1 00:00:14,120 --> 00:00:16,040 (Blížící se kroky) 2 00:00:31,880 --> 00:00:33,120 co se mnou uděláš? 3 00:00:45,200 --> 00:00:47,360 zkurvysyn, nenávidím tě. 4 00:00:47,440 --> 00:00:50,640 Proč by to měl být konec něčeho? Hučení? 5 00:00:51,560 --> 00:00:56,600 Nemůže to být začátek krásného přátelství? 6 00:00:59,640 --> 00:01:01,160 (KŘIČKY) 7 00:01:02,440 --> 00:01:04,320 (PLAK) 8 00:01:07,720 --> 00:01:09,280 Ne! 9 00:01:14,240 --> 00:01:15,880 Žádný! 10 00:01:23,520 --> 00:01:27,280 (SOBS) 11 00:01:27,680 --> 00:01:30,480 (RÁDIO) "Pozor, vypadá to jako rukojmí, čekající na rozkazy, pane." 12 00:01:30,560 --> 00:01:31,680 -"Jdi pryč". 13 00:01:32,040 --> 00:01:34,880 - "Spoutaná." "Vypadá to jako jeden z lupičů." 14 00:01:37,200 --> 00:01:38,320 -"Ucho". 15 00:01:47,760 --> 00:01:49,440 - Kdo to je? Nevidím její tvář 16 00:01:50,520 --> 00:01:51,960 -To je Oliveira, pane. 17 00:02:09,840 --> 00:02:11,360 "Máme ji, pane." 18 00:02:14,400 --> 00:02:16,800 -Proč sakra doručili? jeden z jejich vlastních? 19 00:02:21,240 --> 00:02:24,080 Chci, aby byli všichni 20 metrů daleko, mohl přenášet výbušniny. 20 00:02:24,160 --> 00:02:27,440 -Dolů! Obvod, obvod! (PRIETO) "Protokol proti výbuchu". 21 00:02:27,520 --> 00:02:30,240 Opakuji, protivýbušný protokol. Může to být past. 22 00:02:30,320 --> 00:02:34,080 -Dolů! Dolů! Obvod pro možnou bombu! 23 00:02:37,480 --> 00:02:39,000 -Donuťte ji sundat kombinézu. 24 00:02:40,120 --> 00:02:42,360 -V pořádku. Sundej si boty a kombinézu. 25 00:02:44,600 --> 00:02:46,480 Sundej si boty a opici! 26 00:02:55,280 --> 00:02:56,320 Rychlý! 27 00:03:00,720 --> 00:03:03,600 Sundej si boty a kombinézu! Teď! 28 00:03:43,200 --> 00:03:45,560 Košile, zvedni košili! 29 00:03:52,800 --> 00:03:54,120 -Snižte ji. 30 00:03:55,640 --> 00:03:58,240 -Dolů. Padněte na zem! 31 00:03:59,080 --> 00:04:00,240 Ruce vzhůru!" 32 00:04:08,040 --> 00:04:09,240 Tou rukou nahoru. 33 00:04:16,080 --> 00:04:17,320 Ach! 34 00:04:19,720 --> 00:04:22,480 -Nestřílejte. Opakuji, nestřílejte. (RŮZNÉ VÝKŘIKY) 35 00:04:22,560 --> 00:04:24,360 - Nedotýkej se té ženy, Chci ji živou. 36 00:04:24,440 --> 00:04:26,480 -Nestřílejte, nestřílejte! 37 00:04:34,320 --> 00:04:35,360 Tokio. 38 00:04:40,400 --> 00:04:41,840 Tokio! 39 00:04:47,800 --> 00:04:48,720 Ach! 40 00:04:49,200 --> 00:04:52,840 Pořád, pořád! - Cíl k dispozici. 41 00:04:55,920 --> 00:04:57,040 -(VZDYCH) 42 00:04:57,160 --> 00:04:58,440 Do prdele! 43 00:05:06,120 --> 00:05:09,760 Rizika jsou tři: zabijí tě, ubližují ti, 44 00:05:09,840 --> 00:05:13,440 nebo tě chytí Dnes budeme mluvit o třetím. 45 00:05:14,160 --> 00:05:17,480 Tokio, nějaký nápad, co dělat jestli tě chytí? 46 00:05:18,760 --> 00:05:21,200 Kopanec do koulí? (směje se) 47 00:05:22,320 --> 00:05:27,760 Vždy musíte mít na paměti, co je klíčové v této loupeži. 48 00:05:30,440 --> 00:05:33,200 Vyhrát... čas. 49 00:05:36,440 --> 00:05:39,920 Získejte čas. A skutečně se musíte vyčerpat 50 00:05:40,000 --> 00:05:42,160 všemi možnými způsoby, jak toho dosáhnout. 51 00:05:57,080 --> 00:05:58,120 Ó! 52 00:05:59,720 --> 00:06:01,680 (S SNAHOU) Ach, můj žaludek. -Tak pojď. 53 00:06:01,760 --> 00:06:03,000 Nemůžu dýchat 54 00:06:03,560 --> 00:06:05,480 Nasral jsi mě, kurva. 55 00:06:06,840 --> 00:06:09,680 Pane, zadržená tvrdí, že ano pocit silné bolesti. 56 00:06:10,120 --> 00:06:11,840 Říká, že nemůže dýchat. 57 00:06:11,920 --> 00:06:13,800 "Žádám o lékařskou pomoc... Ach..." 58 00:06:13,920 --> 00:06:16,280 -Dobře, vezmi ji k doktorovi. 59 00:06:16,760 --> 00:06:19,800 - Přijato. Pojď. (sténání v bolesti) 60 00:06:28,720 --> 00:06:29,920 to bolí. -Opatrně. 61 00:06:30,000 --> 00:06:32,000 Bolí to, bolí to. Au, moc to bolí. 62 00:06:32,080 --> 00:06:34,440 Trochu víc vzadu. - Sakra. 63 00:06:48,040 --> 00:06:49,320 Lhal jsi nám. 64 00:07:05,960 --> 00:07:07,920 Řeknete nám: "nic z osobních vztahů" 65 00:07:08,000 --> 00:07:09,360 a Berlin ti říká tvým jménem? 66 00:07:11,120 --> 00:07:12,080 Sergio... 67 00:07:13,160 --> 00:07:15,240 Protože se tak jmenuješ, že? 68 00:07:16,360 --> 00:07:18,360 Tokio, možná zítra, ve světle dne, 69 00:07:18,440 --> 00:07:20,840 uvidíme věci... -Zítra nic neuvidím. 70 00:07:21,360 --> 00:07:23,560 Dostal jsem se do toho, protože jsem ti věřil, 71 00:07:24,440 --> 00:07:26,640 protože jsi měl být náš anděl strážný. 72 00:07:27,920 --> 00:07:29,800 A strážní andělé nelžou. 73 00:07:55,520 --> 00:07:56,880 Jmenuji se Sergio. 74 00:07:59,840 --> 00:08:01,480 Sergio Marquina 75 00:08:05,360 --> 00:08:07,040 Můj otec byl zloděj. 76 00:08:10,000 --> 00:08:12,680 Byl zabit při přestřelce s policií 77 00:08:12,760 --> 00:08:17,080 u dveří banky. Byl to on, kdo přišel s loupeží. 78 00:08:19,800 --> 00:08:21,640 Tokio, ze všech, kteří se chystají vstoupit, 79 00:08:21,720 --> 00:08:24,040 jsi nejžhavější. 80 00:08:24,720 --> 00:08:28,280 A přijde chvíle, kdy budete přemýšlet že se všechno rozpadá, 81 00:08:30,160 --> 00:08:31,760 že všechno jde špatně, 82 00:08:32,960 --> 00:08:34,960 že jsi úplně sám 83 00:08:36,440 --> 00:08:38,600 Ale slibuji vám, že se to nestane. 84 00:08:41,680 --> 00:08:43,240 Všechno mám naplánované. 85 00:08:48,120 --> 00:08:50,160 A kromě toho jsem šťastný muž. 86 00:08:51,920 --> 00:08:53,560 Jsi šťastlivec 87 00:08:54,880 --> 00:08:56,600 Tokio, nezklamu tě. 88 00:08:58,640 --> 00:09:00,440 Chci, abyste si to vždy pamatovali. 89 00:09:06,720 --> 00:09:09,360 „To nejhorší, co se ti může stát když máš na starosti loupež, 90 00:09:09,440 --> 00:09:12,400 zaprvé být zadržen za odchod bývalý manžel v bezvědomí 91 00:09:12,480 --> 00:09:15,240 odpovědného inspektora. -"Seber mu otisky prstů a zamkni ho." 92 00:09:15,320 --> 00:09:17,680 Za druhé, že vás požádají o vaše ID -Dej mi svůj průkaz 93 00:09:17,760 --> 00:09:19,760 „A ty jim můžeš jen dát falešný." 94 00:09:21,840 --> 00:09:24,120 "Za třetí, že ti berou otisky prstů." 95 00:09:24,280 --> 00:09:26,440 „A jestli se také shodují s těmi, kteří se objevili 96 00:09:26,520 --> 00:09:29,240 v policejním autě, které je součástí vyšetřování, ještě horší." 97 00:09:29,320 --> 00:09:31,120 Vezměte tác a vyprázdněte si kapsy. 98 00:09:31,200 --> 00:09:33,120 "Za čtvrté, že žádají o tvé věci." 99 00:09:33,200 --> 00:09:35,560 „Zvlášť když jsou to klíče od hangáru 100 00:09:35,640 --> 00:09:38,360 kde jste namontovali operaci a přes kde zloději 101 00:09:38,440 --> 00:09:40,240 uteče. A lahvička s jedem…“ 102 00:09:40,320 --> 00:09:42,520 Je to lék na srdeční onemocnění. 103 00:09:42,600 --> 00:09:43,680 Digoxin se nazývá. 104 00:09:44,120 --> 00:09:46,480 „... se kterou jsi chtěl zabíjet matka inspektora 105 00:09:46,560 --> 00:09:47,400 před několika hodinami“. 106 00:09:48,960 --> 00:09:50,120 Pojď se mnou. 107 00:09:57,560 --> 00:09:59,360 Posaďte se, dokud nepřijmeme vaše prohlášení. 108 00:10:11,920 --> 00:10:13,080 -Rafa. 109 00:10:18,160 --> 00:10:19,680 (TV) "... továrna na mincovny a známky". 110 00:10:19,760 --> 00:10:22,480 "Před několika minutami únosci odstartovali, 111 00:10:22,560 --> 00:10:26,120 doslova přivázaný na nosítkách roubený člověk, 112 00:10:26,200 --> 00:10:28,120 který byl zachráněn vojáky 113 00:10:28,200 --> 00:10:29,720 zvláštního zásahu (*SWAT)“. 114 00:10:32,560 --> 00:10:35,120 "Byla to Silene Oliveira, jeden z únosců 115 00:10:35,200 --> 00:10:37,120 které zůstávají zamčené v továrně 116 00:10:37,200 --> 00:10:39,720 a to bylo převzato do péče lékařských služeb 117 00:10:39,800 --> 00:10:42,160 které jsou uvnitř bezpečnostního perimetru“. 118 00:10:42,840 --> 00:10:45,600 „Za páté, že vaše kamarády z kapely ztratit hlavu“. 119 00:12:21,040 --> 00:12:22,600 (BERLÍN) "Tokio ztratilo hlavu." 120 00:12:26,760 --> 00:12:28,040 Nemohla to zvládnout. 121 00:12:32,400 --> 00:12:33,600 A nebylo to jednoduché. 122 00:12:37,560 --> 00:12:39,960 Ale neměl jsem na výběr ale předat ji. 123 00:12:47,120 --> 00:12:48,480 Držte se za ruce. 124 00:12:52,080 --> 00:12:53,400 Prosím. 125 00:12:54,200 --> 00:12:56,080 Jsme tady a riskujeme své životy. 126 00:12:57,960 --> 00:13:00,800 To nevyžaduje moc odvahy jen se držet za ruce. 127 00:13:04,080 --> 00:13:05,760 Když se objeví rána, 128 00:13:06,720 --> 00:13:09,600 krevní destičky se spojí, aby ji uzavřely. 129 00:13:10,760 --> 00:13:13,280 Pokud ne, tělo nakonec zemře. 130 00:13:16,200 --> 00:13:18,480 Došlo k ráně a musíme se sjednotit. 131 00:13:18,560 --> 00:13:20,280 -Co to sakra mluvíš o krevních destičkách? 132 00:13:20,360 --> 00:13:23,080 -Rio. -Co si myslíš, že jsi, kazatel? 133 00:13:23,800 --> 00:13:25,120 Vůdce sekty? 134 00:13:25,840 --> 00:13:28,080 Všichni cestujete do vesmíru držet se s ním za ruce? 135 00:13:28,160 --> 00:13:31,000 -Rio, musíš se uklidnit. Teď. 136 00:13:31,080 --> 00:13:34,200 -Nebudu se uklidňovat. Poslal jste Tokio do vězení. 137 00:13:35,600 --> 00:13:38,720 Nemějte svaté koule aby mě požádal, abych se uklidnil. 138 00:13:39,040 --> 00:13:40,160 Je to moje přítelkyně. 139 00:13:40,400 --> 00:13:41,360 Moje přítelkyně. 140 00:13:42,800 --> 00:13:44,520 A ty jsi jí posral život. 141 00:13:45,280 --> 00:13:46,760 -To je první láska. 142 00:13:48,640 --> 00:13:50,960 Je konec léta a ty se rozloučíš se Susan 143 00:13:51,040 --> 00:13:52,920 na Modrém pobřeží. Zdá se, že konec světa, 144 00:13:53,000 --> 00:13:54,880 ale není. -Zavři tu pusu, 145 00:13:54,960 --> 00:13:56,480 zasraný psycho. 146 00:13:56,560 --> 00:13:59,680 Nemáš zatracený nápad co říkáš, dobře? 147 00:14:00,840 --> 00:14:02,560 Je tu někdo? kdo není blázen? 148 00:14:05,360 --> 00:14:06,520 Moskva. 149 00:14:08,640 --> 00:14:13,440 Myslíte si, že je v pořádku, co udělali Tokiu? -Synu..., ztratila rozum. 150 00:14:15,640 --> 00:14:16,880 Všichni jsme to viděli. 151 00:14:23,040 --> 00:14:23,920 -Nairobi. 152 00:14:24,000 --> 00:14:27,680 -Aha! Tady máme nějaká pravidla. 153 00:14:27,760 --> 00:14:32,440 Hlasovali jsme, ona to nepřijala a pak to úplně ztratila. 154 00:14:35,680 --> 00:14:36,440 -Denver. 155 00:14:37,360 --> 00:14:39,360 Vidíš tu velkou hromadu svinstva, správně? 156 00:14:39,440 --> 00:14:40,880 -Samozřejmě, že to vidím, kámo. 157 00:14:41,720 --> 00:14:45,520 Ale ona hrála zkurvenou ruskou ruletu s Berlínem, co myslíš? 158 00:14:45,600 --> 00:14:49,720 -Nic se nestalo, kurva. -Ale skoro, byli jsme tak blízko. 159 00:14:50,920 --> 00:14:54,280 Pojď, chlapče, otevři oči. 160 00:14:54,920 --> 00:14:56,920 Tokio ztratilo rozum, nemůžeme mít 161 00:14:57,000 --> 00:14:59,640 je tu tikající bomba. - Nemůžu tomu uvěřit. 162 00:15:00,800 --> 00:15:04,200 Jste všichni s Berlínem, jste všichni se zasraným psychopatem. 163 00:15:04,280 --> 00:15:08,640 -Ne, nejsme všichni s Berlínem, jsme s profesorem. 164 00:15:08,760 --> 00:15:11,680 -S profesorem? Je zatčen. 165 00:15:13,600 --> 00:15:15,400 Všichni jsme to viděli v televizi. 166 00:15:15,880 --> 00:15:19,480 Nezavolá, nebude na nás čekat na konci tunelu. 167 00:15:19,560 --> 00:15:20,480 (KALHOTKY, IRONICKÁ) 168 00:15:22,800 --> 00:15:25,000 Nyní zahájíte řeč že nám zbývají dvě hodiny 169 00:15:25,080 --> 00:15:26,600 pro kontrolní hovor, že? 170 00:15:27,640 --> 00:15:28,840 Skvělé 171 00:15:30,280 --> 00:15:31,520 Protože je to poslední. 172 00:15:33,400 --> 00:15:35,640 Podívejme se, co kurva všichni děláte když nevolá. 173 00:15:37,920 --> 00:15:40,120 Určitě tu nezůstanu vidět to. 174 00:15:46,440 --> 00:15:47,760 Rukojmí jsou pryč, 175 00:15:48,400 --> 00:15:49,560 Tokio je pryč. 176 00:15:50,480 --> 00:15:52,880 Asi je ti to jedno jestli budu taky pryč, jo? 177 00:15:52,960 --> 00:15:54,640 -Víš, že mě to zajímá, Rio. 178 00:15:56,200 --> 00:15:58,600 Ale je to vaše rozhodnutí a respektujeme to. Pokračujte. 179 00:16:03,400 --> 00:16:04,560 -Tady zůstaneš. 180 00:16:09,480 --> 00:16:11,520 No, pojďte někdo zavřít dveře. 181 00:16:11,600 --> 00:16:12,520 -Počkejte 182 00:16:15,400 --> 00:16:18,840 Když odejdeš..., vezmi to a zvedni to. 183 00:16:20,040 --> 00:16:21,720 Ať to vidí vycházíš v klidu. 184 00:16:22,440 --> 00:16:25,200 Jsou tam ostřelovači, já nic nechci děje se vám, vezměte si to. 185 00:16:26,240 --> 00:16:27,560 Obejmi mě. 186 00:16:31,160 --> 00:16:32,560 Snad to všechno dobře dopadne. 187 00:16:33,920 --> 00:16:37,360 Chci, abys nikdy nepřestal věřit v lásku, je to drahé. 188 00:16:39,040 --> 00:16:42,400 Důvěřovat, věřit, věřit. 189 00:16:43,120 --> 00:16:46,400 Eh, musíš si vyprázdnit mysl umět jasně myslet. 190 00:16:46,880 --> 00:16:49,960 Důvěřuj, udělej to, nech být. 191 00:16:50,320 --> 00:16:53,440 Pusť, to je ono, to je ono. 192 00:16:54,000 --> 00:16:55,880 Musíš si trochu odpočinout a je to. 193 00:17:03,240 --> 00:17:04,120 (Smích) 194 00:17:13,760 --> 00:17:15,120 (RIO JI POLÍBÍ) (KALHOTY) 195 00:17:24,040 --> 00:17:27,560 "Zabij Berlín, zabij Berlín, Zabijte Berlín, zabijte Berlín." 196 00:17:27,720 --> 00:17:32,120 "Zabij Berlín, zabij Berlín." 197 00:17:32,360 --> 00:17:36,200 "Zabij Berlín, zabij Berlín, Zabijte Berlín." 198 00:17:37,400 --> 00:17:39,480 "To byla jediná věc, která mi zvonila v hlavě, 199 00:17:39,560 --> 00:17:42,000 ale neexistoval způsob, tak tvrdě, jak jsem se snažil myslet, 200 00:17:42,080 --> 00:17:44,840 Nemohl jsem najít cestu zničit život Berlína 201 00:17:44,920 --> 00:17:47,320 aniž bych také podělal Ria." 202 00:17:47,400 --> 00:17:50,560 "Mohl bych říct, jak se dostaneme ven, kde byl hangár, 203 00:17:50,640 --> 00:17:53,720 ale moje pomsta by padla také na Rio, 204 00:17:53,800 --> 00:17:55,160 moje malé Rio." 205 00:17:55,240 --> 00:17:57,120 „A vzpomněl jsem si na všechno, co jsem bojoval 206 00:17:57,200 --> 00:17:59,040 aby moje láska mohla být tam, uvnitř." 207 00:18:00,120 --> 00:18:02,440 Myslím, že tu dnešní hodinu můžeme dokončit. 208 00:18:03,960 --> 00:18:06,440 (NAIROBI VZDYCHNE) Mám hlad, ty ne? 209 00:18:06,520 --> 00:18:08,640 (HELSINKI MUMLUJE SVÝM JAZYKEM) 210 00:18:11,440 --> 00:18:12,560 Rio. 211 00:18:13,960 --> 00:18:16,240 Pamatuješ si, co jsem ti řekl jsme museli udělat 212 00:18:16,320 --> 00:18:18,280 instalace? -Ano. 213 00:18:19,960 --> 00:18:21,320 No, nadešel čas. 214 00:18:38,240 --> 00:18:39,360 (RIO) Sakra. 215 00:18:41,280 --> 00:18:43,400 Jaká jeskyně playboye, uh, profesore? 216 00:18:43,720 --> 00:18:45,640 Přivedeš sem všechna kuřátka? nebo co? 217 00:18:47,360 --> 00:18:49,720 Jdeme do práce, pojď, máme toho hodně na práci. 218 00:19:01,640 --> 00:19:04,040 Sakra, profesore, kdo udělal ten nepořádek? 219 00:19:04,560 --> 00:19:06,960 No, uh... Společnost. 220 00:19:07,360 --> 00:19:09,880 Můj zadek společnost, tohle zavání prací švagra 221 00:19:09,960 --> 00:19:11,840 vydávající se za kutila. -No, udělal jsem to sám 222 00:19:11,920 --> 00:19:14,640 s některými tutoriály, které Našel jsem na internetu. 223 00:19:14,720 --> 00:19:16,560 No, posrané návody určitě, ne? 224 00:19:17,200 --> 00:19:18,840 Kvůli tomu jsi tady, není to tak? 225 00:19:47,120 --> 00:19:51,000 Tak a je to, nainstaloval jsem program pro kódování hlasu. 226 00:19:52,280 --> 00:19:55,600 mluvit s policií, stačí stisknout MS. 227 00:19:55,680 --> 00:19:57,720 Chcete-li kontaktovat muzeum, vytočte nulu. a je to, 228 00:19:57,800 --> 00:20:01,240 úpravu hlasu provádí software jakmile kontaktujete kohokoli. 229 00:20:01,320 --> 00:20:02,760 Můžete to zkusit? -Ano. 230 00:20:13,040 --> 00:20:15,160 (ŽENSKÝ HLAS) "Mluvím s lupičem." 231 00:20:17,640 --> 00:20:19,640 Můžete dát hlas to není ženské? 232 00:20:19,720 --> 00:20:20,800 promiň, 233 00:20:21,760 --> 00:20:25,720 - (POČÍTAČ) "Děvka, kreténe, fešák". 234 00:20:28,200 --> 00:20:29,720 -Dobrá, sakra, to stačí. 235 00:20:30,360 --> 00:20:31,840 To je vše. Aktivováno. 236 00:20:34,120 --> 00:20:35,280 Zkuste to teď. 237 00:20:37,440 --> 00:20:39,840 (ZKRESLENÝ HLAS) Mluvíte se zlodějem, který to má na starosti. 238 00:20:43,280 --> 00:20:44,680 Dobře, to je dobře. 239 00:20:45,600 --> 00:20:48,280 Nyní musíme vstoupit do nelegální internetová síť. 240 00:20:48,480 --> 00:20:51,320 Kupovat nějaké nelegální věci. -Vstoupit na "temný web"? 241 00:20:52,960 --> 00:20:56,000 Hluboký internet. (PSANÍ) 242 00:21:06,120 --> 00:21:08,880 Můžete mi to vysvětlit co teď děláme? 243 00:21:09,160 --> 00:21:11,960 Vypnul jsem veškerou obranu, wifi a vcházíme 244 00:21:12,040 --> 00:21:14,560 přes Ethernet. Odkláním datový provoz 245 00:21:14,640 --> 00:21:16,600 prostřednictvím VPN prostřednictvím sítě Tor. 246 00:21:17,000 --> 00:21:18,280 No, takže... 247 00:21:20,120 --> 00:21:21,120 Pokračovat. 248 00:21:36,200 --> 00:21:37,280 je hotovo. 249 00:21:38,320 --> 00:21:40,400 Je tam všechno: pušky, granáty, 250 00:21:40,480 --> 00:21:42,560 jsou tam raketomety... Je to jako obchoďák, 251 00:21:42,640 --> 00:21:45,040 ale s arzenálem SSSR. Podívej, bitevní tank, 252 00:21:45,120 --> 00:21:47,640 mohli bychom s ním vstoupit do mincovny jako v "A týmu" 253 00:21:47,720 --> 00:21:49,920 všichni nosí pušky... -Víte, co je Browning? 254 00:21:50,000 --> 00:21:50,960 Jasně, samozřejmě. 255 00:21:51,240 --> 00:21:53,480 Dobře, pojďme si koupit kulomet Browning, 256 00:21:53,560 --> 00:21:55,400 útočné pušky, zbraně a střelivo. 257 00:21:55,480 --> 00:21:59,800 Raketa V-750, vole. To je nějaká okurka, představte si, že si s tím pohráváte 258 00:21:59,880 --> 00:22:02,200 v továrně, kámo. Otevřeš dveře a bum! 259 00:22:02,280 --> 00:22:05,720 Střela V-750 mířila přímo do obličeje všech policistů. 260 00:22:05,800 --> 00:22:09,760 A bum! Všechno šlo do háje. Bylo by to velmi cool, kámo. 261 00:22:11,280 --> 00:22:13,840 A podívej, není to tak drahé, 60 bitcoinů. 262 00:22:14,280 --> 00:22:17,560 Třeba 150 000 eur, nebo něco takového výměnou. 263 00:22:18,280 --> 00:22:19,720 Docela levné. 264 00:22:30,840 --> 00:22:32,720 Proč jste vyškrtli Rio z plánu? 265 00:22:36,480 --> 00:22:37,400 Řekni mi to. 266 00:22:38,360 --> 00:22:41,120 Nemusím ti to dávat nějaké vysvětlení, ale... 267 00:22:43,120 --> 00:22:44,720 Myslím, že není připravený. 268 00:22:45,800 --> 00:22:46,880 mýlíte se. 269 00:22:49,040 --> 00:22:49,880 jsi si jistý? 270 00:22:50,640 --> 00:22:52,480 Pracujete s ním měsíce. 271 00:22:53,440 --> 00:22:55,560 Znáte ho, víte, že jeho osobnost je poznamenaná 272 00:22:55,640 --> 00:22:59,120 hlubokou nezralostí. Není si vědom toho, co budeme dělat. 273 00:22:59,200 --> 00:23:01,800 Kulky jsou skutečné, nejsou tam žádné životy navíc jako ve videohrách. 274 00:23:01,880 --> 00:23:04,600 Přesně ví, co dělá. -Je to moje zodpovědnost 275 00:23:04,680 --> 00:23:06,840 a nebudu dávat dítě do toho všeho. 276 00:23:07,400 --> 00:23:09,440 dám mu část za všechnu jeho práci, 277 00:23:09,520 --> 00:23:11,960 ale já ho vynechám. -Rio je nejlepší ve svém oboru 278 00:23:12,040 --> 00:23:15,080 a ty to víš, proto sis ho vybral. 279 00:23:15,680 --> 00:23:17,120 Je to zatracený geniální pitomec. 280 00:23:17,760 --> 00:23:19,560 Stane se, že géniové jsou divní. 281 00:23:21,680 --> 00:23:23,640 Myslíš si o sobě, že jsi příklad zralosti? 282 00:23:24,120 --> 00:23:27,040 Řekni mi, myslíš si o sobě normální člověk? 283 00:23:27,400 --> 00:23:29,920 Myslíte si, že je normální třídit vaše košile podle barvy? 284 00:23:31,040 --> 00:23:33,560 Viděl jsi sám sebe? Řekni mi, kdo ti kupuje oblečení, 285 00:23:33,640 --> 00:23:35,440 vaše teta jeptiška, slečno Gertrudis? 286 00:23:41,240 --> 00:23:42,120 a tohle? 287 00:23:46,320 --> 00:23:47,880 co to je? - Origami figurky, 288 00:23:47,960 --> 00:23:49,800 Je to tisíciletí technika. Prosím... 289 00:23:49,880 --> 00:23:54,040 Hej, co se děje, bojíš se? Rozbiju ti papírové panenky? 290 00:23:54,200 --> 00:23:56,960 Hej, hej, vítejte v Jurském parku. 291 00:23:57,040 --> 00:23:59,440 Oh, pomoc! Dinosaurus mě sežere. 292 00:24:12,520 --> 00:24:17,280 Jaký je mezi tím rozdíl a hraní videoher? 293 00:24:28,640 --> 00:24:31,840 Je mi to moc líto, ale není to rozhodnutí to je ve vaší ruce. 294 00:24:39,560 --> 00:24:40,640 Ano, je. 295 00:24:41,880 --> 00:24:43,600 Pokud Rio odejde, nepočítejte se mnou. 296 00:24:44,680 --> 00:24:46,600 Taky nejsem dost zralá. 297 00:24:51,880 --> 00:24:52,960 Ah... 298 00:24:54,800 --> 00:24:57,600 Možná tady máme každý svůj díl nezralosti. 299 00:24:57,680 --> 00:25:00,720 A to nás všechny nutí být tak trochu... 300 00:25:00,800 --> 00:25:01,840 Speciální. 301 00:25:04,080 --> 00:25:05,200 Různé. 302 00:25:08,240 --> 00:25:10,160 Možná to není překážka. 303 00:25:12,880 --> 00:25:14,400 Možná je to ctnost. 304 00:25:18,800 --> 00:25:19,920 Možná je. 305 00:25:21,360 --> 00:25:22,360 Jsem si jistý, že ano. 306 00:25:24,920 --> 00:25:26,240 Ale neříkejte mi to. 307 00:25:27,920 --> 00:25:30,080 řekni mu, je za dveřmi. 308 00:25:37,640 --> 00:25:40,680 Děkuji mnohokrát, pane profesore, nebudete litovat, slibuji. 309 00:25:44,240 --> 00:25:45,120 Díky. 310 00:25:45,720 --> 00:25:47,240 (Zavírání dveří) 311 00:25:51,560 --> 00:25:53,400 (ŽENA) "Ty jsi ten, kdo zasáhl policajty?" 312 00:25:56,720 --> 00:25:58,400 No, přečtu vám zákoník. 313 00:25:59,480 --> 00:26:03,400 Článek 550, trestný čin za útok proti zástupci úřadu. 314 00:26:03,680 --> 00:26:06,840 Sankce od jedné na čtyři roky vězení. 315 00:26:06,920 --> 00:26:10,000 A my pro to uděláme všechno možné strávíš všechny čtyři roky ve stínu. 316 00:26:10,080 --> 00:26:12,320 Mohl bych, prosím, mluvit s mým právníkem? 317 00:26:12,400 --> 00:26:15,880 Jasně. Mluvit, mluvit, budete to potřebovat. 318 00:26:17,840 --> 00:26:20,120 Ne, ale potřebuji svůj telefon. Mám tam jeho číslo. 319 00:26:20,200 --> 00:26:22,600 Odnesli to se všemi mými osobními věcmi. 320 00:26:23,400 --> 00:26:25,520 Počkejte tam, nehýbejte se. 321 00:26:27,600 --> 00:26:29,040 -Je mi líto toho kuřátka, 322 00:26:29,520 --> 00:26:32,800 protože mezi ty parchantské prasata 323 00:26:33,240 --> 00:26:34,080 a oni, 324 00:26:34,160 --> 00:26:36,040 Dávám přednost únoscům. 325 00:26:36,160 --> 00:26:38,760 (Smích) To, co dokázali, je skvělé. 326 00:26:38,840 --> 00:26:40,720 No, uvidíme, jak to skončí. 327 00:26:41,160 --> 00:26:42,400 To už ti můžu říct, 328 00:26:42,680 --> 00:26:45,160 se všemi únosci zastřelenými. 329 00:27:01,840 --> 00:27:03,040 Sakra. 330 00:27:09,120 --> 00:27:10,880 Zkurvy synové, kurva. 331 00:27:22,440 --> 00:27:24,520 Dobře, pane Prieto. 332 00:27:24,800 --> 00:27:26,000 Slečno Tokio. 333 00:27:27,800 --> 00:27:30,160 Už je to dávno od posledního dotazu ženy v kalhotkách? 334 00:27:31,200 --> 00:27:32,440 Proč tě vyhodili? 335 00:27:33,800 --> 00:27:36,240 Sakra, to se stává. 336 00:27:36,760 --> 00:27:38,360 Proč přivázaný na nosítkách? 337 00:27:38,440 --> 00:27:41,360 Měl jsem své rozdíly s osobou, která to měla na starosti. 338 00:27:41,880 --> 00:27:45,080 Chvíli jsem ho mučil a zdá se nevzal to příliš dobře. 339 00:27:45,160 --> 00:27:46,120 Hej. 340 00:27:46,960 --> 00:27:49,960 Chci, abys to věděl vaše peníze jsou plně pojištěny. 341 00:27:50,040 --> 00:27:52,360 Právě když jsem tě hledal poprvé, hledal bych tě 342 00:27:52,440 --> 00:27:54,640 když jste se dostali z vězení a měli byste to. 343 00:27:54,760 --> 00:27:56,840 Tím chci říct, že plán pokračuje, 344 00:27:56,920 --> 00:27:58,960 protože v nejhorším případě 345 00:27:59,680 --> 00:28:02,480 po letech budete mít své peníze. A v nejlepším... 346 00:28:02,800 --> 00:28:03,720 Ahoj! 347 00:28:04,920 --> 00:28:08,680 No, zkusil bych tě dostat z díry až se vše trochu uklidní. 348 00:28:08,760 --> 00:28:12,400 Pro pokračování plánu to znamená nemluvit s policií, 349 00:28:12,480 --> 00:28:16,520 nemluví se soudcem a nemluvit s vězni, že? 350 00:28:16,600 --> 00:28:17,520 To je vše. 351 00:28:17,600 --> 00:28:20,240 - Kousnu se do jazyka, žvýkat a spolknout 352 00:28:20,320 --> 00:28:22,760 než někoho zradím. Hej? 353 00:28:23,760 --> 00:28:27,520 No uvidíme, je to účinná metoda. Je to trochu drsné, ale účinné. 354 00:28:27,600 --> 00:28:30,280 Chtěl jsem však navrhnout, něco trochu víc... 355 00:28:31,560 --> 00:28:32,640 Jemnější 356 00:28:32,920 --> 00:28:35,280 Výslech je jako dovednostní hra, 357 00:28:35,360 --> 00:28:36,320 jako pouštění draka 358 00:28:36,400 --> 00:28:38,760 která může spadnout na zem každou chvíli. 359 00:28:38,840 --> 00:28:40,080 Pravou rukou... 360 00:28:41,120 --> 00:28:44,320 opouštíš... vlákno... 361 00:28:45,040 --> 00:28:46,240 pravdy. 362 00:28:47,560 --> 00:28:49,920 (PRIETO) Kolik vás tam přesně je? 363 00:28:53,000 --> 00:28:53,960 Osm! 364 00:28:54,960 --> 00:28:57,960 Stejných osm, které jsme plánovali převrat ve městě v Toledu. 365 00:28:58,400 --> 00:29:00,960 A kolik času jste strávili připravit loupež? 366 00:29:01,040 --> 00:29:02,400 ve městě Toledo? 367 00:29:03,000 --> 00:29:04,080 Pět měsíců. 368 00:29:04,640 --> 00:29:07,480 "Když se drak zvedne, když uváží, že existuje pravda" 369 00:29:07,560 --> 00:29:09,200 v tom, co říkáte a máte jistotu 370 00:29:09,280 --> 00:29:11,160 že z tebe mohou něco dostat, 371 00:29:11,760 --> 00:29:16,160 levou rukou vytahujete nit a zastavíte draka. 372 00:29:17,440 --> 00:29:18,800 Zdržujete je 373 00:29:19,640 --> 00:29:21,400 Nosíte spodní prádlo, plukovníku? 374 00:29:22,040 --> 00:29:23,280 (OBA SE SMĚJÍ) 375 00:29:24,000 --> 00:29:25,840 Vždycky jsem si myslel, že armáda 376 00:29:25,920 --> 00:29:28,520 rád chodí komando nemám pravdu? 377 00:29:28,600 --> 00:29:29,640 "Volně visící." 378 00:29:34,600 --> 00:29:37,120 „Řekněte mi někdo sakra proč máte takovou ženu? 379 00:29:41,760 --> 00:29:43,040 Omluvte léčbu. 380 00:29:47,360 --> 00:29:49,520 Jsem rád, že tě zase vidím, Slečno Tokio. 381 00:29:50,400 --> 00:29:54,200 Tentokrát budeme praktičtí Já se ptám a ty odpovídáš. 382 00:29:56,360 --> 00:29:57,680 kdo je profesor? 383 00:30:13,680 --> 00:30:15,160 (Vyzváněcí tón) 384 00:30:15,240 --> 00:30:16,360 Telefon. 385 00:30:18,320 --> 00:30:19,760 Ano? Ahoj, potřebuji si promluvit 386 00:30:19,840 --> 00:30:20,920 s Rachel Murillo, 387 00:30:21,000 --> 00:30:23,040 "Prosím, je to velmi naléhavé." -Kdo volá? 388 00:30:23,560 --> 00:30:25,320 "Je to osobní záležitost." 389 00:30:27,920 --> 00:30:29,920 inspektore Murillo, naléhavý hovor. 390 00:30:31,960 --> 00:30:35,000 Vezmi to, Nehodlám se odsud stěhovat. 391 00:30:39,040 --> 00:30:40,360 Osobní záležitost. 392 00:30:41,520 --> 00:30:43,920 Kdo je to? -Rachel, díky bohu. 393 00:30:44,000 --> 00:30:45,640 Já jsem... já jsem Salva, volám ti 394 00:30:45,720 --> 00:30:47,840 "z policejní stanice, jsem zadržen." 395 00:30:48,200 --> 00:30:50,240 "Obviňují mě z útoku" 396 00:30:50,320 --> 00:30:52,600 agent ve službě, váš bývalý manžel, konkrétně. 397 00:30:52,680 --> 00:30:53,560 Co? 398 00:30:53,720 --> 00:30:56,160 "Mám pouta a oni mluví" 399 00:30:56,240 --> 00:30:57,960 na čtyři roky vězení a nevím co ještě. 400 00:30:58,040 --> 00:31:00,440 ale... Na jaké policejní stanici jste? 401 00:31:00,520 --> 00:31:05,000 Ten v Canillas. -Buď v klidu, půjdu hned jak to půjde. 402 00:31:05,000 --> 00:31:06,160 -Děkuju. 403 00:31:17,600 --> 00:31:18,520 Pokračujme.... 404 00:31:19,240 --> 00:31:21,440 Chtěl jsi mi to říct o panu profesorovi. 405 00:31:22,720 --> 00:31:25,040 S krátkými vlasy byste vypadala lépe, inspektor. 406 00:31:25,120 --> 00:31:27,160 Takhle vypadáš spíš jako máma. 407 00:31:28,880 --> 00:31:31,400 Opravdu cítím touhu abych ti všechno řekl. 408 00:31:31,640 --> 00:31:34,360 perfektní, protože jsem tu s otevřenou náručí 409 00:31:34,440 --> 00:31:35,920 čeká, až to uděláš 410 00:31:36,760 --> 00:31:40,360 Podívej se na to z té dobré stránky, je konec života na útěku. 411 00:31:41,240 --> 00:31:42,840 Nyní je řada na vás, abyste začali od nuly. 412 00:31:45,280 --> 00:31:47,080 Chcete vědět, jak to všechno začalo? 413 00:31:50,880 --> 00:31:52,120 Profesor mě našel. 414 00:31:54,280 --> 00:31:55,760 V červeném autě Seat Ibiza. 415 00:31:57,000 --> 00:31:59,560 Zatímco mě policie přepadla. 416 00:32:02,800 --> 00:32:03,720 Ne 417 00:32:06,120 --> 00:32:07,480 Ne, ne, začalo to dřív. 418 00:32:11,680 --> 00:32:12,640 Dítě. 419 00:32:14,880 --> 00:32:16,240 Jmenoval se Miguel. 420 00:32:18,520 --> 00:32:20,920 Stáhl mi kalhotky před třídou. 421 00:32:21,720 --> 00:32:23,520 Věřili byste, že mě vyloučili? 422 00:32:23,600 --> 00:32:25,760 místo toho šestiletého zkurvysyna? 423 00:32:25,920 --> 00:32:27,560 (Smích, ironicky) 424 00:32:28,000 --> 00:32:30,120 Tehdy se vše začalo kroutit. 425 00:32:33,880 --> 00:32:39,680 (Telefony, sirény a klábosení) 426 00:32:39,760 --> 00:32:43,600 (Čekání stále hlasitější) 427 00:32:49,960 --> 00:32:52,320 (CHISTA) Ahoj. 428 00:32:54,480 --> 00:32:57,920 Je pravda, co řekli předtím, trefil jsi policajta? 429 00:33:00,560 --> 00:33:01,520 (směje se) 430 00:33:05,000 --> 00:33:06,840 Musíte tvrdit, že to byl boj. 431 00:33:08,360 --> 00:33:12,000 Kdybys ho trefil jen ty..., jsi odsouzený k záhubě. 432 00:33:15,200 --> 00:33:17,320 Vidím tě velmi nezraněného, abych ti řekl pravdu. 433 00:33:23,080 --> 00:33:25,000 promiň, mohl bych jít na záchod? 434 00:33:42,600 --> 00:33:43,760 Sledujte ho. 435 00:33:44,200 --> 00:33:46,720 „Nepřišel jsem sem nikomu dělat ošetřovatelku. 436 00:33:47,600 --> 00:33:49,960 Neposlouchat něčí řeči, 437 00:33:50,040 --> 00:33:51,880 ani dělat zasrané terapie. 438 00:33:53,320 --> 00:33:55,200 Předtím jsem držel jazyk za zuby 439 00:33:55,280 --> 00:33:57,680 takže bych tu skupinu nepokazil víc, než už je. 440 00:33:57,920 --> 00:33:59,000 -Jak promyšlené. 441 00:34:00,320 --> 00:34:02,200 Že se bojíte o své partnery. 442 00:34:02,280 --> 00:34:03,880 -Víš, co mě opravdu trápí? 443 00:34:03,960 --> 00:34:05,280 Profesor, Berlín. 444 00:34:05,360 --> 00:34:08,440 On tu není, jsi to jen ty. 445 00:34:08,520 --> 00:34:10,400 A on je hlavou toho všeho. 446 00:34:10,600 --> 00:34:12,840 -A právě proto, že je hlava toho všeho 447 00:34:12,920 --> 00:34:15,960 Nakreslil dokonalý plán a je to ono že budeme následovat, 448 00:34:16,040 --> 00:34:18,920 krok za krokem, aniž byste cokoli dělali nepředvídal by. 449 00:34:19,000 --> 00:34:20,840 -Ale pokud jsi to už udělal něco nepředvídaného... 450 00:34:20,920 --> 00:34:22,320 Vyhodili jste Tokio. 451 00:34:23,240 --> 00:34:25,480 -Tokio bude mít svůj podíl jestli se chová 452 00:34:25,560 --> 00:34:28,280 a ona nic neříká. -To je kurva blbost! 453 00:34:28,360 --> 00:34:30,200 Ta věc s jejím podílem pro případ, že by byla chycena, 454 00:34:30,280 --> 00:34:32,400 ne, když jsi ji vyhodil jako svině 455 00:34:32,480 --> 00:34:35,240 po schodech dolů ke lvům. A s horkou krví, kterou má, 456 00:34:35,320 --> 00:34:37,520 Víš, co musela udělat? Musela všechno vysypat. 457 00:34:37,600 --> 00:34:40,840 A SWAT bude v hangáru kopání tunelu na druhé straně 458 00:34:40,920 --> 00:34:42,120 vstoupit sem. -Zapisuji 459 00:34:42,200 --> 00:34:44,440 vaše komentáře pro pole návrhů. 460 00:34:44,520 --> 00:34:46,840 Ale bohužel, jak jste viděli u Ria, 461 00:34:46,920 --> 00:34:51,480 to nebude k ničemu dobrému, protože tohle je patriarchát! 462 00:34:57,280 --> 00:35:00,480 -Co to znamená? -To znamená, že tady velím já! 463 00:35:04,880 --> 00:35:07,760 A pokud nechcete to samé co se stalo v Riu nebo Tokiu, 464 00:35:07,840 --> 00:35:09,800 Doporučuji vám dát si uklidňující čaj. 465 00:35:11,480 --> 00:35:12,400 (VZDYCH) 466 00:35:12,920 --> 00:35:14,280 Co to s tebou sakra je, Nairobi? 467 00:35:14,560 --> 00:35:17,080 Je vaše menstruace synchronizovaná s tokijskou? 468 00:35:19,560 --> 00:35:20,920 (PRÚCHNĚNÍ DVEŘÍ) 469 00:35:30,160 --> 00:35:31,680 Ty a já jsme si podobní. 470 00:35:34,600 --> 00:35:37,440 Myslím, že můj život není stejně vzrušující jako ty. 471 00:35:38,760 --> 00:35:40,520 Ne, také si to nemyslím. 472 00:35:42,520 --> 00:35:45,720 Ale nosit sukni nesmí být snadné v Policejním sboru. 473 00:35:47,040 --> 00:35:49,120 Ani v gangu zlodějů. 474 00:35:51,240 --> 00:35:52,440 Je nás (*žen) málo. 475 00:35:53,440 --> 00:35:55,760 Proto musíme dávat vaječníky 476 00:35:55,840 --> 00:35:57,160 na stole pořád. 477 00:35:58,520 --> 00:35:59,680 Opravdu? 478 00:36:01,360 --> 00:36:02,840 Nepřipadá vám to vyčerpávající? 479 00:36:03,000 --> 00:36:06,360 Silene, myslím ztrácíš můj čas 480 00:36:06,800 --> 00:36:09,360 a házíš všechny své možnosti do pekla 481 00:36:09,440 --> 00:36:10,640 o snížení trestu. 482 00:36:11,880 --> 00:36:14,240 Každá prohraná minuta vás stojí rok. 483 00:36:16,960 --> 00:36:20,680 Podívej, teď jsi mladá a hezká. 484 00:36:20,760 --> 00:36:22,320 A máte vše na svém místě. 485 00:36:23,280 --> 00:36:26,000 Za 12 let budeš pořád v pohodě, 486 00:36:26,520 --> 00:36:28,600 Možná s pár atraktivními vráskami. 487 00:36:28,680 --> 00:36:31,640 Ale pokud opustíš vězení za 24 let, 488 00:36:32,920 --> 00:36:35,280 vstoupíte do věku menopauzy 489 00:36:35,640 --> 00:36:39,200 a to musí být pěkně v prdeli, správně, Prieto? 490 00:36:42,960 --> 00:36:44,080 Ví to přes svou matku. 491 00:36:46,120 --> 00:36:48,480 A nemám na mysli návaly horka, 492 00:36:48,560 --> 00:36:50,240 ale k té senzaci... 493 00:36:50,760 --> 00:36:52,720 že ztratil něco důležitého. 494 00:36:53,800 --> 00:36:58,080 Něco hluboce tvého, která navždy zmizela. 495 00:36:59,600 --> 00:37:00,520 Tvůj život. 496 00:37:00,600 --> 00:37:02,160 (směje se) 497 00:37:03,160 --> 00:37:04,400 Inspektor. 498 00:37:06,320 --> 00:37:10,200 Opravdu mě vidíš v zahradě? vychovávat rodinu, 499 00:37:10,840 --> 00:37:12,280 přebalování? 500 00:37:13,280 --> 00:37:14,560 Prosím. 501 00:37:15,840 --> 00:37:19,040 Podívej, dám ti poslední šanci 502 00:37:19,120 --> 00:37:20,840 než zavoláte vyšetřujícího soudce. 503 00:37:21,040 --> 00:37:24,960 Pokud nemluvíš, sbohem, jdeš právě do preventivní detence. 504 00:37:25,520 --> 00:37:28,960 A ztratíte spolupráci, pokání a polehčující faktory, 505 00:37:29,360 --> 00:37:32,560 které by měly být mezi 10 a 12 let svého života. 506 00:37:33,280 --> 00:37:36,320 Tak si to pořádně rozmyslete než to všechno zahodíš. 507 00:37:38,760 --> 00:37:39,920 chceš radu? 508 00:37:42,400 --> 00:37:43,440 dobře 509 00:37:44,200 --> 00:37:45,840 Mysli na krásné místo, 510 00:37:47,160 --> 00:37:48,320 v určitém okamžiku svého života 511 00:37:48,400 --> 00:37:50,760 ve kterém jsi byl opravdu šťastný. 512 00:37:52,400 --> 00:37:53,680 A zhluboka dýchejte. 513 00:37:54,520 --> 00:37:55,800 Reflektujte 514 00:38:11,120 --> 00:38:12,640 (RIO) "Tokio!" 515 00:38:17,160 --> 00:38:19,280 (RIO) Nemůžu. (KAŠLE) 516 00:38:19,440 --> 00:38:23,520 (NAIROBI) Samozřejmě, že nemůžete? Jestli ti dali drogy, abys zastavil obra. 517 00:38:24,040 --> 00:38:25,800 Je to hypnotické sedativum. 518 00:38:27,560 --> 00:38:29,880 Uvolněte se a užívejte si. 519 00:38:29,960 --> 00:38:32,520 (RYCHLE DÝCHÁ) 520 00:38:34,760 --> 00:38:35,760 Voda 521 00:38:37,800 --> 00:38:38,840 Prosím. 522 00:38:49,840 --> 00:38:51,320 (NAIROBI) Vrať se spát. 523 00:38:51,680 --> 00:38:55,080 -Jak můžu jít spát, kurva? Jestli nemůžu přestat snít o Tokiu. 524 00:38:55,280 --> 00:38:57,480 -Tokio je kurva dcera. 525 00:38:58,200 --> 00:38:59,080 - "Cože? 526 00:38:59,160 --> 00:39:02,320 -Víš, co udělala tvoje přítelkyně? s jediným snem v mém životě? 527 00:39:02,400 --> 00:39:05,240 Kdy tě viděl naposledy, když mu byly tři roky? 528 00:39:05,320 --> 00:39:09,200 Vložila si ho do úst, žvýkala a plivl mi to do obličeje. 529 00:39:09,640 --> 00:39:12,040 Nemá na tebe zatracenou paměť. -Zavři tu pusu. 530 00:39:12,120 --> 00:39:14,440 Nemá na tebe vzpomínku, On tě nepozná. 531 00:39:18,440 --> 00:39:20,080 Víte, co je ze všeho nejhorší? 532 00:39:22,720 --> 00:39:24,200 (PLAČ) Že má pravdu. 533 00:39:26,520 --> 00:39:27,600 Má pravdu. 534 00:39:30,800 --> 00:39:34,720 Chystal jsem se unést dítě, které ani neví kdo jsem. 535 00:39:37,840 --> 00:39:40,040 Chystal jsem se unést dítě 536 00:39:40,880 --> 00:39:43,600 kdo neví kdo jsem (pláč) 537 00:39:48,760 --> 00:39:51,880 A teď ani nevím co Vystačím si s penězi. (směje se) 538 00:39:56,040 --> 00:40:00,680 -Hej, teď možná ne. ale za pár let 539 00:40:00,760 --> 00:40:02,160 jdeš, hledáš ho a... 540 00:40:03,520 --> 00:40:04,840 A ty mu to vysvětlíš. 541 00:40:07,720 --> 00:40:10,360 Říkáš: "Kurva, podívej, já jsem tvoje matka." 542 00:40:11,520 --> 00:40:13,560 "Žiju špinavě bohatý na Jamajce." 543 00:40:14,680 --> 00:40:16,920 „A jestli chceš, abych mu to řekl zbytek příběhu, 544 00:40:17,000 --> 00:40:18,680 Koupím ti letadlo a přijdeš za mnou." 545 00:40:20,280 --> 00:40:21,920 Kromě toho jsi mladá kočka. 546 00:40:22,480 --> 00:40:24,120 Sakra, ty máš dva vaječníky, že? 547 00:40:24,760 --> 00:40:25,880 Můžete mít další 548 00:40:28,360 --> 00:40:29,320 já vím. 549 00:40:42,920 --> 00:40:44,760 Pět minut, ani jednu víc. 550 00:41:50,760 --> 00:41:52,000 Jak snadné, že? 551 00:41:53,000 --> 00:41:54,000 Podívej. 552 00:41:54,080 --> 00:41:55,200 (směje se) 553 00:41:55,960 --> 00:41:58,640 -Dal bys mi syna? 554 00:41:59,960 --> 00:42:01,200 -Samozřejmě. -Ano? 555 00:42:01,280 --> 00:42:03,600 - Jak to chceš, blond nebo hnědá? 556 00:42:04,680 --> 00:42:06,000 -Nedělám si legraci. 557 00:42:07,320 --> 00:42:10,800 Pokud se odsud dostanu, Budu potřebovat důvod žít. 558 00:42:12,200 --> 00:42:14,920 -Ty vole, Nairobi, co chceš, abych ti řekl? 559 00:42:15,000 --> 00:42:17,920 Mít dítě, aby měl důvod žít... 560 00:42:18,000 --> 00:42:19,920 Nevím, zní to jako dobrý plán. 561 00:42:20,240 --> 00:42:23,120 -Ne? -Kromě toho jsem s Tokiem. 562 00:42:23,200 --> 00:42:25,680 -Nežádám tě, aby sis mě vzal, 563 00:42:25,760 --> 00:42:29,080 Jen tě žádám o trochu spermatu. 564 00:42:29,400 --> 00:42:32,040 Dvě malé zatlačení a je to, těhotná. 565 00:42:32,680 --> 00:42:35,880 Protože podívej, s tvým hezkým vzhledem, tvoje šikovnost... 566 00:42:35,960 --> 00:42:38,040 a ten krásný úsměv, který máš. 567 00:42:38,120 --> 00:42:41,040 A je to tak snadné. Zůstaň v klidu. -(DÝCHÁ, NERVOZNÍ) 568 00:42:41,240 --> 00:42:44,480 -Je to tak snadné, co? Výměna jednoho syna za druhého, 569 00:42:44,560 --> 00:42:47,240 Co na tom záleží? Protože nakonec jediná důležitá věc 570 00:42:47,320 --> 00:42:50,160 je mít důvod žít. -Do prdele! 571 00:42:50,320 --> 00:42:53,480 Sakra, pak říkáš, že Tokio je šílené. ty jsi horší 572 00:42:54,800 --> 00:42:56,480 -Kam jdeš? -Do pekla. 573 00:42:56,560 --> 00:42:57,760 -Ne, ne, přestaň. 574 00:42:58,760 --> 00:43:03,200 Ne, musíte svým způsobem šukat na Berlín kromě toho, že se vzdal policii. 575 00:43:23,360 --> 00:43:26,160 Salva. Je mi to líto, je mi to moc líto. 576 00:43:26,240 --> 00:43:28,640 Skutečně. podělal jsem to, Je mi to moc líto. 577 00:43:28,720 --> 00:43:32,000 Ale co ti to zvíře udělalo? -Ne, nebyla to jen jeho chyba. 578 00:43:32,080 --> 00:43:33,000 já... 579 00:43:34,400 --> 00:43:36,400 No, nadhodil jsem téma toho, co ti udělal, 580 00:43:36,480 --> 00:43:38,480 o zneužívání a vaší sestře. 581 00:43:38,960 --> 00:43:40,920 Do prdele. Tak to je mi moc líto. 582 00:43:41,000 --> 00:43:42,880 já takový nejsem, Nevím, co se to se mnou stalo. 583 00:43:42,960 --> 00:43:45,280 Ale je to jen... krev se mi vařila. 584 00:43:45,440 --> 00:43:48,760 Nejsem násilník, Nikdy jsem nikoho neuhodil. 585 00:43:48,840 --> 00:43:52,280 Jde mi spíš o to si věci vyříkat v klidu. 586 00:43:52,360 --> 00:43:53,400 Bránili jste se? 587 00:43:56,400 --> 00:43:59,520 No, nejsem Mohamed Ali, ale... 588 00:44:00,880 --> 00:44:06,640 Mám svou hrdost a udeřil jsem ho, Porazil jsem ho. Mám pro něj to, co si zasloužil. 589 00:44:08,480 --> 00:44:09,760 (sténání) 590 00:44:10,760 --> 00:44:12,680 Ale moje tělo se cítí jako boxovací pytel, 591 00:44:12,760 --> 00:44:14,920 Myslím, že vyhrál. -Ukaž. 592 00:44:17,280 --> 00:44:18,160 Počkejte. 593 00:44:20,040 --> 00:44:21,160 Do prdele. 594 00:44:23,560 --> 00:44:26,280 Hned volám doktorovi abyste se na to podívali, buďte v klidu. 595 00:44:26,960 --> 00:44:28,640 já se o to postarám. -Děkuju. 596 00:44:34,360 --> 00:44:36,440 Říkám vám, že mám partnera a neztrácíš čas 597 00:44:36,520 --> 00:44:39,440 zmlátit ho? -Eh, hej, praštil mě. 598 00:44:39,520 --> 00:44:40,760 Nedotkl jsem se ho. 599 00:44:42,240 --> 00:44:44,600 -Chci, abyste hned stáhl stížnost. -Vy ano? 600 00:44:44,680 --> 00:44:46,280 Stáhneš to, co máš proti mně. 601 00:44:47,240 --> 00:44:50,160 -To bude vypadat velmi dobře v našem čekajícím soudu, 602 00:44:50,240 --> 00:44:52,480 fakt, že jsi udeřil i mého partnera. 603 00:44:52,560 --> 00:44:55,480 -Nechal mě v bezvědomí, je to zasranej Chuck Norris s brýlemi. 604 00:44:55,560 --> 00:44:57,240 -Řekni ten nesmysl svému právníkovi. 605 00:44:57,320 --> 00:44:58,960 To vám s opatrovnictvím nepomůže. 606 00:44:59,040 --> 00:45:02,720 -Rachel, nic jsem neudělal, Nedotkl jsem se ho. 607 00:45:02,800 --> 00:45:04,440 - Ty jsi ne? Pojďte se mnou. 608 00:45:06,760 --> 00:45:09,280 Jsem inspektorka Rachel Murillo z The Central. 609 00:45:10,160 --> 00:45:12,040 Chci vědět, kdo zprávu převzal 610 00:45:12,120 --> 00:45:14,400 stížnosti na tohoto muže. A chci to vědět 611 00:45:14,480 --> 00:45:17,160 proč ho ještě neviděl lékař, vzhledem k tomu, že byl bit 612 00:45:17,240 --> 00:45:18,280 tímto agentem. 613 00:45:19,200 --> 00:45:21,880 Salvo, rozepni si košili. 614 00:45:44,440 --> 00:45:47,360 Tento muž chce podat stížnost za zneužití pravomoci. 615 00:45:47,440 --> 00:45:48,960 Musíte vzít zprávu o zraněních. 616 00:45:49,040 --> 00:45:50,800 Pro prvoinstanční zprávu 617 00:45:50,880 --> 00:45:52,000 všichni jste svědky. -Rachel, 618 00:45:52,080 --> 00:45:54,960 Nechápu, jak k těm ranám přišel, Přísahám, že jsem se ho nedotkl. 619 00:45:55,320 --> 00:45:58,920 - Oběť má modřiny na hrudi, žebra a břicho. 620 00:45:59,720 --> 00:46:01,680 Je jasné, že byl zbit. 621 00:46:02,640 --> 00:46:04,880 Přebírá někdo zprávu, ano nebo ne? 622 00:46:05,080 --> 00:46:06,320 (ALBERTO) Rachel. 623 00:46:06,680 --> 00:46:07,720 souhlasím. 624 00:46:09,480 --> 00:46:12,840 Nechte toho, stahuji stížnost. -Velmi dobře. 625 00:46:13,360 --> 00:46:15,000 Pak stáhne svůj. 626 00:46:15,440 --> 00:46:16,920 Nechte si sundat pouta. 627 00:46:21,040 --> 00:46:24,400 Kde jsou jeho osobní věci? -Rachel, nechci vypadat jako 628 00:46:24,480 --> 00:46:26,760 jeden z těch konspiračních teoretiků, ale mít... 629 00:46:26,840 --> 00:46:29,080 moje otisky prstů a data chodí, ne ... 630 00:46:29,440 --> 00:46:30,440 Ahoj. 631 00:46:30,560 --> 00:46:33,080 Kde je zpráva o jeho zatčení? 632 00:46:56,280 --> 00:46:57,800 Jdeme, Salvo. 633 00:47:09,720 --> 00:47:11,680 "Nikdy jsem se necítil tak ztracený." 634 00:47:14,880 --> 00:47:16,200 "Nic jsem neměl". 635 00:47:20,520 --> 00:47:23,840 „Musel jsem se jen rozhodnout, zda své partnery podcením 636 00:47:24,600 --> 00:47:27,160 a požádat soudce o minimální milost za spolupráci." 637 00:47:27,240 --> 00:47:28,440 Chceš něco říct? 638 00:47:46,280 --> 00:47:49,040 Mohl by mi někdo udělat smažená vejce, prosím? 639 00:47:49,960 --> 00:47:52,840 Sakra, jedl jsem odpadky na čtyři dny. 640 00:48:00,760 --> 00:48:03,880 "Tokio, nezklamu tě, Všechno mám promyšlené." 641 00:48:05,000 --> 00:48:06,960 "A také jsem šťastný muž." 642 00:48:07,560 --> 00:48:09,200 "Chci, aby sis to vždycky pamatoval." 643 00:48:10,920 --> 00:48:12,640 "Tokio, nezklamu tě." 644 00:48:13,880 --> 00:48:15,480 (KALHOTY) 645 00:48:16,040 --> 00:48:17,120 Už nemůžu. 646 00:48:17,880 --> 00:48:20,120 Už jsem udělal 30 takových krabic. 647 00:48:21,520 --> 00:48:23,760 Těmto lidem je to jedno že mám kulku. 648 00:48:25,840 --> 00:48:28,600 Na pokračování nechci ani pomyslet to nám zůstane, 649 00:48:28,680 --> 00:48:30,000 zejména psychické. 650 00:48:31,520 --> 00:48:33,520 Musí sem chodit každý den do práce. 651 00:48:34,520 --> 00:48:36,240 Tohle všechno muset znovu prožít. já... 652 00:48:36,360 --> 00:48:38,560 No, bude to těžké pro nás všechny, jo? 653 00:48:38,880 --> 00:48:41,480 Je dokonce pravděpodobné, že někteří z nás 654 00:48:41,560 --> 00:48:45,440 utrpí posttraumatický šok. No, mám všechny hlasovací lístky. 655 00:48:46,040 --> 00:48:48,640 Nevím, co může být traumatičtější než o všechno přijít. 656 00:48:50,680 --> 00:48:54,120 Všechno jsem ztratil a tohle ne vynahradit to. 657 00:48:54,240 --> 00:48:55,400 vůbec ne. 658 00:48:55,640 --> 00:48:59,400 Pokud jde o milion eur... Ha! směju se. 659 00:48:59,920 --> 00:49:02,440 Nikdo by těmto lidem neměl věřit, mají nás zavřené 660 00:49:02,520 --> 00:49:04,600 jako bychom byli dobytek. - Chceš teď držet hubu? 661 00:49:08,600 --> 00:49:11,000 Promiňte? -Okamžitě zavři pusu. 662 00:49:11,520 --> 00:49:12,720 -Alison, prosím. 663 00:49:13,160 --> 00:49:16,000 -Už mě nebaví poslouchat stěžuje si tento chlápek. 664 00:49:18,600 --> 00:49:21,120 Pokud jsi tak nešťastný, proč něco neuděláš? 665 00:49:25,000 --> 00:49:26,560 Taky jsem si na všechno stěžoval. 666 00:49:27,120 --> 00:49:28,320 O mých rodičích, 667 00:49:29,240 --> 00:49:31,040 o škole, kde mě šikanovali... 668 00:49:31,400 --> 00:49:33,440 Hum. Polykal jsem a polykal. 669 00:49:34,960 --> 00:49:36,000 No a to je konec. 670 00:49:36,080 --> 00:49:38,880 -Zlato, to je normální u všeho teď vypadat bezútěšně. 671 00:49:38,960 --> 00:49:40,040 V žádném případě. 672 00:49:41,800 --> 00:49:43,760 Tohle ti možná posralo život, 673 00:49:45,480 --> 00:49:47,160 ale otevřelo mi to oči. 674 00:49:47,600 --> 00:49:49,640 Uvědomil jsem si to jsme to, co jíme. 675 00:49:49,720 --> 00:49:52,720 A já nevím jak vy, ale nemám v plánu polykat další sračky. 676 00:49:53,720 --> 00:49:54,840 Takže teď odcházím. 677 00:49:54,920 --> 00:49:56,640 -Alison, přestaň s tím nesmyslem. 678 00:49:56,720 --> 00:50:00,480 Jsem tvůj strážce a Jsem zodpovědný za vaši bezpečnost, takže... 679 00:50:00,560 --> 00:50:02,080 -Jste tu pro peníze. 680 00:50:02,640 --> 00:50:05,160 Se svým střihem se budete cítit pohodlně. 681 00:50:05,240 --> 00:50:08,280 A být spolupachateli těchto podřadných životů. Ale já ne. 682 00:50:09,720 --> 00:50:11,840 Navíc to není tak těžké dostat se odtud. 683 00:50:14,160 --> 00:50:15,280 Odsud? 684 00:50:18,640 --> 00:50:19,640 Jak? 685 00:50:20,480 --> 00:50:22,840 Jdu se zranit. (MERCEDES VZDYCHNE) 686 00:50:23,840 --> 00:50:26,480 -Odvezou mě na jiné místo a tam budu moci utéct. 687 00:50:26,960 --> 00:50:30,080 -Ne ne a ne. Ať tě ani nenapadne dělat takový nesmysl. 688 00:50:30,160 --> 00:50:33,880 Mercedes, Mercedes, ať si to dívka vysvětlí sama. 689 00:50:35,480 --> 00:50:38,240 -Viděl jsem to víc než desetkrát od té doby, co jsme tady. 690 00:50:39,480 --> 00:50:41,240 Zmáčkněte tlačítko a dvířka zaberou 691 00:50:41,320 --> 00:50:44,680 čtyři sekundy k otevření. Čtyři vteřiny a pak už jen utíkat 692 00:50:45,320 --> 00:50:46,880 To je vše, co je potřeba. 693 00:50:47,920 --> 00:50:51,240 Čtyři sekundy jsou víc než dost čas nechat se prošpikovat kulkami. 694 00:50:52,400 --> 00:50:53,680 Uvidíme. 695 00:51:09,160 --> 00:51:11,320 (Vyzváněcí tón) 696 00:51:12,320 --> 00:51:14,280 (Telefon). 697 00:51:24,000 --> 00:51:25,800 (KLEPNUTÍ) 698 00:51:26,480 --> 00:51:28,000 (RIO) Co se děje, rukojmí? 699 00:51:28,080 --> 00:51:30,720 Spíte pohodlně přemýšlením váš milion eur? 700 00:51:32,640 --> 00:51:35,760 Dobře, sni dál, protože nikdo nejde abych ti to dal. 701 00:51:36,480 --> 00:51:39,320 Je to lež, stejně jako nikdo nebyl propuštěn 702 00:51:39,400 --> 00:51:42,240 Nikdo z vašich kolegů, kteří se rozhodli odejít 703 00:51:42,320 --> 00:51:44,480 místo milionu, ne. Jsou zamčené 704 00:51:44,560 --> 00:51:47,680 dvě patra pod vámi. -Je to zasraný blázen. 705 00:51:47,760 --> 00:51:50,880 -Připoután k potrubí. Všechno to byla strategie 706 00:51:51,240 --> 00:51:53,760 abys byl krotký jako ovce 707 00:51:53,840 --> 00:51:56,920 pracuje pro nás Ale s úsměvem, 708 00:51:57,000 --> 00:52:00,280 Protože tady musíš se pořád usmívat! 709 00:52:00,520 --> 00:52:03,360 není to pravda, pane Andres de Fonollosa, 710 00:52:03,800 --> 00:52:05,600 že nechceme kolem sebe smutné tváře? 711 00:52:07,320 --> 00:52:08,560 -Už jsi skončil? 712 00:52:08,640 --> 00:52:11,120 -Neunikneme dírou ty kopeš, 713 00:52:11,200 --> 00:52:14,200 ne, odcházíme přes další to jde přímo 714 00:52:14,280 --> 00:52:15,920 do trezoru. 715 00:52:16,040 --> 00:52:17,240 Ach! 716 00:52:17,800 --> 00:52:18,880 Ach! 717 00:52:22,600 --> 00:52:24,800 „To, co jsi udělal, je velezrada, Rio. 718 00:52:25,680 --> 00:52:26,880 Neodpustitelné. 719 00:52:27,240 --> 00:52:29,360 Pojď. (HELSINKI MLUVÍ SVÝM JAZYKEM) 720 00:52:33,600 --> 00:52:34,640 Ach! 721 00:52:44,240 --> 00:52:45,520 Nějaké novinky? 722 00:52:46,000 --> 00:52:47,560 -Ne, nic neřekla. 723 00:52:48,000 --> 00:52:51,440 Slečna Tokio nemá očividně žádný zájem ve spolupráci. 724 00:52:53,200 --> 00:52:55,720 - Coronele, otázka. 725 00:52:57,080 --> 00:53:00,800 Zmínil se subinspektor Rubio? něco o lžičce? 726 00:53:01,160 --> 00:53:03,480 -Lžíci? Ne, proč? 727 00:53:03,560 --> 00:53:06,240 -Angel požádal o lžíci na analýzu před jeho nehodou. 728 00:53:06,320 --> 00:53:08,840 Otisky odpovídají otiskům předmětu 729 00:53:08,920 --> 00:53:11,360 to přinutilo hlídkový vůz vyhrožovat Rusům. 730 00:53:11,840 --> 00:53:14,000 Je to stejná osoba kdo jim pomáhá zvenčí. 731 00:53:14,520 --> 00:53:16,600 - Kdo to sakra je? -Nevím. 732 00:53:17,480 --> 00:53:19,680 Zdá se, že je to ten samý kdo sabotoval Angelovo auto 733 00:53:19,760 --> 00:53:22,520 vyprovokovat jeho nehodu. Ale jen Angel ví, kdo to je. 734 00:53:23,040 --> 00:53:24,080 A ona. 735 00:53:37,720 --> 00:53:38,920 Řekni mi něco. 736 00:53:41,760 --> 00:53:46,200 Za všechny mlčíš nebo jen pro Anibal Cortado (*Rio)? 737 00:53:48,720 --> 00:53:51,800 Vypadáš velmi zamilovaný na těchto obrázcích. 738 00:53:57,440 --> 00:53:59,560 Co kdybych vám nabídl dva za jednoho? 739 00:53:59,680 --> 00:54:02,240 (Smích) Jako během "šťastné hodiny". 740 00:54:02,600 --> 00:54:04,960 Totéž, co nabízím vám, nabízím i jemu. 741 00:54:05,240 --> 00:54:07,800 Zmírnění, pokání a spolupráce. 742 00:54:08,880 --> 00:54:11,120 Tedy pokud nám poskytnete informace 743 00:54:11,200 --> 00:54:13,440 slouží k ukončení této noční můry. 744 00:54:13,520 --> 00:54:15,920 -Hovoříme o třetině věty. 745 00:54:17,560 --> 00:54:20,640 To je nemožné, máme zločiny vzkřísit několik životů 746 00:54:20,720 --> 00:54:23,720 ve vězení, to nám žádný soudce nemůže slíbit. 747 00:54:25,800 --> 00:54:26,800 A ještě méně sebe. 748 00:54:28,320 --> 00:54:30,960 -Podívejte, nevím, co vám bylo řečeno, ale ty činíš pokání, 749 00:54:31,040 --> 00:54:34,640 spolupracujete a pomáháte zachránit životy 50 obětí, 750 00:54:34,720 --> 00:54:37,640 a ujišťuji vás, že každý soudí bude benevolentní. 751 00:54:37,720 --> 00:54:40,040 - Anibal Cortes se nezavázal jakékoli krevní zločiny. 752 00:54:40,120 --> 00:54:42,520 Do pěti let by mohl být venku. pouhých 24 let, 753 00:54:42,600 --> 00:54:46,440 jako čerstvě po vysoké škole. Myslím, že je to lepší plán... 754 00:54:46,520 --> 00:54:50,240 že skončit jako tvůj poslední přítel. nemyslíš? 755 00:55:00,760 --> 00:55:03,400 (HELSINKI) Byl to velmi špatný nápad mluvit s rukojmími, Rio. 756 00:55:05,360 --> 00:55:08,560 -Teď mě můžeš vyhodit jako Tokio, co? Vše svázané. 757 00:55:08,640 --> 00:55:11,400 Protože nehodlám zůstat zticha. (BERLÍN) Tokio věřím, 758 00:55:12,760 --> 00:55:14,760 ty jsi ale nevyzrálý spratek. 759 00:55:15,080 --> 00:55:18,400 Je to ostuda. Podívejte se, jaký paradox, Helsinky. 760 00:55:19,120 --> 00:55:23,400 Tokio se chystá držet hubu, aby ho ochránilo. 761 00:55:25,400 --> 00:55:29,520 A přesto zmizíš aniž by to věděla. 762 00:55:29,880 --> 00:55:33,120 -Co budeš dělat, co? -Na co jste se nahlas ptal. 763 00:55:36,920 --> 00:55:38,400 Popravit tě 764 00:55:39,440 --> 00:55:41,520 Opravdu, ztratil jsi rozum. 765 00:55:42,000 --> 00:55:46,240 Nemůžu tě nechat odejít a nemůžu tě nechat zůstat. 766 00:55:46,320 --> 00:55:49,800 Co jste řekl rukojmím vás odsoudil 767 00:55:49,880 --> 00:55:52,000 A můj tep se nebude třást! 768 00:55:55,280 --> 00:55:56,480 Ach! 769 00:56:01,720 --> 00:56:03,840 No, trochu ano bude se trochu třást. 770 00:56:05,400 --> 00:56:07,080 (směje se) 771 00:56:10,520 --> 00:56:11,680 To je ono, to je ono. 772 00:56:12,120 --> 00:56:15,600 Je důležité, abyste smrti čelili s humorem. 773 00:56:19,640 --> 00:56:21,560 „Ti z nás, kteří dělají věci bez přemýšlení 774 00:56:21,920 --> 00:56:25,040 není to tak, že by nám to bylo jedno o důsledcích ne." 775 00:56:25,480 --> 00:56:27,680 "Staráme se stejně jako kdokoli jiný." 776 00:56:28,560 --> 00:56:31,680 „Jen je nevidíme dokud nebude příliš pozdě." 777 00:56:32,480 --> 00:56:33,880 „Vidíme jen ty důsledky 778 00:56:33,960 --> 00:56:35,960 když jsou přímo před našimi nosy." 779 00:56:38,960 --> 00:56:40,920 Chceš říct svá poslední slova? 780 00:56:41,960 --> 00:56:44,080 -Ještě máš čas poučit se ze svých chyb 781 00:56:44,160 --> 00:56:47,400 a přestaň být hovno. -Ach, můj bože, Helsinky! 782 00:56:47,640 --> 00:56:49,720 Tento chlapec právě dosáhl dospělosti. 783 00:56:50,560 --> 00:56:53,360 Kdybys žil déle, mohl jsi být nástupcem 784 00:56:53,440 --> 00:56:54,960 Paula Coelha. 785 00:56:55,920 --> 00:56:58,760 Škoda, svět jde abych si to musel nechat ujít. 786 00:56:58,840 --> 00:57:00,200 (NAIROBI) Berlín! 787 00:57:00,680 --> 00:57:03,720 Co to sakra děláš? -Spusťte tu zasranou zbraň. 788 00:57:03,800 --> 00:57:05,960 -Čas na obvinění je u konce. 789 00:57:06,040 --> 00:57:08,480 Demokracie nám bohužel jen přináší konflikty 790 00:57:08,560 --> 00:57:11,800 a právě jsem prohlásil větu. (DENVER) Dost těch keců, 791 00:57:11,880 --> 00:57:15,440 Všichni jsme velmi nervózní. Berlíne, už se neserme. 792 00:57:18,800 --> 00:57:20,520 (telefon) 793 00:57:40,720 --> 00:57:42,120 (telefon) 794 00:57:42,640 --> 00:57:45,720 Berlíne, nemůžeme se navzájem šukat. 795 00:57:48,560 --> 00:57:49,640 Klesat. 796 00:57:51,040 --> 00:57:52,000 Berlín. 797 00:58:02,680 --> 00:58:04,400 Raději sklop tu zbraň, 798 00:58:04,480 --> 00:58:09,160 protože pokud ne, budeš v prdeli v bolesti. Našel jsem vaše léky proti bolesti. 799 00:58:17,720 --> 00:58:20,240 - Co budeš dělat, Nairobi? Rozbijte je jeden po druhém 800 00:58:20,320 --> 00:58:24,400 jako Tokio? -No, možná, protože mám také menstruaci... 801 00:58:24,800 --> 00:58:28,600 Jak my ženy rády pomlouváme svá tajemství, že? 802 00:58:28,880 --> 00:58:31,880 A jak umíme být pomstychtiví když zašpiníte to, co jsme právě vyčistili 803 00:58:44,320 --> 00:58:46,080 (PLAČÍ) 804 00:58:47,280 --> 00:58:48,840 (KŘIČKY) 805 00:58:50,320 --> 00:58:51,320 Zkurvysyn. 806 00:58:54,440 --> 00:58:57,080 (KŘIC, ZDRČENÍ) (DENVER, KLIDNĚ) Hej, hej. 807 00:58:57,160 --> 00:58:59,200 Eh .. Eh ... Eh ... 808 00:59:00,600 --> 00:59:03,240 (NAIROBI) Berlíne, máte zmeškaný hovor, můj miláčku. 809 00:59:03,800 --> 00:59:07,800 (RIO PLČÍ) (DENVER) Jo, chlape, teď. je konec. 810 00:59:10,520 --> 00:59:12,800 (RACHEL) Dobře, už jste si vybrali. 811 00:59:12,960 --> 00:59:15,720 Špatně, ale vybrali jste si. Odveďte ji. 812 00:59:16,760 --> 00:59:21,040 "A s takovou jasností jsem se viděl v procesu, ve vězení." 813 00:59:21,320 --> 00:59:23,560 "A věděl jsem, že inspektor měl pravdu." 814 00:59:23,640 --> 00:59:25,640 že se nevyplatilo obětovat plán 815 00:59:25,720 --> 00:59:29,200 která už selhala, pro plán profesora" 816 00:59:29,280 --> 00:59:31,560 „A ještě víc věřící že mi lhal." 817 00:59:32,520 --> 00:59:33,600 Sergio! 818 00:59:35,400 --> 00:59:39,880 Jmenuje se Sergio. Jen chvilku. Nechte ji mluvit. 819 00:59:43,240 --> 00:59:45,240 Jméno profesora je Sergio Marquina. 820 00:59:45,440 --> 00:59:47,200 A ta loupež byl nápad jeho otce. 821 00:59:51,760 --> 00:59:53,840 A člověk, který je venku, kdo to je? 822 00:59:54,680 --> 00:59:55,920 (telefon) 823 00:59:56,000 --> 00:59:59,240 -Inspektore, zavolejte zevnitř továrny. 824 01:00:06,800 --> 01:00:09,560 (ZKROČENÝ HLAS) Inspektore, jak se máte? jak probíhal tvůj den? 825 01:00:09,680 --> 01:00:10,960 "No, myslím, že to dopadlo dobře." 826 01:00:11,720 --> 01:00:14,440 po pravdě řečeno, Měl jsem o tebe trochu strach. 827 01:00:14,920 --> 01:00:17,080 "Myslel jsem, že už spolu nebudeme mluvit." 828 01:00:17,160 --> 01:00:19,840 že se mohlo stát něco hrozného." 829 01:00:20,560 --> 01:00:21,640 "Sergio". 830 01:00:25,880 --> 01:00:29,320 "Moc vám děkuji za vaši starost, Inspektore, ale…“ 831 01:00:31,160 --> 01:00:33,800 "Jsem šťastný muž, nikdy na to nezapomeň." 832 01:00:35,440 --> 01:00:38,360 "Jen jsem volal, abych tě pozdravil, ale nechám tě vyslechnout Tokio, 833 01:00:38,440 --> 01:00:40,040 má ti co říct." 834 01:00:40,120 --> 01:00:43,280 A až skončíš..., zavolej mi. 835 01:00:45,120 --> 01:00:46,840 Nehodlám se odsud stěhovat. 836 01:00:59,280 --> 01:01:00,880 co mi chceš říct? 837 01:01:00,960 --> 01:01:03,520 Že mě vykopli, abych ti dal zprávu osobně. 838 01:01:04,560 --> 01:01:07,840 Uvnitř máme 17 megatunovou vodíkovou bombu. 839 01:01:08,880 --> 01:01:11,480 Odpálíme to zítra ve 12:00. 840 01:01:12,800 --> 01:01:14,600 Chtěl bych mluvit s knězem. 841 01:01:15,760 --> 01:01:17,160 Musím se přiznat. 842 01:01:18,480 --> 01:01:23,000 Dobře, pojďme požádat o bezpodmínečné izolované vězení. 843 01:01:24,000 --> 01:01:26,160 Gomezi, napište zprávu a zdůrazněte 844 01:01:26,240 --> 01:01:29,320 její nedostatek spolupráce a pokání. 845 01:01:29,400 --> 01:01:31,280 Dejte ji do nejbližšího vězení. 846 01:01:31,360 --> 01:01:32,640 Lobo, vezmi ji pryč. 847 01:01:39,720 --> 01:01:41,720 (telefon) 848 01:01:48,160 --> 01:01:51,200 Řídit hovor. Všechno tady jde hladce jako hedvábí. 849 01:01:51,280 --> 01:01:52,800 (Naštvaná) "Jako hedvábí?" 850 01:01:53,480 --> 01:01:56,680 Jak to, že Tokio je vyslýcháno ze strany policie? 851 01:01:57,000 --> 01:02:00,400 Jak to, že jste se chystal popravit Rio? 852 01:02:00,480 --> 01:02:01,960 "Berlíne, co to děláš?" 853 01:02:07,320 --> 01:02:09,120 Profesore, jsem Nairobi. 854 01:02:09,400 --> 01:02:11,120 „Berlín není ve stavu schopném, 855 01:02:11,200 --> 01:02:13,840 takže od teď Já sám to řídím." 856 01:02:16,600 --> 01:02:19,480 Ať začne matriarchát.