1
00:00:09,800 --> 00:00:11,720
¿Dónde están Mike y Keith?

2
00:00:12,920 --> 00:00:15,085
Tiene fragmentos de bala
alojado en su cerebro.

3
00:00:15,120 --> 00:00:17,760
Si intentamos eliminarlos
podemos hacer más daño que bien.

4
00:00:17,795 --> 00:00:20,120
¿Qué salió mal?
Los tipos no trabajarán contigo.

5
00:00:20,155 --> 00:00:21,920
Señor, prefiero dimitir.

6
00:00:23,840 --> 00:00:25,605
¡Tú belleza!

7
00:00:25,640 --> 00:00:28,760
Tu misión es localizar
y extraiga a Gerald Baxter.

8
00:00:28,795 --> 00:00:31,120
José Mahoma.
Tom Wallace.

9
00:00:32,120 --> 00:00:33,845
He visto las fotos.

10
00:00:33,880 --> 00:00:37,000
Gerald Baxter fue capturado solo.

11
00:00:37,035 --> 00:00:39,000
Lo van a matar.

12
00:00:39,035 --> 00:00:40,457
¡Mover!

13
00:00:40,492 --> 00:00:41,845
Señor Sharq.

14
00:00:41,880 --> 00:00:44,920
tal vez lo que tenemos
es un señor de la guerra de nueva generación.

15
00:00:44,955 --> 00:00:45,885
¿Té?

16
00:00:45,920 --> 00:00:47,365
"Te daré a los dos hombres".

17
00:00:47,400 --> 00:00:50,640
"Estoy seguro de que mi gente estará
interesado en hacer un trato."

18
00:01:56,400 --> 00:01:58,765
"Incluso mejor que un traficante de armas".

19
00:01:58,800 --> 00:02:01,840
"Dos veces, señor Wallace,
salvaste mi vida. Dos veces.'

20
00:02:01,875 --> 00:02:04,640
"Mi verdadero nombre es Josef Mohammed."

21
00:02:09,640 --> 00:02:11,845
'...fuerzas especiales británicas
operar...'

22
00:02:11,880 --> 00:02:15,320
'En tierras tribales
Nada es lo que parece.'

23
00:02:15,355 --> 00:02:17,245
El pensamiento de Josef...

24
00:02:17,280 --> 00:02:20,480
No, no estoy jugando
este juego nunca más.

25
00:02:25,120 --> 00:02:28,005
Sharq te está utilizando, Gerry.

26
00:02:28,040 --> 00:02:31,800
Y cuando haya terminado,
Serás historia.

27
00:02:31,835 --> 00:02:35,280
¡Ya te lo dije, no soy Gerry!

28
00:02:38,760 --> 00:02:41,565
A la administración le gustaría
el gobierno británico

29
00:02:41,600 --> 00:02:44,520
presentar una disculpa formal a
las familias de los marines muertos,

30
00:02:44,555 --> 00:02:48,205
junto con una generosa
oferta financiera.

31
00:02:48,240 --> 00:02:51,125
A pesar de que la CIA puso a Baxter
en afganistán

32
00:02:51,160 --> 00:02:54,600
sabiendo que era mentalmente inestable,
Quieres que asumamos la culpa.

33
00:02:54,635 --> 00:02:58,600
Además, nos aseguramos de que Porter
¿Y Baxter se queda callado?

34
00:03:06,480 --> 00:03:09,200
Porter y Baxter
son responsables de las muertes

35
00:03:09,235 --> 00:03:12,137
de dos miembros del personal de las fuerzas especiales estadounidenses.

36
00:03:12,172 --> 00:03:14,666
¿Qué? ¿De qué estás hablando?

37
00:03:14,701 --> 00:03:17,125
El destino de Porter y Baxter

38
00:03:17,160 --> 00:03:20,920
no es una situación sobre la cual
tienes alguna influencia.

39
00:03:20,955 --> 00:03:24,360
¿Qué sabes, Frank?
¿Dónde están?

40
00:03:47,360 --> 00:03:52,080
Mando y control de la ISAF
en la provincia de Helmand.

41
00:03:52,115 --> 00:03:53,840
¿Sabes dónde está?

42
00:03:53,875 --> 00:03:55,160
Lo olvido.

43
00:03:56,560 --> 00:03:58,440
¿Puedo llamar a un amigo?

44
00:03:58,475 --> 00:04:00,337
No lo hagas, Tommy.

45
00:04:00,372 --> 00:04:02,165
¿Dónde está?

46
00:04:02,200 --> 00:04:05,520
Díselo o apretaré el gatillo.
No hay posibilidad.

47
00:04:10,400 --> 00:04:13,320
No puedes hablar en serio, Gerry.
Vamos.

48
00:04:13,355 --> 00:04:16,205
Genio de la informática. SoftwareEinstein.

49
00:04:16,240 --> 00:04:21,360
Josuf tiene un sistema de creencias,
como lo hago yo, como lo hacen mis hombres.

50
00:04:22,320 --> 00:04:25,605
Por eso ganaremos esta guerra.

51
00:04:25,640 --> 00:04:30,720
Mientras que a tu gente solo te importa
sobre tus hijos.

52
00:04:30,755 --> 00:04:31,640
Jabones.

53
00:04:32,960 --> 00:04:34,525
Y fútbol.

54
00:04:34,560 --> 00:04:37,845
Y así continúa,
la matanza, el fuego amigo,

55
00:04:37,880 --> 00:04:42,840
hasta que un día ganemos el
corazones y mentes de tu pueblo.

56
00:04:42,875 --> 00:04:45,360
ellos mismos se despertarán
y llorarán,

57
00:04:45,395 --> 00:04:48,720
"Traigan a nuestras tropas de regreso a casa".

58
00:04:48,755 --> 00:04:50,965
Paz...

59
00:04:51,000 --> 00:04:53,160
..con honor.

60
00:04:55,960 --> 00:04:58,140
Lo siento mucho.

61
00:04:58,175 --> 00:05:00,320
Pero vete a la mierda.

62
00:05:03,760 --> 00:05:07,960
Comando y Control de la ISAF, por favor.

63
00:05:09,600 --> 00:05:11,600
Como dije...

64
00:05:15,760 --> 00:05:16,720
Espera.

65
00:05:18,560 --> 00:05:22,320
Duplica las probabilidades, otra ronda.
Vamos, una segunda bala.

66
00:05:22,355 --> 00:05:23,285
¿Qué?

67
00:05:23,320 --> 00:05:28,040
Vamos, Gerry, veamos de verdad.
cuánto significas para tu Mesías.

68
00:05:46,880 --> 00:05:50,240
cuantos estudiantes
¿Has enseñado, eh?

69
00:05:50,275 --> 00:05:52,560
¿Por qué está arriesgando tu vida?

70
00:05:54,800 --> 00:05:56,960
Piénselo.

71
00:05:58,280 --> 00:06:01,560
Eres obsoleto, idiota.

72
00:06:01,595 --> 00:06:04,440
No, no, no, Josuf.

73
00:06:04,475 --> 00:06:06,800
Tú no. A él.

74
00:06:09,080 --> 00:06:12,760
No estás obsoleto.

75
00:06:22,960 --> 00:06:26,365
Si aprietas el gatillo, Gerry,

76
00:06:26,400 --> 00:06:29,880
No soy como esa gente dormida
en la foto de tu hija.

77
00:06:31,840 --> 00:06:33,640
Estoy muerto, ¿entiendes?

78
00:06:35,360 --> 00:06:39,240
No son sólo unas pocas teclas
en una computadora ahora.

79
00:06:39,275 --> 00:06:41,617
"Sharq te está utilizando".

80
00:06:41,652 --> 00:06:43,960
Es hora de volver a casa.

81
00:06:45,200 --> 00:06:46,160
Gerry.

82
00:06:50,040 --> 00:06:52,040
Gerry Baxter.

83
00:06:52,920 --> 00:06:54,760
Bastardo.

84
00:07:19,120 --> 00:07:20,160
¡Mover!

85
00:07:32,920 --> 00:07:35,480
Oh, cabrón.
¡Refugiarse!

86
00:08:13,200 --> 00:08:15,165
Steve, ¿puedes oírme?

87
00:08:15,200 --> 00:08:18,440
Steve. Señor Andrews.
Steve, ¿puedes oírme?

88
00:08:19,520 --> 00:08:21,840
Arritmia cardíaca.
Necesito el desfribilador.

89
00:08:21,875 --> 00:08:23,920
¡Adrenalina!

90
00:08:24,960 --> 00:08:25,920
Claro.

91
00:08:28,080 --> 00:08:29,040
Claro.

92
00:08:49,160 --> 00:08:52,920
Steve Andrews. los recuerdo
traerlo directamente desde Irak.

93
00:08:52,955 --> 00:08:54,720
Una bala se alojó en su cerebro.

94
00:08:57,400 --> 00:08:59,565
Siete años en coma.

95
00:08:59,600 --> 00:09:02,200
Un alivio para su familia en muchos sentidos.

96
00:09:02,235 --> 00:09:04,285
Y su amigo, John Porter.

97
00:09:04,320 --> 00:09:06,840
—Tú cargaste con la culpa, John.
Collinson estaba contigo.

98
00:09:06,875 --> 00:09:08,800
Dos hombres estan muertos
y uno tiene daño cerebral

99
00:09:08,835 --> 00:09:11,525
para que no puedan responder mis preguntas.

100
00:09:11,560 --> 00:09:15,040
Dime, Juan,
¿Qué pasó en esa escalera?

101
00:09:16,760 --> 00:09:19,120
La autopsia.

102
00:09:19,760 --> 00:09:22,640
me gustaria que se llevara a cabo
esta tarde.

103
00:09:34,720 --> 00:09:37,360
¿Qué pasa?
¿Qué estás haciendo?

104
00:09:37,395 --> 00:09:38,917
Necesito hacer una llamada.

105
00:09:38,952 --> 00:09:40,405
¿Qué?
Te estoy acogiendo.

106
00:09:40,440 --> 00:09:42,765
Joder, no me llevas a ninguna parte.

107
00:09:42,800 --> 00:09:45,460
Dame el teléfono.
Estas ruedas son mías. Sal ahora.

108
00:09:45,495 --> 00:09:48,120
Vamos, tienes
un cubo de un jeep, una bala

109
00:09:48,155 --> 00:09:50,317
y un caso cronico
de necedades bipolares.

110
00:09:50,352 --> 00:09:52,445
¿Hasta dónde piensas
vas a conseguir?

111
00:09:52,480 --> 00:09:55,240
Los americanos te quieren muerto.
los talibanes te quieren muerto,

112
00:09:55,275 --> 00:09:58,120
Sharq te quiere muerto.
Soy tu menos peor opción.

113
00:09:59,640 --> 00:10:02,220
Compórtate, no es un juguete.

114
00:10:02,255 --> 00:10:04,765
Vete a la mierda.
Dame ese teléfono.

115
00:10:04,800 --> 00:10:06,845
Vamos, en serio.
hora de volver a casa.

116
00:10:06,880 --> 00:10:10,445
Los británicos me crucificarán.
No necesariamente.

117
00:10:10,480 --> 00:10:13,600
La CIA sabía que tenías PTSD
cuando te enviaron allí.

118
00:10:13,635 --> 00:10:16,997
Puedo persuadir a mi grupo para que llegue a un acuerdo.
Sí, claro.

119
00:10:17,032 --> 00:10:20,360
Lo digo en serio. solo necesitas
algo que ofrecerles.

120
00:10:20,395 --> 00:10:23,885
Vamos, Gerry. Pensar.

121
00:10:23,920 --> 00:10:26,680
¿Con qué tienes que negociar?

122
00:10:28,600 --> 00:10:32,120
Amigo, este es el final del camino.

123
00:10:37,680 --> 00:10:39,525
"Te daré a los dos hombres".

124
00:10:39,560 --> 00:10:42,360
"Estoy seguro de que mi gente estará
interesado en hacer un trato."

125
00:10:47,720 --> 00:10:51,600
Sharq acaba de hacer un trato
con los americanos.

126
00:10:53,440 --> 00:10:58,400
van a intercambiar
tu y yo por brazos

127
00:10:58,435 --> 00:11:01,577
e inteligencia. ¿DE ACUERDO?

128
00:11:01,612 --> 00:11:04,720
Sí. Eso debería bastar.

129
00:11:07,680 --> 00:11:10,720
Gerry, dame el teléfono.

130
00:11:23,600 --> 00:11:28,280
"Llamada entrante, línea segura siete".
"Parcheando."

131
00:11:28,315 --> 00:11:29,845
¿Portero?
Lo tengo en uno.

132
00:11:29,880 --> 00:11:33,760
¿Dónde diablos has estado? "He
Tengo a Baxter, lo traeré".

133
00:11:33,795 --> 00:11:37,285
Baxter es la CIA.
Ex-CIA.

134
00:11:37,320 --> 00:11:40,080
Él viene voluntariamente.
Quiere hacer un trato.

135
00:11:47,480 --> 00:11:48,645
Vale, escúchame.

136
00:11:48,680 --> 00:11:52,080
Esto no va a funcionar a menos que
Los muchachos están preparados para hacerlo funcionar.

137
00:11:52,115 --> 00:11:54,517
Hay dos cosas que necesito.

138
00:11:54,552 --> 00:11:56,876
Tres cosas. No, cuatro cosas.

139
00:11:56,911 --> 00:11:59,165
Necesito inmunidad judicial,

140
00:11:59,200 --> 00:12:01,685
protección incondicional
para mi y mi familia,

141
00:12:01,720 --> 00:12:04,605
seguridad financiera y
una bonita casa grande en Morningside

142
00:12:04,640 --> 00:12:09,480
con jardín y piso de abuelita
para la mamá de la esposa. Cinco cosas.

143
00:12:09,515 --> 00:12:12,000
Baxter estaba siendo ejecutado
por un tipo llamado Zahir Sharq.

144
00:12:12,035 --> 00:12:14,137
Estaba haciendo un trato
con los americanos

145
00:12:14,172 --> 00:12:16,205
después de la inteligencia
para los dos.

146
00:12:16,240 --> 00:12:19,885
"Dile a Baxter
Lo protegeremos y negociaremos".

147
00:12:19,920 --> 00:12:24,200
¿Dónde estás? Pakistán, alrededor de 30
hace clic al sur de la frontera con Helmand.

148
00:12:24,235 --> 00:12:28,480
No podemos hacer una incursión armada.
hacia el Pakistán controlado por los talibanes.

149
00:12:28,515 --> 00:12:31,240
El equipo de extracción puede recogerte.
del lado afgano.

150
00:12:31,275 --> 00:12:33,805
¿Podrás volver a cruzar?
Podemos hacer eso.

151
00:12:33,840 --> 00:12:37,800
"Los americanos os matarán si
te atrapan. Cuiden sus espaldas."

152
00:12:37,835 --> 00:12:41,805
Vale, Porter, la ventana es 1400.
a 1600 horas, RV primario,

153
00:12:41,840 --> 00:12:45,800
cinco clics al norte del cruce B11
en la carretera Lashkar Gah Quetta.

154
00:12:45,835 --> 00:12:47,400
Gracias Danni.

155
00:12:47,435 --> 00:12:48,400
Vamos.

156
00:12:51,360 --> 00:12:53,960
Juan, ¿sigues ahí?
Sí.

157
00:12:55,960 --> 00:12:58,560
John, Steve Andrews falleció.

158
00:13:00,160 --> 00:13:03,040
"Steve está muerto, John. Está muerto".

159
00:13:04,960 --> 00:13:08,880
Voy tras la bala.
¿Lo entiendes?

160
00:13:08,915 --> 00:13:11,765
Estoy persiguiendo la bala.

161
00:13:11,800 --> 00:13:14,520
"Voy a demostrar
quien mató a Steve."

162
00:13:18,720 --> 00:13:20,080
Layla.

163
00:13:20,920 --> 00:13:23,280
¿Qué está sucediendo?

164
00:13:26,720 --> 00:13:29,200
Necesito que hagas algo por mí.

165
00:13:31,600 --> 00:13:34,720
¿Lo que está sucediendo? ¿Estamos bien?

166
00:13:34,755 --> 00:13:35,680
Sí.

167
00:13:47,760 --> 00:13:49,965
Amigo.
Saludos, amigo.

168
00:13:50,000 --> 00:13:53,600
Llevemos algo de esto dentro de ti.
Soy su mejor amigo.

169
00:13:58,720 --> 00:14:00,540
¿Estás bien?

170
00:14:00,575 --> 00:14:02,360
Sí, vámonos.

171
00:14:32,040 --> 00:14:34,080
Porter se ha puesto en contacto.

172
00:14:34,115 --> 00:14:36,440
Tiene a Baxter.

173
00:14:38,480 --> 00:14:40,565
Mi oferta sigue en pie, Frank.

174
00:14:40,600 --> 00:14:43,560
no estoy en el negocio
de humillación.

175
00:14:43,595 --> 00:14:46,485
Porter y Baxter divulgan
nada públicamente

176
00:14:46,520 --> 00:14:49,840
pero la culpa de los marines muertos
descansa directamente sobre los hombros

177
00:14:49,875 --> 00:14:52,085
del gobierno estadounidense.

178
00:14:52,120 --> 00:14:55,165
¿Qué pasa si no estamos de acuerdo?
Vamos, franco.

179
00:14:55,200 --> 00:14:58,080
La CIA es responsable de enviar
Baxter en el campo

180
00:14:58,115 --> 00:14:59,645
y matar a tus propios marines.

181
00:14:59,680 --> 00:15:03,680
JF Kennedy fue baleado por extraterrestres de
Área 46, contratado por la CIA -

182
00:15:03,715 --> 00:15:06,457
Poniendo el interés de la CIA
ante los intereses

183
00:15:06,492 --> 00:15:09,200
del pueblo americano
y la coalición internacional.

184
00:15:09,235 --> 00:15:10,485
Lo sé todo.

185
00:15:10,520 --> 00:15:14,420
Estás hablando con un insurgente
líder llamado Zahir Sharq.

186
00:15:14,455 --> 00:15:18,320
Intercambiando las vidas de Porter y
Baxter, dos ciudadanos británicos,

187
00:15:18,355 --> 00:15:20,440
para armas e inteligencia.

188
00:15:25,320 --> 00:15:27,800
Nos comunicaremos con usted sobre esto,
Hugo.

189
00:15:59,040 --> 00:16:01,760
¿Dónde estamos, Tommy?
Hacia el oeste.

190
00:16:06,520 --> 00:16:09,960
No me gusta esto.
¿Estás seguro de que este es el camino?

191
00:16:09,995 --> 00:16:11,440
No se siente bien.

192
00:16:28,840 --> 00:16:33,480
¿Qué en nombre del hombrecito?
es esto?

193
00:16:33,515 --> 00:16:35,800
Mujeres con armas de fuego.

194
00:16:41,200 --> 00:16:45,400
Muy bien, amor, no te pongas el burkah.
en un giro. Lo estoy dejando.

195
00:16:45,435 --> 00:16:48,080
Los Daleks nos tienen, Tommy.

196
00:16:50,520 --> 00:16:53,240
¿Qué está diciendo ella?
Quiere que saques tu teléfono.

197
00:16:53,275 --> 00:16:54,440
¿Qué?

198
00:16:58,800 --> 00:16:59,760
¿Qué?

199
00:17:02,000 --> 00:17:08,240
Ella quiere que le envíes un mensaje de texto
el nombre Ayesha al 9332.

200
00:17:09,520 --> 00:17:11,165
Estrella afgana.

201
00:17:11,200 --> 00:17:13,325
Su versión del Factor X.

202
00:17:13,360 --> 00:17:16,200
Quieren que votes
por su favorito.

203
00:17:16,235 --> 00:17:18,405
No creo esto.
Nada de mierda.

204
00:17:18,440 --> 00:17:21,000
Este grupo no puede votar por nada.
sin hacer trampa.

205
00:17:21,035 --> 00:17:24,920
Muy bien, mira, Ayesha, ¿ves? Enviar.

206
00:17:27,600 --> 00:17:28,725
¿Y ahora qué?

207
00:17:28,760 --> 00:17:31,000
Las hermanas quieren el motor.

208
00:17:33,200 --> 00:17:36,760
¡Esperar! ¡Detener!

209
00:17:38,880 --> 00:17:41,480
¡Espero que la expulsen!

210
00:17:45,640 --> 00:17:48,325
¿Sabes qué?
Amo este maldito país.

211
00:17:48,360 --> 00:17:51,720
¿Eso acaba de suceder, Tom?
Creo que sí, Gerry.

212
00:17:51,755 --> 00:17:53,760
Oh, no.

213
00:17:57,040 --> 00:17:59,520
Dale un descanso.

214
00:17:59,555 --> 00:18:01,000
¡Cojones!

215
00:18:08,920 --> 00:18:10,525
Ciérralo.

216
00:18:10,560 --> 00:18:13,120
Tienen que estar aquí en alguna parte.
Sigue buscando.

217
00:18:13,155 --> 00:18:14,285
Actualiza, por favor.

218
00:18:14,320 --> 00:18:16,640
¿Estamos listos con
¿El equipo de extracción?

219
00:18:16,675 --> 00:18:18,960
¿Tenemos una posición?
en nuestros objetivos?

220
00:18:18,995 --> 00:18:20,880
Buenos días, Hugo.

221
00:18:22,400 --> 00:18:23,725
Franco.

222
00:18:23,760 --> 00:18:26,725
¿Es esta una llamada social?

223
00:18:26,760 --> 00:18:28,205
¿O estás aquí para hacer un trato?

224
00:18:28,240 --> 00:18:31,645
Nos llevaremos a Porter y Baxter.
bajo custodia estadounidense.

225
00:18:31,680 --> 00:18:34,600
Tus instrucciones son para darnos
su punto de encuentro.

226
00:18:34,635 --> 00:18:36,377
Lo siento, franco.

227
00:18:36,412 --> 00:18:38,085
No puedo hacer eso.

228
00:18:38,120 --> 00:18:41,440
Estamos del mismo lado, Hugh.

229
00:18:41,475 --> 00:18:43,365
Sí.

230
00:18:43,400 --> 00:18:45,925
Estamos hablando con Zahir Sharq.

231
00:18:45,960 --> 00:18:49,205
Sí, estamos usando Porter y
Baxter como moneda de cambio. ¿Por qué?

232
00:18:49,240 --> 00:18:52,640
Porque la administración cree
que Sharq algún día emergerá

233
00:18:52,675 --> 00:18:55,560
como el más influyente
Líder insurgente en Afganistán.

234
00:18:55,595 --> 00:18:58,320
La administración cree
que Sharq algún día

235
00:18:58,355 --> 00:18:59,605
mueven los hilos en Kabul.

236
00:18:59,640 --> 00:19:03,120
La administración cree que Sharq
es un hombre con el que pueden hacer negocios.

237
00:19:03,155 --> 00:19:06,600
Porque la administración cree
que una relación con Sharq

238
00:19:06,635 --> 00:19:09,480
es la hoja de ruta hacia una política creíble
retirada de la guerra.

239
00:19:09,515 --> 00:19:12,037
Y lo que la administración
cree hoy

240
00:19:12,072 --> 00:19:14,525
es la política del gobierno británico
mañana.

241
00:19:14,560 --> 00:19:19,600
Entonces recuerda esto para ti mismo,
Gerald Baxter, John Porter,

242
00:19:19,635 --> 00:19:23,520
¡No jodas con los grandes!

243
00:19:34,960 --> 00:19:37,005
Cruce B11.

244
00:19:37,040 --> 00:19:40,840
Autopista Lashkar Gah Quetta.

245
00:19:42,080 --> 00:19:43,040
¿Cuando?

246
00:19:52,440 --> 00:19:54,680
1400 horas.

247
00:19:59,280 --> 00:20:00,600
Estamos en marcha.

248
00:20:16,000 --> 00:20:16,960
Layla.

249
00:20:19,400 --> 00:20:21,400
Tienes el informe de balística.

250
00:20:28,320 --> 00:20:30,840
También he desenterrado
la consulta interna de SAS

251
00:20:30,875 --> 00:20:33,080
en la extracción de Kenneth Bratton.

252
00:20:36,960 --> 00:20:39,880
Porter es inocente.

253
00:20:39,915 --> 00:20:41,200
¿No es así?

254
00:20:54,440 --> 00:20:57,200
¿Qué diablos piensas?
estás jugando a, dando -

255
00:20:57,235 --> 00:21:00,837
Los americanos estan jugando.
un juego más grande.

256
00:21:00,872 --> 00:21:04,036
Si necesitan informar...
¿Informarlos?

257
00:21:04,071 --> 00:21:07,165
los van a matar
y lo sabes.

258
00:21:07,200 --> 00:21:09,860
Quieres que Porter muera, ¿no?
No seas ridículo.

259
00:21:09,895 --> 00:21:12,520
¿Por qué querría a Porter muerto?
Para salvar tu propio pellejo

260
00:21:12,555 --> 00:21:14,845
en un último intento desesperado
enterrar la verdad

261
00:21:14,880 --> 00:21:20,080
sobre lo que pasó en Basora ahora
Creo que Porter es el único cabo suelto.

262
00:21:20,115 --> 00:21:21,000
¿Qué?

263
00:21:25,800 --> 00:21:28,480
Steve Andrews falleció.

264
00:21:34,560 --> 00:21:37,320
Informe balístico sobre la bala.
eliminado de su cerebro

265
00:21:37,355 --> 00:21:39,005
vino de un UMP de Heckler y Kock.

266
00:21:39,040 --> 00:21:42,080
Investigación sobre la extracción de Bratton,
informe del armero.

267
00:21:42,115 --> 00:21:44,285
Fue el arma que te dio Porter.

268
00:21:44,320 --> 00:21:47,160
Steve Andrews,
Mike Reilly, Keith Finn.

269
00:21:47,195 --> 00:21:49,680
Usted los mató, mayor Collinson.

270
00:21:52,160 --> 00:21:54,440
Ahora no puedo localizar a Porter.

271
00:21:54,475 --> 00:21:56,085
Pero puedes.

272
00:21:56,120 --> 00:21:58,805
llegar antes
el equipo de extracción.

273
00:21:58,840 --> 00:22:02,240
Adviértale que su vida corre peligro.
De lo contrario...

274
00:22:02,275 --> 00:22:04,325
..señor...

275
00:22:04,360 --> 00:22:08,320
..Llevo esto arriba.

276
00:22:36,360 --> 00:22:39,480
"ETA 1200, mayor Collinson".

277
00:22:44,680 --> 00:22:47,125
Todos esos secretos...

278
00:22:47,160 --> 00:22:52,360
...haz que tu cabeza se hunda.
Necesito abrirse un poco.

279
00:22:52,395 --> 00:22:53,925
Habla sobre tus problemas.

280
00:22:53,960 --> 00:22:57,760
¿Y terminar como tú?
Maldito Tonto de Pakistán.

281
00:23:01,560 --> 00:23:05,280
¿Entonces tienes malas noticias, Tommy?
¿Eh?

282
00:23:06,800 --> 00:23:09,240
Tu llamada telefónica de ayer.

283
00:23:11,720 --> 00:23:15,560
¿Cómo supiste que eran malas noticias?
Vamos.

284
00:23:15,595 --> 00:23:18,280
No puedes engañar a un niño, Tommy.

285
00:23:21,280 --> 00:23:24,120
"Este es Collinson.
¿Cómo nos vemos?".

286
00:23:24,155 --> 00:23:25,840
"Llega a tiempo, jefe".

287
00:23:50,200 --> 00:23:52,200
Es el punto de encuentro allí.

288
00:23:52,235 --> 00:23:53,160
Sí.

289
00:23:55,520 --> 00:23:56,680
Salud.

290
00:24:06,360 --> 00:24:07,680
Vamos.

291
00:24:23,120 --> 00:24:26,440
Tengo algo de información para ti,
Señor Sharq.

292
00:24:26,475 --> 00:24:28,480
Necesitamos atar algunos cabos sueltos.

293
00:24:28,515 --> 00:24:30,640
"Se está solucionando el problema".

294
00:24:30,675 --> 00:24:31,600
Bien.

295
00:24:48,960 --> 00:24:51,845
¿Tienes hijos, Tommy?

296
00:24:51,880 --> 00:24:54,000
Sí, tengo una hija.

297
00:24:55,760 --> 00:24:58,800
Ella tiene... 17 años.

298
00:24:58,835 --> 00:25:01,417
Salir de casa.

299
00:25:01,452 --> 00:25:04,000
¿Ves mucho de ella?

300
00:25:06,600 --> 00:25:08,680
¿Cuántos años tiene tu hija?

301
00:25:09,760 --> 00:25:12,580
Ahora tendrá nueve años.

302
00:25:12,615 --> 00:25:15,400
No la veo mucho.

303
00:25:21,000 --> 00:25:23,840
¡Mierda! No te muevas, no te muevas,
no muevas los pies.

304
00:25:30,840 --> 00:25:31,800
Mierda.

305
00:25:35,240 --> 00:25:36,485
Minas AP.

306
00:25:36,520 --> 00:25:40,360
¿Un campo minado?
Sí, justo en el maldito medio.

307
00:25:40,395 --> 00:25:41,280
DE ACUERDO.

308
00:25:42,680 --> 00:25:44,525
Bueno, Gerry.

309
00:25:44,560 --> 00:25:47,400
En mis pasos.
Exactamente tras mis pasos.

310
00:25:47,435 --> 00:25:50,240
No hay ningún lugar donde preferiría estar
hermano.

311
00:26:04,080 --> 00:26:05,040
Mierda.

312
00:26:08,720 --> 00:26:11,280
Mi amigo Steve, murió.

313
00:26:11,315 --> 00:26:12,240
¿Qué?

314
00:26:14,520 --> 00:26:16,800
Ésa fue la mala noticia.

315
00:26:20,000 --> 00:26:21,480
Lo lamento.

316
00:26:24,000 --> 00:26:27,320
La gente piensa que yo lo maté.

317
00:26:27,355 --> 00:26:29,400
¿Acaso tú?
No.

318
00:26:31,080 --> 00:26:34,640
Quizás podría haber sido diferente.

319
00:26:34,675 --> 00:26:37,965
¿Qué quieres decir?
I...

320
00:26:38,000 --> 00:26:40,805
No hice lo que me entrenaron para hacer.

321
00:26:40,840 --> 00:26:47,160
Pensé que se suponía que todos ustedes
ser máquinas de matar frías como una piedra.

322
00:26:47,195 --> 00:26:49,360
No es tan simple.

323
00:26:50,800 --> 00:26:53,520
No te muevas, quédate ahí, no te muevas.

324
00:26:53,555 --> 00:26:56,240
Oh, Dios.
No muevas el pie.

325
00:26:56,275 --> 00:26:57,160
DE ACUERDO.

326
00:27:03,600 --> 00:27:07,920
Oh, Dios. Voy a morir.
Quédate quieto. No, no lo eres.

327
00:27:07,955 --> 00:27:10,205
Quédate quieto.
No puedo hacerlo.

328
00:27:10,240 --> 00:27:13,405
Con mucho cuidado,
con mucho cuidado...

329
00:27:13,440 --> 00:27:16,380
..simplemente aleja el pie.
No puedo. Sí, puedes.

330
00:27:16,415 --> 00:27:19,347
piensa en todo
por lo que tienes que vivir.

331
00:27:19,382 --> 00:27:22,245
Piensa en tu esposa.
Piensa en tu hija.

332
00:27:22,280 --> 00:27:25,560
Piensa en qué clase de papá
lo estarás cuando regreses a casa.

333
00:27:25,595 --> 00:27:29,440
Porque tienes que volver a casa.
Jesucristo, Tommy.

334
00:27:29,475 --> 00:27:32,200
Al menos tienes un hogar
para volver a casa.

335
00:27:32,235 --> 00:27:33,725
¿Qué tengo?

336
00:27:33,760 --> 00:27:35,840
No tengo nada.

337
00:27:35,875 --> 00:27:37,920
Escúchame. Mírame.

338
00:27:37,955 --> 00:27:40,600
Mírame. Escuchar.

339
00:27:42,480 --> 00:27:45,445
mi pequeña niña
Ni siquiera puedes mirarme a los ojos.

340
00:27:45,480 --> 00:27:49,680
Porque ella piensa que yo maté
tres de mis compañeros.

341
00:27:49,715 --> 00:27:52,085
Pero no lo hice.

342
00:27:52,120 --> 00:27:55,285
Y tengo que demostrar
que no lo hice.

343
00:27:55,320 --> 00:28:00,480
Verás, pensé que un día mi
amigo Steve iba a despertar...

344
00:28:01,800 --> 00:28:04,120
No se despertó...

345
00:28:10,240 --> 00:28:12,920
Está bien. Está bien.

346
00:28:14,280 --> 00:28:17,160
No te rindas conmigo, Tommy.

347
00:28:17,195 --> 00:28:18,480
¿Está bien?

348
00:28:33,440 --> 00:28:35,080
Oren por mí.

349
00:28:40,560 --> 00:28:42,605
No seas como yo, Tommy.

350
00:28:42,640 --> 00:28:47,600
No dejes que tu pasado te destruya.

351
00:28:47,635 --> 00:28:50,120
No vale la pena.

352
00:29:13,760 --> 00:29:15,920
Lo logré, Gerry.

353
00:29:20,240 --> 00:29:22,400
Gracias, tommy.

354
00:29:24,040 --> 00:29:25,520
Es Juan.

355
00:29:27,000 --> 00:29:28,160
Portero.

356
00:29:32,040 --> 00:29:36,280
Bueno, este es un buen bromance.

357
00:29:47,000 --> 00:29:47,960
¡No!

358
00:29:49,320 --> 00:29:50,280
¡No!

359
00:31:01,560 --> 00:31:03,085
¿Hola?
"Layla."

360
00:31:03,120 --> 00:31:05,640
John. Baxter está muerto.
el vehículo recreativo estaba comprometido.

361
00:31:05,675 --> 00:31:09,565
Era Collinson.
¿Qué?

362
00:31:09,600 --> 00:31:12,600
Collinson te vendió.
Tengo el informe de balística.

363
00:31:12,635 --> 00:31:15,600
La bala que mató a Steve
Provino del arma de Collinson.

364
00:31:15,635 --> 00:31:18,680
"Él está de camino hacia ti, John".

365
00:31:18,715 --> 00:31:19,840
"John."

366
00:31:21,280 --> 00:31:23,180
¿John? Mierda.

367
00:31:23,215 --> 00:31:25,080
¿Y ahora qué?

368
00:31:52,040 --> 00:31:54,240
¿Dónde estás, Juan?

369
00:32:01,960 --> 00:32:02,920
¿John?

370
00:32:13,960 --> 00:32:14,925
Sí.

371
00:32:14,960 --> 00:32:16,600
Baxter está muerto.

372
00:32:16,635 --> 00:32:18,240
Tu culpa.

373
00:32:19,240 --> 00:32:22,720
Juan, lo intenté.
No te esforzaste lo suficiente.

374
00:32:24,280 --> 00:32:26,240
He hablado con Layla.

375
00:32:28,040 --> 00:32:30,240
Necesitamos hablar.

376
00:32:30,275 --> 00:32:31,200
DE ACUERDO.

377
00:32:32,200 --> 00:32:34,200
¿Dónde estás?

378
00:33:51,200 --> 00:33:52,160
John.

379
00:33:56,200 --> 00:33:59,080
Todo esto es un poco teatral.
¿no es así?

380
00:34:01,800 --> 00:34:03,445
No es inteligente, John.

381
00:34:03,480 --> 00:34:05,660
Los americanos te persiguen.

382
00:34:05,695 --> 00:34:07,840
Eres hombre muerto aquí.

383
00:34:09,800 --> 00:34:13,645
¿Qué tengo que perder?

384
00:34:13,680 --> 00:34:16,005
Siete años he vivido con ello.

385
00:34:16,040 --> 00:34:19,200
Pensando que yo era
de alguna manera responsable

386
00:34:19,235 --> 00:34:21,400
por matar a Mike y Keith.

387
00:34:23,200 --> 00:34:25,200
Y ahora Steve.

388
00:34:26,200 --> 00:34:30,640
Todos me culpan. El regimiento...

389
00:34:30,675 --> 00:34:33,680
..las familias...

390
00:34:35,120 --> 00:34:36,960
Siete años.

391
00:34:39,280 --> 00:34:42,000
Sé lo del informe de balística.

392
00:34:44,920 --> 00:34:47,200
Por el amor de Dios, Hugh.

393
00:34:47,235 --> 00:34:48,680
Se acabó.

394
00:34:50,120 --> 00:34:52,245
Esto saldrá.

395
00:34:52,280 --> 00:34:54,360
Deshonra al uniforme.

396
00:34:54,395 --> 00:34:56,405
Juicio penal.

397
00:34:56,440 --> 00:34:59,080
Ira de los familiares de las víctimas.

398
00:35:02,000 --> 00:35:06,525
La sensación de malestar en el estómago

399
00:35:06,560 --> 00:35:11,360
cuando te das cuenta que tu propia familia
He perdido todo el respeto por ti.

400
00:35:14,760 --> 00:35:16,600
Escúchame.

401
00:35:18,080 --> 00:35:20,280
No quiero venganza.

402
00:35:22,080 --> 00:35:26,240
Sólo quiero que admitas -
No admito nada.

403
00:35:26,275 --> 00:35:29,960
Hugh, tenemos los fragmentos de bala.

404
00:35:29,995 --> 00:35:32,600
De tu arma, John.

405
00:35:32,635 --> 00:35:35,485
Tu propia arma.

406
00:35:35,520 --> 00:35:38,680
El arma que te di.
¿En realidad?

407
00:35:38,715 --> 00:35:39,925
No recuerdo eso.

408
00:35:39,960 --> 00:35:43,085
no recuerdo
Me estás dando un arma.

409
00:35:43,120 --> 00:35:45,840
¿Tienes testigos, John?
No me parece.

410
00:35:45,875 --> 00:35:48,285
Hugh, esto se acabó.

411
00:35:48,320 --> 00:35:51,560
No, John, nada termina nunca.

412
00:35:52,880 --> 00:35:55,720
¿De verdad crees que esto
¿Levantarse ante un tribunal de justicia?

413
00:35:55,755 --> 00:35:58,857
¿Evidencias contundentes?
No tienes nada.

414
00:35:58,892 --> 00:36:01,960
Entonces es una cuestión de carácter,
¿no es así?

415
00:36:01,995 --> 00:36:04,365
Tu palabra contra la mía.

416
00:36:04,400 --> 00:36:07,520
Mayor Hugh Collinson,
jefe de la Sección 20,

417
00:36:07,555 --> 00:36:10,360
Inteligencia militar británica.

418
00:36:10,395 --> 00:36:11,880
Héroe de guerra condecorado.

419
00:36:11,915 --> 00:36:14,205
Juan Portero.

420
00:36:14,240 --> 00:36:16,900
Pensionado fuera del regimiento.

421
00:36:16,935 --> 00:36:19,727
Encontrado deficiente bajo presión.

422
00:36:19,762 --> 00:36:22,485
Mayor Hugh Collinson, hombre de familia.

423
00:36:22,520 --> 00:36:25,800
Y amas mucho a tu hija.
¿No te jodas?

424
00:36:25,835 --> 00:36:29,080
Estás aquí persiguiendo
una venganza personal contra mí.

425
00:36:29,115 --> 00:36:31,880
No lo entiendes, ¿verdad, John?

426
00:36:31,915 --> 00:36:34,125
No es lo que eres.

427
00:36:34,160 --> 00:36:36,600
Es lo que pareces ser.

428
00:36:36,635 --> 00:36:38,480
¡Vete a la mierda!

429
00:37:10,000 --> 00:37:12,360
¡Dime, dime!

430
00:37:19,720 --> 00:37:21,645
Sacamos al rehén

431
00:37:21,680 --> 00:37:24,560
y estábamos regresando
al techo.

432
00:37:24,595 --> 00:37:26,440
¡Dime!

433
00:37:28,040 --> 00:37:31,920
Los hombres todavía estaban inmovilizados.
en la planta baja.

434
00:37:34,520 --> 00:37:39,520
Se estaba desatando el infierno.
Estaba... tenía miedo.

435
00:37:39,555 --> 00:37:41,840
Y luego...

436
00:37:42,920 --> 00:37:45,960
Y entonces vi al chico.

437
00:37:46,400 --> 00:37:49,600
"Estaba de pie sosteniendo un arma".

438
00:37:52,000 --> 00:37:54,525
Y me quedé helado.

439
00:37:54,560 --> 00:37:58,040
'Y luego, tal como lo tenía
en mi punto de mira...'

440
00:37:58,760 --> 00:38:05,480
Estaba... estaba a punto de tomar
el disparo y luego hubo...

441
00:38:06,720 --> 00:38:09,360
..un sonido, movimiento a mi izquierda.

442
00:38:09,395 --> 00:38:11,045
'Yo sólo...'

443
00:38:11,080 --> 00:38:13,480
Acabo de abrir fuego.

444
00:38:13,515 --> 00:38:15,880
Acabo de abrir...

445
00:38:18,040 --> 00:38:19,200
..fuego.

446
00:38:21,040 --> 00:38:22,880
Fuego abierto.

447
00:38:38,160 --> 00:38:39,120
Steve.

448
00:39:03,840 --> 00:39:08,760
Y luego tuve la oportunidad
para confesar y no lo acepté.

449
00:39:13,720 --> 00:39:17,640
Un momento, una... decisión.

450
00:39:17,675 --> 00:39:21,560
Toda mi... toda mi vida.

451
00:39:26,360 --> 00:39:29,920
Tu... toda tu vida.

452
00:39:36,240 --> 00:39:38,680
Lo siento, Juan.

453
00:39:50,280 --> 00:39:51,440
Está bien.

454
00:39:53,760 --> 00:39:55,600
Está enterrado.

455
00:40:00,760 --> 00:40:03,040
Está enterrado.

456
00:40:22,360 --> 00:40:24,085
¿Quién vino contigo?
Nadie.

457
00:40:24,120 --> 00:40:27,740
¿Qué tenemos?
Rover..762 en la parte trasera.

458
00:40:27,775 --> 00:40:31,360
Iré al jeep.
Yo te cubriré.

459
00:40:31,395 --> 00:40:33,800
A mi cuenta.
En espera.

460
00:40:33,835 --> 00:40:35,177
Uno.

461
00:40:35,212 --> 00:40:36,485
Dos.

462
00:40:36,520 --> 00:40:38,000
Tres. ¡Ir!

463
00:40:39,880 --> 00:40:41,120
¡John!

464
00:40:41,155 --> 00:40:42,360
Volver.

465
00:40:48,040 --> 00:40:49,000
Mierda.

466
00:40:51,120 --> 00:40:54,800
No lo lograré, John.
No me iré sin ti.

467
00:40:54,835 --> 00:40:59,085
Ir. Ir a casa.
No.

468
00:40:59,120 --> 00:41:01,760
Ve al jeep, John. Apurarse.

469
00:41:04,000 --> 00:41:05,640
Cúbreme.

470
00:41:06,520 --> 00:41:07,840
Voy a tratar de.

471
00:41:14,160 --> 00:41:15,120
Listo.

472
00:41:18,560 --> 00:41:20,040
Ir.

473
00:41:33,960 --> 00:41:34,920
¡Seguir!

474
00:42:56,440 --> 00:42:58,445
"Collinson está muerto".

475
00:42:58,480 --> 00:43:01,725
"Porter escapó".
Gracias.

476
00:43:01,760 --> 00:43:04,405
Su cooperación no será olvidada.

477
00:43:04,440 --> 00:43:08,040
La administración está interesada
para progresar en una relación.

478
00:43:08,075 --> 00:43:11,640
Déjame asegurarte,
John Porter será neutralizado.

479
00:43:16,560 --> 00:43:19,845
"Lucha contra la fuerza delta
equipo de eliminación."

480
00:43:19,880 --> 00:43:23,720
"El objetivo se dirige al oeste noroeste
en la autopista Lashkar Gah Quuetta."

481
00:43:23,755 --> 00:43:26,720
"Aportes de inteligencia,
nombre, John Porter."

482
00:43:26,755 --> 00:43:29,365
"Fuerzas especiales británicas rebeldes".

483
00:43:29,400 --> 00:43:31,765
"Designado
amenaza clara y presente."

484
00:43:31,800 --> 00:43:35,120
"Evaluación del perfil psicológico,
ingenioso, tenaz,

485
00:43:35,155 --> 00:43:36,845
posiblemente obsesivo compulsivo."

486
00:43:36,880 --> 00:43:41,640
"Intenciones proyectadas, puede ser
Se dirige a Irán, se dirige a Irán".

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net