1
00:00:01,208 --> 00:00:04,211
[การประโคมวงดนตรีใหญ่
กำลังเล่น]
2
00:00:25,715 --> 00:00:27,544
♪ ♪
3
00:00:45,010 --> 00:00:47,185
♪ ♪
4
00:01:05,582 --> 00:01:07,032
[เด็กๆ หัวเราะ]
5
00:01:07,170 --> 00:01:09,103
["เอล ซิกลอน" กำลังเล่น]
6
00:01:09,241 --> 00:01:11,450
[พูดคุยอย่างมีชีวิตชีวาในภาษาสเปน]
7
00:01:13,073 --> 00:01:14,281
โรซาริโอ:
เฮ้.
8
00:01:15,213 --> 00:01:17,007
สวัสดี. ขอบคุณ.
9
00:01:18,940 --> 00:01:21,115
- ออสการ์: เฮ้ โรซาริโอ
- โรซาริโอ: นี่เป็นอีกอันหนึ่ง
10
00:01:21,253 --> 00:01:22,461
เฮ้ ป้า
11
00:01:22,599 --> 00:01:23,980
[โรซาริโอหัวเราะคิกคัก]
12
00:01:24,118 --> 00:01:25,568
[เพลงดำเนินต่อไป
พร้อมเนื้อเพลงเป็นภาษาสเปน]
13
00:01:25,706 --> 00:01:27,915
[ออสการ์พูดภาษาสเปน]
14
00:01:44,621 --> 00:01:46,692
อูโน่ ดอส เทรส
15
00:01:46,830 --> 00:01:48,936
- [ทุกคนพูดภาษาสเปนพร้อมกัน]
- ออสการ์: โอเค!
16
00:01:49,074 --> 00:01:50,662
[ออสการ์พูดภาษาสเปน]
17
00:01:50,800 --> 00:01:52,595
[ไอ]
18
00:01:54,459 --> 00:01:56,633
♪ ♪
19
00:01:58,980 --> 00:02:00,465
[เอเลน่าไอ]
20
00:02:00,603 --> 00:02:02,501
[เสียงพูดคุยและดนตรีที่มีชีวิตชีวา
ดำเนินการต่อ]
21
00:02:10,509 --> 00:02:11,855
[ถอนหายใจ]
22
00:02:11,993 --> 00:02:14,686
[การจราจรหวือหวา
เขาบีบแตรในระยะไกล]
23
00:02:14,824 --> 00:02:17,033
[เอเลน่าไอ]
24
00:02:17,171 --> 00:02:18,897
ฝันในเวลาของคุณเอง
25
00:02:21,865 --> 00:02:23,626
คุณเคยเห็น
คุณยายของคุณไปอยู่ที่ไหน?
26
00:02:23,764 --> 00:02:24,696
ฉันจะตามหาเธอ
27
00:02:25,490 --> 00:02:26,525
รีบ.
28
00:02:26,663 --> 00:02:28,665
เราจะสวดมนต์ก่อนอาหารเย็น
29
00:02:28,803 --> 00:02:30,184
ใช่.
30
00:02:30,322 --> 00:02:31,806
ไปบอกพ่อคุณสิ
เพื่อวางเตกีล่าลงไป
31
00:02:31,944 --> 00:02:33,394
และมาด้วย ไป.
32
00:02:33,532 --> 00:02:35,707
[หายใจลำบาก]
33
00:02:37,640 --> 00:02:39,124
มิจา ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
34
00:02:39,262 --> 00:02:42,507
- กรุณาเอาพริกไทยมาให้ฉันหน่อย
- มม. อืม
35
00:02:44,405 --> 00:02:46,062
[พูดภาษาสเปน]
36
00:02:46,200 --> 00:02:47,684
- นี่.
- ขอบคุณ.
37
00:02:47,822 --> 00:02:49,686
[อาหารร้อน]
38
00:02:49,824 --> 00:02:51,205
คุณกำลังมีช่วงเวลาที่ดีใช่ไหม?
39
00:02:52,655 --> 00:02:54,174
[ไอ]
40
00:02:54,312 --> 00:02:55,658
โรซาริโอ.
41
00:02:57,107 --> 00:02:59,248
นั่ง. ที่นี่.
42
00:03:01,250 --> 00:03:02,665
ตกลง.
43
00:03:04,218 --> 00:03:05,633
คุณรู้ไหมว่าแม่และฉัน
44
00:03:05,771 --> 00:03:07,394
เรา-เราไม่ได้มีมันง่ายเลย
ตั้งแต่เรามาที่นี่
45
00:03:07,532 --> 00:03:10,190
- คุณรู้ใช่ไหม?
- อืม.
46
00:03:10,328 --> 00:03:13,020
แต่วันหนึ่งความฝันทั้งหมดของคุณ
กำลังจะกลายเป็นจริง
47
00:03:13,158 --> 00:03:15,850
ฉันรู้ว่ามัน. มันจะเกิดขึ้น
48
00:03:17,266 --> 00:03:19,129
ขอบคุณพ่อ
49
00:03:19,268 --> 00:03:20,510
จับมือฉันหน่อยสิ
50
00:03:22,478 --> 00:03:23,858
ฉันรักคุณที่รัก
51
00:03:23,996 --> 00:03:26,792
- รักตอบนะพ่อ
- [หัวเราะเบา ๆ ]
52
00:03:26,930 --> 00:03:28,035
เอาล่ะ เรามาเข้าเรื่องกันดีกว่า
ทำอาหาร มาเลย
53
00:03:28,173 --> 00:03:30,210
- คุณจะไปไหน?
- เพื่อตามหาอาบูเอลา
54
00:03:35,318 --> 00:03:37,493
♪ ♪
55
00:04:00,032 --> 00:04:01,102
- [หายใจออก]
- [เคาะ]
56
00:04:01,241 --> 00:04:03,450
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]
57
00:04:10,905 --> 00:04:12,562
[อ้าปากค้าง]
58
00:04:12,700 --> 00:04:14,909
♪ ♪
59
00:04:28,716 --> 00:04:30,200
- [แมลงส่งเสียงร้อง]
- [อ้าปากค้าง]
60
00:04:33,825 --> 00:04:36,068
♪ ♪
61
00:04:48,080 --> 00:04:49,668
[คลิกสวิตช์ไฟ]
62
00:05:03,475 --> 00:05:04,752
กรีเซลดา:
โรซาริโอ.
63
00:05:04,890 --> 00:05:06,133
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
64
00:05:06,271 --> 00:05:07,652
ไม่มีอะไรครับคุณยาย
มาสวดมนต์กับเราสิ
65
00:05:08,722 --> 00:05:11,414
ความเชื่อของฉันไม่ใช่ของคุณ
66
00:05:13,036 --> 00:05:14,624
คุณมีเลือดออก
67
00:05:14,762 --> 00:05:16,177
ออกจาก!
68
00:05:17,765 --> 00:05:19,284
โอเค คุณยาย
69
00:05:22,770 --> 00:05:24,876
[การพูดคุยในงานปาร์ตี้ยังคงดำเนินต่อไป
ในระยะไกล]
70
00:05:25,014 --> 00:05:26,498
กรุณาเข้ามาใกล้ๆ
71
00:05:26,636 --> 00:05:28,707
มา มา ได้โปรด
72
00:05:29,501 --> 00:05:30,468
ดูสิ...
73
00:05:30,606 --> 00:05:31,572
นี่เป็นวันพิเศษ
74
00:05:33,160 --> 00:05:36,681
ศีลมหาสนิทครั้งแรกของโรซาริโอของฉัน
75
00:05:37,475 --> 00:05:38,717
ก็...
76
00:05:39,235 --> 00:05:40,857
ลองใช้เวลาสักครู่
เพื่อจดจำสิ่งเหล่านั้น
77
00:05:40,995 --> 00:05:42,652
ที่ไม่ได้อยู่กับเราแล้ว...
78
00:05:44,240 --> 00:05:45,414
และการเสียสละ
79
00:05:45,552 --> 00:05:48,727
ที่พวกเขาทำ
เพื่อเราจะได้อยู่ที่นี่
80
00:05:49,383 --> 00:05:51,730
สมมติว่า "พ่อของเรา"
81
00:05:51,868 --> 00:05:54,526
"พระบิดาของเราผู้ทรงสถิตในสวรรค์
82
00:05:54,664 --> 00:05:57,391
เป็นที่สักการะพระนามของพระองค์
83
00:05:57,529 --> 00:05:59,704
อาณาจักรของเจ้ามาแล้ว
84
00:05:59,842 --> 00:06:00,946
เจ้าจะเสร็จแล้ว
85
00:06:01,084 --> 00:06:03,293
บนโลกเช่นเดียวกับในสวรรค์
86
00:06:03,432 --> 00:06:06,158
ให้วันนี้ของเราทุกวัน
ขนมปัง..."
87
00:06:07,332 --> 00:06:09,092
[ลมผิวปากเบาๆ]
88
00:06:09,230 --> 00:06:12,199
♪ ♪
89
00:06:18,895 --> 00:06:21,070
[ลมหายใจสั่น]
90
00:06:23,348 --> 00:06:25,419
[บทสวดกระซิบเป็นจังหวะ]
91
00:06:29,389 --> 00:06:31,460
♪ ♪
92
00:06:37,397 --> 00:06:39,502
[เสียงหวือหวา]
93
00:06:49,754 --> 00:06:52,032
[เสียงไซเรนคร่ำครวญมาแต่ไกล]
94
00:06:54,483 --> 00:06:56,726
[โทรศัพท์สั่น]
95
00:07:03,802 --> 00:07:05,908
[โทรศัพท์ยังคงสั่นอยู่]
96
00:07:10,706 --> 00:07:11,810
[ถอนหายใจ]
97
00:07:12,742 --> 00:07:15,814
["เขียนไว้บนกระดูกของฉัน"
โดยการเล่น Seven of Cups]
98
00:07:20,923 --> 00:07:26,584
♪ วางกระดูกของคุณไว้อย่างเย็นชา ♪
99
00:07:27,481 --> 00:07:29,587
♪ ♪
100
00:07:36,628 --> 00:07:41,115
♪ อธิษฐานด้วยสิ่งที่คุณได้รับ ♪
101
00:07:44,187 --> 00:07:45,982
- [ทางผ่าน]
- [บีบแตร]
102
00:07:46,120 --> 00:07:48,295
[เพลงจางหายไป]
103
00:07:49,399 --> 00:07:51,678
เฮ้ ฮาร์โลว์
เราข้ามกำหนดการของฉันได้ไหม?
104
00:07:51,816 --> 00:07:52,955
- อรุณสวัสดิ์ สกอตต์
- สวัสดี
105
00:07:53,093 --> 00:07:55,405
ใช่ โอเค
106
00:07:55,544 --> 00:07:58,857
โอเค เยี่ยมเลย
เราพร้อมแล้วสำหรับตอนนั้น
107
00:08:02,965 --> 00:08:04,760
[เสียงฝีเท้าเดินเร็ว]
108
00:08:04,898 --> 00:08:07,521
โชคดีกับมื้อเย็น
เพื่อพ่อและฉัน?
109
00:08:07,659 --> 00:08:09,661
คุณเก่งที่สุด
ฉันจะลุกขึ้นแล้ว
110
00:08:11,836 --> 00:08:13,354
สวัสดีตอนเช้า คุณฟูเอนเตส
111
00:08:13,493 --> 00:08:15,184
มิเกล เรียกฉันว่าโรส
112
00:08:15,322 --> 00:08:16,841
คุณฟวนเตส ฉันหมายถึง โรส
113
00:08:16,979 --> 00:08:20,638
เอ่อ ฉันหวังว่าฉัน...
ฉันสามารถถามคำถามคุณได้
114
00:08:20,776 --> 00:08:23,157
อืม ใช่ หนึ่งวินาที
115
00:08:24,607 --> 00:08:26,057
หนึ่งวินาที
116
00:08:27,299 --> 00:08:29,025
ขอโทษ. ว่าไงมิเกล?
117
00:08:29,163 --> 00:08:30,164
ใช่.
118
00:08:30,302 --> 00:08:32,650
เอ่อ ฉันและภรรยา
119
00:08:32,788 --> 00:08:35,722
เอ่อ เรากำลังพูดถึง
ลงทุนมากขึ้น
120
00:08:35,860 --> 00:08:38,276
บางทีเราอาจกำหนดเวลาได้
ถึงเวลาที่จะพูดคุย?
121
00:08:38,414 --> 00:08:40,381
มิเกล บริษัทของฉันไม่ยอมให้ฉัน
รับลูกค้า
122
00:08:40,520 --> 00:08:41,866
ที่ไม่ตรงตามเกณฑ์
123
00:08:42,004 --> 00:08:43,971
- ฉันหวังว่าฉันจะทำได้จริงๆ ฉัน--
- [โทรศัพท์สั่น]
124
00:08:44,109 --> 00:08:46,284
อืม ฉันต้องไปแล้ว
125
00:08:46,422 --> 00:08:48,320
- ไม่ต้องกังวลโรส
- ใช่. ลาก่อนมิเกล
126
00:08:48,458 --> 00:08:49,701
ขอโทษ. ขออนุญาต.
127
00:08:51,703 --> 00:08:53,878
♪ ♪
128
00:08:57,398 --> 00:08:58,572
[เสียงบี๊บของปุ่ม]
129
00:08:58,710 --> 00:09:00,367
อรุณสวัสดิ์ แก้มสีดอกกุหลาบ
130
00:09:00,505 --> 00:09:01,679
อเล็กซานเดอร์.
131
00:09:01,817 --> 00:09:03,577
คุณทิ้งตัวเลือกนั้น
อย่างที่ฉันบอกคุณ
132
00:09:03,715 --> 00:09:05,441
- ไอ้นั่นมันโชว์ซันเบลท์--
- ซันเบลท์ ไดนามิกส์
133
00:09:05,579 --> 00:09:07,063
- ใช่แล้ว นั่นคืออันนั้น
- ไม่ ฉันไม่ได้ทิ้งมันไป
134
00:09:07,201 --> 00:09:08,789
มันใกล้จะเป็นแล้ว
หุ้นเพนนี โรซี่
135
00:09:08,927 --> 00:09:10,204
ดอกกุหลาบ.
136
00:09:10,342 --> 00:09:12,724
หมดอายุเมื่อไหร่?
137
00:09:12,862 --> 00:09:14,381
- วันนี้.
- [เยาะเย้ย]
138
00:09:14,519 --> 00:09:16,072
พวกเขาจะไล่คุณออกจากเรื่องนี้
139
00:09:16,210 --> 00:09:18,385
มื้อเที่ยงมีไว้พรุ่งนี้
กับพ่อของคุณ
140
00:09:18,523 --> 00:09:19,938
19.00 น. ที่เลอ แบร์นาร์แดง
141
00:09:20,076 --> 00:09:22,216
ขอบคุณ.
Sunbelt ซื้อขายที่อะไร?
142
00:09:22,354 --> 00:09:24,667
คุณอยู่ในชุดสีแดง 345K
143
00:09:24,805 --> 00:09:25,772
อึ.
144
00:09:25,910 --> 00:09:28,568
ฉันรู้. ฮึ.
145
00:09:28,706 --> 00:09:31,156
มันจะติ๊กขึ้นฉันรู้
146
00:09:31,294 --> 00:09:33,642
- [โทรศัพท์สั่น]
- ไม่ใช่ตอนนี้
147
00:09:34,608 --> 00:09:36,058
นักข่าว [ทางทีวี]:
ดูเหมือนจะมีพายุฤดูหนาว
148
00:09:36,196 --> 00:09:38,370
เปลี่ยนหลักสูตรข้ามคืน
149
00:09:38,508 --> 00:09:41,442
ขณะนี้ผู้เชี่ยวชาญด้านสภาพอากาศอยู่
แนะนำให้อยู่ในบ้าน
150
00:09:41,581 --> 00:09:43,652
เนื่องจากไม่มีการคาดการณ์
พายุลูกนี้จะใหญ่ขนาดไหน...
151
00:09:43,790 --> 00:09:45,170
ออกกำลังกายตัวเลือก
152
00:09:45,308 --> 00:09:48,173
อะไร แต่จะเกิดอะไรขึ้นถ้า
มันลดลงเรื่อยๆเหรอ?
153
00:09:49,899 --> 00:09:51,936
โรซาริโอ: จำอะไรไว้ ซันเบลท์
ไดนามิกส์เชี่ยวชาญด้าน?
154
00:09:52,074 --> 00:09:53,662
ความร้อนใต้พิภพ?
155
00:09:53,800 --> 00:09:55,767
อย่างแน่นอน.
156
00:09:55,905 --> 00:09:57,424
ออกกำลังกายตัวเลือก
157
00:09:57,562 --> 00:09:58,701
ตกลง.
158
00:09:59,875 --> 00:10:01,842
- [ถอนหายใจ]
- ปล่อยให้หิมะตก
159
00:10:05,743 --> 00:10:08,159
อึศักดิ์สิทธิ์ ดอกกุหลาบ.
160
00:10:09,539 --> 00:10:11,818
นักข่าว [ทางทีวี]:
ที่เลวร้ายที่สุดยังมาไม่ถึง
161
00:10:13,440 --> 00:10:14,890
ปล่อยให้หิมะตก
162
00:10:16,339 --> 00:10:18,479
♪ ♪
163
00:10:21,068 --> 00:10:23,312
[เสียงลมหวีดหวิว]
164
00:10:23,450 --> 00:10:24,865
สก็อตต์ [ทางโทรศัพท์]:
สวัสดี คุณฟูเอนเตส?
165
00:10:25,003 --> 00:10:26,695
- มาหาคุณแล้วสกอตต์
- คุณได้รับข้อความของฉันไหม?
166
00:10:26,833 --> 00:10:28,110
อุโมงค์ฮอลแลนด์และลินคอล์น
167
00:10:28,248 --> 00:10:29,421
ถูกบล็อก '
สาเหตุของพายุ
168
00:10:29,559 --> 00:10:31,009
อึ.
169
00:10:31,147 --> 00:10:32,839
จัดส่งก็ส่งไปอีก
รถแต่คงต้องใช้เวลา
170
00:10:32,977 --> 00:10:34,806
ไม่ต้องกังวลกับมัน
ฉันจะนั่งรถไฟ ดูแล.
171
00:10:40,881 --> 00:10:42,124
[เสียงบี๊บประตูหมุน]
172
00:10:46,335 --> 00:10:48,475
[โทรศัพท์สั่น]
173
00:10:49,994 --> 00:10:51,478
ใช่ไหม คุณยาย?
174
00:10:51,616 --> 00:10:53,100
[คำพูดบิดเบือนทางโทรศัพท์]
175
00:10:53,238 --> 00:10:54,412
สวัสดี?
176
00:10:54,550 --> 00:10:55,758
แมน [ทางโทรศัพท์]:
ใช่แล้ว นี่ใครน่ะ?
177
00:10:55,896 --> 00:10:57,277
- นี่ใครวะ?
- มันสุดยอดมาก
178
00:10:57,415 --> 00:10:58,865
ที่อาคารของคุณยาย
179
00:10:59,003 --> 00:11:00,521
กรีเซลดาเป็นคุณยายของคุณใช่ไหม?
180
00:11:00,660 --> 00:11:02,178
เกิดอะไรขึ้น?
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?
181
00:11:02,316 --> 00:11:03,870
คุณยายของคุณ
เธอไม่ได้อยู่กับเราแล้ว
182
00:11:04,008 --> 00:11:06,286
เธอผ่านไป เธอไปแล้ว.
183
00:11:06,424 --> 00:11:08,633
♪ ♪
184
00:11:09,876 --> 00:11:11,601
สวัสดี?
185
00:11:13,086 --> 00:11:14,501
- เกิดอะไรขึ้น?
- [ถอนหายใจ]
186
00:11:14,639 --> 00:11:17,400
ยากที่จะพูดแหม่ม
เธออยู่บนพื้น
187
00:11:17,538 --> 00:11:20,403
เอ่อ หกรั่วไหลมาก
188
00:11:24,994 --> 00:11:27,031
โรงพยาบาลอะไร
คุณกำลังพาเธอไปเหรอ?
189
00:11:27,169 --> 00:11:28,791
อาจจะอยู่ที่ไหนก็ได้
ในค่ำคืนเช่นนี้
190
00:11:28,929 --> 00:11:31,380
- ข้างนอกนั่นเป็นค่ำคืนที่เลวร้าย
- ฉันควรทำอย่างไร?
191
00:11:31,518 --> 00:11:34,383
ผกก.: ใครก็ได้ที่อยู่ใกล้ๆ
ช่วยติดตามร่างกาย?
192
00:11:34,521 --> 00:11:36,972
- มันเป็นแค่ฉัน
- โอ้ คุณอยู่ที่ไหนที่รัก?
193
00:11:37,110 --> 00:11:38,698
ฮัดสัน ยาร์ดส์.
194
00:11:38,836 --> 00:11:40,389
โอ้นั่นอยู่ที่นิวยอร์ค
คุณใกล้จะถึงแล้ว
195
00:11:40,527 --> 00:11:43,081
ฟังนะ อาบูเอลาของคุณ
ไม่มีเอกสาร
196
00:11:43,219 --> 00:11:46,015
ไม่มีพินัยกรรม ไม่มีกระดาษ ไม่มีอะไรเลย
197
00:11:46,153 --> 00:11:47,879
พวกเขาจะสูญเสียร่างกายของเธอ
ในระบบ
198
00:11:48,017 --> 00:11:48,984
คุณควรจะมา
คุณควรจะมาที่นี่
199
00:11:49,122 --> 00:11:50,571
ฉันกำลังไป
200
00:11:50,710 --> 00:11:53,333
- วิลโลว์เครสต์อพาร์ทเมนท์ 95--
- ฉันรู้ที่อยู่
201
00:11:55,715 --> 00:11:56,992
OSCAR [บนเอียร์บัด]:
ฉันขอโทษ มิจา
202
00:11:57,130 --> 00:11:58,925
ตอนนี้เธออยู่กับแม่ของคุณ
203
00:11:59,063 --> 00:12:00,581
ROSARIO: I haven’t seen her
ตั้งแต่งานศพของแม่
204
00:12:00,720 --> 00:12:02,963
เธอโทรหาฉันเหมือนสี่ครั้ง
205
00:12:03,101 --> 00:12:04,724
ฟังนะ คุณทำไม่ได้
เป็นหนี้เธออะไรก็ตาม
206
00:12:04,862 --> 00:12:06,967
เธอผลักทุกคนออกไป
207
00:12:07,105 --> 00:12:09,590
- คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?
- ฉันคิดว่าเธอล้มลง
208
00:12:09,729 --> 00:12:11,869
ซุปเปอร์ของเธอโทรมา ฉัน--
209
00:12:12,007 --> 00:12:13,594
ฉันกำลังมุ่งหน้าไป
ถึงอพาร์ตเมนต์ของเธอตอนนี้
210
00:12:13,733 --> 00:12:15,320
ฉันจะ-ฉันจะรออยู่ที่นั่น
จนกว่ารถพยาบาลจะมาถึง
211
00:12:15,458 --> 00:12:16,701
อะไร
212
00:12:16,839 --> 00:12:18,323
- โรซาริโอ.
- อย่างน้อยที่สุดฉันก็ทำได้
213
00:12:18,461 --> 00:12:21,568
คุณรู้ไหมว่าเราแทบจะไม่ได้คุยกันเลย
หลังจากที่คุณกับแม่แยกทางกัน
214
00:12:21,706 --> 00:12:23,466
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ โรซาริโอ ไม่
215
00:12:23,604 --> 00:12:24,916
ให้ฉัน--
ให้ฉันดูแลเรื่องนี้
216
00:12:25,054 --> 00:12:26,331
ฉันไม่รู้
ที่เจอร์ซีย์เป็นยังไงบ้าง
217
00:12:26,469 --> 00:12:28,126
แต่หิมะตก
แย่มากที่นี่พ่อ
218
00:12:28,264 --> 00:12:29,783
อย่างน้อยก็จะพาคุณไป
3 ชั่วโมงในการข้ามสะพาน
219
00:12:29,921 --> 00:12:31,440
ฉันไม่ต้องการให้คุณอยู่คนเดียว
กับร่างกาย
220
00:12:31,578 --> 00:12:33,614
ตกลง? ดังนั้นฉันจะไปตอนนี้
221
00:12:33,753 --> 00:12:35,133
แล้วฉันจะไปพบคุณที่นั่น
222
00:12:35,271 --> 00:12:37,170
ปากแข็ง,
เช่นเดียวกับแม่ของคุณ
223
00:12:38,619 --> 00:12:39,931
ฉันรักคุณที่รัก
224
00:12:40,069 --> 00:12:42,140
รักกลับนะพ่อ
225
00:12:46,248 --> 00:12:48,768
[เสียงลมหอน]
226
00:12:54,532 --> 00:12:55,878
โรซาริโอ:
เล่นข้อความเสียง
227
00:12:59,157 --> 00:13:00,469
หลานสาว...
228
00:13:00,607 --> 00:13:02,298
ฉันขอโทษ...
229
00:13:02,436 --> 00:13:04,404
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย
230
00:13:05,543 --> 00:13:06,820
ยกโทษให้ฉัน!
231
00:13:06,958 --> 00:13:08,995
[กรีเซลดาไอ
และหายใจไม่ออก]
232
00:13:12,274 --> 00:13:13,758
[ไอดังขึ้น]
233
00:13:13,896 --> 00:13:15,725
[คงที่บิดเบี้ยว]
234
00:13:15,864 --> 00:13:17,313
[อ้าปากค้าง]
235
00:13:17,451 --> 00:13:19,591
♪ ♪
236
00:13:31,362 --> 00:13:32,984
- [เสียงครวญคราง]
- [รถไฟกรีดร้อง]
237
00:13:38,127 --> 00:13:40,336
[รถไฟผ่าน]
238
00:13:40,474 --> 00:13:42,822
- [สุนัขเห่าในระยะไกล]
- [เสียงไซเรนคร่ำครวญเบา ๆ ]
239
00:13:44,099 --> 00:13:45,479
[คำราม]
240
00:13:54,661 --> 00:13:55,904
[เสียงอินเตอร์คอมดังขึ้น]
241
00:13:56,905 --> 00:13:58,216
เปิดประตู! มันคือโรส
242
00:13:58,354 --> 00:14:00,149
ฉันมาที่นี่เพื่อคุณย่าของฉัน
243
00:14:01,047 --> 00:14:02,565
[เสียงประตูดัง]
244
00:14:05,465 --> 00:14:07,156
[เสียงปิดประตูดังเอี๊ยด]
245
00:14:13,714 --> 00:14:15,578
[ปลดล็อคประตูเปิด]
246
00:14:16,717 --> 00:14:18,685
ขอแสดงความเสียใจ.
247
00:14:18,823 --> 00:14:19,928
ฉันชื่อมาร์ตี้
248
00:14:20,066 --> 00:14:21,550
ดอกกุหลาบ.
249
00:14:21,688 --> 00:14:23,379
ขอบคุณ
250
00:14:25,934 --> 00:14:28,039
ลิฟต์ไม่ทำงาน?
251
00:14:28,971 --> 00:14:30,248
ใช่.
252
00:14:30,386 --> 00:14:32,492
ฟังก์ชั่นประตูที่ผิดปกติ
253
00:14:33,596 --> 00:14:35,633
เสียงที่ผิดปกติ
254
00:14:39,050 --> 00:14:41,259
ออกจากบริการ
255
00:14:42,951 --> 00:14:45,056
ฉันว่าฉันพาคุณไปดีกว่า
ถึงเธอแล้ว
256
00:14:47,714 --> 00:14:49,267
คุณมาที่นี่ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?
257
00:14:50,234 --> 00:14:53,030
ฉันเคยไปเยี่ยมคุณย่า
มากตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
258
00:14:54,479 --> 00:14:56,378
คุณมาที่นี่เหรอ?
259
00:14:56,516 --> 00:14:58,242
คุณเคยไปที่ไหน?
260
00:15:05,076 --> 00:15:07,699
น่าจะเป็นบันไดนะ.
ก็ดีเหมือนกัน
261
00:15:07,837 --> 00:15:10,150
[เสียงฝีเท้าขึ้นบันได]
262
00:15:10,288 --> 00:15:11,911
[ประตูปิดอยู่ใกล้ๆ]
263
00:15:12,049 --> 00:15:14,223
♪ ♪
264
00:15:21,921 --> 00:15:23,612
- โรซาริโอ: เธอป่วยหรือเปล่า?
- อ่าฉันไม่รู้
265
00:15:23,750 --> 00:15:25,994
เป็นแค่หญิงชราคนหนึ่ง
เธอกำลังจะแตกสลายคุณรู้ไหม?
266
00:15:26,132 --> 00:15:27,892
ถ้าคุณถามฉันว่า
ฉันว่าเธอคิดถึงบ้าน
267
00:15:28,030 --> 00:15:30,032
มักจะพูดถึงอยู่เสมอ
ไปประเทศเก่า
268
00:15:30,170 --> 00:15:31,896
"เชียปา, เชียปา"
269
00:15:32,034 --> 00:15:34,140
ใช่แล้ว
270
00:15:34,278 --> 00:15:35,865
แค่คุณใช่ไหม?
271
00:15:36,004 --> 00:15:37,695
แม่ของฉันเสียชีวิต
ไม่กี่ปีที่ผ่านมา
272
00:15:37,833 --> 00:15:39,283
กริเซลดาเป็นเพียงคนเดียว
273
00:15:39,421 --> 00:15:40,594
ฉันได้ออกไปแล้ว
ทางด้านนี้ของครอบครัว
274
00:15:40,732 --> 00:15:42,562
อา แม่ของฉันตาบอดไปแล้ว
275
00:15:42,700 --> 00:15:44,771
เธอมีสุนัข
276
00:15:47,291 --> 00:15:48,844
คุณคนเดียวเหรอ?
277
00:15:49,776 --> 00:15:51,951
พ่อของฉันขับรถอยู่
จากแอตแลนติกซิตี้
278
00:15:52,744 --> 00:15:54,677
โอเค เราอยู่นี่แล้ว
279
00:15:56,265 --> 00:15:57,818
[ผู้ชายไออยู่ใกล้ๆ]
280
00:15:57,957 --> 00:16:00,683
นั่นคือโจ เขาป่วย.
281
00:16:05,378 --> 00:16:06,896
ที่นี่.
282
00:16:08,139 --> 00:16:09,485
[มาร์ตี้คำราม]
283
00:16:10,452 --> 00:16:12,523
- [ประตูปิด]
- [ลมผิวปาก]
284
00:16:14,387 --> 00:16:15,871
ฉันและเพื่อนบ้านโจ
เราวางเธอไว้ที่นี่
285
00:16:16,009 --> 00:16:18,287
เธออยู่บนพื้น
หก
286
00:16:18,425 --> 00:16:20,186
เขาใส่ผ้าปูที่นอน
นั่นคือความคิดของเขา
287
00:16:20,324 --> 00:16:22,188
คุณรู้ไหมด้วยความเคารพ
288
00:16:23,534 --> 00:16:26,054
รถพยาบาล
ควรจะอยู่ที่นี่เร็ว ๆ นี้
289
00:16:26,192 --> 00:16:28,021
[คำราม]
290
00:16:28,677 --> 00:16:30,161
ไปแล้ว.
291
00:16:31,507 --> 00:16:33,406
ไอ้สารเลว!
292
00:16:34,614 --> 00:16:37,030
ฉันเป่าสิ่งเหล่านี้ออกไป
ฉันแน่ใจ--
293
00:16:37,168 --> 00:16:39,239
[เป่า]
294
00:16:40,689 --> 00:16:42,449
เป็นอันตรายจากไฟไหม้
295
00:16:46,005 --> 00:16:48,110
หากคุณต้องการฉัน เอิ่ม
ลงห้องโถง
296
00:16:48,248 --> 00:16:50,043
โรซาริโอ: ฉันจะรออยู่ที่นี่
สำหรับรถพยาบาล
297
00:16:50,181 --> 00:16:52,528
[ประตูเปิด]
298
00:16:52,666 --> 00:16:54,323
[ประตูปิด]
299
00:16:56,636 --> 00:16:58,845
[เสียงลมหวีดหวิว]
300
00:17:05,472 --> 00:17:07,129
[กระซิบ]:
อาบูเอลา.
301
00:17:14,688 --> 00:17:16,173
[หายใจเบา ๆ ]
302
00:17:18,796 --> 00:17:20,418
[ลมหายใจสั่น]
303
00:17:31,533 --> 00:17:33,673
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
304
00:17:45,374 --> 00:17:47,273
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ถึงตัวคุณเอง?
305
00:17:53,900 --> 00:17:55,764
[สูดดม]
306
00:17:58,629 --> 00:18:00,079
[กระจกแตก]
307
00:18:06,671 --> 00:18:08,880
[แมลงวันหึ่ง]
308
00:18:11,711 --> 00:18:12,988
[แมลงส่งเสียงร้อง]
309
00:18:18,890 --> 00:18:21,100
♪ ♪
310
00:18:37,426 --> 00:18:39,601
[เสียงไซเรนใกล้เข้ามา]
311
00:18:41,258 --> 00:18:42,500
ขอบคุณพระเจ้า
312
00:18:43,915 --> 00:18:46,470
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]
313
00:18:46,608 --> 00:18:50,025
เฮ้! บนนี้! ชั้นห้า!
314
00:18:50,163 --> 00:18:52,821
รอ รอ อย่าจากไป!
315
00:18:52,959 --> 00:18:55,134
ฉันอยู่บนนี้!
316
00:18:55,272 --> 00:18:56,963
อึ.
317
00:19:03,280 --> 00:19:05,005
- [วงแหวนสาย]
- โอเปอเรเตอร์ [ทางโทรศัพท์]: 911
318
00:19:05,144 --> 00:19:06,559
- เหตุฉุกเฉินของคุณคืออะไร?
- สวัสดี.
319
00:19:06,697 --> 00:19:08,837
- ฉันอยู่ที่ 589 116th Street
- เอ่อ..
320
00:19:08,975 --> 00:19:10,459
คุณยายของฉันเพิ่งเสียชีวิต
และฉันอยู่ที่นี่กับร่างกายของเธอ
321
00:19:10,597 --> 00:19:11,978
- คุณผู้หญิง--
- รถพยาบาลเพิ่งมาถึง
322
00:19:12,116 --> 00:19:13,255
และออกไปในวินาทีต่อมา
323
00:19:13,393 --> 00:19:14,877
คุณช่วยบอกพวกเขาหน่อยได้ไหม
ที่จะกลับมา?
324
00:19:15,015 --> 00:19:16,016
พวกเขาต้องตอบสนอง
ไปสู่ภาวะฉุกเฉินที่คุกคามถึงชีวิต
325
00:19:16,155 --> 00:19:17,432
ในสถานที่อื่น
326
00:19:17,570 --> 00:19:18,916
ดังนั้นร่างกายของเธอก็แค่ควรจะเป็น
เน่าที่นี่เหรอ?
327
00:19:19,054 --> 00:19:20,607
[คงที่]:
เรารู้สึกท่วมท้นอย่างรุนแรง
328
00:19:20,745 --> 00:19:22,161
- ด้วยพายุหิมะแหม่ม
- สวัสดี?
329
00:19:22,299 --> 00:19:23,541
พวกเขาจะกลับมา
ในอีกไม่กี่ชั่วโมงครับคุณผู้หญิง
330
00:19:23,679 --> 00:19:25,025
- อยู่เฉยๆ. ขอบคุณ
- [เสียงบี๊บ, คลิก]
331
00:19:25,164 --> 00:19:27,338
♪ ♪
332
00:19:52,329 --> 00:19:54,331
- [รถไฟดังก้อง]
- [วัตถุกระทบกัน]
333
00:20:02,856 --> 00:20:04,444
[เสียงร่างกายดัง]
334
00:20:08,034 --> 00:20:10,243
[ยังคงดังก้องต่อไป]
335
00:20:13,384 --> 00:20:14,937
[เสียงคำรามจางหายไป]
336
00:20:15,075 --> 00:20:16,732
[ถอนหายใจ]:
โอเค
337
00:20:16,870 --> 00:20:18,147
โอ้.
338
00:20:19,459 --> 00:20:20,805
เอ่อ...
339
00:20:24,878 --> 00:20:26,190
[คำราม]
340
00:20:26,328 --> 00:20:28,503
♪ ♪
341
00:20:30,263 --> 00:20:31,954
[คำราม]
342
00:20:32,092 --> 00:20:33,232
มาเลย
343
00:20:33,370 --> 00:20:35,268
พาคุณไปที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัยกันเถอะ
344
00:20:35,406 --> 00:20:37,581
♪ ♪
345
00:20:48,592 --> 00:20:51,319
[หายใจเข้าลึกๆ]
346
00:20:53,148 --> 00:20:54,563
ซันเบลท์ ไดนามิกส์
347
00:20:54,701 --> 00:20:56,876
แน่นอน.
348
00:21:05,436 --> 00:21:07,611
♪ ♪
349
00:21:11,028 --> 00:21:12,478
อืม
350
00:21:15,274 --> 00:21:16,827
[ถอนหายใจเบาๆ]
351
00:21:21,866 --> 00:21:23,799
- [เสียงเอี๊ยดเบาๆ]
- [อ้าปากค้าง]
352
00:21:34,362 --> 00:21:36,053
[ครางเบาๆ]
353
00:21:44,786 --> 00:21:46,477
โอ้.
354
00:21:51,482 --> 00:21:52,897
ฮึ.
355
00:21:54,174 --> 00:21:56,349
[เสียงครวญคราง]
356
00:21:57,246 --> 00:21:58,765
อึ
357
00:22:01,803 --> 00:22:03,874
[คร่ำครวญ]
358
00:22:12,779 --> 00:22:15,057
♪ ♪
359
00:22:16,783 --> 00:22:18,682
[หายใจไม่ออก]
360
00:22:22,548 --> 00:22:24,653
[คำราม]
361
00:22:26,034 --> 00:22:28,174
[ครางอย่างเจ็บปวด]
362
00:22:37,494 --> 00:22:39,254
[คำราม]
363
00:22:39,392 --> 00:22:40,945
[กรีดร้อง]
364
00:22:41,083 --> 00:22:43,292
[หอบ]
365
00:22:54,545 --> 00:22:56,098
[เสียงกระหึ่มเบาๆ]
366
00:23:01,552 --> 00:23:03,727
♪ ♪
367
00:23:04,555 --> 00:23:06,039
อะไรวะ?
368
00:23:20,088 --> 00:23:21,400
ไม่.
369
00:23:29,304 --> 00:23:31,513
♪ ♪
370
00:23:47,011 --> 00:23:49,220
♪ ♪
371
00:24:08,930 --> 00:24:10,518
โอ้.
372
00:24:10,656 --> 00:24:12,830
♪ ♪
373
00:24:38,787 --> 00:24:40,168
[ลมผิวปากเบาๆ]
374
00:24:40,306 --> 00:24:41,687
[พื้นกระดานดังเอี๊ยด]
375
00:24:41,825 --> 00:24:44,137
- [เสียงเคาะดัง]
- [อ้าปากค้าง]
376
00:24:46,381 --> 00:24:47,727
[ถอนหายใจ]
377
00:25:00,947 --> 00:25:02,570
มันคือใคร?
378
00:25:02,708 --> 00:25:05,055
โจ:
เพื่อนบ้านจากอีกฟากหนึ่งของห้องโถง
379
00:25:11,026 --> 00:25:11,924
[ล็อคคลิก]
380
00:25:12,062 --> 00:25:14,271
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]
381
00:25:14,409 --> 00:25:15,583
สวัสดี.
382
00:25:16,549 --> 00:25:19,690
[กระแอม] คุณต้องเป็น
หลานสาวผู้โด่งดัง
383
00:25:19,828 --> 00:25:21,381
โรซาริโอใช่ไหม?
384
00:25:21,520 --> 00:25:23,418
มันก็แค่โรส
ฉัน-ฉันขอโทษ คุณเป็นใคร?
385
00:25:23,556 --> 00:25:25,178
เอ่อ, โจ.
386
00:25:25,316 --> 00:25:28,423
ฉันช่วย... [กระแอม]
มาร์ตี้ย้ายคุณยายของคุณหลังจากนั้น
387
00:25:28,561 --> 00:25:31,115
- รู้ไหมเธอ...
- ใช่ ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น
388
00:25:31,253 --> 00:25:32,876
อืม.
389
00:25:33,014 --> 00:25:35,085
มีอะไรหรือเปล่า
ฉันสามารถช่วยคุณในเรื่อง?
390
00:25:37,225 --> 00:25:39,814
เรื่องจริงมีอยู่ว่า. อืม...
391
00:25:41,022 --> 00:25:43,611
เธอยืมอะไรบางอย่างจากฉัน
ฉันชอบที่จะได้รับมันกลับมา
392
00:25:43,749 --> 00:25:45,405
คุณจะรังเกียจไหม
ถ้าฉันเข้ามาฉันก็--
393
00:25:45,544 --> 00:25:47,269
มันคืออะไร?
394
00:25:50,203 --> 00:25:51,860
หม้อทอดลมของฉัน.
395
00:25:52,689 --> 00:25:54,414
หม้อทอดอากาศของคุณ?
396
00:25:54,553 --> 00:25:58,211
ใช่. ฉันให้เธอยืม
ดังนั้นถ้าคุณปล่อยให้ฉันเข้าไป
397
00:25:58,349 --> 00:26:00,489
- บางทีฉันอาจจะคว้ามันมาได้
- [คำราม]
398
00:26:01,352 --> 00:26:03,492
มีปัญหาหรือไม่?
399
00:26:03,631 --> 00:26:06,254
เอ่อ ถ้าฉันเห็นมัน
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ
400
00:26:06,392 --> 00:26:08,256
โจ:
"เมื่อไหร่"
401
00:26:08,394 --> 00:26:10,430
- โรซาริโอ: ขอโทษนะ?
- [ไอ]
402
00:26:10,569 --> 00:26:12,571
เมื่อคุณเห็นมัน
คุณพูดว่า "ถ้าฉันเห็นมัน"
403
00:26:12,709 --> 00:26:14,089
ดังนั้นถ้าคุณให้ฉันเข้าไป
เพื่อให้ได้มันมา ให้--
404
00:26:14,227 --> 00:26:17,230
ฉันจะจับตาดู
เพื่อมันโจ
405
00:26:17,368 --> 00:26:18,715
ขอบคุณ
406
00:26:19,543 --> 00:26:21,959
[เคาะ]
407
00:26:24,203 --> 00:26:25,722
มีอะไรอีกไหม?
408
00:26:26,723 --> 00:26:28,794
โจ: คุณควร
ใส่น้ำแข็งลงไป
409
00:26:28,932 --> 00:26:31,969
- ขอโทษ?
- มือของคุณ
410
00:26:36,111 --> 00:26:37,630
คุณเผามันทำอาหารมื้อเย็นเหรอ?
[หัวเราะเบา ๆ]
411
00:26:37,768 --> 00:26:41,151
[ไอ] คุณควรลงทุน
ในหม้อทอดอากาศ
412
00:26:58,617 --> 00:27:00,791
♪ ♪
413
00:27:18,947 --> 00:27:21,122
♪ ♪
414
00:27:42,177 --> 00:27:44,386
[คำราม]
415
00:27:46,630 --> 00:27:48,805
♪ ♪
416
00:28:14,485 --> 00:28:16,695
♪ ♪
417
00:28:26,670 --> 00:28:28,845
[โซ่กระตุก]
418
00:28:42,651 --> 00:28:44,032
[อ้าปากค้าง]
419
00:29:00,359 --> 00:29:02,533
[คำราม]
420
00:29:06,710 --> 00:29:08,160
[ตัวสั่น]
421
00:29:09,609 --> 00:29:10,956
[คำราม]
422
00:29:14,200 --> 00:29:16,306
♪ ♪
423
00:29:30,596 --> 00:29:32,771
♪ ♪
424
00:29:48,269 --> 00:29:50,443
[เสียงเอี๊ยดโลหะ]
425
00:29:57,450 --> 00:29:59,659
♪ ♪
426
00:30:11,499 --> 00:30:13,501
โรซาริโอ:
“โคบาเยนเด้”?
427
00:30:22,199 --> 00:30:23,752
โอ้พระเจ้า
428
00:30:30,345 --> 00:30:32,520
[หอบเบาๆ]
429
00:30:42,012 --> 00:30:44,532
ฮะ? อะไร
430
00:30:47,052 --> 00:30:48,398
อะไร
431
00:30:52,540 --> 00:30:54,300
[อ้าปากค้าง]
432
00:30:56,061 --> 00:30:57,165
ผ้าอนามัยแบบสอดของฉัน
433
00:30:57,303 --> 00:30:59,443
[กัด]
434
00:31:00,341 --> 00:31:01,411
[อาเจียน]
435
00:31:01,549 --> 00:31:03,758
[ไอ]
436
00:31:08,245 --> 00:31:10,006
[คร่ำครวญ]
437
00:31:10,144 --> 00:31:11,697
[หอบ]
438
00:31:11,835 --> 00:31:14,010
[ไอ]
439
00:31:16,288 --> 00:31:18,014
[เสียงเอี๊ยดเบาๆ]
440
00:31:22,156 --> 00:31:24,330
♪ ♪
441
00:31:36,549 --> 00:31:38,758
[เอี๊ยด]
442
00:31:49,838 --> 00:31:50,736
[อ้าปากค้าง]
443
00:31:50,874 --> 00:31:52,531
[กรีดร้อง]
444
00:31:52,669 --> 00:31:54,533
[หอบ]
445
00:32:00,642 --> 00:32:02,403
[คำราม]
446
00:32:02,541 --> 00:32:04,750
[หอบ]
447
00:32:08,892 --> 00:32:11,067
[กระซิบ]:
คุณเป็นบ้าอะไร?
448
00:32:11,205 --> 00:32:13,241
[ไฟหึ่ง]
449
00:32:24,770 --> 00:32:27,428
เพศสัมพันธ์ที่นี่และมีเพศสัมพันธ์คุณ
450
00:32:30,086 --> 00:32:31,950
ศพในห้องนอน.
451
00:32:32,847 --> 00:32:34,262
[ประตูปิด]
452
00:32:39,958 --> 00:32:42,650
คุณไม่ใช่... [ไอ]
คุณจะไม่จากไปใช่ไหม?
453
00:32:43,962 --> 00:32:46,171
ทะเลาะกันเหรอ.
หรืออะไร?
454
00:32:47,344 --> 00:32:48,518
คุณสนใจอะไร?
455
00:32:48,656 --> 00:32:51,348
มีพายุหิมะ
ออกไปที่นั่น
456
00:32:51,486 --> 00:32:53,661
คุณจะจับความตายของคุณ
[ไอ]
457
00:32:53,799 --> 00:32:55,663
อะไรๆ ก็ดีกว่า.
อึนี้
458
00:32:55,801 --> 00:32:57,354
เฮ้. [ไอ]
459
00:32:57,492 --> 00:32:59,529
ฉันอาศัยอยู่ในอึนี้
460
00:33:02,842 --> 00:33:05,984
- ฉันยังต้องการหม้อทอดอากาศอยู่
- รับอันใหม่
461
00:33:08,365 --> 00:33:10,160
โอ้ เฮ้
462
00:33:11,023 --> 00:33:12,231
[คำราม]
463
00:33:12,369 --> 00:33:13,646
คุณไม่สามารถออกไปได้
464
00:33:13,784 --> 00:33:15,200
ฉันจะใช้โอกาสของฉัน
465
00:33:15,338 --> 00:33:17,409
- มาร์ตี้: เรามีเคอร์ฟิวเกิดขึ้น
- [คำราม]
466
00:33:18,789 --> 00:33:20,515
[คำราม]
467
00:33:20,653 --> 00:33:22,862
[เสียงลมหอน]
468
00:33:31,043 --> 00:33:32,182
ประณามมัน
469
00:33:32,320 --> 00:33:33,597
[คร่ำครวญ]
470
00:33:38,085 --> 00:33:39,017
โอ้ไม่
471
00:33:39,155 --> 00:33:40,397
ผู้ชาย:
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
472
00:33:40,535 --> 00:33:41,605
เอาน่า คุณจะไปไหน?
473
00:33:41,743 --> 00:33:44,367
- [เสียงแตรดัง]
- [กรีดร้อง]
474
00:33:44,505 --> 00:33:46,231
[ผู้ชายคุยกันอย่างไม่ชัดเจน]
475
00:33:46,369 --> 00:33:48,164
- [ผู้ชายโอ๊ะโอ]
- [คำราม]
476
00:33:53,065 --> 00:33:55,240
♪ ♪
477
00:34:10,772 --> 00:34:12,602
ตำรวจรถไฟใต้ดิน:
คุณคะ รถไฟใต้ดินปิดแล้ว
478
00:34:14,017 --> 00:34:16,295
[สุนัขเห่า]
479
00:34:16,433 --> 00:34:18,125
อย่าขยับ.
480
00:34:20,196 --> 00:34:21,749
อย่าขยับ!
481
00:34:21,887 --> 00:34:23,958
[เสียงเห่ายังคงดำเนินต่อไป]
482
00:34:25,097 --> 00:34:26,443
กลับมาที่นี่!
483
00:34:29,791 --> 00:34:31,517
กลับมาที่นี่!
484
00:34:31,655 --> 00:34:33,761
- [หอบ]
- [เห่าต่อ]
485
00:34:41,527 --> 00:34:43,219
[คำราม]
486
00:34:48,086 --> 00:34:50,364
- ¡มิจา!
- [โรซาริโอกรีดร้อง คร่ำครวญ]
487
00:34:50,502 --> 00:34:52,676
[หอบ]
488
00:34:59,338 --> 00:35:01,271
[สุนัขคำรามอย่างชั่วร้าย]
489
00:35:02,962 --> 00:35:04,792
[คำราม]
490
00:35:11,661 --> 00:35:14,319
กรุณาเปิด! ฉันเองโรส!
491
00:35:14,457 --> 00:35:15,975
[เสียงประตูดัง]
492
00:35:17,874 --> 00:35:19,013
[ประตูปิด]
493
00:35:19,151 --> 00:35:20,739
มาร์ตี้:
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
494
00:35:20,877 --> 00:35:22,154
- [ไฟฟ้าช็อต]
- [โรซาริโอคร่ำครวญ]
495
00:35:24,777 --> 00:35:27,125
คุณทำอะไรบ้า
สำหรับฉันอาบูเอลา?
496
00:35:27,263 --> 00:35:28,988
คุณทำอะไรกับฉัน?
497
00:35:31,922 --> 00:35:34,201
เอาล่ะมาดูกัน
498
00:35:34,339 --> 00:35:36,755
โอเค เอ่อ...
499
00:35:40,310 --> 00:35:41,587
ไม่
500
00:35:42,588 --> 00:35:45,695
เอาล่ะ หม้อน้ำ สิ่งสกปรก กิ่งไม้
501
00:35:45,833 --> 00:35:48,007
กะโหลกศีรษะมนุษย์
502
00:35:49,112 --> 00:35:50,424
"ปาโล"
503
00:35:51,321 --> 00:35:54,290
♪ ♪
504
00:36:01,642 --> 00:36:03,609
“ปาโลเป็นศาสนาที่มืดมน
505
00:36:03,747 --> 00:36:05,680
"การข้ามระหว่าง
ประเพณีแอฟริกัน
506
00:36:05,818 --> 00:36:08,062
“และละตินอเมริกา
นิกายโรมันคาทอลิก
507
00:36:08,200 --> 00:36:12,170
“มันแพร่กระจายไปทั่ว
การบังคับอพยพและการเป็นทาส
508
00:36:12,308 --> 00:36:14,517
ผู้ปฏิบัติงาน
ที่รู้จักกันในชื่อพาเลรอส…”
509
00:36:16,726 --> 00:36:18,866
อาบูเอลาคือ... เคยเป็นปาเลโร
510
00:36:21,317 --> 00:36:23,457
“ปาเลโรสบูชายัญสัตว์
และซากศพมนุษย์
511
00:36:23,595 --> 00:36:28,186
“ถึงดวงวิญญาณของผู้ตาย
โดยใช้หม้อเหล็กที่เรียกว่างังกัส
512
00:36:31,396 --> 00:36:36,297
งงาเป็นเครื่องมือสำคัญ
เคยทำข้อตกลงและสาปแช่ง”
513
00:36:36,435 --> 00:36:38,334
[ลมหายใจสั่น]
514
00:36:38,472 --> 00:36:40,577
คำสาป คำสาป
515
00:36:43,028 --> 00:36:44,340
"มั่นคง.
516
00:36:44,478 --> 00:36:46,859
“ชีวิตและความตาย
สัญลักษณ์ของผู้ถูกสาป
517
00:36:47,860 --> 00:36:49,207
ไม่มีทางหนี”
518
00:36:52,140 --> 00:36:54,281
[หายใจเบา ๆ ]
519
00:37:09,503 --> 00:37:10,780
พ่อ. พ่อ.
520
00:37:10,918 --> 00:37:13,748
เฮ้ โรซาริโอ ฟังนะ
ฉันอยู่บนสะพาน
521
00:37:13,886 --> 00:37:16,579
ฉันควรจะไปถึงที่นั่นเร็วๆ นี้
เกิดอะไรขึ้น?
522
00:37:16,717 --> 00:37:18,477
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
523
00:37:18,615 --> 00:37:20,410
โรซาริโอ: ฉันทิ้งเธอไปไม่ได้
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้ ฉันทำไม่ได้
524
00:37:20,548 --> 00:37:21,894
ออสการ์: เดี๋ยวนะ
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
525
00:37:22,032 --> 00:37:23,793
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- อาบูเอลา. อาบูเอลา.
526
00:37:23,931 --> 00:37:26,071
เธอสาปแช่งฉัน
ก่อนที่เธอจะเสียชีวิต
527
00:37:26,209 --> 00:37:27,935
คำสาป? ไม่ โรซาริโอ
528
00:37:28,073 --> 00:37:29,661
มาเร็ว. คุณต้องสงบสติอารมณ์
529
00:37:29,799 --> 00:37:32,077
ฉันพบมนตร์ดำทั้งหมด
วัดภายในอพาร์ตเมนต์ของเธอ
530
00:37:32,215 --> 00:37:33,941
เธอ-เธอ... เธอมีฟันของฉัน
531
00:37:34,079 --> 00:37:35,287
เธอกำลังทำสิ่งนี้
532
00:37:35,425 --> 00:37:37,116
เอ่อ วูดูอึนี้
ตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก
533
00:37:37,255 --> 00:37:38,946
- เธอมีผ้าอนามัยแบบสอดของฉัน!
- [พูดภาษาสเปน]
534
00:37:39,084 --> 00:37:40,741
โรซาริโอ เรื่องนั้นไม่มีอยู่จริง
535
00:37:40,879 --> 00:37:42,260
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน
ตอนนี้?
536
00:37:42,398 --> 00:37:44,710
ฉันอยู่ในนี้
อาคารอพาร์ตเมนต์ที่ถูกทอดทิ้ง
537
00:37:45,435 --> 00:37:47,057
เธอเป็นหมอผีคอยช่วยเหลือ
ผู้คน
538
00:37:47,195 --> 00:37:48,404
...ไม่ได้สาปแช่งพวกเขา
539
00:37:48,542 --> 00:37:50,337
คุณยายย้ายมาที่นี่โดยไม่มี
เอกสาร
540
00:37:50,475 --> 00:37:52,235
ปาโลนั่นเอง
และหม้อต้มของเธอ
541
00:37:52,373 --> 00:37:54,479
ช่วยให้เธอกลับมาหาเธอ
ราก.
542
00:37:54,617 --> 00:37:56,343
หม้อต้มของเธอ
นั่นสินะ นั่นสินะ
543
00:37:56,481 --> 00:37:58,034
- หม้อต้มของเธอ
- เธอจะไม่สาปแช่งคุณ
544
00:37:58,172 --> 00:38:00,381
- ทำไมเธอถึงทำอย่างนั้น?
- เธอทำเพื่อตอบโต้ฉัน
545
00:38:00,519 --> 00:38:02,694
อย่าอยู่ตรงนั้น โปรดเถอะ
เพียงแค่กลับไป
546
00:38:02,832 --> 00:38:04,316
[คงที่]:
ฉันจะดูแลเรื่องนี้
547
00:38:04,454 --> 00:38:06,698
พ่อ ฉันหันหลังให้เธอ
และลูกสาวของเธอ
548
00:38:06,836 --> 00:38:08,700
ฉัน-ฉันเข้าข้างคุณ
หลังจากการหย่าร้าง
549
00:38:08,838 --> 00:38:10,874
ฉัน-ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่นตอนที่เธอเสียชีวิต
550
00:38:11,012 --> 00:38:13,429
ฟังฉันนะ
คุณอยู่ในโรงเรียน
551
00:38:13,567 --> 00:38:14,775
นั่นเป็นสาเหตุที่เรามา
สู่ประเทศนี้
552
00:38:14,913 --> 00:38:16,155
เพื่อที่คุณจะได้
อนาคตที่ดีกว่า
553
00:38:16,294 --> 00:38:17,812
[ร้องไห้]:
พ่อ มันเป็นเพียงข้อแก้ตัว
554
00:38:17,950 --> 00:38:19,642
ฉันกลับบ้านได้แล้ว
ฉันทำได้...
555
00:38:19,780 --> 00:38:21,713
ฉันแค่ไม่ต้องการที่จะจัดการ
กับแม่ของฉันกำลังจะตาย
556
00:38:21,851 --> 00:38:23,680
- ฉันแค่... [สะอื้น]
- ไม่ โรซาริโอ
557
00:38:23,818 --> 00:38:25,337
เธอภูมิใจในตัวคุณ
558
00:38:25,475 --> 00:38:27,028
โอเค ฟังนะ ฉันต้องการคุณ
เพื่อกลับไป
559
00:38:27,166 --> 00:38:30,515
ไปที่อพาร์ตเมนต์ของคุณ
และพักผ่อนบ้าง โอเคไหม?
560
00:38:30,653 --> 00:38:31,826
ฉันจะไม่จากไป
561
00:38:31,964 --> 00:38:33,000
หม้อนั้นเท่านั้น
สามารถทำลายคำสาปของฉันได้
562
00:38:33,138 --> 00:38:34,519
ไม่
563
00:38:34,657 --> 00:38:36,521
- ฉันจะกลับเข้าไปแล้วพ่อ
- ไม่ โรซาริโอ ไม่
564
00:38:36,659 --> 00:38:37,591
ได้โปรด
565
00:38:37,729 --> 00:38:39,213
- รักคุณกลับ.
- ไม่ โรซาร์--
566
00:38:39,351 --> 00:38:41,526
♪ ♪
567
00:38:46,462 --> 00:38:48,705
[เสียงฝีเท้าขึ้นบันได]
568
00:38:55,850 --> 00:38:58,094
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
569
00:38:58,232 --> 00:38:59,958
สวัสดี?
570
00:39:01,373 --> 00:39:04,445
- ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะมองหามัน
- นี่ควรจะตลกเหรอ?
571
00:39:05,273 --> 00:39:07,206
คุณเอ่อควรจะใส่
บางสิ่งบางอย่างในนั้น
572
00:39:07,345 --> 00:39:09,899
ฉันมีถั่วอยู่บ้าง
ในช่องแช่แข็งถ้าคุณต้องการ
573
00:39:10,831 --> 00:39:12,764
แค่ทิ้งฉันไว้คนเดียว
574
00:39:13,523 --> 00:39:15,214
- [ประตูปิด]
- [ล็อคการคลิก]
575
00:39:21,013 --> 00:39:23,050
ฉันจะชำระเรื่องนี้
คุณได้ยินฉันไหม?
576
00:39:23,188 --> 00:39:24,845
ฉันต้องการออก
577
00:39:25,880 --> 00:39:27,813
ฉันกำลังยุติคำสาปของคุณ
578
00:39:31,023 --> 00:39:32,853
คุณจะไม่ชนะ
579
00:39:36,995 --> 00:39:38,962
♪ ♪
580
00:39:50,353 --> 00:39:51,837
[คำราม]
581
00:39:53,529 --> 00:39:56,083
[หายใจแรง]
582
00:40:03,746 --> 00:40:05,264
[คำราม]
583
00:40:05,403 --> 00:40:07,301
[รัด]
584
00:40:08,958 --> 00:40:10,580
[เสียงโซ่กระทบกัน]
585
00:40:12,789 --> 00:40:14,550
[คำราม]
586
00:40:27,045 --> 00:40:29,254
[หอบ]
587
00:40:32,499 --> 00:40:34,121
[กรีดร้อง]
588
00:40:34,259 --> 00:40:36,434
[เสียงครวญคราง]
589
00:40:40,817 --> 00:40:43,371
- [ไอ]
- [เสียงครวญคราง]
590
00:40:47,065 --> 00:40:49,481
สุดท้ายแล้วเราทุกคนก็กลายเป็นสิ่งสกปรก
และกระดูก
591
00:40:53,209 --> 00:40:54,417
[กรีดร้อง]
592
00:40:54,555 --> 00:40:55,763
[คำราม]
593
00:40:57,385 --> 00:40:58,766
[ตะโกน]
594
00:40:59,560 --> 00:41:00,906
[คำราม]
595
00:41:07,706 --> 00:41:09,328
- เอเลน่า: ¡มิจา!
- [กรีดร้อง]
596
00:41:10,191 --> 00:41:12,366
[หอบ]
597
00:41:16,888 --> 00:41:19,097
♪ ♪
598
00:41:33,421 --> 00:41:35,009
- [เสียงโทรศัพท์ดัง]
- เลขที่ เลขที่
599
00:41:35,147 --> 00:41:36,873
[เสียงโทรศัพท์ดัง]
600
00:41:40,912 --> 00:41:43,155
[เสียงเคาะกลวง]
601
00:41:54,960 --> 00:41:56,237
โอเค
602
00:42:05,488 --> 00:42:07,663
[ตุ๊ด]
603
00:42:16,568 --> 00:42:19,364
[คำราม]
604
00:42:25,819 --> 00:42:27,993
♪ ♪
605
00:42:43,630 --> 00:42:45,804
♪ ♪
606
00:42:58,921 --> 00:43:01,130
ในภาษาสเปน ยอดเยี่ยม.
607
00:43:03,511 --> 00:43:06,066
คำสาปแช่งสาปแช่ง
608
00:43:07,930 --> 00:43:09,448
อ๋อ..
609
00:43:10,242 --> 00:43:11,485
ทำลายคำสาป
610
00:43:11,623 --> 00:43:13,245
เอาล่ะ.
611
00:43:14,833 --> 00:43:17,422
"เลือดของผู้ถูกสาป..."
612
00:43:17,560 --> 00:43:19,562
นั่นก็คือฉัน
613
00:43:19,700 --> 00:43:23,221
“...และเลือดของพาเลโร”
ใครวางคำสาป… "
614
00:43:24,360 --> 00:43:25,741
นั่นก็คือคุณ
615
00:43:26,983 --> 00:43:29,779
“...จะต้องวาง.
ในหม้อน้ำ
616
00:43:29,917 --> 00:43:32,471
โดยที่
คำสาปถูกสร้างขึ้นแล้ว”
617
00:43:32,610 --> 00:43:35,716
เริ่มการนองเลือดได้เลย
618
00:43:39,409 --> 00:43:40,997
อย่าขยับ.
619
00:43:41,135 --> 00:43:42,689
ทั้งสองท่าน.
620
00:43:48,004 --> 00:43:50,282
- [แตะลั่นดังเอี๊ยด]
- [น้ำไหล]
621
00:43:58,290 --> 00:43:59,637
[หยุดน้ำ]
622
00:44:06,816 --> 00:44:08,646
เอาล่ะไปที่นี่
623
00:44:11,994 --> 00:44:14,444
ตกลง. [ถอนหายใจ]
624
00:44:14,582 --> 00:44:16,826
คุณเข้าใจแล้วโรส
คุณได้รับสิ่งนี้
625
00:44:21,900 --> 00:44:23,212
[คร่ำครวญ]
626
00:44:23,350 --> 00:44:25,455
ไอ้เลว. [คำราม]
627
00:44:28,010 --> 00:44:29,943
[ถอนหายใจ]
628
00:44:31,945 --> 00:44:33,532
โอเค
629
00:44:33,671 --> 00:44:36,570
เฮ้ คุณเริ่มสิ่งนี้
630
00:44:36,708 --> 00:44:38,883
♪ ♪
631
00:45:05,150 --> 00:45:07,256
♪ ♪
632
00:45:35,008 --> 00:45:37,182
♪ ♪
633
00:45:57,409 --> 00:45:59,480
[โทรศัพท์สั่น]
634
00:46:01,517 --> 00:46:02,760
หลานสาว...
635
00:46:05,555 --> 00:46:06,902
ฉันขอโทษ
636
00:46:07,419 --> 00:46:09,767
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย
637
00:46:12,908 --> 00:46:13,909
ได้โปรด
638
00:46:16,014 --> 00:46:17,188
ยกโทษให้ฉัน
639
00:46:17,326 --> 00:46:18,845
- [บิดเบี้ยวคงที่]
- [กริเซลดาคร่ำครวญ]
640
00:46:20,294 --> 00:46:23,194
♪ ♪
641
00:46:32,444 --> 00:46:33,480
[อ้าปากค้าง]
642
00:46:33,618 --> 00:46:36,690
ท้ายที่สุดฉันได้ทำเพื่อคุณแล้ว
643
00:46:38,174 --> 00:46:40,176
ช่วย!
644
00:46:42,627 --> 00:46:44,353
[เสียงครวญคราง ตะโกน]
645
00:46:45,630 --> 00:46:47,183
[เสียงครวญคราง]
646
00:46:49,358 --> 00:46:51,498
[หอบ]
647
00:47:00,714 --> 00:47:03,717
- [ถอนหายใจ]
- [โทรศัพท์สั่น]
648
00:47:04,580 --> 00:47:05,512
อะไรนะ?
649
00:47:05,650 --> 00:47:07,686
ไม่ ฉันอ่านผิดหรือเปล่า?
650
00:47:07,825 --> 00:47:09,205
ได้โปรดหลานสาว...
651
00:47:09,343 --> 00:47:10,517
ยกโทษให้ฉัน
652
00:47:10,655 --> 00:47:12,036
[กรีเซลดาไอ]
653
00:47:12,174 --> 00:47:14,176
โรซาริโอ:
ทำไมสิ่งนี้ถึงไม่ทำงาน?
654
00:47:14,314 --> 00:47:16,040
[ไอในโทรศัพท์ดำเนินต่อไป]
655
00:47:18,801 --> 00:47:20,009
กรีเซลดา:
¡เนียตา!
656
00:47:20,147 --> 00:47:22,356
[กริเซลดาหายใจหอบ]
657
00:47:28,984 --> 00:47:31,849
- ¡เนียต้า!
- [หอบหายใจครวญคราง]
658
00:47:36,646 --> 00:47:37,855
[ผ้าขาด]
659
00:47:37,993 --> 00:47:39,546
[กรีดร้อง]
660
00:47:41,168 --> 00:47:43,239
[หายใจไม่ออก]
661
00:47:48,382 --> 00:47:50,557
[หอบ]
662
00:47:53,767 --> 00:47:56,011
♪ ♪
663
00:48:05,883 --> 00:48:07,885
[อ้าปากค้าง]
664
00:48:08,678 --> 00:48:10,094
[คำรามเบาๆ]
665
00:48:14,926 --> 00:48:16,065
[กรีดร้อง คร่ำครวญ]
666
00:48:16,203 --> 00:48:18,240
คุณไม่ต้องการ
เพื่อดูฉันตาย
667
00:48:18,378 --> 00:48:20,587
[เสียงปีศาจ]:
ตอนนี้...
668
00:48:20,725 --> 00:48:23,555
ดูฉันตาย
669
00:48:23,693 --> 00:48:25,764
[อาเจียน]
670
00:48:26,386 --> 00:48:28,077
[เสียงครวญคราง]
671
00:48:29,320 --> 00:48:31,494
[หายใจไม่ออก]
672
00:48:32,426 --> 00:48:35,153
[เคาะประตู]
673
00:48:36,120 --> 00:48:38,916
โจ: ฉันกำลังพยายามที่จะได้รับ
นอนหลับบ้างถ้าคุณไม่รังเกียจ
674
00:48:40,848 --> 00:48:42,298
ไปให้พ้น!
675
00:48:43,472 --> 00:48:45,163
คุณรู้อะไรไหม?
เอาของของฉันคืนมานะ
676
00:48:45,301 --> 00:48:47,545
และคุณก็จะมีค--
[ไอ] จัดการ
677
00:48:47,683 --> 00:48:48,926
คุณยายของฉันเป็นชาวเม็กซิกัน!
678
00:48:49,064 --> 00:48:50,928
เธอไม่เคยมี
หม้อทอดอากาศโคตรๆ!
679
00:48:51,066 --> 00:48:52,101
ใช่?
680
00:48:52,239 --> 00:48:54,932
คุณไม่รู้จักเธอเหมือนฉัน
681
00:49:08,186 --> 00:49:11,431
บางทีถ้าคุณเคยไปเยี่ยมชม
เป็นครั้งคราว [ไอ]
682
00:49:17,471 --> 00:49:18,852
[ล็อคคลิก]
683
00:49:20,923 --> 00:49:22,511
คุณพูดถูก.
684
00:49:25,617 --> 00:49:27,309
ฉันควรจะไปเยี่ยมเธอ
บ่อยขึ้น
685
00:49:27,447 --> 00:49:31,002
มันสายไปหน่อย
เพื่อสิ่งนั้น ฉันจะบอกว่า
686
00:49:32,210 --> 00:49:36,594
คุณบอกว่า เอ่อ... คุณพูด
เธอเคยพูดถึงฉัน
687
00:49:36,732 --> 00:49:38,768
ใช่.
688
00:49:41,288 --> 00:49:42,772
เธอจะว่าอย่างไร?
689
00:49:42,910 --> 00:49:44,360
ดูสิ... [ไอ]
690
00:49:44,498 --> 00:49:46,535
ฉันไม่อยากมีส่วนร่วม
ในเรื่องไร้สาระของครอบครัว
691
00:49:46,673 --> 00:49:49,020
- ถ้าคุณไม่ว่าอะไร โอเคไหม?
- ได้โปรดโจ
692
00:49:50,953 --> 00:49:52,506
โปรด.
693
00:49:54,232 --> 00:49:56,994
คุณยายของคุณเธอรักคุณ
694
00:49:58,167 --> 00:49:59,686
เธอภูมิใจในตัวคุณ
695
00:49:59,824 --> 00:50:03,931
คุณทำงานหนักแค่ไหน
เพื่อไปยังจุดที่คุณอยู่
696
00:50:04,070 --> 00:50:06,003
เธออธิษฐานทั้งวันทั้งคืนอย่างไร
697
00:50:06,141 --> 00:50:08,315
เพื่อให้แน่ใจว่า
ว่าคุณจะไปถึงที่นั่น
698
00:50:08,453 --> 00:50:10,214
[โจไอ]
699
00:50:11,146 --> 00:50:13,148
ฉันต้องทำงานในตอนเช้า
700
00:50:13,286 --> 00:50:14,321
นั่นคืออะไร?
701
00:50:14,459 --> 00:50:16,013
- ใช่ ฉันมีงานทำ
- ไม่ ไม่ ไม่
702
00:50:16,151 --> 00:50:18,877
อีกประการหนึ่งเอ่ออย่างไร
เธอทำให้แน่ใจว่าฉันจะไปที่นั่น
703
00:50:19,016 --> 00:50:21,018
เธอสวดภาวนาทั้งวันทั้งคืน
เพื่อให้ความฝันของคุณเป็นจริง
704
00:50:21,156 --> 00:50:23,158
ฉันได้ยินเสียงเธอ
ผ่านกำแพง
705
00:50:23,296 --> 00:50:24,780
แค่อธิษฐานและอธิษฐาน
706
00:50:25,677 --> 00:50:27,852
- [ประตูปิด]
- [ล็อคการคลิก]
707
00:50:28,749 --> 00:50:30,337
ยินดีต้อนรับ.
708
00:50:31,442 --> 00:50:33,064
[ประตูปิด]
709
00:50:34,445 --> 00:50:36,412
โรซาริโอ: คุณไม่ได้สาปแช่งฉัน
คุณ-คุณอธิษฐานเผื่อฉัน
710
00:50:36,550 --> 00:50:39,346
คุณ... คุณ-คุณอธิษฐาน
711
00:50:39,484 --> 00:50:41,590
คุณ-คุณ...คุณทำข้อตกลงแล้ว
712
00:50:43,868 --> 00:50:45,594
ไม่ใช่คำสาป
713
00:50:48,838 --> 00:50:50,530
ข้อตกลงกับโคบาเยนเด้
714
00:50:50,668 --> 00:50:52,877
♪ ♪
715
00:51:12,172 --> 00:51:13,518
[พัด]
716
00:51:15,762 --> 00:51:17,867
[เสียงกระซิบที่น่าขนลุก]
717
00:51:30,225 --> 00:51:32,192
“โคบาเยนเด้
718
00:51:32,330 --> 00:51:35,195
“ผู้พเนจรแห่งความมืดมิด
นักสะสมผู้เสียชีวิต
719
00:51:35,333 --> 00:51:38,371
“เมื่อเงื่อนไขของข้อตกลง
กับโคบาเยนเด้ก็เจอแล้ว
720
00:51:38,509 --> 00:51:42,616
“และความฝันของบุคคลนั้น
ความเจริญรุ่งเรืองเป็นที่ประจักษ์แล้ว
721
00:51:42,754 --> 00:51:44,963
“โคบาเยนเด้จะมา”
เพื่อรวบรวม...
722
00:51:47,414 --> 00:51:50,969
“...ในรูปแบบ.
วิญญาณที่ถูกเหยียดหยามจากอดีต
723
00:51:51,108 --> 00:51:52,281
“กำลังทรมานคุณ...
724
00:51:53,869 --> 00:51:57,493
...จนตายโดยพระอาทิตย์ขึ้น”
725
00:51:58,598 --> 00:52:00,289
[ลมหายใจสั่น]
726
00:52:04,190 --> 00:52:07,124
[ฟ้อง]
727
00:52:12,474 --> 00:52:14,303
ฉันไม่ต้องการมันอีกต่อไป
728
00:52:17,134 --> 00:52:19,136
ฉันกำลังทำลายข้อตกลงของคุณ
729
00:52:24,417 --> 00:52:26,660
แล้วผมไปวางไว้ไหน.
หนังสือคาถานั่นเหรอ?
730
00:52:32,494 --> 00:52:34,668
♪ ♪
731
00:52:38,293 --> 00:52:40,053
[คำราม]
732
00:52:45,265 --> 00:52:47,025
[คำราม]
733
00:52:53,308 --> 00:52:56,173
[คำราม]
734
00:53:09,807 --> 00:53:11,188
โคบาเยนเด้.
735
00:53:12,499 --> 00:53:17,228
“ข้อตกลงสามารถถือเป็นโมฆะได้
ถ้า Palero ที่ทำข้อตกลง
736
00:53:17,366 --> 00:53:19,575
“วางเลือดของพวกเขา
ในงากา
737
00:53:19,713 --> 00:53:23,821
เสียสละจิตวิญญาณของพวกเขา
ถึงโคบาเยนเด้”
738
00:53:26,720 --> 00:53:28,929
เอาละ
คุณตายไปแล้ว ดังนั้น...
739
00:53:36,592 --> 00:53:39,526
ฉันจะดักจับคุณ
ในศพของอาบูเอลาของฉัน
740
00:53:43,047 --> 00:53:45,222
♪ ♪
741
00:54:12,283 --> 00:54:13,905
พระเยซู
742
00:54:15,873 --> 00:54:17,461
เอาล่ะ.
743
00:54:21,465 --> 00:54:22,535
โอเค
744
00:54:23,536 --> 00:54:27,229
โอ้ โคบาเยนเด้
ยา ซานตู ยา ซานตู ยา ซานตู
745
00:54:27,367 --> 00:54:28,610
[พัด]
746
00:54:28,748 --> 00:54:30,991
[ไอ]
747
00:54:37,998 --> 00:54:39,793
[ถ่มน้ำลาย]
748
00:54:39,931 --> 00:54:42,624
[เสียงไซเรนคร่ำครวญอยู่ข้างนอก]
749
00:54:43,935 --> 00:54:46,213
- [ลมผิวปาก]
- [หายใจออก]
750
00:54:50,908 --> 00:54:53,669
- ที่นี่เหรอ?
- ใช่.
751
00:54:53,807 --> 00:54:55,671
ใช่แล้ว สันตู
ยา ซันตู โอ โคบาเยนเด
752
00:54:55,809 --> 00:54:57,155
ยา ซานตู ยา ซานตู โคบาเยนเด
753
00:54:57,294 --> 00:55:00,020
โคบาเยนเด, ยาซานตู,
ยา ซันตู, โคบะ--
754
00:55:00,158 --> 00:55:01,643
- มาร์ตี้: โรส!
- อึนั่นคือมาร์ตี้เหรอ?
755
00:55:01,781 --> 00:55:03,783
- เปิดขึ้นมา. เหล่าแพทย์อยู่ที่นี่
- [เคาะ]
756
00:55:05,025 --> 00:55:06,475
โรซาริโอ:
เกือบจะพระอาทิตย์ขึ้นแล้ว ไม่ใช่ตอนนี้
757
00:55:06,613 --> 00:55:09,133
- ยา ซันตู.
- โรส เปิดหน่อยมั้ย?
758
00:55:14,034 --> 00:55:16,347
- [คำราม]
- [เคาะ]
759
00:55:23,975 --> 00:55:26,288
แพทย์ 1: ท่านครับ เราเข้าไปแล้ว
ตารางงานแน่นคืนนี้
760
00:55:26,426 --> 00:55:28,290
แพทย์ 2:
คุณมีกุญแจหรือเปล่าคะ?
761
00:55:28,428 --> 00:55:30,637
[เสียงไซเรนคร่ำครวญอยู่ข้างนอก]
762
00:55:35,987 --> 00:55:37,126
[ประตูปิด]
763
00:55:37,264 --> 00:55:39,336
มาร์ตี้:
หนึ่งวินาที มันเป็นประตูเก่า
764
00:55:40,820 --> 00:55:42,442
[ประตูเปิด]
765
00:55:42,580 --> 00:55:44,168
โอเค เราอยู่นี่แล้ว
766
00:55:53,488 --> 00:55:55,213
เธออยู่ตรงนี้
767
00:55:56,111 --> 00:55:58,355
[เสียงพูดคุยทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน]
768
00:56:00,184 --> 00:56:03,014
เธอไปนรกที่ไหน?
เธออยู่ตรงนี้
769
00:56:04,464 --> 00:56:06,190
ยาย!
770
00:56:06,328 --> 00:56:08,468
ท่านครับ คืนนี้พวกเรายุ่งมาก
771
00:56:08,606 --> 00:56:10,574
ฉันจะบ้าเหรอ?
772
00:56:10,712 --> 00:56:13,266
คุณคิดอย่างไร
ฉันโทรหาคุณเพราะฉันเหงาเหรอ?
773
00:56:13,404 --> 00:56:16,683
- บางทีเธออาจจะอยู่ในห้องนอน
- นำทางแล้ว.
774
00:56:18,064 --> 00:56:19,928
[หอบ]
775
00:56:20,066 --> 00:56:21,412
[อ้าปากค้าง]
776
00:56:26,555 --> 00:56:28,212
[เสียงหวือเบา]
777
00:56:28,350 --> 00:56:31,215
♪ ♪
778
00:56:37,394 --> 00:56:39,534
[กรีดร้อง คร่ำครวญ]
779
00:56:41,121 --> 00:56:42,053
[กรีดร้อง]
780
00:56:42,191 --> 00:56:44,228
[หายใจเร็วเกินไป]
781
00:56:44,366 --> 00:56:47,956
ช่วยด้วย! ช่วย! กรุณาช่วย!
782
00:56:56,723 --> 00:56:58,760
คุณยายอยู่เคียงข้างฉันเสมอ
783
00:56:58,898 --> 00:57:00,900
ตอนนี้คุณจะอยู่กับเรา
784
00:57:01,763 --> 00:57:02,867
ตลอดไป.
785
00:57:04,800 --> 00:57:07,631
มาร์ตี้:
เอ่อผ่านทางนี้ด้วย [คร่ำครวญ]
786
00:57:07,769 --> 00:57:10,012
[สำลัก]
787
00:57:10,150 --> 00:57:11,704
[คำราม]
788
00:57:11,842 --> 00:57:14,016
♪ ♪
789
00:57:20,782 --> 00:57:22,300
[คำราม]
790
00:57:22,439 --> 00:57:25,062
[เสียงไซเรนคร่ำครวญอยู่ข้างนอก]
791
00:57:32,794 --> 00:57:34,451
[เสียงครวญคราง]
792
00:57:40,146 --> 00:57:42,320
แพทย์ 1:
นาย เราต้องไปแล้ว
793
00:57:43,632 --> 00:57:45,358
กว้างเป็นบ้า..
794
00:57:53,504 --> 00:57:54,954
[ถอนหายใจ]
795
00:58:02,755 --> 00:58:04,204
อะไรนะ?
796
00:58:13,490 --> 00:58:15,733
[ลมผิวปากเบาๆ]
797
00:58:20,842 --> 00:58:22,429
[เสียงกระทบเบาๆ]
798
00:58:44,175 --> 00:58:47,454
["เอล ซิกลอน" กำลังเล่นอยู่
ในระยะไกล]
799
00:58:50,319 --> 00:58:52,425
[เพลงยังคงดังขึ้น]
800
00:59:07,164 --> 00:59:10,063
[เพลงดำเนินต่อไป
พร้อมเนื้อเพลงเป็นภาษาสเปน]
801
00:59:10,201 --> 00:59:11,686
- [คลิกปุ่ม]
- [เพลงหยุด]
802
00:59:19,245 --> 00:59:21,005
["เอล ซิกลอน" กลับมาเล่นต่อ]
803
00:59:21,143 --> 00:59:23,145
- [รถไฟกำลังใกล้เข้ามา]
- [วัตถุดังเอี๊ยด]
804
00:59:23,283 --> 00:59:24,733
[อ้าปากค้าง]
805
00:59:24,871 --> 00:59:26,735
[รถไฟดังก้อง]
806
00:59:31,326 --> 00:59:32,879
[กระจกแตก]
807
00:59:36,987 --> 00:59:38,367
[คำราม]
808
00:59:43,441 --> 00:59:45,443
[คำราม]
809
00:59:46,272 --> 00:59:47,894
[เสียงกึกก้องและเสียงเพลงหยุด]
810
00:59:48,032 --> 00:59:49,655
[ถอนหายใจ]
811
00:59:53,210 --> 00:59:55,350
[คำราม]
812
01:00:00,389 --> 01:00:01,805
[ถอนหายใจ]
813
01:00:01,943 --> 01:00:03,738
♪ ♪
814
01:00:04,601 --> 01:00:06,326
[ครางอย่างเจ็บปวด]
815
01:00:09,951 --> 01:00:12,091
[หอบ]
816
01:00:15,819 --> 01:00:17,475
หมดเรื่องไร้สาระนี้แล้ว
817
01:00:18,787 --> 01:00:20,617
เอาล่ะ. ฉันอยู่ที่ไหน?
818
01:00:22,480 --> 01:00:24,103
ตกลง.
819
01:00:25,691 --> 01:00:27,382
ตกลง.
820
01:00:27,520 --> 01:00:29,384
[พูดภาษาต่างประเทศ]
821
01:00:29,522 --> 01:00:30,627
...โคบาเยนเด้
822
01:00:30,765 --> 01:00:34,147
ยา ซานตู ยา ซานตู ยา ซานตู.
823
01:00:34,285 --> 01:00:36,633
บูม. ตอกตะปูมัน
824
01:00:38,427 --> 01:00:40,291
ลูโซโล, โคบาเยนเด้
825
01:00:40,429 --> 01:00:43,191
- [พูดภาษาต่างประเทศ]
- [เสียงแตก]
826
01:00:45,676 --> 01:00:47,333
ใช่แล้ว สันตู.
827
01:00:52,890 --> 01:00:54,478
[ปิดปาก]
828
01:00:54,616 --> 01:00:55,997
[อ้าปากค้าง]
829
01:00:59,794 --> 01:01:02,210
[โรซาริโอคร่ำครวญ]
830
01:01:05,834 --> 01:01:07,318
[หายใจเบา ๆ ]
831
01:01:11,184 --> 01:01:12,703
[คำราม]
832
01:01:21,574 --> 01:01:23,714
♪ ♪
833
01:01:25,095 --> 01:01:27,684
[หอบ]
834
01:01:31,066 --> 01:01:32,723
มิจา.
835
01:01:41,525 --> 01:01:43,182
อยู่ห่างจากฉัน
836
01:01:44,079 --> 01:01:45,253
ไม่เป็นไร มิจา
837
01:01:45,391 --> 01:01:46,357
ฉันเอง.
838
01:02:01,545 --> 01:02:02,857
แม่?
839
01:02:05,549 --> 01:02:08,172
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก
840
01:02:12,073 --> 01:02:14,040
เป็นคุณจริงๆนะแม่
841
01:02:15,179 --> 01:02:16,594
ใช่แล้ว ที่รัก
842
01:02:17,492 --> 01:02:19,218
ฝันร้ายจบลงแล้ว
843
01:02:20,460 --> 01:02:22,255
ฉันขอโทษแม่
844
01:02:22,393 --> 01:02:25,051
ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันละทิ้งคุณและอาบูเอลา
845
01:02:27,640 --> 01:02:30,608
ฉันเลือกพ่อมากกว่าคุณเมื่อคุณ
หย่าเพราะคิดว่า...
846
01:02:30,747 --> 01:02:32,714
ฉันคิดว่าเขาเป็น
สนับสนุนฉันมากขึ้น
847
01:02:32,852 --> 01:02:38,306
ฉันคิดว่าอย่างนั้น
หากฉันเข้าข้างคุณและอาบูเอลา
848
01:02:38,444 --> 01:02:39,894
ฉันไม่เคยก้าวหน้า
849
01:02:40,032 --> 01:02:41,999
ฉันใช้ผลงานของฉัน
เพื่อเป็นข้อแก้ตัวและ--
850
01:02:42,137 --> 01:02:44,588
แม่ของฉันและฉัน
สนับสนุนคุณเสมอ
851
01:02:49,248 --> 01:02:52,492
และ...และจากนั้น
คุณป่วยและ...
852
01:02:54,115 --> 01:02:56,358
ฉันรู้สึกละอายใจเกินไป
เพื่อแสดงหน้าของฉัน
853
01:02:56,496 --> 01:02:58,188
เอเลน่า:
ไม่เป็นไร.
854
01:03:01,294 --> 01:03:03,158
ฉันซ่อนตัวในขณะที่คุณเสียชีวิต
855
01:03:05,954 --> 01:03:08,060
ฉันเข้าใจ.
856
01:03:08,198 --> 01:03:09,786
คุณทำ?
857
01:03:15,136 --> 01:03:17,621
พ่อของคุณและฉันทำงาน 15
ชั่วโมงต่อวัน
858
01:03:17,759 --> 01:03:19,036
ที่โรงงาน
859
01:03:19,761 --> 01:03:21,798
และเรายังเดินกลับบ้านไม่ได้
ได้อย่างปลอดภัย
860
01:03:21,936 --> 01:03:22,971
โดยไม่รู้สึกกลัว
861
01:03:24,835 --> 01:03:26,664
เราไม่ต้องการให้สิ่งนั้นเป็นของคุณ
อนาคต
862
01:03:27,769 --> 01:03:29,012
นั่นเป็นเหตุผลที่เราจากไป
863
01:03:31,290 --> 01:03:35,466
ฉันไม่เคยคาดหวังสิ่งใดเลย
เป็นการตอบแทน
864
01:03:36,847 --> 01:03:40,126
[ร้องไห้]: เอาล่ะ เสร็จแล้ว
หันหลังให้กับสิ่งที่ฉันเป็น
865
01:03:40,264 --> 01:03:43,129
ฉันขอโทษที่ฉันเคยทำ
866
01:03:43,854 --> 01:03:45,166
ฉันรักคุณที่รัก
867
01:03:46,098 --> 01:03:47,720
ฉันรักคุณตอบแม่
868
01:03:48,963 --> 01:03:50,516
ฉันรักคุณ.
869
01:03:54,485 --> 01:03:56,833
ฉันมีเรื่องมากมายที่จะบอกคุณยาย
870
01:03:56,971 --> 01:03:57,834
และคุณจะ
871
01:03:58,386 --> 01:03:59,663
เมื่อถึงเวลาที่เหมาะสม
872
01:03:59,801 --> 01:04:01,009
- ตกลง?
- ตกลง.
873
01:04:01,147 --> 01:04:03,356
ตอนนี้ปิดตาของคุณ
874
01:04:07,326 --> 01:04:12,193
ปิดตาของคุณ
และพูดกับตัวเองว่า
875
01:04:12,331 --> 01:04:16,197
"ฉันเป็นผู้หญิงเห็นแก่ตัวมาก"
876
01:04:16,335 --> 01:04:17,543
[อ้าปากค้าง]
877
01:04:17,681 --> 01:04:19,338
เห็นแก่ตัวมาก...
878
01:04:19,476 --> 01:04:20,891
[หายใจไม่ออก]
879
01:04:21,029 --> 01:04:24,067
ฉันเสี่ยงทุกอย่าง
มาสู่ประเทศนี้
880
01:04:24,205 --> 01:04:26,863
เพื่อที่คุณจะได้
มีชีวิตที่ดีขึ้น
881
01:04:27,864 --> 01:04:29,935
ฉันรู้สึกขมขื่นในปอด
882
01:04:30,073 --> 01:04:31,419
ฉันเห็นชายคนหนึ่งตาย
883
01:04:31,557 --> 01:04:33,283
ความฝันย่อมมีราคา
884
01:04:33,421 --> 01:04:35,078
[คำราม]
885
01:04:36,355 --> 01:04:39,185
[หอบ]
886
01:04:39,323 --> 01:04:41,532
♪ ♪
887
01:04:43,224 --> 01:04:45,536
[เสียงแตก]
888
01:04:49,057 --> 01:04:51,439
[คำราม]
889
01:04:55,201 --> 01:04:56,823
คุณต้องการอะไรจากฉัน?
890
01:04:56,962 --> 01:04:59,309
เพื่อให้คุณได้เห็น.
891
01:05:00,517 --> 01:05:02,726
[คำราม กรีดร้อง]
892
01:05:03,761 --> 01:05:06,350
เพื่อเห็นความเสียสละของฉัน
893
01:05:06,488 --> 01:05:08,663
[คนไอ]
894
01:05:11,528 --> 01:05:13,771
[รถดังเอี๊ยด]
895
01:05:21,193 --> 01:05:23,367
♪ ♪
896
01:05:33,412 --> 01:05:34,965
- [แมลงส่งเสียงร้อง]
- [อ้าปากค้าง]
897
01:05:36,587 --> 01:05:38,210
- ได้โปรดพาฉันออกไปจากที่นี่
- [คนเขิน]
898
01:05:38,348 --> 01:05:40,488
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด
โปรดพาฉันออกไปจากที่นี่
899
01:05:40,626 --> 01:05:42,145
พาฉันออกไปจากที่นี่
900
01:05:42,283 --> 01:05:43,594
โปรดพาฉันออกไปจากที่นี่
901
01:05:43,732 --> 01:05:45,769
[ร้องไห้]: ได้โปรด
โปรดพาฉันออกไปจากที่นี่
902
01:05:45,907 --> 01:05:47,944
อธิษฐาน. มาอธิษฐานกันเถอะ
903
01:05:48,082 --> 01:05:50,118
"พระบิดาบนสวรรค์ผู้ทรงสถิตใน
สวรรค์..."
904
01:05:50,256 --> 01:05:52,500
[สวดมนต์ต่อเป็นภาษาสเปน]
905
01:05:54,536 --> 01:05:55,848
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]
906
01:05:55,986 --> 01:05:57,815
เจ้าหน้าที่ [เหนือโทรโข่ง]:
ตำรวจตระเวนชายแดนสหรัฐฯ!
907
01:05:57,954 --> 01:05:58,885
การย้ายถิ่นฐาน! ตรวจคนเข้าเมือง!
908
01:05:59,024 --> 01:05:59,990
ดึงรถ.
909
01:06:00,128 --> 01:06:01,302
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ!
910
01:06:01,440 --> 01:06:03,338
[ตะโกน ตะโกนอย่างตื่นตระหนก]
911
01:06:03,476 --> 01:06:04,995
เจ้าหน้าที่:
ไม่มีใครย้าย.
912
01:06:07,515 --> 01:06:08,826
หยุดตรงนั้น!
อยู่ในที่ที่คุณอยู่!
913
01:06:08,965 --> 01:06:10,000
[เสียงโห่ร้องยังคงดำเนินต่อไป]
914
01:06:10,138 --> 01:06:11,691
เจ้าหน้าที่ 2:
แหม่ม!
915
01:06:11,829 --> 01:06:13,176
อย่าขยับ!
916
01:06:13,314 --> 01:06:15,764
- อย่าขยับ! กลับมาที่นี่!
- [สุนัขเห่า]
917
01:06:15,902 --> 01:06:18,181
[ตะโกนด่วน]
918
01:06:19,734 --> 01:06:21,805
[กรีดร้อง คร่ำครวญ]
919
01:06:21,943 --> 01:06:23,324
- ลงไป!
- หยุด!
920
01:06:23,462 --> 01:06:25,050
[คำรามอย่างชั่วร้าย]
921
01:06:25,188 --> 01:06:27,604
[เสียงครวญคราง]
922
01:06:29,882 --> 01:06:31,125
เจ้าหน้าที่ 3:
เฮ้ เฮ้! เขา เขา!
923
01:06:32,229 --> 01:06:33,161
ช่วย.
924
01:06:34,300 --> 01:06:36,854
[สะอื้น]
925
01:06:36,993 --> 01:06:38,822
[เสียงครวญคราง]
926
01:06:38,960 --> 01:06:41,549
[เสียงครวญคราง]
927
01:06:41,687 --> 01:06:43,896
♪ ♪
928
01:07:01,672 --> 01:07:03,916
[ยังคงสะอื้นต่อไป]
929
01:07:05,676 --> 01:07:07,885
♪ ♪
930
01:07:28,147 --> 01:07:29,907
ตอนนี้คุณสามารถดูได้แล้ว
931
01:07:31,564 --> 01:07:33,808
พ่อและยายของคุณข้าม
ได้อย่างง่ายดาย
932
01:07:34,602 --> 01:07:35,430
แต่ฉัน...
933
01:07:35,568 --> 01:07:36,742
ได้รับความเดือดร้อน
934
01:07:36,880 --> 01:07:38,502
คุณไม่ใช่แม่ของฉัน
935
01:07:38,640 --> 01:07:40,953
แม่ของฉันได้เสียสละเหล่านั้น
เพราะเธอรักฉัน
936
01:07:41,091 --> 01:07:42,989
กับทุกสิ่งที่เธอมี
937
01:07:44,543 --> 01:07:48,616
เธอไม่ได้มีความเคียดแค้น
หรือคนหลอกลวงเหมือนคุณ
938
01:07:48,754 --> 01:07:49,686
[คำราม]
939
01:07:49,824 --> 01:07:51,205
[หอบ]
940
01:07:51,343 --> 01:07:55,278
โคบาเยนเด้,
ฉันมีข้อตกลงสำหรับคุณ:
941
01:07:55,416 --> 01:07:58,453
ชั่วนิรันดร์ที่ติดอยู่ภายใน
ศพของคุณยายของฉัน
942
01:07:59,075 --> 01:08:00,869
[ตะโกน]
943
01:08:01,007 --> 01:08:03,320
[คำราม]
944
01:08:07,083 --> 01:08:08,636
"อูสต์ โคบาเยนเด้
945
01:08:09,257 --> 01:08:10,086
ปกป้องเรา
946
01:08:10,879 --> 01:08:11,984
ฉันถวายเครื่องบูชา”
947
01:08:12,122 --> 01:08:12,985
[กรีดร้อง]
948
01:08:13,123 --> 01:08:14,469
"จิตวิญญาณแห่งงา"
949
01:08:15,608 --> 01:08:16,954
[กรีดร้อง]
950
01:08:17,093 --> 01:08:19,647
[โรซาริโอยังคงสวดมนต์ต่อไป
ในภาษาสเปน]
951
01:08:21,614 --> 01:08:24,238
"วิญญาณแห่งงา"
952
01:08:24,376 --> 01:08:26,171
¡มิจา!
953
01:08:26,309 --> 01:08:27,931
[ปิดปาก]
954
01:08:28,069 --> 01:08:29,346
[โรซาริโอยังคงสวดมนต์ต่อไป
ในภาษาสเปน]
955
01:08:29,484 --> 01:08:31,417
[เคาะจังหวะอย่างรวดเร็ว]
956
01:08:31,555 --> 01:08:32,901
"ปกป้องเราให้พ้นจากอันตราย"
957
01:08:37,320 --> 01:08:39,632
ช่วยฉันด้วย
958
01:08:42,290 --> 01:08:43,429
ช่วยฉันด้วยที่รัก
959
01:08:43,567 --> 01:08:44,810
ได้โปรด!
960
01:08:51,092 --> 01:08:52,404
“ฉันถวายเครื่องบูชา”
961
01:08:52,542 --> 01:08:54,647
[โรซาริโอยังคงสวดมนต์ต่อไป
ในภาษาสเปน]
962
01:08:54,785 --> 01:08:56,994
[สำลัก หายใจมีเสียงหวีด]
963
01:08:57,133 --> 01:09:00,136
[โรซาริโอยังคงสวดมนต์ต่อไป
ในภาษาสเปน]
964
01:09:07,971 --> 01:09:10,456
[โรซาริโอหอบ]
965
01:09:15,151 --> 01:09:17,325
[เสียงลมหวีดหวิว]
966
01:09:35,101 --> 01:09:36,206
[ล็อคคลิก]
967
01:09:36,344 --> 01:09:37,725
[เสียงเคาะประตู]
968
01:09:39,796 --> 01:09:41,177
โรซาริโอ?
969
01:09:42,902 --> 01:09:44,835
โรซาริโอ?
970
01:09:44,973 --> 01:09:47,079
♪ ♪
971
01:09:48,598 --> 01:09:49,806
โรซาริโอ.
972
01:09:49,944 --> 01:09:51,877
- มิจา มิจา ฉันเอง
- ใช่.
973
01:09:52,015 --> 01:09:53,223
เกิดอะไรขึ้นกับใบหน้าของคุณ?
974
01:09:53,361 --> 01:09:54,535
- พ่อ?
- ใช่.
975
01:09:54,673 --> 01:09:56,019
พายุผ่านไปแล้ว
พายุผ่านไปแล้ว
976
01:09:56,157 --> 01:09:57,469
เฮ้ มานี่สิ
977
01:09:57,607 --> 01:09:59,574
มาเร็ว. เอาล่ะ นั่งลง
978
01:09:59,712 --> 01:10:01,714
มาเร็ว. มาเร็ว.
979
01:10:02,508 --> 01:10:03,302
มาสิ นั่ง
980
01:10:03,440 --> 01:10:04,579
ไม่ ช้า ช้า
981
01:10:04,717 --> 01:10:05,787
โอ้ คุณมีเลือดออก
982
01:10:05,925 --> 01:10:07,582
- คุณโอเคไหม?
- ใช่แล้ว
983
01:10:07,720 --> 01:10:09,757
ฉันคิดว่าฉัน...
984
01:10:09,895 --> 01:10:11,552
ฉันคิดว่าฉันโอเคนะพ่อ
985
01:10:13,036 --> 01:10:14,106
นี่คืออะไร?
986
01:10:16,384 --> 01:10:18,352
คุณทำอะไรกับเรื่องนี้?
987
01:10:18,490 --> 01:10:19,663
เอ่อ...
988
01:10:20,699 --> 01:10:21,700
เรื่องยาว
989
01:10:45,344 --> 01:10:48,071
อาบูเอลาห่วงใยฉัน
เธอไม่ได้เหรอ?
990
01:10:48,209 --> 01:10:50,004
คุณแม่ของคุณก็เช่นกัน
991
01:10:54,111 --> 01:10:56,769
เธอผ่านอะไรมาบ้าง.
เมื่อเธอก้าวข้ามไป
992
01:10:56,907 --> 01:10:58,115
มันแย่มาก
993
01:10:59,634 --> 01:11:01,636
คุณรู้ได้อย่างไร
เกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?
994
01:11:03,638 --> 01:11:05,261
ฉันเห็นมัน.
995
01:11:09,472 --> 01:11:14,477
คุณรู้ไหมว่าเธออายุได้สามเดือน
ท้องเมื่อเราข้าม
996
01:11:16,548 --> 01:11:18,584
และพวกโคโยตี้
พวกเขาแยกเราออกจากกัน
997
01:11:18,722 --> 01:11:22,243
และเอ่อ เธอไม่เคยเลย
เหมือนกันหลังจากนั้น
998
01:11:22,381 --> 01:11:24,107
เธอป่วย
999
01:11:24,970 --> 01:11:26,903
[ถอนหายใจ]
1000
01:11:30,251 --> 01:11:31,597
[กระแอมในลำคอ]
1001
01:11:31,735 --> 01:11:35,739
คุณรู้ไหมรถพยาบาล
กำลังมา ดังนั้น เอ่อ...
1002
01:11:37,741 --> 01:11:39,536
...คุณพูดคำอธิษฐานหรือเปล่า?
1003
01:11:39,674 --> 01:11:41,573
เราควรสวดมนต์เพื่อเธอ
1004
01:11:41,711 --> 01:11:42,884
พ่อครับ ภาษาสเปนของผม
ไม่เหมือนกัน--
1005
01:11:43,022 --> 01:11:44,576
ไม่ เราจะทำมันด้วยกัน
1006
01:11:44,714 --> 01:11:45,508
“พระบิดาของเรา”
1007
01:11:45,646 --> 01:11:46,474
ตกลง.
1008
01:11:46,612 --> 01:11:47,993
เดี๋ยวก่อน ไม่ มี เอ่อ
1009
01:11:48,131 --> 01:11:50,513
มีคำอธิษฐานอยู่ที่นี่
เพื่อคนรักที่สูญเสียไป
1010
01:12:00,143 --> 01:12:03,836
“ด้วยพระพรของพระเจ้า
ผู้ทรงอำนาจ
1011
01:12:03,974 --> 01:12:07,737
เทพเจ้าแห่งดวงดาว พระอาทิตย์ และ
ดวงจันทร์
1012
01:12:07,875 --> 01:12:10,326
[พระเจ้าของเราเสียสละ]
1013
01:12:10,464 --> 01:12:13,536
ฉันพูดกับคุณ
ผ่านวิญญาณโบราณ
1014
01:12:13,674 --> 01:12:15,986
บรรพบุรุษของเรา
1015
01:12:16,124 --> 01:12:19,335
และฉันจะเก็บมันไว้ใกล้กันตลอดไป
และตลอดไป"
1016
01:12:21,544 --> 01:12:22,993
รอก่อน
1017
01:12:28,792 --> 01:12:30,449
แพทย์ 2:
คุณอยู่ใกล้ไหม?
1018
01:12:32,520 --> 01:12:34,350
ในตอนท้ายเราก็เป็น
1019
01:12:36,800 --> 01:12:38,975
♪ ♪
1020
01:12:46,879 --> 01:12:48,364
[ออสการ์ถอนหายใจ]
1021
01:12:53,334 --> 01:12:55,094
เข้าไปข้างในกันเถอะ
1022
01:13:13,803 --> 01:13:15,563
กระจกทั้งหมดนี้แตกได้อย่างไร?
1023
01:13:17,220 --> 01:13:19,774
- คุณไม่ต้องการที่จะรู้
- ฮะ.
1024
01:13:19,912 --> 01:13:22,225
เอาล่ะพูดถึงมัน
เหนืออาหารเช้า
1025
01:13:24,020 --> 01:13:27,264
คุณจะเอา
รูปเก่าๆของคุณยาย?
1026
01:13:27,403 --> 01:13:29,439
โรซาริโอ:
ฉันคิดว่าฉันรับมันทั้งหมด
1027
01:13:29,577 --> 01:13:30,958
[พูดภาษาสเปน]
1028
01:13:37,551 --> 01:13:38,621
และสิ่งนี้?
1029
01:13:38,759 --> 01:13:40,692
นี่คืออะไร?
1030
01:13:41,865 --> 01:13:44,385
นั่นคืออะไร? หม้อทอดลม?
1031
01:13:47,284 --> 01:13:49,010
อาบูเอลามีมันอยู่ในเตาอบ
1032
01:13:52,082 --> 01:13:54,430
เธอเต็มไปด้วยความประหลาดใจ
เธอไม่ใช่เหรอ?
1033
01:13:54,568 --> 01:13:56,742
ออสการ์:
อืม
1034
01:14:00,953 --> 01:14:02,955
เราจำเป็นต้องเอ่อ
อุ่นเครื่องรถบรรทุก
1035
01:14:03,093 --> 01:14:04,301
มิจา เอาน่า
1036
01:14:04,440 --> 01:14:05,958
- อืม? ใช่แล้ว
- อุ่นเครื่องรถบรรทุก
1037
01:14:06,096 --> 01:14:07,546
ฉันจะไปที่
ห้องน้ำสักครู่ โอเคไหม?
1038
01:14:07,684 --> 01:14:10,307
- โอเค พ่อ ฉันจะทำความสะอาด
- ตกลง.
1039
01:14:18,488 --> 01:14:20,559
♪ ♪
1040
01:14:21,560 --> 01:14:23,148
[ประตูปิด]
1041
01:14:33,917 --> 01:14:36,126
[เสียงไซเรนคร่ำครวญมาแต่ไกล]
1042
01:14:38,335 --> 01:14:40,476
♪ ♪
1043
01:14:46,274 --> 01:14:48,173
[ลมหายใจสั่น]
1044
01:15:03,568 --> 01:15:05,673
[เสียงไซเรนยังคงดำเนินต่อไปในระยะไกล]
1045
01:15:20,136 --> 01:15:22,414
[ออสการ์พูดไม่ชัดเจน
ในระยะไกล]
1046
01:15:31,147 --> 01:15:33,356
♪ ♪
1047
01:15:40,190 --> 01:15:41,537
พ่อ?
1048
01:15:43,331 --> 01:15:46,196
คุณไม่ควร
เพื่อรู้สิ่งนี้
1049
01:15:47,025 --> 01:15:48,716
คุณทำข้อตกลงหรือไม่?
1050
01:15:50,028 --> 01:15:52,789
ฉันสาบานฉันไม่เคยคิด
สิ่งเหล่านี้จะเกิดขึ้น
1051
01:15:53,618 --> 01:15:54,964
คุณทำได้อย่างไร?
1052
01:15:55,102 --> 01:15:57,035
มันเป็นศีลมหาสนิทครั้งแรกของคุณ
1053
01:15:58,761 --> 01:16:02,730
ฉันเห็นใบหน้าของคุณเต็มไปด้วยความหวัง
และความงามและ...
1054
01:16:02,868 --> 01:16:04,145
[ดนตรีที่มีชีวิตชีวาเล่นเบา ๆ ]
1055
01:16:04,283 --> 01:16:06,147
...ฉันแค่คิด
ของทุกสิ่ง
1056
01:16:06,285 --> 01:16:08,046
ฉันไม่สามารถให้คุณ.
1057
01:16:09,461 --> 01:16:11,083
[ดนตรีที่มีชีวิตชีวายังคงดำเนินต่อไป
ในระยะไกล]
1058
01:16:11,221 --> 01:16:15,156
ฉันรู้จักคุณแล้ว
คุณยายฝึกปาโล
1059
01:16:15,294 --> 01:16:17,745
เธอเรียนรู้มันในเชียปัส
จากปาเลโร
1060
01:16:17,883 --> 01:16:20,714
ฉันจึงบุกเข้าไปในห้องของเธอ
1061
01:16:22,750 --> 01:16:24,787
และบนงางาของคุณยายคุณ
ฉันปรารถนา
1062
01:16:24,925 --> 01:16:26,305
ชีวิตที่คุณต้องการมาโดยตลอด
1063
01:16:26,443 --> 01:16:28,791
ชีวิต
ฉันไม่สามารถให้คุณ
1064
01:16:29,723 --> 01:16:32,208
ฉันไม่มีความคิด
มันจะทำอะไรกับคุณ
1065
01:16:32,346 --> 01:16:34,244
ฉันหมดหวัง
1066
01:16:34,382 --> 01:16:36,764
อาบูเอลาพบฉันแล้ว...
1067
01:16:37,696 --> 01:16:39,111
ออกไปจากที่นี่
1068
01:16:39,249 --> 01:16:40,250
ออกจาก.
1069
01:16:43,253 --> 01:16:46,084
ออสการ์:
ความผิดพลาดของฉันมาพร้อมกับราคา
1070
01:16:46,222 --> 01:16:47,810
จำเป็นต้องเสียสละ
1071
01:16:47,948 --> 01:16:49,397
[พูดภาษาสเปน]
1072
01:16:51,710 --> 01:16:53,988
ออสการ์:
การสังเวยเลือด
1073
01:16:54,126 --> 01:16:56,646
เพื่อไม่ให้โคบาเยนเด้ออกไป
1074
01:16:57,854 --> 01:16:59,753
เธอบอกว่าจะซ่อมมัน
1075
01:17:02,238 --> 01:17:03,653
คุณมีเลือดออก
1076
01:17:03,791 --> 01:17:04,758
ออกจาก!
1077
01:17:06,794 --> 01:17:07,795
ใช่แล้ว คุณยาย.
1078
01:17:10,660 --> 01:17:13,249
[เสียงปิดประตูดังเอี๊ยด]
1079
01:17:13,387 --> 01:17:16,217
เธอใช้งานั้น
เพื่อปกป้องฉัน
1080
01:17:16,355 --> 01:17:18,116
จากข้อตกลงที่คุณทำ
1081
01:17:20,636 --> 01:17:22,845
เธอใส่เลือดของเธอลงในนี้
ทุกวัน
1082
01:17:22,983 --> 01:17:25,502
รอยแผลเป็นบนแขนของเธอ
1083
01:17:26,676 --> 01:17:30,162
เธอหยุดสัตว์ประหลาดตัวนี้เพื่อ
ปีจนวันที่เธอเสียชีวิต
1084
01:17:30,300 --> 01:17:32,855
ไม่ ฉันจะปกป้องคุณตอนนี้
1085
01:17:32,993 --> 01:17:34,304
ฉันจะไป.
1086
01:17:34,442 --> 01:17:36,859
ฉันจะใส่เลือดของฉันลงไป
ทุกวัน
1087
01:17:36,997 --> 01:17:38,481
ถ้านั่นคือสิ่งที่ต้องใช้
1088
01:17:38,619 --> 01:17:40,241
ถ้าปาเลโรเป็นคนทำข้อตกลง
1089
01:17:40,379 --> 01:17:42,347
วางเลือดของพวกเขา
ในงากา
1090
01:17:42,485 --> 01:17:45,074
ร่างกายและจิตวิญญาณของพวกเขา
ถูกสังเวยให้กับโคบาเยนเด้
1091
01:17:45,212 --> 01:17:46,385
คุณหมายความว่าอย่างไร?
1092
01:17:50,182 --> 01:17:51,839
โรซาริโอ.
1093
01:17:52,840 --> 01:17:54,635
เฮ้ พ่อ? พ่อ.
1094
01:17:57,673 --> 01:18:00,710
บอกฉันว่าคุณไม่ได้เพียงแค่ใส่
เลือดของคุณในหม้อนั้น
1095
01:18:00,848 --> 01:18:02,505
พ่อ.
1096
01:18:02,643 --> 01:18:03,851
[โรซาริโอร้องไห้]
1097
01:18:03,989 --> 01:18:05,853
[เสียงครวญคราง]
1098
01:18:05,991 --> 01:18:07,406
[เสียงแตก]
1099
01:18:10,030 --> 01:18:12,101
- ไม่
- [เสียงฮึดฮัดที่เจ็บปวด]
1100
01:18:15,691 --> 01:18:17,623
[สะอื้น]
1101
01:18:18,590 --> 01:18:21,282
[หอบ]
1102
01:18:24,527 --> 01:18:25,631
ไม่ [คำราม]
1103
01:18:25,770 --> 01:18:27,564
[กระแทก]
1104
01:18:28,565 --> 01:18:30,706
♪ ♪
1105
01:18:39,335 --> 01:18:41,440
[การลากวัตถุ]
1106
01:18:46,687 --> 01:18:47,688
[กรีดร้อง]
1107
01:18:47,826 --> 01:18:49,725
[หายใจไม่ออก]
1108
01:18:55,523 --> 01:18:57,180
[คำราม]
1109
01:19:04,636 --> 01:19:07,156
[คำราม]
1110
01:19:09,365 --> 01:19:10,607
[คลิกเตา]
1111
01:19:12,092 --> 01:19:14,128
[ออสการ์คำรามอย่างดุเดือด]
1112
01:19:19,271 --> 01:19:21,446
[ทั้งคำราม]
1113
01:19:26,969 --> 01:19:29,557
- [ออสการ์คำราม]
- [หายใจไม่ออก]
1114
01:19:31,145 --> 01:19:34,045
[ร้องไห้]
1115
01:19:34,183 --> 01:19:35,460
พ่อ.
1116
01:19:35,598 --> 01:19:37,496
พ่อ ฉันเอง
1117
01:19:37,634 --> 01:19:38,946
[โรซาริโอส่งเสียงครวญคราง]
1118
01:19:41,224 --> 01:19:42,985
[ออสการ์คำราม]
1119
01:19:50,440 --> 01:19:51,683
[ตะโกน]
1120
01:19:59,725 --> 01:20:01,658
- [ตะโกน]
- [กระดูกแตก]
1121
01:20:05,455 --> 01:20:06,940
[ตะโกน]
1122
01:20:08,148 --> 01:20:10,219
[คำราม]
1123
01:20:14,602 --> 01:20:16,466
[สำลัก]
1124
01:20:23,991 --> 01:20:25,199
[ถูกคอ]
1125
01:20:30,308 --> 01:20:31,827
[คำราม]
1126
01:20:45,357 --> 01:20:46,703
[อ้าปากค้าง]
1127
01:20:49,465 --> 01:20:51,674
♪ ♪
1128
01:21:02,340 --> 01:21:03,789
[มีดกระทบพื้น]
1129
01:21:13,075 --> 01:21:14,421
[กระซิบ]:
พ่อ.
1130
01:21:16,733 --> 01:21:18,080
ผู้หญิงของฉัน...
1131
01:21:23,326 --> 01:21:25,432
♪ ♪
1132
01:21:33,233 --> 01:21:34,924
[กระซิบ]:
รักกลับนะพ่อ
1133
01:21:44,244 --> 01:21:46,073
[ร้องไห้]
1134
01:21:46,211 --> 01:21:48,386
♪ ♪
1135
01:22:00,467 --> 01:22:02,814
[เสียงรถไฟดัง]
1136
01:22:02,952 --> 01:22:04,436
มิเกล:
ฉันไม่แน่ใจด้วยซ้ำว่าเราเจอกันหรือเปล่า
1137
01:22:04,574 --> 01:22:06,749
ยอดคงเหลือขั้นต่ำ
เพื่อเปิดบัญชีที่นี่
1138
01:22:06,887 --> 01:22:09,269
แต่... [ถอนหายใจ]
1139
01:22:09,407 --> 01:22:11,788
นี่คือทั้งหมดที่เรามี
1140
01:22:11,927 --> 01:22:13,445
ฮาร์โลว์:
การเงินฟูเอนเตส
1141
01:22:14,446 --> 01:22:15,620
ใช่.
1142
01:22:15,758 --> 01:22:17,691
โอ้ เธอกำลังประชุมอยู่
ตอนนี้.
1143
01:22:17,829 --> 01:22:19,313
คุณต้องการ
ฝากข้อความไว้?
1144
01:22:19,451 --> 01:22:20,936
โรซาริโอ:
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้มิเกล
1145
01:22:21,074 --> 01:22:22,765
ฉันคิดว่าเราทำได้
ข้อยกเว้น
1146
01:22:22,903 --> 01:22:24,456
คุณทำงานหนักเพื่อเงินจำนวนนี้
1147
01:22:24,594 --> 01:22:26,803
ตอนนี้ฉันจะทำเงินนี้
ทำงานหนักเพื่อคุณ
1148
01:22:26,942 --> 01:22:28,253
[หัวเราะเบา ๆ]
1149
01:22:30,911 --> 01:22:32,292
ขอบคุณพระเจ้า
1150
01:22:32,430 --> 01:22:33,810
โรซาริโอ:
ขอบคุณ.
1151
01:22:34,984 --> 01:22:36,192
อย่ากังวลเลยคุณผู้หญิง
1152
01:22:36,330 --> 01:22:37,400
ทุกอย่างจะเป็นเพียง
ก็ได้
1153
01:22:38,332 --> 01:22:40,369
ขอบคุณ คุณฟูเอนเตส
1154
01:22:40,507 --> 01:22:42,819
โรซาริโอ: ได้โปรด มิเกล
เรียกฉันว่าโรซาริโอ
1155
01:22:42,958 --> 01:22:44,960
ขอพระเจ้าอวยพรคุณ
1156
01:22:46,099 --> 01:22:47,134
[ประตูเปิด]
1157
01:22:48,308 --> 01:22:49,792
[ประตูปิด]
1158
01:22:59,422 --> 01:23:00,630
[พูดภาษาสเปน]
พระบิดาผู้ศักดิ์สิทธิ์
1159
01:23:01,735 --> 01:23:03,979
นำวิญญาณเหล่านี้เข้ามาใกล้
1160
01:23:05,256 --> 01:23:06,636
ยกโทษให้ฉันพ่อ
1161
01:23:08,293 --> 01:23:10,054
ฉันให้เกียรติการเสียสละของคุณ
1162
01:23:10,813 --> 01:23:11,745
[กระแอมในลำคอ
พูดภาษาสเปน]
1163
01:23:11,883 --> 01:23:13,609
ขอให้วิญญาณของคุณ
นิซิกิของคุณ
1164
01:23:13,747 --> 01:23:14,748
[ไอ พูดภาษาสเปน]
1165
01:23:14,886 --> 01:23:16,025
อยู่กับฉัน [ไอ]
1166
01:23:18,648 --> 01:23:20,857
[ไอเสียงดัง]
1167
01:23:27,864 --> 01:23:28,865
[อ้าปากค้าง]
1168
01:23:29,004 --> 01:23:31,178
[หอบเบาๆ]
1169
01:23:33,560 --> 01:23:34,940
[ปิดปาก]
1170
01:23:36,701 --> 01:23:38,565
[คำรามอย่างแรง]
1171
01:23:38,703 --> 01:23:41,154
♪ ♪
1172
01:23:46,400 --> 01:23:48,230
["เอล ซิกลอน" กำลังเล่น]
1173
01:24:11,218 --> 01:24:13,220
[เพลงดำเนินต่อไป
พร้อมเนื้อเพลงเป็นภาษาสเปน]
1174
01:24:29,754 --> 01:24:31,204
♪ ♪
1175
01:24:52,225 --> 01:24:53,881
♪ ♪
1176
01:25:28,847 --> 01:25:30,470
♪ ♪
1177
01:26:05,470 --> 01:26:06,816
♪ ♪
1178
01:26:53,829 --> 01:26:55,417
♪ ♪
1179
01:27:27,690 --> 01:27:29,105
♪ ♪
1180
01:27:37,735 --> 01:27:39,944
[เพลงจบ]
1181
01:27:45,984 --> 01:27:47,710
♪ ♪
1182
01:27:58,376 --> 01:28:00,551
♪ ♪
1183
01:28:13,978 --> 01:28:15,359
[เสียงสัญญาณวิทยุ]
1184
01:28:15,497 --> 01:28:17,084
นีล อาร์มสตรอง [คงที่]:
ฐานที่เงียบสงบที่นี่
1185
01:28:17,222 --> 01:28:18,707
นกอินทรีได้ลงจอดแล้ว
1186
01:28:20,225 --> 01:28:22,089
ชาร์ลี ดยุค: โรเจอร์
เราคัดลอกคุณภาคพื้นดิน
1187
01:28:22,676 --> 01:28:23,781
ขอบคุณมาก
1188
01:28:25,196 --> 01:28:27,612
- อาร์มสตรอง: ขอบคุณ
- [เสียงบี๊บจางหายไป]