1 00:00:18,435 --> 00:00:21,395 – Jag känner ingenting. - Kom igen. Det är examen. 2 00:00:21,479 --> 00:00:23,689 Såg du vad Mr. Carroll skrev i min årsbok? 3 00:00:23,773 --> 00:00:26,191 Tja, han förlöjligade mig hela året lång, och sedan skriver han, 4 00:00:26,276 --> 00:00:29,945 - "Du är en riktig live wire. Kärlek, Mr. Carroll." - Du vet, allt är så falskt. 5 00:00:30,030 --> 00:00:33,032 Han vill lämna saker på ett bra sätt. 6 00:00:33,116 --> 00:00:36,535 Tja, när Mr Carroll använder ordet "kärlek", jag letar efter ett nytt ord. 7 00:00:36,619 --> 00:00:39,580 Lloyd, hon är svår. 8 00:00:39,664 --> 00:00:42,416 - Jag ska ta ut Diane Court igen. - Det är osannolikt. 9 00:00:42,500 --> 00:00:45,252 Är filmerna en bra tvåa dejt, du vet, som en dejt? 10 00:00:45,336 --> 00:00:47,463 - Men du hade aldrig en första dejt. - Ja, det gjorde jag. 11 00:00:47,547 --> 00:00:49,965 Jag satt mitt emot henne i en galleria. Vi åt tillsammans. Det är att äta. 12 00:00:50,050 --> 00:00:52,718 - Dela en viktig fysisk händelse. - Det är inte ens en bluff. 13 00:00:52,802 --> 00:00:56,722 - Vad är en bluff? - Att gå ut som vänner. 14 00:00:56,806 --> 00:01:00,559 - Nej, det är det inte. Bedrägeri är lust. - Vad är då en dejt? 15 00:01:00,643 --> 00:01:05,022 Ett datum är förutbestämt, med möjlighet till kärlek. 16 00:01:05,106 --> 00:01:09,068 Vad är då kärlek? Jag ska ringa henne. 17 00:01:09,152 --> 00:01:12,654 Diane Court går inte ut med killar som du. Hon är en hjärna. 18 00:01:12,739 --> 00:01:15,574 Fångad i kroppen av en programvärdinna. 19 00:01:15,658 --> 00:01:17,993 Diane Court inser inte vad snygg hon är. 20 00:01:18,078 --> 00:01:20,662 Det här låter bra för mig. Jag ska ringa henne. Det är det som är coolt med henne. 21 00:01:20,747 --> 00:01:22,748 Hjärnor stannar med hjärnor. 22 00:01:22,832 --> 00:01:25,793 Bomben kunde gå av, och deras mutant gener skulle bilda samma klick. 23 00:01:25,877 --> 00:01:28,128 Jag skulle inte få upp mina förhoppningar, Lloyd. 24 00:01:28,213 --> 00:01:33,008 Jag är ledsen. Det är bara att du är en riktigt trevlig kille, och vi vill inte att du ska bli sårad. 25 00:01:35,011 --> 00:01:37,012 Jag vill bli sårad! 26 00:01:45,146 --> 00:01:47,106 "Jaha, det är nästan över. 27 00:01:47,190 --> 00:01:51,527 "Vi har gått i skolan tillsammans för tre år." Jag kanske klipper den delen. 28 00:01:51,611 --> 00:01:55,322 Varför? Det är bra. Det är trevligt. 29 00:01:55,406 --> 00:01:59,576 ♪ Det här kan komma som en chockerande överraskning ♪ 30 00:01:59,661 --> 00:02:04,665 ♪ Jag måste ta en promenad Jag måste kyssa den hejdå ♪ 31 00:02:04,749 --> 00:02:06,750 ♪ Adjö, min älskade ♪ 32 00:02:08,211 --> 00:02:11,338 ♪ Adjö, min älskade ♪ 33 00:02:12,715 --> 00:02:16,176 ♪ Adjö, min älskade ♪ 34 00:02:17,554 --> 00:02:21,765 ♪ Inte en annan gång ♪ 35 00:02:21,850 --> 00:02:26,728 ♪ Adjö, min lo- ♪ 36 00:02:28,565 --> 00:02:31,483 [Fortsätter, otydlig] 37 00:02:31,568 --> 00:02:34,820 "Har gått några kurser på universitetet i år, 38 00:02:34,904 --> 00:02:39,032 "Jag har sett vår framtid, och allt jag kan säga är... 39 00:02:39,117 --> 00:02:41,034 gå tillbaka." 40 00:02:41,119 --> 00:02:46,248 "Gå tillbaka." Vilken bra linje. 41 00:02:46,332 --> 00:02:48,333 - Gillar du det? - Ja! 42 00:02:48,418 --> 00:02:51,336 – Jag trodde inte att någon skulle få det. - Åh, nej, nej. 43 00:02:51,421 --> 00:02:53,630 Det är-det är underbart. det är- Jaha? 44 00:02:53,715 --> 00:02:56,967 Nej, oroa dig inte för det. Du är väldigt rolig. 45 00:02:57,051 --> 00:02:59,052 "Gå tillbaka." Det är jättebra. 46 00:02:59,137 --> 00:03:02,973 - Okej. Inte mer. Jag ska spara den. - Okej. 47 00:03:03,057 --> 00:03:05,684 ♪ Jag bestämde mig för länge sedan ♪ 48 00:03:05,768 --> 00:03:09,104 ♪ Att aldrig gå i någons skugga ♪ 49 00:03:09,189 --> 00:03:11,440 ♪ Om jag misslyckas, om jag lyckas ♪ 50 00:03:11,524 --> 00:03:14,818 ♪ Jag levde åtminstone som jag trodde ♪ 51 00:03:14,903 --> 00:03:17,696 ♪ Oavsett vad de tar från mig ♪ 52 00:03:17,780 --> 00:03:19,740 ♪ De kan inte ta bort ♪ 53 00:03:19,824 --> 00:03:22,993 ♪ Min värdighet ♪ 54 00:03:23,077 --> 00:03:26,205 ♪ Eftersom den största ♪ 55 00:03:26,289 --> 00:03:31,960 ♪ Kärlek till allt händer mig ♪ 56 00:03:32,045 --> 00:03:34,379 ♪ Jag hittade ♪ 57 00:03:34,464 --> 00:03:37,299 ♪ Den största ♪ 58 00:03:37,383 --> 00:03:40,761 ♪ Kärlek till allt inom mig ♪ ♪ 59 00:03:43,306 --> 00:03:45,307 Jag älskar er. 60 00:03:48,645 --> 00:03:50,604 Tack, bror. 61 00:03:50,688 --> 00:03:53,732 Fest på Vahlere's. Det kommer vara åtta fat. Vi ses där. 62 00:03:53,816 --> 00:03:57,778 - Joe, Joe, Joe, Joe, Joe, Joe! - Tack, Joe. 63 00:03:57,862 --> 00:04:01,782 Tack. 64 00:04:01,866 --> 00:04:03,825 Tack, Joe. 65 00:04:03,910 --> 00:04:06,245 Och nu är det dags. 66 00:04:06,329 --> 00:04:09,456 Jag kan bara inte presentera den här personen utan att säga... 67 00:04:09,540 --> 00:04:15,254 historia, oceanografi, kreativt skrivande... 68 00:04:15,338 --> 00:04:18,215 biokemi. 69 00:04:18,299 --> 00:04:21,009 Jag tror att du vet vem jag pratar om. 70 00:04:21,094 --> 00:04:24,012 Vi kommer att minnas denna elev som sa: 71 00:04:24,097 --> 00:04:27,557 "Hej världen, kolla in mig." 72 00:04:27,642 --> 00:04:30,269 Håller ett tal med titeln... 73 00:04:30,353 --> 00:04:33,313 "Sväva framåt" 74 00:04:34,357 --> 00:04:36,984 Miss Diane Court. 75 00:04:47,453 --> 00:04:49,454 Tack. 76 00:04:53,042 --> 00:04:56,295 - Den verkliga världen. - Titta på de där ögonen. 77 00:04:56,379 --> 00:05:00,090 Vi är alla på väg att gå in den verkliga världen. 78 00:05:00,174 --> 00:05:03,343 Det är vad alla säger. 79 00:05:03,428 --> 00:05:08,056 Men de flesta av oss har varit med den verkliga världen länge. 80 00:05:09,726 --> 00:05:12,060 Men jag har något att berätta för alla. 81 00:05:13,479 --> 00:05:19,067 Jag har sett vår framtid, och allt jag kan säga är... gå tillbaka. 82 00:05:25,908 --> 00:05:30,078 Nåväl, det är nästan över. 83 00:05:30,163 --> 00:05:34,333 Vi har gått till skolan tillsammans i tre år, 84 00:05:34,417 --> 00:05:36,418 och vi har gått igenom mycket. 85 00:05:38,004 --> 00:05:40,630 Men med det träningsnätet av gymnasiet gått, 86 00:05:40,715 --> 00:05:43,633 vad kommer att hända med oss? 87 00:05:43,718 --> 00:05:46,303 Vi vet alla vad svaren är. 88 00:05:46,387 --> 00:05:49,181 Vi vill vara lyckliga, gå på college, arbeta hårt, 89 00:05:49,265 --> 00:05:51,266 kanske skaffa familj. 90 00:05:52,602 --> 00:05:55,896 Men vad händer om det inte händer? 91 00:05:55,980 --> 00:05:58,023 Jag måste vara ärlig dock. jag har- 92 00:05:58,107 --> 00:06:02,944 Jag har allt hopp och ambition i världen. 93 00:06:04,113 --> 00:06:06,114 Men när jag tänker på framtiden, 94 00:06:08,534 --> 00:06:10,869 sanningen är... 95 00:06:10,953 --> 00:06:13,163 jag är... 96 00:06:13,247 --> 00:06:15,165 verkligen... 97 00:06:17,043 --> 00:06:18,960 rädd. 98 00:06:19,045 --> 00:06:20,962 - Okej. - Stig upp på det. 99 00:06:21,047 --> 00:06:22,589 - Ja! Okej. - Hej, ja! 100 00:06:22,673 --> 00:06:24,591 - Vi ses hemma. - Okej. 101 00:06:24,675 --> 00:06:27,302 - Nu, gör dig själv och alla som älskar dig en tjänst- - Okej, mamma. 102 00:06:27,387 --> 00:06:31,098 - Och prata inte med Joe. -Mamma, mamma- 103 00:06:31,182 --> 00:06:33,100 Sluta. Okej? 104 00:06:33,184 --> 00:06:35,102 - Hejdå. - Vi ses senare, fru Flood. 105 00:06:35,186 --> 00:06:37,270 - Hejdå. - Hejdå, mrs Flood. 106 00:06:37,355 --> 00:06:39,439 Okej. Titta på de där ögonen. 107 00:06:39,524 --> 00:06:42,275 - Lloyd, ge upp det. - Gör mig en tjänst. Ta en bild på mig med henne. 108 00:06:42,360 --> 00:06:44,277 - Lloyd- - Gör det bara. Behaga? 109 00:06:44,362 --> 00:06:46,279 - Det är bara så pinsamt. - Snälla? 110 00:06:46,364 --> 00:06:48,281 - Okej. - Gör det bara. 111 00:06:48,366 --> 00:06:50,534 Okej. Okej. Säker. Det är ditt liv. 112 00:06:53,830 --> 00:06:57,833 - Vänta på mig när jag kommer runt henne... tillsammans. - Okej, man. Jag fick det. 113 00:06:57,917 --> 00:07:01,169 Din examenspresent är parkerad där borta. 114 00:07:03,172 --> 00:07:06,716 Skämtar du? Att? 115 00:07:10,096 --> 00:07:12,097 - Lloyd? Jag är ledsen. - Hej, syster. 116 00:07:12,181 --> 00:07:16,810 Sam lät mig göra en ny krona, vi hade två rotar kanaler att göra, och Jason har ont i halsen. 117 00:07:16,894 --> 00:07:20,272 Din stora examen, och ingen var där. 118 00:07:20,356 --> 00:07:23,900 Hej, det är inga problem. Jag ringde mamma och pappa i Tyskland. Det är som att de var där. 119 00:07:23,985 --> 00:07:27,946 - Jag hoppas att du förstår. - Hej, dålig hals, J-man? 120 00:07:28,030 --> 00:07:31,575 - Ja. - Ja, han är inte helt "Yeah!" styrka. 121 00:07:31,659 --> 00:07:34,536 Stackars lille man. 122 00:07:36,622 --> 00:07:40,834 Varför äter du sånt? Det finns ingen mat i din mat. 123 00:07:42,837 --> 00:07:45,630 Inte för högt. Den röda linjen är där av en anledning. 124 00:07:45,715 --> 00:07:48,258 Hur vet du hur man ritar den röda linjen ändå? 125 00:07:48,342 --> 00:07:52,137 För att det är tillräckligt högt, och grannarna klaga inte. Det är därför jag vet. 126 00:07:52,221 --> 00:07:56,099 Bra att det inte finns det ett rött streck på dig, J-man. Ja! 127 00:07:56,184 --> 00:07:58,143 - Ja! - Han är tillbaka! 128 00:07:58,227 --> 00:08:01,771 Hej, min bror, kan jag låna en kopia av dina Hey Soul Classics? 129 00:08:01,856 --> 00:08:04,316 Nej, min bror. Du måste gå och köpa din egen. 130 00:08:04,400 --> 00:08:06,401 Haka av dig från sticket. Koppla in jabben. 131 00:08:06,486 --> 00:08:09,237 Varför kan du inte vara hans farbror och inte hans lekkamrat? 132 00:08:11,616 --> 00:08:14,743 Jesus Kristus. 133 00:08:15,870 --> 00:08:19,498 - Vad? – Bli på gott humör. 134 00:08:19,582 --> 00:08:23,251 Hur svårt är det bara att bestämma sig för att vara i en bra humör, och sedan vara på gott humör? 135 00:08:24,420 --> 00:08:26,421 Det är lätt. 136 00:08:33,971 --> 00:08:37,933 Okej, jag är ledsen för det mamma och pappa fick dig att ta in mig. Verkligen. 137 00:08:38,017 --> 00:08:41,853 Om det är en så stor sak går jag. Men kom ihåg detta. Du brukade vara rolig. 138 00:08:41,938 --> 00:08:43,897 Du brukade vara skev och vridna och roliga. 139 00:08:43,981 --> 00:08:46,858 Och det menar jag på bästa sätt. Jag menar det som en komplimang. 140 00:08:46,943 --> 00:08:49,569 Jag menar, jag är ledsen... 141 00:08:50,571 --> 00:08:52,948 att T-I-M lämnade dig. 142 00:08:54,534 --> 00:08:57,118 Men jag är inte T-I-M! 143 00:09:06,295 --> 00:09:09,714 - Jag var rolig en gång, eller hur? - Ja. 144 00:09:09,799 --> 00:09:12,342 Det är jag fortfarande. 145 00:09:14,220 --> 00:09:16,972 Pappa, du måste lära mig stickskiftet i helgen. 146 00:09:17,056 --> 00:09:20,058 Okej, lovar. Nu, gå bara inte upp på övervåningen än. Kom hit en minut. 147 00:09:20,142 --> 00:09:22,727 Jag vill visa dig något. 148 00:09:26,148 --> 00:09:30,694 - Vad gör du? - Tja, eftersom jag inte bara är din pappa, jag är också din vän... 149 00:09:30,778 --> 00:09:35,031 - Jag var tvungen att ge dig två presenter. - Åh, gud! Det här är löjligt! 150 00:09:35,116 --> 00:09:38,660 Nu är det här det enda du har mamma gav mig någonsin som jag behöll. 151 00:09:38,744 --> 00:09:40,745 Nu är den din. 152 00:09:42,290 --> 00:09:44,291 Nåväl, varsågod. Öppna den nu. 153 00:09:44,375 --> 00:09:49,254 Åh, gud! Jag behöver inte alla dessa presenter. jag känner ingen unge som skaffat bil. jag menar, det är- 154 00:09:49,338 --> 00:09:51,339 Åh, gud. 155 00:09:52,341 --> 00:09:54,342 Det är vackert. 156 00:09:57,221 --> 00:09:59,389 De applåderade verkligen dig idag, älskling. 157 00:10:02,935 --> 00:10:06,813 Jag stod där uppe och tittade på allt människor, och jag kände att de inte kände mig. 158 00:10:09,984 --> 00:10:13,737 Jag menar, jag kanske inte borde ha tagit allt de där kurserna utanför skolan, för... 159 00:10:15,406 --> 00:10:17,741 alla tror att jag- 160 00:10:17,825 --> 00:10:20,744 - Glöm det. - Nej, vänta lite. Alla tror att du är vad? 161 00:10:22,204 --> 00:10:24,414 Alla tycker att jag är en priss. 162 00:10:24,498 --> 00:10:28,793 Diane, om en miljon år du skulle aldrig kunna bli en priss. 163 00:10:31,881 --> 00:10:35,550 Allt löser sig för dig, älskling. Ser du? 164 00:10:35,635 --> 00:10:37,719 Det löser sig precis som vi planerat. 165 00:10:37,803 --> 00:10:41,598 Alla... Alla år, sommaren skolor, alla semestrar du gav upp. 166 00:10:41,682 --> 00:10:44,601 – Det hela går precis som vi planerat. - Sluta, sluta, sluta! 167 00:10:48,898 --> 00:10:51,608 Ledsen. 168 00:10:54,862 --> 00:10:57,155 Jag älskar dig, pappa. 169 00:10:57,239 --> 00:10:59,240 Jag älskar dig också, älskling. 170 00:11:08,793 --> 00:11:11,461 Kom igen, kom igen, kom igen! 171 00:11:13,673 --> 00:11:16,466 Kom igen, kom igen! 172 00:11:24,141 --> 00:11:26,768 Kom igen, J-man. Kom igen. Ta väskan. Kom igen. Jaha! 173 00:11:26,852 --> 00:11:30,438 En spännande kick. Min bror, låt oss gå. 174 00:11:31,941 --> 00:11:33,858 Jaha, jaaa, jaaa! 175 00:11:33,943 --> 00:11:35,944 Lägg ner handskarna. 176 00:11:36,028 --> 00:11:38,196 Du är på väg för dagis, kompis. 177 00:11:39,490 --> 00:11:42,367 - Var tuff, J-man. - Han är en röra! 178 00:11:43,828 --> 00:11:46,204 Jag kommer att vara på mitt kontor. 179 00:11:46,288 --> 00:11:48,665 Jag tvättade precis den här skjortan, eller hur? 180 00:11:48,749 --> 00:11:51,668 - Ja! - Snälla, inte i mitt öra. 181 00:11:51,752 --> 00:11:53,753 Inte i mitt öra. 182 00:12:12,732 --> 00:12:15,608 - Jim Court. - Hej. Får jag tala med Diane, snälla? 183 00:12:15,693 --> 00:12:17,694 Förlåt, Diane är inte här för tillfället. 184 00:12:17,778 --> 00:12:21,614 - Okej. - Är det killen med Mustangen? 185 00:12:21,699 --> 00:12:23,658 - Nej. - Killen med Datsun? 186 00:12:23,743 --> 00:12:25,910 Nej. 187 00:12:25,995 --> 00:12:28,413 - Lastbilen? - Nej, inte-inte riktigt. 188 00:12:28,497 --> 00:12:30,999 Nej, faktiskt, i princip, du känner inte mig. jag är- 189 00:12:31,083 --> 00:12:34,419 Jag är en vän till din dotter. Nåväl, jag satt med henne i går på ett köpcentrum. 190 00:12:34,503 --> 00:12:37,213 jag kör en blå Chevy Malibu om du- 191 00:12:37,298 --> 00:12:41,301 Jag antar att jag är ganska dålig på det här, men vad jag vill göra är-Kan jag vara snäll- 192 00:12:41,385 --> 00:12:44,220 Varför får jag inget telefonnummer från dig? Det är oftast så det fungerar. 193 00:12:44,305 --> 00:12:46,222 Okej. 194 00:12:46,307 --> 00:12:50,894 Lloyd Dobler. 555-1342. 195 00:12:50,978 --> 00:12:54,647 Det är 555-1342. 196 00:12:54,732 --> 00:12:58,693 - 555-1342. - Okej. Jag ska ge henne meddelandet. 197 00:12:58,778 --> 00:13:00,779 - Okej. Hon är ganska bra, eller hur? - Vad? 198 00:13:00,863 --> 00:13:03,865 - Hon är verkligen ganska bra, eller hur? - Ja, det är hon. 199 00:13:03,949 --> 00:13:07,452 - Lycka till, grabben. - God eftermiddag. 200 00:13:07,536 --> 00:13:09,537 Okej, hejdå. 201 00:13:21,675 --> 00:13:23,593 Jim Court. 202 00:13:23,677 --> 00:13:26,095 Nej, det här är hennes far. kan jag ta- 203 00:13:29,725 --> 00:13:31,643 Vadå? 204 00:13:32,812 --> 00:13:34,771 Nej, jag fick inte brevet. 205 00:13:36,732 --> 00:13:38,817 Ja! 206 00:13:38,901 --> 00:13:40,902 Ja, direkt. 207 00:13:41,904 --> 00:13:43,905 Ye-Tack. Adjö. 208 00:13:50,538 --> 00:13:53,456 ♪ Rikki, tappa inte det numret ♪ 209 00:13:53,541 --> 00:13:57,252 ♪ Du vill inte ringa någon annan ♪ 210 00:13:59,421 --> 00:14:04,759 ♪ Skicka iväg det i ett brev till dig själv ♪ 211 00:14:07,012 --> 00:14:10,515 ♪ Rikki, tappa inte det numret ♪ 212 00:14:10,599 --> 00:14:14,394 ♪ Det är den enda du äger ♪ ♪ 213 00:14:14,478 --> 00:14:18,898 Åh, herr Taylor, du är en vision i grönt. 214 00:14:18,983 --> 00:14:20,984 Här, låt mig maila detta åt dig. Tack. 215 00:14:21,068 --> 00:14:24,112 Ja, du kan lita på en man som skriver ett brev varje dag. 216 00:14:24,196 --> 00:14:26,489 - Är Diane här? Jag måste prata med henne. - Hon är på övervåningen, herr Court. 217 00:14:26,574 --> 00:14:28,491 Okej. 218 00:14:28,576 --> 00:14:30,493 Jag måste berätta det här noggrant. 219 00:14:30,578 --> 00:14:34,205 Åh, Lee, Ben, kan du göra mig en tjänst? Bara ett par minuter. 220 00:14:34,290 --> 00:14:37,292 - Ja, herr Court. - Bra. Det dröjer inte länge. Tack. 221 00:14:40,212 --> 00:14:42,213 Vad? 222 00:14:46,802 --> 00:14:48,970 Jag hade precis ett telefonsamtal. Berätta för mig. 223 00:14:49,054 --> 00:14:51,681 Är det dåliga nyheter? Nej, lyssna bara. 224 00:14:51,765 --> 00:14:55,018 Du vann Reed Fellowship. 225 00:14:55,102 --> 00:14:57,353 Skämtar du? 226 00:14:57,438 --> 00:14:59,898 Du skojar inte? Du skojar inte! 227 00:14:59,982 --> 00:15:03,151 Du vann den. Du ska studera kl det finaste institutet i England. 228 00:15:03,235 --> 00:15:05,737 – Den tuffaste kamratskapet i landet, och du vann den. - Jag vann? 229 00:15:05,821 --> 00:15:08,781 Du kommer att ta ett stort steg, ett stort språng, och innan du gör det, 230 00:15:08,866 --> 00:15:11,200 Jag vill bara ha en sak från dig, fröken. 231 00:15:11,285 --> 00:15:13,703 Du står upprätt och erkänn att du är speciell. 232 00:15:15,331 --> 00:15:17,540 Gud. Jag måste gå på ett flygplan. 233 00:15:17,625 --> 00:15:19,626 Oroa dig för det senare! 234 00:15:19,710 --> 00:15:23,880 Kom igen nu. Säg att du är speciell! 235 00:15:23,964 --> 00:15:26,674 Gör inte det här mot mig. Du är för bra på att göra mig nervös. 236 00:15:26,759 --> 00:15:28,760 Nej, lyssna på mig! 237 00:15:28,844 --> 00:15:31,346 Du är bäst i landet. Förstår du inte? 238 00:15:31,430 --> 00:15:34,390 Det är som... en pyramid. Det börjar med alla, 239 00:15:34,475 --> 00:15:36,809 och det smalnar av genom ditt liv och genom allt. 240 00:15:36,894 --> 00:15:41,606 Och allt tjafs och konkurrensen begränsar det till en briljant person... 241 00:15:41,690 --> 00:15:44,567 som är så speciella de fira dig på två kontinenter. 242 00:15:44,652 --> 00:15:46,569 Och det är du. 243 00:15:46,654 --> 00:15:50,156 Så berätta något för mig. Var är felet i det? 244 00:15:53,702 --> 00:15:56,287 Det finns inget fel. 245 00:16:11,261 --> 00:16:13,429 Hej? 246 00:16:13,514 --> 00:16:15,682 Ja. Bara en sekund, Corey. 247 00:16:17,059 --> 00:16:20,728 - Förlåt. - Diane Court. 248 00:16:22,648 --> 00:16:25,488 - Inte-Gå inte in där! - Glöm det! glöm det! Det är mitt, det är mitt! 249 00:16:25,567 --> 00:16:27,860 Synd! 250 00:16:31,573 --> 00:16:33,574 Inget ljud, inget ljud, ingen rörelse. Ingenting. 251 00:16:37,037 --> 00:16:38,997 Hej. Diane? 252 00:16:39,081 --> 00:16:41,416 Hej. Ringde du mig? 253 00:16:41,500 --> 00:16:44,752 Ja, jag läste om din gemenskap i tidningen. Jag är väldigt glad att du ringde tillbaka till mig. 254 00:16:44,837 --> 00:16:47,046 - Jaha? - Ja. 255 00:16:47,131 --> 00:16:49,691 Jag ville bara gratulera dig på det stipendiet till England, 256 00:16:49,717 --> 00:16:53,011 och jag ville bara berätta att jag trodde ditt tal var verkligen otroligt. 257 00:16:53,095 --> 00:16:55,471 Tack så mycket. 258 00:16:55,556 --> 00:16:58,099 Vilken dag? 259 00:16:58,183 --> 00:17:00,768 Ja, vilken dag. 260 00:17:00,853 --> 00:17:03,146 - Ja. - Ja. 261 00:17:03,230 --> 00:17:05,648 Snabb fråga. Vet du vem jag är? 262 00:17:05,733 --> 00:17:08,234 – Ja, vi satt tillsammans vid Klocktorget. - Ja, ja. Du minns. 263 00:17:08,318 --> 00:17:10,611 Nej, jag läste det på meddelandet. 264 00:17:13,115 --> 00:17:17,869 Okej så det är Lloyd och låt oss gå ut. 265 00:17:17,953 --> 00:17:20,955 Vill du gå ut? Åh, tack, men jag är upptagen. 266 00:17:22,291 --> 00:17:24,542 - Upptagen. - Ja. 267 00:17:24,626 --> 00:17:28,504 – Det är hektiskt nu, men tack. - Är du upptagen på fredag? 268 00:17:28,589 --> 00:17:31,299 Ja. Jag måste hjälpa min far. 269 00:17:31,383 --> 00:17:33,259 Är du upptagen på lördag? 270 00:17:33,343 --> 00:17:35,845 På lördag har jag några saker att göra runt huset. 271 00:17:38,807 --> 00:17:41,893 Så du är - Så du är... monumentalt upptagen? 272 00:17:41,977 --> 00:17:44,562 Tja, inte monumentalt. 273 00:17:44,646 --> 00:17:47,398 Vad sägs om ikväll då? 274 00:17:47,483 --> 00:17:51,069 Du ska gå till den där festen hos Vahlere?- 275 00:17:51,153 --> 00:17:55,281 Jag kan inte tillåta dig att lämna landet utan närvara vid Vahleres examensevenemang. 276 00:17:55,365 --> 00:18:00,578 Den här gentlemannen är-han är 22, och han kommer ut ur gömmer sig, typ en gång om året för detta tillfälle. 277 00:18:00,662 --> 00:18:02,830 Han klär ut sig till Lakeside Rooster, 278 00:18:02,915 --> 00:18:05,625 och han gör denna drink kallas Purple Passion. 279 00:18:05,709 --> 00:18:09,253 - Jag tror faktiskt att... - Du är inte i England än. Det vet du förstås. 280 00:18:09,338 --> 00:18:11,839 Förresten, jag bodde i England i tre månader. 281 00:18:11,924 --> 00:18:14,675 Mina föräldrar är i armén, så vi bodde i England och Tyskland. 282 00:18:14,760 --> 00:18:20,264 Jag skulle kunna ge dig en enorm summa av tips-många tips, engelska tips. 283 00:18:20,349 --> 00:18:22,517 Tja- 284 00:18:22,601 --> 00:18:26,354 – Inga tips. Jag kommer inte ge några tips av något slag. - Jag går. 285 00:18:26,438 --> 00:18:28,356 - Ursäkta mig? - Jag går. 286 00:18:28,440 --> 00:18:30,733 Kommer du? 287 00:18:30,818 --> 00:18:33,152 Excellent! Okej. Det här är jättebra. 288 00:18:33,237 --> 00:18:35,696 - Kommer du? Verkligen? - Jag går. 289 00:18:35,781 --> 00:18:40,034 Okej. Det här är riktigt bra. Okej. Vi går ut. Det är en dejt. Det är en bluff. 290 00:18:40,119 --> 00:18:42,870 Vad som helst, vad som helst. Okej. Jag hämtar dig vid, vad, 8:00? 291 00:18:42,955 --> 00:18:46,457 - 8:00. - 8:00. 292 00:18:46,542 --> 00:18:49,794 - Adjö. - Adjö. 293 00:18:56,468 --> 00:18:58,469 Lloyd Dobler. 294 00:19:00,973 --> 00:19:02,890 Tack, lilla man. 295 00:19:05,144 --> 00:19:07,395 Jobba den väskan nu! Jobba den väskan, J-man! 296 00:19:07,479 --> 00:19:10,398 Vänster krok! Haka av stöten! Rak vänster hand. 297 00:19:10,482 --> 00:19:13,317 - Vad älskar vi? - Smärta! 298 00:19:13,402 --> 00:19:17,738 Jobba det där! Jobba den kroken! Jobba den kroken! Okej, ta en paus, ta en paus. 299 00:19:27,583 --> 00:19:29,584 Var precis där. 300 00:19:36,300 --> 00:19:38,384 Hej. Lloyd Dobler, sir. Hur mår du? 301 00:19:38,468 --> 00:19:40,469 Trevligt att träffa dig. Hej Lloyd. 302 00:19:40,554 --> 00:19:43,181 Hej. Hörde om examenspresenten. Verkligen en riktig bil. 303 00:19:43,265 --> 00:19:48,019 Jag vet att du är upptagen. Det har du inte att underhålla mig, men du kan lita på mig. 304 00:19:48,103 --> 00:19:52,315 Jag ska berätta om mig själv. Jag är 19, varit utomlands under ett par terminer. Nu är jag tillbaka. 305 00:19:52,399 --> 00:19:55,943 Jag är en idrottare, så jag dricker sällan. Någonsin hört talas om kickboxning, framtidens sport? 306 00:19:56,028 --> 00:19:58,654 Don "Draken" Wilson? Benny "Jet" Urquidez? Murray Smith? 307 00:19:58,739 --> 00:20:02,366 Sportens mästare? Jag kan se på ditt ansikte, nej. Min poäng är att du kan slappna av. 308 00:20:02,451 --> 00:20:05,244 Din dotter kommer att vara trygg med mig för de kommande sju till åtta timmarna, sir. 309 00:20:05,329 --> 00:20:07,705 Bra, Lloyd. 310 00:20:07,789 --> 00:20:09,832 Kom in. 311 00:20:09,917 --> 00:20:11,918 Tack. 312 00:20:13,629 --> 00:20:15,087 - Hur mår du? - Okej, bra. 313 00:20:15,172 --> 00:20:17,715 - Är hon i närheten? - Ja. Honung? 314 00:20:27,851 --> 00:20:30,811 - Hej. - Hej. 315 00:20:35,359 --> 00:20:37,526 - Skulle du hålla det här åt mig? - Ja. 316 00:20:51,500 --> 00:20:54,627 - Vad är det här? - Kringlor i bayersk holländsk stil. 317 00:20:56,713 --> 00:21:00,967 Skulle det vara hemskt om jag ville gå hem tidigt? 318 00:21:01,051 --> 00:21:02,969 Nej. 319 00:21:03,053 --> 00:21:05,096 ♪ Åh, sexbomb exploderar ♪ 320 00:21:16,733 --> 00:21:18,859 Hej! 321 00:21:18,944 --> 00:21:21,612 Åh, herregud. 322 00:21:21,697 --> 00:21:25,032 Hej Lloyd! 323 00:21:25,117 --> 00:21:27,034 Är du okej? 324 00:21:27,119 --> 00:21:30,037 - Vill du ha en drink? - Hur är det, Lloyd? 325 00:21:30,122 --> 00:21:32,206 Hej! 326 00:21:34,293 --> 00:21:38,045 - Hej, Dobler! – Vi är utom kontroll! 327 00:21:38,130 --> 00:21:42,800 Dude, det händer inte. Jag måste gå till sommarskola, om man får tro det. 328 00:21:42,884 --> 00:21:45,219 Dude, jag vet vad- 329 00:21:46,555 --> 00:21:48,556 Hej, Lloyd! 330 00:21:49,558 --> 00:21:51,517 - Hej, Lloyd. - Hur mår du? 331 00:21:51,601 --> 00:21:54,228 Det måste vara lila hela natten. 332 00:21:54,313 --> 00:21:56,731 - Lloyd, kompis! - Hur mår du? Känner du Diane Court? 333 00:21:56,815 --> 00:22:01,777 Diane. Tja... Lyssna, man, jag behöver du vara nyckelmästaren. 334 00:22:01,862 --> 00:22:04,280 - Jag var bara... - En mycket ansvarsfull ung man som du är ute med ikväll. 335 00:22:04,364 --> 00:22:08,242 - Tack så mycket, Lloyd. - Jag tänkte bara flytta runt. 336 00:22:08,327 --> 00:22:10,619 - Tack. - Nyckelmästare? 337 00:22:10,704 --> 00:22:13,873 Ja. Jag måste bedöma vem som kan köra hem och vem kan inte. 338 00:22:13,957 --> 00:22:16,334 Jag måste behålla deras nycklar. Så det är en ära. 339 00:22:16,418 --> 00:22:18,336 Inga. 340 00:22:18,420 --> 00:22:20,838 Vi tog äntligen examen, stor kille! 341 00:22:20,922 --> 00:22:23,090 okej! 342 00:22:23,175 --> 00:22:27,011 Jag är så glad att du kom till det här. Jag har alltid gjort det ville att du skulle komma till en av dessa. 343 00:22:27,095 --> 00:22:29,096 Här är mina nycklar! 344 00:22:29,181 --> 00:22:31,599 Jag önskar att du hade gjort det utan dina nycklar i din hand! 345 00:22:31,683 --> 00:22:36,854 - Följ med mig. Det finns så många söta killar här. Kom igen. - Släpp mig! 346 00:22:36,938 --> 00:22:38,939 - Jag älskar dig, man! - Jag älskar dig också! 347 00:22:44,738 --> 00:22:46,781 - Hemmapojke. - Hej! 348 00:22:46,865 --> 00:22:49,116 - Mike Cameron. Hur mår du? - Vad? 349 00:22:49,201 --> 00:22:52,203 - Mike Cameron. Är detta en färsk sylt? - Ja! 350 00:22:52,287 --> 00:22:54,705 Ja. Hej... Åh, gud, lyssna. 351 00:22:54,790 --> 00:22:58,417 Jag känner dig inte så väl, du vet, men jag ville fråga dig. 352 00:22:58,502 --> 00:23:02,338 - Hur fick du Diane Court att gå ut med dig? - Jag ringde upp henne. 353 00:23:02,422 --> 00:23:05,216 Men hur kommer det sig att det fungerade? Jag menar, typ, vad är du? 354 00:23:05,300 --> 00:23:07,468 Jag är Lloyd Dobler. 355 00:23:11,306 --> 00:23:13,808 Det här är jättebra. Det här ger mig hopp. Tack. 356 00:23:13,892 --> 00:23:16,769 Okej. Nyckel? 357 00:23:16,978 --> 00:23:19,563 Jag skrev 63 låtar i år. 358 00:23:19,648 --> 00:23:23,359 De handlar alla om Joe, och det kommer jag att göra spela varenda en av dem ikväll. 359 00:23:23,443 --> 00:23:27,154 Jag såg precis Joe. Han är här. 360 00:23:28,323 --> 00:23:30,491 Det behöver du inte vara så dramatiskt med det. 361 00:23:30,575 --> 00:23:35,454 Du försökte ta livet av dig på grund av killen. 362 00:23:35,539 --> 00:23:38,874 Hur var det efter det hände, Corey? Jag har alltid velat veta. 363 00:23:38,959 --> 00:23:42,336 Hon förklarade allt på Wake Up, Seattle. Var var du? 364 00:23:42,421 --> 00:23:45,714 Stopp! Jag mår bra nu. Jag mår bra. 365 00:23:45,799 --> 00:23:48,843 Allt alla gör är att fråga mig om detta, och jag mår bra. 366 00:23:50,137 --> 00:23:52,388 Kom Joe med Mimi ikväll? 367 00:23:55,016 --> 00:23:59,186 Nycklar. Nycklar, någon? 368 00:23:59,271 --> 00:24:01,188 - Okej, nyckelmästare. - Okej. 369 00:24:01,273 --> 00:24:02,773 - Hej, man. - Hej, hur mår du? 370 00:24:02,858 --> 00:24:04,150 - Bra. - Lloyd! 371 00:24:04,234 --> 00:24:06,902 - Lloyd Dobler, jag har dig. - Hur mår du, fröken Evans? 372 00:24:06,987 --> 00:24:10,197 Du saknade varenda en av dina karriärrådgivningssessioner. 373 00:24:10,282 --> 00:24:13,909 – Kalla mig tvångsmässig, men låt oss göra det här nu. - Inget sätt! 374 00:24:13,994 --> 00:24:15,286 - Lloyd. - Vad? 375 00:24:15,370 --> 00:24:17,830 - Gå ifrån mig! - Vad gjorde jag? 376 00:24:17,914 --> 00:24:20,708 - Följ mig inte ens! - Gör inte det här. 377 00:24:20,792 --> 00:24:23,544 - Lämna mig ifred! - Få mig inte att låta som en rådgivare, Lloyd. 378 00:24:23,628 --> 00:24:26,188 Jag har statistik som jag kan visa dig. Jag har grafer jag kan visa dig. 379 00:24:26,256 --> 00:24:29,425 Jag har allt det här jag kan visa dig. Allt säger samma sak. 380 00:24:29,509 --> 00:24:32,052 Du måste bestämma dig för en karriär. 381 00:24:33,346 --> 00:24:35,514 Min pappa är överstelöjtnant i armén. 382 00:24:35,599 --> 00:24:39,518 Han vill att jag ska vara med. Han vill dra i lite trådar. Jag menar, det finns inget sätt. 383 00:24:39,603 --> 00:24:42,813 Låt mig bara boka tid för dig på Seattle Junior College. 384 00:24:42,898 --> 00:24:45,649 - Är du nyckelmästaren? - Japp. 385 00:24:45,734 --> 00:24:48,152 Jag tänker inte gå till Seattle Junior College. 386 00:24:48,236 --> 00:24:51,822 Jag måste vara ärlig mot dig. Jag letar inte efter det. Jag letar efter något större. 387 00:24:51,907 --> 00:24:53,908 Jag letar efter en våga-vara-bra situation. 388 00:24:53,992 --> 00:24:57,203 Lloyd, alla i det partiet ställde upp något på deras register förutom du. 389 00:24:57,287 --> 00:24:59,455 Hur många av dem vet egentligen vad vill de dock? 390 00:24:59,539 --> 00:25:01,665 Många av dem tror att de måste veta, eller hur? 391 00:25:01,750 --> 00:25:05,336 Men inuti vet de inte riktigt. Alltså, jag vet inte. 392 00:25:05,420 --> 00:25:07,588 Men jag vet att jag inte vet. 393 00:25:07,672 --> 00:25:10,007 Håll ut, Lloyd. 394 00:25:10,091 --> 00:25:14,678 Jag vet att vi var "allt för konkurrenskraftiga" i år, men jag vill bara säga... 395 00:25:14,763 --> 00:25:17,306 att om det inte var det för "Diane Court"- 396 00:25:17,390 --> 00:25:19,517 Det skulle jag nog inte har kommit in på Cornell, 397 00:25:19,601 --> 00:25:23,187 för du fick mig att studera dubbelt så hårt. 398 00:25:23,271 --> 00:25:26,607 - Så tack. - Du gjorde samma sak för mig. 399 00:25:26,691 --> 00:25:28,150 Jag gjorde det? 400 00:25:32,155 --> 00:25:35,407 Kom du verkligen hit med Lloyd Dobler? 401 00:25:35,492 --> 00:25:38,244 Hur "hände" det? 402 00:25:39,329 --> 00:25:41,330 Han fick mig att skratta. 403 00:25:46,127 --> 00:25:49,547 Ja. Han är okej, pappa. 404 00:25:51,174 --> 00:25:54,843 Jag- Du är välkommen. Jag ringer dig alltid. Det vet du. 405 00:25:54,928 --> 00:25:57,888 Ring dig? Okej... Sluta vara så tacksam. 406 00:25:57,973 --> 00:26:00,683 Okej. Jag kommer-jag kommer att vara hemma före gryningen, okej? 407 00:26:00,767 --> 00:26:02,768 Hejdå. 408 00:26:04,354 --> 00:26:07,147 - Åh, skulle ni skriva på min årsbok? - Visst. 409 00:26:07,232 --> 00:26:09,400 - Skulle du signera min? - Ja. 410 00:26:09,484 --> 00:26:13,237 - Behövde du verkligen ringa din pappa? - Gud vad mardrömslikt. 411 00:26:13,321 --> 00:26:15,489 - Jag lovade. - Kommer han att vänta? 412 00:26:15,574 --> 00:26:17,074 - Säg ingenting till honom. - Ingenting. 413 00:26:17,158 --> 00:26:19,868 Jag ser till att gå in i huset gråtande. Han lämnar mig ifred. 414 00:26:19,953 --> 00:26:23,122 Jag älskade i ditt tal när du sa att du var rädd. 415 00:26:23,206 --> 00:26:25,583 Lloyd Dobler. Okej. 416 00:26:43,768 --> 00:26:45,686 ♪ Han ♪ 417 00:26:47,188 --> 00:26:49,106 ♪ Gillar tjejer ♪ 418 00:26:49,190 --> 00:26:51,191 Vad du än säger, Brian. 419 00:26:51,276 --> 00:26:53,777 ♪ Med namn ♪ 420 00:26:55,363 --> 00:26:58,324 ♪ Som Ashleigh ♪ 421 00:26:59,367 --> 00:27:01,869 ♪ Och Tammerlane ♪ 422 00:27:03,997 --> 00:27:05,998 Hej, vad är det, man? Hur går det? 423 00:27:06,082 --> 00:27:08,292 Jag kommer att vara i köket, Joe. 424 00:27:12,756 --> 00:27:15,883 ♪ Det kommer aldrig att bli jag Det kommer aldrig att bli jag ♪ 425 00:27:15,967 --> 00:27:18,594 ♪ Det kommer aldrig att bli det Var aldrig jag, nej ♪ 426 00:27:18,678 --> 00:27:22,139 ♪ Det kommer aldrig att bli jag Det kommer aldrig att bli jag ♪ 427 00:27:22,223 --> 00:27:25,476 - ♪ Det kommer aldrig att bli Var aldrig jag, nej ♪ - Joe, Joe. 428 00:27:27,646 --> 00:27:29,980 Hon har skrivit 65 låtar. 429 00:27:30,065 --> 00:27:34,276 Sextiofem. De handlar om dig. De handlar alla om smärta. 430 00:27:34,361 --> 00:27:37,071 Så vad händer? 431 00:27:37,155 --> 00:27:40,240 Så sluta freaka med hennes huvud, man. Sluta leka med hennes sinne, vet du? 432 00:27:40,325 --> 00:27:44,161 Hon är en människa. Hon är en person. Hon är väldigt begåvad, vet du? 433 00:27:44,245 --> 00:27:47,456 Dude, varför tror du Jag behåller hennes band, man? 434 00:27:47,540 --> 00:27:49,500 Kommer bli värdefullt någon dag. 435 00:27:49,584 --> 00:27:52,461 ♪ Nej, aldrig ♪ 436 00:27:52,545 --> 00:27:56,423 ♪ Nej, aldrig någonsin, aldrig Tror du aldrig det ♪ 437 00:28:01,262 --> 00:28:03,931 Åh, herregud! 438 00:28:15,735 --> 00:28:18,445 Joe var min första kärlek. Han var mitt första sex. 439 00:28:18,530 --> 00:28:23,367 Och hela tiden gick han ut med Mimi. Han kommer aldrig att göra slut med henne. 440 00:28:23,451 --> 00:28:26,537 Men om jag ser honom, det är "Hej, Joe. Hur mår du?" 441 00:28:26,621 --> 00:28:29,998 Och det är det. Jag kommer att klara mig. 442 00:28:31,167 --> 00:28:33,585 Oroa dig inte. Han är i andra änden av huset. 443 00:28:34,629 --> 00:28:37,005 Det är synd om fler killar kan inte vara som Lloyd. 444 00:28:40,135 --> 00:28:43,137 Han kollar upp mig. Titt. 445 00:28:48,143 --> 00:28:50,310 Jag har fler låtar att göra. 446 00:28:50,395 --> 00:28:52,312 ♪ Joe ljuger ♪ 447 00:28:53,314 --> 00:28:55,941 ♪ Joe ljuger ♪ 448 00:28:57,485 --> 00:28:59,862 ♪ Joe ljuger ♪ 449 00:29:01,281 --> 00:29:03,282 ♪ När han gråter ♪ 450 00:29:05,118 --> 00:29:07,786 ♪ När han gråter ♪ 451 00:29:09,456 --> 00:29:11,874 – Så vi kan äntligen prata. - Ja. 452 00:29:11,958 --> 00:29:13,959 Tja-vad? 453 00:29:17,046 --> 00:29:19,965 Lakewood, Lakewood var inte rädd! 454 00:29:20,049 --> 00:29:22,217 Vad sägs om ett år till? 455 00:29:27,098 --> 00:29:29,600 Gör han detta varje år? 456 00:29:29,684 --> 00:29:32,019 Det sämsta jobbet sedan nyckelmästare. 457 00:29:50,747 --> 00:29:52,956 Hej, Joe. Hur mår du? 458 00:29:56,169 --> 00:29:58,128 Jag älskar dig. 459 00:29:58,213 --> 00:30:00,589 Jag älskar dig också. 460 00:30:00,673 --> 00:30:02,674 Du invaderar min själ. 461 00:30:04,677 --> 00:30:06,678 Jag vill bli ihop igen. 462 00:30:07,680 --> 00:30:10,390 Mimi ska gå på college, 463 00:30:11,392 --> 00:30:13,393 och jag kommer att vara ensam. 464 00:30:14,604 --> 00:30:17,648 Men jag ska göra slut med henne innan hon går. 465 00:30:26,950 --> 00:30:28,951 Ha sex med mig. 466 00:30:30,286 --> 00:30:32,287 Adjö, Joe. 467 00:30:41,756 --> 00:30:46,468 Du vet, varje år arrangerar jag den här festen. Varje år hjälper ingen mig att städa. 468 00:30:46,553 --> 00:30:48,011 - Varför skriker jag? - Jag vet inte. 469 00:30:48,096 --> 00:30:49,805 jag vet inte. Vi är härifrån, man. 470 00:30:49,889 --> 00:30:52,474 - Okej, Lloyd. Tack. – Vi kanske kommer förbi imorgon och hjälper dig att städa. 471 00:30:52,559 --> 00:30:56,395 Diane, alla älskade att du dök upp. 472 00:30:56,479 --> 00:30:58,689 - Du är en stor tupp. - Tja- 473 00:30:58,773 --> 00:31:00,440 - Skriv på detta? - Okej. 474 00:31:00,525 --> 00:31:06,280 Hej Cor. Så jag är singel nu. Allt är förändrat. Jag hatar det. 475 00:31:09,409 --> 00:31:12,369 - Ge mig mina Firebird-nycklar! - Du måste slappna av! 476 00:31:12,453 --> 00:31:16,081 Du måste slappna av! Jag har gömt dina nycklar. 477 00:31:16,165 --> 00:31:18,125 Kyla! 478 00:31:19,252 --> 00:31:21,461 - Jag älskar dig. - Okej. Jag älskar dig också. 479 00:31:21,546 --> 00:31:23,547 - Gå och sova. - Vi är fulla av knoppar. 480 00:31:23,631 --> 00:31:25,632 Ja, rätt! 481 00:31:30,138 --> 00:31:33,015 - Senare. - Hej. 482 00:31:33,099 --> 00:31:35,058 Du är sådan en fantastisk person, Lloyd. 483 00:31:35,143 --> 00:31:38,437 Jag är en bra person, men du är en fantastisk person. 484 00:31:38,521 --> 00:31:39,938 - Vi är därute, man. - Ja. 485 00:31:40,023 --> 00:31:41,440 - Vi ses imorgon. - Vi ses. 486 00:31:41,524 --> 00:31:43,358 - Hejdå. - Hejdå, Diane. 487 00:31:43,443 --> 00:31:45,360 Hej då. 488 00:31:46,779 --> 00:31:48,739 Hej, kör försiktigt. 489 00:31:48,823 --> 00:31:50,824 Tack. 490 00:31:50,909 --> 00:31:53,702 Jag avstår härmed från mina plikter som nyckelmästare. Ge mig en öl. 491 00:31:53,786 --> 00:31:55,245 Säkert. 492 00:31:55,330 --> 00:31:59,458 Jag är glad att kunna säga att detta säcken är officiellt tom. 493 00:32:02,587 --> 00:32:05,005 Det bakre badrummet. Låt oss gå. 494 00:32:14,599 --> 00:32:18,226 - Åh, titta på den här herren här. - Jag måste komma hem. 495 00:32:19,729 --> 00:32:23,607 Måste komma hem. 496 00:32:23,691 --> 00:32:25,776 Ursäkta mig. 497 00:32:27,862 --> 00:32:31,323 - Jag är ledsen. - Hur mår du, bror? 498 00:32:31,407 --> 00:32:35,202 Du vet, jag vet inte ens där vi är. 499 00:32:35,286 --> 00:32:39,706 Jag ska spela dig tre timmar av reklamfri rock and roll... 500 00:32:39,791 --> 00:32:41,917 Jag älskar det här albumet. 501 00:32:42,001 --> 00:32:43,961 Det är en bra sådan. 502 00:32:44,045 --> 00:32:46,380 Gillar du det? 503 00:32:53,262 --> 00:32:55,597 Känner du igen något ännu? 504 00:32:55,682 --> 00:32:57,599 Något? 505 00:32:57,684 --> 00:33:01,770 Herre, förbarma dig. 506 00:33:01,854 --> 00:33:05,524 Tre timmars reklamfri rock and roll. God morgon. 507 00:33:05,608 --> 00:33:08,110 Hej, det är det! Det är mitt hus! Jag bor där. 508 00:33:11,572 --> 00:33:14,574 - Sov gott. - Hejdå. 509 00:33:15,743 --> 00:33:17,744 Tack så mycket. 510 00:33:17,829 --> 00:33:20,914 Hej, ni är bäst. Ring mig eller... 511 00:33:25,878 --> 00:33:29,548 ♪ Tittar på dig ikväll ♪ 512 00:33:35,304 --> 00:33:37,639 - Titta på den här. - Har du... 513 00:33:42,311 --> 00:33:45,731 Så vad skrev de i din bok? Vad skrev de till Diane Court? 514 00:33:48,192 --> 00:33:51,528 Okej. Lyssna på några av sakerna de skrev till mig. 515 00:33:51,612 --> 00:33:55,866 "Glad att jag äntligen träffade dig." "Du verkade alltid trevlig." 516 00:33:55,950 --> 00:33:58,285 "Önskar att jag kunde känner dig mer." 517 00:33:58,369 --> 00:34:03,623 Min säger sånt som "Lloyd, vi ses kanske." 518 00:34:05,126 --> 00:34:07,127 Ingen kände mig innan ikväll. 519 00:34:07,211 --> 00:34:09,796 De kände till dig. Nu känner de dig. 520 00:34:12,091 --> 00:34:15,802 Ja, men jag känner att jag passar in för första gången, vet du? 521 00:34:15,887 --> 00:34:17,929 Som att jag höll i dem långt ifrån mig, 522 00:34:18,014 --> 00:34:20,348 så de gjorde samma sak mot mig. 523 00:34:22,101 --> 00:34:24,061 Det är coolt då. 524 00:34:24,145 --> 00:34:26,354 Ja. 525 00:34:26,439 --> 00:34:28,440 Jag är så glad att vi gjorde det här. 526 00:34:35,364 --> 00:34:37,574 – Vi kan gå härifrån. - Okej. 527 00:34:37,658 --> 00:34:40,160 - Så det är bara du och din pappa, eller hur? - Ja. 528 00:34:40,244 --> 00:34:43,914 – Det är en hel historia du inte vill höra. - Visst gör jag det. 529 00:34:43,998 --> 00:34:48,585 Nåväl, mina föräldrar skildes när jag var 13, och- 530 00:34:50,004 --> 00:34:51,963 Gud, jag var faktiskt tvungen- 531 00:34:52,048 --> 00:34:55,217 Jag gick till domstol och jag var tvungen välja mellan de två. 532 00:34:56,552 --> 00:35:00,680 Så jag valde min pappa. Bara kände säkrare så, vet du? 533 00:35:00,765 --> 00:35:02,766 Se upp för det glaset. 534 00:35:05,186 --> 00:35:07,104 Tack. 535 00:35:07,188 --> 00:35:10,524 - Men hur som helst, det är fortfarande... - Ja, förvirrat. 536 00:35:10,608 --> 00:35:12,526 - Vet du vad? - Vad? 537 00:35:12,610 --> 00:35:14,778 Du är en bra dejt. 538 00:35:14,862 --> 00:35:18,031 Jag har aldrig riktigt gått ut med någon så grundläggande som du. 539 00:35:18,116 --> 00:35:20,117 Grundläggande. 540 00:35:21,744 --> 00:35:25,705 - Så vad är ditt jobb i sommar? - Jobb? Att vara en bra dejt. 541 00:35:25,790 --> 00:35:27,707 – Nej, jag menar allvar. - Det är jag också. 542 00:35:27,792 --> 00:35:31,503 Jag vill se dig igen... lika mycket som jag kan innan du går. Sa det! 543 00:35:31,587 --> 00:35:33,588 Jag har bara något typ 16 veckor. 544 00:35:33,673 --> 00:35:35,674 Sexton veckor är en lång tid. 545 00:35:37,343 --> 00:35:41,054 Ring mig då imorgon. Idag är det imorgon. 546 00:35:42,807 --> 00:35:45,183 - Ring mig senare. - Okej. 547 00:35:51,274 --> 00:35:53,483 Tack. 548 00:35:53,568 --> 00:35:55,735 Jag ringer dig senare. 549 00:36:01,659 --> 00:36:03,660 God morgon, älskling. 550 00:36:05,163 --> 00:36:07,956 Pappa, jag är så glad att jag gick. God natt. 551 00:36:08,040 --> 00:36:10,876 Vänta, vänta, vänta en minut. 552 00:36:13,087 --> 00:36:15,088 Hur var Lloyd? 553 00:36:15,173 --> 00:36:17,174 Lloyd var en sådan gentleman. 554 00:36:17,258 --> 00:36:19,968 Han var rolig och nervös och konstig. 555 00:36:20,052 --> 00:36:22,345 Och jag träffade människor Jag skulle aldrig ha träffats förut. 556 00:36:22,430 --> 00:36:25,015 Och så blåste jag det. Jag kallade honom "grundläggande". 557 00:36:25,099 --> 00:36:27,517 Kan du tro att jag gjorde det? 558 00:36:27,602 --> 00:36:30,187 Tja- 559 00:36:30,271 --> 00:36:33,481 Jag tror inte att han tjatar i förlägenhet. 560 00:36:41,991 --> 00:36:43,992 - God natt. - God natt. 561 00:36:47,538 --> 00:36:49,289 Ja! 562 00:36:50,124 --> 00:36:52,542 – Lloyd är dömd. - Mening? 563 00:36:52,627 --> 00:36:55,545 Vilket betyder att hon gjorde andra dejten en familjeaudition, 564 00:36:55,630 --> 00:36:57,964 - vilket är dödskyssen för Lloyd. - Varför? 565 00:36:58,049 --> 00:37:00,133 Det är för mycket press. Det är inte hans skara. 566 00:37:00,218 --> 00:37:04,221 - Vad är det för fel på den här tjejen? – Jag sa åt honom att vara sig själv. 567 00:37:04,305 --> 00:37:06,389 Men det har han nervös pratande sak. 568 00:37:06,474 --> 00:37:09,935 Jag sa åt honom att inte prata. 569 00:37:10,019 --> 00:37:14,189 Jag vet att det är konstigt att säga, men kanske Diane Court verkligen gillar Lloyd. 570 00:37:14,273 --> 00:37:18,109 Om du var Diane Court, skulle du göra det faller du ärligt talat för Lloyd? 571 00:37:23,824 --> 00:37:26,660 - Ja. - Ja. 572 00:37:26,744 --> 00:37:29,955 Ja. 573 00:37:31,457 --> 00:37:33,500 - Tycker du att jag borde ha den här klänningen? - Ja. 574 00:37:37,505 --> 00:37:39,047 eller- 575 00:37:39,131 --> 00:37:43,009 Eller så skulle jag alltid kunna bära den här. Det är trevligt. 576 00:37:46,806 --> 00:37:50,100 Jag glömde berätta som ska vara på middagen ikväll. 577 00:37:50,184 --> 00:37:55,855 Min pappas revisor och två kvinnor som arbetar på hans äldreboende. 578 00:37:55,940 --> 00:37:58,483 Jag vet att du inte känner dem, men det ska bli kul. 579 00:38:00,569 --> 00:38:03,113 Pojke, det här är en moderordbok! 580 00:38:03,197 --> 00:38:05,198 Jag vet. Jag har haft det för alltid. 581 00:38:05,283 --> 00:38:07,993 Jag brukade ha det här med markerar orden jag slog upp. 582 00:38:25,177 --> 00:38:27,304 Eller så har jag den här. 583 00:38:27,388 --> 00:38:30,056 - Det är en trevlig sådan. - Jaha? 584 00:38:30,141 --> 00:38:33,893 - Ja, det borde du ha på dig. - Tror du det? 585 00:38:38,399 --> 00:38:42,193 - Få... Bäst att gå ner? - Ja. Jag måste byta. 586 00:38:52,621 --> 00:38:54,581 Det är en fantastisk måltid, ni två. 587 00:38:55,750 --> 00:38:58,877 - Du ser bara vacker ut, Diane. - Åh, tack. 588 00:38:58,961 --> 00:39:02,213 Samma ögon, samma näsa, samma mun. Ser du vad några millimeter kan göra? 589 00:39:02,298 --> 00:39:05,884 Så, vilket flygbolag gör de skicka dig till England på? 590 00:39:05,968 --> 00:39:09,679 - En stadga. - Hon är inte världens bästa flygare. Låt mig berätta för dig. 591 00:39:09,764 --> 00:39:11,765 - När hon var åtta år gammal, - Pappa. 592 00:39:11,849 --> 00:39:15,518 - Varför kan jag inte berätta historien? - Vilken historia? 593 00:39:15,603 --> 00:39:18,563 - Om du ska berätta det, låt mig berätta det. - Nåväl, låt mig börja. 594 00:39:20,066 --> 00:39:22,067 Jag flyger ner till Los Angeles i affärer, 595 00:39:22,151 --> 00:39:24,694 och jag bestämmer mig för att ta henne på hennes första flygplan. 596 00:39:24,779 --> 00:39:27,280 Jag visste hur flygplan flög, men jag var fortfarande lite nervös. 597 00:39:27,365 --> 00:39:29,657 Crash paranoia. 598 00:39:29,742 --> 00:39:34,371 Jag hade en checklista i åtanke. Jag tänkte om bebisar var på planet kunde planet inte krascha. 599 00:39:34,455 --> 00:39:37,499 Men alla bebisar grät, och jag trodde att de visste något som jag inte visste. 600 00:39:37,583 --> 00:39:40,919 Så i alla fall stänger de dörrarna och hon börjar skrika. 601 00:39:41,003 --> 00:39:43,046 Jag hörde aldrig i mitt liv någon skriker så. 602 00:39:43,130 --> 00:39:46,341 – Sedan reste du dig, och du sa åt dem att vända planet. - Vilket de gjorde. 603 00:39:46,425 --> 00:39:48,343 - Låt mig avsluta. - Okej, jag ger upp. 604 00:39:48,427 --> 00:39:52,305 Så hur som helst, dessa två federala marskalkar möts planet, och de tar vår adress, 605 00:39:52,390 --> 00:39:55,016 och de ber oss att aldrig flyga den vänliga himlen igen. 606 00:39:55,101 --> 00:39:57,977 Flög du aldrig? 607 00:39:58,062 --> 00:40:00,939 Nej. Men det finns mer. 608 00:40:01,023 --> 00:40:03,525 Åh, ja! Det fanns... 609 00:40:03,609 --> 00:40:06,152 Någon på planet arbetade i en inspelningsstudio. 610 00:40:06,237 --> 00:40:08,488 Och vi får det här telefonsamtalet, 611 00:40:08,572 --> 00:40:11,741 och den här killen gör ljudeffekter spela in, och han hade fått vår adress, 612 00:40:11,826 --> 00:40:14,702 och han ville veta om han kunde kom över och spela in hennes skrik. 613 00:40:14,787 --> 00:40:17,580 Vilket de gjorde. Och varje gång om ett tag på en reklamfilm... 614 00:40:17,665 --> 00:40:21,459 du kan höra mig skrika. 615 00:40:28,342 --> 00:40:31,052 Ni två är fantastiska. Vet du? 616 00:40:31,137 --> 00:40:33,680 De sätter-de sätter- Sättet du pratar på. 617 00:40:35,683 --> 00:40:39,477 Jag är precis som... det är jag inte till och med så med vem som helst. 618 00:40:52,658 --> 00:40:54,742 Det är en fantastisk jukebox, sir. Tack, Lloyd. 619 00:40:54,827 --> 00:40:57,036 Hur skaffar man en av dessa? 620 00:40:57,121 --> 00:41:00,415 Vad betalade vi för Wurlitzer, Al? 621 00:41:00,499 --> 00:41:05,003 Den killen ville inte skiljas med den. En liten fråga om $9 000? 622 00:41:05,087 --> 00:41:08,465 - Så, Lloyd, du tog examen i Lakewood, eller hur? - Ja, sir. 623 00:41:08,549 --> 00:41:10,842 Vad ska du göra nu? 624 00:41:10,926 --> 00:41:13,511 Ja, Lloyd. Vad har du för planer för framtiden? 625 00:41:15,222 --> 00:41:18,391 Spendera så mycket tid som möjligt med Diane innan hon går. 626 00:41:18,476 --> 00:41:20,393 Allvarligt, Lloyd. 627 00:41:20,478 --> 00:41:22,562 Jag är helt och helt seriös. 628 00:41:22,646 --> 00:41:25,023 Nej, verkligen. 629 00:41:26,817 --> 00:41:29,360 Du menar, typ, karriär? 630 00:41:32,239 --> 00:41:34,324 jag vet inte. Om... 631 00:41:34,408 --> 00:41:36,534 Jag har tänkt på det här ganska lite, sir. 632 00:41:36,619 --> 00:41:39,037 Jag måste säga, med tanke på vad väntar där ute på mig, 633 00:41:39,121 --> 00:41:43,500 Jag vill inte sälja något, köp vad som helst eller bearbeta vad som helst som en karriär. 634 00:41:43,584 --> 00:41:47,587 Jag vill inte sälja något köpt eller bearbetat, eller köpa något sålt eller bearbetat, 635 00:41:47,671 --> 00:41:51,216 eller... bearbeta vad som helst sålde, köpte... 636 00:41:51,300 --> 00:41:53,968 eller bearbetas, eller reparera något sålt, köpt eller bearbetat. 637 00:41:54,053 --> 00:41:56,179 Du vet, som en karriär, Jag vill inte göra det. 638 00:41:56,263 --> 00:41:58,681 Så min far är i armén. 639 00:41:58,766 --> 00:42:02,435 Han vill att jag ska gå med, men jag kan inte jobba för det företaget. 640 00:42:02,520 --> 00:42:05,855 Så vad jag har varit gör på sistone är kickboxning. 641 00:42:08,692 --> 00:42:11,694 Vilket är en ny sport, men jag tror det är... 642 00:42:11,779 --> 00:42:14,447 har en bra framtid. 643 00:42:14,532 --> 00:42:18,868 Vad gäller karriärens livslängd vet jag inte riktigt, för du vet, du kan inte riktigt säga. 644 00:42:18,953 --> 00:42:21,871 Om du är åtta och sex som fighter är det inte bra. Du måste vara bra. 645 00:42:21,956 --> 00:42:26,209 Men jag kan inte säga om jag är bra förrän Jag har haft ett par proffskamper. 646 00:42:26,293 --> 00:42:28,336 Men det har jag inte slagits ner ännu. 647 00:42:28,420 --> 00:42:32,632 jag vet inte. Jag kan inte komma på allt ikväll, så jag ska bara hänga med din dotter. 648 00:42:44,311 --> 00:42:46,229 Hej. Mr James Court? 649 00:42:46,313 --> 00:42:50,275 - Ja. Kan jag hjälpa dig? - Jag är Mr Sims, och det här är Mr Talbot. 650 00:42:50,359 --> 00:42:53,570 Vi är specialagenter av skattemyndigheten. 651 00:42:53,654 --> 00:42:57,907 Och vi vill informera dig om att du är under brottsutredning... 652 00:42:57,992 --> 00:43:02,078 för beskattningsåren 1982 till 1986. 653 00:43:02,162 --> 00:43:05,665 Jesus. Vadå, jag lever i ett palats, eller hur? 654 00:43:05,749 --> 00:43:07,625 Jag har gäster här. 655 00:43:07,710 --> 00:43:11,546 Förstå följande rättigheter... Prata med min advokat. 656 00:43:11,630 --> 00:43:13,715 Så du vägrar svara på mina frågor? 657 00:43:13,799 --> 00:43:17,552 Kom bara ner till min verksamhet, för guds skull. Jag har folk här. 658 00:43:17,636 --> 00:43:22,181 Herr Court, tänk på att vi kommer att kontakta ett antal av dina affärspartners- 659 00:43:22,266 --> 00:43:25,310 – Den här kvällen är över. - Och din före detta fru. 660 00:43:31,233 --> 00:43:35,570 - Mamma, snälla. - Diane, jag har en historia med den här mannen, 661 00:43:35,654 --> 00:43:37,655 och det är inte det största. 662 00:43:39,575 --> 00:43:43,244 Jag ser dig så sällan, Jag skulle verkligen hellre höra talas om dig. 663 00:43:43,329 --> 00:43:46,497 Det här är jag berättar om mig. 664 00:43:46,582 --> 00:43:49,626 Du vet, jag vet inte ens om du har en ung man i ditt liv. 665 00:43:49,710 --> 00:43:54,797 Jag undrar bara vad som kan vara viktigare än vad som händer med pappa. 666 00:43:56,884 --> 00:44:00,219 Om vi bara kunde prata om pojkar, allt skulle vara så mycket lättare. 667 00:44:06,310 --> 00:44:10,063 Du vet, ditt rum är alltid redo för dig. Du kan komma hem om du vill. 668 00:44:15,277 --> 00:44:18,613 Okej. Vad vill du att jag ska göra? 669 00:44:18,697 --> 00:44:22,116 Om de ställer frågor till dig- och de kommer förmodligen att ställa frågor till dig- 670 00:44:22,201 --> 00:44:25,370 skulle du snälla säga något fint med honom, mamma? 671 00:44:25,454 --> 00:44:27,580 Hjälp honom? 672 00:44:27,665 --> 00:44:29,707 - Okej. - Kommer du? 673 00:44:29,792 --> 00:44:31,751 Okej. Åh, här är Ray. 674 00:44:33,420 --> 00:44:36,422 Prata bara med honom, för när du gör det inte, din mun vänder neråt. 675 00:44:36,507 --> 00:44:39,258 Hej älskling. Hej fina damer. 676 00:44:42,846 --> 00:44:45,264 - Hej, Diane. - Hej, Ray. 677 00:44:48,435 --> 00:44:50,770 Så vad är du gör efter jobbet? 678 00:44:50,854 --> 00:44:55,358 Jag brukar ha en paus efter kl middagsservering om du vill komma förbi. 679 00:44:55,442 --> 00:44:57,443 Vill du göra något senare? 680 00:44:57,528 --> 00:45:02,323 Jag vet att du tycker att mitt jobb är konstigt. Du gillar inte gamla människor, eller hur? 681 00:45:02,408 --> 00:45:05,952 - Jag? Visst gör jag det. - Kom igen. 682 00:45:06,036 --> 00:45:08,871 Tja, förutom en sak. jag brukade jobba på ett smörgåsbord, 683 00:45:08,956 --> 00:45:12,166 och, du vet, de gamla skulle göra det flockades dit, och de älskade att äta. 684 00:45:12,251 --> 00:45:15,628 De skulle bara klämma munnen, vet du? De skulle bara äta med öppen mun. 685 00:45:15,713 --> 00:45:17,880 För att vara ärlig, det är bara för mycket för mig. 686 00:45:17,965 --> 00:45:21,008 Jag menar, du... du får vara tänker på hur kort livet är... 687 00:45:21,093 --> 00:45:23,177 och hur kanske... kanske allt har ingen mening. 688 00:45:23,262 --> 00:45:25,388 För att du vaknar, och då steker du hamburgare, 689 00:45:25,472 --> 00:45:28,307 och då är du typ 60 och 70, och sedan, du vet, checkar du ut. 690 00:45:28,392 --> 00:45:31,602 Och vad gör du? Jag behöver bara inte att tänka på den typen av saker. 691 00:45:31,687 --> 00:45:34,522 Så det var därför jag var... 692 00:45:36,650 --> 00:45:39,110 Men jag är inte säker på att jag har rätt om något av det. 693 00:45:39,194 --> 00:45:43,573 Jag tror att det är ålderism. Det är fördomar mot människor för att de är gamla. 694 00:45:43,657 --> 00:45:45,908 Kanske deras munnar fungerar inte lika bra som din. 695 00:45:45,993 --> 00:45:48,202 Verkligen? 696 00:45:48,287 --> 00:45:51,789 Jag... Tja... 697 00:45:51,874 --> 00:45:56,419 Du vänder mig verkligen här. Jag var bara tittar på det på fel sätt, tror jag. 698 00:45:56,503 --> 00:45:58,421 Ska jag ändå komma förbi? 699 00:45:58,505 --> 00:46:00,423 Kom förbi senare. 700 00:46:00,507 --> 00:46:03,176 - Okej. Okej, det gör jag. - Okej, hejdå. 701 00:46:03,260 --> 00:46:06,012 Jag hörs senare. Hejdå. 702 00:46:14,354 --> 00:46:16,314 - Du måste träffa Bess. - Okej. 703 00:46:16,398 --> 00:46:19,358 Hon är fantastisk. Hon är 93, hon är författare, 704 00:46:19,443 --> 00:46:21,444 och jag berättade för henne om dig. 705 00:46:21,528 --> 00:46:23,488 Vänta ett ögonblick. Berättade du för henne om mig? 706 00:46:23,572 --> 00:46:26,532 - Ja. - Vad sa du? 707 00:46:30,287 --> 00:46:32,914 Bara träffa henne. 708 00:46:38,712 --> 00:46:40,630 - Hej. - Hej. 709 00:46:40,714 --> 00:46:43,841 Det här är Bess. Lloyd, Bess. 710 00:46:43,926 --> 00:46:45,885 - Hej. - Hej. 711 00:46:46,887 --> 00:46:49,055 Du är för lång. 712 00:46:53,560 --> 00:46:57,146 Hon gillar dig. 713 00:46:57,231 --> 00:47:00,441 Okej, hur mår du? Hej. 714 00:47:00,526 --> 00:47:03,027 Jag är Lloyd. 715 00:47:05,781 --> 00:47:10,117 Vi ska se den här filmen Cocoon. Jag har aldrig gjort det faktiskt sett det. Jag hör att det är väldigt bra. 716 00:47:10,202 --> 00:47:14,997 Jag hör att det gör dig väldigt glad. Jag antar att det är det en bra film att se... en som gör dig glad. 717 00:47:15,082 --> 00:47:17,166 Det handlar om en grupp äldre människor som går till yttre rymden. 718 00:47:17,251 --> 00:47:19,252 Hoppas jag inte gjorde det ge bort något där. 719 00:47:19,336 --> 00:47:23,047 – Filmen har inte börjat än. Vi kommer att ha det bra. - Tack. 720 00:47:23,131 --> 00:47:26,342 – Ska du stanna och titta? - Visst, vi stannar båda två. 721 00:47:26,426 --> 00:47:29,804 - Varför kan jag inte äta popcorn längre? - Jag ska ge dig något. 722 00:47:31,849 --> 00:47:36,644 Okej. Så här går vi med Cocoon. 723 00:47:41,525 --> 00:47:43,442 - Så de är coola. - Det var bra. 724 00:47:43,527 --> 00:47:46,362 Bra, bra, bra. 725 00:47:46,572 --> 00:47:49,282 Jag mår så dåligt av att vara med dig. 726 00:47:51,535 --> 00:47:55,913 Jag känner mig självisk. Jag känner att jag borde spendera mer tid med min pappa. 727 00:47:57,541 --> 00:47:59,458 Jag menar, det är inte rättvist mot dig, 728 00:47:59,543 --> 00:48:02,545 när halva tiden jag är med dig Jag tänker på andra saker. 729 00:48:06,717 --> 00:48:10,177 - Tack. - Det är okej. Alla gör det. 730 00:48:10,262 --> 00:48:14,515 Jag vill bara inte att det ska bli för tungt. Jag känner mig verkligen överbelastad. 731 00:48:20,647 --> 00:48:25,026 Jag har den här teorin om konvergens som bra saker händer alltid med dåliga saker. 732 00:48:25,110 --> 00:48:29,113 Jag menar, jag vet att du måste ta itu med dem på samma gång. 733 00:48:29,197 --> 00:48:32,575 Men jag vet inte varför de måste hända samtidigt. 734 00:48:32,659 --> 00:48:36,913 Jag menar, jag vet inte varför. Jag önskar bara Jag skulle kunna utarbeta något slags schema. 735 00:48:36,997 --> 00:48:40,499 - Babblar jag bara? Vet du vad jag menar? - Nej. 736 00:48:49,843 --> 00:48:52,678 Jag kan bara inte ha något socialt liv just nu. 737 00:48:54,806 --> 00:48:58,184 Oroa dig inte för det. Vi ska bara fika. Vi kommer att vara asociala. 738 00:49:00,354 --> 00:49:03,189 - Vara vänner? - Ja, med potential. 739 00:49:06,026 --> 00:49:08,444 Vänner med potential. 740 00:49:08,528 --> 00:49:11,364 Ja, fortsätt in först. Fortsätt gå runt. Få känslan av det. 741 00:49:11,448 --> 00:49:13,658 - Känn på kopplingen. Om du lägger i det lite? - Jaha? 742 00:49:13,742 --> 00:49:15,952 Du vet hur det kommer ut, och det känns, du vet... 743 00:49:16,036 --> 00:49:18,579 Lite mer, lite mer. Ja. Ja, ja. Det är okej. 744 00:49:18,664 --> 00:49:20,748 - Gå runt bara in först. Känn det bara. - Rätt. 745 00:49:20,832 --> 00:49:22,750 - Det är typ okej. - Ja. 746 00:49:22,834 --> 00:49:24,752 - Men nu när jag... - När du känner dig säker- 747 00:49:24,836 --> 00:49:26,921 - Jaha? - Om du bara kanske lättar det till andra. 748 00:49:31,301 --> 00:49:34,804 - Okej. - Säg det-Säg det- 749 00:49:34,888 --> 00:49:36,889 Okej, lyssna. Är jag förstöra min bil med detta? 750 00:49:36,974 --> 00:49:40,095 Detta är mycket viktigt. Ja, du är lite. Men lyssna. Det är viktigt. 751 00:49:40,102 --> 00:49:43,854 När du känner att det börjar ge, sätt in kopplingen. 752 00:49:43,939 --> 00:49:46,983 - När du känner... – Jag satte på gasen när jag kände... 753 00:49:47,067 --> 00:49:51,195 Ja, för då... Lite mer gas, mer gas. Släpp ut det. 754 00:49:51,279 --> 00:49:54,323 Okej. Nej... Mindre bakslag. 755 00:49:54,408 --> 00:49:56,409 - Nu när du känner dig självsäker, eller hur? - Jaha? 756 00:49:56,493 --> 00:49:58,494 – Man mår bättre av det. - Jaha? 757 00:49:58,578 --> 00:50:00,788 Gå nu in i andra. Lite mer gas. 758 00:50:00,872 --> 00:50:04,208 Ja! Du får det här- Du förstår det här, inga problem. 759 00:50:04,292 --> 00:50:06,252 Hej. 760 00:50:07,754 --> 00:50:11,048 Nu kanske du växlar ner... till först. 761 00:50:15,429 --> 00:50:17,346 - Låter det normalt? -Nej, det är inte normalt, 762 00:50:17,431 --> 00:50:20,057 men när du blir bättre, du hör mindre av det. 763 00:50:25,564 --> 00:50:29,025 Bromsar, bromsar. Få bromsen. 764 00:50:31,862 --> 00:50:33,863 - Låt oss byta. Vill du byta? - Ja. 765 00:50:33,947 --> 00:50:35,948 Jag ska köra? Okej. 766 00:50:45,292 --> 00:50:47,209 Jag är ledsen. 767 00:50:47,294 --> 00:50:50,254 Jag är ledsen. 768 00:50:50,338 --> 00:50:52,506 - Låt oss gå härifrån. Vill du? - Ja. 769 00:50:52,591 --> 00:50:54,592 Okej. 770 00:51:23,330 --> 00:51:29,001 ♪ Jag går så vilse ibland ♪ 771 00:51:30,087 --> 00:51:34,757 ♪ Dagarna går ♪ 772 00:51:34,841 --> 00:51:37,343 - Är du bekväm? - Ja. 773 00:51:41,515 --> 00:51:45,768 ♪ När jag vill fly ♪ 774 00:51:45,852 --> 00:51:47,812 ♪ Jag kör iväg ♪ 775 00:51:47,896 --> 00:51:50,689 ♪ I min bil ♪ 776 00:51:52,275 --> 00:51:56,195 ♪ Men vilken väg jag än går ♪ 777 00:51:56,279 --> 00:52:00,157 ♪ Jag kommer tillbaka till den plats du är ♪ 778 00:52:01,201 --> 00:52:03,619 Skakar du? 779 00:52:03,703 --> 00:52:06,122 - ♪ Alla mina instinkter ♪ - Nej. 780 00:52:06,206 --> 00:52:08,791 - ♪ De återvänder ♪ - Du skakar. 781 00:52:08,875 --> 00:52:11,544 Jag tror inte det. 782 00:52:11,628 --> 00:52:14,130 Du är kall. 783 00:52:14,214 --> 00:52:16,132 ♪ Utan ett ljud ♪ Det tror jag inte att jag är. 784 00:52:16,216 --> 00:52:18,634 - Varför skakar du då? - ♪ Utan min stolthet ♪ 785 00:52:18,718 --> 00:52:24,473 - Jag vet inte. Jag tror att jag är glad. - ♪ Jag sträcker mig inifrån ♪ 786 00:52:24,558 --> 00:52:27,768 Här är en filt. 787 00:52:30,522 --> 00:52:33,149 - ♪ I dina ögon Ljuset, värmen ♪ - Lyssna på den här låten. 788 00:52:33,233 --> 00:52:35,651 – Det är en riktigt bra låt. - ♪ I dina ögon ♪ 789 00:52:35,735 --> 00:52:38,487 ♪ Jag är komplett ♪ ♪ I dina ögon ♪ 790 00:52:38,572 --> 00:52:40,573 ♪ Jag ser dörröppningen ♪ ♪ I dina ögon ♪ 791 00:52:40,657 --> 00:52:42,575 ♪ Till tusen kyrkor ♪ 792 00:53:00,343 --> 00:53:02,344 God morgon. 793 00:53:05,265 --> 00:53:07,349 - Pappa, jag är ledsen. - Det borde du vara. 794 00:53:07,434 --> 00:53:09,435 Jag var oansvarig. Jag borde ha ringt. 795 00:53:09,519 --> 00:53:12,521 Du slår vad om att du borde synat! Du bor fortfarande hemma. 796 00:53:12,606 --> 00:53:15,941 Tvinga mig inte att ringa polisen vid 03:30 på morgonen. Tvinga mig inte att ringa sjukhus! 797 00:53:16,026 --> 00:53:20,029 Pappa, jag är så ledsen. Jag vet att det här är en dålig tid. 798 00:53:20,113 --> 00:53:22,865 Du har alltid ringt förut, alltid. Nu frågar jag inte vad du gjorde. 799 00:53:22,949 --> 00:53:25,659 - Jag vill bara veta om du är okej. - Jag mår bra. 800 00:53:25,744 --> 00:53:28,412 Vill du göra det lättare för mig? Säg sedan var du var. 801 00:53:28,496 --> 00:53:30,748 Eftersom detta är- det här är skitsnack! 802 00:53:34,628 --> 00:53:37,254 Du kan säga vad som helst till mig. Jag hoppas att du fortfarande vet det. 803 00:53:37,339 --> 00:53:39,340 Jag vet det. 804 00:53:43,970 --> 00:53:45,930 Jag tillbringade natten med honom. 805 00:53:47,474 --> 00:53:51,352 - Lloyd? - Pappa, ja. 806 00:53:51,436 --> 00:53:55,147 Och... Jag är livrädd för vad du måste tänka på mig just nu. 807 00:54:05,033 --> 00:54:07,034 Sätta sig. 808 00:54:18,672 --> 00:54:22,675 Pappa, vet du vad han gjorde första natten jag gick ut med honom? 809 00:54:24,427 --> 00:54:26,971 Vi gick över av 7-Eleven, 810 00:54:29,015 --> 00:54:34,311 och... han pekade ut ett glas för mig att gå runt. 811 00:54:36,231 --> 00:54:39,984 Och jag tänker alltid på det när folk säger: "Vad gör du med Lloyd Dobler?" 812 00:54:41,569 --> 00:54:46,991 Och-Och jag aldrig bli nervös runt honom. 813 00:54:47,075 --> 00:54:51,954 Så vi började spendera hela denna tid tillsammans... som vänner. 814 00:54:52,038 --> 00:54:53,956 Men... 815 00:54:54,040 --> 00:54:57,251 Jag kände hur han blev orolig. 816 00:54:57,335 --> 00:55:03,090 Och sedan... visste jag att det skulle finnas en konfrontation över att bli fysisk. 817 00:55:06,219 --> 00:55:09,763 Han började få den där blicken i slutet av natten. 818 00:55:09,848 --> 00:55:13,225 Känner du till den där looken? 819 00:55:14,394 --> 00:55:16,854 Och sedan, du vet det kommer att bli ett problem. 820 00:55:16,938 --> 00:55:19,231 Så jag gick igenom alla olika känslor... 821 00:55:19,316 --> 00:55:22,192 och alla olika argument du ska gå igenom. 822 00:55:22,277 --> 00:55:25,904 - Har han någonsin varit hård mot dig? - Pappa, nej. 823 00:55:27,449 --> 00:55:31,535 Men jag ville inte ha några problem, så jag bestämde mig för att inte ligga med honom. 824 00:55:33,413 --> 00:55:35,706 Men sedan attackerade jag honom ändå. 825 00:55:40,045 --> 00:55:43,797 Det känns alltid bra för att berätta sanningen. 826 00:55:43,882 --> 00:55:49,386 För om jag inte kan dela det med dig, det är nästan som att det inte hände. 827 00:55:52,057 --> 00:55:55,059 Har du legat med henne? 828 00:55:55,143 --> 00:55:57,061 – Jag erkänner ingenting. - Lloyd? 829 00:55:57,145 --> 00:55:59,480 Det är vi. 830 00:55:59,564 --> 00:56:01,857 Titta på hans ansikte. Han gjorde dådet. 831 00:56:01,941 --> 00:56:05,819 Du är en inspiration, Lloyd. Du borde gå på The 700 Club eller något. 832 00:56:05,904 --> 00:56:08,906 Okej, okej, okej. Lugna dig, okej? Lugna. Inget är annorlunda. 833 00:56:08,990 --> 00:56:11,283 Lloyd, lyssna på mig. 834 00:56:11,368 --> 00:56:14,161 – Allt har förändrats. - Du har haft sex. 835 00:56:14,245 --> 00:56:18,540 Oavsett vad du tror, ingenting kommer någonsin att vara densamma mellan er två. 836 00:56:18,625 --> 00:56:21,418 Du kanske är 60. Du kanske gå nerför gatan, 837 00:56:21,503 --> 00:56:23,837 och du kommer att prata med henne om något, vad som helst, 838 00:56:23,922 --> 00:56:27,049 men vad du verkligen kommer att bli tänkandet är, "Vi hade sex." 839 00:56:27,133 --> 00:56:30,803 - Vad är poängen? - Du måste göra något speciellt. 840 00:56:30,887 --> 00:56:33,472 - Du måste göra ett uttalande. - Vänta lite. jag- 841 00:56:33,556 --> 00:56:35,557 Du måste visa henne respekt. 842 00:56:35,642 --> 00:56:38,283 - Du måste visa henne att du inte är som Joe. - Vänta lite. 843 00:56:38,353 --> 00:56:41,438 Och framför allt, bara för att detta hänt, ger dig ingen som helst rätt- 844 00:56:41,523 --> 00:56:46,235 – Jag sitter alltid här och lyssnar, och du låter mig aldrig prata. - Vad? Jag är ledsen. Prata. 845 00:56:46,319 --> 00:56:48,904 Jag glömde vad jag skulle säga. 846 00:56:48,988 --> 00:56:52,324 Okej. Okej, jag minns. 847 00:56:54,160 --> 00:56:56,078 - Låt honom göra vad han vill. - Okej. 848 00:56:56,162 --> 00:56:58,414 Ja! 849 00:56:58,498 --> 00:57:01,667 Lloyd, skicka blommor till henne eller skriv henne ett brev eller något. 850 00:57:02,710 --> 00:57:05,379 - Det har jag redan gjort. - Vad står det? 851 00:57:05,463 --> 00:57:08,340 - Läs det bara. - Kan jag läsa det? 852 00:57:11,428 --> 00:57:13,387 Åh, man. 853 00:57:14,472 --> 00:57:17,683 "Kära Diane," 854 00:57:17,767 --> 00:57:20,644 "Jag kommer alltid att finnas där för dig." 855 00:57:20,728 --> 00:57:24,690 "All kärlek i mitt hjärta, Lloyd." 856 00:57:31,030 --> 00:57:32,990 Jag har aldrig fått ett sånt här brev. Har du? 857 00:57:33,074 --> 00:57:35,242 Jag drömmer om det. 858 00:57:35,326 --> 00:57:37,244 Så vad tycker du? Är det-är det- 859 00:57:37,328 --> 00:57:39,496 Du tror att det kommer- 860 00:57:39,581 --> 00:57:41,832 Gör dig redo för storhet, Lloyd. 861 00:57:48,423 --> 00:57:52,801 Cynthia Bramson egendom var värt hur mycket? 862 00:57:52,886 --> 00:57:56,263 - För att hennes familj... - Vilken familj? Vi hörde aldrig från dem. 863 00:57:56,347 --> 00:57:59,808 Jag sålde ett hus åt henne och tjänade pengar till henne. 864 00:57:59,893 --> 00:58:03,604 Din inkomst, herr Court, har inte förändrats väsentligt- 865 00:58:03,688 --> 00:58:06,482 - Tack. – Om 17 år. 866 00:58:06,566 --> 00:58:09,276 Det stämmer. 867 00:58:09,360 --> 00:58:12,529 - Varför skulle du stanna så länge med en operation... - Snälla, lite kaffe, herr Court. 868 00:58:12,614 --> 00:58:16,116 Det är så uppenbart inte ett tillväxtföretag? 869 00:58:16,201 --> 00:58:19,369 Att ta hand om människor är inte ett tillväxtföretag, Mr. Sims. 870 00:58:19,454 --> 00:58:22,748 Jag hoppas att du skriver ner det. Jag vill att dina chefer ska läsa den. 871 00:58:26,211 --> 00:58:30,088 Diane. 872 00:58:31,674 --> 00:58:33,675 Din biljett till England kom idag. 873 00:58:37,931 --> 00:58:42,392 Pappa, jag kanske inte borde gå, med allt som händer dig. 874 00:58:42,477 --> 00:58:45,312 - Du går. - Men lyssna. Om jag hade en vän i samma position, 875 00:58:45,396 --> 00:58:47,773 Jag skulle berätta för henne att skjuta upp ett år. 876 00:58:47,857 --> 00:58:50,526 Du går. Det känns inte rätt för mig. 877 00:58:50,610 --> 00:58:52,653 Det har jag inte ens rätt bagage ännu. 878 00:58:52,737 --> 00:58:54,446 God resa. 879 00:58:54,531 --> 00:58:59,076 - Du lyssnar inte på mig. - Diane, okej. Låt oss nu sluta med det här. 880 00:58:59,160 --> 00:59:02,663 Låt oss inte lägga vår energi till något löjligt. 881 00:59:04,249 --> 00:59:06,166 Det här är inte ens smart tänkande. 882 00:59:06,251 --> 00:59:11,129 Pappa, varför beter du dig så här? Beror det här på morgonen häromdagen? 883 00:59:11,214 --> 00:59:13,257 Älskar du honom? 884 00:59:13,341 --> 00:59:15,509 Jag tycker mycket om honom. Tja, lyssna på mig. 885 00:59:15,593 --> 00:59:19,596 Nu vet jag att du gillar honom. jag vet att han inte är något som dessa frat kids du inte tål. 886 00:59:19,681 --> 00:59:22,724 Men älskling, efter spänningen tar slut, vadå då? 887 00:59:22,809 --> 00:59:25,727 Jag menar, vad ska du prata om? Vad har ni gemensamt? 888 00:59:25,812 --> 00:59:28,397 Du kommer att vara en del av en internationell tankesmedja, 889 00:59:28,481 --> 00:59:33,151 och han kommer att bli... sparkande slagsäckar. 890 00:59:34,696 --> 00:59:38,907 - Jag tycker bara att du ska göra slut med honom. - Otroligt. 891 00:59:38,992 --> 00:59:41,493 – Det här är mardrömslikt. - Diane, du är skyldig dig själv... 892 00:59:41,578 --> 00:59:44,079 att gå på det planet med inga bilagor, inga strängar. 893 00:59:44,163 --> 00:59:46,248 För efter att du kommit över där kommer saker att förändras. 894 00:59:46,332 --> 00:59:49,418 – Människor förändras. – Pappa, du och jag har pratat om det här. 895 00:59:49,502 --> 00:59:52,879 Lloyd och jag har pratat om detta. Tro jag, det här är vältäckt territorium. 896 00:59:52,964 --> 00:59:58,218 Diane, jag ber dig inte att avbryta alla relationer med pojken. jag... 897 00:59:58,303 --> 01:00:00,887 Ge honom en present. Här. 898 01:00:00,972 --> 01:00:06,226 - Låt honom veta att du fortfarande bryr dig. Ge honom den här pennan. - En penna. 899 01:00:06,311 --> 01:00:10,689 Pappa, om en miljon år, jag skulle aldrig ge honom en penna. 900 01:00:12,191 --> 01:00:15,694 - Vad är det för fel på att ha lite kul? Jag gillar honom. - "Jag gillar honom"? 901 01:00:15,778 --> 01:00:19,906 – Jag pratar om att vara ärlig mot människor, att vara anständig... - Pappa, jag älskar honom. 902 01:00:25,288 --> 01:00:27,998 Stor. 903 01:00:28,082 --> 01:00:30,000 Nej, det är jättebra. jag... 904 01:00:30,084 --> 01:00:33,253 Det är fantastiskt att höra dig säg det för att... 905 01:00:33,338 --> 01:00:37,341 Jag vet inte. Vadå, jag Är jag självisk? jag... 906 01:00:37,425 --> 01:00:42,137 Jag... Varför är jag så fixerad? 907 01:00:42,221 --> 01:00:45,140 Jag antar att det är för att jag fick en många problem med... jag... 908 01:00:45,224 --> 01:00:47,934 Är det det? är jag- Är jag självisk? 909 01:00:49,896 --> 01:00:52,564 Jag vill bara att du ska ha allt. Är det fel? 910 01:00:53,566 --> 01:00:56,652 Nej... 911 01:00:56,736 --> 01:00:58,904 Jag är skyldig dig en ursäkt. 912 01:00:58,988 --> 01:01:01,406 Har bara en handfull veckor kvar med dig, och vi borde... 913 01:01:01,491 --> 01:01:06,078 Jag vet inte. Jag vet inte vad jag försöker säga. 914 01:01:08,414 --> 01:01:10,374 De tror att jag är skyldig. 915 01:01:12,919 --> 01:01:17,506 Någon dator spottar ut din namn, och en annan ärlig man... 916 01:01:21,010 --> 01:01:23,762 Vad är det för jävla poängen? 917 01:01:26,099 --> 01:01:31,561 - Lev ditt liv. Jag älskar dig. - Åh, pappa, jag är så ledsen. 918 01:01:39,070 --> 01:01:43,198 Okej. Nu är det ström kvar! Kraft rätt! 919 01:01:43,282 --> 01:01:45,450 Okej, vem är världsmästare? Vem är din hjälte? 920 01:01:45,535 --> 01:01:47,536 Don "Draken" Wilson! 921 01:01:47,620 --> 01:01:49,705 Lloyd, telefon! 922 01:01:49,789 --> 01:01:52,499 Fortsätt sparka. Sparka på- 923 01:01:54,669 --> 01:01:56,795 Hej? 924 01:01:56,879 --> 01:02:00,215 Hej. Hur mår du? 925 01:02:00,299 --> 01:02:03,593 Ja, de faktiskt betala mig för detta. 926 01:02:05,388 --> 01:02:08,306 Ja. Ja, jag väljer du upp om en timme. 927 01:02:09,392 --> 01:02:11,393 Vi ses senare. 928 01:02:15,982 --> 01:02:17,899 Du borde kolla ditt mail imorgon. 929 01:02:17,984 --> 01:02:22,362 – Jag skickade ett brev till dig, ett blått brev. - Ditt brev kom igår. 930 01:02:22,447 --> 01:02:23,905 det gjorde det? 931 01:02:23,990 --> 01:02:26,241 – Det var underbart. - Jag önskar... Varför sa du inte det till mig? 932 01:02:26,325 --> 01:02:28,493 Det var underbart. 933 01:02:28,578 --> 01:02:31,997 Jag har aldrig skickat ett sånt brev, vet du? Jag menar, jag skickade den. Tja... 934 01:02:32,081 --> 01:02:35,709 Jag vet inte. Jag kände att jag ville berätta du något som jag inte skrev i brevet. 935 01:02:35,793 --> 01:02:40,005 Jag sa det inte, men jag tror att jag vill säga det nu. Men jag är inte säker på om jag ska säga det, 936 01:02:40,089 --> 01:02:43,341 för folk säger det alltid när de menar inte det, men jag tror att jag menar det. 937 01:02:43,426 --> 01:02:46,762 - Så jag ville bara berätta att... - Nej. Vi behöver inte säga det. 938 01:02:46,846 --> 01:02:49,139 - Hur vet du vad jag ska säga? - Jag vet inte. 939 01:02:49,223 --> 01:02:51,850 - Jag tänkte säga att jag älskar dig. - Men om du tror att du- 940 01:02:52,935 --> 01:02:56,104 - Jag sa det. - Jag vet. 941 01:02:59,358 --> 01:03:02,486 Lloyd, låt oss inte börja sätta saker på den här nivån. 942 01:03:02,570 --> 01:03:06,990 Vad? Det här är en bra nivå. Är det inte? 943 01:03:10,369 --> 01:03:12,537 Hur kan jag se på dig och säga detta? 944 01:03:13,581 --> 01:03:16,082 Säga vad? 945 01:03:19,128 --> 01:03:22,547 Jag tycker att vi borde spendera lite tid ifrån varandra. 946 01:03:23,674 --> 01:03:26,426 - Vad är det för fel? - Tja... 947 01:03:28,179 --> 01:03:30,597 - Jag behöver plugga, och jag... - Behöver du studera? 948 01:03:30,681 --> 01:03:34,059 - Ja. - Okej. Hur mycket tid behöver du? Jag menar, du vet? 949 01:03:34,143 --> 01:03:37,479 Jag menar, du kommer att lämna om lite medan, så jag ställer bara frågor. 950 01:03:37,563 --> 01:03:39,689 Vi får se. 951 01:03:39,774 --> 01:03:41,775 Okej. 952 01:03:44,862 --> 01:03:48,156 - Det är bra att veta detta. - Ja. 953 01:03:54,622 --> 01:03:57,582 Vänta ett ögonblick. 954 01:03:57,667 --> 01:03:59,584 Vad bestämde vi precis? 955 01:03:59,669 --> 01:04:02,462 Vi bestämde oss... 956 01:04:02,547 --> 01:04:05,549 – För att jag är orolig. Har du precis gjort slut med mig? - Nej. Nej... 957 01:04:05,633 --> 01:04:07,551 - Det lät som du gjorde. - Nej. 958 01:04:07,635 --> 01:04:10,595 Vi bestämde oss för att vi är vänner. jag menar, jag vet att det är ett hemskt ord... 959 01:04:10,680 --> 01:04:13,390 Tja, om vi är vänner, varför kan vi inte ses? 960 01:04:15,935 --> 01:04:19,729 Jag tycker att vi borde sluta gå ut på dejter. 961 01:04:24,527 --> 01:04:27,612 Jag känner mig som en kuk. 962 01:04:27,697 --> 01:04:29,739 - Du måste tro att jag är en kuk. - Nej, det gör jag inte. 963 01:04:29,824 --> 01:04:31,366 - Det gör jag inte. - Ja, det gör du. 964 01:04:31,450 --> 01:04:34,494 Lloyd, vi delade det mest intima sak två personer kan dela. 965 01:04:34,579 --> 01:04:37,998 - Du delade det med en kuk. - Nej, det gjorde jag inte. 966 01:04:40,376 --> 01:04:43,211 - Beror det här på din pappa? - Nej. 967 01:04:43,296 --> 01:04:46,214 - Pratar du med Corey? - Varför? Berättade du för Corey vad som hände? 968 01:04:46,299 --> 01:04:49,050 - Hon kom på det. Jag är ledsen om det gör dig upprörd, men... - Nej, det är bra. 969 01:04:49,135 --> 01:04:52,178 Hon kommer att berätta för alla, men det är bra. 970 01:04:55,141 --> 01:04:57,601 - Har du berättat för någon? - Bara min pappa. 971 01:04:57,685 --> 01:05:00,812 Har du berättat för din pappa? 972 01:05:00,897 --> 01:05:04,024 Du har Corey och D.C. Jag har min pappa. 973 01:05:04,108 --> 01:05:08,737 Vad? Jag är ledsen att jag sa det. Glöm att jag sa det. Jag sa vad jag trodde jag menade, men... 974 01:05:08,821 --> 01:05:10,739 - Lloyd... - Glöm det. 975 01:05:10,823 --> 01:05:13,825 - Jag älskar dig, okej? - Vad är det? Vad gör du med händerna? 976 01:05:13,910 --> 01:05:17,829 - Var inte... Var inte... - Prata med mig. Ett parti och du pratar som den där tjejen Sheila. 977 01:05:17,914 --> 01:05:21,041 Var inte elak. Det här är svårt för mig också. 978 01:05:23,336 --> 01:05:25,754 Gör det då inte. 979 01:05:26,839 --> 01:05:28,840 Åh, shit. 980 01:05:40,353 --> 01:05:44,522 Skulle du bara ta den här pennan, snälla och skriv till mig? 981 01:05:57,453 --> 01:06:01,706 - Jag tror inte på det här. - Du har precis gjort slut med mig. 982 01:06:59,724 --> 01:07:03,059 Hej, Constance? Det är jag, Lloyd. 983 01:07:04,937 --> 01:07:07,689 ingenting, Jag bara kör runt. 984 01:07:10,860 --> 01:07:14,195 Hon gjorde slut med mig. 985 01:07:14,280 --> 01:07:17,991 Vad ska jag göra? Tror du att hon kommer tillbaka? Hur kan jag få tillbaka henne? Kan inte... 986 01:07:18,075 --> 01:07:20,368 Kan inte få henne att prata med mig. 987 01:07:21,454 --> 01:07:24,080 Allt är så jävla. 988 01:07:25,958 --> 01:07:27,959 Jag känner för att gråta. 989 01:07:34,675 --> 01:07:37,552 Hon gav mig en penna. 990 01:07:37,636 --> 01:07:40,138 Jag gav henne mitt hjärta, och hon gav mig en penna. 991 01:07:40,222 --> 01:07:43,683 Lloyd, älskling, kom bara hem, okej? 992 01:07:47,938 --> 01:07:49,939 Jag är snart hemma. 993 01:07:58,824 --> 01:08:02,077 Mina vänner vet fortfarande inte vad de kommer att göra efter examen. 994 01:08:02,161 --> 01:08:06,081 Men jag har redan låst mig garanterat skicklighetsträning... i armén. 995 01:08:06,165 --> 01:08:08,083 Kvalificera dig nu, och du kan reservera för jämn... 996 01:08:08,167 --> 01:08:10,210 arméns mest eftertraktade teknisk utbildning- 997 01:08:10,294 --> 01:08:12,212 upp till 12 månader i förväg. 998 01:08:15,007 --> 01:08:18,760 Det är jag som cruisar runt. Det är ganska sent. Jag vet att jag inte har ringt dig på sistone, 999 01:08:18,844 --> 01:08:22,889 för jag ville inte vara det påminde om Diane mardrömmen. 1000 01:08:22,973 --> 01:08:25,683 Förresten, jag minns knappt... Jag har torkat bort henne från mitt sinne. 1001 01:08:25,768 --> 01:08:28,436 Jag minns inte tiden och plats när jag kände henne. 1002 01:08:30,189 --> 01:08:35,235 Ja, det här är det... platsen för vår kontroversiell första dejt. Jag träffade henne i en galleria. 1003 01:08:36,529 --> 01:08:39,280 Borde ha känt vår förhållandet var dömt. 1004 01:08:41,242 --> 01:08:45,370 Till vänster om oss har vi gatan där hon gjorde slut med mig. 1005 01:08:45,454 --> 01:08:47,747 Där är vägen vi tog. 1006 01:08:51,460 --> 01:08:55,296 Corey, jag antar att jag på något sätt skyllde på dig. Jag höll det mot dig, låt mig skicka det brevet. 1007 01:08:55,381 --> 01:08:57,757 Men jag vet inte. tänkte jag det var det rätta också. 1008 01:08:57,842 --> 01:09:00,176 Jag tror att jag känner för många tjejer. 1009 01:09:00,261 --> 01:09:03,680 Du vet, jag borde umgås med fler killar. Jag borde vara som en av de där killarna... 1010 01:09:03,764 --> 01:09:08,268 som hänger på am/pm eller Gas 'N Sip på en lördag. 1011 01:09:08,352 --> 01:09:11,229 Men jag vet inte. Killar gillar som verkligen vet svaren? 1012 01:09:12,439 --> 01:09:14,816 Lloyd, man, ingen älskling är värt det. 1013 01:09:14,900 --> 01:09:17,485 - Lyssna, häng med oss. Vi kommer att lära dig biblar fulla av sanning. - Rätt. 1014 01:09:17,570 --> 01:09:20,446 Lloyd, man, du kan inte ens lita på dem, man, för du vet vad det handlar om? 1015 01:09:20,531 --> 01:09:22,824 De spenderar dina pengar, och de berätta allt för sina vänner. 1016 01:09:22,908 --> 01:09:24,993 – Det handlar om ekonomi. De berättar allt för dem. - Det stämmer, man. 1017 01:09:25,077 --> 01:09:28,288 Allt du behöver göra är att hitta en tjej som ser ut precis som hon, 1018 01:09:28,372 --> 01:09:30,372 - spika fast henne och dumpa henne sedan. - Dumpa henne, man! 1019 01:09:30,416 --> 01:09:34,002 - Få henne ur dig. - Ditt enda misstag är att du inte dumpade henne först. 1020 01:09:34,086 --> 01:09:37,338 Diane Court är en showponny. Du behöver en hingst, min vän. 1021 01:09:37,423 --> 01:09:40,341 - Gå med oss ​​och du går högt. - Gå högt, min man. 1022 01:09:40,426 --> 01:09:43,261 Skäringar, man. 1023 01:09:43,345 --> 01:09:46,848 Hej, grabb, det är bäst att jag löser mig. 1024 01:09:49,143 --> 01:09:52,020 Jag har en fråga. Om ni vet så mycket om kvinnor, 1025 01:09:52,104 --> 01:09:54,856 hur kommer det sig att du är här på, typ, a Gas 'N Sip en lördagskväll... 1026 01:09:54,940 --> 01:09:57,609 helt ensam, dricker öl och inga kvinnor någonstans? 1027 01:10:00,112 --> 01:10:02,071 Tja, det är- 1028 01:10:02,156 --> 01:10:04,073 - Av val, man. - Det stämmer. 1029 01:10:04,158 --> 01:10:06,284 – Det är ett medvetet val. - Det är ett val. 1030 01:10:06,368 --> 01:10:08,453 - Vi väljer att vara här. - Vi vill alla vara här. 1031 01:10:08,537 --> 01:10:10,997 - Jag väljer det. - Du, var dumpade hon dig? 1032 01:10:12,416 --> 01:10:14,500 - I en bil. - Din bil? 1033 01:10:14,585 --> 01:10:18,129 - Man! Dissad i Malibu? - Avskyvärt! 1034 01:10:18,214 --> 01:10:22,926 - Hej, det är ditt slott. – Du hade aldrig en chans med en sådan tjej. 1035 01:10:23,010 --> 01:10:25,470 Hej, man, Jag var kär en gång, man. 1036 01:10:26,555 --> 01:10:29,224 Jag blev riktigt sårad. 1037 01:10:29,308 --> 01:10:31,309 Jag vill aldrig gå genom det igen. 1038 01:10:34,897 --> 01:10:38,858 - Man, du tar ner mig! - Håll käften. Vi ska till en kegger, Lloyd. 1039 01:10:38,943 --> 01:10:41,402 Vi ska till en kegger, och vi vill att du kommer. 1040 01:10:41,487 --> 01:10:44,113 Vi ska hitta en tjej till dig. Vi ska hitta en brud till dig. 1041 01:10:44,198 --> 01:10:46,407 Vi ska hitta dig en hett upplyst brud direkt! 1042 01:10:46,492 --> 01:10:48,826 - Lova. – Nej, nej. - Det stämmer, man. 1043 01:10:48,911 --> 01:10:51,287 - En hett upplyst brud direkt! - Titta, jag är... 1044 01:10:51,372 --> 01:10:55,416 Jag tänker inte träffa någon som Diane Court vid en kegger. Den här tjejen var annorlunda. 1045 01:10:55,501 --> 01:10:59,712 När vi skulle gå ut skulle vi inte ens ha det att gå ut, vet du? Vi skulle bara umgås. 1046 01:11:00,798 --> 01:11:03,841 Flickan gjorde mig lita på mig själv. 1047 01:11:03,926 --> 01:11:08,596 Jag gick runt, jag kände mig nöjd. Kan du föreställa dig det? 1048 01:11:08,681 --> 01:11:12,517 Sedan skär hon loss mig. Jag vet inte varför. 1049 01:11:12,601 --> 01:11:14,936 - Hon berättar inte varför. - Vem vet den verkliga orsaken? 1050 01:11:15,020 --> 01:11:17,355 Kanske är det på grund av hennes far. jag vet inte. 1051 01:11:17,439 --> 01:11:20,483 - Hon vill inte prata med mig. - Hon kommer inte att titta på mig. 1052 01:11:20,567 --> 01:11:24,279 - Kom igen! Du är galen! - Herregud, Lloyd. Vad är det med dig? 1053 01:11:24,363 --> 01:11:26,864 - Du svänger, man. - Lugn, man. Kom igen. 1054 01:11:26,949 --> 01:11:28,866 ♪ Han vickar, man ♪ ♪ Han vickar ♪ 1055 01:11:28,951 --> 01:11:32,078 - Han vickar, ho... - Du, jag känner inte ens så för min bil. 1056 01:11:32,162 --> 01:11:34,789 ♪ Han vickar varje dag ♪ ♪ Men tittar varje kväll ♪ 1057 01:11:34,873 --> 01:11:37,250 Du, nämn en brud, okej? Vilken brud som helst i Seattle. 1058 01:11:37,334 --> 01:11:40,128 - Jag ställer upp med henne. - ♪ Han är inte säker på vad han ska göra ♪ 1059 01:11:40,212 --> 01:11:43,881 Diane Court! Jag kan inte göra det, kompis. 1060 01:11:43,966 --> 01:11:47,260 ♪ Lloyd, Lloyd alla ogiltiga ♪ 1061 01:11:47,344 --> 01:11:49,721 - ♪ Lyssna på sanningen han försöker undvika ♪ - Hej. 1062 01:11:49,805 --> 01:11:52,557 ♪ Lloyd tycker att hon är speciell men hon är bara en annan ho ♪ 1063 01:11:54,893 --> 01:11:56,894 Det var ett misstag. 1064 01:12:00,065 --> 01:12:02,942 Regnet på min bil är ett dop. 1065 01:12:03,027 --> 01:12:08,239 Jag är det nya jaget. Isman. Power Lloyd. 1066 01:12:08,324 --> 01:12:11,409 Mitt angrepp på världen börjar nu. 1067 01:12:11,493 --> 01:12:13,703 Jag tror på mig själv, svar till ingen. 1068 01:12:17,207 --> 01:12:19,167 Du har förmodligen det allt kom på, Corey. 1069 01:12:19,251 --> 01:12:23,004 Om du börjar deprimerad, är allt typ en trevlig överraskning. 1070 01:12:24,381 --> 01:12:26,716 Titt. Varför inte du bara ringa Diane igen? 1071 01:12:28,927 --> 01:12:31,346 – Jag drar gränsen vid sju obesvarade telefonsamtal. - Lloyd, 1072 01:12:31,430 --> 01:12:35,224 du måste förstå, hennes familj slits isär- 1073 01:12:35,309 --> 01:12:38,102 som du och hon slets isär. 1074 01:12:38,187 --> 01:12:41,064 Som Joe och jag slets isär. 1075 01:12:42,900 --> 01:12:47,028 - Besök henne hemma. - Jag ska inte tillbaka dit. 1076 01:12:47,112 --> 01:12:50,990 - Jag vet inte ens vem du pratar om. – Varför måste du vara så här? 1077 01:12:51,075 --> 01:12:54,077 – För att jag är kille. Jag har stolthet. - Du är ingen kille. 1078 01:12:55,662 --> 01:12:58,956 - Det är jag. - Nej. Nej, världen är full av killar. 1079 01:12:59,041 --> 01:13:02,752 Var en man. Var inte en kille. 1080 01:13:04,171 --> 01:13:06,881 Om hon vill ha mig, hon kan komma till mig. 1081 01:13:06,965 --> 01:13:08,883 Hej. Lloyd. 1082 01:13:08,967 --> 01:13:12,261 Det här är min åttonde och sista samtalet. 1083 01:13:12,346 --> 01:13:14,263 Nåväl, varsågod, hämta den om du vill. 1084 01:13:14,348 --> 01:13:17,388 Jag ville bara säga att jag tänkte på allt, och jag bestämde mig för något. 1085 01:13:17,393 --> 01:13:22,563 Jag ska ge dig en chans till. Kanske ingens lyssnar, eller kanske din pappa lyssnar. 1086 01:13:22,648 --> 01:13:25,168 Hej, herr Court. Om du lyssnar till detta, hej. Hur mår du? 1087 01:13:25,234 --> 01:13:27,693 – Om jag hämtar den, kommer vi bara att bli tillsammans igen. - Sen gör det inte. 1088 01:13:27,778 --> 01:13:29,946 - Du vet vad som är bäst. - Hur som helst, jag kanske inte kände dig. 1089 01:13:30,030 --> 01:13:33,533 Kanske är du en hägring. Kanske världen är en oskärpa av mat och sex och skådespel, 1090 01:13:33,617 --> 01:13:37,203 och alla skyndar mot en akropolis, i så fall är det inte ditt fel, vet du? 1091 01:13:37,287 --> 01:13:39,831 Kanske är det en bra sida av det här. Jag har funderat på saker. 1092 01:13:39,915 --> 01:13:43,418 Du står förmodligen där övervakning. Så bara en sak till. 1093 01:13:43,502 --> 01:13:46,421 Brevet som jag skrev till dig- kan du snälla riva upp den? 1094 01:13:46,505 --> 01:13:50,591 Nuke det. Flamma det. Förstör det. Det gör mig ont att veta att det finns där ute. 1095 01:13:50,676 --> 01:13:52,844 Kommer du att göra det åt mig? 1096 01:13:52,928 --> 01:13:54,846 Okej. Senare. 1097 01:13:54,930 --> 01:13:57,682 Hej? 1098 01:14:11,530 --> 01:14:15,783 - Hej. - Är det en present till din fru? Vi skulle kunna sätta ihop ett set. 1099 01:14:15,868 --> 01:14:19,454 – Nej, jag är inte gift. Det är till min dotter. - Åh, går till skolan. 1100 01:14:19,538 --> 01:14:21,831 - Ja, hon vann ett stipendium. - Bra för henne. 1101 01:14:25,711 --> 01:14:29,172 - Jag tar hela setet. - Utmärkt. 1102 01:14:38,182 --> 01:14:41,726 Jag måste berätta för dig. Du... Du har det bästa leendet jag sett på hela veckan. 1103 01:14:41,810 --> 01:14:44,604 Tack. Jag gillar din också. 1104 01:14:53,363 --> 01:14:55,698 Lyssna, jag vet inte ditt namn, men... 1105 01:14:55,782 --> 01:14:57,700 vad gör du till lunch? 1106 01:14:57,784 --> 01:15:00,620 Jag är ledsen, men de tackade nej till ditt kort. 1107 01:15:02,456 --> 01:15:04,749 Nåväl, här, låt mig då ge dig ett kort till. 1108 01:15:04,833 --> 01:15:07,460 - Tack. - Tack. 1109 01:15:17,054 --> 01:15:19,597 Jag är rädd att jag inte kan acceptera den här heller. 1110 01:15:19,681 --> 01:15:22,558 Det finns en... "avvisa"-kod på ditt konto. 1111 01:15:22,643 --> 01:15:24,560 Jag antas att konfiskera ditt kort, 1112 01:15:24,645 --> 01:15:27,063 men varför gör du inte bara- gå vidare och ta det? 1113 01:15:27,147 --> 01:15:29,649 - Åh, behåll det. - Är du säker? 1114 01:15:29,733 --> 01:15:31,901 Ja, jag vill inte ha det. 1115 01:15:31,985 --> 01:15:35,279 Tack så mycket. Du har varit väldigt snäll. 1116 01:16:01,974 --> 01:16:05,685 Pappa, är du okej där inne? 1117 01:16:05,769 --> 01:16:08,479 Jag avslutar precis här inne. 1118 01:16:49,104 --> 01:16:53,357 ♪ När jag vill fly ♪ 1119 01:16:53,442 --> 01:16:55,443 ♪ Jag kör iväg ♪ 1120 01:16:55,527 --> 01:16:58,279 ♪ I min bil ♪ 1121 01:16:59,781 --> 01:17:03,743 ♪ Men vilken väg jag än går ♪ 1122 01:17:03,827 --> 01:17:08,080 ♪ Jag kommer tillbaka till den plats du är ♪ 1123 01:17:11,251 --> 01:17:13,711 ♪ Alla mina instinkter ♪ 1124 01:17:13,795 --> 01:17:16,380 ♪ De återvänder ♪ 1125 01:17:16,465 --> 01:17:18,591 ♪ Och den storslagna fasaden ♪ 1126 01:17:18,675 --> 01:17:20,718 ♪ Så snart kommer att brinna ♪ 1127 01:17:21,762 --> 01:17:24,472 ♪ Utan ett ljud ♪ 1128 01:17:24,556 --> 01:17:26,766 ♪ Utan min stolthet ♪ 1129 01:17:26,850 --> 01:17:32,772 ♪ Jag sträcker mig inifrån ♪ 1130 01:17:38,028 --> 01:17:40,488 ♪ I dina ögon ♪ 1131 01:17:40,572 --> 01:17:43,157 ♪ Ljuset, värmen ♪ ♪ I dina ögon ♪ 1132 01:17:43,241 --> 01:17:45,785 ♪ Jag är komplett ♪ ♪ I dina ögon ♪ 1133 01:17:45,869 --> 01:17:48,287 ♪ Jag ser dörröppningen ♪ ♪ I dina ögon ♪ 1134 01:17:48,372 --> 01:17:51,165 ♪ Till tusen kyrkor ♪ ♪ I dina ögon ♪ 1135 01:17:51,249 --> 01:17:53,876 ♪ Upplösningen ♪ ♪ I dina ögon ♪ 1136 01:17:53,960 --> 01:17:56,962 ♪ Av alla fruktlösa sökande ♪ 1137 01:18:01,843 --> 01:18:04,011 Angående James Court. 1138 01:18:05,097 --> 01:18:07,098 - Rum 14. - Tack. 1139 01:18:08,308 --> 01:18:11,227 Det är meningen att jag ska gå på en gemenskap... 1140 01:18:11,311 --> 01:18:15,481 att jag jobbade hela mitt liv livet, och jag bryr mig inte ens. 1141 01:18:19,277 --> 01:18:24,156 Jag träffade den här pojken under sommaren, och jag... jag kan inte se honom på grund av detta, och jag kan inte... 1142 01:18:24,241 --> 01:18:27,076 Jag kan inte prata med honom. Jag kan inte prata med min far om detta. 1143 01:18:27,160 --> 01:18:29,662 Och jag bar dessa kläder. Jag trodde - jag trodde att... 1144 01:18:29,746 --> 01:18:33,249 om jag såg rätt ut och om jag agerade okej, då skulle någon prata med mig. 1145 01:18:33,333 --> 01:18:36,919 Men jag ser hemsk ut, och jag känner mig hemsk. Kan du... Kan du snälla prata med mig? 1146 01:18:38,088 --> 01:18:40,172 Var lite anständig. 1147 01:18:44,761 --> 01:18:47,179 Okej. 1148 01:18:47,264 --> 01:18:50,766 Vi tror att din far fungerar från en stor pool av kontanter... 1149 01:18:50,851 --> 01:18:53,686 som kommer från falsk fakturering, falska patienter. 1150 01:18:53,770 --> 01:18:56,731 Vi har undersökt honom i fem år. 1151 01:18:56,815 --> 01:19:00,484 – Vi tror att när de dör tar han deras pengar. - Ursäkta mig? 1152 01:19:01,611 --> 01:19:03,529 Titta, varför inte du kolla upp det själv. 1153 01:19:03,613 --> 01:19:05,614 Se om din far passar profilen. 1154 01:19:05,699 --> 01:19:09,076 - Vad är profilen? - Tja, ta en titt runt huset. 1155 01:19:09,161 --> 01:19:11,120 Är allt fint men inte för trevligt? 1156 01:19:11,204 --> 01:19:15,416 Finns det många mattor, bitar konst, stereoutrustning möbler- 1157 01:19:15,500 --> 01:19:17,376 en massa saker köpt med kontanter? 1158 01:19:17,461 --> 01:19:21,672 Ger han många presenter? Gör de viktigaste sakerna i ditt hus svävar runt $9 000-intervallet? 1159 01:19:21,757 --> 01:19:24,757 Du försöker få mig att säga något. Det är därför du berättar detta för mig. 1160 01:19:24,760 --> 01:19:27,887 Låt inte din fars affärer infektera ditt liv. 1161 01:19:27,971 --> 01:19:30,014 Hur kan du- Hur kan du säga det? 1162 01:19:30,098 --> 01:19:32,516 - För att han är skyldig. - Nej. Det är han inte. 1163 01:19:35,187 --> 01:19:38,856 Vi har rekorden. Vi har beviset. 1164 01:19:40,817 --> 01:19:43,486 Jag är ledsen att vara den att behöva berätta detta, 1165 01:19:43,570 --> 01:19:45,821 men det kommer att bli värre. 1166 01:19:45,906 --> 01:19:49,116 Om jag nu vore du, Jag skulle ta den gemenskapen. 1167 01:19:57,250 --> 01:19:59,251 Pappa? 1168 01:20:01,922 --> 01:20:03,923 Någon hemma? 1169 01:21:16,246 --> 01:21:18,497 De fick mig att tvivla på dig. 1170 01:22:13,845 --> 01:22:15,846 Vad hände med dig? 1171 01:22:20,101 --> 01:22:23,520 Pappa, gjorde du det? Tog du de pengarna? 1172 01:22:23,605 --> 01:22:26,690 Älskling, nej. Var inte löjlig. 1173 01:22:26,775 --> 01:22:31,320 - Svär vid Gud. Jag behöver veta sanningen. - Älskling! 1174 01:22:31,404 --> 01:22:34,573 - Svär vid Gud. - Jag svär vid Gud. 1175 01:22:36,701 --> 01:22:38,702 Jag hittade pengarna. 1176 01:22:50,048 --> 01:22:53,842 - Älskling, det är inte vad du tror. - Vad ska jag tänka? 1177 01:22:53,927 --> 01:22:56,428 Nå, älskling, om vad? 1178 01:22:56,513 --> 01:23:01,183 Du stal från dem! Du ljög för mig! Hur gör tror du att det ska få mig att känna? 1179 01:23:01,267 --> 01:23:03,435 - Tror du att du vet vad de här pengarna är? - Ja, jag... 1180 01:23:03,520 --> 01:23:05,896 Nej, du vet inte vad det är! Det är inte för mig. 1181 01:23:05,981 --> 01:23:08,565 De här pengarna är till dig, för när du komma tillbaka från England med heder, 1182 01:23:08,650 --> 01:23:11,777 att ställa in dig så att du aldrig har gjort det att vara beroende av någon igen. 1183 01:23:11,861 --> 01:23:16,198 Diane, jag tar bättre hand om dem människor än deras familjer gör. 1184 01:23:16,282 --> 01:23:20,494 Jag bryr mig om dem. Jag ger dem blommor. Jag matar dem. Jag torkar deras munnar. 1185 01:23:20,578 --> 01:23:24,581 – Nej, men du stal från dem! – Jag gör deras liv bättre! 1186 01:23:29,337 --> 01:23:31,296 Du låter mig försvara dig. 1187 01:23:31,381 --> 01:23:36,468 Och du visste att du var skyldig, och du lät mig bli en del av det! Gud, pappa, hur kunde... 1188 01:23:36,553 --> 01:23:40,389 Okej. Okej, fortsätt. När jag är gammal, ge mig någon som jag, men varsågod. 1189 01:23:41,975 --> 01:23:46,437 Jag litade på dig. Jag ställde mig upp i rätten för fem år sedan, och jag valde dig. 1190 01:23:46,521 --> 01:23:49,523 Varför är du det så hatiskt mot mig? 1191 01:23:49,607 --> 01:23:52,317 - Beror det här på Lloyd? - Nej. 1192 01:23:52,402 --> 01:23:55,612 Jag berättade allt för dig, och du ljög för mig. 1193 01:23:57,073 --> 01:24:00,743 - Jag skulle ha gjort vad som helst för dig. - Det stämmer. Arbeta ut det. 1194 01:24:00,827 --> 01:24:03,871 Nej. Det gör jag. 1195 01:24:03,955 --> 01:24:08,000 Jag vill inte lämna något utanför, för jag vet att jag kan säga vad som helst till dig. 1196 01:24:08,084 --> 01:24:10,002 Du är en lögnare och en tjuv. 1197 01:24:10,086 --> 01:24:12,963 Ta det lugnt vad dålig du gör mig. Jag är den enda pappa du har. 1198 01:24:16,760 --> 01:24:19,511 Jag skäms så. Pappa. 1199 01:24:19,596 --> 01:24:24,058 – Nej, säg inte så. Det är inte bra för dig. gör inte- - Du har rätt. 1200 01:24:24,142 --> 01:24:26,602 Nej, snacka... Diane? Vänta. Diane? 1201 01:24:26,686 --> 01:24:28,729 vänta ett ögonblick! Prata nu- 1202 01:24:49,334 --> 01:24:51,210 Hej Lloyd, någon är här för att se dig. 1203 01:25:05,308 --> 01:25:07,267 Lloyd? 1204 01:25:08,353 --> 01:25:10,437 Gud. 1205 01:25:10,522 --> 01:25:12,523 Lloyd, jag är ledsen. 1206 01:25:16,277 --> 01:25:18,278 Vad vill du? 1207 01:25:19,697 --> 01:25:22,157 Jag är ledsen. 1208 01:25:22,242 --> 01:25:24,368 Vad vill du? 1209 01:25:24,452 --> 01:25:28,789 Min far är skyldig. Han ljög för mig. Han ljög för alla. 1210 01:25:28,873 --> 01:25:31,208 Jag har precis lämnat hemmet. 1211 01:25:33,211 --> 01:25:35,170 Jag behöver dig. 1212 01:25:38,716 --> 01:25:42,845 - Gör du det? – Allt annat betyder ingenting för mig. 1213 01:25:43,888 --> 01:25:46,140 Om jag skadar dig igen kommer jag att dö. 1214 01:25:46,224 --> 01:25:48,642 Skada mig igen? Det finns inte en chans. 1215 01:25:48,726 --> 01:25:51,562 Oroa dig inte för det. Jag älskar dig. 1216 01:25:53,439 --> 01:25:57,776 - Vad? - Jag älskar dig. Hur många gånger till måste jag säga det? 1217 01:25:59,279 --> 01:26:01,363 En gång till skulle vara trevligt. 1218 01:26:03,283 --> 01:26:05,242 Jag älskar dig. 1219 01:26:11,416 --> 01:26:15,335 Behaga. Jag älskar dig. 1220 01:26:19,424 --> 01:26:21,425 Vänta ett ögonblick. 1221 01:26:29,601 --> 01:26:33,353 En fråga. Är du här för att du... behöver någon, 1222 01:26:33,438 --> 01:26:35,439 eller för att du behöver mig? 1223 01:26:39,402 --> 01:26:41,320 Glöm det. Jag bryr mig inte. 1224 01:26:47,869 --> 01:26:50,787 Jag behöver dig. 1225 01:26:52,207 --> 01:26:54,958 Jag älskar dig. 1226 01:27:02,300 --> 01:27:05,510 - 75 000 dollar i böter och inget fängelse. - Det kan jag inte ge dig. 1227 01:27:05,595 --> 01:27:08,347 Den här killen har slitit mormor och morfar i 17 år. 1228 01:27:08,431 --> 01:27:12,517 Han har fått det från alla håll. Jag skulle gärna höra hans historia. 1229 01:27:12,602 --> 01:27:14,519 100 000 dollar i böter och tre månader? 1230 01:27:14,604 --> 01:27:18,732 – 125 000 och nio månader. – Det kan jag acceptera. 1231 01:27:18,816 --> 01:27:21,256 Naturligtvis, de kommer att vilja överlåta bostaden till staten. 1232 01:27:21,319 --> 01:27:25,405 - Han skulle vilja börja tjäna direkt. – Jag kan få ihop det. 1233 01:27:25,490 --> 01:27:27,991 Bekräfta detta med min kontor och min klient. 1234 01:27:28,076 --> 01:27:30,744 - Jag skjuter det förbi min chef. - Okej. 1235 01:27:43,258 --> 01:27:45,259 Bara sova. 1236 01:27:56,604 --> 01:28:01,108 Jag tog henne ända hit. Hon sa att hon var det kommer, och ville inte gå ut ur bilen. 1237 01:28:01,192 --> 01:28:04,403 Jag tyckte det var viktigt att se dig, för jag vet att om du går någonstans... 1238 01:28:04,487 --> 01:28:08,115 och inte ta itu med familjesaker, att du bara kommer... hon kommer... alla... jag bara... 1239 01:28:08,199 --> 01:28:11,785 - Ska du till England med henne? - Det var en av sakerna jag ville prata med dig om. 1240 01:28:11,869 --> 01:28:16,039 - Är du? - Ska jag gå? 1241 01:28:17,417 --> 01:28:20,752 Ska jag till England? Jag har tänkte på det en del, 1242 01:28:20,837 --> 01:28:23,964 och jag har insett vad jag förmodligen borde göra är att bara skapa ett mål, 1243 01:28:24,048 --> 01:28:27,551 hitta vad jag vill göra med mitt liv... saker som jag har undvikit på ett stort sätt. 1244 01:28:27,635 --> 01:28:31,471 Jag menar, Diane och jag kan vänta på varandra, eller hur? Vad ska hon göra? 1245 01:28:31,556 --> 01:28:34,891 Ska hon bara springa iväg med någon engelsk kille? Det finns inget sätt. 1246 01:28:34,976 --> 01:28:37,644 Nåväl, Lloyd, jag beundrar dig för att inte haka på en åktur. 1247 01:28:37,729 --> 01:28:39,938 - Du vet, min dotter är mycket annorlunda än dig. - Jag vet. 1248 01:28:40,023 --> 01:28:41,940 - Hon är väldigt framgångsrik. - Jag vet. 1249 01:28:42,025 --> 01:28:43,984 - Hon är väldigt begåvad. - Jag vet. 1250 01:28:44,068 --> 01:28:46,820 Men sedan tänkte jag om. 1251 01:28:46,904 --> 01:28:50,949 För jag kom på vad jag egentligen vill göra med mitt liv... vad jag vill göra för att leva... 1252 01:28:51,034 --> 01:28:53,452 är jag vill vara med din dotter. 1253 01:28:53,536 --> 01:28:55,454 Jag är bra på det. 1254 01:29:03,171 --> 01:29:06,757 Du är inte en permanent del av hennes liv. Du är en distraktion. 1255 01:29:08,926 --> 01:29:11,928 jag är distraktionen som pågår med henne till England, sir. 1256 01:29:23,107 --> 01:29:25,567 Är du okej, sir? Är du okej? 1257 01:29:25,651 --> 01:29:27,986 Jag är fängslad, Lloyd! 1258 01:29:32,241 --> 01:29:35,827 Jag förtjänar inte att förlora min dotter över detta. 1259 01:29:35,912 --> 01:29:38,538 Jag förtjänar inte att ha du som min mellanhand, 1260 01:29:38,623 --> 01:29:42,376 och jag kan inte för mitt liv ta reda på hur hon kunde välja att kämpa för medelmåttighet... 1261 01:29:42,460 --> 01:29:45,754 hur hon har lärt sig till omkring dig! 1262 01:30:10,321 --> 01:30:13,990 Jag har ett brev från din dotter. Vill du ha det? 1263 01:30:16,494 --> 01:30:20,205 - Tack.. – Besökstiderna är nu över. 1264 01:30:20,289 --> 01:30:23,917 Alla besökare måste checka ut med den behandlande handläggaren. 1265 01:30:24,001 --> 01:30:27,921 – Besökstiderna är nu över. – Jag vet inte vilken version hon skickade. 1266 01:30:34,720 --> 01:30:39,182 – "Du kan inte veta vilken hemska besvikelse jag känner." – Jag känner till den här delen. Fortsätt läsa. 1267 01:30:39,267 --> 01:30:42,477 Hon kan fortfarande inte vara arg på det här. 1268 01:30:42,562 --> 01:30:44,312 - Det måste bli bättre. - Det gör det. 1269 01:30:44,397 --> 01:30:48,442 Det gör det om det är versionen signerad "Jag fortfarande kan inte hjälpa att älska dig." Det blir bättre. 1270 01:30:56,534 --> 01:30:58,535 Bara hennes namn. 1271 01:31:04,667 --> 01:31:06,585 Bara att veta en sådan version finns- 1272 01:31:06,669 --> 01:31:09,713 att hon för en minut kände att och skrev, "Jag kan fortfarande inte låta bli att älska dig." 1273 01:31:09,797 --> 01:31:14,509 Det måste vara bra, eller hur? Måste vara bra. 1274 01:31:27,899 --> 01:31:29,900 Hej. 1275 01:31:31,194 --> 01:31:33,111 Hej. 1276 01:31:36,824 --> 01:31:39,576 Jag vet inte vad jag ska säga till dig, förutom adjö. 1277 01:31:48,461 --> 01:31:51,838 Du kunde ha berättat sanningen för mig. 1278 01:31:51,923 --> 01:31:53,924 Jag är så ledsen. 1279 01:31:58,846 --> 01:32:00,847 Jag älskar dig, pappa. 1280 01:32:17,698 --> 01:32:20,492 Skriv till mig. 1281 01:32:32,588 --> 01:32:35,632 ♪ Jag skulle kunna leva utan så mycket ♪ 1282 01:32:37,134 --> 01:32:39,970 ♪ Jag kan dö utan en aning ♪ 1283 01:32:42,098 --> 01:32:45,141 ♪ Solen fortsätter att gå upp i väster ♪ 1284 01:32:46,394 --> 01:32:49,521 ♪ Jag fortsätter att vakna helt förvirrad ♪ 1285 01:32:59,782 --> 01:33:02,659 ♪ Jag har aldrig sett något berg ♪ 1286 01:33:04,495 --> 01:33:07,163 ♪ Simmade aldrig något hav ♪ 1287 01:33:09,166 --> 01:33:12,377 ♪ City fick mig att drunkna ♪ 1288 01:33:13,504 --> 01:33:16,047 ♪ Jag antar att det är upp till mig ♪ ♪ 1289 01:33:27,602 --> 01:33:30,353 Vingjusteringar. 1290 01:33:33,399 --> 01:33:37,819 Det är som en stor berg-och dalbana. Alla gillar berg-och dalbanor, eller hur? 1291 01:33:37,903 --> 01:33:39,821 Blinka två gånger om du mår bra. Jag mår bra. 1292 01:33:39,905 --> 01:33:42,657 Okej. Bra. Allt detta är väldigt normalt. 1293 01:33:48,289 --> 01:33:50,999 - Mycket standard för en 747. - Okej. 1294 01:33:51,083 --> 01:33:54,461 Okej. Säkerhetstips för flygbolag på hög nivå: 1295 01:33:54,545 --> 01:33:57,797 Om något händer så kommer det att hända första fem minuterna av flyget? Okej. 1296 01:33:57,882 --> 01:34:01,801 Så, när du hör att röktecken gå ding, du vet att allt kommer att ordna sig. 1297 01:34:01,886 --> 01:34:04,721 Bra att veta. 1298 01:34:04,805 --> 01:34:08,224 Okej, jag ska bara fortsätta prata tills det där händer, vilket kommer att bli snart. 1299 01:34:08,309 --> 01:34:10,518 Okej. 1300 01:34:10,603 --> 01:34:16,483 Okej. Personlig flygpresent från Corey: Böcker, kassetter, tidningar, vad som helst? 1301 01:34:16,567 --> 01:34:18,568 - Inte just nu. - Tack. 1302 01:34:24,950 --> 01:34:28,244 Hur går det? 1303 01:34:29,455 --> 01:34:32,499 Ingen trodde att vi skulle göra det här. 1304 01:34:32,583 --> 01:34:35,377 Ingen tänker egentligen det kommer att fungera, eller hur? 1305 01:34:35,461 --> 01:34:37,504 Nej. 1306 01:34:37,588 --> 01:34:40,048 Du beskrev precis varje stor framgångssaga. 1307 01:34:43,552 --> 01:34:46,096 Okej. Det är okej. Det är okej. 1308 01:34:47,139 --> 01:34:49,099 Jag vet. 1309 01:34:50,309 --> 01:34:53,311 Var är grejen? 1310 01:34:53,396 --> 01:34:55,522 Det kommer. 1311 01:34:55,606 --> 01:34:57,607 Vilken sekund som helst nu. 1312 01:35:08,869 --> 01:35:10,870 Vilken sekund som helst nu. 1313 01:35:35,146 --> 01:35:39,399 ♪ Tittar på dig ikväll ♪ 1314 01:35:40,484 --> 01:35:45,321 ♪ Andlös av det jag ser ♪ 1315 01:35:45,406 --> 01:35:48,867 ♪ I dina ögon finns det någon ♪ 1316 01:35:48,951 --> 01:35:52,120 ♪ Kom och bär mig ♪ 1317 01:35:53,998 --> 01:35:59,294 ♪ Vissa har aldrig en chans ♪ 1318 01:35:59,378 --> 01:36:04,048 ♪ Vissa kastar sin chans ♪ 1319 01:36:04,133 --> 01:36:07,802 ♪ Nu är det i mina händer ♪ 1320 01:36:07,887 --> 01:36:10,972 ♪ Jag möter det orädd ♪ 1321 01:36:12,308 --> 01:36:15,852 ♪ Om vi någonsin gjort en sak ♪ 1322 01:36:15,936 --> 01:36:19,022 ♪ Det var rätt ♪ 1323 01:36:21,275 --> 01:36:25,528 ♪ Vi gav allt för kärlek ♪ 1324 01:36:26,614 --> 01:36:30,742 ♪ Sparade allt för kärlek ♪ 1325 01:36:31,827 --> 01:36:36,456 ♪ Rörde vi inte elden ovanför ♪ 1326 01:36:37,541 --> 01:36:42,462 ♪ Och gör musik av galenskap ♪ 1327 01:36:43,547 --> 01:36:49,052 ♪ Vi gav allt för kärlek ♪ 1328 01:36:56,060 --> 01:36:59,896 ♪ Allt som återstår ♪ 1329 01:37:01,398 --> 01:37:06,110 ♪ En sak kommer att förbli densamma ♪ 1330 01:37:06,195 --> 01:37:09,739 ♪ Vi kommer att hela varandra ♪ 1331 01:37:09,824 --> 01:37:12,909 ♪ Och vänd dig aldrig bort ♪ 1332 01:37:14,161 --> 01:37:16,704 ♪ Till mitt ensamma hjärta ♪ 1333 01:37:16,789 --> 01:37:21,251 ♪ Du är mitt hem ♪ 1334 01:37:23,295 --> 01:37:27,507 ♪ Vi gav allt för kärlek ♪ 1335 01:37:28,592 --> 01:37:33,680 ♪ Sparade allt för kärlek ♪ 1336 01:37:33,764 --> 01:37:39,394 ♪ Rörde vi inte elden ovanför ♪ 1337 01:37:39,478 --> 01:37:44,440 ♪ Och gör musik av galenskap ♪ 1338 01:37:45,484 --> 01:37:48,027 ♪ Vi gav allt ♪ 1339 01:37:48,112 --> 01:37:50,113 ♪ För kärlek ♪ 1340 01:38:07,965 --> 01:38:10,550 ♪ Till mitt ensamma hjärta ♪ 1341 01:38:10,634 --> 01:38:14,804 ♪ Du är mitt hem ♪ 1342 01:38:19,310 --> 01:38:23,605 ♪ Älska någon ♪ 1343 01:38:25,149 --> 01:38:27,525 ♪ Älska någon ♪ 1344 01:38:27,610 --> 01:38:33,239 ♪ Rörde vi inte elden ovanför ♪ ♪ Att älska någon ♪ 1345 01:38:33,324 --> 01:38:38,244 ♪ Det kommer att bära oss för alltid ♪ 1346 01:38:38,329 --> 01:38:43,917 ♪ Kände vi inte elden för kärlek ♪ ♪ Att älska någon ♪ 1347 01:38:44,001 --> 01:38:49,047 ♪ Riv väggarna för kärlek ♪ ♪ Att älska någon ♪ 1348 01:38:49,131 --> 01:38:54,761 ♪ Gjorde vi inte allt för kärlek ♪ ♪ Att älska någon ♪ 1349 01:38:54,845 --> 01:38:59,641 ♪ Och gör musik av galenskap ♪ 1350 01:39:01,226 --> 01:39:06,814 ♪ Kände vi inte elden för kärlek ♪ ♪ Att älska någon ♪ 1351 01:39:06,899 --> 01:39:11,945 ♪ Riv väggarna för kärlek ♪ ♪ Att älska någon ♪ 1352 01:39:12,029 --> 01:39:17,659 ♪ Gjorde vi inte allt för kärlek ♪ ♪ Att älska någon ♪ 1353 01:39:17,743 --> 01:39:22,705 ♪ Och gör musik av galenskap ♪ 1354 01:39:23,791 --> 01:39:26,417 ♪ Vi gav allt ♪ 1355 01:39:26,502 --> 01:39:32,215 ♪ Vi gav allt för kärlek ♪ 1356 01:39:37,513 --> 01:39:40,932 ♪ Visa mig vägen till ditt hjärta ♪ 1357 01:39:45,562 --> 01:39:50,400 ♪ Visa mig vägen till ditt hjärta ♪ 1358 01:39:53,696 --> 01:39:56,572 ♪ Visa mig vägen ♪ 1359 01:39:56,657 --> 01:39:57,201 ♪ Ja ♪