1
00:00:07,341 --> 00:00:08,758
Yama Matthew Peter.
2
00:00:08,759 --> 00:00:11,886
Creus que ha abandonat l'actuació
o aquest és el seu paper més important encara?
3
00:00:11,887 --> 00:00:14,013
Fins ara, res no ha brillant, oi?
4
00:00:14,014 --> 00:00:16,891
Només una substància que va deixar l'assassí
sobre els cossos de les dones assassinades.
5
00:00:16,892 --> 00:00:19,561
{\an8}Aquest és el desmaquillant
Matty boy va utilitzar la nit de l'assassinat.
6
00:00:19,562 --> 00:00:20,729
A la merda.
7
00:00:20,730 --> 00:00:22,063
Hauríem de buscar altres sospitosos.
8
00:00:22,064 --> 00:00:23,356
He pensat
9
00:00:23,357 --> 00:00:24,357
era ell aleshores.
10
00:00:24,358 --> 00:00:25,817
Si realment tenia alguna cosa a fer
11
00:00:25,818 --> 00:00:28,486
Amb això, llavors la mort de Gwen és sobre mi.
12
00:00:28,487 --> 00:00:31,322
El comissari Amburgey acaba de trucar.
Li ha demanat veure't. Immediatament.
13
00:00:31,323 --> 00:00:34,159
És el cap que vaig veure?
fa un minut sortint de l'edifici?
14
00:00:34,160 --> 00:00:36,119
Convocat pel gran kahuna.
15
00:00:36,120 --> 00:00:37,455
Però això no ho has sentit
de mi.
16
00:00:38,664 --> 00:00:41,166
És conscient, doctora Scarpetta, d'una filtració?
17
00:00:41,167 --> 00:00:43,376
tot ha de fer
amb l'assassinat de Lori Petersen?
18
00:00:43,377 --> 00:00:45,421
El meu ordinador de l'oficina va ser piratejat.
19
00:00:46,505 --> 00:00:47,756
Qui dimoni ets?
20
00:00:47,757 --> 00:00:48,840
Blaise Fruge.
21
00:00:48,841 --> 00:00:49,924
Pete Marino m'ha enviat.
22
00:00:49,925 --> 00:00:53,178
Va dir que estàs ajudant a localitzar un sospitós
pel cas Gwen Hainey.
23
00:00:53,179 --> 00:00:57,474
Comencem a parlar del que és Gwen
estava fent realment a Thor Labs
24
00:00:57,475 --> 00:00:58,808
i com l'estaves ajudant.
25
00:00:58,809 --> 00:01:01,311
Saps això, eh... aquesta dona?
26
00:01:01,312 --> 00:01:02,520
Gwen Hainey.
27
00:01:02,521 --> 00:01:03,855
No.
28
00:01:03,856 --> 00:01:05,523
Què fa aquesta dona
té a veure amb alguna cosa?
29
00:01:05,524 --> 00:01:06,649
Va ser assassinada.
30
00:01:06,650 --> 00:01:08,485
I la part més estranya d'això
31
00:01:08,486 --> 00:01:10,403
van trobar les teves empremtes al seu apartament.
32
00:01:10,404 --> 00:01:12,113
Posa't a l'infern
33
00:01:12,114 --> 00:01:13,406
fora de la meva terra.
34
00:01:13,407 --> 00:01:16,284
Només volia que ho sàpigues
que estic al teu costat.
35
00:01:16,285 --> 00:01:17,786
No voldria ficar-me amb tu.
36
00:01:36,180 --> 00:01:38,890
Fora d'aquí. Sí!
37
00:01:38,891 --> 00:01:40,600
Va, va, va! Va!
38
00:01:40,601 --> 00:01:41,935
-Vés.
- Obre els ulls.
39
00:01:47,942 --> 00:01:49,234
Deixa de retorçar-te, Pete.
40
00:01:50,319 --> 00:01:51,778
Deixa de retorçar-te, Pete.
41
00:01:51,779 --> 00:01:52,904
Nico una altra vegada?
42
00:01:52,905 --> 00:01:54,615
Qui més?
43
00:01:57,618 --> 00:01:59,662
L'has tornat a colpejar?
44
00:02:01,580 --> 00:02:03,456
Bon noi. Gira l'altra galta.
45
00:02:03,457 --> 00:02:06,168
Això és el que ens demana Cristo.
46
00:02:07,419 --> 00:02:09,296
Puc parlar amb tu un minut?
47
00:02:13,217 --> 00:02:15,426
-L'estàs fent un coixí.
- No estic fent tal cosa.
48
00:02:15,427 --> 00:02:17,262
- Té 11 anys.
- Encara és un nen!
49
00:02:17,263 --> 00:02:20,348
Un home que serà aviat,
destinat a convertir-se en un idiota pacífic
50
00:02:20,349 --> 00:02:23,810
i ser víctima de cada Tom,
Dick, i Harry amb el camí
51
00:02:23,811 --> 00:02:25,770
que l'estàs criant pacíficament.
52
00:02:25,771 --> 00:02:28,106
Estic intentant criar un home
amb ideals i morals!
53
00:02:28,107 --> 00:02:31,192
Ideals i morals
són per a nois amb cervell.
54
00:02:31,193 --> 00:02:34,070
El nostre necessita un bon ganxo d'esquerra.
55
00:02:34,071 --> 00:02:36,489
Això és el que l'aconseguirà
a través d'aquesta vida,
56
00:02:36,490 --> 00:02:38,742
no l'espai entre les seves orelles.
57
00:02:41,829 --> 00:02:43,247
Surt allà fora...
58
00:02:44,248 --> 00:02:45,957
jugar amb aquells nois,
59
00:02:45,958 --> 00:02:47,918
i aquesta vegada no et facis una merda.
60
00:02:49,378 --> 00:02:52,171
Ets millor, més guapo,
61
00:02:52,172 --> 00:02:54,674
i més intel·ligent que tots aquells nois junts.
62
00:02:54,675 --> 00:02:55,925
M'escoltes?
63
00:02:55,926 --> 00:02:58,095
Creus que sóc més intel·ligent que ells?
64
00:02:59,972 --> 00:03:01,473
Maleït dret.
65
00:03:35,215 --> 00:03:36,466
Un més.
66
00:03:39,178 --> 00:03:41,179
Vinga.
67
00:03:42,264 --> 00:03:43,681
Sants fums.
68
00:03:43,682 --> 00:03:44,891
- Bebè.
- Hola.
69
00:03:44,892 --> 00:03:46,267
Ei, mira...
70
00:03:46,268 --> 00:03:47,435
et veus calent.
71
00:03:47,436 --> 00:03:48,854
Moltes gràcies.
72
00:03:50,105 --> 00:03:52,607
- Mmm.
- És molt amable per part teva.
73
00:03:52,608 --> 00:03:56,027
Si jugues bé les teves cartes, ho faràs
mai se sap on anirà aquest dia.
74
00:03:56,028 --> 00:03:59,155
Però primer, ens vaig aconseguir una taula a Locavore.
75
00:03:59,156 --> 00:04:00,573
Per a dos. Ho sé, ho sé.
76
00:04:00,574 --> 00:04:02,492
És una de dues estrelles Michelin.
77
00:04:02,493 --> 00:04:05,286
- Molt exclusiu. No, no, no. Shh, shh.
- D'acord, però tinc molta feina per...
78
00:04:05,287 --> 00:04:08,039
Vaig utilitzar la meva modesta celebritat
per aconseguir-nos aquesta reserva,
79
00:04:08,040 --> 00:04:10,959
així que no cancel·laràs
pel teu treball voluntari.
80
00:04:10,960 --> 00:04:12,085
No ho ets.
81
00:04:12,086 --> 00:04:13,169
- D'acord.
- D'acord.
82
00:04:13,170 --> 00:04:14,671
-Uh...
- Mm. Mm-mm.
83
00:04:14,672 --> 00:04:15,797
D'acord.
84
00:04:15,798 --> 00:04:16,923
Oh!
85
00:04:16,924 --> 00:04:18,341
Salat.
86
00:04:18,342 --> 00:04:19,926
A tot arreu.
87
00:04:19,927 --> 00:04:21,219
m'encanta.
88
00:04:21,220 --> 00:04:23,846
Um, posa't aquesta dessuadora de caixmir
89
00:04:23,847 --> 00:04:25,098
que et tinc.
90
00:04:25,099 --> 00:04:26,891
Serà bonic.
91
00:04:32,856 --> 00:04:34,774
Obre les portes de la badia, HAL.
92
00:04:37,528 --> 00:04:39,362
Què és això? Això és Star Trek?
93
00:04:39,363 --> 00:04:40,989
2001.
94
00:04:40,990 --> 00:04:42,365
Oh!
95
00:04:42,366 --> 00:04:43,783
Com va anar el sopar d'ahir?
96
00:04:43,784 --> 00:04:45,743
Estava bé.
97
00:04:45,744 --> 00:04:47,245
Oh!
98
00:04:47,246 --> 00:04:48,371
Hola, Janet.
99
00:04:48,372 --> 00:04:50,498
Hola! Dr. Scarpetta.
100
00:04:50,499 --> 00:04:53,501
No, no, si us plau, truca'm Kay,
Vull dir, per... per l'amor de Déu.
101
00:04:53,502 --> 00:04:55,211
Mai no m'he acostumat a això.
102
00:04:55,212 --> 00:04:58,047
Um, pots fer alguna cosa per mi?
103
00:04:58,048 --> 00:05:01,467
Pots veure si Matt Petersen
Has conegut mai la nostra víctima Gwen Hainey?
104
00:05:01,468 --> 00:05:05,179
Bé, podria fer servir el reconeixement facial
a les càmeres públiques, però per què?
105
00:05:05,180 --> 00:05:07,598
- Creus que es coneixien?
- No ho sé. No n'estic segur.
106
00:05:07,599 --> 00:05:09,809
Bé, trigarà un parell d'hores
per generar un informe.
107
00:05:09,810 --> 00:05:11,561
Pots enviar-lo a Pete quan estigui llest?
108
00:05:11,562 --> 00:05:13,396
perquè aniré a Daingerfield
i ja ho veuré...
109
00:05:13,397 --> 00:05:14,689
Aneu amb compte.
110
00:05:14,690 --> 00:05:16,941
Aquell lloc està ben viu
al so del seu nom.
111
00:05:16,942 --> 00:05:18,110
Per a dones.
112
00:05:19,194 --> 00:05:21,029
Per a dones? Què vol dir això?
113
00:05:21,030 --> 00:05:23,239
Allà va morir una altra dona.
114
00:05:23,240 --> 00:05:24,407
Estic bastant segur.
115
00:05:24,408 --> 00:05:25,908
Fa uns sis mesos.
116
00:05:25,909 --> 00:05:27,285
Jogger femení.
117
00:05:27,286 --> 00:05:29,245
Cammie Ramada.
118
00:05:29,246 --> 00:05:31,456
Va ser un assassinat?
119
00:05:31,457 --> 00:05:32,541
Hmm.
120
00:05:34,043 --> 00:05:35,169
Què?
121
00:05:36,253 --> 00:05:37,920
La seva mort es va considerar accidental.
122
00:05:37,921 --> 00:05:39,130
Doncs dues dones
123
00:05:39,131 --> 00:05:40,882
va morir allà
124
00:05:40,883 --> 00:05:43,092
i ningú va dir res.
125
00:05:43,093 --> 00:05:45,428
Obre les portes de la badia, HAL.
126
00:05:45,429 --> 00:05:47,138
Oh, Déu!
127
00:05:48,307 --> 00:05:50,683
Això és tan divertit!
128
00:05:50,684 --> 00:05:51,934
m'encanta.
129
00:05:51,935 --> 00:05:53,811
Bon dia. Vaja!
130
00:05:53,812 --> 00:05:55,980
Et veus increïble.
131
00:05:55,981 --> 00:05:57,565
És un vestit nou?
132
00:05:57,566 --> 00:05:59,233
-Uh...
- M'encanta.
133
00:05:59,234 --> 00:06:01,277
Genial. Sí. Et veus bé, també.
134
00:06:01,278 --> 00:06:02,695
Necessites alguna cosa, mare?
135
00:06:02,696 --> 00:06:05,031
No, no, no.
Només he vingut a dir bon dia
136
00:06:05,032 --> 00:06:06,365
a les meves noies preferides.
137
00:06:06,366 --> 00:06:07,617
Bon dia, Janet!
138
00:06:07,618 --> 00:06:09,035
Encantat de veure't.
139
00:06:09,036 --> 00:06:10,495
- Saps? D'acord.
- Hauria d'estar, eh, aconseguint...
140
00:06:10,496 --> 00:06:13,164
Ets el meu familiar més proper i estimat.
141
00:06:13,165 --> 00:06:16,167
Sense secrets entre nosaltres.
142
00:06:16,168 --> 00:06:18,169
No qualsevol.
143
00:06:18,170 --> 00:06:19,837
Mm-mm. hola,
144
00:06:19,838 --> 00:06:21,297
has perdut una mica de pes?
145
00:06:21,298 --> 00:06:23,841
No, seriosament. No sé com ho fas.
Perquè, saps,
146
00:06:23,842 --> 00:06:26,385
- He estat intentant desfer-me d'això...
- D'acord. D'acord. Què vols?
147
00:06:26,386 --> 00:06:28,097
Vull perdre la meva fupa.
148
00:06:31,391 --> 00:06:33,601
Així doncs, amb qui vas sopar
ahir a la nit?
149
00:06:33,602 --> 00:06:35,770
No importa.
150
00:06:35,771 --> 00:06:37,689
Això vol dir que sí.
151
00:06:38,690 --> 00:06:40,651
Realment no.
152
00:06:41,652 --> 00:06:43,320
D'acord.
153
00:06:49,159 --> 00:06:51,536
Aquí està. Cammie Ramada.
154
00:06:51,537 --> 00:06:54,455
Jogger, sol, illa Daingerfield...
igual que Gwen.
155
00:06:54,456 --> 00:06:56,791
I, eh...
156
00:06:56,792 --> 00:06:58,584
va governar un ofegament.
157
00:06:58,585 --> 00:07:00,253
Forma de mort, accidental.
158
00:07:00,254 --> 00:07:02,421
No me'n recordo
sentir res sobre això.
159
00:07:02,422 --> 00:07:06,259
Sembla que han fet un esforç força gran
per mantenir-lo en silenci.
160
00:07:06,260 --> 00:07:07,510
Truqueu a Fruge.
161
00:07:07,511 --> 00:07:09,595
- Mira què sap ella. Sí.
- Sí.
162
00:07:09,596 --> 00:07:11,722
Heu sentit sortir Benton aquest matí?
163
00:07:11,723 --> 00:07:14,559
Ara porto taps per a les orelles per dormir.
164
00:07:14,560 --> 00:07:15,977
Això és perquè ella ronca.
La meva germana ronca.
165
00:07:15,978 --> 00:07:17,145
- No he dit això.
- Sorollós.
166
00:07:17,146 --> 00:07:18,312
- Oficial Fruge.
- No he dit això.
167
00:07:18,313 --> 00:07:21,399
Hola, Blaise. Et tinc
a l'altaveu aquí amb el doc.
168
00:07:21,400 --> 00:07:23,276
Hem avançat en aquesta ordre?
169
00:07:23,277 --> 00:07:25,069
- per a la granja Petersen?
- No vagi.
170
00:07:25,070 --> 00:07:27,405
Però els laboratoris Thor ho justifiquen
acaba de passar.
171
00:07:27,406 --> 00:07:28,656
Ara vaig cap allà
172
00:07:28,657 --> 00:07:29,740
per conèixer l'oficial Ryan.
173
00:07:29,741 --> 00:07:30,867
- Bé.
- Te'n recordes
174
00:07:30,868 --> 00:07:32,910
qualsevol cosa sobre un corredor...
175
00:07:32,911 --> 00:07:35,454
Cammie Ramada, illa Daingerfield?
176
00:07:35,455 --> 00:07:36,956
Voleu dir a l'abril?
177
00:07:36,957 --> 00:07:38,374
Trobat a la vora del Potomac?
178
00:07:38,375 --> 00:07:40,209
Sí, vaig ser el primer a l'escena.
179
00:07:40,210 --> 00:07:41,294
Els papers diuen
180
00:07:41,295 --> 00:07:42,336
es va ofegar.
181
00:07:42,337 --> 00:07:43,838
Vull dir, suposadament.
182
00:07:43,839 --> 00:07:45,506
Què,
183
00:07:45,507 --> 00:07:47,216
- No t'ho creus?
- Van dir que sí
184
00:07:47,217 --> 00:07:49,719
una convulsió mentre córrer,
va caure, li va colpejar el cap,
185
00:07:49,720 --> 00:07:51,637
- i després...
- Què, tenia ferides al cap?
186
00:07:51,638 --> 00:07:54,099
Ferides al cap? Igual que Gwen Hainey.
187
00:07:56,518 --> 00:07:57,518
Eh.
188
00:07:57,519 --> 00:07:59,520
Sí, suposo que sí.
189
00:07:59,521 --> 00:08:01,272
Cammie Ramada.
190
00:08:01,273 --> 00:08:03,192
Doncs què en saps
Sobre aquest cas, Wyatt?
191
00:08:04,276 --> 00:08:05,318
Això va ser just abans de Debbie,
192
00:08:05,319 --> 00:08:08,863
i el doctor Kaminsky es va anar de baixa de maternitat.
193
00:08:08,864 --> 00:08:10,281
Així que va fer l'autòpsia?
194
00:08:10,282 --> 00:08:11,490
Mm-hmm.
195
00:08:11,491 --> 00:08:12,950
No estava gaire content de tot això.
196
00:08:12,951 --> 00:08:15,745
1:00 a.m. autòpsies
no solen produir moltes rialles.
197
00:08:15,746 --> 00:08:17,831
No, això no.
198
00:08:21,043 --> 00:08:22,460
Mira, ara.
199
00:08:22,461 --> 00:08:24,503
Va venir el doctor Reddy,
200
00:08:24,504 --> 00:08:26,757
va dir que li donaria l'assistència a Debbie.
201
00:08:27,799 --> 00:08:29,592
No ho va fer mai.
202
00:08:29,593 --> 00:08:30,760
Mai.
203
00:08:30,761 --> 00:08:32,345
Tot per espectacle?
204
00:08:32,346 --> 00:08:34,805
L'home anava disfressat
amb un vestit de tres peces.
205
00:08:34,806 --> 00:08:36,557
Una mica exagerat, si em preguntes.
206
00:08:36,558 --> 00:08:38,769
Vestit, sense fregues?
207
00:08:39,853 --> 00:08:43,690
Intentant impressionar-los, eh,
Nois de l'FBI que va portar amb ell.
208
00:08:48,612 --> 00:08:49,695
D'acord.
209
00:08:49,696 --> 00:08:51,197
- Gràcies, Wyatt.
- Mm-hmm.
210
00:08:51,198 --> 00:08:53,658
Estic retirant l'informe de l'autòpsia.
211
00:08:53,659 --> 00:08:55,826
Apostes que ets el teu bippy.
212
00:08:55,827 --> 00:08:56,994
Forma de mort,
213
00:08:56,995 --> 00:08:58,204
indeterminat.
214
00:08:58,205 --> 00:09:00,873
Vull dir, va fer semblar un accident.
215
00:09:00,874 --> 00:09:03,542
Cap delicte, cap autor, res.
216
00:09:05,254 --> 00:09:07,797
No he penjat res a CODIS.
217
00:09:07,798 --> 00:09:10,549
Bé, per què ho farien una colla de nois de l'FBI?
218
00:09:10,550 --> 00:09:13,052
estar tan interessat en un corredor a l'atzar?
219
00:09:13,053 --> 00:09:15,179
Sí.
220
00:09:15,180 --> 00:09:18,182
Exactament. Per què?
221
00:09:18,183 --> 00:09:19,809
Deixa'm veure això.
222
00:09:19,810 --> 00:09:20,977
Scarpetta.
223
00:09:20,978 --> 00:09:23,938
Tinc una Dorothy aquí,
224
00:09:23,939 --> 00:09:25,231
El Dr. Scarpetta.
225
00:09:25,232 --> 00:09:27,900
Ella diu que és la teva germana.
226
00:09:27,901 --> 00:09:30,362
La meva germana? És aquí?
227
00:09:31,446 --> 00:09:33,322
- Oh, fot-me.
- D'acord.
228
00:09:33,323 --> 00:09:35,408
Deixa-la entrar.
229
00:09:35,409 --> 00:09:37,201
He d'anar a dinar.
230
00:09:37,202 --> 00:09:38,536
No ho entens
per triar la teva família, Wyatt.
231
00:09:38,537 --> 00:09:39,871
Mm-hmm.
232
00:09:41,665 --> 00:09:42,665
Entra.
233
00:09:42,666 --> 00:09:44,125
- Moltes gràcies.
- A la volta de la cantonada, a l'esquerra.
234
00:09:44,126 --> 00:09:46,545
D'acord. Gràcies.
235
00:10:10,694 --> 00:10:12,070
Pere?
236
00:10:14,448 --> 00:10:16,616
que...
237
00:10:18,160 --> 00:10:19,452
Pere!
238
00:10:19,453 --> 00:10:21,078
Pere, amor!
239
00:10:23,206 --> 00:10:24,582
Ei, va, va.
240
00:10:24,583 --> 00:10:26,500
Peter, si us plau, agafa'm
la merda fora d'aquí. Si us plau.
241
00:10:26,501 --> 00:10:28,836
- Agafa't, amor.
- Treu-me la merda d'aquí!
242
00:10:28,837 --> 00:10:30,504
Això és l'infern!
243
00:10:30,505 --> 00:10:31,922
Són rígids!
244
00:10:33,592 --> 00:10:37,470
Endevina què
el meu snitch trobat en un contenidor
245
00:10:37,471 --> 00:10:39,097
a Berkeley Heights?
246
00:10:46,438 --> 00:10:48,564
- Oh, Déu.
- Sí.
247
00:10:48,565 --> 00:10:51,192
- És això...
- Respira, Doc.
248
00:10:51,193 --> 00:10:54,196
Crec això
és el mono de l'assassinat S.O.B.
249
00:10:55,197 --> 00:10:58,991
Uh, el color és a prop
les fibres trobades al cos de Lori Petersen.
250
00:10:58,992 --> 00:11:01,660
El teixit és de cotó,
251
00:11:01,661 --> 00:11:03,705
mescla sintètica.
252
00:11:10,796 --> 00:11:15,841
Bé, la mateixa brillantor que
vam trobar en Lori Petersen i els altres.
253
00:11:15,842 --> 00:11:18,886
Si aquest no és el mono de l'assassí,
Sóc l'oncle d'un mico.
254
00:11:18,887 --> 00:11:21,931
A veure què diu la serologia quan arribin
l'evidència biològica.
255
00:11:21,932 --> 00:11:24,600
Potser trobaran la sang de l'assassí
i pertanyia al seu marit Matt.
256
00:11:24,601 --> 00:11:25,976
Sempre ets tan boig?
257
00:11:25,977 --> 00:11:27,228
Dingo, ajuda'm aquí.
258
00:11:27,229 --> 00:11:29,897
- Sempre és el marit, oi?
- No ho sé.
259
00:11:29,898 --> 00:11:31,774
- Quin és el teu problema? Al drap?
- Això no és divertit.
260
00:11:31,775 --> 00:11:34,110
Jesús, et mataria desfer-te
261
00:11:34,111 --> 00:11:35,361
- de tant en tant?
- Pete.
262
00:11:35,362 --> 00:11:36,445
Mira, Dingo,
263
00:11:36,446 --> 00:11:40,199
ets un investigador de la mort,
per la merda. Intenta fer créixer un parell.
264
00:11:40,200 --> 00:11:42,368
- Pete, talla-ho.
- Tothom s'ensopega
265
00:11:42,369 --> 00:11:44,036
aquesta merda de PC, el següent que saps,
266
00:11:44,037 --> 00:11:46,747
tens un paquet de bitlles
plorant per un cos.
267
00:11:46,748 --> 00:11:48,666
No pot fer bé la seva feina,
i d'alguna manera jo sóc l'idiota?
268
00:11:48,667 --> 00:11:50,293
Detectiu Marino, calla!
269
00:11:54,798 --> 00:11:57,049
Això va ser horrible
i poc professional.
270
00:11:57,050 --> 00:11:58,426
Volies la veritat.
271
00:11:58,427 --> 00:12:00,928
Només perquè ho penses,
no ho fa veritat.
272
00:12:00,929 --> 00:12:03,347
No pots tractar la gent d'aquesta manera,
273
00:12:03,348 --> 00:12:06,100
sobretot gent del meu despatx.
no el tindré.
274
00:12:06,101 --> 00:12:08,145
- Això s'entén?
- Entés.
275
00:12:40,552 --> 00:12:43,429
Dr. Scarpetta?
276
00:12:43,430 --> 00:12:44,598
Hmm?
277
00:12:45,974 --> 00:12:47,476
Acabo de trobar això a la nevera.
278
00:12:51,396 --> 00:12:54,273
No, les proves de Lori Petersen
ja va ser enviat a Nova York.
279
00:12:54,274 --> 00:12:56,233
Així que... tu
280
00:12:56,234 --> 00:12:57,985
- T'has perdut una diapositiva?
- No.
281
00:12:57,986 --> 00:12:59,236
No, el meu-el meu procés,
282
00:12:59,237 --> 00:13:02,406
- és infal·lible.
- Però és... no està rubricat.
283
00:13:02,407 --> 00:13:04,367
Uh, normalment ho fas.
284
00:13:06,077 --> 00:13:08,788
Només vaig recollir un PERK.
285
00:13:13,168 --> 00:13:14,835
W-Què és això?
286
00:13:14,836 --> 00:13:17,671
Una carpeta mal etiquetada d'un cas diferent?
287
00:13:19,925 --> 00:13:21,884
Jesús, Maria i Josep.
288
00:13:21,885 --> 00:13:24,553
Digues-me que no has destrossat
tota la cadena de proves.
289
00:13:24,554 --> 00:13:26,722
Jo... no sé d'on ha sortit això.
290
00:13:26,723 --> 00:13:28,349
El mono,
291
00:13:28,350 --> 00:13:30,559
això vol dir posar-se a la gatzoneta ara.
292
00:13:30,560 --> 00:13:33,687
Podríem haver tingut
el fill de puta mort als drets,
293
00:13:33,688 --> 00:13:36,815
i ara no significarà una puta cosa!
294
00:13:36,816 --> 00:13:40,945
Recordo haver rebut
Les mostres de Lori Petersen als laboratoris,
295
00:13:40,946 --> 00:13:44,281
inclosa una carpeta de cartró de diapositives
untat d'anal,
296
00:13:44,282 --> 00:13:45,783
hisopos orals i vaginals.
297
00:13:45,784 --> 00:13:48,994
Hi ha alguna oportunitat
que potser estàs ocupat,
298
00:13:48,995 --> 00:13:50,204
- Potser has barrejat un expedient?
- No.
299
00:13:50,205 --> 00:13:51,998
No, no hi ha cap possibilitat. Sóc meticulós.
300
00:13:53,333 --> 00:13:55,876
Començo amb la màquina d'etiquetes
a la sala d'autòpsia.
301
00:13:55,877 --> 00:13:58,671
He escrit la informació de la Lori Petersen.
302
00:13:58,672 --> 00:14:00,714
S'ha generat una sèrie d'etiquetes
303
00:14:00,715 --> 00:14:03,300
amb cada tipus de mostra
Podria recollir...
304
00:14:03,301 --> 00:14:05,136
sang, bilis, orina.
305
00:14:06,429 --> 00:14:08,639
Vaig etiquetar els tubs
306
00:14:08,640 --> 00:14:09,808
amb mostres.
307
00:14:11,977 --> 00:14:15,854
Puc data i rubrica el PERK,
i després vaig posar això
308
00:14:15,855 --> 00:14:17,357
informació a l'ordinador.
309
00:14:18,650 --> 00:14:20,192
D'acord, què passa
les etiquetes addicionals?
310
00:14:20,193 --> 00:14:22,237
Les etiquetes addicionals. jo...
311
00:14:23,363 --> 00:14:26,323
posa'ls
amb la paperassa de Lori Petersen,
312
00:14:26,324 --> 00:14:28,409
tallat al meu porta-retalls,
313
00:14:28,410 --> 00:14:31,412
així que les etiquetes PERK addicionals
encara hauria d'estar aquí.
314
00:14:36,376 --> 00:14:38,085
- I se n'han anat.
- D'acord,
315
00:14:38,086 --> 00:14:39,587
i ha estat tancat
al teu escriptori tot aquest temps?
316
00:14:39,588 --> 00:14:40,879
- Sí.
-Doc,
317
00:14:40,880 --> 00:14:42,965
tiraran aquest cas
i qualsevol altre que hagis tocat mai.
318
00:14:42,966 --> 00:14:44,592
Sí, ho sé! Ho sé!
319
00:14:44,593 --> 00:14:48,012
Jo ho sé molt bé
La meva credibilitat està en joc aquí.
320
00:14:48,013 --> 00:14:50,264
I si l'Amburgey s'apodera d'això,
Seré acomiadat per dinar.
321
00:14:50,265 --> 00:14:52,057
No ens preocupem...
322
00:14:52,058 --> 00:14:53,810
- d'acord?
- Sí. Um...
323
00:14:55,145 --> 00:14:57,229
Hi ha una altra possibilitat.
324
00:14:57,230 --> 00:15:00,774
Això, ehm, algú m'ha fet això
per posar en joc la meva credibilitat.
325
00:15:00,775 --> 00:15:04,154
Només em preguntava si n'hi ha
d'alguna manera puc ajudar?
326
00:15:05,822 --> 00:15:07,489
De fet, sí, sí.
327
00:15:07,490 --> 00:15:09,909
Ens pots donar un minut?
328
00:15:13,413 --> 00:15:14,997
No m'agrada preguntar, Wingo.
329
00:15:14,998 --> 00:15:17,667
Tu i jo som els dos únics
que van a aquesta nevera.
330
00:15:18,877 --> 00:15:20,128
Creus que t'he preparat?
331
00:15:21,671 --> 00:15:23,464
No ho sé.
332
00:15:23,465 --> 00:15:26,133
Vaja! Uh...
333
00:15:26,134 --> 00:15:30,220
De fet, vaig entrar aquí
donar-li les gràcies, doctora Scarpetta.
334
00:15:30,221 --> 00:15:31,889
Mai he tingut ningú,
335
00:15:31,890 --> 00:15:34,350
sens dubte no un cap,
qui m'ha defensat així.
336
00:15:34,351 --> 00:15:38,354
I no dic que aquí no hi hagi ningú
337
00:15:38,355 --> 00:15:40,482
et posaria així.
338
00:15:41,483 --> 00:15:43,943
Només pensava que sabies que no era jo.
339
00:16:10,345 --> 00:16:11,805
Merda.
340
00:16:18,812 --> 00:16:20,897
El doctor Kaminsky?
341
00:16:22,315 --> 00:16:23,524
Sóc el doctor Scarp...
342
00:16:23,525 --> 00:16:25,234
Oh, ho sento.
343
00:16:25,235 --> 00:16:27,319
No, no. Sé qui ets.
344
00:16:27,320 --> 00:16:29,196
Tu ets el gran formatge.
345
00:16:29,197 --> 00:16:31,532
Pel que fa a les primeres impressions,
això no és...
346
00:16:31,533 --> 00:16:33,283
aquest no és el meu millor moment.
347
00:16:33,284 --> 00:16:34,993
Només... és difícil trobar privadesa
348
00:16:34,994 --> 00:16:37,621
- a la morgue.
- Ho guardes allà tot el dia?
349
00:16:37,622 --> 00:16:39,164
Jo solia guardar-lo
a la nevera de la sala de descans,
350
00:16:39,165 --> 00:16:41,208
però després, un dels nois
pensava que seria un motí
351
00:16:41,209 --> 00:16:43,419
per cremar-li el cafè, així que...
352
00:16:43,420 --> 00:16:45,713
- Atureu-vos.
- Sí.
353
00:16:45,714 --> 00:16:47,923
Em preguntava si podria
fer-te algunes preguntes
354
00:16:47,924 --> 00:16:49,801
sobre l'autòpsia de Cammie Ramada?
355
00:16:51,094 --> 00:16:52,511
Uh, per què preguntes?
356
00:16:52,512 --> 00:16:53,929
Tenia curiositat per saber per què
357
00:16:53,930 --> 00:16:57,142
vas governar la manera de la mort
com a indeterminat.
358
00:17:02,105 --> 00:17:05,107
Ja saps, crec que qualsevol pregunta
tens sobre el cas Ramada,
359
00:17:05,108 --> 00:17:07,443
Crec que hauries de dirigir
a l'antic cap Reddy.
360
00:17:07,444 --> 00:17:10,696
Va ser present aquella nit,
així que hauria de ser ell qui t'omplirà.
361
00:17:10,697 --> 00:17:12,907
Encantat de conèixer-lo, doctora Scarpetta.
362
00:17:21,124 --> 00:17:22,833
Ho-ho.
363
00:17:22,834 --> 00:17:24,877
Tenim un assortiment
de xocolata i menta.
364
00:17:24,878 --> 00:17:28,672
El Charbonnel et Walker
és el meu favorit personal.
365
00:17:28,673 --> 00:17:30,174
Sí, estic bé, company.
366
00:17:30,175 --> 00:17:32,426
Dubto dels caramels de tocador.
367
00:17:39,642 --> 00:17:41,894
Aquests hoity-toity
els imbècils em miren amb gràcia.
368
00:17:41,895 --> 00:17:43,437
Com si no m'adonés.
369
00:17:45,607 --> 00:17:47,107
Mm-mm. Mm-mm.
370
00:17:47,108 --> 00:17:48,400
Mm.
371
00:17:48,401 --> 00:17:50,861
- No hi ha telèfons a la taula, senyor.
- Això podria ser feina.
372
00:17:50,862 --> 00:17:52,780
No m'importa si és el rei Carles.
373
00:17:52,781 --> 00:17:54,490
No m'importa una merda.
374
00:17:54,491 --> 00:17:55,574
Ei, saps què? D'acord.
375
00:17:55,575 --> 00:17:57,075
- Avall.
- Ei, amor, et puc preguntar alguna cosa?
376
00:17:57,076 --> 00:17:59,328
- Clar, és clar.
- Quant de temps creus
377
00:17:59,329 --> 00:18:00,621
aquest dinar serà, d'acord?
378
00:18:00,622 --> 00:18:02,706
Només perquè jo i el doctor,
379
00:18:02,707 --> 00:18:04,750
- Hem trencat aquesta nova i emocionant via...
- Ja saps, Pere, em sembla...
380
00:18:04,751 --> 00:18:06,210
- d'aquesta investigació avui...
- que t'interessa més
381
00:18:06,211 --> 00:18:09,213
en treballar amb ella del que estàs tenint
382
00:18:09,214 --> 00:18:12,966
un dinar romàntic
amb l'amor de la teva vida.
383
00:18:12,967 --> 00:18:15,594
D'acord, carinyo, estic tan feliç d'estar aquí,
384
00:18:15,595 --> 00:18:17,846
però saps com és
quan estic en un cas, d'acord?
385
00:18:17,847 --> 00:18:20,057
- Em poso, com, a la zona.
- No. No, en realitat no
386
00:18:20,058 --> 00:18:21,975
saber perquè
387
00:18:21,976 --> 00:18:25,020
estaves jubilat quan et vaig tornar a conèixer.
388
00:18:25,021 --> 00:18:26,730
- Crec que tu... Què?
- Saps què?
389
00:18:26,731 --> 00:18:28,190
Bum, ara està en vibració.
390
00:18:28,191 --> 00:18:30,275
- Oi? Estic aquí.
-Bon noi.
391
00:18:30,276 --> 00:18:33,695
- D'acord.
- També ens he donat una habitació. Per després de dinar.
392
00:18:33,696 --> 00:18:35,405
- Una mica de final feliç.
- De veritat?
393
00:18:35,406 --> 00:18:37,574
- Mm-hmm.
- Ei, les coses estan millor.
394
00:18:37,575 --> 00:18:39,660
De tantes maneres.
395
00:18:41,454 --> 00:18:44,456
Genial. Gràcies. Oh, bonic.
396
00:18:44,457 --> 00:18:46,667
- No, no sóc jo. Vaig demanar una hamburguesa.
- Oh, no, no.
397
00:18:46,668 --> 00:18:48,877
Està bé. De fet... potser ho tinc
va modificar una mica la teva comanda.
398
00:18:48,878 --> 00:18:50,963
Què vols dir? Per què?
Què li passa a l'hamburguesa?
399
00:18:50,964 --> 00:18:53,757
Res, és que no ho fas
demana una hamburguesa en un lloc com aquest.
400
00:18:53,758 --> 00:18:55,968
Està al menú, oi?
401
00:18:55,969 --> 00:18:58,512
Sí. Sí, gràcies.
402
00:18:58,513 --> 00:19:01,307
Um, el branzino aquí és per morir-se.
403
00:19:02,308 --> 00:19:03,976
Quina mena de lloc no molesta
treure el cap?
404
00:19:06,771 --> 00:19:09,691
Ets graciós.
Ets molt divertit, Pete Marino.
405
00:19:16,906 --> 00:19:18,282
Dr. Reddy,
buscàvem a la Betty.
406
00:19:18,283 --> 00:19:22,244
Ah, eh, sí. La van cridar,
emergència personal.
407
00:19:22,245 --> 00:19:23,912
Heu dit que necessiteu examinar aquesta diapositiva?
408
00:19:23,913 --> 00:19:25,289
- Va dir això?
- Que estaves qüestionant
409
00:19:25,290 --> 00:19:27,332
si era de
el cas Lori Petersen?
410
00:19:27,333 --> 00:19:29,042
Oh, no, no. No, no, no.
411
00:19:29,043 --> 00:19:30,711
L'evidència de Lori Petersen
412
00:19:30,712 --> 00:19:33,130
ja està enviat
a Nova York per a l'anàlisi, així que...
413
00:19:33,131 --> 00:19:34,673
deu haver-me escoltat malament.
414
00:19:34,674 --> 00:19:36,091
Aquesta diapositiva era realment de mi.
415
00:19:36,092 --> 00:19:39,012
Un favor personal li vaig demanar al doctor.
Totalment culpa meva.
416
00:19:40,430 --> 00:19:41,805
De debò?
417
00:19:41,806 --> 00:19:43,432
Perquè n'hi ha hagut
418
00:19:43,433 --> 00:19:46,184
xerrada per l'oficina
sobre proves mal manejades.
419
00:19:46,185 --> 00:19:47,561
Qui ho diu?
420
00:19:47,562 --> 00:19:48,729
Quan era cap interí, tenia...
421
00:19:48,730 --> 00:19:49,897
Tot el teu mandat
422
00:19:49,898 --> 00:19:52,316
- Van ser com sis setmanes, amic.
- Encara així,
423
00:19:52,317 --> 00:19:56,361
Vaig instituir certs protocols
que va mitigar les complicacions de l'etiquetatge.
424
00:19:56,362 --> 00:19:58,071
Així que suggereixes
anem enrere
425
00:19:58,072 --> 00:19:59,656
a un sistema analògic totalment anticuat?
426
00:19:59,657 --> 00:20:02,826
Sé que ets parcial
al vostre sistema informàtic.
427
00:20:02,827 --> 00:20:04,786
- Zero incidents en tot el meu mandat.
- I n'hi haurà
428
00:20:04,787 --> 00:20:06,997
zero incidents al meu.
429
00:20:06,998 --> 00:20:08,958
Així que ho pots dir
a qui xerra.
430
00:20:13,338 --> 00:20:15,088
Traça de proves.
431
00:20:15,089 --> 00:20:16,882
Sí, els diré.
432
00:20:16,883 --> 00:20:18,426
L'agent Wesley és aquí.
433
00:20:22,055 --> 00:20:23,681
D'acord.
434
00:20:26,351 --> 00:20:28,393
Li has demanat que vingués?
435
00:20:28,394 --> 00:20:30,312
- Necessitem ajuda, Doc.
- Per què Wesley?
436
00:20:30,313 --> 00:20:33,023
Quina part de "mantenir això en silenci"
no ho entens?
437
00:20:33,024 --> 00:20:34,399
També és el seu cas.
438
00:20:34,400 --> 00:20:36,194
No li farà mal tenir el seu cervell a prop.
439
00:20:40,740 --> 00:20:43,241
Estàs intentant sabotejar-me també?
Saps que en formava part
440
00:20:43,242 --> 00:20:45,369
- L'emboscada d'Amburgey?
- Estic intentant salvar aquest cas.
441
00:20:45,370 --> 00:20:47,412
No vaig treballar tan dur
només per veure com s'estavella i crema
442
00:20:47,413 --> 00:20:48,497
sobre un munt de tecnicismes.
443
00:20:48,498 --> 00:20:50,165
Primer m'ho hauries d'haver dit.
444
00:20:50,166 --> 00:20:51,875
Doc, pots confiar en ell.
445
00:20:51,876 --> 00:20:54,128
No, ni tan sols sé si puc confiar en tu.
446
00:21:09,978 --> 00:21:11,521
Com se sent en ser reservat?
447
00:21:12,647 --> 00:21:14,649
No és graciós, agent Wesley.
448
00:21:21,030 --> 00:21:23,073
Hi ha una síndrome rara,
449
00:21:23,074 --> 00:21:24,783
Naegeli-Franceschetti-Jadassohn.
450
00:21:24,784 --> 00:21:27,828
- NFJS.
- N'heu sentit a parlar?
451
00:21:27,829 --> 00:21:30,706
És una condició genètica
que afecta les glàndules sudorípares, les ungles,
452
00:21:30,707 --> 00:21:33,542
també crestes de fricció a les mans
i els peus, que resulta
453
00:21:33,543 --> 00:21:35,168
en absència d'empremtes dactilars.
454
00:21:35,169 --> 00:21:38,213
Sembla que algú s'ha llegit
sobre la displàsia ectodèrmica al·lèlica.
455
00:21:38,214 --> 00:21:40,590
Disculpeu-me per interrompre
456
00:21:40,591 --> 00:21:42,759
el, eh, riure cap d'ou,
457
00:21:42,760 --> 00:21:44,845
però estàs dient
el doc no té empremtes dactilars?
458
00:21:44,846 --> 00:21:46,763
No, només ho vaig pensar perquè, malauradament,
459
00:21:46,764 --> 00:21:49,475
Dr. Scarpetta,
només les vostres empremtes estan a l'evidència.
460
00:21:50,852 --> 00:21:52,769
Les notícies segueixen millorant.
461
00:21:52,770 --> 00:21:54,187
Aguanta.
462
00:21:54,188 --> 00:21:55,481
Aquí, ho entenc.
463
00:22:02,030 --> 00:22:03,573
Espera, és...
464
00:22:04,907 --> 00:22:06,075
això em ve de les mans?
465
00:22:07,076 --> 00:22:08,201
Ha de ser.
466
00:22:08,202 --> 00:22:09,828
Dingo i Betty portaven guants.
467
00:22:09,829 --> 00:22:12,331
Què, ara estic emetent
els mateixos espurnes que el nostre assassí?
468
00:22:14,208 --> 00:22:16,169
Ho sembla.
469
00:22:22,175 --> 00:22:23,425
Has tocat alguna cosa
470
00:22:23,426 --> 00:22:25,093
-Normalment no ho faries?
- No, portava guants,
471
00:22:25,094 --> 00:22:27,262
i després em vaig rentar les mans
al bany de la meva oficina com sempre faig.
472
00:22:27,263 --> 00:22:28,513
Què passa amb una nova crema de mans?
473
00:22:28,514 --> 00:22:29,931
- o perfum?
- No vaig tocar res
474
00:22:29,932 --> 00:22:31,558
això no formava part de la meva rutina habitual.
475
00:22:31,559 --> 00:22:34,853
A més, crec que sé qui està xerrant.
476
00:22:34,854 --> 00:22:37,147
És la meva nova secretària.
477
00:22:38,566 --> 00:22:41,694
Mira, és la galeria de cacauets.
478
00:22:43,321 --> 00:22:44,905
Senyor Boltz, què el porta aquí?
479
00:22:44,906 --> 00:22:46,948
Després del nostre últim joc,
480
00:22:46,949 --> 00:22:49,993
L'Amburgey i jo vam decidir que seria
en el millor interès de tots si ho fos
481
00:22:49,994 --> 00:22:51,745
es va mantenir al dia de l'evolució.
482
00:22:51,746 --> 00:22:52,914
ho veig.
483
00:22:54,165 --> 00:22:55,583
Una mainadera.
484
00:22:57,627 --> 00:22:58,753
Genial.
485
00:23:00,755 --> 00:23:04,341
Mira, d'Abby Turnbull
esmolant la ploma per a una altra història.
486
00:23:04,342 --> 00:23:05,717
Només Déu ho sap
487
00:23:05,718 --> 00:23:08,387
- Què significarà això per a tots nosaltres.
- Si us plau, disculpeu-me. Per un minut.
488
00:23:12,725 --> 00:23:14,392
N'he tret un del forn, llest per sortir.
489
00:23:14,393 --> 00:23:18,939
Ha d'encaixar en aquesta caixa.
Ni més, ni menys.
490
00:23:18,940 --> 00:23:20,941
I ara sóc oficialment a dinar.
491
00:24:03,151 --> 00:24:05,443
A la merda!
492
00:24:16,289 --> 00:24:18,707
Teniu raó.
493
00:24:18,708 --> 00:24:21,294
No ho volia saber
per a què era aquell ratpenat.
494
00:24:39,395 --> 00:24:41,188
D'acord.
495
00:24:41,189 --> 00:24:45,859
Vaig tornar a aquesta feina per un motiu.
496
00:24:45,860 --> 00:24:49,321
Perquè des que vaig marxar,
aquesta oficina ha estat gestionada com escombraries.
497
00:24:49,322 --> 00:24:52,490
És descuidat, desordenat, no és ètic.
498
00:24:52,491 --> 00:24:56,161
I la primera vegada que vaig fer això,
la primera vegada que vaig venir aquí,
499
00:24:56,162 --> 00:24:58,497
Volia fer-ho bé. Realment ho vaig fer.
500
00:25:01,667 --> 00:25:05,503
Perquè els morts,
es mereixen almenys això, eh?
501
00:25:05,504 --> 00:25:09,257
Es mereixen un final honest i digne.
502
00:25:09,258 --> 00:25:13,178
I sé, a les meves entranyes,
503
00:25:13,179 --> 00:25:15,931
Cammie Ramada no ho va entendre.
504
00:25:15,932 --> 00:25:18,266
Però no és culpa teva.
505
00:25:18,267 --> 00:25:20,477
Sé de qui és la culpa,
506
00:25:20,478 --> 00:25:23,688
i si va a canviar per aquí,
507
00:25:23,689 --> 00:25:28,610
ens requerirà que ho tinguem
una mica de columna vertebral i una mica de coratge
508
00:25:28,611 --> 00:25:31,656
i no importar un carat.
509
00:25:32,823 --> 00:25:36,534
Perquè els homes ho tenen
la capacitat de fallar cap amunt.
510
00:25:36,535 --> 00:25:38,870
Això és el que tenen,
això és el que no fem.
511
00:25:38,871 --> 00:25:42,165
Tenen la longevitat garantida
de protegir els seus,
512
00:25:42,166 --> 00:25:43,792
i no dic que et pugui protegir.
513
00:25:43,793 --> 00:25:47,295
Sé que tens por de perdre la feina.
Això ho sé.
514
00:25:47,296 --> 00:25:49,506
No et puc aïllar,
No puc aïllar-me.
515
00:25:49,507 --> 00:25:52,550
Però el que puc fer
és que puc estar al costat del bé.
516
00:25:52,551 --> 00:25:54,345
Puc suportar els morts.
517
00:25:55,554 --> 00:25:58,014
I et pregunto,
518
00:25:58,015 --> 00:25:59,808
vols estar amb mi?
519
00:26:03,145 --> 00:26:04,729
- Aquí és on feia footing.
- Mm-hmm.
520
00:26:04,730 --> 00:26:06,273
I després
aquí és on es va ofegar.
521
00:26:06,274 --> 00:26:07,817
És una distància força bona.
522
00:26:08,985 --> 00:26:10,987
Per què abandonaria el camí de footing?
523
00:26:12,071 --> 00:26:13,739
A menys que fos perseguida.
524
00:26:15,366 --> 00:26:18,618
D'acord, doncs, pots
tornar-me a parlar?
525
00:26:18,619 --> 00:26:20,787
- Has arribat a Daingerfield...
- Sí.
526
00:26:26,377 --> 00:26:27,502
Gràcies per venir, Debbie.
527
00:26:27,503 --> 00:26:29,921
Sé que això no és ideal.
528
00:26:29,922 --> 00:26:32,132
- Vigileu el vostre pas.
- Gràcies.
529
00:26:32,133 --> 00:26:33,466
Va, va, va. Qui és aquest?
530
00:26:33,467 --> 00:26:35,468
Dr. Kaminsky, M.E. amb la Commonwealth.
531
00:26:35,469 --> 00:26:37,345
Commonwealth?
Tinent Jones, D.C. Metro.
532
00:26:37,346 --> 00:26:38,596
Quan es va decidir això?
533
00:26:38,597 --> 00:26:40,432
No s'ha decidit res.
Estem esperant la nostra gent.
534
00:26:40,433 --> 00:26:41,933
Bé, algú em va trucar.
535
00:26:41,934 --> 00:26:43,852
Tots vam trucar als nostres M.E.S.
Només ets el primer a arribar.
536
00:26:43,853 --> 00:26:47,772
El cos es troba parcialment a Virgínia
terra, d'aquí la presència d'Alexandria.
537
00:26:47,773 --> 00:26:51,401
Però aquesta part del riu
tècnicament es troba al Districte.
538
00:26:51,402 --> 00:26:52,527
Llançar una moneda?
539
00:26:52,528 --> 00:26:53,653
Tens una moneda de tres caps?
540
00:26:53,654 --> 00:26:55,865
Aquest és un parc nacional.
També podem reclamar la nostra reivindicació.
541
00:26:59,160 --> 00:27:01,494
Llavors apareix Elvin Reddy.
Va vestit com
542
00:27:01,495 --> 00:27:03,872
va a un afer de càtering,
543
00:27:03,873 --> 00:27:06,416
- no és una escena de crim.
- Disculpeu el retard, nois.
544
00:27:06,417 --> 00:27:07,876
La dona i jo vam anar a un bon sopar.
545
00:27:07,877 --> 00:27:09,919
Va venir tan aviat com vam poder.
546
00:27:11,172 --> 00:27:14,257
Llavors ho ha fet
una conversa privada amb l'FBI,
547
00:27:14,258 --> 00:27:16,510
i d'alguna manera aconsegueix que ens enviïn el cos.
548
00:27:19,472 --> 00:27:21,765
Ei, ei, no. Dr. Reddy, ho sento,
no podeu estar aquí dins.
549
00:27:21,766 --> 00:27:23,059
Només estem observant.
550
00:27:24,143 --> 00:27:25,518
Hi ha EPI al gabinet.
551
00:27:25,519 --> 00:27:27,355
No cal, no trigarem gaire.
552
00:27:29,607 --> 00:27:32,317
Aquestes ferides al cap
tots menys em criden "accident".
553
00:27:32,318 --> 00:27:34,944
- Basat en els patrons de lesions, o...
- Bé, està bastant clar
554
00:27:34,945 --> 00:27:36,988
correva, després va relliscar,
555
00:27:36,989 --> 00:27:39,115
colpejant el seu cap contra diverses roques.
556
00:27:39,116 --> 00:27:42,160
El camí es fa molt perillós
al voltant d'aquest punt.
557
00:27:42,161 --> 00:27:44,329
Evidentment un accident.
558
00:27:44,330 --> 00:27:46,456
Què en penseu?
559
00:27:46,457 --> 00:27:47,832
És el teu rodeo.
560
00:27:47,833 --> 00:27:50,668
Deferim a la gran experiència del Dr. Reddy.
561
00:27:50,669 --> 00:27:53,838
Els serveis del parc realment haurien de ser
per fer alguna cosa sobre aquest camí.
562
00:27:53,839 --> 00:27:55,925
Recorda'm que ho esmenti a l'oficial Ryan.
563
00:27:57,009 --> 00:28:00,136
Dr. Reddy, almenys deixa'm
enviar mostres d'ADN a CODIS.
564
00:28:00,137 --> 00:28:02,347
Per què? Estem mirant un accident.
565
00:28:02,348 --> 00:28:05,141
I assegureu-vos que els nostres amics de l'FBI
tenir accés a qualsevol cosa
566
00:28:05,142 --> 00:28:07,018
necessiten per a la seva pròpia investigació.
567
00:28:07,019 --> 00:28:09,271
Està clar, doctor Kaminsky?
568
00:28:11,732 --> 00:28:12,858
Sí, senyor.
569
00:28:15,986 --> 00:28:19,656
No has vist per casualitat
un cèntim aplanat allà, oi?
570
00:28:19,657 --> 00:28:22,575
- No.
- I Cammie no tenia
571
00:28:22,576 --> 00:28:25,120
empelts de pell biosintètics al seu cos,
572
00:28:25,121 --> 00:28:26,996
- ho va fer ella?
- No, no hi havia res.
573
00:28:26,997 --> 00:28:29,874
Només intento establir un patró
entre la mort de Cammie
574
00:28:29,875 --> 00:28:31,292
i l'assassinat de Gwen.
575
00:28:31,293 --> 00:28:34,212
Dues dones, dos corredors, una illa,
576
00:28:34,213 --> 00:28:35,881
mateixes lesions.
577
00:28:38,259 --> 00:28:40,051
Hi ha una cosa més.
578
00:28:40,052 --> 00:28:41,928
La nit a Daingerfield,
579
00:28:41,929 --> 00:28:44,890
Reddy va dir això
tenia la seva dona al cotxe, però...
580
00:28:47,518 --> 00:28:50,062
em semblava Maggie.
581
00:28:54,024 --> 00:28:55,483
Gràcies.
582
00:28:55,484 --> 00:28:57,360
No crec que t'hagi vist menjar menys.
583
00:28:57,361 --> 00:28:58,695
Una puta cosa
584
00:28:58,696 --> 00:29:00,321
m'ha estat mirant des que va ser abatut,
585
00:29:00,322 --> 00:29:02,031
com si jo fos el que el va matar.
586
00:29:02,032 --> 00:29:04,159
D'acord. Un brindis.
587
00:29:04,160 --> 00:29:06,119
- Sí.
- Al nostre nou
588
00:29:06,120 --> 00:29:10,373
petit Airbnb perfecte en una comunitat tancada
589
00:29:10,374 --> 00:29:12,959
amb un gimnàs complet a la casa club.
590
00:29:12,960 --> 00:29:14,461
- Oh, de veritat?
- Sí.
591
00:29:14,462 --> 00:29:17,338
- D'acord, això m'agrada.
- Té una puntuació de caminada del 80%.
592
00:29:17,339 --> 00:29:21,134
I sí, aquest simpàtic cafè.
Podem ser molt parisencs
593
00:29:21,135 --> 00:29:23,928
a Virgínia, perquè la Commonwealth
594
00:29:23,929 --> 00:29:25,680
és per als amants.
595
00:29:25,681 --> 00:29:29,560
I pel que sembla té una vida nocturna robusta
perquè puguem anar a ballar.
596
00:29:31,687 --> 00:29:33,354
- Cosa que no hem pogut fer.
- Va, va, va, va.
597
00:29:33,355 --> 00:29:35,231
- Què vols dir, ballant?
- No, però no hem ballat
598
00:29:35,232 --> 00:29:36,816
des del casament. No, seriosament...
599
00:29:36,817 --> 00:29:39,194
Pere? No.
600
00:29:39,195 --> 00:29:41,112
- Pere, no.
- Només ho miraré.
601
00:29:41,113 --> 00:29:42,780
No, si us plau, no.
Vinga, nena.
602
00:29:42,781 --> 00:29:43,990
Oh, mira això, és la teva filla.
603
00:29:43,991 --> 00:29:45,200
- Oh, és clar que ho és.
- He d'aconseguir això, oi?
604
00:29:45,201 --> 00:29:46,826
Ei, Lucy, què passa?
605
00:29:46,827 --> 00:29:48,995
- Veus què t'he enviat?
- Eh, no.
606
00:29:48,996 --> 00:29:51,873
Jo, eh, no, he estat,
He estat indisposat.
607
00:29:51,874 --> 00:29:53,082
Oh!
608
00:29:53,083 --> 00:29:54,417
Bé, hauríeu de fer una ullada.
609
00:29:54,418 --> 00:29:55,752
D'acord, eh,
610
00:29:55,753 --> 00:29:58,881
d'acord, dóna'm un segon.
Aixeca't aquí. Aquest...
611
00:30:02,718 --> 00:30:05,011
Són Matt Petersen i Gwen Hainey
612
00:30:05,012 --> 00:30:06,472
prenent una copa.
613
00:30:10,351 --> 00:30:11,560
M'has d'estar fent broma.
614
00:30:12,645 --> 00:30:14,479
- M'has d'estar fent broma!
-Hola, Pere. Pere.
615
00:30:14,480 --> 00:30:16,231
Aquest tipus es creu que sóc un puto imbècil?
616
00:30:16,232 --> 00:30:17,315
Pere...
617
00:30:17,316 --> 00:30:18,858
- Ara no necessito cap ordre.
- Ei!
618
00:30:18,859 --> 00:30:20,527
Mira, ho sento, ho sento.
He d'anar.
619
00:30:20,528 --> 00:30:21,694
Gràcies per la...
620
00:30:21,695 --> 00:30:22,862
- el peix.
- Pere. Pere.
621
00:30:22,863 --> 00:30:25,115
què?! què?!
622
00:30:32,164 --> 00:30:33,706
Tot bé, nena?
623
00:30:33,707 --> 00:30:35,250
Crec que només m'he equivocat.
624
00:30:35,251 --> 00:30:36,834
Què va passar?
625
00:30:36,835 --> 00:30:40,505
- No, crec que acabo de cometre un gran error.
- Ei, què és?
626
00:30:44,802 --> 00:30:46,135
Oficial Fruge.
627
00:30:46,136 --> 00:30:47,220
Marino va darrere de Petersen.
628
00:30:47,221 --> 00:30:49,681
Vaig trobar una connexió
entre ell i la Gwen, i...
629
00:30:49,682 --> 00:30:51,391
No li hauria d'haver dit, però...
630
00:30:51,392 --> 00:30:52,809
Merda.
631
00:30:52,810 --> 00:30:55,979
Estic a Thor Labs ara mateix.
Et trucaré tan bon punt acabi aquí.
632
00:30:55,980 --> 00:30:57,772
No, tinc por del que farà en Marino.
633
00:30:57,773 --> 00:30:59,942
Tu... Bé, m'he d'anar.
634
00:31:02,778 --> 00:31:04,404
Què triga tant?
635
00:31:04,405 --> 00:31:05,738
És una prohibició.
636
00:31:05,739 --> 00:31:06,864
Què vols dir? Tenim una ordre.
637
00:31:06,865 --> 00:31:10,618
Estan parlant d'autoritzacions de seguretat.
Com del govern.
638
00:31:10,619 --> 00:31:12,245
Estan trucant al Departament de Defensa.
639
00:31:12,246 --> 00:31:13,663
DOD?
640
00:31:13,664 --> 00:31:15,164
Merda.
641
00:31:31,265 --> 00:31:32,349
Al matí.
642
00:31:33,642 --> 00:31:35,811
T'he portat un cafè. És fresc.
643
00:31:40,316 --> 00:31:43,027
Ja saps per què
M'agrada parlar amb assassins en sèrie?
644
00:31:44,612 --> 00:31:45,945
No són estúpids.
645
00:31:45,946 --> 00:31:47,239
O avorrit.
646
00:31:48,574 --> 00:31:52,160
Vull dir, segur que es poden pervertir,
647
00:31:52,161 --> 00:31:55,664
grotesc, aberrant, viciós, dement.
648
00:31:56,874 --> 00:31:59,876
Alguns, només diria, eh, malalts al cap,
649
00:31:59,877 --> 00:32:03,379
però una cosa que certament no són
650
00:32:03,380 --> 00:32:04,505
és avorrit.
651
00:32:06,800 --> 00:32:08,594
Com tu.
652
00:32:11,472 --> 00:32:13,890
Mai no li faria mal a la Gwen.
653
00:32:13,891 --> 00:32:16,184
Vols dir-me per què
vas agafar el costum de piratejar
654
00:32:16,185 --> 00:32:18,228
El sistema informàtic de Thor Labs?
655
00:32:22,524 --> 00:32:23,984
Només em miraries, si us plau?
656
00:32:27,821 --> 00:32:29,072
Gràcies.
657
00:32:29,073 --> 00:32:32,784
Ho saps bé
Thor Labs està fent recerca experimental
658
00:32:32,785 --> 00:32:36,037
a la bioimpressió 3D
teixits i òrgans humans.
659
00:32:36,038 --> 00:32:38,289
I en érem ben conscients
que vostè i la Sra Hainey
660
00:32:38,290 --> 00:32:40,668
venien aquesta informació
als russos.
661
00:32:41,752 --> 00:32:43,712
Aleshores, què va passar?
662
00:32:44,713 --> 00:32:46,590
Has descobert que estava fent trampes?
663
00:32:48,258 --> 00:32:50,135
- Què?
- Oh, vinga.
664
00:32:54,640 --> 00:32:57,850
Aquests són els seus intercanvis de text
665
00:32:57,851 --> 00:33:00,812
amb un home de
els seus contactes es deien Gary Mitchell.
666
00:33:00,813 --> 00:33:03,981
Ara, puc entendre
per què et faries mal.
667
00:33:03,982 --> 00:33:05,567
Ella et va utilitzar...
668
00:33:06,735 --> 00:33:07,985
i després es va avorrir de tu.
669
00:33:07,986 --> 00:33:09,821
Probablement volia algú
més com ella mateixa...
670
00:33:09,822 --> 00:33:12,073
intel·ligent, ambiciós.
671
00:33:12,074 --> 00:33:13,574
El tipus de persona
ella podria construir una vida amb,
672
00:33:13,575 --> 00:33:15,827
i com pots competir amb això?
Tu, eh?
673
00:33:15,828 --> 00:33:17,454
Un tonto.
674
00:33:19,289 --> 00:33:21,583
I la teva ira t'ha trencat, Jinx.
675
00:33:23,210 --> 00:33:24,336
I la vas matar.
676
00:33:27,423 --> 00:33:29,048
Només estava intentant protegir-la.
677
00:33:29,049 --> 00:33:31,050
Protegir-la de què?
678
00:33:31,051 --> 00:33:33,721
Ella traçaria senders digitals, i jo...
679
00:33:35,055 --> 00:33:36,431
netejar després d'ella.
680
00:33:36,432 --> 00:33:38,474
Jo els enfosquiria
681
00:33:38,475 --> 00:33:40,560
perquè Thor no l'agafés.
682
00:33:40,561 --> 00:33:42,103
Per això els vas piratejar.
683
00:33:42,104 --> 00:33:45,649
Ella realment diu
Totes aquestes coses a algun altre noi?
684
00:33:47,901 --> 00:33:49,695
Tenim un problema.
685
00:33:52,281 --> 00:33:54,657
Tot això funcionarà.
686
00:33:54,658 --> 00:33:56,452
Què, per ell o per mi?
687
00:33:57,578 --> 00:33:58,911
Bé, volia dir per a tu.
688
00:33:58,912 --> 00:34:00,496
Déu meu, Benton, si fossis alguna cosa
689
00:34:00,497 --> 00:34:03,583
però un home blanc, ho sabríeu
que això no sortirà.
690
00:34:03,584 --> 00:34:05,418
Tota la meva oficina està fora a buscar-me,
691
00:34:05,419 --> 00:34:08,755
fins i tot l'únic que, durant mig segon,
m'agradava una mica,
692
00:34:08,756 --> 00:34:10,173
ara m'odia,
693
00:34:10,174 --> 00:34:12,467
i un d'ells segurament blablarà a Boltz,
694
00:34:12,468 --> 00:34:15,428
i em vol castigar perquè
No aniria a una cita amb ell,
695
00:34:15,429 --> 00:34:18,389
que probablement és la primera vegada
que algú l'ha rebutjat mai.
696
00:34:18,390 --> 00:34:19,807
Boltz t'ha demanat sortir?
697
00:34:19,808 --> 00:34:21,225
Sí, quan vaig arribar per primera vegada.
698
00:34:21,226 --> 00:34:23,478
De totes maneres, ara m'han piratejat
699
00:34:23,479 --> 00:34:25,856
i he tingut proves manipulades...
700
00:34:27,983 --> 00:34:30,526
doncs, sí, fes una bona ullada
a mi perquè me n'he anat.
701
00:34:30,527 --> 00:34:33,613
I l'Elvin traurà la bombolla,
702
00:34:33,614 --> 00:34:35,531
- i em robarà la feina que em vaig guanyar...
- Kay.
703
00:34:35,532 --> 00:34:37,950
- Que creu que li vaig robar.
- Kay.
704
00:34:37,951 --> 00:34:39,827
I ni tan sols em facis començar amb Marino.
705
00:34:39,828 --> 00:34:43,456
Digues-me com algú pot ser un imbècil
i un geni alhora.
706
00:34:43,457 --> 00:34:44,749
- No ho entenc.
- Pete és...
707
00:34:44,750 --> 00:34:46,417
I a sobre de tot això, la cirera
708
00:34:46,418 --> 00:34:48,377
aquest munt de merda és el que tinc
709
00:34:48,378 --> 00:34:49,921
van desenvolupar sentiments cap a un company de feina
710
00:34:49,922 --> 00:34:52,882
Segur que no ho hauria de ser
tenir sentiments per.
711
00:34:52,883 --> 00:34:55,552
Hauries de deixar de fumar abans que et acomiadin.
712
00:34:58,388 --> 00:34:59,431
No.
713
00:35:01,350 --> 00:35:03,811
No els deixo i els deixo guanyar.
714
00:35:04,937 --> 00:35:06,480
Exactament el meu punt.
715
00:35:07,481 --> 00:35:08,774
Això ho descobriràs.
716
00:35:13,111 --> 00:35:14,487
Fa anys, vaig treballar en un cas
717
00:35:14,488 --> 00:35:16,573
- Això gairebé em va aixafar.
- Mm.
718
00:35:18,534 --> 00:35:19,700
Vaig aprendre una tècnica de respiració
719
00:35:19,701 --> 00:35:22,203
- per ajudar a fer front a l'estrès.
- Oh...
720
00:35:22,204 --> 00:35:23,287
- Benton...
- Vinga.
721
00:35:23,288 --> 00:35:25,206
Marino té raó,
realment ets una mena de cap d'ou.
722
00:35:25,207 --> 00:35:26,791
Vinga. Has de baixar.
723
00:35:28,001 --> 00:35:29,585
És una tècnica de respiració de caixa.
724
00:35:29,586 --> 00:35:32,255
Tu respires,
comptes lentament fins a quatre, d'acord?
725
00:35:32,256 --> 00:35:34,131
no puc...
726
00:35:34,132 --> 00:35:35,717
Comptant lentament fins a quatre.
727
00:35:37,261 --> 00:35:41,722
Un, dos, tres, quatre.
728
00:35:41,723 --> 00:35:44,184
Sent l'aire. Ho aguanteu quatre segons.
729
00:35:45,185 --> 00:35:46,602
Llavors exhales lentament
730
00:35:46,603 --> 00:35:48,938
per la teva boca
durant quatre segons més.
731
00:35:53,861 --> 00:35:54,862
Ho veus?
732
00:35:55,946 --> 00:35:56,989
ho sento.
733
00:35:58,031 --> 00:35:59,616
Estàs bé.
734
00:36:00,742 --> 00:36:01,742
Està tot bé.
735
00:36:01,743 --> 00:36:03,619
- Està bé.
- Ho sento.
736
00:36:03,620 --> 00:36:05,539
Està tot bé.
737
00:36:10,586 --> 00:36:12,295
D'acord. Un...
738
00:36:12,296 --> 00:36:14,547
- Pots comptar per mi?
- Sí, sí, sí.
739
00:36:14,548 --> 00:36:16,049
Respira.
740
00:36:18,051 --> 00:36:19,468
Aguanta-ho. Un,
741
00:36:19,469 --> 00:36:21,137
dos,
742
00:36:21,138 --> 00:36:23,389
tres, quatre.
743
00:36:29,438 --> 00:36:31,231
Ara, passegem pel teu dia.
744
00:36:32,232 --> 00:36:34,734
Com va començar al matí?
745
00:36:34,735 --> 00:36:36,361
Vaig fer una autòpsia.
746
00:36:38,530 --> 00:36:40,198
I, eh...
747
00:36:42,367 --> 00:36:44,077
En Marino va portar el mono.
748
00:36:45,913 --> 00:36:49,165
I ho vam examinar,
i després ens vam barallar
749
00:36:49,166 --> 00:36:51,627
perquè en Marino és un imbècil.
750
00:36:52,878 --> 00:36:54,503
Ho sento.
751
00:36:54,504 --> 00:36:57,716
Wingo va trobar el benefici i...
752
00:36:59,593 --> 00:37:01,385
abans d'anar a casa de Betty,
Em vaig rentar les mans
753
00:37:01,386 --> 00:37:03,347
al bany de la meva oficina.
754
00:37:06,850 --> 00:37:08,560
No, no ho vaig fer.
755
00:37:09,645 --> 00:37:11,104
Oh, merda. jo...
756
00:37:13,774 --> 00:37:16,525
Jo no... no em vaig rentar les mans
al bany de la meva oficina.
757
00:37:16,526 --> 00:37:18,027
jo, eh,
758
00:37:18,028 --> 00:37:21,365
Vaig fer servir el bany de baix.
Gairebé mai faig servir aquest bany.
759
00:37:27,746 --> 00:37:29,414
No pot ser tan senzill.
760
00:37:30,582 --> 00:37:33,209
Aquest és l'únic bany
has utilitzat avui, oi?
761
00:37:33,210 --> 00:37:34,670
Sí.
762
00:37:35,712 --> 00:37:37,339
Només una manera d'esbrinar-ho.
763
00:37:40,509 --> 00:37:42,510
- Apagueu-lo.
- La llum?
764
00:37:42,511 --> 00:37:44,429
Sí.
765
00:37:50,352 --> 00:37:51,937
Preparat?
766
00:37:58,694 --> 00:38:00,570
Allà està.
767
00:38:04,074 --> 00:38:05,199
Merda santa.
768
00:38:05,200 --> 00:38:06,576
Gira, gira.
769
00:38:15,961 --> 00:38:17,044
Torna-ho a fer.
770
00:38:17,045 --> 00:38:19,046
Tornem a fer-ho.
771
00:38:25,053 --> 00:38:26,387
- Eh.
- Oh, Déu meu.
772
00:38:26,388 --> 00:38:28,180
Hi ha un efecte acumulatiu
amb cada rentat.
773
00:38:28,181 --> 00:38:29,473
Això explica per què
774
00:38:29,474 --> 00:38:31,350
apareix el residu
en qualsevol cosa que toqui.
775
00:38:31,351 --> 00:38:33,686
S'està rentant obsessivament.
776
00:38:33,687 --> 00:38:35,896
Potser ell és, eh,
obsessiu-compulsiu.
777
00:38:35,897 --> 00:38:37,064
Ja saps,
778
00:38:37,065 --> 00:38:38,858
- com un assassí en sèrie.
- TOC
779
00:38:38,859 --> 00:38:40,609
no està en realitat
el compendi dels assassins en sèrie.
780
00:38:40,610 --> 00:38:43,320
Bé, encara, d'aquest noi
clarament malalt al cap.
781
00:38:43,321 --> 00:38:45,531
I si necessita rentar-se,
782
00:38:45,532 --> 00:38:47,575
- Com si no ho pogués controlar?
- O, o, o...
783
00:38:47,576 --> 00:38:51,704
aquell mono, l'olor de xarop?
Què passa si el nostre assassí té un...
784
00:38:51,705 --> 00:38:54,457
un trastorn metabòlic?
785
00:38:54,458 --> 00:38:56,333
Una síndrome, una malaltia
786
00:38:56,334 --> 00:38:57,960
- que crea l'olor.
- Sí.
787
00:38:57,961 --> 00:39:00,421
I és paranoic al respecte,
o almenys conscient d'un mateix.
788
00:39:00,422 --> 00:39:03,716
Exacte, exactament, per això
segueix rentant, per emmascarar l'olor.
789
00:39:03,717 --> 00:39:06,052
Merda santa.
790
00:39:06,053 --> 00:39:07,636
És un significatiu
descobriment, Kay.
791
00:39:07,637 --> 00:39:08,804
Podem rastrejar el sabó,
792
00:39:08,805 --> 00:39:10,973
reduir el nostre abast de sospitosos.
793
00:39:10,974 --> 00:39:12,808
Per no parlar,
el doc pot començar a esbrinar
794
00:39:12,809 --> 00:39:15,436
quin tipus de malalties pot fer una persona
795
00:39:15,437 --> 00:39:16,812
fa olor de pancake podrit.
796
00:39:16,813 --> 00:39:18,564
Ha de ser rar.
797
00:39:18,565 --> 00:39:20,483
A més, fàcil d'esbrinar
si el marit el tenia o no.
798
00:39:20,484 --> 00:39:22,486
Encara creus que és Matt Petersen?
799
00:39:23,779 --> 00:39:25,739
Res encara que em digui el contrari.
800
00:39:55,560 --> 00:39:57,520
Ei, merda.
801
00:39:57,521 --> 00:39:59,146
No coneixes a Gwen Hainey?
802
00:39:59,147 --> 00:40:01,524
No la coneixes, oi?
eh? No la vas conèixer mai?
803
00:40:01,525 --> 00:40:03,692
- Doneu-nos un minut.
- Sí, perdeu-vos, amor,
804
00:40:03,693 --> 00:40:06,403
tret que vulguis veure el teu guru
desemmascarar davant dels teus ulls.
805
00:40:06,404 --> 00:40:07,655
eh?
806
00:40:07,656 --> 00:40:10,074
Creus que sóc un puto imbècil?
No sóc un imbècil.
807
00:40:10,075 --> 00:40:11,659
Creus que et sortiràs amb això
808
00:40:11,660 --> 00:40:13,244
una segona vegada,
tens una altra cosa per venir.
809
00:40:13,245 --> 00:40:15,122
"No sóc un imbècil".
810
00:40:16,206 --> 00:40:18,249
Tinc notícies per a tu,
l'antic detectiu Marino.
811
00:40:18,250 --> 00:40:21,585
Potser en realitat siguis l'idiota més gran
M'he conegut mai a la meva vida.
812
00:40:21,586 --> 00:40:22,711
Ah, d'acord.
813
00:40:26,508 --> 00:40:27,842
Sí, aixeca't.
814
00:40:32,055 --> 00:40:33,848
Ets merda...
815
00:40:43,441 --> 00:40:44,608
Marino, para!
816
00:40:46,653 --> 00:40:48,863
- Vinga, respira, Pete.
- Treu-me la merda!
817
00:40:48,864 --> 00:40:50,739
Ei, ei, ei!
818
00:40:50,740 --> 00:40:53,493
Atureu-vos. Atureu-vos.
819
00:40:55,412 --> 00:40:57,454
Estàs bé.
820
00:40:57,455 --> 00:40:59,165
Et demandaré per agressió.
821
00:41:00,375 --> 00:41:02,001
- Vas a la presó.
- Fot-te.
822
00:41:02,002 --> 00:41:03,085
- T'hauria d'haver posat una bala al cap.
- D'acord.
823
00:41:03,086 --> 00:41:05,504
- D'acord, Marino...
- No, va matar la seva dona!
824
00:41:05,505 --> 00:41:06,672
Feu un espectacle de sanglots
825
00:41:06,673 --> 00:41:08,300
i se'n va sortir,
però aquesta vegada no, m'escoltes?
826
00:41:09,384 --> 00:41:11,635
Es disfressa
tota la seva merda malalta en un trauma
827
00:41:11,636 --> 00:41:13,387
i després l'utilitza
per atraure noies indefenses.
828
00:41:13,388 --> 00:41:16,098
Jo no ho vaig fer.
Quantes vegades ho he de dir?
829
00:41:16,099 --> 00:41:18,184
- No vaig matar ningú.
- Ets un mentider.
830
00:41:18,185 --> 00:41:21,187
M'has mentit a la puta cara
sobre conèixer a Gwen.
831
00:41:21,188 --> 00:41:23,815
Com vas conèixer a Gwen Hainey?
832
00:41:25,275 --> 00:41:30,154
Vaig llegir un article, eh,
potser com fa un any aproximadament
833
00:41:30,155 --> 00:41:33,824
Thor Labs, tots els seus biosintètics
avenços de l'enginyeria.
834
00:41:33,825 --> 00:41:36,911
Els seus òrgans artificials i, eh,
835
00:41:36,912 --> 00:41:38,621
assaigs de pell artificial.
836
00:41:38,622 --> 00:41:40,706
Això, eh, tot m'ha agafat el cervell...
837
00:41:42,959 --> 00:41:45,544
una mica boig
amb les possibilitats, i, um,
838
00:41:45,545 --> 00:41:49,048
un dia estic al bar,
i veig aquesta dona.
839
00:41:49,049 --> 00:41:52,176
És l'enginyer biomèdic
dels articles
840
00:41:52,177 --> 00:41:55,764
només assegut allà i em vaig sentir...
841
00:41:57,807 --> 00:41:59,850
El poble jueu diria "Beshert"...
842
00:41:59,851 --> 00:42:01,352
"pretenia ser".
843
00:42:01,353 --> 00:42:03,646
- Merda malalt.
- Així que hem de parlar...
844
00:42:03,647 --> 00:42:05,231
- I la vas portar a casa.
- Coqueteig.
845
00:42:05,232 --> 00:42:07,233
Sí, però no ha passat res, d'acord?
846
00:42:07,234 --> 00:42:10,069
Estava desesperat. Jo... volia esbrinar
847
00:42:10,070 --> 00:42:13,239
si haguessin trobat la manera de fer-ho
o si anaven o si...
848
00:42:13,240 --> 00:42:15,199
si mai fos possible.
849
00:42:15,200 --> 00:42:16,368
Què?
850
00:42:17,494 --> 00:42:19,036
Què?
851
00:42:19,037 --> 00:42:21,580
Feu que funcioni completament,
852
00:42:21,581 --> 00:42:25,668
òrgans sintètics compatibles i independents.
853
00:42:29,464 --> 00:42:31,423
Per a què els feu servir?
854
00:42:31,424 --> 00:42:34,094
Contesta'm, merda.
Per a què els feu servir?
855
00:42:35,762 --> 00:42:38,682
Per crear vida on no n'hi ha.
856
00:42:44,896 --> 00:42:46,522
- Sí.
- Aleshores, què, pensaves que ho faries
857
00:42:46,523 --> 00:42:48,857
tornar a la vida a la teva dona?
858
00:42:48,858 --> 00:42:52,362
Què, fent servir òrgans de nines Barbie?
859
00:42:53,446 --> 00:42:55,239
Ella era l'amor de la meva vida.
860
00:42:55,240 --> 00:42:58,450
Creus que ets l'única persona
al món que mai va perdre algú?
861
00:42:58,451 --> 00:43:01,829
Què faries? eh?
862
00:43:01,830 --> 00:43:04,790
Si fins i tot pots convocar la imaginació,
què faries
863
00:43:04,791 --> 00:43:06,376
si has perdut el teu amor?
864
00:43:10,088 --> 00:43:11,715
Escolta'm.
865
00:43:13,717 --> 00:43:16,261
Quan la gent mor, això és tot, se'n van.
866
00:43:17,429 --> 00:43:19,014
Han desaparegut merda.
867
00:43:20,432 --> 00:43:21,682
No tornaran.
868
00:43:21,683 --> 00:43:23,434
Saps per què?
869
00:43:23,435 --> 00:43:25,895
Perquè els morts
no hauria de tornar.
870
00:43:50,420 --> 00:43:53,589
Estem reobrint
el cas Cammie Ramada, així que ho necessitaré
871
00:43:53,590 --> 00:43:56,717
tota la informació pertinent, proves,
872
00:43:56,718 --> 00:43:59,637
arxius, tot
al meu escriptori al matí.
873
00:44:02,182 --> 00:44:04,224
Aquella mort...
874
00:44:04,225 --> 00:44:05,934
que la mort es va declarar accidental.
875
00:44:05,935 --> 00:44:07,102
No ho pregunto.
876
00:44:07,103 --> 00:44:10,147
Només, al matí. Gràcies, Maggie.
877
00:44:10,148 --> 00:44:13,650
Ah, i podem organitzar-ho
per a una, eh, mini nevera
878
00:44:13,651 --> 00:44:16,403
per al doctor Kaminsky?
879
00:44:16,404 --> 00:44:17,946
Per la seva llet materna?
880
00:44:17,947 --> 00:44:20,991
Sí.
881
00:44:20,992 --> 00:44:23,285
I, en realitat, qualsevol metge
882
00:44:23,286 --> 00:44:25,997
qui podria estar tornant
de la baixa per maternitat.
883
00:44:28,333 --> 00:44:31,502
I m'arreglaré cada dia
per un carro de carbassa
884
00:44:31,503 --> 00:44:34,296
per portar-los a casa i lliurar-los
també al seu príncep?
885
00:44:34,297 --> 00:44:37,258
Les bondats van molt lluny
per a una mare treballadora.
886
00:44:38,343 --> 00:44:41,345
Ah. En els meus temps, calia triar.
No hi havia mare treballadora.
887
00:44:41,346 --> 00:44:44,139
Uh-huh. El meu dia també
però les coses avancen, no?
888
00:44:44,140 --> 00:44:47,393
Almenys tens aquesta neboda encantadora.
889
00:44:47,394 --> 00:44:48,686
Dona afortunada.
890
00:44:52,565 --> 00:44:54,400
- Disculpeu, senyora.
- Oh.
891
00:44:54,401 --> 00:44:56,361
Esperava que em poguessis indicar
en direcció a la doctora Scarpetta.
892
00:44:57,362 --> 00:44:59,780
Oh, sí. Absolutament. Aquest és el seu despatx.
893
00:44:59,781 --> 00:45:01,365
- Aquí mateix? Gràcies.
- Aquí mateix, sí.
894
00:45:01,366 --> 00:45:03,243
Mm-hmm.
895
00:45:04,494 --> 00:45:05,536
La doctora Scarpetta?
896
00:45:05,537 --> 00:45:07,246
Sí, sóc jo.