1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033

2
00:00:02,000 --> 00:00:08,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

3
00:00:45,000 --> 00:00:48,004
- [Niño] Papá, ¿quién?
¿Fue Muhammad Ali?

4
00:00:48,040 --> 00:00:49,610
- [Papá] Oh, él era el mejor.

5
00:00:52,560 --> 00:00:53,447
- ¿El más grande?

6
00:00:53,480 --> 00:00:54,402
- Sí, señor.

7
00:00:54,440 --> 00:00:55,601
Fue el primer héroe de papá.

8
00:00:59,760 --> 00:01:01,250
- [Niño] pensé
era boxeador.

9
00:01:02,840 --> 00:01:04,763
- [Papá] Bueno, lo era,
era boxeador, pero,

10
00:01:05,720 --> 00:01:06,801
él era mucho más.

11
00:01:09,200 --> 00:01:11,487
Mira, él se quedó quieto
todo lo que creía

12
00:01:11,520 --> 00:01:13,807
cuando le costó
todo por lo que trabajó.

13
00:01:18,960 --> 00:01:21,122
- [Niño] Bueno, vamos
¡Dilo, papá, dilo!

14
00:01:21,160 --> 00:01:22,446
- [Papá]
Muy bien, ¿estás listo?

15
00:01:22,480 --> 00:01:23,845
Flota como una mariposa,

16
00:01:23,880 --> 00:01:25,291
- [Niño] Pica como una abeja.

17
00:01:25,320 --> 00:01:27,049
- [Ambos] Rumble,
¡joven, retumbe!

18
00:01:28,840 --> 00:01:29,841
- [Niño] Tengo algo para ti.

19
00:01:29,880 --> 00:01:31,211
. [Papá] Oh.

20
00:01:31,240 --> 00:01:32,526
- En algún lugar de aquí.

21
00:01:33,800 --> 00:01:34,608
Aquí lo tienes.

22
00:01:34,640 --> 00:01:35,448
- Bueno.

23
00:01:35,480 --> 00:01:36,811
¿Solo para mí?

24
00:01:36,840 --> 00:01:38,046
- Mmmm.

25
00:01:38,080 --> 00:01:38,842
- Oh oh.

26
00:01:40,560 --> 00:01:41,971
Ey.

27
00:01:42,000 --> 00:01:43,365
¿Dibujaste esto?

28
00:01:43,400 --> 00:01:44,481
- Mmmm.

29
00:01:44,520 --> 00:01:46,170
- No está mal, chico.

30
00:01:46,200 --> 00:01:47,087
¿Quién es ese?

31
00:01:47,120 --> 00:01:47,962
- Ese soy yo.

32
00:01:48,000 --> 00:01:49,490
- Está bien, ¿esa es mami?

33
00:01:50,360 --> 00:01:51,168
- ¿Y quién es este?

34
00:01:51,200 --> 00:01:52,008
- Tú.

35
00:01:52,040 --> 00:01:53,610
- Muy bien, buen material.

36
00:01:53,640 --> 00:01:54,448
- Oh, hola, papá.

37
00:01:54,480 --> 00:01:55,845
.¿Mmm?

38
00:01:55,880 --> 00:01:56,927
- Son gente negra
¿Mejor que los blancos?

39
00:01:56,960 --> 00:01:58,291
- Sí.

40
00:01:58,320 --> 00:02:01,802
Mmm, sí y no.

41
00:02:01,840 --> 00:02:06,243
Mira que hay buenos blancos.
gente y buena gente negra.

42
00:02:06,280 --> 00:02:09,124
Hay gente blanca mala
y los negros malos.

43
00:02:09,160 --> 00:02:10,400
Es lo mismo para ambos.

44
00:02:11,320 --> 00:02:12,287
¿Lo entiendes?

45
00:02:12,360 --> 00:02:13,361
- Mmmm.

46
00:02:13,400 --> 00:02:14,162
¿Cómo lo sabes?

47
00:02:14,200 --> 00:02:15,122
- ¿Cómo lo sé?

48
00:02:15,160 --> 00:02:18,050
Bueno, realmente no lo haces.

49
00:02:18,080 --> 00:02:21,562
no lo sabes
hasta que sea demasiado tarde.

50
00:02:21,600 --> 00:02:23,011
Oh, aquí viene mami.

51
00:02:23,040 --> 00:02:27,841
Escucha, no la preocupemos.
sobre lo que pasó hoy, ¿vale?

52
00:02:28,360 --> 00:02:29,202
- Bueno.

53
00:02:29,240 --> 00:02:30,162
- Puede ser nuestro secreto.

54
00:02:30,200 --> 00:02:31,531
Hola mami.

55
00:02:31,560 --> 00:02:32,368
- ¡Ey!

56
00:02:34,600 --> 00:02:35,442
- ¿Señor Coleman?

57
00:02:37,120 --> 00:02:37,962
¿Señor Coleman?

58
00:02:41,280 --> 00:02:45,365
¿Podría resumir EE.UU.?
¿contra Johnson, por favor?

59
00:02:54,840 --> 00:02:56,001
- Lo siento señorita Maxwell.

60
00:02:58,360 --> 00:02:59,282
Tuve que cuidar a mi hijo anoche

61
00:02:59,320 --> 00:03:01,084
así que no llegué tan lejos.

62
00:03:01,120 --> 00:03:02,610
- Es gracioso.

63
00:03:02,640 --> 00:03:04,961
porque esa fue la primera
caso en la tarea.

64
00:03:08,680 --> 00:03:10,364
¿Sabes qué? Ya que tú
parece haberlo olvidado

65
00:03:10,400 --> 00:03:12,004
que esto es la facultad de derecho
y no la escuela primaria

66
00:03:12,040 --> 00:03:14,805
donde tus padres
revisar su tarea,

67
00:03:14,880 --> 00:03:15,642
sube.

68
00:03:18,480 --> 00:03:19,367
Vamos arriba.

69
00:03:21,320 --> 00:03:22,128
Vamos.

70
00:03:30,400 --> 00:03:33,882
quiero que leas
el caso en voz alta

71
00:03:33,920 --> 00:03:35,649
a todos tus compañeros de clase.

72
00:03:37,640 --> 00:03:39,404
Justo como lo hiciste
en la escuela primaria.

73
00:03:47,760 --> 00:03:48,568
- Mmm,

74
00:04:06,400 --> 00:04:07,890
- [Mujer] ¿Carlos?

75
00:04:09,720 --> 00:04:10,528
¿Carlos?

76
00:04:10,560 --> 00:04:11,641
Charles, ¡faltan las diez!

77
00:04:13,320 --> 00:04:14,128
- Sí.

78
00:04:18,720 --> 00:04:19,642
- ¿Estás bien?

79
00:04:21,720 --> 00:04:23,449
Tranquilo esta mañana.

80
00:04:23,480 --> 00:04:26,211
- Oh, yo,

81
00:04:26,240 --> 00:04:29,005
Tengo muchas cosas en la cabeza.

82
00:04:31,920 --> 00:04:34,048
No importa como
muchas bendiciones las cuento.

83
00:04:36,320 --> 00:04:37,890
Estás en la cima de todas las listas.

84
00:04:39,200 --> 00:04:40,850
- Lo sé.

85
00:04:40,880 --> 00:04:43,281
¡Porque te lastimaría si quisiera!

86
00:04:48,760 --> 00:04:50,649
- ¿Ese es CJ? hace
¿Todavía tiene una llave?

87
00:04:50,680 --> 00:04:52,125
- Oye, sigue siendo nuestro hijo.

88
00:04:54,680 --> 00:04:55,841
Hola bebé.

89
00:04:55,880 --> 00:04:56,881
- Hola a todos.

90
00:04:58,120 --> 00:04:59,281
- Hola a todos?

91
00:04:59,360 --> 00:05:00,566
Eso es todo lo que tenemos, ¿eh?

92
00:05:02,000 --> 00:05:04,082
Hola mamá, hola papá.

93
00:05:04,120 --> 00:05:05,485
Te amo, buenos días.

94
00:05:06,880 --> 00:05:08,484
Muchas gracias por
dejándome asaltar tu refrigerador

95
00:05:08,520 --> 00:05:10,488
aunque yo no
No viviré más con ustedes.

96
00:05:10,520 --> 00:05:11,681
- Hola papá.

97
00:05:11,720 --> 00:05:12,926
. Oye-

98
00:05:12,960 --> 00:05:14,450
- [Eva] estoy corriendo
tarde, me tengo que ir.

99
00:05:14,480 --> 00:05:15,641
- Está bien, nos vemos mamá.

100
00:05:17,720 --> 00:05:18,528
- Frijoles frescos.

101
00:05:19,560 --> 00:05:20,686
- Eso no está bien, mamá.

102
00:05:24,760 --> 00:05:25,522
- Hasta luego.

103
00:05:29,680 --> 00:05:30,442
- Te amo.

104
00:05:32,080 --> 00:05:32,842
Ten cuidado.

105
00:05:35,960 --> 00:05:37,200
' [EVE] Adiós chicos.

106
00:05:40,360 --> 00:05:41,566
- Gran día hoy, ¿eh?

107
00:05:42,480 --> 00:05:43,481
- Sí hombre.

108
00:05:43,520 --> 00:05:44,328
Ya era hora también.

109
00:05:45,200 --> 00:05:46,008
- Sí.

110
00:05:48,520 --> 00:05:49,328
Estoy orgulloso de ti.

111
00:05:51,040 --> 00:05:52,405
- Oh oh.

112
00:05:52,440 --> 00:05:54,044
- [Charles] ¿Qué?

113
00:05:54,080 --> 00:05:54,922
- Esa mirada.

114
00:05:56,600 --> 00:05:58,568
- ¿Qué miran, cuáles son?
¿De qué estás hablando?

115
00:05:58,600 --> 00:05:59,806
¿Por qué estás tropezando?

116
00:05:59,840 --> 00:06:00,727
- Papá, ¿sabes qué?
mira que me das.

117
00:06:00,760 --> 00:06:02,842
- No te voy a mirar.

118
00:06:02,880 --> 00:06:05,884
- Entonces me estás diciendo
que no hay nada

119
00:06:05,920 --> 00:06:07,046
en tu mente ahora mismo?

120
00:06:07,080 --> 00:06:08,002
- No tengo nada en mente.

121
00:06:08,040 --> 00:06:09,451
¿Qué tienes en mente?

122
00:06:09,480 --> 00:06:11,209
¿Por qué te molestas?
yo esta mañana?

123
00:06:12,440 --> 00:06:13,248
no tengo ninguno,

124
00:06:14,560 --> 00:06:16,642
Quiero decir, está bien.
- Tienes un asiento caliente.

125
00:06:16,680 --> 00:06:18,330
Vamos papá, te conozco.

126
00:06:18,360 --> 00:06:20,124
Te conozco, conozco la mirada.

127
00:06:20,160 --> 00:06:22,162
- ¿Crees que me conoces?

128
00:06:22,200 --> 00:06:24,123
- [CJ] Sé cuando haces
esa cara, lo que significa.

129
00:06:24,160 --> 00:06:25,047
- Bueno.

130
00:06:25,080 --> 00:06:26,809
Tú me conoces.

131
00:06:26,840 --> 00:06:30,322
¿Cuántos años tienes, 20, 21, 22?

132
00:06:30,360 --> 00:06:31,566
- Sabes que tengo 23.

133
00:06:31,600 --> 00:06:32,886
- Tienes 23 bien.
- Tú lo sabes.

134
00:06:36,080 --> 00:06:36,842
¿Eh?

135
00:06:36,880 --> 00:06:38,769
- Papá, no hagas esto.

136
00:06:38,800 --> 00:06:39,961
- Vamos, baja ese cuchillo.

137
00:06:40,000 --> 00:06:41,365
Veamos qué tienes.

138
00:06:41,400 --> 00:06:43,482
¿Te sientes afortunado hoy?
- No necesito suerte para esto.

139
00:06:43,520 --> 00:06:45,284
- Oh, no necesitas suerte.

140
00:06:45,320 --> 00:06:47,243
- Vamos, cierra las manos.
y haz la cuenta regresiva.

141
00:06:47,280 --> 00:06:48,645
- Está bien.

142
00:06:48,680 --> 00:06:50,921
No te enfades conmigo
cuando herí tus sentimientos.

143
00:06:50,960 --> 00:06:52,450
- iba a decir
lo mismo.

144
00:06:52,480 --> 00:06:53,811
- Vale, está bien.

145
00:06:53,840 --> 00:06:55,763
Voy a contarlo, ¿listo?

146
00:06:57,120 --> 00:06:59,122
Tres, dos,

147
00:07:00,720 --> 00:07:01,881
uno!

148
00:07:04,640 --> 00:07:06,165
Vamos, hombre.

149
00:07:06,200 --> 00:07:07,645
Quítate de encima.

150
00:07:07,680 --> 00:07:08,602
- [CJ] Te dije que no
Ya no es un niño pequeño.

151
00:07:08,640 --> 00:07:09,687
Te estás haciendo demasiado mayor para esto.

152
00:07:09,720 --> 00:07:11,210
- Ni siquiera tenía calor todavía.

153
00:07:11,240 --> 00:07:12,401
- Te estás haciendo demasiado mayor para
Juega estos juegos conmigo.

154
00:07:12,440 --> 00:07:13,771
- Ah, sigue hablando.

155
00:07:21,000 --> 00:07:21,808
' [CJ] Hola, papá.

156
00:07:22,680 --> 00:07:24,045
- ¿Qué pasa?

157
00:07:24,080 --> 00:07:25,969
- Desde al
Víctor se va el botín,

158
00:07:26,000 --> 00:07:28,128
¿Por qué no me dejas tomar?
¿El Beamer salió solo una vez?

159
00:07:28,160 --> 00:07:29,241
- ¿Que qué?

160
00:07:29,280 --> 00:07:30,930
- Vamos hombre,
sólo esta vez.

161
00:07:30,960 --> 00:07:34,806
- Te gustaría
eso, ¿no?

162
00:08:02,520 --> 00:08:03,328
Ey.

163
00:08:12,560 --> 00:08:16,201
- Entonces, me dejé
Brie para su primer día

164
00:08:16,240 --> 00:08:17,969
de su último año en
escuela secundaria hoy.

165
00:08:18,000 --> 00:08:18,808
- Oh, vaya.

166
00:08:21,800 --> 00:08:22,961
¿Cómo está ella?

167
00:08:23,000 --> 00:08:23,762
- Ella está mejor.

168
00:08:25,080 --> 00:08:26,491
Su consejero le dijo
nosotros que el robo

169
00:08:26,520 --> 00:08:28,921
surge de cuestiones emocionales.

170
00:08:28,960 --> 00:08:30,121
Estaba frustrada.

171
00:08:30,160 --> 00:08:31,525
Yo estaba como si, nosotros
Joder, sé eso.

172
00:08:32,840 --> 00:08:35,207
- Por el divorcio y,

173
00:08:35,240 --> 00:08:36,048
- Bebé, sí.

174
00:08:37,360 --> 00:08:39,567
- Los niños son impredecibles.

175
00:08:39,600 --> 00:08:41,284
No importa cuanto
hacemos por ellos.

176
00:08:43,680 --> 00:08:44,647
- ¿Qué pasa, hombre?

177
00:08:44,680 --> 00:08:45,488
- Mmm.

178
00:08:47,160 --> 00:08:49,322
El primer día de CJ en la academia.

179
00:08:49,360 --> 00:08:51,488
- Es un buen chico.
le irá bien.

180
00:08:51,520 --> 00:08:53,284
- Sí, sí.

181
00:08:54,480 --> 00:08:56,005
Él es.

182
00:08:56,040 --> 00:08:59,806
Eh, sé esto
no hace falta decirlo.

183
00:08:59,840 --> 00:09:00,807
- ¿Entonces por qué lo dices?

184
00:09:04,520 --> 00:09:05,567
Yo cuidaré de él.

185
00:09:05,600 --> 00:09:06,328
- Sí.

186
00:09:07,520 --> 00:09:10,251
♪ Bebé un día me miras ♪

187
00:09:10,280 --> 00:09:12,965
♪ No verás ningún gueto ♪

188
00:09:13,000 --> 00:09:14,729
<i>♪ No, no'</i>

189
00:09:14,760 --> 00:09:18,003
♪ Cuando escuches esto,
no escuches mal ♪

190
00:09:18,040 --> 00:09:21,681
♪ Amo muchísimo a mi gente ♪

191
00:09:21,720 --> 00:09:25,770
♪ Tantos grandes hombres
nunca veremos ♪

192
00:09:25,800 --> 00:09:29,407
♪ si no perdemos
esta mentalidad ♪

193
00:09:36,360 --> 00:09:37,771
- Podría traer a Carter aquí.

194
00:09:37,800 --> 00:09:38,881
- ¿Aquí?

195
00:09:38,920 --> 00:09:39,762
- Sí.

196
00:09:39,800 --> 00:09:40,961
- ¿Con estos niños?

197
00:09:41,000 --> 00:09:41,808
- Les encantaría.

198
00:09:43,960 --> 00:09:46,201
- Elige un lugar mejor.

199
00:09:46,240 --> 00:09:47,844
Mejores niños que
Esto para Carter.

200
00:09:49,480 --> 00:09:51,881
- Eres un idiota,
¿sabes eso?

201
00:09:51,920 --> 00:09:53,046
- Sí, lo sé.

202
00:09:56,560 --> 00:09:57,368
Vamos.

203
00:09:59,200 --> 00:10:02,044
- Joder

204
00:10:05,120 --> 00:10:07,726
- Eres un buen padre, Von.

205
00:10:07,760 --> 00:10:08,727
- Gracias.

206
00:10:09,720 --> 00:10:11,006
¿Cómo está tu papá?

207
00:10:13,840 --> 00:10:15,171
- Mismo.

208
00:10:16,520 --> 00:10:17,965
¿Lo ves?

209
00:10:18,000 --> 00:10:18,808
- Sí.

210
00:10:19,880 --> 00:10:20,688
Siempre.

211
00:10:41,520 --> 00:10:42,442
- Gracias abogado.

212
00:10:43,920 --> 00:10:46,924
Señor, ¿tiene
algo que agregar?

213
00:10:49,000 --> 00:10:49,728
- Su Señoría,

214
00:10:51,360 --> 00:10:53,931
algunas personas dicen que lo sienten
cuando quedan atrapados.

215
00:10:55,640 --> 00:10:58,962
Algunos ni siquiera piden perdón
cuando quedan atrapados.

216
00:10:59,000 --> 00:11:00,923
Así que lo siento de verdad
no significa mucho.

217
00:11:02,000 --> 00:11:03,729
¿Sabes lo que estoy diciendo?

218
00:11:03,760 --> 00:11:04,761
Pero lo que puedo decir

219
00:11:06,480 --> 00:11:07,720
es que nunca lo haces
tienes que preocuparte por mi

220
00:11:07,760 --> 00:11:09,364
poner un pie en
este lugar otra vez.

221
00:11:10,280 --> 00:11:11,281
Es mi palabra.

222
00:11:13,640 --> 00:11:15,130
yo solo,

223
00:11:15,160 --> 00:11:16,446
Sólo necesito esa oportunidad.

224
00:11:19,560 --> 00:11:21,801
- Aprecio tu
Sinceridad, Sr. Jackson.

225
00:11:22,840 --> 00:11:24,330
y he visto tu mejora.

226
00:11:25,520 --> 00:11:26,646
Felicidades.

227
00:11:28,520 --> 00:11:32,002
Dicho esto, no puedo
darle libertad condicional.

228
00:11:32,040 --> 00:11:32,802
Simplemente no puedo.

229
00:11:33,920 --> 00:11:37,641
Especialmente tu
la pena es de 10 años.

230
00:11:50,880 --> 00:11:55,807
Pero eso no significa que
estás sin redención.

231
00:11:57,520 --> 00:12:01,650
Entonces el tribunal le ordena
arresto domiciliario por 12 meses,

232
00:12:01,680 --> 00:12:04,490
seguido de dos años
defensa de la libertad condicional.

233
00:12:04,520 --> 00:12:07,808
Notificar a los servicios previos al juicio,
estamos suspendidos.

234
00:12:09,520 --> 00:12:10,806
♪ Marque uno, jaque mate ♪

235
00:12:10,840 --> 00:12:12,126
♪ Creo que lo embolsé
y no encima ♪

236
00:12:12,160 --> 00:12:13,844
♪ Pero estoy en el muchacho, ♪
y que se enojen ♪

237
00:12:13,880 --> 00:12:15,530
♪ Ni siquiera importa,
Yo hago el pastel ♪

238
00:12:15,560 --> 00:12:16,527
♪ Mezcla la masa ♪

239
00:12:16,560 --> 00:12:17,527
♪ Aparece, muestra ♪

240
00:12:17,560 --> 00:12:18,846
♪ Explotar, explotar ♪

241
00:12:18,880 --> 00:12:19,802
♪ Nada más que ganar, ♪
es el comienzo ♪

242
00:12:20,880 --> 00:12:22,609
- Estoy muy orgulloso de ti.

243
00:12:22,640 --> 00:12:25,450
Tú nos has hecho
orgulloso más allá de lo creíble.

244
00:12:25,480 --> 00:12:28,962
Hoy es el primer día de
el comienzo de tu carrera,

245
00:12:29,000 --> 00:12:30,411
tu vida.

246
00:12:30,440 --> 00:12:33,091
tienes lo mejor
de mí y de tu papá.

247
00:12:33,120 --> 00:12:35,202
No es mucho lo que podemos pedir.

248
00:12:35,240 --> 00:12:37,288
Recuerdo cuando tenías nueve

249
00:12:37,320 --> 00:12:39,482
y tu querías
ser un basurero

250
00:12:39,520 --> 00:12:41,443
para mantener las calles limpias.

251
00:12:41,480 --> 00:12:45,041
Ahora estás haciendo mucho más.

252
00:12:45,080 --> 00:12:47,890
Recuerda todos los días que
aunque ya seas mayor,

253
00:12:47,920 --> 00:12:50,969
aunque no puedas vernos,

254
00:12:51,040 --> 00:12:53,805
y que no lo somos
ahí para gritarte,

255
00:12:53,840 --> 00:12:55,490
Te amamos, siempre.

256
00:12:56,840 --> 00:12:58,046
♪ Aparece, muestra ♪

257
00:12:58,080 --> 00:12:59,320
♪ Explotar, explotar ♪

258
00:12:59,360 --> 00:13:00,486
♪ Nada más que ganar, ♪
es el comienzo ♪

259
00:13:00,520 --> 00:13:02,124
♪ le dije al dueño
no dejes pasar ni un minuto ♪

260
00:13:02,160 --> 00:13:03,889
♪ La sección de imágenes ♪
no hay suficientes mujeres ♪

261
00:13:03,920 --> 00:13:05,410
♪ Necesito una diosa,
diosa no para ♪

262
00:13:05,440 --> 00:13:07,522
♪ Diosa en el pasado, ♪
Fui triple en la última parada ♪

263
00:13:11,840 --> 00:13:15,208
♪ Amor
es a quien alteramos mucho ♪

264
00:13:15,240 --> 00:13:19,928
♪ Nosotros diseccionamos, nosotros
todos extrañamos mucho ♪

265
00:13:24,840 --> 00:13:28,970
♪ Le ganamos a once por niño ♪
♪

266
00:13:37,520 --> 00:13:40,126
- Hijo de puta
simplemente me engañó.

267
00:13:40,160 --> 00:13:41,400
Enciéndelo.

268
00:13:41,440 --> 00:13:42,407
-Vamos, Carter.

269
00:13:42,440 --> 00:13:43,646
. ¡Enciéndelo!

270
00:13:51,320 --> 00:13:52,321
♪ Mi nombre es sub ♪

271
00:13:52,360 --> 00:13:53,327
♪ estoy en mi bolso ♪

272
00:13:53,360 --> 00:13:54,327
♪ Tú y tus amigos ♪

273
00:13:54,360 --> 00:13:55,327
♪ Crees que eres ciervo ♪

274
00:13:55,360 --> 00:13:56,691
♪ Me estoy conociendo, sí ♪

275
00:13:56,720 --> 00:13:59,166
♪ Entiéndelo, dale la vuelta
inténtalo ♪ ♪

276
00:14:01,840 --> 00:14:03,205
- [Von] No hay informes.

277
00:14:03,240 --> 00:14:05,686
No hay órdenes judiciales contra el conductor, Coleman.

278
00:14:05,720 --> 00:14:08,690
- tengo un presentimiento
sobre este.

279
00:14:28,000 --> 00:14:29,047
- [Von] Eres
Exagerando, Carter.

280
00:14:30,040 --> 00:14:31,326
- Tengo una cita con un cubano

281
00:14:32,640 --> 00:14:34,722
y tienes que irte
proteger a mi tocayo

282
00:14:34,760 --> 00:14:35,966
y su hermosa madre.

283
00:14:51,080 --> 00:14:52,081
- Oye, ¿hay algún
¿Problema, oficial?

284
00:14:52,160 --> 00:14:54,049
- ¿Te gusta burlarte de un oficial?

285
00:14:54,120 --> 00:14:55,531
- ¿De qué estás hablando?

286
00:14:55,560 --> 00:14:56,686
- [Rory] Bueno, esto es lo que
sucede. Registro.

287
00:14:59,280 --> 00:15:00,645
- Entonces, ¿qué estaba pasando, señor?

288
00:15:00,680 --> 00:15:01,602
Quiero decir que no estaba acelerando,
mi cinturón de seguridad estaba puesto.

289
00:15:01,640 --> 00:15:04,246
- ¿Te pregunté algo más?

290
00:15:04,280 --> 00:15:05,088
- No señor.

291
00:15:08,640 --> 00:15:09,448
- Licencia.

292
00:15:10,720 --> 00:15:11,960
- Señor, hasta que me diga
¿Por qué me detuviste?

293
00:15:12,000 --> 00:15:13,126
Realmente no tengo que--

294
00:15:13,160 --> 00:15:15,322
- Señor, ¿se niega?
una orden legal?

295
00:15:16,400 --> 00:15:18,050
- No señor.

296
00:15:21,000 --> 00:15:22,809
- ¡Pistola, pistola, pistola!

297
00:15:35,400 --> 00:15:36,401
Carter, ¿estás bien?

298
00:15:36,440 --> 00:15:37,805
- Sí, ¿tú?

299
00:15:37,840 --> 00:15:38,648
- Sí.

300
00:16:18,160 --> 00:16:19,730
Lo tenemos claro.

301
00:16:19,760 --> 00:16:20,568
No hay ningún arma.

302
00:16:21,640 --> 00:16:23,563
Mierda.

303
00:16:23,600 --> 00:16:24,567
- ¿Qué carajo dijiste?

304
00:16:24,600 --> 00:16:25,362
' [Vim] Sin arma.

305
00:16:27,560 --> 00:16:28,368
- ¡Mierda!

306
00:16:30,200 --> 00:16:31,167
- Paseo de tres calles.

307
00:16:32,160 --> 00:16:32,968
Mierda.

308
00:16:36,800 --> 00:16:39,804
- Lo arreglaremos.

309
00:16:39,840 --> 00:16:41,922
Está bien, lo arreglaremos.

310
00:17:58,880 --> 00:17:59,642
- Lo siento.

311
00:18:19,440 --> 00:18:20,805
- ¡Éste es mi hijo!

312
00:18:21,920 --> 00:18:23,160
¡Este es mi hijo!

313
00:19:09,840 --> 00:19:14,209
- [Mujer] Necesitaré un
Identificación positiva, señor.

314
00:20:07,280 --> 00:20:12,241
Mmmmm

315
00:20:13,640 --> 00:20:18,601
♪ Sí, sí, sí ♪

316
00:20:21,160 --> 00:20:24,960
♪ Fue justo el otro día ♪

317
00:20:25,000 --> 00:20:29,164
♪ Cuando me dijiste ♪

318
00:20:29,200 --> 00:20:31,248
♪ Tienes que ser fuerte ♪

319
00:20:31,280 --> 00:20:33,089
♪ Tienes que seguir adelante ♪

320
00:20:33,120 --> 00:20:35,327
♪ Tienes que mantener tu
mente en el Señor ♪

321
00:20:35,360 --> 00:20:38,011
♪ Señor sí ♪

322
00:20:38,040 --> 00:20:40,008
♪ Ahora te has ido ♪

323
00:20:40,040 --> 00:20:42,247
♪ Y estoy solo ♪

324
00:20:42,280 --> 00:20:47,127
♪ Me pregunto por qué estoy solo ♪

325
00:20:47,160 --> 00:20:50,721
♪ ¿Quién puede detener esta tristeza ♪?

326
00:20:50,760 --> 00:20:55,209
♪ Cuando estoy profundamente inmerso
esta zona de dolor ♪

327
00:20:55,240 --> 00:20:59,564
♪ Ahora que te has ido ♪

328
00:20:59,600 --> 00:21:03,810
♪ Se fue ♪

329
00:21:03,840 --> 00:21:08,004
♪ solo lo he visto ♪

330
00:21:08,040 --> 00:21:12,364
♪ Días solitarios ♪

331
00:21:12,400 --> 00:21:16,644
♪ Dijiste que te veré ♪

332
00:21:16,680 --> 00:21:19,001
♪ Tú otra vez ♪

333
00:21:35,360 --> 00:21:36,168
- Carlos.

334
00:21:37,680 --> 00:21:40,490
Charles, ¿vas a salir?

335
00:21:40,520 --> 00:21:42,488
- Sí, sí, sal ahora mismo.

336
00:21:47,640 --> 00:21:49,483
♪ Pero ahora te has ido ♪

337
00:21:49,520 --> 00:21:51,602
♪ Y estoy solo ♪

338
00:21:51,640 --> 00:21:54,246
♪ Me pregunto por qué ♪

339
00:22:12,000 --> 00:22:12,808
- Está bien.

340
00:22:14,320 --> 00:22:17,130
ambos podemos vivir
de mi salario.

341
00:22:22,160 --> 00:22:23,400
- No puedo dejarlo.

342
00:22:24,880 --> 00:22:25,688
No poder.

343
00:22:32,600 --> 00:22:33,965
- Eve, he trabajado demasiado.

344
00:22:35,840 --> 00:22:38,525
Soy el único juez negro
este pueblo jamás ha visto.

345
00:22:40,000 --> 00:22:40,967
Si renuncio, ellos ganan.

346
00:22:58,160 --> 00:23:00,447
- ¿Crees que no me importa?

347
00:23:02,720 --> 00:23:03,960
¿Crees que no me importa?

348
00:23:14,800 --> 00:23:16,165
Me siento mal del estómago.

349
00:23:16,200 --> 00:23:18,089
Como literalmente enfermo.

350
00:23:19,200 --> 00:23:21,043
Cada vez que enciendo la televisión

351
00:23:21,080 --> 00:23:23,128
y ver otro
niño negro asesinado.

352
00:23:25,520 --> 00:23:26,487
Me hace,

353
00:23:34,320 --> 00:23:35,446
pero luego lo recuerdo.

354
00:23:40,320 --> 00:23:42,129
yo vine del
calles, y no puedo,

355
00:23:45,680 --> 00:23:46,966
Ahora soy juez.

356
00:23:48,680 --> 00:23:49,761
Tengo que ser diferente.

357
00:23:54,000 --> 00:23:55,365
Tengo que hacer mejor mi trabajo.

358
00:23:58,920 --> 00:24:00,251
Tengo que hacer que me vean.

359
00:24:04,280 --> 00:24:07,329
No puedo dejarlo, tengo
ser diferente.

360
00:24:09,560 --> 00:24:11,130
- CJ era diferente.

361
00:25:09,360 --> 00:25:10,521
- ¡Oye, Javier, Javier!

362
00:25:10,560 --> 00:25:11,482
¡Le dispararon a Diego!

363
00:25:12,400 --> 00:25:13,481
- ¿Qué carajo, hombre?

364
00:25:13,520 --> 00:25:14,726
¿Qué pasó?

365
00:25:14,760 --> 00:25:16,125
- cruzó
a Parramore, hombre.

366
00:25:16,200 --> 00:25:17,440
Para ver algunas amplias.

367
00:25:17,480 --> 00:25:18,811
Se lo dije a este amigo, hombre.

368
00:25:20,480 --> 00:25:21,720
- Diego, ya sabes
mejor que eso.

369
00:25:21,760 --> 00:25:23,808
La tregua termina en Parramore.

370
00:25:23,840 --> 00:25:25,763
- Javier, duele
Hombre, duele.

371
00:25:25,800 --> 00:25:27,370
- Vamos hombre, está goteando.

372
00:25:27,400 --> 00:25:28,561
Llévelo a un hospital.

373
00:25:28,600 --> 00:25:29,806
- ¡Mmm-mm, Mmm-mm!

374
00:25:29,880 --> 00:25:31,530
hombre, no puedo
Hazlo, tengo órdenes judiciales.

375
00:25:32,720 --> 00:25:34,370
- Está bien amigo, escucha.

376
00:25:34,400 --> 00:25:36,448
¿Quieres ir a la cárcel?
o quieres morir?

377
00:25:36,480 --> 00:25:37,606
Porque no puedo arreglar eso.

378
00:25:39,760 --> 00:25:41,250
Está bien, está bien.

379
00:25:41,280 --> 00:25:42,611
Te conseguiré un abogado ahora.

380
00:25:42,640 --> 00:25:44,449
Coge tu fianza y
todo, ¿vale?

381
00:25:44,520 --> 00:25:46,602
Simplemente, J, simplemente no te mueras.

382
00:25:46,640 --> 00:25:48,642
Llévelo a un hospital.

383
00:25:52,600 --> 00:25:53,487
No mueras.

384
00:25:56,120 --> 00:25:59,203
- [Mujer] Hola si, soy Karen
Blanco de pie fuera del ayuntamiento

385
00:25:59,240 --> 00:26:02,323
donde todos recuerdan allí
fue un tiroteo terrible y trágico

386
00:26:02,360 --> 00:26:05,409
por la Policía Estatal la semana pasada.

387
00:26:05,440 --> 00:26:08,091
Y lo que pasa ahora es
que una fuente anónima

388
00:26:08,120 --> 00:26:10,202
ha indicado que
esta ciudad se encontrará

389
00:26:10,240 --> 00:26:12,925
con el juez Coleman hoy
con respecto a la muerte

390
00:26:12,960 --> 00:26:16,123
de su hijo Carlos
Coleman Júnior.

391
00:26:16,160 --> 00:26:18,128
La ciudad ha sido
dividido por el tiroteo.

392
00:26:18,160 --> 00:26:20,527
Las vidas de los negros importan
apareció, ha sido--

393
00:26:23,000 --> 00:26:24,047
- ¿Por qué hiciste eso?

394
00:26:25,000 --> 00:26:26,365
- CJ no es una causa.

395
00:26:27,480 --> 00:26:28,242
Él es nuestro hijo.

396
00:26:43,040 --> 00:26:45,247
- Rory Carter, Von Clements.

397
00:26:45,280 --> 00:26:46,088
Los recuerdo.

398
00:26:46,920 --> 00:26:48,285
- Dicen que CJ tenía un arma.

399
00:26:50,080 --> 00:26:51,002
- Sí.

400
00:26:51,040 --> 00:26:53,122
- [Horacio] Eso es lo que dicen.

401
00:26:53,160 --> 00:26:55,049
- ¿Les crees?

402
00:26:55,080 --> 00:26:55,888
- No.

403
00:26:59,960 --> 00:27:01,530
- Dices eso como
es una pregunta.

404
00:27:01,560 --> 00:27:03,085
- Sólo te digo lo que sé.

405
00:27:04,280 --> 00:27:05,042
- ¿Por qué están incluso
reunirse si piensan

406
00:27:05,080 --> 00:27:06,047
¿CJ hizo algo mal?

407
00:27:08,320 --> 00:27:09,560
- Los niños son impredecibles.

408
00:27:10,960 --> 00:27:12,530
No importa quiénes sean sus padres.

409
00:27:14,280 --> 00:27:16,044
Pero son nuestros hijos.

410
00:27:16,080 --> 00:27:17,844
Tenemos que creerles, ¿verdad?

411
00:27:18,960 --> 00:27:21,440
- Sé que no tenía un arma.

412
00:27:35,040 --> 00:27:35,848
- ¿Estás bien, chico?

413
00:27:37,200 --> 00:27:38,884
Escuché que tienes una reunión
con Brock hoy.

414
00:27:44,440 --> 00:27:45,248
Bien.

415
00:27:46,480 --> 00:27:47,288
Lo entendiste.

416
00:27:50,160 --> 00:27:52,003
puse suficiente tiempo
en mi trabajo que yo

417
00:27:53,520 --> 00:27:54,726
Pensé que era más fácil que
Acabo de cobrar mi pensión

418
00:27:54,760 --> 00:27:56,649
en lugar de pasar por
otra investigación.

419
00:27:58,440 --> 00:27:59,930
- Hola Rory, escucha, yo,

420
00:28:01,600 --> 00:28:02,647
- Está bien.

421
00:28:04,320 --> 00:28:06,004
No tienes que agradecerme.

422
00:28:06,040 --> 00:28:07,690
- No, eso no fue
lo que iba a decir.

423
00:28:07,720 --> 00:28:08,528
- ¿vas a decir?
algo que va a

424
00:28:08,560 --> 00:28:09,368
¿Me costó mi pensión?

425
00:28:10,880 --> 00:28:12,291
Sí, ¿después de que te salvé el culo?

426
00:28:12,320 --> 00:28:13,082
- Vamos.

427
00:28:13,120 --> 00:28:14,690
- Sí, te salvé el culo.

428
00:28:14,720 --> 00:28:16,051
Para un chico punk.

429
00:28:18,320 --> 00:28:20,402
¿Es eso lo que eres?
me vas a decir?

430
00:28:20,440 --> 00:28:21,248
- No, hombre.

431
00:28:22,760 --> 00:28:24,683
Mataste al niño.

432
00:28:24,720 --> 00:28:25,642
mataste al niño
y tu plantaste

433
00:28:25,680 --> 00:28:27,091
Le apuntas con una maldita pistola, Rory.

434
00:28:28,440 --> 00:28:29,407
Oh joder.

435
00:28:29,440 --> 00:28:30,362
- Está hecho.

436
00:28:30,400 --> 00:28:31,401
- ¡No está hecho!

437
00:28:32,840 --> 00:28:34,126
y no hay nada
podrías decir,

438
00:28:34,160 --> 00:28:36,811
hoy, mañana, eso será
traer a ese niño de vuelta.

439
00:28:36,840 --> 00:28:37,648
- Lo sé.

440
00:28:39,160 --> 00:28:41,481
Joder, lo sé.

441
00:28:41,520 --> 00:28:42,965
- Debería haberlo sabido mejor.

442
00:28:44,200 --> 00:28:46,851
metió la mano
Dentro de una bolsa, Von.

443
00:28:46,880 --> 00:28:49,884
¿Cómo se supone que debes saberlo?
¿Qué va a sacar?

444
00:28:49,920 --> 00:28:51,046
Ahora sólo piensa en esto.

445
00:28:51,080 --> 00:28:53,367
Si tuviera un arma,

446
00:28:53,400 --> 00:28:56,404
si dudaste
disparar, ¿y luego qué?

447
00:28:56,440 --> 00:28:58,647
- No tenía arma, Rory.

448
00:28:58,680 --> 00:29:00,489
- El informe oficial
dice que tenía un arma.

449
00:29:00,520 --> 00:29:02,522
- Sólo alcanzó
su maldita billetera.

450
00:29:04,040 --> 00:29:06,168
- Te he tapado en la calle

451
00:29:06,200 --> 00:29:07,326
y te lo pregunto ahora.

452
00:29:08,520 --> 00:29:09,328
Cúbreme.

453
00:29:42,360 --> 00:29:44,044
- ¿Qué es esto, un enfrentamiento?

454
00:29:45,480 --> 00:29:49,121
Hace 200 calendarios, el
El empate más rápido se marcharía.

455
00:29:50,120 --> 00:29:53,124
Hoy ambos lo hacemos.

456
00:29:53,160 --> 00:29:54,810
- Mi hijo no
consigue alejarte.

457
00:30:08,000 --> 00:30:08,808
- Juez.

458
00:30:11,880 --> 00:30:12,688
yo eh,

459
00:30:13,920 --> 00:30:17,481
- Ni siquiera puedes traer
usted mismo para disculparse?

460
00:30:25,600 --> 00:30:28,683
- no me disculpo
por hacer mi trabajo.

461
00:30:32,360 --> 00:30:36,410
- No te das cuenta,
ese niño que mataste,

462
00:30:36,440 --> 00:30:37,885
él tiene un padre.

463
00:30:37,920 --> 00:30:39,331
Un padre con recursos.

464
00:30:40,840 --> 00:30:43,366
Un padre que va a usar
cada recurso que tiene

465
00:30:45,120 --> 00:30:46,804
para asegurarte de que
nunca olvides el día

466
00:30:46,840 --> 00:30:48,285
Tú apretaste el gatillo.

467
00:30:48,320 --> 00:30:51,005
Esa caja, esa es
sólo el comienzo.

468
00:30:51,040 --> 00:30:55,887
- Como dije, no lo hago.
disculpame por hacer mi trabajo.

469
00:31:09,000 --> 00:31:13,688
- Shh.

470
00:31:13,720 --> 00:31:15,210
- ¿Y temiste por tu vida?

471
00:31:15,240 --> 00:31:16,844
¿Fue entonces cuando empezaste a disparar?

472
00:31:21,080 --> 00:31:24,801
¿Hay algo más?
¿te gustaría agregar?

473
00:31:26,360 --> 00:31:29,603
hijo, cualquier otra cosa
¿te gustaría agregar?

474
00:31:29,640 --> 00:31:30,482
- No.

475
00:31:30,520 --> 00:31:31,328
No.

476
00:31:46,440 --> 00:31:49,171
- El alcalde Johnson debería
estar aquí en breve.

477
00:31:49,200 --> 00:31:50,008
- Gracias.

478
00:31:56,480 --> 00:31:57,402
- Buenos días juez.

479
00:31:57,440 --> 00:31:59,010
Pido disculpas por la tardanza.

480
00:31:59,040 --> 00:32:00,405
Me encontré en el lado equivocado

481
00:32:00,480 --> 00:32:02,130
de un choque en el guardabarros esta mañana.

482
00:32:02,160 --> 00:32:04,481
Y luego el tipo que
pegame tuvo la audacia

483
00:32:04,520 --> 00:32:06,761
para intentar huir del lugar.
Ahora conoces mi lema.

484
00:32:06,800 --> 00:32:08,245
La acción no sucede
hasta que actúe.

485
00:32:08,320 --> 00:32:10,482
Entonces lo perseguí
abajo, lo bloqueó,

486
00:32:10,520 --> 00:32:13,046
llamado nuestro mejor
y reservó su trasero.

487
00:32:13,080 --> 00:32:14,684
- Bien.

488
00:32:14,720 --> 00:32:15,642
Es bueno verte a ti también.

489
00:32:15,680 --> 00:32:16,806
- Conoces a todos aquí.

490
00:32:16,840 --> 00:32:18,490
Departamento de Justicia Hinkle.

491
00:32:19,840 --> 00:32:21,330
Jefe Mallard, diputados.

492
00:32:23,680 --> 00:32:25,125
- Señores, nuestro alcalde,

493
00:32:25,160 --> 00:32:26,889
Pensé que estábamos teniendo
esta reunión en privado.

494
00:32:26,920 --> 00:32:28,126
- Sí, claro.

495
00:32:28,160 --> 00:32:30,845
Pero siendo así
es una entidad pública,

496
00:32:30,880 --> 00:32:34,362
Estoy atado por mi abierto
cumplir con las leyes para estar abiertos.

497
00:32:34,400 --> 00:32:35,208
- Muy bien.

498
00:32:37,000 --> 00:32:39,241
Señor, sé que terminó
la investigación.

499
00:32:39,280 --> 00:32:40,770
me gustaria saber
lo que planeas hacer

500
00:32:40,800 --> 00:32:43,201
a los caballeros
que asesinó a mi hijo.

501
00:32:43,240 --> 00:32:45,481
Y supongo que has
aterrizó en un castigo.

502
00:32:49,000 --> 00:32:49,887
- Eh, juez-

503
00:32:52,080 --> 00:32:53,650
Hablaré claro.

504
00:32:53,680 --> 00:32:57,480
Como institución, nosotros
Tenemos que confiar en nuestros oficiales.

505
00:32:57,520 --> 00:33:00,171
a menos que encontremos evidencia
al contrario.

506
00:33:00,200 --> 00:33:03,010
Has visto la defensa
Los abogados los atacan en el tribunal.

507
00:33:03,040 --> 00:33:05,520
Si perdemos esa deferencia,

508
00:33:05,560 --> 00:33:07,927
entonces cada mancha
abogado en el pais

509
00:33:07,960 --> 00:33:10,201
Serán unos picapleitos ambulantes
calle abajo.

510
00:33:15,600 --> 00:33:18,444
Basado en todo nuestro
los investigadores encontraron,

511
00:33:18,480 --> 00:33:21,211
los oficiales involucrados
en el incidente de CJ

512
00:33:21,240 --> 00:33:24,483
no sería disciplinado
o cargado de cualquier manera.

513
00:33:25,920 --> 00:33:28,890
La Reserva Federal revisó nuestra
hallazgos y lo aprobé.

514
00:33:30,520 --> 00:33:32,124
- ¿El gobierno federal está de acuerdo?

515
00:33:33,040 --> 00:33:34,530
- Lamentablemente, sí.

516
00:33:36,880 --> 00:33:38,882
- Jefe Mallard, el Departamento
ha aprobado esto?

517
00:33:38,920 --> 00:33:41,810
- Juez, lo sé.
debe ser difícil para ti

518
00:33:41,840 --> 00:33:43,683
para entender ahora mismo.

519
00:33:43,720 --> 00:33:45,882
Pero siempre que hay un
duda de lo que pasó

520
00:33:45,960 --> 00:33:49,009
en el campo tenemos
confiar en el testimonio

521
00:33:49,040 --> 00:33:50,690
de nuestros oficiales.

522
00:33:50,720 --> 00:33:53,963
Como ex oficial
y como juez,

523
00:33:54,000 --> 00:33:55,445
debes entender esto.

524
00:33:55,480 --> 00:33:56,970
- Si estás en el
El lado equivocado de esto,

525
00:33:57,000 --> 00:33:58,604
¿Dónde está la gente como yo?

526
00:33:58,680 --> 00:34:02,571
O mejor aún, gente que sabe
mucho menos que yo para girar

527
00:34:02,600 --> 00:34:05,331
cuando el portero
mantiene la puerta cerrada?

528
00:34:05,360 --> 00:34:06,168
-¿Carlos?

529
00:34:07,680 --> 00:34:11,127
te tengo en lo mas alto
estima, máximo respeto.

530
00:34:12,520 --> 00:34:15,364
Quiero decir, has estado en
el banquillo durante 10 años.

531
00:34:15,400 --> 00:34:17,129
Criado por una madre soltera

532
00:34:17,200 --> 00:34:20,488
en uno de los lugares más peligrosos
ciudades del país.

533
00:34:20,520 --> 00:34:22,522
Y a pesar de todo
eso, hiciste cosas

534
00:34:22,560 --> 00:34:24,369
la gente consideraría imposible.

535
00:34:24,400 --> 00:34:25,640
Lo reconocemos.

536
00:34:26,880 --> 00:34:28,166
Así que fui a batear por ti.

537
00:34:29,600 --> 00:34:32,490
pude convencer
nuestro ayuntamiento

538
00:34:32,520 --> 00:34:35,842
hacer lo que sentíamos que estaba en
el mejor interés de todos

539
00:34:35,880 --> 00:34:38,360
hacer un gesto
de buena voluntad hacia usted.

540
00:34:38,400 --> 00:34:42,928
Cariño, lo que tenemos
Aquí hay una tragedia.

541
00:34:42,960 --> 00:34:46,282
No hay ningún curso que
hará las cosas bien.

542
00:34:47,520 --> 00:34:49,045
Pero en mi poder, yo
te puedo ofrecer eso.

543
00:34:53,040 --> 00:34:54,485
Di que sí, Carlos.

544
00:35:05,600 --> 00:35:06,761
¿Carlos?

545
00:35:06,800 --> 00:35:07,608
- Alcalde.

546
00:35:09,440 --> 00:35:10,248
- Carlos.

547
00:35:20,120 --> 00:35:22,930
Bueno, ya sabes
lo que tenemos que hacer.

548
00:35:25,000 --> 00:35:25,808
¿Bueno?

549
00:35:40,840 --> 00:35:41,648
-Stevens.

550
00:35:42,560 --> 00:35:44,050
- [Charles] No salió bien.

551
00:35:44,120 --> 00:35:44,882
- ¿Qué?

552
00:35:45,960 --> 00:35:47,485
- Tenías razón.

553
00:35:47,520 --> 00:35:48,726
Dijeron que CJ se retiró.

554
00:35:50,840 --> 00:35:52,444
Mataron a mi hijo,
lo dejo en un rio

555
00:35:52,480 --> 00:35:54,050
de su propia sangre sin motivo alguno.

556
00:35:58,080 --> 00:36:01,846
Y Eve, ella no es la misma.

557
00:36:01,880 --> 00:36:05,805
Y ella no va a ser
hasta que obtenga algunas respuestas.

558
00:36:06,920 --> 00:36:08,729
- Trae un civil.
- No, no puedo hacer eso.

559
00:36:08,760 --> 00:36:10,444
Si hago eso, ellos
sácame de los casos.

560
00:36:10,520 --> 00:36:12,090
Puedo hacer más bien en el banquillo.

561
00:36:13,160 --> 00:36:14,082
Pero Eva, hombre.

562
00:36:17,080 --> 00:36:19,287
Quiero decir que eras IA, ya sabes.

563
00:36:19,320 --> 00:36:22,324
Tienes acceso a todos
los archivos internos.

564
00:36:23,480 --> 00:36:26,165
- Mira, tuviste mi
en el pasado.

565
00:36:27,440 --> 00:36:28,327
No lo olvidaré.

566
00:36:29,400 --> 00:36:30,765
Déjame ver qué puedo hacer.

567
00:36:30,800 --> 00:36:31,608
- Bueno.

568
00:36:41,560 --> 00:36:42,368
-Stevens.

569
00:36:43,960 --> 00:36:45,644
detective, usted
No puedo subir allí.

570
00:36:47,640 --> 00:36:48,402
Pinchazo.

571
00:37:10,760 --> 00:37:12,250
- Eso no es bueno.

572
00:37:24,240 --> 00:37:25,571
Ey.

573
00:37:25,600 --> 00:37:27,125
Revisa tu correo electrónico.

574
00:37:27,160 --> 00:37:27,968
No era de mi parte.

575
00:38:15,600 --> 00:38:16,487
- Buenas noches.

576
00:38:16,520 --> 00:38:18,204
Mi nombre es juez Coleman.

577
00:38:18,240 --> 00:38:19,924
Estoy buscando a Javier.

578
00:38:19,960 --> 00:38:21,644
- Javier no está en casa.

579
00:38:21,680 --> 00:38:23,045
No está en problemas, ¿verdad?

580
00:38:23,080 --> 00:38:25,321
- No, no, para nada.

581
00:38:25,360 --> 00:38:26,646
esto en realidad es
una visita informal.

582
00:38:26,680 --> 00:38:28,330
solo quería,

583
00:38:29,840 --> 00:38:30,762
él y yo tenemos,

584
00:38:31,960 --> 00:38:34,645
solo queria un poco
consejo de él.

585
00:38:34,680 --> 00:38:36,762
- Eres juez y
¿Necesitas su consejo?

586
00:38:58,240 --> 00:38:58,968
. Oye-

587
00:39:08,080 --> 00:39:11,527
No, no es necesario
no digas nada a nadie.

588
00:39:18,200 --> 00:39:21,010
- Oye, Javier está en el trabajo.

589
00:39:21,040 --> 00:39:22,883
es el taller de auto
calle abajo.

590
00:39:22,920 --> 00:39:27,005
Gire a la izquierda, dos semáforos,
a la derecha, Ralphie's.

591
00:39:27,040 --> 00:39:27,848
- Gracias.

592
00:39:30,600 --> 00:39:31,442
Oye, um.

593
00:39:34,680 --> 00:39:35,920
Lamento tu pérdida.

594
00:39:37,000 --> 00:39:38,525
Sobre lo que le pasó a Ralphie.

595
00:39:55,160 --> 00:39:56,127
Oigan, muchachos, ¿hay algún problema...?

596
00:39:56,960 --> 00:39:58,405
¡Ah!

597
00:39:58,440 --> 00:40:00,010
- ¿Por qué vienes y
haciendo preguntas sobre Ralphie?

598
00:40:00,040 --> 00:40:01,041
- Espera, espera, espera, espera.

599
00:40:01,080 --> 00:40:02,081
- Espera, ¿quién eres?

600
00:40:04,360 --> 00:40:05,646
¿Quién es este chico?

601
00:40:05,680 --> 00:40:07,728
Oye, ¿qué quieres?

602
00:40:07,800 --> 00:40:09,848
- ¿Qué pasa con
tu, estas loco?

603
00:40:09,880 --> 00:40:11,848
- Tienes que rodar, hombre.
Tienes que salir de aquí.

604
00:40:11,880 --> 00:40:13,723
- Espera, estoy mirando.
Para Javier García.

605
00:40:13,760 --> 00:40:15,250
- Fuiste a mi casa
preguntando primero a mi esposa

606
00:40:15,280 --> 00:40:16,167
sobre mi hijo?

607
00:40:16,200 --> 00:40:17,770
- ¿Eres tú, eres Javier?

608
00:40:17,800 --> 00:40:19,245
Escucha, soy juez, ¿de acuerdo?

609
00:40:19,280 --> 00:40:20,441
Soy el juez Coleman.

610
00:40:20,520 --> 00:40:22,488
- No pregunté, yo
No pregunté tu nombre.

611
00:40:22,520 --> 00:40:24,329
- Mira, este es mi hijo, ¿vale?

612
00:40:26,720 --> 00:40:27,960
solo necesito un
momento de tu tiempo.

613
00:40:28,000 --> 00:40:30,446
Necesito tu ayuda, necesito
para preguntarte algunas cosas.

614
00:40:31,520 --> 00:40:32,328
Por favor.

615
00:40:36,120 --> 00:40:37,406
¿Qué pasó con la foto?

616
00:40:39,320 --> 00:40:40,526
- ¿Cómo encontraste tu
camino a este lado de la ciudad?

617
00:40:43,600 --> 00:40:46,331
- A mi hijo le disparó el
Los mismos oficiales que dispararon al tuyo.

618
00:40:49,480 --> 00:40:51,642
- Realmente no hablo de eso.

619
00:40:51,680 --> 00:40:53,842
- dice el informe
que tu hijo corrió

620
00:40:55,240 --> 00:40:57,766
y sacó un arma, y
decía que presentaste un informe.

621
00:40:57,800 --> 00:40:59,802
Obtuve tu dirección de esa manera.

622
00:40:59,840 --> 00:41:01,001
- Yo no, mi vieja.

623
00:41:01,040 --> 00:41:02,963
Sé mejor que eso.

624
00:41:03,000 --> 00:41:04,286
¿Puedes pasarme eso?
martillo ahí mismo, por favor?

625
00:41:05,200 --> 00:41:06,725
Es el martillo al que estás al lado.

626
00:41:09,120 --> 00:41:10,884
- Lo sabes mejor que
eso? ¿Mejor que qué?

627
00:41:10,920 --> 00:41:12,126
- Está bien, compruébalo.

628
00:41:12,160 --> 00:41:14,891
cuando estaba subiendo
vivíamos según un código.

629
00:41:14,920 --> 00:41:16,968
Tú tomas el mío, yo tomo el tuyo.

630
00:41:17,000 --> 00:41:18,650
Nunca delatas a tus amigos.

631
00:41:18,680 --> 00:41:21,650
La policía juega con las mismas reglas.

632
00:41:21,680 --> 00:41:25,924
Si le disparas a un policía, eres
suerte de salir con vida.

633
00:41:25,960 --> 00:41:27,689
Entonces dices que eres
un juez, ¿verdad?

634
00:41:27,720 --> 00:41:29,131
- Sí, señor.

635
00:41:29,160 --> 00:41:30,366
- Cuantas veces tu
ver a un niño normal

636
00:41:30,400 --> 00:41:32,368
¿Con una denuncia contra un policía?

637
00:41:32,400 --> 00:41:34,926
¿Cuántas veces un policía
delatar a otro policía

638
00:41:34,960 --> 00:41:36,166
¿Y todavía estás por aquí para contarlo?

639
00:41:37,960 --> 00:41:39,121
Ese es mi punto.

640
00:41:39,160 --> 00:41:41,288
no necesito ir a
facultad de derecho para eso.

641
00:41:41,320 --> 00:41:42,401
Lo malo de tu ventana.

642
00:41:42,440 --> 00:41:43,441
Esté listo en unos minutos.

643
00:41:43,520 --> 00:41:44,328
Pero ¿sabes qué?

644
00:41:45,520 --> 00:41:47,329
no tengo mas
Palabras para ti, hombre.

645
00:41:55,640 --> 00:41:59,406
- Ya sabes, la mamá de CJ tiene
Embarazada cuando teníamos 17 años.

646
00:42:00,840 --> 00:42:02,842
Todo el mundo pensó que lo haríamos
terminar recibiendo asistencia social.

647
00:42:04,640 --> 00:42:05,448
Pero yo no.

648
00:42:06,880 --> 00:42:09,804
Su padre pensó que
O terminaría en la cárcel

649
00:42:09,880 --> 00:42:11,370
o en el infierno, y esperaba

650
00:42:11,400 --> 00:42:13,164
que yo no lo haría
arrástrala conmigo.

651
00:42:16,480 --> 00:42:17,970
Y ahora soy juez.

652
00:42:18,000 --> 00:42:19,126
- ¿Qué dijo a eso?

653
00:42:20,200 --> 00:42:21,611
- No lo sé, no me importa.

654
00:42:21,640 --> 00:42:25,281
Mira, nunca tuve que rogar
nadie por nada en mi vida.

655
00:42:27,520 --> 00:42:29,409
ahora ya he preguntado
pedirte ayuda una vez.

656
00:42:30,320 --> 00:42:31,526
Eso es todo lo que voy a hacer.

657
00:42:32,880 --> 00:42:34,405
- Entonces eres juez,
tu bajas aqui

658
00:42:34,440 --> 00:42:36,363
y quieres que te ayude?

659
00:42:36,400 --> 00:42:37,287
¿Ayudarte a hacer qué?

660
00:42:42,560 --> 00:42:43,368
- Demandar a la ciudad.

661
00:42:49,960 --> 00:42:50,688
¿Piensa en ello?

662
00:42:56,600 --> 00:42:59,251
- No necesito hacerlo hombre, estoy bien.

663
00:42:59,280 --> 00:43:00,247
- Está bien.

664
00:43:06,800 --> 00:43:07,562
- Gracias.

665
00:43:23,920 --> 00:43:25,445
<i>'</i> ¿Sí?

666
00:43:25,480 --> 00:43:27,562
- [Mujer] CDl, Oficial
Petty está al teléfono.

667
00:43:27,600 --> 00:43:29,728
Quiere saber si el
información publicada

668
00:43:29,760 --> 00:43:31,285
ha sido confirmado.

669
00:43:39,880 --> 00:43:42,884
- Pesado es el corazón del
héroe que protege la ciudad.

670
00:43:46,240 --> 00:43:47,571
Dile que sí.

671
00:43:47,600 --> 00:43:48,965
- [Mujer] Sí señor.

672
00:43:49,000 --> 00:43:50,968
voy a ir a casa
Ahora es casi de día.

673
00:43:52,280 --> 00:43:55,363
- Muy bien, Ana,
que tengas una buena noche.

674
00:44:18,960 --> 00:44:20,007
'Para'

675
00:44:22,080 --> 00:44:22,888
- ¿Qué?

676
00:44:25,640 --> 00:44:26,402
¿Qué?

677
00:44:29,000 --> 00:44:30,126
Vamos, háblame.

678
00:44:31,320 --> 00:44:32,128
- No puedo.

679
00:44:33,840 --> 00:44:34,966
- Vamos.

680
00:44:35,000 --> 00:44:36,809
Ya no duermes.

681
00:44:38,360 --> 00:44:39,725
Estás bebiendo mucho.

682
00:44:39,760 --> 00:44:41,444
No gastas nada
tiempo con tu hijo.

683
00:44:42,960 --> 00:44:44,962
- Era mi arma, Marilyn.

684
00:44:46,160 --> 00:44:47,002
Mis balas.

685
00:44:50,760 --> 00:44:52,888
Ese niño ni siquiera tenía

686
00:44:55,360 --> 00:44:56,168
- ¿Qué?

687
00:44:57,640 --> 00:44:59,290
¿No tenía qué?

688
00:45:01,120 --> 00:45:02,770
Dios mío.

689
00:45:02,800 --> 00:45:04,928
- [Von] Rory lo hizo por nosotros.

690
00:45:04,960 --> 00:45:05,927
- Ay dios mío.

691
00:45:10,160 --> 00:45:11,286
¿Le dijiste a alguien?

692
00:45:11,320 --> 00:45:12,321
- Nadie.

693
00:45:12,360 --> 00:45:13,282
- Ay dios mío.

694
00:45:15,800 --> 00:45:17,325
Dios mío, mataste a ese niño.

695
00:45:17,400 --> 00:45:18,606
Necesitas decírselo a alguien.

696
00:45:19,560 --> 00:45:20,561
. [Von] No.

697
00:45:20,600 --> 00:45:22,762
- Sí, no, ¿a qué te refieres con no?

698
00:45:22,800 --> 00:45:25,963
No, no estás viviendo en mi
casa con mi hijo con eso.

699
00:45:26,000 --> 00:45:27,286
Eso es, no.

700
00:45:27,320 --> 00:45:28,162
- Esta es mi casa.

701
00:45:28,200 --> 00:45:30,248
- No, no.

702
00:45:30,280 --> 00:45:32,760
Mi marido no era un cobarde.

703
00:45:32,800 --> 00:45:34,609
No tenía miedo de
hacer lo correcto.

704
00:45:34,640 --> 00:45:37,166
Eres, no eres mi marido.

705
00:45:37,200 --> 00:45:38,770
- Estoy haciendo lo correcto.

706
00:45:38,800 --> 00:45:39,881
Rory nos estaba protegiendo.

707
00:45:39,920 --> 00:45:41,285
Somos nosotros y ellos, María.

708
00:45:41,320 --> 00:45:42,481
Siempre hemos sido nosotros y ellos.

709
00:45:42,520 --> 00:45:43,521
- Que no es.

710
00:45:43,560 --> 00:45:44,846
Está bien y mal.

711
00:45:46,320 --> 00:45:48,402
Y no ser cobarde
hacer lo correcto.

712
00:45:49,720 --> 00:45:51,210
- No lo estaba, yo,

713
00:45:54,680 --> 00:45:55,488
estaba intentando..

714
00:45:55,520 --> 00:45:56,282
- No, no lo hagas.

715
00:45:56,320 --> 00:45:58,004
Simplemente no me toques.

716
00:46:49,680 --> 00:46:50,647
- Sí, Marcy.

717
00:46:50,680 --> 00:46:52,489
mi nombre es juez
Carlos Coleman.

718
00:46:52,520 --> 00:46:56,047
Me preguntaba si podríamos
Habla de tu hijo Jaylen.

719
00:46:58,560 --> 00:47:01,325
Así que gracias por
viniendo a verme.

720
00:47:01,360 --> 00:47:03,283
queria hablar
sobre tu hijo Jaylen.

721
00:47:04,720 --> 00:47:07,246
- ¿Sabe, Sr.
Coleman, llegué a la paz

722
00:47:07,280 --> 00:47:09,169
con este lío hace años.

723
00:47:09,200 --> 00:47:12,044
Y nada ahora es
Voy a traer de vuelta a Jaylen.

724
00:47:12,080 --> 00:47:12,842
Nada.

725
00:47:14,280 --> 00:47:16,567
- Así que simplemente vas a
dejar que se salgan con la suya?

726
00:47:16,600 --> 00:47:17,362
- No lo harán.

727
00:47:25,680 --> 00:47:27,523
lo que sea que te haya lastimado
tener en tu corazón,

728
00:47:27,560 --> 00:47:30,131
esto da consuelo.

729
00:47:30,200 --> 00:47:32,202
Me ha ayudado a
perdona a esos hombres.

730
00:47:32,240 --> 00:47:33,969
Y ahora está en manos de Dios.

731
00:47:34,000 --> 00:47:34,808
-Marcy.

732
00:47:36,000 --> 00:47:37,286
Podemos conseguir justicia.

733
00:47:38,440 --> 00:47:40,408
Justicia realmente sólida.

734
00:47:40,440 --> 00:47:42,647
Podemos hacerles pagar
por lo que hicieron.

735
00:47:42,680 --> 00:47:43,920
Ahora.

736
00:47:43,960 --> 00:47:45,166
- La justicia no es nada.
más que una manera elegante

737
00:47:45,200 --> 00:47:47,726
de decir que obtienes
lo que te mereces.

738
00:47:47,800 --> 00:47:48,801
- No estoy de acuerdo.

739
00:47:48,840 --> 00:47:50,604
La justicia restablece el equilibrio.

740
00:47:50,640 --> 00:47:52,404
Vale, es legal.

741
00:47:52,440 --> 00:47:54,442
La venganza no,
La venganza es ilegal.

742
00:47:54,480 --> 00:47:55,925
- ¿Quieres decir ojo por ojo?

743
00:47:57,080 --> 00:47:59,367
¿Qué lo hace bien?
tomar el ojo de un hombre

744
00:47:59,400 --> 00:48:01,767
y sin embargo el mismo acto

745
00:48:01,800 --> 00:48:03,848
de tomar otro
¿El ojo del hombre es ilegal?

746
00:48:03,880 --> 00:48:05,484
- No echamos un ojo
por un ojo más.

747
00:48:05,520 --> 00:48:08,330
No vivimos en tiempos bíblicos.

748
00:48:08,360 --> 00:48:10,442
- No juzgues, tardas años.

749
00:48:10,480 --> 00:48:12,369
por robar un dos
barra de pan de un dólar

750
00:48:12,400 --> 00:48:16,166
o prisiones para siempre para
una condena por delito grave.

751
00:48:16,200 --> 00:48:19,522
De hecho, creo que el ojo para
un ojo es más equitativo.

752
00:48:22,960 --> 00:48:24,291
- Está bien, bueno, eh,

753
00:48:24,320 --> 00:48:26,846
gracias por hacer el viaje.

754
00:48:26,880 --> 00:48:29,281
Te avisaré cuando
el fiscal del distrito comienza el procesamiento.

755
00:48:30,760 --> 00:48:33,923
Y uh, puedes decidir entonces
si quieres seguirlo.

756
00:48:35,080 --> 00:48:37,606
- Juez, si te fijas
en conseguir justicia,

757
00:48:37,640 --> 00:48:39,802
olvidarás cómo vivir.

758
00:48:39,840 --> 00:48:43,083
Y vivir es lo mejor.
manera en que podemos honrar a nuestros muchachos.

759
00:48:48,400 --> 00:48:49,367
- ¿Puedo preguntarte?

760
00:48:50,480 --> 00:48:51,970
No importa.

761
00:48:52,000 --> 00:48:54,321
- No, ¿cuáles fueron?
vas a decir?

762
00:48:55,800 --> 00:48:57,928
- ¿Por qué vives donde
¿Vives en ese barrio?

763
00:49:00,360 --> 00:49:02,010
- ¿Qué esperabas?

764
00:49:02,040 --> 00:49:04,646
Dientes de oro e inadecuados.
conjugación de verbos?

765
00:49:04,680 --> 00:49:05,966
- Lo lamento.

766
00:49:06,000 --> 00:49:08,571
- Hice uno de esos
errores que comentamos.

767
00:49:08,600 --> 00:49:11,365
17 años, viajaba en un coche robado.

768
00:49:12,560 --> 00:49:14,688
no teníamos dinero
para un verdadero abogado.

769
00:49:14,720 --> 00:49:15,801
Entonces hice una declaración.

770
00:49:17,640 --> 00:49:19,324
Y sabes lo que él
¿Olvidaste decirme?

771
00:49:19,360 --> 00:49:21,249
Que sería un delincuente.

772
00:49:21,280 --> 00:49:22,770
No se le permite votar.

773
00:49:22,800 --> 00:49:25,451
No permitido financiero
ayuda para la escuela.

774
00:49:25,480 --> 00:49:30,327
Entonces me gradué como Valedictorian,
no podía ir a la universidad,

775
00:49:30,360 --> 00:49:31,327
no pudo conseguir un trabajo.

776
00:49:32,520 --> 00:49:36,969
Así que aquí estoy, una mujer, una delincuente.

777
00:49:37,000 --> 00:49:39,241
Ese es mi futuro por un delito grave.

778
00:49:40,680 --> 00:49:41,920
Entonces ¿eso es justicia?

779
00:50:10,680 --> 00:50:12,887
- ¿Adónde vas?

780
00:50:12,920 --> 00:50:15,491
- Oh, eh, en ninguna parte.

781
00:50:17,120 --> 00:50:17,928
A casa de Ralphie.

782
00:50:17,960 --> 00:50:20,008
- Ralphie está cerrado.

783
00:50:20,040 --> 00:50:22,964
- Esta noche no, no está cerrado.

784
00:50:23,040 --> 00:50:24,201
- ¿Está seguro?

785
00:50:34,520 --> 00:50:35,407
- Ya sabes,

786
00:50:37,480 --> 00:50:39,801
¿Cómo puedes soportar
¿Mírame todos los días?

787
00:50:42,200 --> 00:50:44,680
La policía mató a nuestro hijo.
y no hice nada.

788
00:50:46,040 --> 00:50:46,848
Quiero decir que simplemente,

789
00:50:48,960 --> 00:50:51,964
Seguimos con nuestras vidas.
como si nunca hubiera sucedido.

790
00:50:52,000 --> 00:50:53,047
- Le extraño.

791
00:50:53,080 --> 00:50:55,003
Dios sabe que lo extraño.

792
00:50:57,720 --> 00:50:58,881
Pero Ralph tomó una decisión.

793
00:51:00,280 --> 00:51:01,691
Eligió una vida
que estábamos intentando

794
00:51:01,720 --> 00:51:03,085
para protegerlo de.

795
00:51:04,280 --> 00:51:08,171
- Dices eso, pero
nena, hay un fantasma

796
00:51:08,200 --> 00:51:12,728
eso siempre está aquí,
siempre alrededor.

797
00:51:12,760 --> 00:51:14,808
No importa cuanto nosotros
sonrie o cuanto vivimos,

798
00:51:14,840 --> 00:51:17,081
cuanto seguimos,

799
00:51:17,120 --> 00:51:18,451
hay algo
que flota alrededor

800
00:51:18,480 --> 00:51:20,209
y encuentra su camino entre nosotros.

801
00:51:21,440 --> 00:51:22,407
Ya sabes, finges
que no lo sientes

802
00:51:22,440 --> 00:51:23,601
pero sé que sí.

803
00:51:30,760 --> 00:51:33,491
- Lo único que quiero sentir,

804
00:51:33,520 --> 00:51:38,481
lo que quiero ver eres tu

805
00:51:39,680 --> 00:51:42,286
volviendo a mí todas las noches.

806
00:51:53,480 --> 00:51:58,441
- Te veré esta noche.

807
00:52:01,720 --> 00:52:02,482
-¡Evie!

808
00:52:04,000 --> 00:52:05,331
¿Víspera?

809
00:52:05,360 --> 00:52:06,850
Ah, ahí estás.

810
00:52:12,320 --> 00:52:13,207
Tengo esto.

811
00:52:15,000 --> 00:52:16,047
- ¿Qué es todo esto?

812
00:52:16,080 --> 00:52:17,206
- ¿Dónde está tu teléfono?

813
00:52:18,160 --> 00:52:19,446
. Cargando-

814
00:52:19,480 --> 00:52:21,289
- Cargando, bien,
bueno déjalo ahí

815
00:52:23,240 --> 00:52:28,201
porque estoy tratando
mi esposa esta noche

816
00:52:29,120 --> 00:52:32,806
a una cena gourmet china.

817
00:52:34,200 --> 00:52:35,087
- ¿De casa de Hai Cheng?

818
00:52:37,520 --> 00:52:39,249
- No te dejes engañar por las cajas.

819
00:52:47,400 --> 00:52:52,122
♪ Debería haberlo dicho
tu te amo ♪

820
00:52:52,160 --> 00:52:57,007
♪ Podría haberlo dicho
tu que me importas ♪

821
00:52:57,040 --> 00:53:01,648
<i>♪ Te</i> te lo habría dicho ♪
Estaría ahí <i>para ti ♪</i>

822
00:53:01,680 --> 00:53:06,527
♪ Pero no lo hice
porque tenía miedo ♪

823
00:53:06,560 --> 00:53:11,521
♪ Estas palabras las pude
te he dicho ♪

824
00:53:12,480 --> 00:53:16,610
♪ Sé que me escucharías ♪

825
00:53:16,640 --> 00:53:20,440
♪ Tan dios como mi testigo ♪

826
00:53:20,480 --> 00:53:25,441
♪ Debería haber podido
Lo hubiera hecho pero no lo hice ♪

827
00:53:26,680 --> 00:53:30,810
♪ Debería haberte dejado
del engaño ♪

828
00:53:30,840 --> 00:53:35,482
♪ Podría mantenerte alejado ♪

829
00:53:35,520 --> 00:53:40,321
♪ Te hubiera mantenido
de todas las mentiras ♪

830
00:53:40,360 --> 00:53:45,321
♪ Pero nunca estuve allí ♪

831
00:53:46,280 --> 00:53:50,285
♪ si me hubiera mantenido cerca de ti ♪

832
00:53:50,320 --> 00:53:55,281
♪ Lo habría logrado ♪

833
00:53:56,240 --> 00:53:59,449
♪ ¿Qué se supone que debo hacer? ♪

834
00:53:59,480 --> 00:54:04,441
♪ Debería haber podido
Lo hubiera hecho pero no lo hice ♪

835
00:54:05,640 --> 00:54:09,964
♪ Nunca debería haberlo hecho
dejarte salir ♪

836
00:54:10,000 --> 00:54:14,881
♪ Y vete de mi lado ♪

837
00:54:14,920 --> 00:54:19,801
♪ Te lo hubiera dicho
cómo me sentí realmente ♪

838
00:54:19,840 --> 00:54:24,289
♪ Pero no lo hice
por mi orgullo ♪

839
00:54:24,320 --> 00:54:28,769
♪ podría haberlo hecho fácilmente
Me tragué esto ♪

840
00:54:28,800 --> 00:54:33,761
♪ Ahora para dormir tengo que llorar ♪

841
00:54:34,560 --> 00:54:38,042
♪ Y no puedo mentir ♪

842
00:54:38,080 --> 00:54:42,847
♪ Debería haberlo hecho
Podría pero no lo hice ♪

843
00:54:42,880 --> 00:54:45,247
<i>Oh'</i>

844
00:54:45,280 --> 00:54:48,329
♪ Debería habértelo dicho ♪

845
00:55:24,840 --> 00:55:26,171
- [Mujer] ¿Dónde estás?

846
00:55:26,200 --> 00:55:27,770
¿Has visto las noticias?

847
00:55:27,800 --> 00:55:29,290
Dijeron que CJ tenía un arma.

848
00:55:29,320 --> 00:55:30,606
Están diciendo que el
era un niño de la calle.

849
00:55:30,680 --> 00:55:31,442
Por favor llámame.

850
00:55:54,280 --> 00:55:55,122
. Oye-

851
00:56:11,920 --> 00:56:13,570
- Están llamando matón a CJ.

852
00:56:14,840 --> 00:56:18,287
Decirles a todos que
¡Nuestro hijo era un criminal!

853
00:56:21,040 --> 00:56:22,485
¡Y merecía que lo mataran!

854
00:56:23,400 --> 00:56:24,287
- Lo sé, lo sé.

855
00:56:24,320 --> 00:56:25,128
Lo estoy manejando.

856
00:56:29,600 --> 00:56:30,647
- Me dejaste.

857
00:56:32,200 --> 00:56:33,964
Como si no te importara, solo.

858
00:56:40,200 --> 00:56:43,090
Han pasado más de seis
meses, Carlos.

859
00:56:44,640 --> 00:56:45,880
¡No has hecho nada!

860
00:56:45,920 --> 00:56:48,651
- Lo estoy intentando, lo he intentado.

861
00:56:48,680 --> 00:56:50,284
- ¿Desde cuándo lo intentas?

862
00:56:50,320 --> 00:56:51,685
Siempre lo haces.

863
00:56:51,760 --> 00:56:53,603
Querías conseguir un
diploma de escuela secundaria

864
00:56:53,680 --> 00:56:56,047
a pesar de que soy
embarazada y lo hiciste.

865
00:56:56,080 --> 00:56:58,651
querias terminar
universidad, lo hiciste.

866
00:56:58,680 --> 00:57:00,250
tu querias ser
un abogado, lo hiciste.

867
00:57:00,280 --> 00:57:01,930
Un juez, lo hiciste.

868
00:57:04,120 --> 00:57:06,282
Así que perdóname Carlos.

869
00:57:06,320 --> 00:57:08,561
Si realmente quisieras ser un hombre

870
00:57:08,600 --> 00:57:11,570
y ganar justicia
para CJ, lo harías.

871
00:57:11,600 --> 00:57:12,965
¡No lo intentarías!

872
00:57:14,360 --> 00:57:16,647
- Eve, no es tan sencillo.

873
00:57:23,200 --> 00:57:25,043
- Nuestro hijo, tu sistema,

874
00:57:26,800 --> 00:57:30,282
Sr. Charles Coleman
Mayor, nuestro protector.

875
00:57:32,160 --> 00:57:36,165
Muchas gracias por
conseguir justicia para mi hijo.

876
00:57:53,880 --> 00:57:55,006
Eres esclavo.

877
00:57:56,640 --> 00:57:59,371
Tú no eres el hombre con el que me casé.

878
00:57:59,400 --> 00:58:02,529
- No sé qué
necesitas que lo haga.

879
00:58:34,960 --> 00:58:36,689
- Señor alcalde.

880
00:58:36,720 --> 00:58:37,528
¿Tienes un minuto?

881
00:58:37,560 --> 00:58:38,527
- Hola juez.

882
00:58:40,680 --> 00:58:42,569
gran ayuntamiento
reunión esta noche.

883
00:58:42,600 --> 00:58:45,490
Hay que mejorar la ciudad.
proyecto de revitalización.

884
00:58:45,520 --> 00:58:46,407
- Bien, lo entiendo.

885
00:58:46,440 --> 00:58:47,441
Esto sólo te llevará cinco minutos.

886
00:58:47,480 --> 00:58:49,482
Estoy seguro de que te vendría bien un descanso.

887
00:58:51,400 --> 00:58:52,925
- Está bien.

888
00:58:52,960 --> 00:58:55,008
Recogeremos en 15.

889
00:58:55,040 --> 00:58:56,963
¿Me traerás una taza de café?
- [Secretario] Mhmm.

890
00:58:57,000 --> 00:58:58,047
- Miel.

891
00:58:58,080 --> 00:58:58,808
Dos cremas.

892
00:59:01,160 --> 00:59:03,970
- ¿Viste las noticias esta mañana?

893
00:59:04,000 --> 00:59:05,240
- Lamentablemente lo hice.

894
00:59:05,280 --> 00:59:08,011
Y te lo prometo, estamos
persiguiendo al filtrador

895
00:59:08,040 --> 00:59:09,166
como el perro que son.

896
00:59:10,560 --> 00:59:11,322
- Bueno.

897
00:59:14,040 --> 00:59:15,280
¿Qué tal esto? ¿Has visto esto?

898
00:59:15,320 --> 00:59:16,048
- Sí.

899
00:59:17,440 --> 00:59:18,646
maldigo el dia
se fabricó el arma.

900
00:59:18,680 --> 00:59:20,330
Pero nos encontramos
necesitado estos días.

901
00:59:24,560 --> 00:59:26,210
- ¿Qué tal eso?
- Otro ángulo del arma.

902
00:59:26,240 --> 00:59:27,810
¿Cuál es el punto?

903
00:59:27,840 --> 00:59:30,571
- Estos son dos completamente
diferentes escenas del crimen

904
00:59:30,600 --> 00:59:31,806
dos años de diferencia.

905
00:59:31,840 --> 00:59:32,682
La misma arma.

906
00:59:34,680 --> 00:59:37,604
Bien, Ralphie García,
Charles Coleman ll.

907
00:59:40,160 --> 00:59:41,400
- ¿Cómo encontraste esto?

908
00:59:41,440 --> 00:59:42,965
- Rory Carter era
en ambas escenas.

909
00:59:43,000 --> 00:59:44,968
El mismo estilo de arma.

910
00:59:45,000 --> 00:59:46,604
- ¿De dónde sacaste esto?

911
00:59:50,560 --> 00:59:53,211
Estas son dos armas negras.

912
00:59:53,240 --> 00:59:55,208
con la serie
número tachado.

913
00:59:55,240 --> 00:59:57,561
Hay miles de
los de esta ciudad solos.

914
00:59:57,600 --> 01:00:00,080
- ¿Cuáles son los resultados?
de la prueba de huellas dactilares?

915
01:00:00,120 --> 01:00:01,610
- ¿Qué?

916
01:00:01,640 --> 01:00:03,768
- ¿Terminaste comprobando?
¿El arma para las huellas de CJ?

917
01:00:04,960 --> 01:00:09,045
- Carlos, solo
deja esto en paz.

918
01:00:09,080 --> 01:00:10,605
Esto es más grande que yo.

919
01:00:10,640 --> 01:00:11,801
- ¡No es más grande que tú!

920
01:00:13,360 --> 01:00:15,522
Tus policías le dispararon a mi hijo.

921
01:00:15,560 --> 01:00:16,721
¿Cómo es eso más grande que tú?

922
01:00:16,760 --> 01:00:18,922
- Eso no es lo que estoy diciendo.

923
01:00:18,960 --> 01:00:20,962
- ¿Qué se supone que voy a hacer?
decirle a mi esposa?

924
01:00:21,000 --> 01:00:23,731
Le hice una promesa que
yo cuidaria de ella

925
01:00:23,760 --> 01:00:24,966
y mi hijo.

926
01:00:25,000 --> 01:00:26,968
Mi hijo se ha ido.

927
01:00:28,480 --> 01:00:30,687
Ella es todo lo que me queda.

928
01:00:30,720 --> 01:00:32,210
¿Qué se supone que debo decirle?

929
01:00:33,600 --> 01:00:34,408
¡Contéstame!

930
01:00:34,440 --> 01:00:35,441
- ¡Despierta, hombre!

931
01:00:36,840 --> 01:00:37,682
Esto es lo mejor que tenemos.

932
01:00:37,720 --> 01:00:39,006
La ciudad lo intentó.

933
01:00:39,040 --> 01:00:41,042
Te ofrecimos dinero
algo como muestra.

934
01:00:41,080 --> 01:00:42,127
¡Dijiste que no!

935
01:00:48,960 --> 01:00:51,088
- El token suena ahora mismo.

936
01:00:53,920 --> 01:00:54,648
Está bien.

937
01:00:58,680 --> 01:01:01,160
- Dame el número
a la ética judicial.

938
01:01:01,200 --> 01:01:02,008
- Sí, señor.

939
01:01:07,840 --> 01:01:09,330
- [Charles] ¿Dónde?
son personas como yo,

940
01:01:09,360 --> 01:01:12,489
mejor aún, gente que sabe
mucho menos que yo para girar?

941
01:01:12,520 --> 01:01:13,521
- [Horacio] Son nuestros hijos.

942
01:01:13,560 --> 01:01:15,244
Tenemos que creerles, ¿verdad?

943
01:01:15,280 --> 01:01:16,805
- [Alcalde] Le ofrecimos
dinero, algo como muestra,

944
01:01:16,840 --> 01:01:17,682
¡Dijiste que no!

945
01:01:32,040 --> 01:01:32,882
- ¿Perdido de nuevo?

946
01:01:32,920 --> 01:01:34,160
- Entonces debemos detener esto.

947
01:01:34,200 --> 01:01:35,167
- [Javier] ¿Parar qué?

948
01:01:35,200 --> 01:01:36,087
- ¡A ellos!

949
01:01:36,120 --> 01:01:37,201
No más.

950
01:01:37,240 --> 01:01:39,004
No más, ya está.

951
01:01:39,040 --> 01:01:40,201
- ¿De qué estás hablando?

952
01:01:40,240 --> 01:01:42,049
- No, mira, esto es real.

953
01:01:42,080 --> 01:01:44,526
Esto no es falso
carne de res preparada

954
01:01:44,560 --> 01:01:46,005
¡Sobre quién es el dueño del bloque!

955
01:01:47,000 --> 01:01:48,286
¡Ésta es mi vida!

956
01:01:48,320 --> 01:01:50,004
- Escucha hombre, tu
no se nada

957
01:01:50,040 --> 01:01:51,246
sobre lo que sucede aquí afuera.

958
01:01:51,280 --> 01:01:52,202
¿Por qué no vuelves?
a donde vives,

959
01:01:52,240 --> 01:01:53,446
Fancyland, dondequiera que esté.

960
01:01:53,520 --> 01:01:54,282
- ¿Crees que tengo
¿Siempre ha sido juez?

961
01:01:55,840 --> 01:01:56,966
Porque no me conoces.

962
01:01:58,520 --> 01:02:00,921
No tienes idea de lo que tengo
Tuve que hacer para llegar aquí.

963
01:02:00,960 --> 01:02:02,530
Así que no juegues conmigo así.

964
01:02:05,080 --> 01:02:05,888
- Vete a casa.

965
01:02:05,920 --> 01:02:07,251
<i>'</i> ¡No!

966
01:02:07,280 --> 01:02:10,284
Ni siquiera puedes mirar
una foto de tu hijo.

967
01:02:10,320 --> 01:02:11,765
Entonces vas a nombrar
un edificio después de él

968
01:02:11,800 --> 01:02:14,167
esperando que lo haga
te sientes mejor.

969
01:02:14,200 --> 01:02:15,964
Bueno, ¿cómo es eso?
¿Trabajando para ti?

970
01:02:16,000 --> 01:02:17,126
¿Te sientes mejor?

971
01:02:17,160 --> 01:02:19,640
- Escuchar, juzgar o
No, lo estás presionando.

972
01:02:19,680 --> 01:02:21,170
- [Charles] ¿Estoy presionando?

973
01:02:21,200 --> 01:02:22,167
- Sí, lo estás presionando.
- [Charles] ¿Qué estoy presionando?

974
01:02:22,200 --> 01:02:23,008
- ¡Lo estás presionando!

975
01:02:23,040 --> 01:02:23,848
- ¡No te estoy presionando!

976
01:02:24,920 --> 01:02:25,762
Tú los dejas.

977
01:02:28,440 --> 01:02:31,649
Dejaste que esos
la gente mata a tu hijo

978
01:02:33,400 --> 01:02:35,368
y no hizo nada al respecto.

979
01:02:35,400 --> 01:02:37,801
Si eso no te empuja,
No sé qué lo hará.

980
01:02:40,400 --> 01:02:42,846
- Como cortesía, estoy
Te dejaré ir.

981
01:02:42,880 --> 01:02:44,166
No vuelvas nunca más aquí.

982
01:02:47,000 --> 01:02:47,922
Ir a casa.

983
01:02:52,360 --> 01:02:53,122
<i>'</i> ¿Lo hiciste?

984
01:02:55,360 --> 01:02:57,328
¿Viste siquiera el
¿Imágenes de la escena del crimen?

985
01:02:59,280 --> 01:03:00,088
- ¿Qué?

986
01:03:05,240 --> 01:03:07,208
- Esto es lo que pasa
cuando tienes un gangster

987
01:03:07,240 --> 01:03:10,005
¿Quién lleva eso?
plata en su pecho.

988
01:03:39,000 --> 01:03:42,641
La cosa es que tu
hijo no tenía un arma.

989
01:03:46,360 --> 01:03:48,840
El arma que dijeron que
vio en la escena del crimen de su hijo

990
01:03:50,240 --> 01:03:53,801
es la misma arma que dijeron
Estaba en la escena del crimen de mi hijo.

991
01:04:16,640 --> 01:04:19,007
- Acabo de ver morir a mi hijo.

992
01:04:19,040 --> 01:04:20,530
- Lo siento mucho.

993
01:04:25,320 --> 01:04:26,481
- Acabo de ver morir a mi hijo.

994
01:04:35,200 --> 01:04:36,690
¿Por qué me mostrarías eso?

995
01:04:36,720 --> 01:04:37,960
- [Charles] Lo siento, yo, yo,

996
01:04:38,000 --> 01:04:39,445
- [Javier] ¿Por qué
¿Me muestras eso?

997
01:04:39,520 --> 01:04:41,841
- ¿Por qué quieres dispararme?
- ¿Por qué me mostrarías eso?

998
01:04:41,880 --> 01:04:43,450
Eres un juez, hombre,
Dejaste que eso sucediera.

999
01:04:43,480 --> 01:04:44,720
- Ya no soy juez.

1000
01:04:46,600 --> 01:04:48,125
Ahora mismo soy sólo un padre.

1001
01:04:49,520 --> 01:04:52,569
Soy un padre que dejó
su hijo también cayó.

1002
01:04:52,600 --> 01:04:54,807
- ¿Por qué no debería
dispararte ahora mismo?

1003
01:04:54,840 --> 01:04:56,046
¿Por qué no debería dejarte?

1004
01:04:56,120 --> 01:04:56,882
- Tú podrías.

1005
01:05:02,560 --> 01:05:04,688
O podrías viajar conmigo.

1006
01:05:05,960 --> 01:05:07,405
- ¿Conducir?

1007
01:05:07,440 --> 01:05:08,885
¿Eres un gángster?

1008
01:05:08,920 --> 01:05:11,002
- Para mi hijo, puedo serlo.

1009
01:05:14,000 --> 01:05:16,128
Tengo que hacer esto bien.

1010
01:05:17,360 --> 01:05:20,011
Ya no puedo estar en este infierno.

1011
01:05:32,800 --> 01:05:36,088
- ¿Cómo hacemos esto?
cierto, facultad de derecho?

1012
01:05:37,000 --> 01:05:38,206
- Pensé en esto.

1013
01:05:38,240 --> 01:05:39,241
He probado su manera.

1014
01:05:40,680 --> 01:05:43,570
Le di una oportunidad al sistema
para responder y no lo hicieron.

1015
01:05:43,600 --> 01:05:45,682
Entonces tenemos una opción
solo para dejar las cosas como están

1016
01:05:45,720 --> 01:05:48,405
o hacer algo para
haz que se den cuenta.

1017
01:05:51,040 --> 01:05:52,451
- [Javier] Esto
Uno mató a mi hijo.

1018
01:05:52,480 --> 01:05:54,164
lo he hecho peor
por menos, estoy abajo.

1019
01:05:55,840 --> 01:05:56,602
- Quién está jugando'?

1020
01:05:57,680 --> 01:05:59,842
- [Charles] Nosotros
enfrentarlos a ellos, a sus hombres,

1021
01:05:59,880 --> 01:06:01,245
obligarlos a enfrentarnos.

1022
01:06:02,200 --> 01:06:03,201
Y sé dónde están.

1023
01:06:03,240 --> 01:06:05,402
Los he observado, los he estudiado.

1024
01:06:05,480 --> 01:06:08,324
El mayor visita a un viejo.
hombre y le lleva cigarros,

1025
01:06:08,400 --> 01:06:09,731
el tipo caro.

1026
01:06:10,640 --> 01:06:13,371
Y se va a casa, bebe, solo.

1027
01:06:14,840 --> 01:06:17,969
El joven pone a su hijo a
acostarme y mirar televisión toda la noche.

1028
01:06:19,000 --> 01:06:21,162
Entramos, redimimos a nuestros hijos.

1029
01:06:22,880 --> 01:06:25,201
El tiempo de respuesta en ese
el barrio está a dos minutos

1030
01:06:25,240 --> 01:06:26,048
dentro y fuera.

1031
01:06:27,480 --> 01:06:30,211
Mientras están distraídos, nosotros
atrapa al otro en casa.

1032
01:06:30,240 --> 01:06:33,369
Soto responde a tu pregunta,
¿Cómo hacemos esto bien?

1033
01:06:35,200 --> 01:06:37,043
tenemos que hacer algo
revolucionario.

1034
01:07:10,360 --> 01:07:15,321
♪ Sí ♪

1035
01:07:20,040 --> 01:07:23,647
♪ Estás comprando un ♪
paquete ahora contamos rex ♪

1036
01:07:23,680 --> 01:07:25,967
♪ Tú para todos los que cuelgan ♪

1037
01:07:26,000 --> 01:07:27,490
♪ ¿Qué piensas sobre eso? ♪

1038
01:07:35,160 --> 01:07:36,605
♪ Gíralo, gíralo ♪
el bajo si lo quieres ♪

1039
01:07:36,640 --> 01:07:37,801
♪ Sácalo de mamá ♪

1040
01:07:37,840 --> 01:07:39,126
♪ Sácalo del conner ♪

1041
01:07:39,200 --> 01:07:40,531
♪ Gíralo, gíralo si
realmente lo quieres ♪

1042
01:07:40,560 --> 01:07:42,085
♪ Tienes que levantarte ♪

1043
01:07:42,160 --> 01:07:44,606
<i>♪ Tienes</i> que <i>levantarte</i> <i>en</i> <i> ♪
♪ Joven negro</i> Yo diría <i> ♪</i>

1044
01:08:14,840 --> 01:08:17,810
- No hablaremos
de esto a nadie.

1045
01:08:19,000 --> 01:08:21,924
Sin esposas, no
médicos, no sacerdotes.

1046
01:08:24,360 --> 01:08:29,321
- No.

1047
01:08:31,400 --> 01:08:32,640
¿Estás bien?

1048
01:08:32,680 --> 01:08:33,841
Tu mano esta temblando
como Freddie Roach.

1049
01:08:33,920 --> 01:08:35,046
- [Charles] Sí,
Estoy bien, estoy bien.

1050
01:08:35,080 --> 01:08:36,570
- No, no te ves bien.

1051
01:08:36,600 --> 01:08:38,329
No quiero que me dispares
con esa mano temblorosa.

1052
01:08:38,360 --> 01:08:39,521
- Eso no es gracioso.

1053
01:08:39,560 --> 01:08:42,131
- No es gracioso, yo
No quiero que me disparen.

1054
01:10:15,520 --> 01:10:18,967
- Entras en mi casa,
mi lugar de paz!

1055
01:10:20,520 --> 01:10:21,965
¡Vamos!

1056
01:10:22,000 --> 01:10:22,808
¡Levantarse!

1057
01:10:24,240 --> 01:10:25,765
¡Estás jodido!

1058
01:10:38,840 --> 01:10:40,649
¿Adónde crees que vas?

1059
01:10:41,680 --> 01:10:44,001
Bien podría tomar asiento ahora.

1060
01:10:46,840 --> 01:10:48,251
¿Quién es nuestro invitado de honor?

1061
01:10:52,200 --> 01:10:53,361
- [Javier] ¡Mataste a mi chico!

1062
01:10:53,400 --> 01:10:55,289
- Entonces ¿qué tal si te mato a ti también?

1063
01:11:24,360 --> 01:11:25,168
. Oye-

1064
01:11:26,440 --> 01:11:28,010
Suena como el de Rory.

1065
01:11:30,240 --> 01:11:31,048
- Juez Coleman.

1066
01:11:32,280 --> 01:11:34,203
No esperaba ver
Estás aquí así.

1067
01:11:34,240 --> 01:11:36,527
Yo diría que estás fuera
de tu elemento.

1068
01:11:36,560 --> 01:11:37,447
- Deberías haberlo hecho
esperaba verme

1069
01:11:37,520 --> 01:11:38,726
El día que mataste a mi hijo.

1070
01:11:41,200 --> 01:11:42,690
- Mira ahora que tienes
ponnos en un camino

1071
01:11:42,720 --> 01:11:44,802
donde solo uno de nosotros
se irá esta noche

1072
01:11:44,840 --> 01:11:46,205
y contar lo que pasó.

1073
01:11:46,280 --> 01:11:47,566
- No se lo diré a nadie.

1074
01:11:47,600 --> 01:11:49,364
y estas tomando
esto a tu tumba.

1075
01:11:50,520 --> 01:11:51,407
- Oh, joder.

1076
01:12:09,760 --> 01:12:11,444
mi papa no enseño
mucho en la vida.

1077
01:12:11,480 --> 01:12:14,006
Pero él me enseñó dos cosas.

1078
01:12:14,040 --> 01:12:16,441
Cómo disfrutar de un cigarro cubano.

1079
01:12:16,480 --> 01:12:18,687
no estoy hablando de
esa mierda falsa.

1080
01:12:18,720 --> 01:12:23,248
Hojas cultivadas a partir de semillas cubanas.
en suelo centroamericano.

1081
01:12:23,280 --> 01:12:26,489
si no es cubano
suelo, no es cubano,

1082
01:12:26,520 --> 01:12:27,681
solía decir.

1083
01:12:27,720 --> 01:12:31,441
Mira, es el suelo
que le da vida.

1084
01:12:31,480 --> 01:12:34,768
Y dos, elige siempre un bando.

1085
01:12:36,200 --> 01:12:38,931
Cuando lo haces, peleas
mucho por eso.

1086
01:12:38,960 --> 01:12:40,007
- ¿De qué lado estoy?

1087
01:12:41,440 --> 01:12:43,761
- Cuando estás en el
banco, estás en el mío.

1088
01:12:43,800 --> 01:12:45,086
Habría muerto por ti.

1089
01:12:49,000 --> 01:12:52,482
Pero para que conste, si
Sabía que era tu chico,

1090
01:12:52,520 --> 01:12:54,443
hubiera ido
abajo de manera diferente.

1091
01:12:54,480 --> 01:12:55,527
- Sí, pero no fue así.

1092
01:12:56,760 --> 01:12:58,922
- No, no fue así.

1093
01:13:06,760 --> 01:13:09,650
Supongo que será mejor
Termina con esto de una vez.

1094
01:13:17,560 --> 01:13:19,289
- Ahora mírame.

1095
01:13:19,320 --> 01:13:20,207
Mírame.

1096
01:13:21,440 --> 01:13:22,327
¡Mírame!

1097
01:13:36,200 --> 01:13:39,443
- Te dije que eres
descubre tu profundidad.

1098
01:13:39,480 --> 01:13:42,643
Habla de un asesinato justificado.

1099
01:13:42,680 --> 01:13:44,284
No sólo voy a
obtener mi pensión

1100
01:13:45,520 --> 01:13:47,522
pero voy a conseguir
una medalla al valor.

1101
01:13:48,880 --> 01:13:50,723
Dios, ustedes fueron
Del azúcar a la mierda.

1102
01:13:54,120 --> 01:13:56,168
- Adelante, mátame, hombre.

1103
01:13:56,200 --> 01:13:58,567
Joder, ya estoy muerto, joder.

1104
01:13:59,760 --> 01:14:01,171
El día que mataste a mi
hijo, me mataste.

1105
01:14:01,200 --> 01:14:02,440
- Bueno.

1106
01:14:16,000 --> 01:14:17,286
- ¿Estás bien?

1107
01:14:40,160 --> 01:14:42,481
- ¿Qué pasó con tu máscara?

1108
01:14:45,040 --> 01:14:46,166
- Yo quería que él
sé que fui yo.

1109
01:14:49,440 --> 01:14:51,920
- ¿Cómo te sientes?

1110
01:14:51,960 --> 01:14:53,405
- No lo sé, yo

1111
01:14:57,000 --> 01:14:58,490
Dejé de temblar.

1112
01:15:02,360 --> 01:15:05,409
¿Crees que nuestros chicos?
Estará orgulloso?

1113
01:15:05,440 --> 01:15:06,726
- No sé.

1114
01:15:06,760 --> 01:15:10,048
Pero ellos sabrían
que los amamos.

1115
01:15:10,080 --> 01:15:11,605
♪ Baja mal hombre,
no hay necesidad ♪

1116
01:15:11,640 --> 01:15:13,324
♪ Morir esta noche ♪

1117
01:15:13,360 --> 01:15:14,964
♪ Agua esta noche ♪

1118
01:15:15,000 --> 01:15:19,961
♪ Baja marrón y ahí está ♪
No hay necesidad de llorar esta noche ♪

1119
01:15:20,840 --> 01:15:22,171
- Descubra quién llamó al 911.

1120
01:15:22,200 --> 01:15:24,009
- Oficial [Policía]
Anderson para despacho.

1121
01:15:27,880 --> 01:15:29,848
- Hijo de puta asesinado
un policía en su propia casa.

1122
01:15:29,920 --> 01:15:30,682
Stevens.

1123
01:15:31,800 --> 01:15:33,165
- El coche negro mejorado se alejó.

1124
01:15:33,200 --> 01:15:35,646
Dos machos, uno
Negro, uno desconocido.

1125
01:15:49,040 --> 01:15:50,121
¿Qué tienes, jefe?

1126
01:15:56,000 --> 01:15:57,411
- Necesitamos encontrar a Von Clements.

1127
01:16:07,440 --> 01:16:08,646
- ¿Oficial Clementos?

1128
01:16:08,680 --> 01:16:09,602
Necesitas venir con nosotros.

1129
01:16:09,640 --> 01:16:11,130
- ¿Por qué estoy de permiso?

1130
01:16:11,160 --> 01:16:14,164
- [Policía] Horacio
Stevens te necesita.

1131
01:16:14,200 --> 01:16:15,406
- Stevens, yo nunca
le dijo nada.

1132
01:16:15,440 --> 01:16:16,851
- Tienes que aclarar
eso pasa con él.

1133
01:16:16,880 --> 01:16:17,961
Tenemos que irnos.

1134
01:16:20,240 --> 01:16:22,607
- No puedo dejar a mi hijo.
- Tendremos un oficial aquí.

1135
01:16:22,680 --> 01:16:23,488
Tenemos que irnos ahora.

1136
01:16:26,200 --> 01:16:27,440
- Está bien, déjame
solo toma mi tarifa.

1137
01:16:36,320 --> 01:16:39,483
- Oye, ¿cuándo fue la última?
¿Cuándo viste a Charles?

1138
01:16:39,520 --> 01:16:40,328
- Más temprano.

1139
01:16:41,680 --> 01:16:43,330
- ¿Sabes dónde está?
- No.

1140
01:16:44,320 --> 01:16:45,481
- Un policía fue asesinado.

1141
01:16:46,440 --> 01:16:48,647
Allí encontraron la identificación de CJ.

1142
01:16:48,680 --> 01:16:51,081
- Él quiere hacer
lo correcto.

1143
01:16:51,120 --> 01:16:52,007
¿Está bien?

1144
01:16:56,960 --> 01:16:58,200
- No sé.

1145
01:17:00,680 --> 01:17:02,330
- [Radio] Boletín de todos los puntos.

1146
01:17:02,360 --> 01:17:05,443
Sospechoso identificado como
Charles Coleman padre.

1147
01:17:05,480 --> 01:17:06,606
Hombre negro, 26 años.

1148
01:17:07,920 --> 01:17:09,410
Los registros dicen que es juez.

1149
01:17:09,440 --> 01:17:10,851
Visto huyendo en un
coche deportivo negro

1150
01:17:10,880 --> 01:17:13,963
con hombre desconocido
con él, ambos armados.

1151
01:17:14,000 --> 01:17:15,206
Se reporta escena doble cero.

1152
01:17:15,240 --> 01:17:18,801
2039 Unidad de fidelidad,
Se solicita apoyo aéreo.

1153
01:17:22,600 --> 01:17:23,647
- Hombre, ¿dónde estamos?

1154
01:17:25,440 --> 01:17:28,091
- Mmm, no lo sé.
algún barrio.

1155
01:17:28,120 --> 01:17:29,884
- No, no, no, esto
No hay barrio.

1156
01:17:29,920 --> 01:17:31,046
Este es Parramore, hombre.

1157
01:17:31,080 --> 01:17:32,684
No puedo estar aquí.

1158
01:17:35,000 --> 01:17:35,762
- ¿Por qué no?

1159
01:17:37,520 --> 01:17:38,851
- ¿Es nuestro lado?

1160
01:17:38,880 --> 01:17:39,642
- Mmmm.

1161
01:17:42,040 --> 01:17:43,087
- Ten cuidado.

1162
01:17:44,880 --> 01:17:45,688
Sí.

1163
01:17:47,080 --> 01:17:48,809
- [Hombre] Oye, mira,
mira, mira, mira.

1164
01:17:48,840 --> 01:17:50,330
Creo que son ellos.

1165
01:17:50,360 --> 01:17:51,964
- Deberíamos detenerlos.

1166
01:17:52,000 --> 01:17:53,809
- No seremos vaqueros.

1167
01:17:53,840 --> 01:17:55,330
simplemente volvamos
a la sede.

1168
01:17:55,360 --> 01:17:57,124
- Si son ellos y nosotros.
no los detengas,

1169
01:17:57,160 --> 01:17:58,127
todos seremos multados.

1170
01:17:59,160 --> 01:17:59,968
- Tal vez.

1171
01:18:06,480 --> 01:18:08,164
Se ven un poco nerviosos.

1172
01:18:08,200 --> 01:18:09,042
- ¡Conducir!

1173
01:18:37,560 --> 01:18:38,561
- ¡Yo, yo, yo, yo, yo!

1174
01:18:40,040 --> 01:18:41,690
estoy llamando para
¡Respalden, quédense aquí!

1175
01:18:44,600 --> 01:18:45,408
- ¡Maldita sea!

1176
01:19:59,680 --> 01:20:02,126
- ¡Retírate, retírate!

1177
01:20:06,440 --> 01:20:07,885
¿Quieres un poco más?

1178
01:20:26,680 --> 01:20:28,808
¡Te dije que te retiraras!

1179
01:20:40,880 --> 01:20:42,928
Maldita sea, facultad de derecho, eso es,

1180
01:20:44,680 --> 01:20:46,045
eso está bien.

1181
01:20:46,080 --> 01:20:48,162
- Te dije que soy un gángster.

1182
01:21:11,200 --> 01:21:14,602
- [Javier] Sí,
mi ojo está hinchado.

1183
01:21:20,280 --> 01:21:22,248
- ¿Quién diablos era ese?

1184
01:21:25,240 --> 01:21:26,605
- ¿¡Quién dispara!?

1185
01:21:26,640 --> 01:21:28,688
- [Mujer] Oficial Washington,
estás bajo arresto.

1186
01:21:28,720 --> 01:21:29,960
¿Dónde están mis socios?

1187
01:21:30,000 --> 01:21:32,446
- Están vivos, ellos.
No mató a nuestros muchachos.

1188
01:21:32,480 --> 01:21:35,086
Nuestro problema no es contigo ni con ellos.

1189
01:21:36,280 --> 01:21:38,408
Escucha, vamos a
sal de aquí

1190
01:21:38,440 --> 01:21:40,408
como si esto no hubiera sucedido.

1191
01:21:42,320 --> 01:21:44,971
¡Bien, nos vamos de aquí!

1192
01:22:07,080 --> 01:22:07,888
- ¿En qué dirección?

1193
01:22:09,040 --> 01:22:09,848
-Ah.

1194
01:22:11,200 --> 01:22:12,008
Manténgase recto.

1195
01:22:13,400 --> 01:22:15,004
Está en los bajos.

1196
01:22:19,600 --> 01:22:20,965
- Dijiste que nadie
¿sabe lo que está pasando?

1197
01:22:21,000 --> 01:22:21,967
- [Policía] ¿No lo has oído?

1198
01:22:22,040 --> 01:22:23,087
- ¿Escuchaste qué?

1199
01:22:23,120 --> 01:22:25,202
- Rory, alguien lo mató.

1200
01:22:40,960 --> 01:22:42,928
- Espera, ese es él,
ese es él ahí mismo.

1201
01:22:42,960 --> 01:22:44,121
Ese es él.

1202
01:22:44,160 --> 01:22:45,844
- [Javier] Espera un
minuto, ¿estás seguro?

1203
01:22:45,880 --> 01:22:47,723
- Sí, date la vuelta.

1204
01:22:47,760 --> 01:22:49,569
Me alegro que esto no haya terminado.

1205
01:22:55,840 --> 01:22:58,491
esto es mucho mas grande
que nuestros muchachos.

1206
01:22:58,520 --> 01:23:00,602
- [Javier] Muy bien.

1207
01:23:09,160 --> 01:23:10,127
- ¿Cuando?

1208
01:23:10,160 --> 01:23:11,286
- Hace aproximadamente una hora.

1209
01:23:11,320 --> 01:23:13,641
Hombre negro, todo lo que sabemos.

1210
01:23:26,360 --> 01:23:27,930
- ¿Por qué me trae Stevens?

1211
01:23:27,960 --> 01:23:29,121
- Para tu protección.

1212
01:23:29,160 --> 01:23:30,650
- ¿Protección de qué?

1213
01:23:30,680 --> 01:23:31,488
- El asesino.

1214
01:23:31,520 --> 01:23:32,965
Tú podrías ser el próximo.

1215
01:23:33,000 --> 01:23:34,365
Todo lo que sabemos.

1216
01:23:34,400 --> 01:23:37,131
- Claro, eso es todo lo que sabes.

1217
01:24:14,400 --> 01:24:15,367
- Él es bueno.

1218
01:24:18,360 --> 01:24:19,566
¿Qué están haciendo?

1219
01:24:19,600 --> 01:24:20,965
- ¿Deberíamos pelear?
¿O deberíamos irnos?

1220
01:24:24,920 --> 01:24:25,728
¡Que se joda!

1221
01:24:27,680 --> 01:24:29,284
- ¡Mierda!

1222
01:25:38,000 --> 01:25:40,082
- [Hombre en la radio] Sospechoso
abajo, el sospechoso está abajo.

1223
01:25:40,120 --> 01:25:43,761
1050, todos los hombres bajo el
Puente de la calle Llano.

1224
01:26:04,920 --> 01:26:06,968
- [Javier] ¿Estás bien?

1225
01:26:13,240 --> 01:26:14,810
- Sal, sal.

1226
01:26:21,160 --> 01:26:22,002
¿Me tienes?

1227
01:26:25,360 --> 01:26:28,170
- [Hombre en la radio] Sospechosos
Localizados, sospechosos armados.

1228
01:26:28,200 --> 01:26:31,727
1033, repito, 1033, nosotros
Necesita respaldo de inmediato.

1229
01:26:31,760 --> 01:26:32,647
- ¡Vamos, vamos, vamos!

1230
01:26:56,920 --> 01:26:59,002
- Oficial Von Clements.

1231
01:26:59,040 --> 01:27:01,008
ahora estas siendo
juzgado por el asesinato

1232
01:27:02,600 --> 01:27:04,728
de CJ Coleman Junior.

1233
01:27:04,760 --> 01:27:07,445
- Y Rafael García,
hora de pagar su multa.

1234
01:27:10,000 --> 01:27:11,525
- Lamento tu pérdida.

1235
01:27:11,560 --> 01:27:13,164
- A la mierda eso.

1236
01:27:13,200 --> 01:27:15,089
Es demasiado tarde para
Tus jodidas disculpas.

1237
01:27:22,880 --> 01:27:24,041
- Tengo un hijo.

1238
01:27:26,520 --> 01:27:28,170
tengo un hijo, el es
¡seis años!

1239
01:27:33,000 --> 01:27:35,924
- [Javier y
Charles] Tuve un hijo.

1240
01:27:40,120 --> 01:27:40,928
- Lo sé.

1241
01:27:45,160 --> 01:27:46,969
- Tengo miedo, Carlos.

1242
01:27:52,800 --> 01:27:56,646
- Quiero que sepas que
CJ no tenía un arma.

1243
01:28:01,840 --> 01:28:03,251
Lo siento, juez.

1244
01:28:22,080 --> 01:28:23,969
- ¡Para, para, para, para, para!

1245
01:28:49,520 --> 01:28:50,487
- [Hombre] ¡Los veo!

1246
01:30:24,160 --> 01:30:29,121
♪ ¿Puedo hablar un minuto? ♪

1247
01:30:31,520 --> 01:30:36,481
♪ ¿Escucharás oh sí? ♪

1248
01:30:39,160 --> 01:30:42,642
♪ Dijo que si tuviera un centavo ♪

1249
01:30:42,680 --> 01:30:46,162
♪ Por cada vez que ese hombre murió ♪

1250
01:30:46,200 --> 01:30:51,127
♪ Dije que lo sería o lo haría
ser multimillonario ♪

1251
01:30:53,680 --> 01:30:57,127
♪ Y mientras esté mal ♪

1252
01:30:57,160 --> 01:31:00,767
♪ Y soy un cautivo
en mi propia casa ♪

1253
01:31:00,800 --> 01:31:05,761
♪ Todavía me pregunto qué ♪
la libertad realmente significa ♪

1254
01:31:08,440 --> 01:31:12,206
♪ Sí, nos enorgullecemos y tiramos ♪

1255
01:31:12,240 --> 01:31:15,483
♪ Y hicimos un gran espectáculo ♪

1256
01:31:15,520 --> 01:31:20,481
♪ Entretener a otras personas ♪
alrededor del mundo ♪

1257
01:31:22,880 --> 01:31:26,282
♪ Pero soy más que un caso ♪

1258
01:31:26,320 --> 01:31:30,166
♪ Mucho más que
mucho que enfrenté ♪

1259
01:31:30,200 --> 01:31:35,161
♪ Todavía me pregunto qué ♪
la libertad realmente significa ♪

1260
01:31:37,600 --> 01:31:41,286
♪ Cómo me pregunto ♪

1261
01:31:41,320 --> 01:31:45,120
♪ Todavía me pregunto ♪

1262
01:31:45,160 --> 01:31:50,121
♪ ¿Será libre toda la humanidad? ♪

1263
01:31:52,480 --> 01:31:55,643
♪ Oh, me pregunto ♪

1264
01:31:55,680 --> 01:31:59,810
♪ si hay un amor ♪

1265
01:31:59,840 --> 01:32:04,801
♪ ¿Hay amor?
para ti, para mi ♪

1266
01:32:07,400 --> 01:32:10,483
♪Oh con todo mi corazón ♪

1267
01:32:10,520 --> 01:32:14,320
♪ Siempre haré mi parte ♪

1268
01:32:14,360 --> 01:32:19,321
♪ Amar a la humanidad es liberador ♪

1269
01:32:21,600 --> 01:32:26,606
♪ Y nunca pararé hasta ♪
nuestras voces se escuchan ♪

1270
01:32:29,120 --> 01:32:34,081
♪ Cuando a mis hermanos, ♪
mis hermanos todos los que conocemos ♪

1270
01:32:35,305 --> 01:32:41,773
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org