1 00:00:18,435 --> 00:00:21,395 – Jeg føler ingenting. - Kom igjen. Det er eksamen. 2 00:00:21,479 --> 00:00:23,689 Så du hva Mr. Carroll skrev i min årbok? 3 00:00:23,773 --> 00:00:26,191 Vel, han latterliggjorde meg hele året lenge, og så skriver han, 4 00:00:26,276 --> 00:00:29,945 - "Du er en virkelig live wire. Kjære, Mr. Carroll." - Du vet, det hele er så falskt. 5 00:00:30,030 --> 00:00:33,032 Han ønsker å la ting være på en god måte. 6 00:00:33,116 --> 00:00:36,535 Vel, når Mr. Carroll bruker ordet "kjærlighet", jeg ser etter et nytt ord. 7 00:00:36,619 --> 00:00:39,580 Lloyd, hun er vanskelig. 8 00:00:39,664 --> 00:00:42,416 - Jeg skal ta ut Diane Court igjen. - Det er usannsynlig. 9 00:00:42,500 --> 00:00:45,252 Er filmene en god andre date, du vet, som en date? 10 00:00:45,336 --> 00:00:47,463 - Men du hadde aldri en første date. - Ja, det gjorde jeg. 11 00:00:47,547 --> 00:00:49,965 Jeg satt overfor henne på et kjøpesenter. Vi spiste sammen. Det er å spise. 12 00:00:50,050 --> 00:00:52,718 - Dele en viktig fysisk begivenhet. - Det er ikke engang svindel. 13 00:00:52,802 --> 00:00:56,722 - Hva er en svindel? - Går ut som venner. 14 00:00:56,806 --> 00:01:00,559 - Nei, det er det ikke. Svindel er lyst. - Hva er da en date? 15 00:01:00,643 --> 00:01:05,022 En dato er forhåndsavtale, med mulighet for kjærlighet. 16 00:01:05,106 --> 00:01:09,068 Hva er så kjærlighet? Jeg skal ringe henne. 17 00:01:09,152 --> 00:01:12,654 Diane Court går ikke ut med gutter som deg. Hun er en hjerne. 18 00:01:12,739 --> 00:01:15,574 Fanget i kroppen av en programvertinne. 19 00:01:15,658 --> 00:01:17,993 Diane Court skjønner ikke hvor pen hun er. 20 00:01:18,078 --> 00:01:20,662 Dette høres bra ut for meg. Jeg skal ringe henne. Det er det som er kult med henne. 21 00:01:20,747 --> 00:01:22,748 Hjerner blir med hjerner. 22 00:01:22,832 --> 00:01:25,793 Bomben kunne gå av, og mutanten deres gener ville danne de samme klikkene. 23 00:01:25,877 --> 00:01:28,128 Jeg ville ikke få opp håpet mitt, Lloyd. 24 00:01:28,213 --> 00:01:33,008 Jeg beklager. Det er bare du er en veldig fin fyr, og vi vil ikke at du skal bli skadet. 25 00:01:35,011 --> 00:01:37,012 Jeg vil bli såret! 26 00:01:45,146 --> 00:01:47,106 «Vel, det er nesten over. 27 00:01:47,190 --> 00:01:51,527 "Vi har gått på skole sammen for tre år." Jeg kan kutte den delen. 28 00:01:51,611 --> 00:01:55,322 Hvorfor? Det er greit. Det er fint. 29 00:01:55,406 --> 00:01:59,576 ♪ Dette kan komme som en sjokkerende overraskelse ♪ 30 00:01:59,661 --> 00:02:04,665 ♪ Jeg må ta en tur Jeg må kysse den farvel ♪ 31 00:02:04,749 --> 00:02:06,750 ♪ Farvel, min kjære ♪ 32 00:02:08,211 --> 00:02:11,338 ♪ Farvel, min kjære ♪ 33 00:02:12,715 --> 00:02:16,176 ♪ Farvel, min kjære ♪ 34 00:02:17,554 --> 00:02:21,765 ♪ Ikke en annen gang ♪ 35 00:02:21,850 --> 00:02:26,728 ♪ Farvel, min lo- ♪ 36 00:02:28,565 --> 00:02:31,483 [Fortsetter, utydelig] 37 00:02:31,568 --> 00:02:34,820 «Har tatt noen kurs på universitetet i år, 38 00:02:34,904 --> 00:02:39,032 "Jeg har sett et glimt av fremtiden vår, og alt jeg kan si er... 39 00:02:39,117 --> 00:02:41,034 gå tilbake." 40 00:02:41,119 --> 00:02:46,248 "Gå tilbake." For en flott linje. 41 00:02:46,332 --> 00:02:48,333 – Liker du det? - Ja! 42 00:02:48,418 --> 00:02:51,336 – Jeg trodde ikke noen skulle få det. - Å, nei, nei. 43 00:02:51,421 --> 00:02:53,630 Det er-det er fantastisk. det er- Ja? 44 00:02:53,715 --> 00:02:56,967 Nei, ikke bekymre deg for det. Du er veldig morsom. 45 00:02:57,051 --> 00:02:59,052 "Gå tilbake." Det er flott. 46 00:02:59,137 --> 00:03:02,973 - Greit. Ikke mer. Jeg skal redde den. - Ok. 47 00:03:03,057 --> 00:03:05,684 ♪ Jeg bestemte meg for lenge siden ♪ 48 00:03:05,768 --> 00:03:09,104 ♪ Å aldri gå i noens skygge ♪ 49 00:03:09,189 --> 00:03:11,440 ♪ Hvis jeg mislykkes, hvis jeg lykkes ♪ 50 00:03:11,524 --> 00:03:14,818 ♪ Jeg levde i det minste som jeg trodde ♪ 51 00:03:14,903 --> 00:03:17,696 ♪ Uansett hva de tar fra meg ♪ 52 00:03:17,780 --> 00:03:19,740 ♪ De kan ikke ta bort ♪ 53 00:03:19,824 --> 00:03:22,993 ♪ Min verdighet ♪ 54 00:03:23,077 --> 00:03:26,205 ♪ Fordi den største ♪ 55 00:03:26,289 --> 00:03:31,960 ♪ Kjærlighet til alle skjer med meg ♪ 56 00:03:32,045 --> 00:03:34,379 ♪ Jeg fant ♪ 57 00:03:34,464 --> 00:03:37,299 ♪ Den største ♪ 58 00:03:37,383 --> 00:03:40,761 ♪ Kjærlighet til alt inne i meg ♪ ♪ 59 00:03:43,306 --> 00:03:45,307 Jeg elsker dere. 60 00:03:48,645 --> 00:03:50,604 Takk, bror. 61 00:03:50,688 --> 00:03:53,732 Fest på Vahlere's. Det kommer være åtte fat. Vi sees der. 62 00:03:53,816 --> 00:03:57,778 - Joe, Joe, Joe, Joe, Joe, Joe! - Takk, Joe. 63 00:03:57,862 --> 00:04:01,782 Takk. 64 00:04:01,866 --> 00:04:03,825 Takk, Joe. 65 00:04:03,910 --> 00:04:06,245 Og nå er det på tide. 66 00:04:06,329 --> 00:04:09,456 Jeg kan bare ikke introdusere denne personen uten å si... 67 00:04:09,540 --> 00:04:15,254 historie, oseanografi, kreativ skriving... 68 00:04:15,338 --> 00:04:18,215 biokjemi. 69 00:04:18,299 --> 00:04:21,009 Jeg tror du vet hvem jeg snakker om. 70 00:04:21,094 --> 00:04:24,012 Vi skal huske denne studenten som sa: 71 00:04:24,097 --> 00:04:27,557 "Hei, verden, sjekk meg ut." 72 00:04:27,642 --> 00:04:30,269 Holder en tale med tittelen... 73 00:04:30,353 --> 00:04:33,313 "Sveve fremover," 74 00:04:34,357 --> 00:04:36,984 Frøken Diane Court. 75 00:04:47,453 --> 00:04:49,454 Takk. 76 00:04:53,042 --> 00:04:56,295 - Den virkelige verden. - Se på de øynene. 77 00:04:56,379 --> 00:05:00,090 Vi er alle i ferd med å gå inn den virkelige verden. 78 00:05:00,174 --> 00:05:03,343 Det er det alle sier. 79 00:05:03,428 --> 00:05:08,056 Men de fleste av oss har vært med den virkelige verden lenge. 80 00:05:09,726 --> 00:05:12,060 Men jeg har noe å fortelle alle. 81 00:05:13,479 --> 00:05:19,067 Jeg har sett fremtiden vår, og alt jeg kan si er... gå tilbake. 82 00:05:25,908 --> 00:05:30,078 Vel, det er nesten over. 83 00:05:30,163 --> 00:05:34,333 Vi har gått på skolen sammen i tre år, 84 00:05:34,417 --> 00:05:36,418 og vi har vært gjennom mye. 85 00:05:38,004 --> 00:05:40,630 Men med det treningsnettet av videregående skole borte, 86 00:05:40,715 --> 00:05:43,633 hva kommer til å skje med oss? 87 00:05:43,718 --> 00:05:46,303 Vi vet alle hva svarene er. 88 00:05:46,387 --> 00:05:49,181 Vi ønsker å være lykkelige, gå på college, jobb hardt, 89 00:05:49,265 --> 00:05:51,266 kanskje stifte familie. 90 00:05:52,602 --> 00:05:55,896 Men hva om det ikke skjer? 91 00:05:55,980 --> 00:05:58,023 Men jeg må være ærlig. jeg har- 92 00:05:58,107 --> 00:06:02,944 Jeg har alt håp og ambisjoner i verden. 93 00:06:04,113 --> 00:06:06,114 Men når jeg tenker på fremtiden, 94 00:06:08,534 --> 00:06:10,869 sannheten er... 95 00:06:10,953 --> 00:06:13,163 jeg er... 96 00:06:13,247 --> 00:06:15,165 virkelig... 97 00:06:17,043 --> 00:06:18,960 redd. 98 00:06:19,045 --> 00:06:20,962 - Greit. - Stå opp på det. 99 00:06:21,047 --> 00:06:22,589 - Ja! Greit. - Hei, ja! 100 00:06:22,673 --> 00:06:24,591 - Vi sees hjemme. - Greit. 101 00:06:24,675 --> 00:06:27,302 - Nå, gjør deg selv og alle som elsker deg en tjeneste- - Greit, mamma. 102 00:06:27,387 --> 00:06:31,098 - Og ikke snakk med Joe. -Mamma, mamma- 103 00:06:31,182 --> 00:06:33,100 Stopp. Ok? 104 00:06:33,184 --> 00:06:35,102 - Ha det. - Vi sees senere, fru Flood. 105 00:06:35,186 --> 00:06:37,270 - Ha det. - Ha det, fru Flood. 106 00:06:37,355 --> 00:06:39,439 Greit. Se på de øynene. 107 00:06:39,524 --> 00:06:42,275 - Lloyd, gi opp. - Gjør meg en tjeneste. Ta et bilde av meg med henne. 108 00:06:42,360 --> 00:06:44,277 - Lloyd- - Bare gjør det. Vennligst? 109 00:06:44,362 --> 00:06:46,279 - Det er bare så flaut. - Vær så snill? 110 00:06:46,364 --> 00:06:48,281 - Greit. - Bare gjør det. 111 00:06:48,366 --> 00:06:50,534 Greit. Ok. Sikker. Det er ditt liv. 112 00:06:53,830 --> 00:06:57,833 - Vent på meg når jeg kommer rundt henne... sammen. - Greit, mann. Jeg fikk det. 113 00:06:57,917 --> 00:07:01,169 Din konfirmasjonsgave er parkert rett der borte. 114 00:07:03,172 --> 00:07:06,716 Tuller du? At? 115 00:07:10,096 --> 00:07:12,097 - Lloyd? Jeg beklager. - Hei, søster. 116 00:07:12,181 --> 00:07:16,810 Sam fikk meg til å lage en ny krone, vi hadde to rot kanaler å gjøre, og Jason har sår hals. 117 00:07:16,894 --> 00:07:20,272 Din store eksamen, og ingen var der. 118 00:07:20,356 --> 00:07:23,900 Hei, det er ikke noe problem. Jeg ringte mamma og pappa i Tyskland. Det er som om de var der. 119 00:07:23,985 --> 00:07:27,946 - Jeg håper du forstår. - Hei, dårlig hals, J-mann? 120 00:07:28,030 --> 00:07:31,575 - Ja. - Ja, han er ikke helt "Yeah!" styrke. 121 00:07:31,659 --> 00:07:34,536 Stakkars lille mann. 122 00:07:36,622 --> 00:07:40,834 Hvorfor spiser du sånt? Det er ingen mat i maten din. 123 00:07:42,837 --> 00:07:45,630 Ikke for høyt. Den røde linjen er der av en grunn. 124 00:07:45,715 --> 00:07:48,258 Hvordan vet du hvordan du tegner den røde linjen uansett? 125 00:07:48,342 --> 00:07:52,137 Fordi det er høyt nok, og naboene ikke klag. Det er derfor jeg vet det. 126 00:07:52,221 --> 00:07:56,099 Godt at det ikke er det en rød strek på deg, J-mann. Ja! 127 00:07:56,184 --> 00:07:58,143 - Ja! - Han er tilbake! 128 00:07:58,227 --> 00:08:01,771 Hei, broren min, kan jeg låne en kopi av dine Hey Soul Classics? 129 00:08:01,856 --> 00:08:04,316 Nei, broren min. Du må gå og kjøpe din egen. 130 00:08:04,400 --> 00:08:06,401 Hekt deg av stikket. Koble til jabben. 131 00:08:06,486 --> 00:08:09,237 Hvorfor kan du ikke være onkelen hans og ikke lekekameraten hans? 132 00:08:11,616 --> 00:08:14,743 Jesus Kristus. 133 00:08:15,870 --> 00:08:19,498 - Hva? – Kom i godt humør. 134 00:08:19,582 --> 00:08:23,251 Hvor vanskelig er det bare å bestemme seg for å være i en godt humør, og så være i godt humør? 135 00:08:24,420 --> 00:08:26,421 Det er enkelt. 136 00:08:33,971 --> 00:08:37,933 Ok, jeg beklager det mamma og pappa fikk deg til å ta meg inn. Virkelig. 137 00:08:38,017 --> 00:08:41,853 Hvis det er en så stor sak, går jeg. Men husk dette. Du pleide å være morsom. 138 00:08:41,938 --> 00:08:43,897 Du pleide å være forvridd og vridd og morsom. 139 00:08:43,981 --> 00:08:46,858 Og det mener jeg på beste måte. Jeg mener det som et kompliment. 140 00:08:46,943 --> 00:08:49,569 Jeg mener, jeg beklager... 141 00:08:50,571 --> 00:08:52,948 at T-I-M forlot deg. 142 00:08:54,534 --> 00:08:57,118 Men jeg er ikke T-I-M! 143 00:09:06,295 --> 00:09:09,714 - Jeg var morsom en gang, var jeg ikke? - Ja. 144 00:09:09,799 --> 00:09:12,342 Det er jeg fortsatt. 145 00:09:14,220 --> 00:09:16,972 Pappa, du må lære meg pinneskiftet denne helgen. 146 00:09:17,056 --> 00:09:20,058 Ok, lover. Nå, bare ikke gå ovenpå ennå. Kom her et øyeblikk. 147 00:09:20,142 --> 00:09:22,727 Jeg vil vise deg noe. 148 00:09:26,148 --> 00:09:30,694 – Hva gjør du? - Vel, siden jeg ikke bare er faren din, er jeg også vennen din... 149 00:09:30,778 --> 00:09:35,031 - Jeg måtte skaffe deg to gaver. - Å, Gud! Dette er latterlig! 150 00:09:35,116 --> 00:09:38,660 Nå, dette er det eneste du har mor har noen gang gitt meg det jeg beholdt. 151 00:09:38,744 --> 00:09:40,745 Nå er den din. 152 00:09:42,290 --> 00:09:44,291 Vel, fortsett. Åpne den nå. 153 00:09:44,375 --> 00:09:49,254 Å, Gud! Jeg trenger ikke alle disse gavene. jeg kjenner ingen barn som har fått bil. jeg mener, det er- 154 00:09:49,338 --> 00:09:51,339 Å, gud. 155 00:09:52,341 --> 00:09:54,342 Det er vakkert. 156 00:09:57,221 --> 00:09:59,389 De applauderte deg virkelig i dag, kjære. 157 00:10:02,935 --> 00:10:06,813 Jeg sto der oppe og så på alle mennesker, og jeg følte at de ikke kjente meg. 158 00:10:09,984 --> 00:10:13,737 Jeg mener, kanskje jeg ikke burde ha tatt alt disse kursene utenfor skolen, fordi... 159 00:10:15,406 --> 00:10:17,741 alle tror jeg- 160 00:10:17,825 --> 00:10:20,744 - Glem det. - Nei, vent litt. Alle tror du er hva? 161 00:10:22,204 --> 00:10:24,414 Alle synes jeg er en priss. 162 00:10:24,498 --> 00:10:28,793 Diane, om en million år du kunne aldri vært en priss. 163 00:10:31,881 --> 00:10:35,550 Alt ordner seg for deg, kjære. Ser du? 164 00:10:35,635 --> 00:10:37,719 Det ordner seg akkurat som vi planla. 165 00:10:37,803 --> 00:10:41,598 Alle... Alle årene, sommeren skoler, alle feriene du ga opp. 166 00:10:41,682 --> 00:10:44,601 – Det hele går akkurat som vi planla. – Stopp det, stopp det, stopp det! 167 00:10:48,898 --> 00:10:51,608 Beklager. 168 00:10:54,862 --> 00:10:57,155 Jeg elsker deg, pappa. 169 00:10:57,239 --> 00:10:59,240 Jeg elsker deg også, kjære. 170 00:11:08,793 --> 00:11:11,461 Kom igjen, kom igjen, kom igjen! 171 00:11:13,673 --> 00:11:16,466 Kom igjen, kom igjen! 172 00:11:24,141 --> 00:11:26,768 Kom igjen, J-mann. Kom igjen. Få posen. Kom igjen. Jaja! 173 00:11:26,852 --> 00:11:30,438 Et spennende spark. Min bror, la oss gå. 174 00:11:31,941 --> 00:11:33,858 Jaja, jaaa, jaaa! 175 00:11:33,943 --> 00:11:35,944 Legg ned hanskene. 176 00:11:36,028 --> 00:11:38,196 Du er på vei til barnehagen, kompis. 177 00:11:39,490 --> 00:11:42,367 - Vær tøff, J-mann. - Han er et rot! 178 00:11:43,828 --> 00:11:46,204 Jeg skal være på kontoret mitt. 179 00:11:46,288 --> 00:11:48,665 Jeg har nettopp vasket denne skjorten, gjorde jeg ikke? 180 00:11:48,749 --> 00:11:51,668 - Ja! - Vær så snill, ikke i øret mitt. 181 00:11:51,752 --> 00:11:53,753 Ikke i øret mitt. 182 00:12:12,732 --> 00:12:15,608 - Jim Court. - Hei. Kan jeg være så snill å snakke med Diane? 183 00:12:15,693 --> 00:12:17,694 Beklager, Diane er ikke her for øyeblikket. 184 00:12:17,778 --> 00:12:21,614 - Ok. - Er dette fyren med Mustangen? 185 00:12:21,699 --> 00:12:23,658 - Nei. - Fyren med Datsun? 186 00:12:23,743 --> 00:12:25,910 Nei. 187 00:12:25,995 --> 00:12:28,413 – Lastebilen? - Nei, egentlig ikke. 188 00:12:28,497 --> 00:12:30,999 Nei, faktisk, i utgangspunktet, du kjenner meg ikke. jeg er- 189 00:12:31,083 --> 00:12:34,419 Jeg er en venn av datteren din. Vel, jeg satt med henne i går på et kjøpesenter. 190 00:12:34,503 --> 00:12:37,213 jeg kjører en blå Chevy Malibu hvis du- 191 00:12:37,298 --> 00:12:41,301 Jeg er nok ganske dårlig på dette, men det jeg vil gjøre er-Kan jeg vær så snill- 192 00:12:41,385 --> 00:12:44,220 Hvorfor får jeg ikke et telefonnummer fra deg? Det er vanligvis slik det fungerer. 193 00:12:44,305 --> 00:12:46,222 Ok. 194 00:12:46,307 --> 00:12:50,894 Lloyd Dobler. 555-1342. 195 00:12:50,978 --> 00:12:54,647 Det er 555-1342. 196 00:12:54,732 --> 00:12:58,693 - 555-1342. - Ok. Jeg skal gi henne beskjeden. 197 00:12:58,778 --> 00:13:00,779 - Ok. Hun er ganske flott, er hun ikke? - Hva? 198 00:13:00,863 --> 00:13:03,865 - Hun er egentlig ganske flott, er hun ikke? - Ja, det er hun. 199 00:13:03,949 --> 00:13:07,452 - Lykke til, gutt. - God ettermiddag. 200 00:13:07,536 --> 00:13:09,537 Ok, ha det. 201 00:13:21,675 --> 00:13:23,593 Jim Court. 202 00:13:23,677 --> 00:13:26,095 Nei, dette er faren hennes. kan jeg ta- 203 00:13:29,725 --> 00:13:31,643 Hva? 204 00:13:32,812 --> 00:13:34,771 Nei, jeg fikk ikke brevet. 205 00:13:36,732 --> 00:13:38,817 Ja! 206 00:13:38,901 --> 00:13:40,902 Ja, med en gang. 207 00:13:41,904 --> 00:13:43,905 Ja - takk. Adjø. 208 00:13:50,538 --> 00:13:53,456 ♪ Rikki, ikke mist det tallet ♪ 209 00:13:53,541 --> 00:13:57,252 ♪ Du vil ikke ringe noen andre ♪ 210 00:13:59,421 --> 00:14:04,759 ♪ Send det i et brev til deg selv ♪ 211 00:14:07,012 --> 00:14:10,515 ♪ Rikki, ikke mist det tallet ♪ 212 00:14:10,599 --> 00:14:14,394 ♪ Det er den eneste du eier ♪ ♪ 213 00:14:14,478 --> 00:14:18,898 Å, herr Taylor, du er en visjon i grønt. 214 00:14:18,983 --> 00:14:20,984 Her, la meg sende dette til deg. Takk. 215 00:14:21,068 --> 00:14:24,112 Ja, du kan stole på en mann som skriver et brev hver dag. 216 00:14:24,196 --> 00:14:26,489 - Er Diane her? Jeg må snakke med henne. - Hun er ovenpå, Mr. Court. 217 00:14:26,574 --> 00:14:28,491 Ok. 218 00:14:28,576 --> 00:14:30,493 Jeg må fortelle deg dette nøye. 219 00:14:30,578 --> 00:14:34,205 Å, Lee, Ben, kan du gjøre meg en tjeneste? Bare et par minutter. 220 00:14:34,290 --> 00:14:37,292 - Ja, sir, herr Court. - Flott. Det varer ikke lenge. Takk. 221 00:14:40,212 --> 00:14:42,213 Hva? 222 00:14:46,802 --> 00:14:48,970 Jeg hadde akkurat en telefonsamtale. Fortell meg. 223 00:14:49,054 --> 00:14:51,681 Er det dårlige nyheter? Nei, bare hør. 224 00:14:51,765 --> 00:14:55,018 Du vant Reed Fellowship. 225 00:14:55,102 --> 00:14:57,353 Tuller du? 226 00:14:57,438 --> 00:14:59,898 Du tuller ikke? Du tuller ikke! 227 00:14:59,982 --> 00:15:03,151 Du vant den. Du skal studere kl det fineste instituttet i England. 228 00:15:03,235 --> 00:15:05,737 – Det tøffeste fellesskapet i landet, og du vant det. - Jeg vant? 229 00:15:05,821 --> 00:15:08,781 Du kommer til å ta et stort skritt, et stort sprang, og før du gjør det, 230 00:15:08,866 --> 00:15:11,200 Jeg vil bare ha én ting fra deg, frøken. 231 00:15:11,285 --> 00:15:13,703 Du står rett og innrøm at du er spesiell. 232 00:15:15,331 --> 00:15:17,540 Gud. Jeg må gå på et fly. 233 00:15:17,625 --> 00:15:19,626 Bekymre deg for det senere! 234 00:15:19,710 --> 00:15:23,880 Nå, kom igjen. Fortell meg at du er spesiell! 235 00:15:23,964 --> 00:15:26,674 Ikke gjør dette mot meg. Du er for flink til å gjøre meg nervøs. 236 00:15:26,759 --> 00:15:28,760 Nei, hør på meg! 237 00:15:28,844 --> 00:15:31,346 Du er den beste i landet. Forstår du ikke? 238 00:15:31,430 --> 00:15:34,390 Det er som... en pyramide. Det starter med alle, 239 00:15:34,475 --> 00:15:36,809 og det smalner gjennom livet ditt og gjennom alt. 240 00:15:36,894 --> 00:15:41,606 Og alt tullet og konkurransen begrenser det til en strålende person... 241 00:15:41,690 --> 00:15:44,567 som er så spesielle de feire deg på to kontinenter. 242 00:15:44,652 --> 00:15:46,569 Og det er deg. 243 00:15:46,654 --> 00:15:50,156 Så fortell meg noe. Hvor er feilen i det? 244 00:15:53,702 --> 00:15:56,287 Det er ingen feil. 245 00:16:11,261 --> 00:16:13,429 Hallo? 246 00:16:13,514 --> 00:16:15,682 Ja. Bare et øyeblikk, Corey. 247 00:16:17,059 --> 00:16:20,728 - Å, beklager. - Diane Court. 248 00:16:22,648 --> 00:16:25,488 - Ikke-Ikke gå inn der! - Glem det! Glem det! Det er mitt, det er mitt! 249 00:16:25,567 --> 00:16:27,860 Synd! 250 00:16:31,573 --> 00:16:33,574 Ingen støy, ingen lyd, ingen bevegelse. Ikke noe. 251 00:16:37,037 --> 00:16:38,997 Hallo. Diane? 252 00:16:39,081 --> 00:16:41,416 Hei. Ringte du meg? 253 00:16:41,500 --> 00:16:44,752 Ja, jeg leste om fellesskapet ditt i avisen. Jeg er veldig glad for at du ringte meg tilbake. 254 00:16:44,837 --> 00:16:47,046 - Ja? - Ja. 255 00:16:47,131 --> 00:16:49,691 Jeg ville bare gratulere deg på det stipendet til England, 256 00:16:49,717 --> 00:16:53,011 og jeg ville bare fortelle deg at jeg trodde talen din var virkelig utrolig. 257 00:16:53,095 --> 00:16:55,471 Tusen takk. 258 00:16:55,556 --> 00:16:58,099 Hvilken dag? 259 00:16:58,183 --> 00:17:00,768 Ja, for en dag. 260 00:17:00,853 --> 00:17:03,146 - Ja. - Ja. 261 00:17:03,230 --> 00:17:05,648 Raskt spørsmål. Vet du hvem jeg er? 262 00:17:05,733 --> 00:17:08,234 – Ja, vi satt sammen på Bell Square. - Ja, ja. Du husker. 263 00:17:08,318 --> 00:17:10,611 Nei, jeg leste det på meldingen. 264 00:17:13,115 --> 00:17:17,869 Ok, så det er Lloyd og la oss gå ut. 265 00:17:17,953 --> 00:17:20,955 Vil du ut? Å takk, men jeg er opptatt. 266 00:17:22,291 --> 00:17:24,542 - Opptatt. - Ja. 267 00:17:24,626 --> 00:17:28,504 – Ting er hektisk nå, men takk. - Er du opptatt på fredag? 268 00:17:28,589 --> 00:17:31,299 Ja. Jeg må hjelpe faren min. 269 00:17:31,383 --> 00:17:33,259 Er du opptatt på lørdag? 270 00:17:33,343 --> 00:17:35,845 Lørdag har jeg noen ting å gjøre rundt i huset. 271 00:17:38,807 --> 00:17:41,893 Så du er - Så du er... monumentalt travelt? 272 00:17:41,977 --> 00:17:44,562 Vel, ikke monumentalt. 273 00:17:44,646 --> 00:17:47,398 Hva med i kveld da? 274 00:17:47,483 --> 00:17:51,069 Du skal gå til den festen hos Vahlere?- 275 00:17:51,153 --> 00:17:55,281 Jeg kan ikke tillate deg å forlate landet uten deltar på Vahleres konfirmasjonsarrangement. 276 00:17:55,365 --> 00:18:00,578 Denne gentlemannen er-han er 22, og han kommer ut av gjemmer seg en gang i året for denne anledningen. 277 00:18:00,662 --> 00:18:02,830 Han kler seg ut som Lakeside Rooster, 278 00:18:02,915 --> 00:18:05,625 og han lager denne drinken kalt den lilla lidenskapen. 279 00:18:05,709 --> 00:18:09,253 - Egentlig tror jeg at... - Du er ikke i England ennå. Det vet du selvfølgelig. 280 00:18:09,338 --> 00:18:11,839 Jeg bodde forresten i England i tre måneder. 281 00:18:11,924 --> 00:18:14,675 Foreldrene mine er i hæren, så vi bodde i England og Tyskland. 282 00:18:14,760 --> 00:18:20,264 Jeg kan gi deg enormt mye av tips-mange tips, engelsk tips. 283 00:18:20,349 --> 00:18:22,517 Vel- 284 00:18:22,601 --> 00:18:26,354 - Ingen tips. Jeg vil ikke gi noen tips av noe slag. - Jeg går. 285 00:18:26,438 --> 00:18:28,356 - Unnskyld meg? - Jeg går. 286 00:18:28,440 --> 00:18:30,733 vil du? 287 00:18:30,818 --> 00:18:33,152 Glimrende! Greit. Dette er flott. 288 00:18:33,237 --> 00:18:35,696 - Vil du? Virkelig? - Jeg går. 289 00:18:35,781 --> 00:18:40,034 Greit. Dette er virkelig flott. Greit. Vi skal ut. Det er en date. Det er en svindel. 290 00:18:40,119 --> 00:18:42,870 Uansett, uansett. Greit. Jeg henter deg kl. 8.00? 291 00:18:42,955 --> 00:18:46,457 - 8:00. - 8:00. 292 00:18:46,542 --> 00:18:49,794 - Farvel. - Farvel. 293 00:18:56,468 --> 00:18:58,469 Lloyd Dobler. 294 00:19:00,973 --> 00:19:02,890 Takk, lille mann. 295 00:19:05,144 --> 00:19:07,395 Jobb den sekken nå! Jobb den sekken, J-mann! 296 00:19:07,479 --> 00:19:10,398 Venstre krok! Hekt av stikket! Rett venstre hånd. 297 00:19:10,482 --> 00:19:13,317 – Hva elsker vi? - Smerte! 298 00:19:13,402 --> 00:19:17,738 Jobb det! Jobb den kroken! Jobb den kroken! Ok, ta en pause, ta en pause. 299 00:19:27,583 --> 00:19:29,584 Vær akkurat der. 300 00:19:36,300 --> 00:19:38,384 Hei. Lloyd Dobler, sir. Hvordan har du det? 301 00:19:38,468 --> 00:19:40,469 Hyggelig å møte deg. Hei, Lloyd. 302 00:19:40,554 --> 00:19:43,181 Hallo. Hørte om konfirmasjonsgaven. Virkelig litt av en bil. 303 00:19:43,265 --> 00:19:48,019 Se, jeg vet at du er opptatt. Det har du ikke å underholde meg, men du kan stole på meg. 304 00:19:48,103 --> 00:19:52,315 Jeg skal fortelle deg om meg selv. Jeg er 19, vært utenlands i et par semestre. Nå er jeg tilbake. 305 00:19:52,399 --> 00:19:55,943 Jeg er en idrettsutøver, så jeg drikker sjelden. Noen gang hørt om kickboksing, fremtidens sport? 306 00:19:56,028 --> 00:19:58,654 Don "The Dragon" Wilson? Benny "The Jet" Urquidez? Murray Smith? 307 00:19:58,739 --> 00:20:02,366 Sportens mestere? Jeg kan se på ansiktet ditt, nei. Poenget mitt er at du kan slappe av. 308 00:20:02,451 --> 00:20:05,244 Datteren din vil være trygg hos meg for de neste sju til åtte timene, sir. 309 00:20:05,329 --> 00:20:07,705 Bra, Lloyd. 310 00:20:07,789 --> 00:20:09,832 Kom inn. 311 00:20:09,917 --> 00:20:11,918 Takk. 312 00:20:13,629 --> 00:20:15,087 - Hvordan har du det? - Ok, greit. 313 00:20:15,172 --> 00:20:17,715 - Er hun i nærheten? - Ja. Honning? 314 00:20:27,851 --> 00:20:30,811 - Hei. - Hei. 315 00:20:35,359 --> 00:20:37,526 - Vil du holde dette for meg? - Ja. 316 00:20:51,500 --> 00:20:54,627 - Hva er dette? - pretzels i bayersk nederlandsk stil. 317 00:20:56,713 --> 00:21:00,967 Ville det vært forferdelig hvis jeg ville reise hjem tidlig? 318 00:21:01,051 --> 00:21:02,969 Nei. 319 00:21:03,053 --> 00:21:05,096 ♪ Åh, sexbombe eksploderer ♪ 320 00:21:16,733 --> 00:21:18,859 Hei! 321 00:21:18,944 --> 00:21:21,612 Herregud. 322 00:21:21,697 --> 00:21:25,032 Hei, Lloyd! 323 00:21:25,117 --> 00:21:27,034 Går det bra? 324 00:21:27,119 --> 00:21:30,037 - Vil du ha en drink? - Hva skjer, Lloyd? 325 00:21:30,122 --> 00:21:32,206 Hei! 326 00:21:34,293 --> 00:21:38,045 - Hei, Dobler! – Vi er ute av kontroll! 327 00:21:38,130 --> 00:21:42,800 Dude, det skjer ikke. Jeg må gå til sommerskole, hvis du kan tro det. 328 00:21:42,884 --> 00:21:45,219 Dude, jeg vet hva- 329 00:21:46,555 --> 00:21:48,556 Hei, Lloyd! 330 00:21:49,558 --> 00:21:51,517 - Hei, Lloyd. - Hvordan har du det? 331 00:21:51,601 --> 00:21:54,228 Den må forbli lilla hele natten. 332 00:21:54,313 --> 00:21:56,731 - Lloyd, kompis! - Hvordan har du det? Kjenner du Diane Court? 333 00:21:56,815 --> 00:22:01,777 Diane. Vel... Hør, mann, jeg trenger du å være nøkkelmesteren. 334 00:22:01,862 --> 00:22:04,280 - Jeg var bare... - En veldig ansvarlig ung mann du er ute med i kveld. 335 00:22:04,364 --> 00:22:08,242 - Tusen takk, Lloyd. - Jeg skulle bare flytte rundt. 336 00:22:08,327 --> 00:22:10,619 - Takk. - Nøkkelmester? 337 00:22:10,704 --> 00:22:13,873 Ja. Jeg må vurdere hvem som kan kjøre hjem og hvem kan ikke. 338 00:22:13,957 --> 00:22:16,334 Jeg må beholde nøklene deres. Så det er en ære. 339 00:22:16,418 --> 00:22:18,336 Ingen. 340 00:22:18,420 --> 00:22:20,838 Vi ble endelig uteksaminert, stor fyr! 341 00:22:20,922 --> 00:22:23,090 Greit! 342 00:22:23,175 --> 00:22:27,011 Jeg er så glad for at du kom til dette. Jeg har alltid gjort det ønsket at du skulle komme til en av disse. 343 00:22:27,095 --> 00:22:29,096 Her er nøklene mine! 344 00:22:29,181 --> 00:22:31,599 Jeg skulle ønske du hadde gjort det uten nøklene i hånden! 345 00:22:31,683 --> 00:22:36,854 - Bli med meg. Det er så mange søte gutter her. Kom igjen. - Slipp meg! 346 00:22:36,938 --> 00:22:38,939 - Jeg elsker deg, mann! – Jeg elsker deg også! 347 00:22:44,738 --> 00:22:46,781 - Hjemmegutt. - Hei! 348 00:22:46,865 --> 00:22:49,116 - Mike Cameron. Hvordan har du det? - Hva? 349 00:22:49,201 --> 00:22:52,203 - Mike Cameron. Er dette ett ferskt syltetøy? - Ja! 350 00:22:52,287 --> 00:22:54,705 Ja. Hei... Å, gud, hør. 351 00:22:54,790 --> 00:22:58,417 Jeg kjenner deg ikke så godt, du vet, men jeg ville spørre deg. 352 00:22:58,502 --> 00:23:02,338 - Hvordan fikk du Diane Court til å gå ut med deg? - Jeg ringte henne opp. 353 00:23:02,422 --> 00:23:05,216 Men hvordan har det fungert? Jeg mener, hva er du? 354 00:23:05,300 --> 00:23:07,468 Jeg er Lloyd Dobler. 355 00:23:11,306 --> 00:23:13,808 Dette er flott. Dette gir meg håp. Takk. 356 00:23:13,892 --> 00:23:16,769 Greit. Nøkkel? 357 00:23:16,978 --> 00:23:19,563 Jeg skrev 63 sanger i år. 358 00:23:19,648 --> 00:23:23,359 De handler om Joe, og jeg kommer til å gjøre det spille hver eneste av dem i kveld. 359 00:23:23,443 --> 00:23:27,154 Jeg så nettopp Joe. Han er her. 360 00:23:28,323 --> 00:23:30,491 Vel, du trenger ikke å være det så dramatisk med det. 361 00:23:30,575 --> 00:23:35,454 Du prøvde å drepe deg selv på grunn av fyren. 362 00:23:35,539 --> 00:23:38,874 Hvordan var det etter at det skjedde, Corey? Jeg har alltid ønsket å vite. 363 00:23:38,959 --> 00:23:42,336 Hun forklarte det hele på Wake Up, Seattle. Hvor var du? 364 00:23:42,421 --> 00:23:45,714 Stoppe! Jeg har det bra nå. Jeg har det bra. 365 00:23:45,799 --> 00:23:48,843 Alt alle gjør er å spørre meg om dette, og jeg har det bra. 366 00:23:50,137 --> 00:23:52,388 Kom Joe med Mimi i kveld? 367 00:23:55,016 --> 00:23:59,186 Nøkler. Nøkler, noen? 368 00:23:59,271 --> 00:24:01,188 - Greit, nøkkelmester. - Greit. 369 00:24:01,273 --> 00:24:02,773 - Hei, mann. - Hei, hvordan har du det? 370 00:24:02,858 --> 00:24:04,150 - Bra. - Lloyd! 371 00:24:04,234 --> 00:24:06,902 - Lloyd Dobler, jeg har deg. - Hvordan har du det, frøken Evans? 372 00:24:06,987 --> 00:24:10,197 Du savnet hver og en av dine karriereveiledning. 373 00:24:10,282 --> 00:24:13,909 – Kall meg tvangsmessig, men la oss gjøre dette akkurat nå. - Ingen måte! 374 00:24:13,994 --> 00:24:15,286 - Lloyd. - Hva? 375 00:24:15,370 --> 00:24:17,830 - Kom deg vekk fra meg! - Hva gjorde jeg? 376 00:24:17,914 --> 00:24:20,708 - Ikke følg meg engang! - Ikke gjør dette. 377 00:24:20,792 --> 00:24:23,544 - La meg være i fred! - Ikke få meg til å høres ut som en rådgiver, Lloyd. 378 00:24:23,628 --> 00:24:26,188 Jeg har statistikk jeg kan vise deg. Jeg har grafer jeg kan vise deg. 379 00:24:26,256 --> 00:24:29,425 Jeg har alt dette jeg kan vise deg. Det hele sier det samme. 380 00:24:29,509 --> 00:24:32,052 Du må bestemme deg for en karriere. 381 00:24:33,346 --> 00:24:35,514 Faren min er oberstløytnant i hæren. 382 00:24:35,599 --> 00:24:39,518 Han vil at jeg skal være med. Han vil trekke i noen tråder. Jeg mener, det er ingen mulig måte. 383 00:24:39,603 --> 00:24:42,813 La meg bare gjøre en avtale for deg ved Seattle Junior College. 384 00:24:42,898 --> 00:24:45,649 - Er du nøkkelmesteren? - Jepp. 385 00:24:45,734 --> 00:24:48,152 Jeg skal ikke dra til Seattle Junior College. 386 00:24:48,236 --> 00:24:51,822 Jeg må være ærlig med deg. Jeg er ikke ute etter det. Jeg ser etter noe større. 387 00:24:51,907 --> 00:24:53,908 jeg leter etter en tør-å-være-stor situasjon. 388 00:24:53,992 --> 00:24:57,203 Lloyd, alle i det partiet stilte noe på posten deres bortsett fra deg. 389 00:24:57,287 --> 00:24:59,455 Hvor mange av dem vet egentlig hva vil de likevel? 390 00:24:59,539 --> 00:25:01,665 Mange av dem tror de må vite, ikke sant? 391 00:25:01,750 --> 00:25:05,336 Men innvendig vet de egentlig ikke. Så jeg vet ikke. 392 00:25:05,420 --> 00:25:07,588 Men jeg vet at jeg ikke vet. 393 00:25:07,672 --> 00:25:10,007 Hold ut, Lloyd. 394 00:25:10,091 --> 00:25:14,678 Jeg vet at vi var "alt for konkurransedyktige" i år, men jeg vil bare si... 395 00:25:14,763 --> 00:25:17,306 at hvis det ikke var det for "Diane Court"- 396 00:25:17,390 --> 00:25:19,517 Jeg ville nok ikke det har kommet inn i Cornell, 397 00:25:19,601 --> 00:25:23,187 fordi du fikk meg til å studere dobbelt så hardt. 398 00:25:23,271 --> 00:25:26,607 - Så takk. - Du gjorde det samme for meg. 399 00:25:26,691 --> 00:25:28,150 jeg gjorde? 400 00:25:32,155 --> 00:25:35,407 Kom du virkelig hit med Lloyd Dobler? 401 00:25:35,492 --> 00:25:38,244 Hvordan skjedde det? 402 00:25:39,329 --> 00:25:41,330 Han fikk meg til å le. 403 00:25:46,127 --> 00:25:49,547 Ja. Han er ok, pappa. 404 00:25:51,174 --> 00:25:54,843 Jeg- Du er velkommen. Jeg ringer deg alltid. Det vet du. 405 00:25:54,928 --> 00:25:57,888 Ringe deg? Ok... Slutt å være så takknemlig. 406 00:25:57,973 --> 00:26:00,683 Greit. Jeg skal-jeg kommer hjem før daggry, ok? 407 00:26:00,767 --> 00:26:02,768 Ha det. 408 00:26:04,354 --> 00:26:07,147 - Å, vil dere signere min årlige? - Klart det. 409 00:26:07,232 --> 00:26:09,400 - Vil du signere min? - Ja. 410 00:26:09,484 --> 00:26:13,237 – Måtte du virkelig ringe faren din? - Herregud, så marerittaktig. 411 00:26:13,321 --> 00:26:15,489 - Jeg lovet. - Kommer han til å vente? 412 00:26:15,574 --> 00:26:17,074 - Fortell ham ingenting. - Ingenting. 413 00:26:17,158 --> 00:26:19,868 Jeg passer på at jeg gråtende kommer inn i huset. Han lar meg være i fred. 414 00:26:19,953 --> 00:26:23,122 Jeg elsket i talen din når du sa du var redd. 415 00:26:23,206 --> 00:26:25,583 Lloyd Dobler. Greit. 416 00:26:43,768 --> 00:26:45,686 ♪ Han ♪ 417 00:26:47,188 --> 00:26:49,106 ♪ Liker jenter ♪ 418 00:26:49,190 --> 00:26:51,191 Uansett hva du sier, Brian. 419 00:26:51,276 --> 00:26:53,777 ♪ Med navn ♪ 420 00:26:55,363 --> 00:26:58,324 ♪ Som Ashleigh ♪ 421 00:26:59,367 --> 00:27:01,869 ♪ Og Tammerlane ♪ 422 00:27:03,997 --> 00:27:05,998 Hei, hva skjer, mann? Hvordan går det? 423 00:27:06,082 --> 00:27:08,292 Jeg skal være på kjøkkenet, Joe. 424 00:27:12,756 --> 00:27:15,883 ♪ Det blir aldri meg Det blir aldri meg ♪ 425 00:27:15,967 --> 00:27:18,594 ♪ Det blir det aldri Vær aldri meg, nei ♪ 426 00:27:18,678 --> 00:27:22,139 ♪ Det blir aldri meg Det blir aldri meg ♪ 427 00:27:22,223 --> 00:27:25,476 - ♪ Det blir aldri Vær aldri meg, nei ♪ - Joe, Joe. 428 00:27:27,646 --> 00:27:29,980 Hun har skrevet 65 sanger. 429 00:27:30,065 --> 00:27:34,276 Seksti-fem. De handler om deg. De handler alle om smerte. 430 00:27:34,361 --> 00:27:37,071 Så hva skjer? 431 00:27:37,155 --> 00:27:40,240 Så slutt å freake med hodet hennes, mann. Slutt å leke med tankene hennes, vet du? 432 00:27:40,325 --> 00:27:44,161 Hun er et menneske. Hun er en person. Hun er veldig talentfull, vet du? 433 00:27:44,245 --> 00:27:47,456 Dude, hvorfor tror du Jeg beholder kassettene hennes, mann? 434 00:27:47,540 --> 00:27:49,500 Kommer til å være verdifullt en dag. 435 00:27:49,584 --> 00:27:52,461 ♪ Nei, aldri ♪ 436 00:27:52,545 --> 00:27:56,423 ♪ Nei, aldri, aldri Tror du aldri det ♪ 437 00:28:01,262 --> 00:28:03,931 Å herregud! 438 00:28:15,735 --> 00:28:18,445 Joe var min første kjærlighet. Han var min første sex. 439 00:28:18,530 --> 00:28:23,367 Og hele tiden gikk han ut med Mimi. Han vil aldri slå opp med henne. 440 00:28:23,451 --> 00:28:26,537 Men hvis jeg ser ham, det er "Hei, Joe. Hvordan har du det?" 441 00:28:26,621 --> 00:28:29,998 Og det er det. Jeg ordner meg. 442 00:28:31,167 --> 00:28:33,585 Ikke bekymre deg. Han er i den andre enden av huset. 443 00:28:34,629 --> 00:28:37,005 Det er synd flere gutter kan ikke være som Lloyd. 444 00:28:40,135 --> 00:28:43,137 Han sjekker meg. Se. 445 00:28:48,143 --> 00:28:50,310 Jeg har flere sanger å gjøre. 446 00:28:50,395 --> 00:28:52,312 ♪ Joe lyver ♪ 447 00:28:53,314 --> 00:28:55,941 ♪ Joe lyver ♪ 448 00:28:57,485 --> 00:28:59,862 ♪ Joe lyver ♪ 449 00:29:01,281 --> 00:29:03,282 ♪ Når han gråter ♪ 450 00:29:05,118 --> 00:29:07,786 ♪ Når han gråter ♪ 451 00:29:09,456 --> 00:29:11,874 – Så vi kan endelig snakkes. - Ja. 452 00:29:11,958 --> 00:29:13,959 Vel-hva? 453 00:29:17,046 --> 00:29:19,965 Lakewood, Lakewood ikke frykt! 454 00:29:20,049 --> 00:29:22,217 Hva med et år til? 455 00:29:27,098 --> 00:29:29,600 Gjør han dette hvert år? 456 00:29:29,684 --> 00:29:32,019 Den verste jobben siden nøkkelmester. 457 00:29:50,747 --> 00:29:52,956 Hei, Joe. Hvordan har du det? 458 00:29:56,169 --> 00:29:58,128 Jeg elsker deg. 459 00:29:58,213 --> 00:30:00,589 Jeg elsker deg også. 460 00:30:00,673 --> 00:30:02,674 Du invaderer sjelen min. 461 00:30:04,677 --> 00:30:06,678 Jeg vil komme sammen igjen. 462 00:30:07,680 --> 00:30:10,390 Mimi skal gå på college, 463 00:30:11,392 --> 00:30:13,393 og jeg skal være alene. 464 00:30:14,604 --> 00:30:17,648 Men jeg skal slå opp med henne før hun drar. 465 00:30:26,950 --> 00:30:28,951 Ha sex med meg. 466 00:30:30,286 --> 00:30:32,287 Farvel, Joe. 467 00:30:41,756 --> 00:30:46,468 Du vet, hvert år arrangerer jeg denne festen. Hvert år hjelper ingen meg med å rydde opp. 468 00:30:46,553 --> 00:30:48,011 - Hvorfor roper jeg? - Jeg vet ikke. 469 00:30:48,096 --> 00:30:49,805 Jeg vet ikke. Vi er ute her, mann. 470 00:30:49,889 --> 00:30:52,474 - Greit, Lloyd. Takk. – Kanskje vi kommer innom i morgen og hjelper deg med å rydde opp. 471 00:30:52,559 --> 00:30:56,395 Diane, alle elsket at du dukket opp. 472 00:30:56,479 --> 00:30:58,689 - Du er en flott hane. - Vel- 473 00:30:58,773 --> 00:31:00,440 - Signere dette? - Ok. 474 00:31:00,525 --> 00:31:06,280 Hei, Cor. Så jeg er singel nå. Alt er forandret. Jeg hater det. 475 00:31:09,409 --> 00:31:12,369 - Gi meg Firebird-nøklene mine! - Du må slappe av! 476 00:31:12,453 --> 00:31:16,081 Du må slappe av! Jeg har gjemt nøklene dine. 477 00:31:16,165 --> 00:31:18,125 Slapp av! 478 00:31:19,252 --> 00:31:21,461 - Jeg elsker deg, mann. - Greit. Jeg elsker deg også. 479 00:31:21,546 --> 00:31:23,547 - Gå og sov. - Vi er fulle av knopper. 480 00:31:23,631 --> 00:31:25,632 Ja, riktig! 481 00:31:30,138 --> 00:31:33,015 - Senere. - Hei. 482 00:31:33,099 --> 00:31:35,058 Du er slik en flott person, Lloyd. 483 00:31:35,143 --> 00:31:38,437 Jeg er en god person, men du er en flott person. 484 00:31:38,521 --> 00:31:39,938 - Vi er der ute, mann. - Ja. 485 00:31:40,023 --> 00:31:41,440 - Vi sees i morgen. - Vi sees. 486 00:31:41,524 --> 00:31:43,358 - Ha det. - Ha det, Diane. 487 00:31:43,443 --> 00:31:45,360 Bye-bye. 488 00:31:46,779 --> 00:31:48,739 Hei, kjør trygt. 489 00:31:48,823 --> 00:31:50,824 Takk. 490 00:31:50,909 --> 00:31:53,702 Jeg gir herved opp mine plikter som nøkkelmester. Gi meg en øl. 491 00:31:53,786 --> 00:31:55,245 Sikkert. 492 00:31:55,330 --> 00:31:59,458 Jeg er glad for å si at dette sekken er offisielt tom. 493 00:32:02,587 --> 00:32:05,005 Det bakerste badet. La oss gå. 494 00:32:14,599 --> 00:32:18,226 - Å, se på denne herren her. - Jeg må komme meg hjem. 495 00:32:19,729 --> 00:32:23,607 Må komme hjem. 496 00:32:23,691 --> 00:32:25,776 Unnskyld meg. 497 00:32:27,862 --> 00:32:31,323 - Jeg beklager. - Hvordan har du det, bror? 498 00:32:31,407 --> 00:32:35,202 Du vet, jeg vet ikke engang hvor vi er. 499 00:32:35,286 --> 00:32:39,706 Jeg skal spille deg tre timer av reklamefri rock and roll... 500 00:32:39,791 --> 00:32:41,917 Jeg elsker dette albumet. 501 00:32:42,001 --> 00:32:43,961 Det er en god en. 502 00:32:44,045 --> 00:32:46,380 Liker du det? 503 00:32:53,262 --> 00:32:55,597 Kjenner du igjen noe ennå? 504 00:32:55,682 --> 00:32:57,599 Noe? 505 00:32:57,684 --> 00:33:01,770 Herre, forbarm deg. 506 00:33:01,854 --> 00:33:05,524 Tre timer uten reklame rock and roll. God morgen. 507 00:33:05,608 --> 00:33:08,110 Hei, det er det! Det er huset mitt! Jeg bor der. 508 00:33:11,572 --> 00:33:14,574 - Sov godt. - Ha det. 509 00:33:15,743 --> 00:33:17,744 Tusen takk. 510 00:33:17,829 --> 00:33:20,914 Hei, dere er de beste. Ring meg, eller... 511 00:33:25,878 --> 00:33:29,548 ♪ Ser på deg i kveld ♪ 512 00:33:35,304 --> 00:33:37,639 - Se på denne. - Har du... 513 00:33:42,311 --> 00:33:45,731 Så hva skrev de i boken din? Hva skrev de til Diane Court? 514 00:33:48,192 --> 00:33:51,528 Greit. Hør på noen av tingene de skrev til meg. 515 00:33:51,612 --> 00:33:55,866 "Glad jeg endelig møtte deg." "Du virket alltid hyggelig." 516 00:33:55,950 --> 00:33:58,285 "Skulle ønske jeg kunne kjent deg mer." 517 00:33:58,369 --> 00:34:03,623 Min sier ting som "Lloyd, vi sees kanskje." 518 00:34:05,126 --> 00:34:07,127 Ingen kjente meg før i kveld. 519 00:34:07,211 --> 00:34:09,796 De visste om deg. Nå kjenner de deg. 520 00:34:12,091 --> 00:34:15,802 Ja, men jeg føler at jeg passer inn for første gang, vet du? 521 00:34:15,887 --> 00:34:17,929 Som om jeg holdt dem langt borte fra meg, 522 00:34:18,014 --> 00:34:20,348 så de gjorde det samme mot meg. 523 00:34:22,101 --> 00:34:24,061 Det er kult da. 524 00:34:24,145 --> 00:34:26,354 Ja. 525 00:34:26,439 --> 00:34:28,440 Jeg er så glad vi gjorde dette. 526 00:34:35,364 --> 00:34:37,574 – Vi kan gå herfra. - Ok. 527 00:34:37,658 --> 00:34:40,160 – Så det er bare deg og faren din, ikke sant? - Ja. 528 00:34:40,244 --> 00:34:43,914 – Det er en hel historie du ikke vil høre. - Klart jeg gjør det. 529 00:34:43,998 --> 00:34:48,585 Vel, foreldrene mine gikk fra hverandre da jeg var 13, og- 530 00:34:50,004 --> 00:34:51,963 Herregud, jeg måtte faktisk- 531 00:34:52,048 --> 00:34:55,217 Jeg gikk til retten, og jeg måtte velg mellom de to. 532 00:34:56,552 --> 00:35:00,680 Så jeg valgte min far. Bare følte tryggere på den måten, vet du? 533 00:35:00,765 --> 00:35:02,766 Se opp for det glasset. 534 00:35:05,186 --> 00:35:07,104 Takk. 535 00:35:07,188 --> 00:35:10,524 - Men uansett, det er fortsatt... - Ja, vridd. 536 00:35:10,608 --> 00:35:12,526 - Vet du hva? - Hva? 537 00:35:12,610 --> 00:35:14,778 Du er en flott date. 538 00:35:14,862 --> 00:35:18,031 Jeg har egentlig aldri gått ut med noen så grunnleggende som deg. 539 00:35:18,116 --> 00:35:20,117 Grunnleggende. 540 00:35:21,744 --> 00:35:25,705 – Så hva er jobben din i sommer? - Jobb? Å være en flott date. 541 00:35:25,790 --> 00:35:27,707 - Nei, jeg mener det alvorlig. - Det er jeg også. 542 00:35:27,792 --> 00:35:31,503 Jeg vil se deg igjen... like mye som jeg kan før du drar. Sa det! 543 00:35:31,587 --> 00:35:33,588 Jeg har bare noe sånn 16 uker. 544 00:35:33,673 --> 00:35:35,674 Seksten uker er lang tid. 545 00:35:37,343 --> 00:35:41,054 Så ring meg i morgen. I dag er det i morgen. 546 00:35:42,807 --> 00:35:45,183 - Så ring meg senere. - Ok. 547 00:35:51,274 --> 00:35:53,483 Takk. 548 00:35:53,568 --> 00:35:55,735 Jeg ringer deg senere. 549 00:36:01,659 --> 00:36:03,660 God morgen, kjære. 550 00:36:05,163 --> 00:36:07,956 Pappa, jeg er så glad jeg dro. God natt. 551 00:36:08,040 --> 00:36:10,876 Vent, vent, vent litt. 552 00:36:13,087 --> 00:36:15,088 Hvordan var Lloyd? 553 00:36:15,173 --> 00:36:17,174 Lloyd var en slik gentleman. 554 00:36:17,258 --> 00:36:19,968 Han var morsom og nervøs og merkelig. 555 00:36:20,052 --> 00:36:22,345 Og jeg møtte folk Jeg ville aldri ha møtt før. 556 00:36:22,430 --> 00:36:25,015 Og så blåste jeg det. Jeg kalte ham "grunnleggende". 557 00:36:25,099 --> 00:36:27,517 Kan du tro at jeg gjorde det? 558 00:36:27,602 --> 00:36:30,187 Vel- 559 00:36:30,271 --> 00:36:33,481 Jeg tror ikke han gruer seg i forlegenhet. 560 00:36:41,991 --> 00:36:43,992 - God natt. - God natt. 561 00:36:47,538 --> 00:36:49,289 Ja! 562 00:36:50,124 --> 00:36:52,542 - Lloyd er dømt. - Mening? 563 00:36:52,627 --> 00:36:55,545 Det betyr at hun laget andre date en familieaudition, 564 00:36:55,630 --> 00:36:57,964 - som er dødskysset for Lloyd. - Hvorfor? 565 00:36:58,049 --> 00:37:00,133 Det er for mye press. Det er ikke folkemengden hans. 566 00:37:00,218 --> 00:37:04,221 – Hva er galt med denne jenta? - Jeg ba ham være seg selv. 567 00:37:04,305 --> 00:37:06,389 Men det har han nervøs snakke ting. 568 00:37:06,474 --> 00:37:09,935 Jeg ba ham ikke snakke. 569 00:37:10,019 --> 00:37:14,189 Jeg vet at dette er en merkelig ting å si, men kanskje Diane Court virkelig liker Lloyd. 570 00:37:14,273 --> 00:37:18,109 Hvis du var Diane Court, ville du det faller du ærlig talt for Lloyd? 571 00:37:23,824 --> 00:37:26,660 - Ja. - Ja. 572 00:37:26,744 --> 00:37:29,955 Ja. 573 00:37:31,457 --> 00:37:33,500 - Synes du jeg burde bruke denne kjolen? - Ja. 574 00:37:37,505 --> 00:37:39,047 eller- 575 00:37:39,131 --> 00:37:43,009 Eller jeg kunne alltid ha på meg denne. Det er fint. 576 00:37:46,806 --> 00:37:50,100 Jeg glemte å fortelle deg det som skal på middagen i kveld. 577 00:37:50,184 --> 00:37:55,855 Min fars regnskapsfører og to kvinner som jobber på hans sykehjem. 578 00:37:55,940 --> 00:37:58,483 Jeg vet at du ikke kjenner dem, men det blir gøy. 579 00:38:00,569 --> 00:38:03,113 Gutt, dette er en mor ordbok! 580 00:38:03,197 --> 00:38:05,198 Jeg vet. Jeg har hatt det for alltid. 581 00:38:05,283 --> 00:38:07,993 Jeg pleide å ha denne greia med markerte ordene jeg slo opp. 582 00:38:25,177 --> 00:38:27,304 Eller jeg har denne. 583 00:38:27,388 --> 00:38:30,056 - Det er en fin en. - Ja? 584 00:38:30,141 --> 00:38:33,893 - Ja, det burde du ha på deg. – Tror du det? 585 00:38:38,399 --> 00:38:42,193 - Få... Bedre å gå ned? - Ja. Jeg må skifte. 586 00:38:52,621 --> 00:38:54,581 Det er et godt måltid, dere to. 587 00:38:55,750 --> 00:38:58,877 - Du ser bare vakker ut, Diane. - Å, takk. 588 00:38:58,961 --> 00:39:02,213 Samme øyne, samme nese, samme munn. Ser du hva noen få millimeter kan gjøre? 589 00:39:02,298 --> 00:39:05,884 Så, hvilket flyselskap gjør de sende deg til England på? 590 00:39:05,968 --> 00:39:09,679 - Et charter. - Hun er ikke verdens beste flyger. La meg fortelle deg det. 591 00:39:09,764 --> 00:39:11,765 - Da hun var åtte år gammel, - Pappa. 592 00:39:11,849 --> 00:39:15,518 – Nå, hvorfor kan jeg ikke fortelle historien? – Hvilken historie? 593 00:39:15,603 --> 00:39:18,563 - Hvis du skal fortelle det, la meg fortelle det. - Vel, la meg begynne. 594 00:39:20,066 --> 00:39:22,067 Jeg flyr ned til Los Angeles på forretningsreise, 595 00:39:22,151 --> 00:39:24,694 og jeg bestemmer meg for å ta henne på hennes første fly. 596 00:39:24,779 --> 00:39:27,280 Jeg visste hvordan fly fløy, men jeg var fortsatt litt nervøs. 597 00:39:27,365 --> 00:39:29,657 Crash paranoia. 598 00:39:29,742 --> 00:39:34,371 Jeg hadde en sjekkliste i tankene. Jeg tenkte om babyer var på flyet, kunne ikke flyet krasje. 599 00:39:34,455 --> 00:39:37,499 Men alle babyene gråt, og jeg trodde de visste noe jeg ikke visste. 600 00:39:37,583 --> 00:39:40,919 Så uansett, de lukker dørene og hun begynner å skrike. 601 00:39:41,003 --> 00:39:43,046 Jeg har aldri i mitt liv hørt noen skriker sånn. 602 00:39:43,130 --> 00:39:46,341 – Så reiste du deg, og du ba dem snu flyet. - Hvilket de gjorde. 603 00:39:46,425 --> 00:39:48,343 - La meg fullføre. - Ok, jeg gir opp. 604 00:39:48,427 --> 00:39:52,305 Så uansett, disse to føderale marskalkene møtes flyet, og de tar adressen vår, 605 00:39:52,390 --> 00:39:55,016 og de ber oss om å aldri fly den vennlige himmelen igjen. 606 00:39:55,101 --> 00:39:57,977 Har du aldri fløyet? 607 00:39:58,062 --> 00:40:00,939 Nei. Men det er mer. 608 00:40:01,023 --> 00:40:03,525 Å, ja! Det var... 609 00:40:03,609 --> 00:40:06,152 Noen på flyet jobbet i et platestudio. 610 00:40:06,237 --> 00:40:08,488 Og vi får denne telefonsamtalen, 611 00:40:08,572 --> 00:40:11,741 og denne fyren lager lydeffekter rekord, og han hadde fått adressen vår, 612 00:40:11,826 --> 00:40:14,702 og han ville vite om han kunne kom bort og ta opp skriket hennes. 613 00:40:14,787 --> 00:40:17,580 Hvilket de gjorde. Og hver gang om en stund på en reklamefilm... 614 00:40:17,665 --> 00:40:21,459 du kan høre meg skrike. 615 00:40:28,342 --> 00:40:31,052 Dere to er fantastiske. Vet du? 616 00:40:31,137 --> 00:40:33,680 De vei-De vei- Måten du snakker på. 617 00:40:35,683 --> 00:40:39,477 Jeg er akkurat som... Jeg er ikke det til og med sånn med hvem som helst. 618 00:40:52,658 --> 00:40:54,742 Det er en fantastisk jukeboks, sir. Takk, Lloyd. 619 00:40:54,827 --> 00:40:57,036 Hvordan får du tak i en av disse? 620 00:40:57,121 --> 00:41:00,415 Hva betalte vi for Wurlitzer, Al? 621 00:41:00,499 --> 00:41:05,003 Vel, den fyren ville ikke skilles med det. En liten sak om $9000? 622 00:41:05,087 --> 00:41:08,465 - Så, Lloyd, du tok eksamen Lakewood, ikke sant? - Ja, sir. 623 00:41:08,549 --> 00:41:10,842 Hva skal du gjøre nå? 624 00:41:10,926 --> 00:41:13,511 Ja, Lloyd. Hva er dine planer for fremtiden? 625 00:41:15,222 --> 00:41:18,391 Bruk så mye tid som mulig med Diane før hun drar. 626 00:41:18,476 --> 00:41:20,393 Seriøst, Lloyd. 627 00:41:20,478 --> 00:41:22,562 Jeg er helt og helt alvorlig. 628 00:41:22,646 --> 00:41:25,023 Nei, egentlig. 629 00:41:26,817 --> 00:41:29,360 Du mener, liksom, karriere? 630 00:41:32,239 --> 00:41:34,324 Jeg vet ikke. Hvis... 631 00:41:34,408 --> 00:41:36,534 Jeg har tenkt på dette ganske mye, sir. 632 00:41:36,619 --> 00:41:39,037 Jeg må si, med tanke på hva venter der ute på meg, 633 00:41:39,121 --> 00:41:43,500 Jeg vil ikke selge noe, kjøp noe eller behandle noe som en karriere. 634 00:41:43,584 --> 00:41:47,587 Jeg vil ikke selge noe kjøpt eller behandlet, eller kjøpe noe solgt eller bearbeidet, 635 00:41:47,671 --> 00:41:51,216 eller... behandle hva som helst solgt, kjøpt... 636 00:41:51,300 --> 00:41:53,968 eller behandlet, eller reparere noe solgt, kjøpt eller bearbeidet. 637 00:41:54,053 --> 00:41:56,179 Du vet, som en karriere, Jeg vil ikke gjøre det. 638 00:41:56,263 --> 00:41:58,681 Så faren min er i hæren. 639 00:41:58,766 --> 00:42:02,435 Han vil at jeg skal være med, men jeg kan ikke jobbe for det selskapet. 640 00:42:02,520 --> 00:42:05,855 Så hva jeg har vært gjør i det siste er kickboksing. 641 00:42:08,692 --> 00:42:11,694 som er en ny sport, men jeg tror det er... 642 00:42:11,779 --> 00:42:14,447 har en god fremtid. 643 00:42:14,532 --> 00:42:18,868 Når det gjelder lang levetid i karrieren, vet jeg egentlig ikke, fordi du vet, du kan egentlig ikke si det. 644 00:42:18,953 --> 00:42:21,871 Hvis du er åtte-og-seks som fighter, er det ikke bra. Du må være flott. 645 00:42:21,956 --> 00:42:26,209 Men jeg kan ikke si om jeg er god før Jeg har hatt et par proffkamper. 646 00:42:26,293 --> 00:42:28,336 Men det har jeg ikke blitt slått ned ennå. 647 00:42:28,420 --> 00:42:32,632 Jeg vet ikke. Jeg kan ikke finne ut av alt i kveld, så jeg skal bare henge med datteren din. 648 00:42:44,311 --> 00:42:46,229 Hallo. Mr. James Court? 649 00:42:46,313 --> 00:42:50,275 - Ja. Kan jeg hjelpe deg? - Jeg er Mr. Sims, og dette er Mr. Talbot. 650 00:42:50,359 --> 00:42:53,570 Vi er spesialagenter fra Internal Revenue Service. 651 00:42:53,654 --> 00:42:57,907 Og vi vil gjerne informere deg om at du er under etterforskning... 652 00:42:57,992 --> 00:43:02,078 for skatteårene 1982 til 1986. 653 00:43:02,162 --> 00:43:05,665 Jesus. Hva, jeg lever i et palass, ikke sant? 654 00:43:05,749 --> 00:43:07,625 Jeg har gjester her. 655 00:43:07,710 --> 00:43:11,546 Forstå følgende rettigheter... Snakk med advokaten min. 656 00:43:11,630 --> 00:43:13,715 Så du nekter å svare på spørsmålene mine? 657 00:43:13,799 --> 00:43:17,552 Bare kom ned til forretningsstedet mitt, for guds skyld. Jeg har folk her. 658 00:43:17,636 --> 00:43:22,181 Mr. Court, vær oppmerksom på at vi vil ta kontakt en rekke av dine forretningsforbindelser- 659 00:43:22,266 --> 00:43:25,310 – Denne kvelden er over. - Og din tidligere kone. 660 00:43:31,233 --> 00:43:35,570 - Mamma, vær så snill. - Diane, jeg har en historie med denne mannen, 661 00:43:35,654 --> 00:43:37,655 og det er ikke den største. 662 00:43:39,575 --> 00:43:43,244 Jeg ser deg så sjelden, Jeg vil egentlig heller høre om deg. 663 00:43:43,329 --> 00:43:46,497 Dette er meg forteller deg om meg. 664 00:43:46,582 --> 00:43:49,626 Du vet, jeg vet ikke engang hvis du har en ung mann i livet ditt. 665 00:43:49,710 --> 00:43:54,797 Jeg bare lurer på hva som kan være viktigere enn hva som skjer med pappa. 666 00:43:56,884 --> 00:44:00,219 Hvis vi bare kunne snakket om gutter, alt ville vært så mye enklere. 667 00:44:06,310 --> 00:44:10,063 Du vet, rommet ditt er alltid klart for deg. Du kan komme hjem hvis du vil. 668 00:44:15,277 --> 00:44:18,613 Greit. Hva vil du at jeg skal gjøre? 669 00:44:18,697 --> 00:44:22,116 Hvis de stiller deg spørsmål- og de vil sannsynligvis stille deg spørsmål- 670 00:44:22,201 --> 00:44:25,370 kan du si noe fint med ham, mamma? 671 00:44:25,454 --> 00:44:27,580 Hjelpe ham? 672 00:44:27,665 --> 00:44:29,707 - Greit. - Vil du? 673 00:44:29,792 --> 00:44:31,751 Ok. Å, her er Ray. 674 00:44:33,420 --> 00:44:36,422 Bare snakk med ham, for når du ikke gjør det, munnen din snur seg ned. 675 00:44:36,507 --> 00:44:39,258 Hei, kjære. Hei, vakre damer. 676 00:44:42,846 --> 00:44:45,264 - Hei, Diane. - Hei, Ray. 677 00:44:48,435 --> 00:44:50,770 Så hva er du gjør etter jobb? 678 00:44:50,854 --> 00:44:55,358 Jeg har vanligvis en pause etter kl middagsservering hvis du vil innom. 679 00:44:55,442 --> 00:44:57,443 Vil du gjøre noe senere? 680 00:44:57,528 --> 00:45:02,323 Jeg vet at du synes jobben min er merkelig. Du liker ikke gamle mennesker, gjør du? 681 00:45:02,408 --> 00:45:05,952 - Meg? Klart jeg gjør det. - Kom igjen. 682 00:45:06,036 --> 00:45:08,871 Vel, bortsett fra én ting. jeg pleide å jobbe på et smørebord, 683 00:45:08,956 --> 00:45:12,166 og du vet, de gamle ville det flokket seg dit, og de elsket å spise. 684 00:45:12,251 --> 00:45:15,628 De ville bare sylte munnen, vet du? De spiste bare med åpen munn. 685 00:45:15,713 --> 00:45:17,880 For å være ærlig, det er bare for mye for meg. 686 00:45:17,965 --> 00:45:21,008 Jeg mener, du... du får være det tenker på hvor kort livet er... 687 00:45:21,093 --> 00:45:23,177 og hvordan kanskje... kanskje alt har ingen mening. 688 00:45:23,262 --> 00:45:25,388 Fordi du våkner, og da steker du burgere, 689 00:45:25,472 --> 00:45:28,307 og så er du 60 og 70, og så sjekker du ut. 690 00:45:28,392 --> 00:45:31,602 Og hva gjør du? Jeg trenger bare ikke å tenke på slike ting. 691 00:45:31,687 --> 00:45:34,522 Så det... det er grunnen til at jeg var... 692 00:45:36,650 --> 00:45:39,110 Men jeg er ikke sikker på at jeg har rett om noe av det. 693 00:45:39,194 --> 00:45:43,573 Jeg tror det er alderisme. Det er å være fordommer mot folk fordi de er gamle. 694 00:45:43,657 --> 00:45:45,908 Kanskje munnen deres fungerer ikke like bra som din. 695 00:45:45,993 --> 00:45:48,202 Virkelig? 696 00:45:48,287 --> 00:45:51,789 Jeg... Vel... 697 00:45:51,874 --> 00:45:56,419 Du snur meg virkelig her. jeg var bare ser feil på det, tror jeg. 698 00:45:56,503 --> 00:45:58,421 Bør jeg fortsatt komme innom? 699 00:45:58,505 --> 00:46:00,423 Kom innom senere. 700 00:46:00,507 --> 00:46:03,176 - Ok. Greit, jeg skal. - Ok, ha det. 701 00:46:03,260 --> 00:46:06,012 Jeg ses senere. Ha det. 702 00:46:14,354 --> 00:46:16,314 - Du må møte Bess. - Ok. 703 00:46:16,398 --> 00:46:19,358 Hun er fantastisk. Hun er 93, hun er forfatter, 704 00:46:19,443 --> 00:46:21,444 og jeg fortalte henne om deg. 705 00:46:21,528 --> 00:46:23,488 Vent litt. fortalte du henne om meg? 706 00:46:23,572 --> 00:46:26,532 - Ja. - Hva sa du? 707 00:46:30,287 --> 00:46:32,914 Bare møt henne. 708 00:46:38,712 --> 00:46:40,630 - Hei. - Hei. 709 00:46:40,714 --> 00:46:43,841 Dette er Bess. Lloyd, Bess. 710 00:46:43,926 --> 00:46:45,885 - Hei. - Hei. 711 00:46:46,887 --> 00:46:49,055 Du er for høy. 712 00:46:53,560 --> 00:46:57,146 Hun liker deg. 713 00:46:57,231 --> 00:47:00,441 Ok, hvordan har du det? Hallo. 714 00:47:00,526 --> 00:47:03,027 Jeg er Lloyd. 715 00:47:05,781 --> 00:47:10,117 Vi skal se denne filmen Cocoon. Jeg har aldri gjort det faktisk sett det. Jeg hører det er veldig bra. 716 00:47:10,202 --> 00:47:14,997 Jeg hører det gjør deg veldig glad. Jeg tror det er det en god film å se... en som gjør deg glad. 717 00:47:15,082 --> 00:47:17,166 Det handler om en gruppe eldre mennesker som drar til verdensrommet. 718 00:47:17,251 --> 00:47:19,252 Håper jeg ikke gjorde det gi bort noe der. 719 00:47:19,336 --> 00:47:23,047 - Filmen har ikke startet ennå. Vi kommer til å ha det bra. - Takk. 720 00:47:23,131 --> 00:47:26,342 – Skal du bli og se på? - Jada, vi blir begge to. 721 00:47:26,426 --> 00:47:29,804 – Hvorfor kan jeg ikke spise popcorn lenger? - Jeg skal skaffe deg noe. 722 00:47:31,849 --> 00:47:36,644 Ok. Så, her går vi med Cocoon. 723 00:47:41,525 --> 00:47:43,442 - Så de er kule. - Det var bra. 724 00:47:43,527 --> 00:47:46,362 Bra, bra, bra. 725 00:47:46,572 --> 00:47:49,282 Jeg føler meg så dårlig å være sammen med deg. 726 00:47:51,535 --> 00:47:55,913 Jeg føler meg egoistisk. Jeg føler at jeg burde tilbringe mer tid med faren min. 727 00:47:57,541 --> 00:47:59,458 Jeg mener, det er ikke rettferdig for deg, 728 00:47:59,543 --> 00:48:02,545 når halvparten av tiden jeg er med deg Jeg tenker på andre ting. 729 00:48:06,717 --> 00:48:10,177 - Takk. - Det er greit. Alle gjør det. 730 00:48:10,262 --> 00:48:14,515 Jeg vil bare ikke at det skal bli for tungt. Jeg føler meg virkelig overbelastet. 731 00:48:20,647 --> 00:48:25,026 Jeg har denne teorien om konvergens som gode ting skjer alltid med dårlige ting. 732 00:48:25,110 --> 00:48:29,113 Jeg mener, jeg vet at du må forholde deg med dem på samme tid. 733 00:48:29,197 --> 00:48:32,575 Men jeg bare-jeg vet ikke hvorfor de må skje samtidig. 734 00:48:32,659 --> 00:48:36,913 Jeg mener, jeg vet ikke hvorfor. Jeg ønsker bare Jeg kunne lage en slags tidsplan. 735 00:48:36,997 --> 00:48:40,499 – Bare babler jeg? Vet du hva jeg mener? - Nei. 736 00:48:49,843 --> 00:48:52,678 Jeg kan bare ikke ha det noe sosialt liv akkurat nå. 737 00:48:54,806 --> 00:48:58,184 Ikke bekymre deg for det. Vi tar bare kaffe. Vi vil være usosiale. 738 00:49:00,354 --> 00:49:03,189 – Være venner? - Ja, med potensial. 739 00:49:06,026 --> 00:49:08,444 Venner med potensial. 740 00:49:08,528 --> 00:49:11,364 Ja, fortsett først. Fortsett å gå rundt. Få følelsen av det. 741 00:49:11,448 --> 00:49:13,658 - Kjenn på clutchen. Hvis du legger den inn litt? - Ja? 742 00:49:13,742 --> 00:49:15,952 Du vet hvordan det kommer ut, og det føles, vet du... 743 00:49:16,036 --> 00:49:18,579 Litt mer, litt mer. Ja. Ja, ja. Det er greit. 744 00:49:18,664 --> 00:49:20,748 - Gå rundt bare inn først. Bare føl det. - Rett. 745 00:49:20,832 --> 00:49:22,750 - Det er liksom helt greit. - Ja. 746 00:49:22,834 --> 00:49:24,752 - Men nå når jeg... - Når du føler deg trygg- 747 00:49:24,836 --> 00:49:26,921 - Ja? - Hvis du bare kanskje vil lette det til andre. 748 00:49:31,301 --> 00:49:34,804 - Vel, greit. -Sett det-Sett det- 749 00:49:34,888 --> 00:49:36,889 Greit, hør. er jeg ødelegger bilen min med dette? 750 00:49:36,974 --> 00:49:40,095 Dette er veldig viktig. Ja, du er litt. Men hør. Det er viktig. 751 00:49:40,102 --> 00:49:43,854 Når du føler det begynner å gi, sett inn clutchen. 752 00:49:43,939 --> 00:49:46,983 - Når du føler... - Jeg satte på gassen da jeg kjente... 753 00:49:47,067 --> 00:49:51,195 Ja, for da... Litt mer gass, mer gass. Lette det ut. 754 00:49:51,279 --> 00:49:54,323 Greit. Nei... Mindre tilbakeslag. 755 00:49:54,408 --> 00:49:56,409 - Nå som du føler deg selvsikker, ikke sant? - Ja? 756 00:49:56,493 --> 00:49:58,494 - Du føler deg bedre med det. - Ja? 757 00:49:58,578 --> 00:50:00,788 Gå nå inn på andreplass. Litt mer gass. 758 00:50:00,872 --> 00:50:04,208 Ja! Du får dette- Du skjønner dette, ikke noe problem. 759 00:50:04,292 --> 00:50:06,252 Hei. 760 00:50:07,754 --> 00:50:11,048 Nå gir du kanskje ned... til først. 761 00:50:15,429 --> 00:50:17,346 – Høres det normalt ut? - Vel, nei, det er ikke normalt, 762 00:50:17,431 --> 00:50:20,057 men etter hvert som du blir bedre, du hører mindre av det. 763 00:50:25,564 --> 00:50:29,025 Brems, brems. Få bremsen. 764 00:50:31,862 --> 00:50:33,863 - La oss bytte. Vil du bytte? - Ja. 765 00:50:33,947 --> 00:50:35,948 Skal jeg kjøre? Greit. 766 00:50:45,292 --> 00:50:47,209 Jeg beklager. 767 00:50:47,294 --> 00:50:50,254 Jeg beklager. 768 00:50:50,338 --> 00:50:52,506 - La oss komme oss ut herfra. Vil du? - Ja. 769 00:50:52,591 --> 00:50:54,592 Ok. 770 00:51:23,330 --> 00:51:29,001 ♪ Jeg blir så borte noen ganger ♪ 771 00:51:30,087 --> 00:51:34,757 ♪ Dagene går ♪ 772 00:51:34,841 --> 00:51:37,343 - Er du komfortabel? - Ja. 773 00:51:41,515 --> 00:51:45,768 ♪ Når jeg vil rømme ♪ 774 00:51:45,852 --> 00:51:47,812 ♪ Jeg kjører avgårde ♪ 775 00:51:47,896 --> 00:51:50,689 ♪ I bilen min ♪ 776 00:51:52,275 --> 00:51:56,195 ♪ Men uansett hvilken vei jeg går ♪ 777 00:51:56,279 --> 00:52:00,157 ♪ Jeg kommer tilbake til stedet du er ♪ 778 00:52:01,201 --> 00:52:03,619 Skjelver du? 779 00:52:03,703 --> 00:52:06,122 - ♪ Alle mine instinkter ♪ - Nei. 780 00:52:06,206 --> 00:52:08,791 - ♪ De kommer tilbake ♪ - Du skjelver. 781 00:52:08,875 --> 00:52:11,544 Jeg tror ikke det. 782 00:52:11,628 --> 00:52:14,130 Du er kald. 783 00:52:14,214 --> 00:52:16,132 ♪ Uten støy ♪ Det tror jeg ikke jeg er. 784 00:52:16,216 --> 00:52:18,634 – Hvorfor skjelver du da? - ♪ Uten min stolthet ♪ 785 00:52:18,718 --> 00:52:24,473 - Jeg vet ikke. Jeg tror jeg er fornøyd. - ♪ Jeg strekker meg ut fra innsiden ♪ 786 00:52:24,558 --> 00:52:27,768 Her er et teppe. 787 00:52:30,522 --> 00:52:33,149 - ♪ I øynene dine Lyset, varmen ♪ - Hør på denne sangen. 788 00:52:33,233 --> 00:52:35,651 – Det er en veldig bra låt. - ♪ I dine øyne ♪ 789 00:52:35,735 --> 00:52:38,487 ♪ Jeg er komplett ♪ ♪ I dine øyne ♪ 790 00:52:38,572 --> 00:52:40,573 ♪ Jeg ser døråpningen ♪ ♪ I dine øyne ♪ 791 00:52:40,657 --> 00:52:42,575 ♪ Til tusen menigheter ♪ 792 00:53:00,343 --> 00:53:02,344 God morgen. 793 00:53:05,265 --> 00:53:07,349 - Pappa, jeg beklager. - Det burde du være. 794 00:53:07,434 --> 00:53:09,435 Jeg var uansvarlig. Jeg burde ha ringt. 795 00:53:09,519 --> 00:53:12,521 Du vedder på at du burde ha synet! Du bor fortsatt hjemme. 796 00:53:12,606 --> 00:53:15,941 Ikke få meg til å ringe politiet klokken 03.30 om morgenen. Ikke få meg til å ringe sykehus! 797 00:53:16,026 --> 00:53:20,029 Pappa, jeg er så lei meg. Jeg vet at dette er en dårlig tid. 798 00:53:20,113 --> 00:53:22,865 Du har alltid ringt før, alltid. Nå spør jeg ikke hva du gjorde. 799 00:53:22,949 --> 00:53:25,659 - Jeg vil bare vite om du har det bra. - Jeg har det bra. 800 00:53:25,744 --> 00:53:28,412 Vil du gjøre ting lettere for meg? Så fortell meg hvor du var. 801 00:53:28,496 --> 00:53:30,748 Fordi dette er- dette er tull! 802 00:53:34,628 --> 00:53:37,254 Du kan si hva som helst til meg. Jeg håper du fortsatt vet det. 803 00:53:37,339 --> 00:53:39,340 Jeg vet det. 804 00:53:43,970 --> 00:53:45,930 Jeg tilbrakte natten med ham. 805 00:53:47,474 --> 00:53:51,352 - Lloyd? - Pappa, ja. 806 00:53:51,436 --> 00:53:55,147 Og... jeg er livredd for hva du må tenke på meg akkurat nå. 807 00:54:05,033 --> 00:54:07,034 Sett deg ned. 808 00:54:18,672 --> 00:54:22,675 Pappa, vet du hva han gjorde første natten jeg gikk ut med ham? 809 00:54:24,427 --> 00:54:26,971 Vi gikk over av 7-Eleven, 810 00:54:29,015 --> 00:54:34,311 og... han pekte på et glass for meg å gå rundt. 811 00:54:36,231 --> 00:54:39,984 Og jeg tenker alltid på det når folk sier: "Hva gjør du med Lloyd Dobler?" 812 00:54:41,569 --> 00:54:46,991 Og-og jeg aldri bli nervøs rundt ham. 813 00:54:47,075 --> 00:54:51,954 Så vi begynte å bruke penger all denne tiden sammen... som venner. 814 00:54:52,038 --> 00:54:53,956 Men... 815 00:54:54,040 --> 00:54:57,251 Jeg kjente at han ble engstelig. 816 00:54:57,335 --> 00:55:03,090 Og så... visste jeg at det ville være en konfrontasjon over å bli fysisk. 817 00:55:06,219 --> 00:55:09,763 Han begynte å få det blikket på slutten av natten. 818 00:55:09,848 --> 00:55:13,225 Kjenner du det utseendet? 819 00:55:14,394 --> 00:55:16,854 Og så vet du det blir et problem. 820 00:55:16,938 --> 00:55:19,231 Så jeg gikk gjennom alle de forskjellige følelsene... 821 00:55:19,316 --> 00:55:22,192 og alle de forskjellige argumentene du skal gå gjennom. 822 00:55:22,277 --> 00:55:25,904 - Har han noen gang vært tøff mot deg? - Pappa, nei. 823 00:55:27,449 --> 00:55:31,535 Men jeg ville ikke ha noen problemer, så jeg bestemte meg for å ikke ligge med ham. 824 00:55:33,413 --> 00:55:35,706 Men så angrep jeg ham likevel. 825 00:55:40,045 --> 00:55:43,797 Det føles alltid bra å fortelle deg sannheten. 826 00:55:43,882 --> 00:55:49,386 For hvis jeg ikke kan dele det med deg, det er nesten som det ikke skjedde. 827 00:55:52,057 --> 00:55:55,059 Har du ligget med henne? 828 00:55:55,143 --> 00:55:57,061 – Jeg innrømmer ingenting. - Lloyd? 829 00:55:57,145 --> 00:55:59,480 Det er oss. 830 00:55:59,564 --> 00:56:01,857 Se på ansiktet hans. Han gjorde gjerningen. 831 00:56:01,941 --> 00:56:05,819 Du er en inspirasjon, Lloyd. Du burde gå på The 700 Club eller noe. 832 00:56:05,904 --> 00:56:08,906 Greit, greit, greit. Ro deg ned, ok? Ro deg ned. Ingenting er annerledes. 833 00:56:08,990 --> 00:56:11,283 Lloyd, hør på meg. 834 00:56:11,368 --> 00:56:14,161 – Alt har endret seg. - Du har hatt sex. 835 00:56:14,245 --> 00:56:18,540 Uansett hva du måtte mene, ingenting vil noen gang være det samme mellom dere to. 836 00:56:18,625 --> 00:56:21,418 Du kan være 60. Du kan gå nedover gaten, 837 00:56:21,503 --> 00:56:23,837 og du vil snakke med henne om noe, uansett, 838 00:56:23,922 --> 00:56:27,049 men hva du egentlig vil være tenkningen er: "Vi hadde sex." 839 00:56:27,133 --> 00:56:30,803 - Hva er vitsen? - Du må gjøre noe spesielt. 840 00:56:30,887 --> 00:56:33,472 - Du må komme med en uttalelse. - Vent litt. jeg- 841 00:56:33,556 --> 00:56:35,557 Du må vise henne respekt. 842 00:56:35,642 --> 00:56:38,283 - Du må vise henne at du ikke er som Joe. - Vent litt. 843 00:56:38,353 --> 00:56:41,438 Og fremfor alt, bare fordi dette har skjedd, gir deg ingen rett overhodet- 844 00:56:41,523 --> 00:56:46,235 – Jeg sitter alltid her og lytter, og du lar meg aldri snakke. - Hva? Jeg beklager. Snakke. 845 00:56:46,319 --> 00:56:48,904 Jeg glemte hva jeg skulle si. 846 00:56:48,988 --> 00:56:52,324 Ok. Ok, jeg husker. 847 00:56:54,160 --> 00:56:56,078 - La ham gjøre hva han vil. - Greit. 848 00:56:56,162 --> 00:56:58,414 Ja! 849 00:56:58,498 --> 00:57:01,667 Lloyd, send henne blomster eller skriv henne et brev eller noe. 850 00:57:02,710 --> 00:57:05,379 - Det har jeg allerede gjort. - Hva står det? 851 00:57:05,463 --> 00:57:08,340 - Bare les den. - Kan jeg lese den? 852 00:57:11,428 --> 00:57:13,387 Å, mann. 853 00:57:14,472 --> 00:57:17,683 "Kjære Diane," 854 00:57:17,767 --> 00:57:20,644 "Jeg vil alltid være der for deg." 855 00:57:20,728 --> 00:57:24,690 "All kjærligheten i mitt hjerte, Lloyd." 856 00:57:31,030 --> 00:57:32,990 Jeg har aldri fått et brev som dette. Har du? 857 00:57:33,074 --> 00:57:35,242 Jeg drømmer om det. 858 00:57:35,326 --> 00:57:37,244 Så hva synes du? Er det-er det- 859 00:57:37,328 --> 00:57:39,496 Du tror det vil- 860 00:57:39,581 --> 00:57:41,832 Gjør deg klar for storhet, Lloyd. 861 00:57:48,423 --> 00:57:52,801 Cynthia Bramson-godset var verdt hvor mye? 862 00:57:52,886 --> 00:57:56,263 - Fordi familien hennes... - Hvilken familie? Vi hørte aldri fra dem. 863 00:57:56,347 --> 00:57:59,808 Jeg solgte et hus for henne og tjente henne penger.- 864 00:57:59,893 --> 00:58:03,604 Din inntekt, Mr. Court, har ikke endret seg vesentlig- 865 00:58:03,688 --> 00:58:06,482 - Takk. – Om 17 år. 866 00:58:06,566 --> 00:58:09,276 Det stemmer. 867 00:58:09,360 --> 00:58:12,529 - Hvorfor skulle du bli så lenge med en operasjon... - Vær så snill, litt kaffe, Mr. Court. 868 00:58:12,614 --> 00:58:16,116 Det er det så klart ikke en vekstbedrift? 869 00:58:16,201 --> 00:58:19,369 Ta vare på mennesker er ikke en vekstbedrift, Mr. Sims. 870 00:58:19,454 --> 00:58:22,748 Jeg håper du skriver det ned. Jeg vil at sjefene dine skal lese den. 871 00:58:26,211 --> 00:58:30,088 Diane. 872 00:58:31,674 --> 00:58:33,675 Din billett til England kom i dag. 873 00:58:37,931 --> 00:58:42,392 Pappa, kanskje jeg ikke burde gå, med alt som skjer med deg. 874 00:58:42,477 --> 00:58:45,312 - Du skal. - Men hør. Hvis jeg hadde en venn i samme posisjon, 875 00:58:45,396 --> 00:58:47,773 Jeg ville fortalt henne å utsette et år. 876 00:58:47,857 --> 00:58:50,526 Du skal. Det føles ikke riktig for meg. 877 00:58:50,610 --> 00:58:52,653 Det har jeg ikke engang riktig bagasje ennå. 878 00:58:52,737 --> 00:58:54,446 God reise. 879 00:58:54,531 --> 00:58:59,076 - Du hører ikke på meg. - Diane, greit. La oss stoppe dette nå. 880 00:58:59,160 --> 00:59:02,663 La oss ikke bruke energien vår til noe latterlig. 881 00:59:04,249 --> 00:59:06,166 Dette er ikke engang smart tankegang. 882 00:59:06,251 --> 00:59:11,129 Pappa, hvorfor oppfører du deg på denne måten? Er dette på grunn av den andre morgenen? 883 00:59:11,214 --> 00:59:13,257 Elsker du ham? 884 00:59:13,341 --> 00:59:15,509 Jeg liker ham veldig godt. Vel, hør på meg. 885 00:59:15,593 --> 00:59:19,596 Nå vet jeg at du liker ham. jeg vet at han ikke er noe som disse frat barna du ikke tåler. 886 00:59:19,681 --> 00:59:22,724 Men, kjære, etter spenningen går av, hva så? 887 00:59:22,809 --> 00:59:25,727 Jeg mener, hva skal du snakke om? Hva har dere til felles? 888 00:59:25,812 --> 00:59:28,397 Du kommer til å være en del av en internasjonal tenketank, 889 00:59:28,481 --> 00:59:33,151 og han blir... sparkende boksesekker. 890 00:59:34,696 --> 00:59:38,907 - Jeg synes bare du skal slå opp med ham. - Utrolig. 891 00:59:38,992 --> 00:59:41,493 – Dette er marerittaktig. - Diane, du skylder deg selv... 892 00:59:41,578 --> 00:59:44,079 å sette seg på det flyet med ingen vedlegg, ingen strenger. 893 00:59:44,163 --> 00:59:46,248 Fordi etter at du kommer over der kommer ting til å endre seg. 894 00:59:46,332 --> 00:59:49,418 – Folk forandrer seg. – Pappa, du og jeg har snakket om dette. 895 00:59:49,502 --> 00:59:52,879 Lloyd og jeg har snakket om dette. Tro meg, dette er godt dekket territorium. 896 00:59:52,964 --> 00:59:58,218 Diane, jeg ber deg ikke om å skille deg alle forhold til gutten. jeg... 897 00:59:58,303 --> 01:00:00,887 Gi ham en gave. Her. 898 01:00:00,972 --> 01:00:06,226 - La ham vite at du fortsatt bryr deg. Gi ham denne pennen. - En penn. 899 01:00:06,311 --> 01:00:10,689 Pappa, om en million år, jeg ville aldri gi ham en penn. 900 01:00:12,191 --> 01:00:15,694 – Hva er galt med å ha det gøy? Jeg liker ham. – «Jeg liker ham»? 901 01:00:15,778 --> 01:00:19,906 - Jeg snakker om å være ærlig med folk, være grei... - Pappa, jeg elsker ham. 902 01:00:25,288 --> 01:00:27,998 Stor. 903 01:00:28,082 --> 01:00:30,000 Nei, det er flott. jeg... 904 01:00:30,084 --> 01:00:33,253 Det er flott å høre deg si det fordi... 905 01:00:33,338 --> 01:00:37,341 Jeg vet ikke. Hva, am er jeg egoistisk? jeg... 906 01:00:37,425 --> 01:00:42,137 Jeg... Hvorfor er jeg så fiksert? 907 01:00:42,221 --> 01:00:45,140 Jeg antar at det er fordi jeg har en mange problemer med... jeg... 908 01:00:45,224 --> 01:00:47,934 Er det det? er jeg- Er jeg egoistisk? 909 01:00:49,896 --> 01:00:52,564 Jeg vil bare at du skal ha alt. Er det feil? 910 01:00:53,566 --> 01:00:56,652 Nei... 911 01:00:56,736 --> 01:00:58,904 Jeg skylder deg en unnskyldning. 912 01:00:58,988 --> 01:01:01,406 Har bare en håndfull uker igjen med deg, og vi burde... 913 01:01:01,491 --> 01:01:06,078 Jeg vet ikke. Jeg vet ikke det jeg prøver å si. 914 01:01:08,414 --> 01:01:10,374 De tror jeg er skyldig. 915 01:01:12,919 --> 01:01:17,506 Noen datamaskiner spytter ut deg navn, og en annen ærlig mann... 916 01:01:21,010 --> 01:01:23,762 Hva er poenget? 917 01:01:26,099 --> 01:01:31,561 - Lev livet ditt. Jeg elsker deg. - Å, pappa, jeg er så lei meg. 918 01:01:39,070 --> 01:01:43,198 Greit. Nå er det strøm igjen! Strøm rett! 919 01:01:43,282 --> 01:01:45,450 Greit, hvem er verdensmester? Hvem er helten din? 920 01:01:45,535 --> 01:01:47,536 Don "The Dragon" Wilson! 921 01:01:47,620 --> 01:01:49,705 Lloyd, telefon! 922 01:01:49,789 --> 01:01:52,499 Fortsett å sparke. Sparke- 923 01:01:54,669 --> 01:01:56,795 Hallo? 924 01:01:56,879 --> 01:02:00,215 Hei. Hvordan har du det? 925 01:02:00,299 --> 01:02:03,593 Ja, de faktisk betal meg for dette. 926 01:02:05,388 --> 01:02:08,306 Ja. Ja, jeg velger du opp om en time. 927 01:02:09,392 --> 01:02:11,393 Vi sees senere. 928 01:02:15,982 --> 01:02:17,899 Du bør sjekke posten din i morgen. 929 01:02:17,984 --> 01:02:22,362 – Jeg sendte deg et brev, et blått brev. - Brevet ditt kom i går. 930 01:02:22,447 --> 01:02:23,905 Det gjorde det? 931 01:02:23,990 --> 01:02:26,241 – Det var fantastisk. - Jeg skulle ønske... Hvorfor fortalte du meg det ikke? 932 01:02:26,325 --> 01:02:28,493 Det var fantastisk. 933 01:02:28,578 --> 01:02:31,997 Jeg har aldri sendt et slikt brev, vet du? Jeg mener, jeg sendte den. Vel... 934 01:02:32,081 --> 01:02:35,709 Jeg vet ikke. Jeg følte at jeg ville fortelle du noe jeg ikke skrev i brevet. 935 01:02:35,793 --> 01:02:40,005 Jeg sa det ikke, men jeg tror jeg vil si det nå. Men jeg er ikke sikker på om jeg skal si det, 936 01:02:40,089 --> 01:02:43,341 fordi folk alltid sier det når de mener det ikke, men jeg tror jeg mener det. 937 01:02:43,426 --> 01:02:46,762 - Så jeg ville bare fortelle deg at... - Nei. Vi trenger ikke si det. 938 01:02:46,846 --> 01:02:49,139 - Hvordan vet du hva jeg skal si? - Jeg vet ikke. 939 01:02:49,223 --> 01:02:51,850 - Jeg skulle fortelle deg at jeg elsker deg. - Men hvis du tror du- 940 01:02:52,935 --> 01:02:56,104 - Jeg sa det. - Jeg vet. 941 01:02:59,358 --> 01:03:02,486 Lloyd, la oss ikke begynne å sette ting på dette nivået. 942 01:03:02,570 --> 01:03:06,990 Hva? Dette er et bra nivå. Ikke sant? 943 01:03:10,369 --> 01:03:12,537 Hvordan kan jeg se på deg og si dette? 944 01:03:13,581 --> 01:03:16,082 Si hva? 945 01:03:19,128 --> 01:03:22,547 Det synes jeg vi burde tilbringe litt tid fra hverandre. 946 01:03:23,674 --> 01:03:26,426 - Hva er galt? - Vel... 947 01:03:28,179 --> 01:03:30,597 - Jeg trenger å studere, og jeg... – Trenger du å studere? 948 01:03:30,681 --> 01:03:34,059 - Ja. - Ok. Hvor mye tid trenger du? Jeg mener, vet du? 949 01:03:34,143 --> 01:03:37,479 Jeg mener, du kommer til å dra om litt mens, så jeg stiller bare spørsmål. 950 01:03:37,563 --> 01:03:39,689 Vi får se. 951 01:03:39,774 --> 01:03:41,775 Ok. 952 01:03:44,862 --> 01:03:48,156 - Det er godt å vite dette. - Ja. 953 01:03:54,622 --> 01:03:57,582 Vent litt. 954 01:03:57,667 --> 01:03:59,584 Hva bestemte vi oss for? 955 01:03:59,669 --> 01:04:02,462 Vi bestemte oss... 956 01:04:02,547 --> 01:04:05,549 – Fordi jeg er bekymret. Slo du nettopp opp med meg? - Nei. Nei... 957 01:04:05,633 --> 01:04:07,551 - Det hørtes ut som du gjorde. - Nei. 958 01:04:07,635 --> 01:04:10,595 Vi bestemte oss for at vi er venner. jeg mener, jeg vet det er et forferdelig ord... 959 01:04:10,680 --> 01:04:13,390 Vel, hvis vi er venner, hvorfor kan vi ikke se hverandre? 960 01:04:15,935 --> 01:04:19,729 Det synes jeg vi burde slutte å gå ut på dater. 961 01:04:24,527 --> 01:04:27,612 Jeg føler meg som en pikk. 962 01:04:27,697 --> 01:04:29,739 - Du må tro jeg er en pikk. - Nei, det gjør jeg ikke. 963 01:04:29,824 --> 01:04:31,366 - Det gjør jeg ikke. - Ja, det gjør du. 964 01:04:31,450 --> 01:04:34,494 Lloyd, vi delte det mest intime ting to personer kan dele. 965 01:04:34,579 --> 01:04:37,998 - Du delte det med en pikk. - Nei, det gjorde jeg ikke. 966 01:04:40,376 --> 01:04:43,211 - Er dette på grunn av faren din? - Nei. 967 01:04:43,296 --> 01:04:46,214 - Snakker du med Corey? - Hvorfor? Har du fortalt Corey hva som skjedde? 968 01:04:46,299 --> 01:04:49,050 - Hun skjønte det. Jeg beklager hvis det gjør deg opprørt, men... - Nei, det er greit. 969 01:04:49,135 --> 01:04:52,178 Hun vil fortelle alle, men det er greit. 970 01:04:55,141 --> 01:04:57,601 - Har du fortalt det til noen? - Bare min far. 971 01:04:57,685 --> 01:05:00,812 Sa du det til faren din? 972 01:05:00,897 --> 01:05:04,024 Du har Corey og D.C. Jeg har min far. 973 01:05:04,108 --> 01:05:08,737 Hva? Jeg beklager at jeg sa det. Glem at jeg sa det. Jeg sa det jeg trodde jeg mente, men... 974 01:05:08,821 --> 01:05:10,739 - Lloyd... - Glem det. 975 01:05:10,823 --> 01:05:13,825 - Jeg elsker deg, ok? - Hva er det? Hva gjør du med hendene? 976 01:05:13,910 --> 01:05:17,829 - Ikke... Ikke vær... - Snakk med meg. En fest og du snakker som den jenta Sheila. 977 01:05:17,914 --> 01:05:21,041 Ikke vær slem. Dette er vanskelig for meg også. 978 01:05:23,336 --> 01:05:25,754 Så ikke gjør det. 979 01:05:26,839 --> 01:05:28,840 Å, shit. 980 01:05:40,353 --> 01:05:44,522 Vil du bare ta denne pennen, vær så snill og skriv til meg? 981 01:05:57,453 --> 01:06:01,706 - Jeg tror ikke på dette. - Du slo nettopp opp med meg. 982 01:06:59,724 --> 01:07:03,059 Hei, Constance? Det er meg, Lloyd. 983 01:07:04,937 --> 01:07:07,689 Ingenting, Jeg bare kjører rundt. 984 01:07:10,860 --> 01:07:14,195 Hun slo opp med meg. 985 01:07:14,280 --> 01:07:17,991 Hva gjør jeg? Tror du hun kommer tilbake? Hvordan kan jeg få henne tilbake? Kan ikke... 986 01:07:18,075 --> 01:07:20,368 Får henne ikke til å snakke med meg. 987 01:07:21,454 --> 01:07:24,080 Det hele er så jævla. 988 01:07:25,958 --> 01:07:27,959 Jeg får lyst til å gråte. 989 01:07:34,675 --> 01:07:37,552 Hun ga meg en penn. 990 01:07:37,636 --> 01:07:40,138 Jeg ga henne mitt hjerte, og hun ga meg en penn. 991 01:07:40,222 --> 01:07:43,683 Lloyd, kjære, bare kom hjem, ok? 992 01:07:47,938 --> 01:07:49,939 Jeg er snart hjemme. 993 01:07:58,824 --> 01:08:02,077 Vennene mine vet fortsatt ikke hva de kommer til å gjøre etter endt utdanning. 994 01:08:02,161 --> 01:08:06,081 Men jeg har allerede låst meg garantert ferdighetstrening... i hæren. 995 01:08:06,165 --> 01:08:08,083 Kvalifiser deg nå, og du kan reserver for selv... 996 01:08:08,167 --> 01:08:10,210 hærens mest ettertraktede teknisk opplæring- 997 01:08:10,294 --> 01:08:12,212 inntil 12 måneder i forveien. 998 01:08:15,007 --> 01:08:18,760 Det er meg som cruiser rundt. Det er ganske sent. Jeg vet at jeg ikke har ringt deg i det siste, 999 01:08:18,844 --> 01:08:22,889 fordi jeg ikke ville være det minnet om Diane-marerittet. 1000 01:08:22,973 --> 01:08:25,683 Jeg husker forresten nesten ikke... Jeg har tørket henne fra tankene mine. 1001 01:08:25,768 --> 01:08:28,436 Jeg husker ikke tiden og sted da jeg kjente henne. 1002 01:08:30,189 --> 01:08:35,235 Ja, dette er det... nettstedet til vårt kontroversiell første date. Jeg møtte henne i et kjøpesenter. 1003 01:08:36,529 --> 01:08:39,280 Burde ha kjent vår forholdet var dømt. 1004 01:08:41,242 --> 01:08:45,370 Til venstre for oss har vi gaten hvor hun slo opp med meg. 1005 01:08:45,454 --> 01:08:47,747 Der er veien vi tok. 1006 01:08:51,460 --> 01:08:55,296 Corey, jeg antar at jeg på en måte klandret deg. jeg holdt det mot deg, la meg sende det brevet. 1007 01:08:55,381 --> 01:08:57,757 Men jeg vet ikke. tenkte jeg det var det rette også. 1008 01:08:57,842 --> 01:09:00,176 Jeg tror jeg kjenner for mange jenter. 1009 01:09:00,261 --> 01:09:03,680 Du vet, jeg burde henge med flere gutter. Jeg burde være som en av de gutta... 1010 01:09:03,764 --> 01:09:08,268 som henger på am/pm eller Gas 'N Sip på en lørdag. 1011 01:09:08,352 --> 01:09:11,229 Men jeg vet ikke. Gutter liker som virkelig vet svarene? 1012 01:09:12,439 --> 01:09:14,816 Lloyd, mann, ingen babe er verdt det, dude. 1013 01:09:14,900 --> 01:09:17,485 - Hør, heng med oss, mann. Vi vil lære deg bibler fulle av sannhet. - Rett. 1014 01:09:17,570 --> 01:09:20,446 Lloyd, mann, du kan ikke engang stole på dem, mann, fordi du vet hva det handler om? 1015 01:09:20,531 --> 01:09:22,824 De bruker pengene dine, og de Fortell vennene deres alt, mann. 1016 01:09:22,908 --> 01:09:24,993 – Det handler om økonomi. De forteller dem alt. - Det stemmer, mann. 1017 01:09:25,077 --> 01:09:28,288 Mann, alt du trenger å gjøre er å finne en jente som ser akkurat ut som henne, 1018 01:09:28,372 --> 01:09:30,372 - Nagle henne og dumpe henne, mann. - Dump henne, mann! 1019 01:09:30,416 --> 01:09:34,002 - Få henne vekk fra hodet. - Din eneste feil er at du ikke dumpet henne først. 1020 01:09:34,086 --> 01:09:37,338 Diane Court er en utstillingsponni. Du trenger en hingst, min venn. 1021 01:09:37,423 --> 01:09:40,341 – Gå med oss ​​og du går høyt. - Gå høyt, mannen min. 1022 01:09:40,426 --> 01:09:43,261 Tisper, mann. 1023 01:09:43,345 --> 01:09:46,848 Hei, du, det er best jeg stiller kausjon. 1024 01:09:49,143 --> 01:09:52,020 Jeg har et spørsmål. Hvis dere vet så mye om kvinner, 1025 01:09:52,104 --> 01:09:54,856 hvorfor er du her på, som, a Gass 'N Sip på en lørdag kveld... 1026 01:09:54,940 --> 01:09:57,609 helt alene, drikker øl og ingen kvinner noe sted? 1027 01:10:00,112 --> 01:10:02,071 Vel, det er- 1028 01:10:02,156 --> 01:10:04,073 - Etter valg, mann. - Det stemmer. 1029 01:10:04,158 --> 01:10:06,284 – Det er et bevisst valg. - Det er et valg, mann. 1030 01:10:06,368 --> 01:10:08,453 - Vi velger å være her. - Vi vil alle være her. 1031 01:10:08,537 --> 01:10:10,997 - Jeg velger det. - Dude, hvor dumpet hun deg, mann? 1032 01:10:12,416 --> 01:10:14,500 - I en bil. - Bilen din? 1033 01:10:14,585 --> 01:10:18,129 - Mann! Dissed i Malibu? - Avskyelig! 1034 01:10:18,214 --> 01:10:22,926 - Hei, det er slottet ditt, mann. - Du har aldri hatt en sjanse med en sånn jente. 1035 01:10:23,010 --> 01:10:25,470 Hei, mann, Jeg var forelsket en gang, mann. 1036 01:10:26,555 --> 01:10:29,224 Jeg ble skikkelig skadet. 1037 01:10:29,308 --> 01:10:31,309 Jeg vil aldri gå gjennom det igjen. 1038 01:10:34,897 --> 01:10:38,858 - Mann, du bringer meg ned! - Hold kjeft, mann. Vi skal til en kegger, Lloyd. 1039 01:10:38,943 --> 01:10:41,402 Vi skal til en kegger, og vi vil gjerne at du kommer, mann. 1040 01:10:41,487 --> 01:10:44,113 Vi skal finne en jente til deg. Vi skal finne en babe til deg, mann. 1041 01:10:44,198 --> 01:10:46,407 Vi skal finne deg en opplyst babe umiddelbart! 1042 01:10:46,492 --> 01:10:48,826 - Lover. - Nei, nei. - Det stemmer, mann. 1043 01:10:48,911 --> 01:10:51,287 - En opplyst babe umiddelbart! - Se, jeg er... 1044 01:10:51,372 --> 01:10:55,416 Jeg kommer ikke til å møte noen som Diane Court på en kegger. Denne jenta var annerledes, mann. 1045 01:10:55,501 --> 01:10:59,712 Når vi gikk ut, ville vi ikke engang gjort det å gå ut, vet du? Vi ville bare henge sammen. 1046 01:11:00,798 --> 01:11:03,841 Jenta laget meg stol på meg selv, mann. 1047 01:11:03,926 --> 01:11:08,596 Jeg gikk rundt, jeg følte meg fornøyd. Kan du forestille deg det? 1048 01:11:08,681 --> 01:11:12,517 Så skjærer hun meg løs. Jeg vet ikke hvorfor. 1049 01:11:12,601 --> 01:11:14,936 - Hun vil ikke fortelle meg hvorfor. – Hvem vet den egentlige grunnen? 1050 01:11:15,020 --> 01:11:17,355 Kanskje det er på grunn av faren hennes. Jeg vet ikke. 1051 01:11:17,439 --> 01:11:20,483 - Hun vil ikke snakke med meg. - Hun vil ikke se på meg. 1052 01:11:20,567 --> 01:11:24,279 - Kom igjen! Du freakin' ut! - Herregud, Lloyd. Hva er det med deg? 1053 01:11:24,363 --> 01:11:26,864 - Du vrir deg, mann. - Slapp av, mann. Kom igjen. 1054 01:11:26,949 --> 01:11:28,866 ♪ Han svinger seg, mann ♪ ♪ Han vrikker ♪ 1055 01:11:28,951 --> 01:11:32,078 - Han vrikker, ho... - Dude, jeg føler ikke engang sånn om bilen min, mann. 1056 01:11:32,162 --> 01:11:34,789 ♪ Han vrikker hver dag ♪ ♪ Men ser hver natt ♪ 1057 01:11:34,873 --> 01:11:37,250 Dude, navngi en babe, ok? Enhver babe i Seattle. 1058 01:11:37,334 --> 01:11:40,128 - Jeg setter deg opp med henne. - ♪ Han er ikke sikker på hva han skal gjøre ♪ 1059 01:11:40,212 --> 01:11:43,881 Diane Court! Dude, jeg kan ikke gjøre det, kompis. 1060 01:11:43,966 --> 01:11:47,260 ♪ Lloyd, Lloyd alle ugyldige ♪ 1061 01:11:47,344 --> 01:11:49,721 - ♪ Lytt til sannheten han prøver å unngå ♪ - Hei. 1062 01:11:49,805 --> 01:11:52,557 ♪ Lloyd synes hun er helt spesiell men hun er bare en annen ho ♪ 1063 01:11:54,893 --> 01:11:56,894 Det var en feil. 1064 01:12:00,065 --> 01:12:02,942 Regnet på bilen min er en dåp. 1065 01:12:03,027 --> 01:12:08,239 Jeg er den nye meg. Ismann. Power Lloyd. 1066 01:12:08,324 --> 01:12:11,409 Mitt angrep på verden begynner nå. 1067 01:12:11,493 --> 01:12:13,703 Jeg tror på meg selv, svar til ingen. 1068 01:12:17,207 --> 01:12:19,167 Du har sannsynligvis fått det alt skjønte, Corey. 1069 01:12:19,251 --> 01:12:23,004 Hvis du starter deprimert, er alt en slags hyggelig overraskelse. 1070 01:12:24,381 --> 01:12:26,716 Se. Hvorfor ikke du bare ringe Diane igjen? 1071 01:12:28,927 --> 01:12:31,346 – Jeg trekker grensen ved syv ikke-returerte telefonsamtaler. - Lloyd, 1072 01:12:31,430 --> 01:12:35,224 du må forstå, familien hennes blir revet fra hverandre- 1073 01:12:35,309 --> 01:12:38,102 som deg og hun ble revet fra hverandre. 1074 01:12:38,187 --> 01:12:41,064 Som Joe og jeg ble revet fra hverandre. 1075 01:12:42,900 --> 01:12:47,028 - Besøk henne hjemme. - Jeg skal ikke tilbake dit. 1076 01:12:47,112 --> 01:12:50,990 - Jeg vet ikke engang hvem du snakker om. – Hvorfor må du være slik? 1077 01:12:51,075 --> 01:12:54,077 – Fordi jeg er en fyr. Jeg har stolthet. - Du er ikke en fyr. 1078 01:12:55,662 --> 01:12:58,956 - Det er jeg. - Nei. Nei, verden er full av gutter. 1079 01:12:59,041 --> 01:13:02,752 Vær en mann. Ikke vær en fyr. 1080 01:13:04,171 --> 01:13:06,881 Hvis hun vil ha meg, hun kan komme til meg. 1081 01:13:06,965 --> 01:13:08,883 Hei. Lloyd. 1082 01:13:08,967 --> 01:13:12,261 Dette er min åttende og siste samtale. 1083 01:13:12,346 --> 01:13:14,263 Vel, forsett, ta den opp hvis du vil. 1084 01:13:14,348 --> 01:13:17,388 Jeg ville bare si at jeg tenkte meg om alt, og jeg bestemte meg for noe. 1085 01:13:17,393 --> 01:13:22,563 Jeg skal gi deg en ny sjanse. Kanskje ingen lytter, eller kanskje faren din lytter. 1086 01:13:22,648 --> 01:13:25,168 Hei, Mr. Court. Hvis du lytter til dette, hei. Hvordan har du det? 1087 01:13:25,234 --> 01:13:27,693 – Hvis jeg henter den, blir vi bare sammen igjen. - Så ikke gjør det. 1088 01:13:27,778 --> 01:13:29,946 - Du vet hva som er best. - Uansett, kanskje jeg ikke kjente deg. 1089 01:13:30,030 --> 01:13:33,533 Kanskje du er en luftspeiling. Kanskje verden er en uskarphet av mat og sex og opptog, 1090 01:13:33,617 --> 01:13:37,203 og alle suser mot en akropolis, i så fall er det ikke din feil, vet du? 1091 01:13:37,287 --> 01:13:39,831 Kanskje det er en god side ved dette. Jeg har tenkt på ting. 1092 01:13:39,915 --> 01:13:43,418 Du står nok der overvåking. Så bare en ting til. 1093 01:13:43,502 --> 01:13:46,421 Brevet som jeg skrev til deg- kan du være så snill å rive den opp? 1094 01:13:46,505 --> 01:13:50,591 Nuke det. Flamme det. Ødelegg det. Det det gjør meg vondt å vite at det er der ute. 1095 01:13:50,676 --> 01:13:52,844 Vil du gjøre det for meg? 1096 01:13:52,928 --> 01:13:54,846 Greit. Seinere. 1097 01:13:54,930 --> 01:13:57,682 Hallo? 1098 01:14:11,530 --> 01:14:15,783 - Hei. – Er det en gave til kona di? Vi kunne sette sammen et sett. 1099 01:14:15,868 --> 01:14:19,454 – Nei, jeg er ikke gift. Det er til datteren min. - Å, går på skolen. 1100 01:14:19,538 --> 01:14:21,831 - Ja, hun vant et stipend. - Bra for henne. 1101 01:14:25,711 --> 01:14:29,172 - Jeg tar hele settet. - Utmerket. 1102 01:14:38,182 --> 01:14:41,726 Jeg må fortelle deg. Du... Du har det beste smilet jeg har sett hele uken. 1103 01:14:41,810 --> 01:14:44,604 Takk. Jeg liker din også. 1104 01:14:53,363 --> 01:14:55,698 Hør, jeg vet ikke navnet ditt, men... 1105 01:14:55,782 --> 01:14:57,700 hva gjør du til lunsj? 1106 01:14:57,784 --> 01:15:00,620 Jeg beklager, men de avslo kortet ditt. 1107 01:15:02,456 --> 01:15:04,749 Vel, her, la meg da gi deg et kort til. 1108 01:15:04,833 --> 01:15:07,460 - Takk. - Takk. 1109 01:15:17,054 --> 01:15:19,597 Jeg er redd jeg ikke kan akseptere denne heller. 1110 01:15:19,681 --> 01:15:22,558 Det er en... "avslå"-kode på kontoen din. 1111 01:15:22,643 --> 01:15:24,560 Jeg skal visstnok å konfiskere kortet ditt, 1112 01:15:24,645 --> 01:15:27,063 men hvorfor gjør du ikke bare- gå videre og ta det? 1113 01:15:27,147 --> 01:15:29,649 - Å, behold det. - Er du sikker? 1114 01:15:29,733 --> 01:15:31,901 Ja, jeg vil ikke ha det. 1115 01:15:31,985 --> 01:15:35,279 Tusen takk. Du har vært veldig snill. 1116 01:16:01,974 --> 01:16:05,685 Pappa, er du ok der inne? 1117 01:16:05,769 --> 01:16:08,479 Jeg er akkurat ferdig her inne. 1118 01:16:49,104 --> 01:16:53,357 ♪ Når jeg vil rømme ♪ 1119 01:16:53,442 --> 01:16:55,443 ♪ Jeg kjører avgårde ♪ 1120 01:16:55,527 --> 01:16:58,279 ♪ I bilen min ♪ 1121 01:16:59,781 --> 01:17:03,743 ♪ Men uansett hvilken vei jeg går ♪ 1122 01:17:03,827 --> 01:17:08,080 ♪ Jeg kommer tilbake til stedet du er ♪ 1123 01:17:11,251 --> 01:17:13,711 ♪ Alle mine instinkter ♪ 1124 01:17:13,795 --> 01:17:16,380 ♪ De kommer tilbake ♪ 1125 01:17:16,465 --> 01:17:18,591 ♪ Og den store fasaden ♪ 1126 01:17:18,675 --> 01:17:20,718 ♪ Så snart vil brenne ♪ 1127 01:17:21,762 --> 01:17:24,472 ♪ Uten støy ♪ 1128 01:17:24,556 --> 01:17:26,766 ♪ Uten min stolthet ♪ 1129 01:17:26,850 --> 01:17:32,772 ♪ Jeg strekker meg ut fra innsiden ♪ 1130 01:17:38,028 --> 01:17:40,488 ♪ I dine øyne ♪ 1131 01:17:40,572 --> 01:17:43,157 ♪ Lyset, varmen ♪ ♪ I dine øyne ♪ 1132 01:17:43,241 --> 01:17:45,785 ♪ Jeg er komplett ♪ ♪ I dine øyne ♪ 1133 01:17:45,869 --> 01:17:48,287 ♪ Jeg ser døråpningen ♪ ♪ I dine øyne ♪ 1134 01:17:48,372 --> 01:17:51,165 ♪ Til tusen menigheter ♪ ♪ I dine øyne ♪ 1135 01:17:51,249 --> 01:17:53,876 ♪ Oppløsningen ♪ ♪ I dine øyne ♪ 1136 01:17:53,960 --> 01:17:56,962 ♪ Av alle de resultatløse letingene ♪ 1137 01:18:01,843 --> 01:18:04,011 Angående James Court. 1138 01:18:05,097 --> 01:18:07,098 - Rom 14. - Takk. 1139 01:18:08,308 --> 01:18:11,227 Jeg er ment å dra på fellesskap... 1140 01:18:11,311 --> 01:18:15,481 at jeg jobbet for hele mitt livet, og jeg bryr meg ikke engang. 1141 01:18:19,277 --> 01:18:24,156 Jeg møtte denne gutten i løpet av sommeren, og jeg... jeg kan ikke se ham på grunn av dette, og jeg kan ikke... 1142 01:18:24,241 --> 01:18:27,076 Jeg kan ikke snakke med ham. Jeg kan ikke snakk med faren min om dette. 1143 01:18:27,160 --> 01:18:29,662 Og jeg hadde på meg disse klærne. Jeg tenkte - jeg trodde at... 1144 01:18:29,746 --> 01:18:33,249 hvis jeg så riktig ut, og om jeg handlet riktig, da ville noen snakket med meg. 1145 01:18:33,333 --> 01:18:36,919 Men jeg ser forferdelig ut, og jeg føler meg forferdelig. Kan du... Kan du snakke med meg? 1146 01:18:38,088 --> 01:18:40,172 Vær litt grei. 1147 01:18:44,761 --> 01:18:47,179 Greit. 1148 01:18:47,264 --> 01:18:50,766 Vi tror at din far opererer fra en stor pool av kontanter... 1149 01:18:50,851 --> 01:18:53,686 som kommer fra falsk fakturering, falske pasienter. 1150 01:18:53,770 --> 01:18:56,731 Vi har etterforsket ham i fem år. 1151 01:18:56,815 --> 01:19:00,484 - Vi tror, ​​når de dør, tar han pengene deres. - Unnskyld meg? 1152 01:19:01,611 --> 01:19:03,529 Se, hvorfor ikke du sjekk det ut selv. 1153 01:19:03,613 --> 01:19:05,614 Se om faren din passer til profilen. 1154 01:19:05,699 --> 01:19:09,076 - Hva er profilen? - Vel, ta en titt rundt i huset. 1155 01:19:09,161 --> 01:19:11,120 Er alt fint men ikke for hyggelig? 1156 01:19:11,204 --> 01:19:15,416 Er det mange tepper, stykker av kunst, stereoutstyr møbler- 1157 01:19:15,500 --> 01:19:17,376 mange ting kjøpt med kontanter? 1158 01:19:17,461 --> 01:19:21,672 Gir han mange gaver? Gjør de viktigste elementene i huset ditt svever rundt $9000-serien? 1159 01:19:21,757 --> 01:19:24,757 Du prøver å få meg til å si noe. Det er derfor du forteller meg dette. 1160 01:19:24,760 --> 01:19:27,887 Ikke la din fars virksomhet infisere livet ditt. 1161 01:19:27,971 --> 01:19:30,014 Hvordan kan du- Hvordan kan du si det? 1162 01:19:30,098 --> 01:19:32,516 - Fordi han er skyldig. - Nei. Det er han ikke. 1163 01:19:35,187 --> 01:19:38,856 Vi har rekordene. Vi har beviset. 1164 01:19:40,817 --> 01:19:43,486 Jeg beklager å være den å måtte fortelle deg dette, 1165 01:19:43,570 --> 01:19:45,821 men det kommer til å bli verre. 1166 01:19:45,906 --> 01:19:49,116 Hvis jeg var deg nå, Jeg ville tatt det fellesskapet. 1167 01:19:57,250 --> 01:19:59,251 Pappa? 1168 01:20:01,922 --> 01:20:03,923 Noen hjemme? 1169 01:21:16,246 --> 01:21:18,497 De fikk meg til å tvile på deg. 1170 01:22:13,845 --> 01:22:15,846 Hva skjedde med deg? 1171 01:22:20,101 --> 01:22:23,520 Pappa, gjorde du det? Tok du de pengene? 1172 01:22:23,605 --> 01:22:26,690 Kjæreste, nei. Ikke vær latterlig. 1173 01:22:26,775 --> 01:22:31,320 - Sverg til Gud. Jeg trenger å vite sannheten. - Kjære! 1174 01:22:31,404 --> 01:22:34,573 - Sverg til Gud. - Jeg sverger til Gud. 1175 01:22:36,701 --> 01:22:38,702 Jeg fant pengene. 1176 01:22:50,048 --> 01:22:53,842 - Kjære, det er ikke det du tror. – Hva skal jeg tenke? 1177 01:22:53,927 --> 01:22:56,428 Vel, kjære, om hva? 1178 01:22:56,513 --> 01:23:01,183 Du stjal fra dem! Du løy for meg! Hvordan gjøre tror du det er ment å få meg til å føle? 1179 01:23:01,267 --> 01:23:03,435 - Tror du at du vet hva disse pengene er? - Ja, jeg... 1180 01:23:03,520 --> 01:23:05,896 Nei, du vet ikke hva det er! Det er ikke for meg. 1181 01:23:05,981 --> 01:23:08,565 Disse pengene er til deg, for når du komme tilbake fra England med æresbevisninger, 1182 01:23:08,650 --> 01:23:11,777 for å sette deg opp slik at du aldri har gjort det å stole på noen igjen. 1183 01:23:11,861 --> 01:23:16,198 Diane, jeg tar bedre vare på dem mennesker enn familiene deres gjør. 1184 01:23:16,282 --> 01:23:20,494 Jeg bryr meg om dem. Jeg gir dem blomster. Jeg mater dem. Jeg tørker munnen deres. 1185 01:23:20,578 --> 01:23:24,581 – Nei, men du stjal fra dem! – Jeg gjør livene deres bedre! 1186 01:23:29,337 --> 01:23:31,296 Du lar meg forsvare deg. 1187 01:23:31,381 --> 01:23:36,468 Og du visste at du var skyldig, og du lot meg bli en del av det! Gud, pappa, hvordan kunne... 1188 01:23:36,553 --> 01:23:40,389 Greit. Greit, fortsett. Når jeg er gammel, gi meg en som meg, men fortsett. 1189 01:23:41,975 --> 01:23:46,437 Jeg stolte på deg. Jeg sto opp i retten fem år siden, og jeg valgte deg. 1190 01:23:46,521 --> 01:23:49,523 Hvorfor er du det så hatefullt mot meg? 1191 01:23:49,607 --> 01:23:52,317 - Er dette på grunn av Lloyd? - Nei. 1192 01:23:52,402 --> 01:23:55,612 Jeg fortalte deg alt, og du løy for meg. 1193 01:23:57,073 --> 01:24:00,743 - Jeg ville ha gjort hva som helst for deg. - Det stemmer. Klarer det. 1194 01:24:00,827 --> 01:24:03,871 Nei. Jeg vil. 1195 01:24:03,955 --> 01:24:08,000 Jeg vil ikke utelate noe, For jeg vet at jeg kan si hva som helst til deg. 1196 01:24:08,084 --> 01:24:10,002 Du er en løgner og en tyv. 1197 01:24:10,086 --> 01:24:12,963 Ta det med ro så ille du gjør meg. Jeg er den eneste pappaen du har. 1198 01:24:16,760 --> 01:24:19,511 Jeg er så skamfull. Pappa. 1199 01:24:19,596 --> 01:24:24,058 - Nei, ikke si det. Det er ikke bra for deg. ikke- - Du har rett. 1200 01:24:24,142 --> 01:24:26,602 Nei, snakk... Diane? Vente. Diane? 1201 01:24:26,686 --> 01:24:28,729 Vent litt! Nå snakk- 1202 01:24:49,334 --> 01:24:51,210 Hei, Lloyd, noen er her for å se deg. 1203 01:25:05,308 --> 01:25:07,267 Lloyd? 1204 01:25:08,353 --> 01:25:10,437 Gud. 1205 01:25:10,522 --> 01:25:12,523 Lloyd, jeg beklager. 1206 01:25:16,277 --> 01:25:18,278 Hva vil du? 1207 01:25:19,697 --> 01:25:22,157 Jeg beklager. 1208 01:25:22,242 --> 01:25:24,368 Hva vil du? 1209 01:25:24,452 --> 01:25:28,789 Faren min er skyldig. Han løy for meg. Han løy til alle. 1210 01:25:28,873 --> 01:25:31,208 Jeg dro nettopp hjemmefra. 1211 01:25:33,211 --> 01:25:35,170 Jeg trenger deg. 1212 01:25:38,716 --> 01:25:42,845 - Gjør du det? – Alt annet betyr ingenting for meg. 1213 01:25:43,888 --> 01:25:46,140 Hvis jeg sårer deg igjen, dør jeg. 1214 01:25:46,224 --> 01:25:48,642 Skade meg igjen? Det er ikke en sjanse. 1215 01:25:48,726 --> 01:25:51,562 Ikke bekymre deg for det. Jeg elsker deg. 1216 01:25:53,439 --> 01:25:57,776 - Hva? - Jeg elsker deg. Hvor mange ganger til må jeg si det? 1217 01:25:59,279 --> 01:26:01,363 En gang til ville vært fint. 1218 01:26:03,283 --> 01:26:05,242 Jeg elsker deg. 1219 01:26:11,416 --> 01:26:15,335 Vennligst. Jeg elsker deg. 1220 01:26:19,424 --> 01:26:21,425 Vent litt. 1221 01:26:29,601 --> 01:26:33,353 Ett spørsmål. Er du her fordi du... trenger noen, 1222 01:26:33,438 --> 01:26:35,439 eller fordi du trenger meg? 1223 01:26:39,402 --> 01:26:41,320 Glem det. Jeg bryr meg ikke. 1224 01:26:47,869 --> 01:26:50,787 Jeg trenger deg. 1225 01:26:52,207 --> 01:26:54,958 Jeg elsker deg. 1226 01:27:02,300 --> 01:27:05,510 - 75 000 dollar i bot og ingen fengsel. - Det kan jeg ikke gi deg. 1227 01:27:05,595 --> 01:27:08,347 Denne fyren har dratt av bestemor og bestefar i 17 år. 1228 01:27:08,431 --> 01:27:12,517 Han har fått det fra alle sider. Jeg vil gjerne høre historien hans. 1229 01:27:12,602 --> 01:27:14,519 100 000 dollar i bot og tre måneder? 1230 01:27:14,604 --> 01:27:18,732 – 125.000 og ni måneder. – Det kan jeg godta. 1231 01:27:18,816 --> 01:27:21,256 Selvfølgelig vil de det overlate boligen til staten. 1232 01:27:21,319 --> 01:27:25,405 - Han vil gjerne begynne å tjene umiddelbart. - Det kan jeg sette sammen. 1233 01:27:25,490 --> 01:27:27,991 Bekreft dette med min kontor og min klient. 1234 01:27:28,076 --> 01:27:30,744 - Jeg skyver det forbi sjefen min. - Greit. 1235 01:27:43,258 --> 01:27:45,259 Bare sov. 1236 01:27:56,604 --> 01:28:01,108 Jeg tok henne med helt hit. Hun sa at hun var det kommer, og ville ikke gå ut av bilen. 1237 01:28:01,192 --> 01:28:04,403 Jeg trodde det var viktig å se deg, fordi jeg vet at hvis du drar et sted... 1238 01:28:04,487 --> 01:28:08,115 og ikke beskjeftige deg med familiesaker, at du bare skal... hun skal... alle... jeg bare... 1239 01:28:08,199 --> 01:28:11,785 - Skal du til England med henne? - Det er en av tingene jeg ville snakke med deg om. 1240 01:28:11,869 --> 01:28:16,039 - Er du det? - Skal jeg dra? 1241 01:28:17,417 --> 01:28:20,752 Skal jeg til England? Jeg har tenkte litt på det, 1242 01:28:20,837 --> 01:28:23,964 og jeg har innsett, hva jeg sannsynligvis bør gjøre er bare å lage et mål, 1243 01:28:24,048 --> 01:28:27,551 finne hva jeg vil gjøre med livet mitt... ting jeg har unngått på en stor måte. 1244 01:28:27,635 --> 01:28:31,471 Jeg mener, Diane og jeg kan vente på hverandre, ikke sant? Hva skal hun gjøre? 1245 01:28:31,556 --> 01:28:34,891 Skal hun bare stikke av med en engelsk fyr? Det er ingen måte. 1246 01:28:34,976 --> 01:28:37,644 Vel, Lloyd, jeg beundrer deg for ikke å hake en tur. 1247 01:28:37,729 --> 01:28:39,938 - Du vet, datteren min er mye forskjellig fra deg. - Jeg vet. 1248 01:28:40,023 --> 01:28:41,940 - Hun er veldig vellykket. - Jeg vet. 1249 01:28:42,025 --> 01:28:43,984 - Hun er veldig dyktig. - Jeg vet. 1250 01:28:44,068 --> 01:28:46,820 Men så revurderte jeg. 1251 01:28:46,904 --> 01:28:50,949 For jeg skjønte, hva jeg egentlig vil gjøre med livet mitt... hva jeg vil gjøre for å leve... 1252 01:28:51,034 --> 01:28:53,452 er jeg ønsker å være med datteren din. 1253 01:28:53,536 --> 01:28:55,454 Jeg er flink til det. 1254 01:29:03,171 --> 01:29:06,757 Du er ikke en permanent del av livet hennes. Du er en distraksjon. 1255 01:29:08,926 --> 01:29:11,928 jeg er distraksjonen som går med henne til England, sir. 1256 01:29:23,107 --> 01:29:25,567 Går det bra, sir? Går det bra? 1257 01:29:25,651 --> 01:29:27,986 Jeg er fengslet, Lloyd! 1258 01:29:32,241 --> 01:29:35,827 Jeg fortjener ikke å tape datteren min over dette. 1259 01:29:35,912 --> 01:29:38,538 Jeg fortjener ikke å ha du som min mellommann, 1260 01:29:38,623 --> 01:29:42,376 og jeg kan ikke for mitt liv finne ut hvordan hun kunne velge å kjempe for middelmådighet... 1261 01:29:42,460 --> 01:29:45,754 måten hun har lært til rundt deg! 1262 01:30:10,321 --> 01:30:13,990 Jeg har et brev fra datteren din. Vil du ha det? 1263 01:30:16,494 --> 01:30:20,205 - Takk.. – Besøkstiden er nå over. 1264 01:30:20,289 --> 01:30:23,917 Alle besøkende må sjekke ut med den tilstedeværende betjenten. 1265 01:30:24,001 --> 01:30:27,921 – Besøkstiden er nå over. – Jeg vet ikke hvilken versjon hun sendte. 1266 01:30:34,720 --> 01:30:39,182 - "Du kan ikke vite hvilken grusom skuffelse jeg føler." - Jeg kjenner denne delen. Fortsett å lese. 1267 01:30:39,267 --> 01:30:42,477 Hun kan fortsatt ikke være sint på dette. 1268 01:30:42,562 --> 01:30:44,312 - Det må bli bedre. - Det gjør det. 1269 01:30:44,397 --> 01:30:48,442 Det gjør det hvis det er versjonen signert "jeg fortsatt kan ikke la være å elske deg." Det blir bedre. 1270 01:30:56,534 --> 01:30:58,535 Bare navnet hennes. 1271 01:31:04,667 --> 01:31:06,585 Bare å vite en slik versjon finnes- 1272 01:31:06,669 --> 01:31:09,713 at hun i et minutt kjente at og skrev: "Jeg kan fortsatt ikke la være å elske deg." 1273 01:31:09,797 --> 01:31:14,509 Det må være en god ting, ikke sant? Det må være en god ting. 1274 01:31:27,899 --> 01:31:29,900 Hallo. 1275 01:31:31,194 --> 01:31:33,111 Hei. 1276 01:31:36,824 --> 01:31:39,576 Jeg vet ikke hva jeg skal si til deg, bortsett fra farvel. 1277 01:31:48,461 --> 01:31:51,838 Du kunne ha fortalt meg sannheten. 1278 01:31:51,923 --> 01:31:53,924 Jeg er så lei meg. 1279 01:31:58,846 --> 01:32:00,847 Jeg elsker deg, pappa. 1280 01:32:17,698 --> 01:32:20,492 Skriv til meg. 1281 01:32:32,588 --> 01:32:35,632 ♪ Jeg kunne levd uten så mye ♪ 1282 01:32:37,134 --> 01:32:39,970 ♪ Jeg kan dø uten en anelse ♪ 1283 01:32:42,098 --> 01:32:45,141 ♪ Solen fortsetter å stå opp i vest ♪ 1284 01:32:46,394 --> 01:32:49,521 ♪ Jeg fortsetter å våkne helt forvirret ♪ 1285 01:32:59,782 --> 01:33:02,659 ♪ Jeg har aldri sett noe fjell ♪ 1286 01:33:04,495 --> 01:33:07,163 ♪ Har aldri svømt uten sjø ♪ 1287 01:33:09,166 --> 01:33:12,377 ♪ City fikk meg til å drukne ♪ 1288 01:33:13,504 --> 01:33:16,047 ♪ Jeg antar at det er opp til meg ♪ ♪ 1289 01:33:27,602 --> 01:33:30,353 Vingejusteringer. 1290 01:33:33,399 --> 01:33:37,819 Det er som en stor berg-og-dal-bane. Alle liker berg-og-dal-baner, ikke sant? 1291 01:33:37,903 --> 01:33:39,821 Blink to ganger hvis du har det bra. Jeg har det bra. 1292 01:33:39,905 --> 01:33:42,657 Ok. God. Alt dette er veldig normalt. 1293 01:33:48,289 --> 01:33:50,999 - Veldig standard for en 747. - Ok. 1294 01:33:51,083 --> 01:33:54,461 Greit. Sikkerhetstips for flyselskaper på høyt nivå: 1295 01:33:54,545 --> 01:33:57,797 Hvis noe skjer, vil det skje de første fem minuttene av flyturen? Ok. 1296 01:33:57,882 --> 01:34:01,801 Så når du hører det røykeskiltet, gå ding, du vet at alt kommer til å ordne seg. 1297 01:34:01,886 --> 01:34:04,721 Godt å vite. 1298 01:34:04,805 --> 01:34:08,224 Greit, jeg skal bare fortsette å snakke til at ding skjer, som kommer til å være snart. 1299 01:34:08,309 --> 01:34:10,518 Ok. 1300 01:34:10,603 --> 01:34:16,483 Greit. Personlig flygave fra Corey: Bøker, kassetter, blader, hva som helst? 1301 01:34:16,567 --> 01:34:18,568 - Ikke akkurat nå. - Takk. 1302 01:34:24,950 --> 01:34:28,244 Hvordan går det? 1303 01:34:29,455 --> 01:34:32,499 Ingen trodde vi skulle gjøre dette. 1304 01:34:32,583 --> 01:34:35,377 Ingen tenker egentlig det vil fungere, gjør de? 1305 01:34:35,461 --> 01:34:37,504 Nei. 1306 01:34:37,588 --> 01:34:40,048 Du beskrev nettopp hver stor suksesshistorie. 1307 01:34:43,552 --> 01:34:46,096 Greit. Det er greit. Det er greit. 1308 01:34:47,139 --> 01:34:49,099 Jeg vet. 1309 01:34:50,309 --> 01:34:53,311 Hvor er det? 1310 01:34:53,396 --> 01:34:55,522 Det kommer. 1311 01:34:55,606 --> 01:34:57,607 Ethvert sekund nå. 1312 01:35:08,869 --> 01:35:10,870 Ethvert sekund nå. 1313 01:35:35,146 --> 01:35:39,399 ♪ Ser på deg i kveld ♪ 1314 01:35:40,484 --> 01:35:45,321 ♪ Andpusten av det jeg ser ♪ 1315 01:35:45,406 --> 01:35:48,867 ♪ I dine øyne er det noen ♪ 1316 01:35:48,951 --> 01:35:52,120 ♪ Kom å bære meg ♪ 1317 01:35:53,998 --> 01:35:59,294 ♪ Noen har aldri en sjanse ♪ 1318 01:35:59,378 --> 01:36:04,048 ♪ Noen kaster sjansen fra seg ♪ 1319 01:36:04,133 --> 01:36:07,802 ♪ Nå er det i mine hender ♪ 1320 01:36:07,887 --> 01:36:10,972 ♪ Jeg møter det uredd ♪ 1321 01:36:12,308 --> 01:36:15,852 ♪ Hvis vi noen gang gjorde én ting ♪ 1322 01:36:15,936 --> 01:36:19,022 ♪ Det var riktig ♪ 1323 01:36:21,275 --> 01:36:25,528 ♪ Vi ga alt for kjærlighet ♪ 1324 01:36:26,614 --> 01:36:30,742 ♪ Lagret alt for kjærlighet ♪ 1325 01:36:31,827 --> 01:36:36,456 ♪ Berørte vi ikke ilden over ♪ 1326 01:36:37,541 --> 01:36:42,462 ♪ Og lag musikk av galskap ♪ 1327 01:36:43,547 --> 01:36:49,052 ♪ Vi ga alt for kjærlighet ♪ 1328 01:36:56,060 --> 01:36:59,896 ♪ Alt som gjenstår ♪ 1329 01:37:01,398 --> 01:37:06,110 ♪ En ting vil forbli den samme ♪ 1330 01:37:06,195 --> 01:37:09,739 ♪ Vi vil helbrede hverandre ♪ 1331 01:37:09,824 --> 01:37:12,909 ♪ Og aldri vende deg bort ♪ 1332 01:37:14,161 --> 01:37:16,704 ♪ Til mitt ensomme hjerte ♪ 1333 01:37:16,789 --> 01:37:21,251 ♪ Du er mitt hjem ♪ 1334 01:37:23,295 --> 01:37:27,507 ♪ Vi ga alt for kjærlighet ♪ 1335 01:37:28,592 --> 01:37:33,680 ♪ Lagret alt for kjærlighet ♪ 1336 01:37:33,764 --> 01:37:39,394 ♪ Berørte vi ikke ilden over ♪ 1337 01:37:39,478 --> 01:37:44,440 ♪ Og lag musikk av galskap ♪ 1338 01:37:45,484 --> 01:37:48,027 ♪ Vi ga alt ♪ 1339 01:37:48,112 --> 01:37:50,113 ♪ For kjærlighet ♪ 1340 01:38:07,965 --> 01:38:10,550 ♪ Til mitt ensomme hjerte ♪ 1341 01:38:10,634 --> 01:38:14,804 ♪ Du er mitt hjem ♪ 1342 01:38:19,310 --> 01:38:23,605 ♪ Elsk noen ♪ 1343 01:38:25,149 --> 01:38:27,525 ♪ Elsk noen ♪ 1344 01:38:27,610 --> 01:38:33,239 ♪ Berørte vi ikke ilden over ♪ ♪ Å elske noen ♪ 1345 01:38:33,324 --> 01:38:38,244 ♪ Det vil bære oss for alltid ♪ 1346 01:38:38,329 --> 01:38:43,917 ♪ Følte vi ikke ilden for kjærlighet ♪ ♪ Å elske noen ♪ 1347 01:38:44,001 --> 01:38:49,047 ♪ Riv veggene for kjærlighet ♪ ♪ Å elske noen ♪ 1348 01:38:49,131 --> 01:38:54,761 ♪ Gjorde vi ikke alt for kjærligheten ♪ ♪ Å elske noen ♪ 1349 01:38:54,845 --> 01:38:59,641 ♪ Og lag musikk av galskap ♪ 1350 01:39:01,226 --> 01:39:06,814 ♪ Følte vi ikke ilden for kjærlighet ♪ ♪ Å elske noen ♪ 1351 01:39:06,899 --> 01:39:11,945 ♪ Riv veggene for kjærlighet ♪ ♪ Å elske noen ♪ 1352 01:39:12,029 --> 01:39:17,659 ♪ Gjorde vi ikke alt for kjærligheten ♪ ♪ Å elske noen ♪ 1353 01:39:17,743 --> 01:39:22,705 ♪ Og lag musikk av galskap ♪ 1354 01:39:23,791 --> 01:39:26,417 ♪ Vi ga alt ♪ 1355 01:39:26,502 --> 01:39:32,215 ♪ Vi ga alt for kjærlighet ♪ 1356 01:39:37,513 --> 01:39:40,932 ♪ Vis meg veien til ditt hjerte ♪ 1357 01:39:45,562 --> 01:39:50,400 ♪ Vis meg veien til ditt hjerte ♪ 1358 01:39:53,696 --> 01:39:56,572 ♪ Vis meg veien ♪ 1359 01:39:56,657 --> 01:39:57,201 ♪ Ja ♪