181
01:27:26,520 --> 01:27:28,170
(Zumbido do barbeador)
2182
01:27:32,160 --> 01:27:34,322
ANNIE: (NO VÍDEO) Coloque seu
perna entre minhas nádegas.
2183
01:27:34,480 --> 01:27:36,767
E então você lambe
minha axila.
2184
01:27:36,920 --> 01:27:38,922
- Realmente?
- Hum-hmm. Isso é o que diz.
2185
01:27:39,080 --> 01:27:40,081
Tudo bem.
2186
01:27:40,240 --> 01:27:41,685
Axila é isso.
2187
01:27:48,200 --> 01:27:49,361
Como é?
2188
01:27:49,920 --> 01:27:51,001
Está tudo bem.
2189
01:27:51,200 --> 01:27:52,565
ANNIE: Eu vou estar
tão impressionado.
2190
01:27:52,640 --> 01:27:53,687
Ok, aqui vou eu.
2191
01:27:57,000 --> 01:27:59,207
Um dois três.
2192
01:28:01,000 --> 01:28:02,889
ANNIE: Ok. Bom?
2193
01:28:03,040 --> 01:28:05,042
- JAY: Tudo bem. Entre lá.
- Devo entrar?
2194
01:28:06,520 --> 01:28:07,646
- ANNIE: Ah, uau.
- Sim.
2195
01:28:07,840 --> 01:28:09,126
- OK?
- Sim.
2196
01:28:14,360 --> 01:28:16,761
- Sim, totalmente, vamos lá.
- JAY: Sim? OK.
2197
01:28:16,880 --> 01:28:18,120
Sim. Claro, querido.
2198
01:28:18,200 --> 01:28:19,565
Oh meu Deus. Isso é tão fofo.
2199
01:28:20,520 --> 01:28:21,726
(ANNIE RI)
2200
01:28:23,000 --> 01:28:24,047
(JAY suspira)
2201
01:28:25,120 --> 01:28:27,043
Obrigado por fazer isso.
Este é o meu sonho.
2202
01:28:27,200 --> 01:28:28,804
Sempre quis fazer isso.
2203
01:28:30,200 --> 01:28:32,520
- ANNIE: Você tem uma roupa tão linda, querida.
- JAY: Obrigado.
2204
01:28:33,400 --> 01:28:37,803
♪ Me leve para sair ♪
♪ para o jogo de bola ♪
2205
01:28:38,000 --> 01:28:41,561
♪ Leve-me ao parque ♪
2206
01:28:42,240 --> 01:28:44,163
♪ Compre alguns amendoins para mim ♪
♪ e Cracker Jacks ♪
2207
01:28:44,320 --> 01:28:49,645
♪ Eu não me importo ♪
♪ se eu voltar ♪
2208
01:28:50,760 --> 01:28:55,243
♪ Um, um-dois, ♪
♪ três rebatidas, você está fora ♪
2209
01:28:55,400 --> 01:29:02,363
♪ No antigo jogo de bola ♪
2210
01:29:02,720 --> 01:29:03,767
(VOCÊ PODE SAIR
SEU CHAPÉU PARA JOGAR)
2211
01:29:03,840 --> 01:29:05,080
Você está pronto?
2212
01:29:06,000 --> 01:29:08,207
Sim. Totalmente.
2213
01:29:09,360 --> 01:29:10,521
ANNIE: vamos!
(grita de dor)
2214
01:29:12,080 --> 01:29:13,570
Minhas bolas! Minhas bolas!
2215
01:29:13,640 --> 01:29:15,320
Não, não me toque,
não me toque! Por favor!
2216
01:29:17,280 --> 01:29:19,123
Faça isso!
(grunhidos)
2217
01:29:19,600 --> 01:29:21,090
Ai! Porra!
2218
01:29:21,240 --> 01:29:23,049
Oh meu Deus! Eu dei uma joelhada
você na vagina!
2219
01:29:25,040 --> 01:29:27,281
Querida, eu corri
na faculdade! Eu posso fazer isso!
2220
01:29:28,600 --> 01:29:30,568
Sobre! Oh...!
Oh...!
2221
01:29:31,800 --> 01:29:33,086
JAY: Você conseguiu aterrissar!
2222
01:29:39,640 --> 01:29:42,928
♪ Ah, eles não sabem ♪
♪ o que é o amor... ♪
2223
01:29:43,920 --> 01:29:46,321
JAY: (NO VÍDEO)
Sim, ha! Uau!
2224
01:29:49,840 --> 01:29:52,889
♪ Eles não sabem ♪
♪ o que é o amor... ♪
2225
01:29:55,480 --> 01:30:00,202
♪ Mas eu-eu-eu-eu-eu... ♪
2226
01:30:00,600 --> 01:30:04,047
♪ Eu sei o que é amor ♪
2227
01:30:07,120 --> 01:30:08,645
♪ Vamos, querido ♪
2228
01:30:10,320 --> 01:30:14,291
♪ Vamos mostrar, mostre a eles ♪
♪ como fazer ♪
2229
01:30:15,920 --> 01:30:17,081
♪ Faça isso ♪
2230
01:30:17,560 --> 01:30:19,961
♪ Faça, faça, faça, querido ♪
2231
01:30:21,120 --> 01:30:23,600
(REPRODUÇÃO DESCONCLUÍDA)
2232
01:30:23,880 --> 01:30:26,201
♪ Ah, ah... ♪
2233
01:30:26,600 --> 01:30:29,001
♪ Ah, ah... ♪
2234
01:30:29,400 --> 01:30:31,687
♪ Ah, ah... ♪
2235
01:30:31,840 --> 01:30:34,446
♪ Ontem apenas mais um dia ♪
2236
01:30:34,680 --> 01:30:37,160
♪ Como qualquer outro dia ♪
2237
01:30:37,320 --> 01:30:39,926
♪ Pois vamos ♪
♪ para mudar de ideia ♪
2238
01:30:40,000 --> 01:30:43,447
♪ Fique por perto como nós ♪
♪ montanhas do tempo ♪
2239
01:30:43,520 --> 01:30:45,443
♪ Você não quer vir e se sentar? ♪
2240
01:30:45,520 --> 01:30:48,126
♪ Sim, aqui mesmo ♪
♪ no chão ♪
2241
01:30:48,280 --> 01:30:50,965
♪ Conte-me a história ♪
♪ de como nos conhecemos ♪
2242
01:30:51,040 --> 01:30:53,884
♪ Não que eu nunca ♪
♪ deixar você esquecer ♪
2243
01:30:54,040 --> 01:30:56,520
♪ Eu quero ser seu ♪
♪ Eu quero ser nosso ♪
2244
01:30:56,600 --> 01:30:59,570
♪ Eu quero fazer essas coisas ♪
♪ na traseira do seu carro ♪
2245
01:30:59,680 --> 01:31:02,047
♪ Eu quero ser bom ♪
♪ Eu quero ser cruel ♪
2246
01:31:02,120 --> 01:31:05,203
♪ Eu quero ser a garota que ♪
♪ você queria no ensino médio ♪
2247
01:31:05,280 --> 01:31:07,806
♪ Eu quero ser modelo ♪
♪ Eu quero ser inteligente ♪
2248
01:31:07,880 --> 01:31:10,724
♪ Eu quero sentir ♪
♪ assim para sempre ♪
2249
01:31:10,800 --> 01:31:13,371
♪ Eu quero ser o único ♪
♪ Eu quero ser o único ♪
2250
01:31:13,440 --> 01:31:17,047
♪ Eu quero ser aquele que ♪
♪ faz você se desfazer ♪
2251
01:31:17,280 --> 01:31:18,611
♪ Ah... ♪
2252
01:31:19,040 --> 01:31:21,441
♪ Ah, ah... ♪
2253
01:31:21,720 --> 01:31:23,961
♪ Ah, ah... ♪
2254
01:31:24,560 --> 01:31:26,847
♪ Ah, ah... ♪
2255
01:31:27,320 --> 01:31:30,005
♪ Você pode me obrigar ♪
♪ sinta-se como uma garota ♪
2256
01:31:30,080 --> 01:31:32,321
♪ Apenas grite ♪
♪ o resto do mundo ♪
2257
01:31:32,480 --> 01:31:35,131
♪ Deite sua cabeça no meu coração ♪
2258
01:31:35,240 --> 01:31:38,289
♪ Ou você pode simplesmente puxar ♪
♪ meu corpo separado ♪
2259
01:31:38,360 --> 01:31:40,681
♪ Ontem, apenas mais um dia ♪
2260
01:31:40,760 --> 01:31:43,366
♪ Como qualquer outro dia ♪
2261
01:31:43,480 --> 01:31:46,245
♪ Acho que nós apenas ♪
♪ mudei de ideia ♪
2262
01:31:46,920 --> 01:31:49,161
♪ Temos blocos de tempos ♪
2263
01:31:49,360 --> 01:31:51,761
♪ Eu quero ser seu ♪
♪ Eu quero ser nosso ♪
2264
01:31:51,840 --> 01:31:54,810
♪ Eu quero fazer essas coisas ♪
♪ na traseira do seu carro ♪
2265
01:31:54,880 --> 01:31:57,451
♪ Eu quero ser bom ♪
♪ Eu quero ser cruel ♪
2266
01:31:57,520 --> 01:32:00,330
♪ Eu quero ser a garota que ♪
♪ você queria no ensino médio ♪
2267
01:32:00,440 --> 01:32:03,011
♪ Eu quero ser modelo ♪
♪ Eu quero ser inteligente ♪
2268
01:32:03,120 --> 01:32:05,771
♪ Eu quero sentir ♪
♪ assim para sempre ♪
2269
01:32:05,840 --> 01:32:08,286
♪ Eu quero ser o único ♪
♪ Eu quero ser o único ♪
2270
01:32:08,360 --> 01:32:12,684
♪ Eu quero ser o único ♪
♪ isso faz você se desfazer ♪
2271
01:32:12,760 --> 01:32:13,761
♪ Ah, ah... ♪
2272
01:32:14,200 --> 01:32:16,441
♪ Ah, ah... ♪
2273
01:32:16,920 --> 01:32:19,400
♪ Ah, ah... ♪
2274
01:32:19,800 --> 01:32:22,007
♪ Ah, ah... ♪
2275
01:32:44,480 --> 01:32:46,926
♪ Eu quero ser seu ♪
♪ Eu quero ser nosso ♪
2276
01:32:47,040 --> 01:32:49,850
♪ Eu quero fazer essas coisas ♪
♪ na traseira do seu carro ♪
2277
01:32:49,960 --> 01:32:52,566
♪ Eu quero ser bom ♪
♪ Eu quero ser cruel ♪
2278
01:32:52,640 --> 01:32:55,484
♪ Eu quero ser a garota que ♪
♪ você queria no ensino médio ♪
2279
01:32:55,560 --> 01:32:58,166
♪ Eu quero ser modelo ♪
♪ Eu quero ser inteligente ♪
2280
01:32:58,280 --> 01:33:00,760
♪ Eu quero sentir ♪
♪ assim para sempre ♪
2281
01:33:00,920 --> 01:33:03,400
♪ Eu quero ser o único ♪
♪ Eu quero ser o único ♪
2282
01:33:03,480 --> 01:33:07,565
♪ Eu quero ser aquele que ♪
♪ faz você se desfazer ♪
2283
01:33:07,680 --> 01:33:08,886
♪ Ah, ah... ♪
2284
01:33:09,360 --> 01:33:11,601
♪ Ah, ah... ♪
2285
01:33:12,080 --> 01:33:14,526
♪ Ah, ah... ♪
2286
01:33:14,880 --> 01:33:17,326
♪ Ah, ah... ♪
2287
01:33:25,640 --> 01:33:27,404
(JOGAR MUITO MELHOR)
2288
01:33:28,680 --> 01:33:33,242
♪ Você parece muito melhor agora ♪
♪ que você a encontrou ♪
2289
01:33:33,520 --> 01:33:37,206
♪ Muito melhor com ♪
♪ seus braços em volta dela ♪
2290
01:33:37,360 --> 01:33:41,126
♪ Em um mundo ♪
♪ isso é tudo seu ♪
2291
01:33:41,360 --> 01:33:45,206
♪ Nunca gaste ♪
♪ mais uma noite sozinho ♪
2292
01:33:45,360 --> 01:33:53,051
♪ Você parece muito melhor ♪
2293
01:33:53,280 --> 01:33:57,171
♪ Você parece muito melhor... ♪
2294
01:34:04,880 --> 01:34:09,568
♪ Você parece muito melhor agora ♪
♪ que você a encontrou ♪
2295
01:34:09,760 --> 01:34:13,401
♪ Muito melhor com ♪
♪ seus braços em volta dela ♪
2296
01:34:13,560 --> 01:34:17,360
♪ Em um mundo ♪
♪ isso é tudo seu ♪
2297
01:34:17,560 --> 01:34:21,246
♪ Nunca mais passe outra noite... ♪
2298
01:34:23,000 --> 01:34:25,571
♪ Sozinho... ♪