1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annonsera din produkt eller ditt varumärke här
kontakta www.OpenSubtitles.org idag

2
00:00:25,960 --> 00:00:28,279
De sa till mig att du är mannen.

3
00:00:28,280 --> 00:00:30,599
De sa att den här killen
kan flytta vad som helst.

4
00:00:33,600 --> 00:00:34,759
Sa de det?

5
00:00:34,760 --> 00:00:35,919
Ja.

6
00:00:35,920 --> 00:00:37,426
Jag är mannen.

7
00:00:42,040 --> 00:00:44,104
USA pass.

8
00:00:44,880 --> 00:00:46,639
Den mest värdefulla biten av papper

9
00:00:46,640 --> 00:00:48,399
i världen och vi
gör det till vårt eget.

10
00:00:48,400 --> 00:00:50,065
Den där skiten är hantverksmässig.

11
00:00:50,120 --> 00:00:52,422
Jag ska bedöma det.

12
00:00:55,440 --> 00:00:56,741
Inte illa.

13
00:00:57,560 --> 00:01:00,625
Hur är det med Omar?
Det vänliga spöket?

14
00:01:00,960 --> 00:01:02,879
Han kommer inte att skära dig
gå iväg för detta?

15
00:01:02,880 --> 00:01:04,319
Jag vet att han äger staden.

16
00:01:04,320 --> 00:01:07,039
Omar skrev av personligen.

17
00:01:09,320 --> 00:01:13,306
Jag vet inte vem du tror att du är
skitsnack, men det är inte jag.

18
00:01:15,800 --> 00:01:17,545
Kalla mig en lögnare?

19
00:01:17,920 --> 00:01:20,063
Med vapen i ansiktet?

20
00:01:20,800 --> 00:01:22,989
Du är galen, du litar inte på mig.

21
00:01:23,280 --> 00:01:25,389
Låt mig förklara något för dig.

22
00:01:25,520 --> 00:01:27,759
Det är inte mycket i
denna värld som jag älskar,

23
00:01:27,760 --> 00:01:32,031
men skiten som jag älskar,
Jag litar inte på någon.

24
00:01:32,160 --> 00:01:33,985
Jag köper 50 nu

25
00:01:34,160 --> 00:01:38,519
och 500 efter Omar
ser mig i mina ögon

26
00:01:38,520 --> 00:01:42,119
och låter mig veta att han inte går
att döda mig över den här affären.

27
00:01:42,120 --> 00:01:44,502
Är det något du kan ordna?

28
00:01:44,800 --> 00:01:46,989
Eller är det mer bullshit?

29
00:01:53,320 --> 00:01:54,919
Du är galen, bror.

30
00:01:54,920 --> 00:01:57,029
Ja, jag är galen,

31
00:01:57,280 --> 00:01:59,150
men på ett bra sätt.

32
00:02:21,560 --> 00:02:22,986
Skit!

33
00:02:29,560 --> 00:02:31,942
Alla ner! Atlanta PD!

34
00:02:33,400 --> 00:02:34,439
Det!

35
00:02:34,440 --> 00:02:36,151
Skit!

36
00:02:48,600 --> 00:02:50,186
Frysa!

37
00:03:02,720 --> 00:03:05,119
Frysa! Jag sa frys!

38
00:03:05,120 --> 00:03:06,319
Atlanta PD!

39
00:03:06,320 --> 00:03:08,190
Gå ner!

40
00:03:09,160 --> 00:03:11,428
Vi ses, kärringar!

41
00:03:18,840 --> 00:03:20,505
Frysa!

42
00:03:25,280 --> 00:03:27,309
Atlanta PD! Skaffa mig en annan bil!

43
00:03:28,160 --> 00:03:31,031
En Prius? Skaffa det här
skit härifrån!

44
00:03:34,120 --> 00:03:35,421
Jäkla!

45
00:03:36,520 --> 00:03:37,959
Betjänt. Få ut.

46
00:03:37,960 --> 00:03:39,944
Få ut! Ja!

47
00:03:50,800 --> 00:03:52,386
Idiot!

48
00:03:56,840 --> 00:03:58,380
Flytta, trick!

49
00:03:58,520 --> 00:03:59,901
Gå ut vägen!

50
00:04:01,480 --> 00:04:03,270
Här går vi.

51
00:04:03,800 --> 00:04:05,226
Hej!

52
00:04:05,360 --> 00:04:07,389
Whoo!

53
00:04:11,840 --> 00:04:13,266
Åh, shit!

54
00:04:13,840 --> 00:04:15,790
Hur gillar du mig nu?

55
00:04:18,120 --> 00:04:19,546
Stopp! Stopp!

56
00:04:24,240 --> 00:04:25,701
Åh, shit!

57
00:04:32,200 --> 00:04:33,581
Ja, älskling!

58
00:04:38,720 --> 00:04:40,351
Jag har dig.

59
00:04:48,760 --> 00:04:50,061
Ja!

60
00:04:53,040 --> 00:04:54,546
Jag försökte vara snäll.

61
00:04:59,840 --> 00:05:03,747
Trodde du att jag var galen?
Nej, älskling, jag är galen.

62
00:05:06,440 --> 00:05:08,868
<i>Har någon en
tjugo på Black Hammer?</i>

63
00:05:09,440 --> 00:05:13,439
Okej, låt oss ta de här tikarna!

64
00:05:13,440 --> 00:05:16,079
Målet är på tvåan
golv. Låt oss byta upp det.

65
00:05:16,080 --> 00:05:17,959
Assface, jag och du,
vi går runt tillbaka.

66
00:05:17,960 --> 00:05:19,399
<i>Kopiera det. Titta
din vänliga eld.</i>

67
00:05:19,400 --> 00:05:21,239
Hej! Killar, kom ihåg,
om de kastar en granat,

68
00:05:21,240 --> 00:05:23,199
du har fem sekunder att välja
upp den och kasta tillbaka den.

69
00:05:23,200 --> 00:05:24,239
Fraga ut.

70
00:05:24,240 --> 00:05:26,239
Detta är inte ett spel,
mina herrar, det här är sant.

71
00:05:26,240 --> 00:05:28,279
– Var på tårna hela tiden.
<i>- Kopiera det.</i>

72
00:05:28,280 --> 00:05:29,706
Hur mår min kung i morse?

73
00:05:30,080 --> 00:05:31,759
Bra. Jag mår bra, älskling.

74
00:05:31,760 --> 00:05:34,279
Att slösa bort sina kungliga talanger
i riket, ser jag.

75
00:05:34,280 --> 00:05:35,759
<i>Bogies vid nio. Boggier vid nio.</i>

76
00:05:35,760 --> 00:05:37,599
Jag vet inte om du är det
sarkastisk, men det är jag inte.

77
00:05:37,600 --> 00:05:39,106
Just nu sitter jag på en svart väska.

78
00:05:39,240 --> 00:05:40,479
Kick move!

79
00:05:40,480 --> 00:05:42,479
- Kan vi prata?
- Älskling, om en sekund.

80
00:05:42,480 --> 00:05:44,319
<i>- Kallade du mig "babe"?</i>
- Jag kallade dig inte "älskling".

81
00:05:44,320 --> 00:05:46,065
Håll käften, Assface.
Jag pratar med min dam.

82
00:05:46,600 --> 00:05:48,759
Gör det du ska göra.
Få ögonen på den prickskytten.

83
00:05:48,760 --> 00:05:51,119
Har någon
ögon på prickskytten?

84
00:05:51,120 --> 00:05:52,479
Ben, låt oss gå.

85
00:05:52,480 --> 00:05:53,919
Det är inte dags.

86
00:05:53,920 --> 00:05:55,599
Stopp. Ang, börja inte.

87
00:05:55,600 --> 00:05:58,159
Åh, jag är ledsen, killar
verkliga världen behöver Ben. Hejdå.

88
00:05:58,160 --> 00:05:59,639
Sluta spela.
Ge mig joysticken.

89
00:05:59,640 --> 00:06:02,119
Ge mig det tillbaka. Titta på
vad du gör just nu.

90
00:06:02,120 --> 00:06:04,159
Stopp. Allvarligt. Flytta
mig ur saken.

91
00:06:04,160 --> 00:06:06,747
Sätt mig i en bunker.
Du ska ta mig...

92
00:06:06,920 --> 00:06:09,759
Wow. Stopp! Hej. åh!

93
00:06:09,760 --> 00:06:11,061
Inte igen, Ben.

94
00:06:11,080 --> 00:06:12,239
Inga! Inga!

95
00:06:12,240 --> 00:06:13,841
<i>- Det gör verkligen ont.</i>
- Åh! åh!

96
00:06:14,000 --> 00:06:15,119
<i>Hej Angela.</i>

97
00:06:15,120 --> 00:06:16,999
Även soldater måste
komma till jobbet i tid.

98
00:06:17,000 --> 00:06:18,599
Du är talibanvänlig. Det är du.

99
00:06:18,600 --> 00:06:19,901
Stopp.

100
00:06:19,960 --> 00:06:22,759
Jag är ledsen, killar. Jag hade en svart
fågel i vardagsrummet.

101
00:06:22,760 --> 00:06:24,079
Jag hörde det inte kvittra.

102
00:06:24,080 --> 00:06:25,959
Det är inte rättvist. Här är grejen,

103
00:06:25,960 --> 00:06:27,519
du måste förstå
hur lätt det är för mig

104
00:06:27,520 --> 00:06:29,119
att fångas upp i den världen.

105
00:06:29,120 --> 00:06:31,479
Jag känner att jag hade kämpat in
Pakistan under de senaste åtta timmarna.

106
00:06:31,480 --> 00:06:34,119
Okej, först och främst,
"Svart hammare"?

107
00:06:34,120 --> 00:06:35,279
Tal.

108
00:06:35,280 --> 00:06:36,479
Vad handlar det om?

109
00:06:36,480 --> 00:06:38,623
Det är ungefär när jag drar min penis
ut och den träffar marken.

110
00:06:38,640 --> 00:06:40,399
Kaboom. Bom!

111
00:06:40,400 --> 00:06:42,479
Vad skrattar du åt?

112
00:06:42,480 --> 00:06:44,479
Du vet att du går
att vara Mrs. Black Hammer.

113
00:06:44,480 --> 00:06:46,079
Orden varje
flickan vill höra.

114
00:06:46,080 --> 00:06:47,199
Det är bättre.

115
00:06:47,200 --> 00:06:50,479
Mmm. Och när exakt är
detta Black Hammer-bröllop?

116
00:06:50,480 --> 00:06:52,919
- Snart. Väldigt, väldigt snart.
- Mmm-hmm.

117
00:06:52,920 --> 00:06:54,199
Saker och ting närmar sig var

118
00:06:54,200 --> 00:06:55,439
Jag vill att de ska vara det.
Jag klurar på det.

119
00:06:55,440 --> 00:06:57,159
- Kan du göra en till mig? Mmm.
- Visst.

120
00:06:57,160 --> 00:07:00,079
Så, handlar det här om
blir du polis?

121
00:07:00,080 --> 00:07:01,279
Ja, det är det.

122
00:07:01,280 --> 00:07:04,279
Jag fick reda på allt.
Här är vad som kommer att hända.

123
00:07:04,280 --> 00:07:05,559
Jag ska gå in
polishögskolan.

124
00:07:05,560 --> 00:07:07,479
Efter det går jag
att vara på patrull.

125
00:07:07,480 --> 00:07:09,359
Efter det går jag
att vara detektiv.

126
00:07:09,360 --> 00:07:11,119
Efter att ha varit detektiv är jag det
ska bli löjtnant.

127
00:07:11,120 --> 00:07:12,999
Det är så det händer.
Bom, bom, bom, bom.

128
00:07:13,000 --> 00:07:15,839
Du vet att jag älskar dig med
eller utan akademin, eller hur?

129
00:07:15,840 --> 00:07:17,639
Jag förstår det,
men det här är annorlunda.

130
00:07:17,640 --> 00:07:20,359
Jag har en så bra känsla, älskling.
Jag gjorde allt rätt.

131
00:07:20,360 --> 00:07:24,221
Sa du det till min bror
att du anmälde dig?

132
00:07:24,360 --> 00:07:26,519
Jag ska vara ärlig,
och bli inte arg på mig,

133
00:07:26,520 --> 00:07:27,867
men jag ska säga
vad jag vill säga.

134
00:07:27,920 --> 00:07:29,479
Så här känner jag när det är
kommer till din bror.

135
00:07:29,480 --> 00:07:30,919
Först och främst har jag nått ut,

136
00:07:30,920 --> 00:07:33,359
men jag vet att din bror är det
ignorerar mig på grund av den händelsen.

137
00:07:33,360 --> 00:07:36,879
Grillincidenten var en första gradens
brännskada, inte en tredjegradsförbränning.

138
00:07:36,880 --> 00:07:38,670
Jag har kommit förbi det, okej.

139
00:07:38,720 --> 00:07:40,599
Han behöver inte veta.
Jag förstår inte varför det är viktigt.

140
00:07:40,600 --> 00:07:43,719
Allvarligt, Ben, om jag någonsin är det
kommer att bli fru Hammer...

141
00:07:43,720 --> 00:07:45,399
Svart hammare. Svart hammare.

142
00:07:45,400 --> 00:07:47,225
Hammare. Jag förstår.

143
00:07:47,400 --> 00:07:49,719
Jag behöver att han är ombord.

144
00:07:49,720 --> 00:07:52,199
Ni två är mest
viktiga män i mitt liv.

145
00:07:52,200 --> 00:07:54,239
Det du just sa
har mottagits.

146
00:07:54,240 --> 00:07:55,879
Jag ska checka in.

147
00:07:55,880 --> 00:07:57,079
Ge mig en kyss.

148
00:07:57,080 --> 00:07:58,919
Gjort. Du vet vad vi är
gör ikväll, eller hur?

149
00:07:58,920 --> 00:08:00,719
- Mmm... Ja.
- Vad?

150
00:08:00,720 --> 00:08:02,879
- Middag. Ja.
- Middag på Dominick's.

151
00:08:02,880 --> 00:08:06,519
En romantisk middag följt av
någon söt, söt älskling,

152
00:08:06,520 --> 00:08:07,821
smutsig stil.

153
00:08:07,920 --> 00:08:09,079
Det stämmer. Smutsig stil.

154
00:08:09,080 --> 00:08:12,239
Smutsig stil? Vad är det för drag?

155
00:08:12,240 --> 00:08:14,519
Det är flytten som Rihanna
gör i den videon.

156
00:08:14,520 --> 00:08:15,799
Jag tror inte att det är det.

157
00:08:15,800 --> 00:08:17,239
Det här är det. Det är väldigt sexigt.

158
00:08:17,240 --> 00:08:18,399
- Är det?
- Ja.

159
00:08:18,400 --> 00:08:20,039
Jag såg det faktiskt
en Kama Sutra-bok.

160
00:08:20,040 --> 00:08:21,759
De kallar det "Lathered Lotus".

161
00:08:21,760 --> 00:08:23,879
När jag har gjort det är jag det
kommer att ge dig Kawasaki.

162
00:08:23,880 --> 00:08:25,799
Jag förstår inte vad det är.

163
00:08:25,800 --> 00:08:26,959
Det är att starta cykeln.

164
00:08:26,960 --> 00:08:28,719
Efter det, vad gör man
tror du kommer sist?

165
00:08:28,720 --> 00:08:29,919
- Ah, låt mig gissa.
- Vad?

166
00:08:29,920 --> 00:08:31,639
Svart hammare.

167
00:08:31,640 --> 00:08:33,439
Det stämmer. Kaboom. Bom!

168
00:08:33,440 --> 00:08:35,399
<i>Äh, vän, stäng av din mikrofon.
Det här är besvärligt.</i>

169
00:08:35,400 --> 00:08:37,279
<i>Är det därför du ringer
dig själv Black Hammer?</i>

170
00:08:37,280 --> 00:08:39,742
<i>Jag trodde att det hade något att göra
göra med Thor från Avengers.</i>

171
00:08:40,240 --> 00:08:41,399
Nej. Ben.

172
00:08:41,400 --> 00:08:42,439
Varför stängde du inte av spelet?

173
00:08:42,440 --> 00:08:43,559
Du stängde inte av spelet.

174
00:08:43,560 --> 00:08:44,599
Grattis.

175
00:08:44,600 --> 00:08:46,559
De vet att vi har ett otäckt hushåll.
Är det vad du vill?

176
00:08:46,560 --> 00:08:48,066
- På grund av dig.
- Vad som helst.

177
00:08:49,440 --> 00:08:50,959
<i>En biljakt? Kom igen.</i>

178
00:08:50,960 --> 00:08:53,479
<i>Jag godkände denna operation
med mycket tydliga riktlinjer.</i>

179
00:08:53,480 --> 00:08:57,239
Istället skjuter du upp en galleria full av
civila gillar att det är ett jäkla videospel.

180
00:08:57,240 --> 00:09:00,146
Och för vad? Falska pass?

181
00:09:00,400 --> 00:09:02,079
Tror de skulle göra det
leda oss till Omar.

182
00:09:02,080 --> 00:09:03,239
Självklart var du det.

183
00:09:03,240 --> 00:09:05,679
Vet du hur många man
timmar vi spenderade på det här fallet?

184
00:09:05,680 --> 00:09:07,199
Och om två och ett halvt
år du har haft

185
00:09:07,200 --> 00:09:08,945
inga pauser, så nog med den här skiten.

186
00:09:08,960 --> 00:09:10,999
Din besatthet åt sidan,
det finns ingen brottsling,

187
00:09:11,000 --> 00:09:12,999
ingen får du använda som ursäkt

188
00:09:13,000 --> 00:09:14,999
för att ignorera
engagemangsregler.

189
00:09:15,000 --> 00:09:16,839
- Löjtnant, det här var en speciell...
- Ingen!

190
00:09:16,840 --> 00:09:18,359
Och speciellt inte
för lite lowlife

191
00:09:18,360 --> 00:09:19,959
ingen har någonsin sett förut!

192
00:09:19,960 --> 00:09:21,319
Vi vet hur han såg ut
som när han var nio.

193
00:09:21,320 --> 00:09:22,439
Håll käften, Miggs.

194
00:09:22,440 --> 00:09:26,319
Titta, de här serberna handlar
mer än bara pass.

195
00:09:26,320 --> 00:09:30,999
Det faktum att de fortfarande lever låter
Jag vet att de har något Omar vill ha.

196
00:09:31,000 --> 00:09:32,999
Vilket skulle
led oss rätt till honom.

197
00:09:33,000 --> 00:09:35,639
Den här Marko-killen är redan det
advokat och han vägrar prata

198
00:09:35,640 --> 00:09:37,519
förutom att hävda instängdhet.

199
00:09:37,520 --> 00:09:39,439
Infångning? Vad sägs om
mordförsök?

200
00:09:39,440 --> 00:09:40,519
Asshole försökte döda mig.

201
00:09:40,520 --> 00:09:41,959
Åh, din lilla fitta.

202
00:09:41,960 --> 00:09:43,519
Någon gång går någon
att skjuta dig i ansiktet

203
00:09:43,520 --> 00:09:44,999
och det är inte den västen
kommer göra dig något gott.

204
00:09:45,000 --> 00:09:46,999
Advokaten är redan
hävdar självförsvar.

205
00:09:47,000 --> 00:09:48,199
Säger att ni har sparkat
de första skotten.

206
00:09:48,200 --> 00:09:51,959
Självförsvar? Med allt
respekt, det är skitsnack.

207
00:09:51,960 --> 00:09:53,679
Jag förkortar ditt koppel, James.

208
00:09:53,680 --> 00:09:56,460
Vi vill alla ha Omar, men dessa
killar är ett slöseri med tid.

209
00:09:57,000 --> 00:09:58,790
Det är allt. Gå ut, allihop.

210
00:10:00,800 --> 00:10:02,679
Hej, James, vad sägs om
nästa gång du inte gör det

211
00:10:02,680 --> 00:10:04,519
säg att det här handlar om Omar,

212
00:10:04,520 --> 00:10:05,839
du berätta, va?

213
00:10:05,840 --> 00:10:08,359
Jag vill inte att du ska börja
oroande, Santiago.

214
00:10:08,360 --> 00:10:10,319
Oroa? Vad är du, min mamma?
Kom igen, James.

215
00:10:10,320 --> 00:10:12,039
Du går in i en baksida
rum, utan kontakt,

216
00:10:12,040 --> 00:10:13,679
du kommer ut med tre beväpnade
killar och en motorcykel.

217
00:10:13,680 --> 00:10:15,159
Vill du inte att jag ska oroa mig?

218
00:10:15,160 --> 00:10:16,639
Det är information som behöver veta.

219
00:10:16,640 --> 00:10:19,199
Vi går in dit med nej
backup, jag vill bli rädd.

220
00:10:19,200 --> 00:10:23,199
Jag vill vara så livrädd att jag låter det
ut små ofrivilliga skiter. Okej?

221
00:10:23,200 --> 00:10:24,879
Vem satte ihop detta?

222
00:10:24,880 --> 00:10:27,679
Mig. Okej? Följ min ledning.

223
00:10:27,680 --> 00:10:30,347
Jag är hjärnorna, ni magerna.

224
00:10:30,720 --> 00:10:31,999
"Bronset"?

225
00:10:32,000 --> 00:10:34,541
Ja, det är plural av brawn.

226
00:10:35,720 --> 00:10:37,146
Jag vet.

227
00:10:38,640 --> 00:10:40,239
<i>Sedan när behöver du
brors tillåtelse?</i>

228
00:10:40,240 --> 00:10:43,239
Han är hennes enda levande
släkting, jag förstår det.

229
00:10:43,240 --> 00:10:45,119
Hennes pappa var polis.
Han blev dödad på jobbet.

230
00:10:45,120 --> 00:10:46,199
Åh, det är hemskt.

231
00:10:46,200 --> 00:10:47,501
Jag tar ingenting
bort från det.

232
00:10:47,520 --> 00:10:49,119
Men varför måste jag
sug till brodern

233
00:10:49,120 --> 00:10:50,865
bara för att hon vill
ska vi komma överens?

234
00:10:50,920 --> 00:10:53,959
Det skulle vara lättare, men han är fortfarande
upprörd för att jag satte eld på honom.

235
00:10:53,960 --> 00:10:55,119
- Vad?
- Här är grejen.

236
00:10:55,120 --> 00:10:57,079
Doggone propanknopp. Vad jag gjorde...

237
00:10:57,080 --> 00:10:58,870
Håll ut. Hålla fast.

238
00:10:59,600 --> 00:11:03,399
Vad sa jag till dig?
Gå ner! Gå ner, pojke!

239
00:11:03,400 --> 00:11:07,039
Hej! Hej! Du är vit!
Du är vit!

240
00:11:07,040 --> 00:11:08,341
Du slåss inte.

241
00:11:08,600 --> 00:11:09,799
Vad är det för fel på dig?

242
00:11:09,800 --> 00:11:11,226
Kom igen, bror, låt oss rulla.

243
00:11:12,720 --> 00:11:14,749
Hej, Ramon!

244
00:11:15,240 --> 00:11:17,000
Det kommer du inte att göra
detta idag. Se upp.

245
00:11:17,480 --> 00:11:19,066
Sparka rörelse.

246
00:11:20,400 --> 00:11:23,385
Hej, Ramon! Hej, hej, hej!

247
00:11:23,760 --> 00:11:25,559
- Ramon!
- Det är hyrespolisen.

248
00:11:25,560 --> 00:11:27,319
Jag vet att du hör mig.

249
00:11:27,320 --> 00:11:28,439
Vad gör du
med dessa killar?

250
00:11:28,440 --> 00:11:29,599
Hörs senare, Ramon.

251
00:11:29,600 --> 00:11:31,159
Har du inte en
Engelska test idag?

252
00:11:31,160 --> 00:11:32,479
Du tror att de kommer att låta dig

253
00:11:32,480 --> 00:11:33,719
spela basket om
misslyckas du på det testet?

254
00:11:33,720 --> 00:11:35,119
Jag pratar redan engelska.

255
00:11:35,120 --> 00:11:38,230
Okej. Nåväl, varsågod.
Du har kommit på det.

256
00:11:38,960 --> 00:11:42,959
Hej. Innan du går, låt oss
spela ut detta. Okej?

257
00:11:42,960 --> 00:11:44,799
Går du med dem, blir du full.

258
00:11:44,800 --> 00:11:46,999
Nu när du är full,
du kan inte spela basket.

259
00:11:47,000 --> 00:11:48,347
Hur lång tid innan du hoppar av?

260
00:11:49,160 --> 00:11:50,479
Jag ger det en vecka.

261
00:11:50,480 --> 00:11:52,279
Så nu är du en 17-årig wino.

262
00:11:52,280 --> 00:11:54,839
När du är en wino, du
gör det som Winos är bäst på.

263
00:11:54,840 --> 00:11:57,359
Du kommer i fängelse. En gång, två gånger.

264
00:11:57,360 --> 00:12:00,279
Tredje gången får du en hård domare.
Domaren ger dig två val.

265
00:12:00,280 --> 00:12:02,640
Du har fängelse, du har armén.
Vilken ska du ta?

266
00:12:03,360 --> 00:12:04,639
Armén är inte så illa.

267
00:12:04,640 --> 00:12:06,159
Du har rätt, det är det inte.

268
00:12:06,160 --> 00:12:08,940
Förutom att du glömde det
en sak. Krig!

269
00:12:08,960 --> 00:12:10,479
Så nu är du i Afghanistan.

270
00:12:10,480 --> 00:12:13,359
Du vet vad de fick in
Afghanistan? Landminor!

271
00:12:13,360 --> 00:12:15,359
Bom! Du har inga ben.

272
00:12:15,360 --> 00:12:17,639
Så vad händer nu?
Du är här igen.

273
00:12:17,640 --> 00:12:20,999
Du är på gatorna, men låt oss
kom ihåg, du har inget diplom,

274
00:12:21,000 --> 00:12:23,359
du har inga fötter, du har inget jobb.

275
00:12:23,360 --> 00:12:25,639
Det betyder att du är tillbaka
på spritaffären

276
00:12:25,640 --> 00:12:27,719
bli full hela dagen.

277
00:12:27,720 --> 00:12:31,279
Nu när du är full hela dagen försöker du
att stjäla för att du inte har ett jobb,

278
00:12:31,280 --> 00:12:33,839
men din stöld kommer inte
för bra eftersom du inte kan springa.

279
00:12:33,840 --> 00:12:36,199
Vet du varför du inte kan springa?
För du har inga fötter!

280
00:12:36,200 --> 00:12:38,959
Nu har du fastnat i livet
i en kylbox.

281
00:12:38,960 --> 00:12:40,959
Här är det dåliga.
Du är ensam,

282
00:12:40,960 --> 00:12:42,959
du är i en ränna,
och du är benlös.

283
00:12:42,960 --> 00:12:44,559
Är det vad du vill, va?

284
00:12:44,560 --> 00:12:46,359
Kom igen, låt oss gå!

285
00:12:49,480 --> 00:12:51,079
Jag tror att jag ska
gå in igen nu.

286
00:12:51,080 --> 00:12:52,839
- Du ska gå.
- Kör.

287
00:12:52,840 --> 00:12:54,359
- Okej. Okej.
- Sprint.

288
00:12:54,360 --> 00:12:57,079
För om du inte hade
ben, du måste krypa.

289
00:12:57,080 --> 00:12:59,508
Okej, man, fortsätt.

290
00:12:59,680 --> 00:13:01,559
Du är något annat.

291
00:13:01,560 --> 00:13:04,704
Ungefär det dummaste tusan
barn i den här skolan.

292
00:13:06,680 --> 00:13:09,319
Jag kan inte göra det. Jag kommer inte
vara allas mentor.

293
00:13:09,320 --> 00:13:11,065
Jag får inte betalt för det.

294
00:13:12,680 --> 00:13:15,187
Jag har väntat allt
dag att titta på detta.

295
00:13:21,720 --> 00:13:23,021
Jag kom in!

296
00:13:25,880 --> 00:13:28,079
Jag är i akademin!

297
00:13:28,080 --> 00:13:29,879
Frysa. Gå ner.

298
00:13:29,880 --> 00:13:33,423
Frys, det är bäst att du lägger ner den
för jag är på väg att göra förändring.

299
00:13:34,240 --> 00:13:36,542
Jag måste ringa James!

300
00:13:40,520 --> 00:13:41,599
Jesus Kristus!

301
00:13:41,600 --> 00:13:42,959
Spränger du där, James?

302
00:13:42,960 --> 00:13:44,239
Jag måste lämna den här telefonen.

303
00:13:44,240 --> 00:13:48,239
Du kan inte stoppa Santiagos mamma.
Du kan bara hoppas att innehålla.

304
00:13:48,240 --> 00:13:50,959
Hej, jag vet att du försöker förolämpa
jag, men det är alldeles för sant, bror.

305
00:13:50,960 --> 00:13:53,119
Nej, det är den där lilla clownen
det är att dejta min syster.

306
00:13:53,120 --> 00:13:55,599
Ungefär en kromosom bort
från att vara en dvärg.

307
00:13:56,760 --> 00:13:59,079
Jag borde ha satt stopp
till det för länge sedan.

308
00:13:59,080 --> 00:14:00,239
Så varför gjorde du inte det, bror?

309
00:14:00,240 --> 00:14:01,479
Jag försökte.

310
00:14:01,480 --> 00:14:05,399
Hon älskar hans lilla rumpa. Det gör jag inte
vet vad hon ser i honom.

311
00:14:05,400 --> 00:14:07,079
Kanske är han bara en superälskare.

312
00:14:07,080 --> 00:14:10,599
Han är kort men kanske när han tar
hans byxor av det är precis som...

313
00:14:10,600 --> 00:14:12,199
"Vad är det?"

314
00:14:12,200 --> 00:14:13,945
Precis rätt för henne. Hon älskar det.

315
00:14:23,080 --> 00:14:24,905
- Vad?
- Det är äckligt.

316
00:14:25,600 --> 00:14:27,959
Titta, man, vet hon det
tror du att den här killen är en idiot?

317
00:14:27,960 --> 00:14:29,159
Har du sagt det till henne?

318
00:14:29,160 --> 00:14:31,110
Jag måste komma kl
annan vinkel eftersom

319
00:14:31,160 --> 00:14:32,919
hon kommer inte att vilja
mig i hennes affär.

320
00:14:32,920 --> 00:14:34,639
Jag måste lämna den här snubben.

321
00:14:34,640 --> 00:14:36,439
Titta, man, kanske det här
killen är okej.

322
00:14:36,440 --> 00:14:38,469
Han kanske bara vill
in i familjen.

323
00:14:38,800 --> 00:14:41,148
Jag vet precis vad han vill.

324
00:14:43,080 --> 00:14:44,319
Jag älskar dig.

325
00:14:44,320 --> 00:14:45,667
Baby, grattis.

326
00:14:47,000 --> 00:14:48,984
Vet du vad jag vill göra med dig?

327
00:14:49,640 --> 00:14:51,624
- Vad vill du göra?
- Låt oss gå uppför trappan.

328
00:14:52,000 --> 00:14:53,319
- Nej. Nej.
- Ja, ja.

329
00:14:53,320 --> 00:14:56,159
Nej, för om vi går upp dit du
vet vad som kommer att hända.

330
00:14:56,160 --> 00:14:57,719
- Du kommer att vilja borsta tänderna.
- Mmm-hmm.

331
00:14:57,720 --> 00:14:59,359
Efter det går du
att tvätta ansiktet.

332
00:14:59,360 --> 00:15:01,639
Sedan måste du lägga grädde
och sånt i ansiktet.

333
00:15:01,640 --> 00:15:03,599
Låt oss vara spontana.
Låt oss göra det här.

334
00:15:03,600 --> 00:15:05,199
– Jag vill vara vild som en vilde.
- Okej.

335
00:15:05,200 --> 00:15:07,679
Ge dig den där Kawasaki.

336
00:15:07,680 --> 00:15:08,999
Jag ska ge det
till dig just nu.

337
00:15:09,000 --> 00:15:10,279
- Vet du vad jag vill?
- Vad vill du?

338
00:15:10,280 --> 00:15:11,679
Jag vill ha den där kaboomen.

339
00:15:11,680 --> 00:15:14,199
Tjej, du försöker
att krypa ner...

340
00:15:14,200 --> 00:15:15,319
Den svarta hammaren.

341
00:15:15,320 --> 00:15:16,679
- Vill du ha hammaren?
– Jag vill ha hammaren.

342
00:15:16,680 --> 00:15:18,199
Gå sedan och hämta hammaren.

343
00:15:18,200 --> 00:15:19,359
Okej. Nog om den elakheten.

344
00:15:19,360 --> 00:15:20,479
Åh, herregud!

345
00:15:20,480 --> 00:15:22,623
Älskling, ring 911! Nu!

346
00:15:22,680 --> 00:15:24,959
Gå ut ur mitt hus,
din jävel!

347
00:15:28,360 --> 00:15:29,719
Jag kan inte tro det här.

348
00:15:29,720 --> 00:15:31,879
Angela, tänk om jag var det
en riktig inkräktare?

349
00:15:31,880 --> 00:15:34,199
Istället för min bror
kryper runt mitt hus?

350
00:15:34,200 --> 00:15:35,501
Var det ingen som smygande.

351
00:15:35,680 --> 00:15:38,199
Du satt i mörkret
med en cola och en varmkorv.

352
00:15:38,200 --> 00:15:40,039
Om du skulle låsa dörren
eller stäng fönstret

353
00:15:40,040 --> 00:15:41,679
eller spärra uteplatsen som jag sa till dig.

354
00:15:41,680 --> 00:15:44,879
Det är precis därför jag inte lät
du installerar larmsystemet.

355
00:15:44,880 --> 00:15:47,199
Det handlar om vem som ska
skydda dig. Den här ungen?

356
00:15:47,200 --> 00:15:49,359
För det första är han inte en tös!

357
00:15:49,360 --> 00:15:51,199
Han kan vara töntig,

358
00:15:51,200 --> 00:15:54,199
weenie-liknande, men jag älskar
honom, så det spelar ingen roll.

359
00:15:54,200 --> 00:15:57,159
Jag föreställer dig med någon
med lite mer prestige.

360
00:15:57,160 --> 00:15:58,919
Någon som spelar för Falcons

361
00:15:58,920 --> 00:16:00,119
eller Braves, eller till och med Hawks.

362
00:16:00,120 --> 00:16:01,399
Braves. Ja.

363
00:16:01,400 --> 00:16:03,031
Inte med maskoten.

364
00:16:03,040 --> 00:16:04,559
James, lyssna på mig,

365
00:16:04,560 --> 00:16:06,079
du förstör inte det här för mig.

366
00:16:06,080 --> 00:16:07,679
Hej, killar.

367
00:16:07,680 --> 00:16:10,719
Jag kan höra vad du säger.
Så om du vill sluta.

368
00:16:10,720 --> 00:16:11,879
Fan, det är Sir Scream-a-Lot.

369
00:16:11,880 --> 00:16:12,999
James...

370
00:16:13,000 --> 00:16:16,039
Jag svarade på a
fientlig situation, James.

371
00:16:16,040 --> 00:16:17,239
Jag skäms inte över det.

372
00:16:17,240 --> 00:16:19,519
Du ringer efter backup när
det finns en fientlig situation.

373
00:16:19,520 --> 00:16:20,919
Det krävde inte backup.

374
00:16:20,920 --> 00:16:22,679
Det var ett högt skrik,

375
00:16:22,680 --> 00:16:24,359
och du knuffade min
syster i vägen.

376
00:16:24,360 --> 00:16:26,719
Jag knuffade din syster
ur vägen.

377
00:16:26,720 --> 00:16:28,439
Du lyste ljuset mot oss.

378
00:16:28,440 --> 00:16:30,439
Det är olika slag
för olika människor.

379
00:16:30,440 --> 00:16:32,759
Lägg ispåsen i hans
mun. Nej, på hans huvud.

380
00:16:32,760 --> 00:16:34,039
Lägg inte ispåsen
på mitt huvud, älskling.

381
00:16:34,040 --> 00:16:36,399
Jag är känslig för extrema åtgärder
av kyla och det vet du.

382
00:16:36,400 --> 00:16:37,599
Sätt det på ditt huvud,

383
00:16:37,600 --> 00:16:40,239
för du fick precis
utslagen av dig själv.

384
00:16:40,240 --> 00:16:41,746
James, vet du vad? Du...

385
00:16:46,560 --> 00:16:48,021
Um...

386
00:16:48,080 --> 00:16:49,541
Killar, vi kanske borde...

387
00:16:49,600 --> 00:16:51,026
Vadå?

388
00:16:54,040 --> 00:16:55,959
Stirrar han fortfarande?
Få honom att sluta.

389
00:16:55,960 --> 00:16:58,479
Titt. Vi var mitt i
något, så du måste gå.

390
00:16:58,480 --> 00:16:59,839
Ni var inte med i
mitt i ingenting.

391
00:16:59,840 --> 00:17:01,426
Det var vi, James.

392
00:17:01,440 --> 00:17:03,439
- Låt oss gå. Få ut.
- Jag har min smörgås här borta.

393
00:17:03,440 --> 00:17:06,959
Lyssna. Lyssna, jag går.
Spärra den där altandörren.

394
00:17:06,960 --> 00:17:09,945
Jag kommer. Tack.
Löfte. Älskar dig.

395
00:17:11,520 --> 00:17:13,424
Hej, James, vänta.

396
00:17:13,800 --> 00:17:16,023
Hej, kan du vänta, snälla?

397
00:17:16,280 --> 00:17:17,581
Hej.

398
00:17:19,440 --> 00:17:20,879
Titta, man...

399
00:17:20,880 --> 00:17:22,799
Jag vet att du inte gör det
gillar mig verkligen,

400
00:17:22,800 --> 00:17:24,799
men jag känner att du inte gillar
mig för att du inte känner mig.

401
00:17:24,800 --> 00:17:27,580
Nej, du har fel. Det gör jag inte
gillar dig för att jag känner dig.

402
00:17:28,000 --> 00:17:30,109
Jag slår vad om att du kommer att gilla det här.

403
00:17:31,160 --> 00:17:33,359
Jag blev antagen till
polishögskolan idag.

404
00:17:33,360 --> 00:17:35,879
Jag ska bli polis. Jag har varit
försöker ringa dig hela dagen.

405
00:17:35,880 --> 00:17:38,479
Jag ska äntligen ha en karriär
som jag kan vara stolt över, man,

406
00:17:38,480 --> 00:17:41,465
och Angela kan vara
stolt över, och dig.

407
00:17:41,800 --> 00:17:44,039
Vem vet, vi kanske kan
vara partners eller något.

408
00:17:46,560 --> 00:17:47,861
Okej.

409
00:17:47,920 --> 00:17:50,159
Nu när jag fick saker
rakt känner jag

410
00:17:50,160 --> 00:17:52,359
Jag kan äntligen göra din
syster en ärlig kvinna.

411
00:17:52,360 --> 00:17:54,310
Det finns bara en sak
står i vägen.

412
00:17:54,360 --> 00:17:58,426
Jag undrade om jag kunde få din
välsignelse att be Angela att gifta sig med mig.

413
00:18:05,920 --> 00:18:07,460
James?

414
00:18:09,840 --> 00:18:11,141
Hörde du vad jag sa?

415
00:18:11,760 --> 00:18:13,079
Jag måste gå.

416
00:18:13,080 --> 00:18:14,359
Ja, okej.

417
00:18:14,360 --> 00:18:16,319
Jag tänkte att du
fick nog bara

418
00:18:16,320 --> 00:18:18,319
låt allt sjunka in,
vilket är bra.

419
00:18:18,320 --> 00:18:21,703
Vi kanske kan ta en tur
senare och prata om allt detta?

420
00:18:27,200 --> 00:18:28,519
Åh, shit.

421
00:18:28,520 --> 00:18:31,119
Alltså, bara för att du
gick med i akademin,

422
00:18:31,120 --> 00:18:33,582
som plötsligt gör
är du redo att föreslå?

423
00:18:34,400 --> 00:18:37,199
Ja. Jag menar, nej!

424
00:18:37,200 --> 00:18:38,639
Jag har varit redo.

425
00:18:38,640 --> 00:18:41,519
Titta, jag tänkte att om
Jag tog mig igenom akademin

426
00:18:41,520 --> 00:18:42,999
att du skulle vara
tvingas acceptera mig.

427
00:18:43,000 --> 00:18:44,199
Är det rätt?

428
00:18:44,200 --> 00:18:45,399
Jag vill bara visa
du är den riktiga jag.

429
00:18:45,400 --> 00:18:47,599
Jag vill inte bli känd som
killen som satte eld på dig.

430
00:18:47,600 --> 00:18:49,279
Till mitt försvar var det ett misstag.

431
00:18:49,280 --> 00:18:51,959
Jag försökte slå ut dig.
Jag fick vatten, men du fick panik.

432
00:18:51,960 --> 00:18:53,359
Jag vill inte ens
att gräva i det.

433
00:18:53,360 --> 00:18:55,199
Det går utanför ämnet.
Jag vill prata med dig...

434
00:18:55,200 --> 00:18:57,389
Visa och bevisa.

435
00:18:58,000 --> 00:18:59,959
Visa och vad? Vad är du...

436
00:18:59,960 --> 00:19:02,239
Vill du gifta dig med min syster?

437
00:19:02,240 --> 00:19:04,110
Visa mig att du är värd henne.

438
00:19:04,120 --> 00:19:06,821
Och bevisa för mig att du
fick vad som krävs.

439
00:19:07,520 --> 00:19:10,639
Hur vill du att jag ska göra det
göra det? Jag fattar inte.

440
00:19:10,640 --> 00:19:14,079
Imorgon ska jag
ta dig med på en åktur.

441
00:19:14,080 --> 00:19:16,781
Du kan visa mig vilken sort
av människan du är gjord av.

442
00:19:16,960 --> 00:19:18,599
Och bevisa för mig

443
00:19:18,600 --> 00:19:22,427
att du förtjänar någon
lika speciell som Angela.

444
00:19:22,520 --> 00:19:24,629
- Helvete, ja.
- Mmm-hmm.

445
00:19:25,000 --> 00:19:26,950
Tack, man.

446
00:19:28,880 --> 00:19:33,504
Jag kan inte vänta med att visa dig att jag är det
dubbelt så mycket som du tror att jag är.

447
00:19:34,280 --> 00:19:35,639
Jag hämtar dig imorgon.

448
00:19:35,640 --> 00:19:37,908
Okej. Vi ses då.

449
00:19:38,920 --> 00:19:40,745
Det är dags att släppa taget.

450
00:19:41,720 --> 00:19:43,439
Hej, det här kommer att bli bra.

451
00:19:43,440 --> 00:19:45,742
Du kommer inte ångra detta.

452
00:19:57,280 --> 00:19:58,786
Mmm...

453
00:20:00,400 --> 00:20:01,519
Morgon.

454
00:20:02,680 --> 00:20:04,391
James!

455
00:20:05,160 --> 00:20:07,999
Didn't I tell you to
spärra altandörren?

456
00:20:08,000 --> 00:20:10,719
Vad gör du?
Klockan är 06:00 på morgonen.

457
00:20:10,720 --> 00:20:13,119
Bra poliser vaknar
före skurkarna.

458
00:20:13,120 --> 00:20:14,910
Få upp rumpan. Låt oss gå.

459
00:20:16,840 --> 00:20:18,380
Okej.

460
00:20:20,840 --> 00:20:22,710
James, det är inte kul!

461
00:20:22,840 --> 00:20:24,266
Okej.

462
00:20:24,400 --> 00:20:26,111
Jag är redo.

463
00:20:26,400 --> 00:20:27,781
Bom.

464
00:20:29,240 --> 00:20:30,759
Har du glömt något?

465
00:20:30,760 --> 00:20:32,079
Äh-öh. Glömma vad?

466
00:20:32,080 --> 00:20:35,999
Det här kan vara sista gången Angela
ser din lilla rumpa vid liv.

467
00:20:36,000 --> 00:20:37,745
Vill du inte säga hejdå?

468
00:20:38,600 --> 00:20:39,999
Nej.

469
00:20:40,000 --> 00:20:41,506
Du kan bli skjuten idag.

470
00:20:43,120 --> 00:20:44,719
Det vet du väl?

471
00:20:44,720 --> 00:20:46,863
Död. Du.

472
00:20:51,160 --> 00:20:52,791
Ang?

473
00:20:52,880 --> 00:20:54,181
Hej, älskling?

474
00:20:55,320 --> 00:20:57,439
Lyssna, James bara
sa till mig att jag kunde dö.

475
00:20:57,440 --> 00:20:59,199
Nej, du kommer inte att dö.

476
00:20:59,200 --> 00:21:01,599
Om jag dör vill jag ha dig
att veta att jag älskar dig.

477
00:21:01,600 --> 00:21:02,719
Ja, älskling, jag vet.

478
00:21:02,720 --> 00:21:05,199
Om det här var en latte,
det skulle vara en kärlekslatte.

479
00:21:05,200 --> 00:21:08,639
Och du får mig att tänka på regnbågar,
eftersom vi båda älskar färger.

480
00:21:08,640 --> 00:21:09,879
Åh.

481
00:21:09,880 --> 00:21:14,599
Och jag älskar hur dina händer öppnas
upp och nära, som aptassar.

482
00:21:14,600 --> 00:21:16,759
Kom ihåg när vi åt
det där jordnötssmöret?

483
00:21:16,760 --> 00:21:19,039
Du var som, "Sätt på den
näsa," och jag var som, "Nej."

484
00:21:19,040 --> 00:21:20,799
Det var dagen jag föll
kär i dig.

485
00:21:20,800 --> 00:21:21,999
Ge mig en kyss.

486
00:21:22,000 --> 00:21:23,519
- Jag vill ha fem av dem i rad.
- Fem?

487
00:21:23,520 --> 00:21:25,026
Mwah! Mwah! Mwah! Mwah! Mwah!

488
00:21:25,200 --> 00:21:26,239
Handla. Gjort.

489
00:21:26,240 --> 00:21:27,746
Gå, gå, gå.

490
00:21:28,040 --> 00:21:30,879
Hej. Jag hoppas att jag inte dör, för
Jag har fortfarande mycket mer att säga,

491
00:21:30,880 --> 00:21:33,467
och jag vet att vi måste gå, så...

492
00:21:34,960 --> 00:21:37,740
Okej, låt oss gå. Sparka rörelse.

493
00:21:37,920 --> 00:21:40,279
Du sa inte till mig
hade en sån här bil!

494
00:21:40,280 --> 00:21:42,867
Vad finns under huven?
En 5,7 liters Hemi?

495
00:21:42,960 --> 00:21:45,479
Titta på dessa däck! De där
är 22-tums Z Pirellis.

496
00:21:45,480 --> 00:21:46,759
Det är ett racingdäck!

497
00:21:46,760 --> 00:21:51,588
Kör du den med dragkraften
kontroll eller posi... Okej. Okej.

498
00:22:33,160 --> 00:22:35,439
Jag behöver en minut med dig.
Var är ditt lag?

499
00:22:35,440 --> 00:22:37,119
Jag fick dem att sitta på en plats.

500
00:22:37,120 --> 00:22:38,159
Vem är det här?

501
00:22:38,160 --> 00:22:39,479
Benjamin Barber. Blivande.

502
00:22:39,480 --> 00:22:40,719
Prospektiv vad?

503
00:22:40,720 --> 00:22:42,479
Jag är pre-kadett på akademin.

504
00:22:42,480 --> 00:22:43,919
Jag förstod inte
det var en kategori.

505
00:22:43,920 --> 00:22:46,639
Nej, jag fick honom från det
Pojk- och tjejklubb.

506
00:22:46,640 --> 00:22:48,999
Jag börjar göra en del
mentorskap och skit.

507
00:22:49,000 --> 00:22:51,039
Jag är bara förvånad att du låter
någon i bilen med dig.

508
00:22:51,040 --> 00:22:52,999
Jag börjar ta dina råd.

509
00:22:53,000 --> 00:22:54,919
släpper in människor i mitt liv.

510
00:22:54,920 --> 00:22:58,429
Jag kan faktiskt bli den nya
avdelningens smiley.

511
00:23:00,960 --> 00:23:03,024
- Sätt dig.
- Coolt.

512
00:23:03,640 --> 00:23:04,719
Inte där. Precis där.

513
00:23:04,720 --> 00:23:05,799
Var vill du att jag ska sitta?

514
00:23:05,800 --> 00:23:08,999
Du sa inget först.
Du gör ingen mentorskap.

515
00:23:09,000 --> 00:23:10,359
Den andra gärningsmannen från tunnelbanan

516
00:23:10,360 --> 00:23:11,759
är på sjukhuset.
Han kom precis till.

517
00:23:11,760 --> 00:23:12,879
Någon som frågar honom?

518
00:23:12,880 --> 00:23:14,839
För jag är ganska säker på att han
vet vad som händer.

519
00:23:14,840 --> 00:23:17,759
Lite svårt för killen
prata med käken stängd.

520
00:23:17,760 --> 00:23:20,159
Han kommer att leva. Hej, löjtnant...

521
00:23:20,160 --> 00:23:22,039
Jag tror att du har fel
denna serbiska anslutning.

522
00:23:22,040 --> 00:23:23,359
Du menar att leda till Omar?

523
00:23:23,360 --> 00:23:25,185
Killen som ingen är
någonsin sett förut?

524
00:23:25,280 --> 00:23:26,581
Lägg av, James.

525
00:23:27,080 --> 00:23:28,639
Löjtnant, du går
att se mig mycket...

526
00:23:28,640 --> 00:23:30,279
Du har en bit av
ludd på din jacka.

527
00:23:30,280 --> 00:23:32,582
Jag är ledsen. Det var... Jag är ledsen.

528
00:23:33,320 --> 00:23:34,639
Vad är det med hans rumpa?

529
00:23:35,800 --> 00:23:37,239
Varsågod.

530
00:23:37,240 --> 00:23:38,919
- Vad är det här?
– Det är ett undantag.

531
00:23:38,920 --> 00:23:40,159
Skriv under.

532
00:23:40,160 --> 00:23:42,079
Man signerar inte bara saker.
Vad står det?

533
00:23:42,080 --> 00:23:44,479
Det står om du får
ditt ansikte brändes av,

534
00:23:44,480 --> 00:23:46,839
eller så tar du armeringsjärn
genom ditt bröst,

535
00:23:46,840 --> 00:23:49,279
eller bli petad av misstag
av en hep C-nål,

536
00:23:49,280 --> 00:23:51,799
eller så stressade det
du vill äta en kula,

537
00:23:51,800 --> 00:23:55,149
som säger att du inte kommer att göra det
skaka och stämma staden.

538
00:23:55,440 --> 00:23:58,079
Staden behöver inte det. Staden brast.

539
00:23:58,080 --> 00:23:59,279
Är detta nödvändigt?

540
00:23:59,280 --> 00:24:00,839
- Ska du gå ut med honom?
- Ja.

541
00:24:00,840 --> 00:24:02,505
Åh, det är nödvändigt.

542
00:24:03,240 --> 00:24:04,319
Stanna där.

543
00:24:04,320 --> 00:24:06,239
<i>Enhet 220-C, börja på
Piemonte och Peachtree.</i>

544
00:24:06,240 --> 00:24:08,719
<i>Enhet 260 är ute på en signal tolv.</i>

545
00:24:08,720 --> 00:24:10,199
Hej Gina.

546
00:24:10,200 --> 00:24:13,319
Ge mig alla 126s du
fick idag. Allt.

547
00:24:13,320 --> 00:24:15,679
Ju galnare, desto bättre.
Skicka det direkt till mig.

548
00:24:15,680 --> 00:24:17,399
Vill du ha 126?

549
00:24:17,400 --> 00:24:20,988
Japp. Ju mer irriterande,
desto bättre. Gör det.

550
00:24:25,720 --> 00:24:27,759
Hej, vad gör du
med mina glasögon?

551
00:24:27,760 --> 00:24:28,999
Jag ville se vad
det såg ut som.

552
00:24:29,000 --> 00:24:30,950
- Sätt på dig det här.
- Vad är det här?

553
00:24:31,720 --> 00:24:32,919
James!

554
00:24:32,920 --> 00:24:35,559
Du sa inte att jag var det
få en jacka i bilen.

555
00:24:35,560 --> 00:24:37,146
åh!

556
00:24:39,080 --> 00:24:41,479
Whoa, whoa. Vad är
med tätheten?

557
00:24:41,480 --> 00:24:43,039
Det är en Dri-FIT kompressionströja.

558
00:24:43,040 --> 00:24:45,479
Håller min kropp torr.
Det leder bort fukten.

559
00:24:45,480 --> 00:24:46,679
Ta på dig den där jackan,
ta inte av den.

560
00:24:46,680 --> 00:24:47,919
Okej.

561
00:24:47,920 --> 00:24:49,839
Det är jag inte. Jag går inte
att svettas i det heller.

562
00:24:49,840 --> 00:24:51,599
Detta kommer att hålla
min kropp är torr. Vikar den.

563
00:24:51,600 --> 00:24:53,759
- Låt oss gå.
- Vänta. Låt mig ta på mig handskarna.

564
00:24:53,760 --> 00:24:55,679
- Låt oss gå.
– Jag visste att jag skulle behöva handskar.

565
00:24:55,680 --> 00:24:57,719
Du behöver inte de. Låt oss gå.

566
00:24:57,720 --> 00:24:58,759
Okej.

567
00:24:58,760 --> 00:25:00,391
Vänta. Jag har en jacka.

568
00:25:01,120 --> 00:25:03,627
James! Gissa vad som just hände.

569
00:25:08,960 --> 00:25:10,341
<i>Det här är det.</i>

570
00:25:11,320 --> 00:25:12,879
Den verkliga affären.

571
00:25:12,880 --> 00:25:15,342
De hårda, grusiga gatorna.

572
00:25:16,040 --> 00:25:20,199
Jag är så redo för det här.
Jag menar allvar. Kom med det.

573
00:25:20,200 --> 00:25:22,079
- Var tyst.
- Jag är ledsen?

574
00:25:22,080 --> 00:25:23,905
Du pratar för mycket.

575
00:25:24,360 --> 00:25:26,039
Håll käften.

576
00:25:26,040 --> 00:25:27,639
Idag är det din träningsdag.

577
00:25:27,640 --> 00:25:29,119
Låt mig berätta något för dig
om den filmen.

578
00:25:29,120 --> 00:25:30,959
Det är motivationen där.

579
00:25:30,960 --> 00:25:33,519
Jag ska visa dig vad
dessa gator handlar om.

580
00:25:33,520 --> 00:25:34,839
Vad som krävs för att
vara polis här ute.

581
00:25:34,840 --> 00:25:36,159
Rätt.

582
00:25:36,160 --> 00:25:37,799
Men du måste följa mig.

583
00:25:37,800 --> 00:25:39,599
Jag behöver att du gör allt jag säger

584
00:25:39,600 --> 00:25:42,319
när jag säger, hur säger jag,
och så snabbt som jag säger.

585
00:25:42,320 --> 00:25:45,199
Jag vill inte ha någon läpp,
inget baksnack, inget "Varför?"

586
00:25:45,200 --> 00:25:47,741
Jag behöver bara att du hoppar
till det. Hör du mig?

587
00:25:48,160 --> 00:25:50,039
Vill du att jag ska
säg något, eller...

588
00:25:50,040 --> 00:25:51,919
Det finns regler här ute,
vet du vad jag menar?

589
00:25:51,920 --> 00:25:53,479
Rör inte några förövare

590
00:25:53,480 --> 00:25:54,959
om du inte tar in dem.

591
00:25:54,960 --> 00:25:57,679
Det finns ingen anledning till det
eskalera varje situation.

592
00:25:57,680 --> 00:26:00,039
Du håller dig cool, och om
du är i underläge,

593
00:26:00,040 --> 00:26:01,639
du ringer alltid efter backup.

594
00:26:01,640 --> 00:26:03,351
Alltid.

595
00:26:03,400 --> 00:26:05,119
Inte på vissa sätt.

596
00:26:05,120 --> 00:26:06,759
Alla sätt. Inlåst.

597
00:26:06,760 --> 00:26:10,599
Du har en dag och en dag
only, to show me what you got.

598
00:26:10,600 --> 00:26:12,039
Om du imponerar på mig,

599
00:26:12,040 --> 00:26:16,550
Jag har några goda ord att säga till
kille på akademin om dig.

600
00:26:17,200 --> 00:26:19,343
Hej, James...

601
00:26:19,560 --> 00:26:21,988
James, lek inte med
jag gillar det, man.

602
00:26:22,040 --> 00:26:23,799
Hej, ge mig en.

603
00:26:23,800 --> 00:26:25,909
Du är inte en femma?

604
00:26:26,120 --> 00:26:28,024
Okej. Dude, ja.

605
00:26:28,320 --> 00:26:29,985
Okej.

606
00:26:30,280 --> 00:26:32,799
Så vad jobbar vi med
på idag? Omar?

607
00:26:32,800 --> 00:26:34,279
Hur känner du till Omar?

608
00:26:34,280 --> 00:26:36,469
Jag hörde er prata
om det på stationen.

609
00:26:37,360 --> 00:26:38,879
Hur ser den här Omar-killen ut?

610
00:26:38,880 --> 00:26:40,359
Har han ett ärr
och allt?

611
00:26:40,360 --> 00:26:43,799
Ingen vet hur han ser ut.
Inte ens hans egen besättning.

612
00:26:43,800 --> 00:26:46,910
Det är hans makt. Han dödade
någon som någonsin sett honom.

613
00:26:48,080 --> 00:26:51,359
<i>Enhet 19, 126 pågår,
Delacey och Leeward.</i>

614
00:26:51,360 --> 00:26:54,479
<i>Pubägaren klagar på
cyklar parkerade olagligt.</i>

615
00:26:54,480 --> 00:26:56,544
Enhet 19, kopia.

616
00:26:56,840 --> 00:26:58,790
Är det här?

617
00:26:58,840 --> 00:27:00,221
Det här är det.

618
00:27:00,560 --> 00:27:02,066
åh!

619
00:27:02,960 --> 00:27:04,279
Det är på väg att hända.

620
00:27:04,280 --> 00:27:05,439
Låt mig trycka på sirenen.

621
00:27:05,440 --> 00:27:06,559
Ingen siren.

622
00:27:06,560 --> 00:27:07,759
- Det här är sirenen.
– Det är ingen siren.

623
00:27:07,760 --> 00:27:09,983
Vad är det? Vad?

624
00:27:10,360 --> 00:27:11,639
Det var stammen.

625
00:27:11,640 --> 00:27:14,559
Det är ganska dumt av oss att gå
jaga skurkar med vår bagagelucka öppen.

626
00:27:14,560 --> 00:27:16,640
Det får det att se ut som vi
vet inte vad vi gör.

627
00:27:24,840 --> 00:27:26,479
Okej, här är affären.

628
00:27:26,480 --> 00:27:29,159
Ägaren till den puben
fortsätter klaga på

629
00:27:29,160 --> 00:27:33,021
människor som parkerar i hans handikappade
utrymmen och slentrian.

630
00:27:33,120 --> 00:27:34,359
Nej, det spelar vi inte.

631
00:27:34,360 --> 00:27:36,159
Så här är vad jag vill att du ska göra.

632
00:27:36,160 --> 00:27:39,919
Gå dit och helt enkelt
få dem att flytta.

633
00:27:39,920 --> 00:27:41,399
Okej. Äh...

634
00:27:41,400 --> 00:27:42,599
Men något jag behöver veta?

635
00:27:42,600 --> 00:27:44,879
Som, är de till mänskliga
trafficking, handel?

636
00:27:44,880 --> 00:27:46,159
Vad är de här killarnas CV?

637
00:27:46,160 --> 00:27:48,999
De slarvar. Det är allt.

638
00:27:49,000 --> 00:27:51,639
Nej, slentrian idag.
Det är Gotham City imorgon.

639
00:27:51,640 --> 00:27:54,944
Sådant avskum måste tas
här och nu, vet du?

640
00:27:54,960 --> 00:27:56,864
Okej, herr Här-och-Nu.

641
00:27:57,120 --> 00:27:58,199
Gå och gör ett exempel.

642
00:27:58,200 --> 00:27:59,279
Okej.

643
00:27:59,280 --> 00:28:00,359
Hur vill du göra detta?

644
00:28:00,360 --> 00:28:01,759
Du går runt framsidan,
Jag går runt baksidan?

645
00:28:01,760 --> 00:28:03,479
Liten bra polis, dålig polis action?

646
00:28:03,480 --> 00:28:05,199
- Bara du.
- Jag förstår inte...

647
00:28:05,200 --> 00:28:08,319
Det här är din chans att visa mig
vad är du gjord av, okej?

648
00:28:08,320 --> 00:28:09,719
Du måste representera nu.

649
00:28:09,720 --> 00:28:11,639
Det här är inte gymnasiefyran.

650
00:28:11,640 --> 00:28:13,119
Ja.

651
00:28:13,120 --> 00:28:14,479
Gå inte dit
pratar med de där lejonen

652
00:28:14,480 --> 00:28:16,987
jamar som en fittkatt.

653
00:28:17,600 --> 00:28:18,959
Vad betydde det bara?

654
00:28:18,960 --> 00:28:20,279
Du kommer att reda ut det.

655
00:28:20,280 --> 00:28:22,999
Jag tror inte att du kan.
Det var definitivt konstigt.

656
00:28:23,000 --> 00:28:25,268
Det är som samma sak.

657
00:28:25,640 --> 00:28:27,879
Okej, jag ska bara gå.
Jag ska gå.

658
00:28:33,920 --> 00:28:36,951
Kommando och respekt.

659
00:28:37,600 --> 00:28:39,390
God morgon, mina herrar.

660
00:28:40,280 --> 00:28:42,264
Några fina cyklar du har här.

661
00:28:42,360 --> 00:28:45,345
Harleys. Jag är själv en Harley-man.

662
00:28:45,360 --> 00:28:46,946
Du bryr dig om jag tar en
titta på den här?

663
00:28:48,600 --> 00:28:50,186
Det är trevligt.

664
00:28:50,320 --> 00:28:51,826
Åh-åh.

665
00:28:52,640 --> 00:28:54,544
Houston, vi har ett problem.

666
00:28:55,080 --> 00:28:58,679
Jag kan inte låta bli att märka att du inte gör det
har en auktoriserad handikappdekal

667
00:28:58,680 --> 00:29:00,664
på din DMV-utfärdade registreringsskylt.

668
00:29:00,920 --> 00:29:02,319
Nu, med det i åtanke,

669
00:29:02,320 --> 00:29:05,519
förlåt, men jag måste fråga
ni ska sätta er på era cyklar

670
00:29:05,520 --> 00:29:07,060
och lämna denna sektor.

671
00:29:09,080 --> 00:29:11,701
Vad är det som inte förstås?

672
00:29:15,440 --> 00:29:16,799
Du gjorde det nu.

673
00:29:16,800 --> 00:29:19,068
Ni tycker att ni är tuffa
för att du är i ett litet gäng?

674
00:29:19,080 --> 00:29:21,303
Du vill veta vad
tufft ser ut, hmm?

675
00:29:21,400 --> 00:29:23,065
Jag är definitionen av tuff.

676
00:29:23,080 --> 00:29:24,586
Min mamma var strippa.

677
00:29:24,640 --> 00:29:26,305
Hennes dansnamn var Asphalt.

678
00:29:26,720 --> 00:29:30,183
Någon annan här är uppfostrad av a
kvinna som klappade i rumpan för pengar?

679
00:29:31,000 --> 00:29:32,839
dollar. Har du inte det?

680
00:29:32,840 --> 00:29:36,279
Vilket betyder att du inte skulle göra det
sista dagen i min värld.

681
00:29:36,280 --> 00:29:37,559
Låt mig berätta vad det är
kommer att hända.

682
00:29:37,560 --> 00:29:40,079
Jag ska berätta vad som kommer att ske
ske snabbt, snabbt och bråttom.

683
00:29:40,080 --> 00:29:43,350
Du, du kommer att få några
Purell och några babyservetter,

684
00:29:43,640 --> 00:29:45,146
du ska
rensa upp den här skiten.

685
00:29:45,160 --> 00:29:46,999
Ska jag göra mig tydlig, herr?

686
00:29:47,000 --> 00:29:48,461
Va?

687
00:29:49,200 --> 00:29:52,039
Det är inte en "mister",
det är min fru.

688
00:29:52,040 --> 00:29:53,639
Jag vet inte vad
helvete du har varit

689
00:29:53,640 --> 00:29:55,159
tittar på, men jag är det
tittar på en jävla man.

690
00:29:55,160 --> 00:29:56,461
Jag tittar på en...

691
00:29:57,640 --> 00:29:59,679
Det kan vara en kvinna.
Det finns en chans för det...

692
00:29:59,680 --> 00:30:00,839
Jag bryr mig inte vad det är!

693
00:30:00,840 --> 00:30:04,319
Jag tänker inte bråka med dig
över könet på den här saken.

694
00:30:04,320 --> 00:30:07,239
Ni ska i fängelse,
för jag är trött på att göra det här.

695
00:30:08,360 --> 00:30:10,679
Vad är det? Vem
slagit på sin cykel?

696
00:30:10,680 --> 00:30:14,063
Är det din cykel?
För jag hör...

697
00:30:17,000 --> 00:30:18,519
Vem ringde dem? Ringde du dem?

698
00:30:18,520 --> 00:30:20,470
Har en av er sökt dem?

699
00:30:21,240 --> 00:30:22,541
Okej.

700
00:30:24,400 --> 00:30:25,479
Är vi alla bra för senare?

701
00:30:25,480 --> 00:30:26,999
<i>Ja, allt är klart.</i>

702
00:30:27,000 --> 00:30:28,199
James!

703
00:30:28,200 --> 00:30:30,119
- Vad sägs om den där andra saken?
- <i>Åh, ja.</i>

704
00:30:30,120 --> 00:30:32,519
En unge som heter Runflat kanske
har lite information om serberna.

705
00:30:32,520 --> 00:30:33,839
- <i>Runflat?</i>
- Ja.

706
00:30:33,840 --> 00:30:35,359
Den där skiten.

707
00:30:35,360 --> 00:30:37,679
Jag lägger fall

708
00:30:37,680 --> 00:30:39,630
på alla er tikar.

709
00:30:39,680 --> 00:30:41,679
Du tror att du går
göra den här skiten mot mig?

710
00:30:41,680 --> 00:30:44,711
Du kommer att spela
basket i Pelican Bay!

711
00:30:45,120 --> 00:30:46,439
SHU-program!

712
00:30:46,440 --> 00:30:47,639
Jag ska gå och kolla upp det.

713
00:30:47,640 --> 00:30:49,101
Rätt. Hörs senare, älskling.

714
00:30:49,280 --> 00:30:52,789
King Kong har inget skit på mig!

715
00:30:52,880 --> 00:30:54,705
- Verkligen?
- Åh, shit!

716
00:30:59,520 --> 00:31:02,599
Jag är ett lejon. Få händerna från mig.
Få händerna från mig.

717
00:31:02,600 --> 00:31:04,679
Jag sa att jag är ett lejon!

718
00:31:04,680 --> 00:31:06,159
Du gillar det tillbaka, va?

719
00:31:06,160 --> 00:31:07,999
Hej, hej, hej. Ni alla
vill inte göra det.

720
00:31:08,000 --> 00:31:09,239
Gå av mig.

721
00:31:10,760 --> 00:31:12,399
Jesus, tack. Kom igen.

722
00:31:12,400 --> 00:31:13,839
Du följde inte en regel.

723
00:31:13,840 --> 00:31:14,999
Jag följde reglerna.

724
00:31:15,000 --> 00:31:16,984
Jag sa att du inte rör någon.

725
00:31:18,360 --> 00:31:19,799
<i>Det såg dåligt ut på slutet,</i>

726
00:31:19,800 --> 00:31:21,959
men du måste erkänna att för en
För det andra hade jag det under kontroll.

727
00:31:21,960 --> 00:31:23,119
- Nej, det gjorde du inte.
- Ja, det gjorde jag.

728
00:31:23,120 --> 00:31:24,959
- Nej, det gjorde du inte!
- James, det är...

729
00:31:24,960 --> 00:31:26,959
Du var så glad att se mig

730
00:31:26,960 --> 00:31:28,159
du hoppade nästan i mitt knä.

731
00:31:28,160 --> 00:31:30,039
Kan du sluta? Det är Angela. Behaga.

732
00:31:30,040 --> 00:31:31,359
Jag vet vem det är.

733
00:31:31,360 --> 00:31:33,264
Hej, studsande rumpa.

734
00:31:33,560 --> 00:31:36,399
Så, hur går det?

735
00:31:36,400 --> 00:31:37,759
- Bra.
- Hemskt.

736
00:31:37,760 --> 00:31:39,061
- Bra.
- Hemskt!

737
00:31:39,080 --> 00:31:40,620
Utmärkt.

738
00:31:40,960 --> 00:31:42,839
Ja, älskling, låt mig
berätta något.

739
00:31:42,840 --> 00:31:44,559
Jag städar upp dessa
gator så bra,

740
00:31:44,560 --> 00:31:46,199
du kommer att kunna äta av dem.

741
00:31:46,200 --> 00:31:47,359
Sluta ljuga.

742
00:31:47,360 --> 00:31:50,079
Babe, låt mig släppa dig, för
det finns mycket grejer här

743
00:31:50,080 --> 00:31:53,879
och du gör slut.
Jag älskar dig dock. Okej? Hejdå.

744
00:31:53,880 --> 00:31:55,959
Ringde du min
syster "hoppig rumpa"?

745
00:31:55,960 --> 00:31:57,261
Du vill inte veta.

746
00:32:00,880 --> 00:32:02,359
Okej, stanna i bilen.

747
00:32:02,360 --> 00:32:04,799
Vänta, vad? Jag stannar inte inne
ingen bil. Jag följer med dig.

748
00:32:04,800 --> 00:32:06,039
- Nej, det är du inte.
- Ja, det är jag.

749
00:32:06,040 --> 00:32:07,839
- Nej, det är du inte.
– Jag vill hjälpa till.

750
00:32:07,840 --> 00:32:09,471
Jag stannar inte i den här bilen.

751
00:32:10,240 --> 00:32:12,399
Sval. Okej. Jag låter dig hjälpa till.

752
00:32:12,400 --> 00:32:13,519
Tack.

753
00:32:13,520 --> 00:32:15,359
Jag letar efter ett barn

754
00:32:15,360 --> 00:32:17,359
vid namn Runflat
Jag behöver prata med.

755
00:32:17,360 --> 00:32:19,599
Runflat. Som ett däck?

756
00:32:19,600 --> 00:32:21,079
- Lång historia.
- Okej.

757
00:32:21,080 --> 00:32:23,519
Se den där ynglingen
där spelar basket?

758
00:32:23,520 --> 00:32:24,799
Svart skjorta, randiga byxor?

759
00:32:24,800 --> 00:32:26,079
Just där?

760
00:32:26,080 --> 00:32:27,839
Ja. Det är hans lillebror.

761
00:32:27,840 --> 00:32:31,239
Allt jag behöver att du gör
går dit,

762
00:32:31,240 --> 00:32:32,959
ta reda på var Runflat är.

763
00:32:32,960 --> 00:32:34,279
Det är allt jag behöver göra?

764
00:32:34,280 --> 00:32:35,479
Tror du att du klarar det?

765
00:32:35,480 --> 00:32:38,639
Ja. Och efter detta är vi
ta av träningshjulen.

766
00:32:38,640 --> 00:32:40,988
Jag är trött på den här putt-putt-skiten.

767
00:32:47,120 --> 00:32:49,548
Okej, över.

768
00:32:49,720 --> 00:32:51,385
Jag behöver att ni tar er härifrĺn.

769
00:32:51,760 --> 00:32:53,221
Låt oss flytta.

770
00:32:53,600 --> 00:32:55,789
Pratar jag franska? Gå!

771
00:32:56,000 --> 00:32:58,199
Äh-öh. Du stannar.
Hur är det, lilleman?

772
00:32:58,200 --> 00:32:59,719
"Vad är det, lille man."

773
00:32:59,720 --> 00:33:02,079
Vad pratar du om?
Jag är inte den lille mannen. Det är du.

774
00:33:02,080 --> 00:33:04,479
Hej, börja inte det här om du
vill inte avsluta det.

775
00:33:04,480 --> 00:33:06,959
Börja med vad? Vadå, du
ungefär 3'10", 3'11"?

776
00:33:06,960 --> 00:33:08,719
Ja, men vet du vad
Jag ska göra det. Växa.

777
00:33:08,720 --> 00:33:11,591
Vad ska du göra?
Sträcka? Du hoppas!

778
00:33:12,320 --> 00:33:14,279
Förstår något,
pojke. Jag är en man.

779
00:33:14,280 --> 00:33:15,581
Vad du än säger.

780
00:33:15,720 --> 00:33:16,839
Jag är en lagman.

781
00:33:16,840 --> 00:33:18,119
Hon måste sluta flirta också.

782
00:33:18,120 --> 00:33:19,626
Ronald. Prata med dig.

783
00:33:20,080 --> 00:33:21,461
Bolla upp.

784
00:33:25,200 --> 00:33:26,279
Vad hände, man?

785
00:33:26,280 --> 00:33:27,879
- Vart ska du, Ronald?
- Kom igen, man.

786
00:33:27,880 --> 00:33:29,799
Ronald, varför är du
gå iväg, Ronald?

787
00:33:29,800 --> 00:33:31,359
Hej, det är min bil!

788
00:33:31,360 --> 00:33:32,999
Få tillbaka din röv. Jag använder det.

789
00:33:33,000 --> 00:33:35,039
Ta dig tid. Du har det.

790
00:33:35,040 --> 00:33:36,519
- Det är okej.
- Kom igen.

791
00:33:36,520 --> 00:33:37,999
Varför går du iväg
från mig, Ronald?

792
00:33:38,000 --> 00:33:40,559
Kalla mig inte det här.
Kalla mig Runflat, okej?

793
00:33:40,560 --> 00:33:41,759
Ring mig inte vid min
regeringens namn.

794
00:33:41,760 --> 00:33:44,999
Vad du vet om
det serbiska besättningen?

795
00:33:45,000 --> 00:33:46,479
Skruva på dem, man.

796
00:33:46,480 --> 00:33:47,999
Kommer hit
tror att de äger skit.

797
00:33:48,000 --> 00:33:49,159
Hur knöt de till Omar?

798
00:33:49,160 --> 00:33:50,359
WHO?

799
00:33:50,360 --> 00:33:52,039
Nigga, lek inte med mig.

800
00:33:52,040 --> 00:33:53,830
Du har fortfarande stiften i din...

801
00:33:53,840 --> 00:33:55,759
Kom igen. Gud!

802
00:33:55,760 --> 00:33:57,999
Mamasay, mamasa, mamakusa! åh!

803
00:33:58,000 --> 00:33:59,711
Man, du är ingen polis.

804
00:33:59,840 --> 00:34:01,759
Jag har blivit bemyndigad av en polis

805
00:34:01,760 --> 00:34:04,839
att komma hit och fråga dig om
var din bror befinner sig.

806
00:34:04,840 --> 00:34:05,999
Ge upp det nu.

807
00:34:06,000 --> 00:34:09,079
Du tror att jag kommer att ge upp min
bror igen? Han kom precis ut.

808
00:34:09,080 --> 00:34:10,359
Du kommer att ge upp honom.

809
00:34:10,360 --> 00:34:11,559
Du kom till fel plats.

810
00:34:11,560 --> 00:34:13,350
Jag säger ingenting för dig.

811
00:34:13,920 --> 00:34:15,039
Vad du just gjorde
spottades på min läpp.

812
00:34:15,040 --> 00:34:16,279
Ja, det gjorde jag.

813
00:34:16,280 --> 00:34:18,239
Det fick dig precis en
lite tid i fängelse.

814
00:34:18,240 --> 00:34:19,959
Du ska berätta för mig
vad jag behöver veta,

815
00:34:19,960 --> 00:34:21,759
eller så blir det på riktigt
fult för dig, Ronald.

816
00:34:21,760 --> 00:34:22,919
Jag ska låsa in dig.

817
00:34:22,920 --> 00:34:24,079
Det här är skitsnack.

818
00:34:24,080 --> 00:34:26,399
Bullshit är mitt mellannamn.

819
00:34:26,400 --> 00:34:29,959
Jag blev riktigt skakig
förhållande till sanningen.

820
00:34:29,960 --> 00:34:31,239
Vad fan skakar du för?

821
00:34:31,240 --> 00:34:32,999
Svängde du på mig?

822
00:34:33,000 --> 00:34:34,199
Du sträckte dig efter min...

823
00:34:34,200 --> 00:34:35,319
Går du efter min pistol?

824
00:34:35,320 --> 00:34:36,799
Nu måste jag försvara mig.

825
00:34:36,800 --> 00:34:39,467
Inga! Vänta, man.
Jag ska berätta vad som händer. Jäkla!

826
00:34:39,760 --> 00:34:42,119
Okej. Allt jag vet är detta.

827
00:34:42,120 --> 00:34:45,999
Serber sprang på Omars
territorium. Han blev arg, okej?

828
00:34:46,000 --> 00:34:49,039
De försöker trycka på något.
De fick en försändelse på väg in.

829
00:34:49,040 --> 00:34:50,239
Det är allt jag vet.

830
00:34:50,240 --> 00:34:51,799
Jag håller på att göra
en medborgares arrestering.

831
00:34:51,800 --> 00:34:53,559
Jag kommer att arrestera en medborgare också.

832
00:34:53,560 --> 00:34:54,879
För vad?

833
00:34:54,880 --> 00:34:56,399
Utger sig att vara en officer.

834
00:34:56,400 --> 00:34:57,959
Vad?

835
00:34:57,960 --> 00:34:59,705
Du sa att du var polis.
Det är olagligt.

836
00:35:00,400 --> 00:35:02,519
Det är det, pojke. Detta är vad
Jag ska hinna med.

837
00:35:02,520 --> 00:35:04,279
Du borde ge upp din bror.
Ge mig din bror!

838
00:35:04,280 --> 00:35:05,359
Främmande fara!

839
00:35:05,360 --> 00:35:06,439
Vad?

840
00:35:06,440 --> 00:35:09,079
Främmande fara! Främmande fara!

841
00:35:09,080 --> 00:35:10,679
Man, låt mig fixa till dig.

842
00:35:10,680 --> 00:35:13,359
Jag vill inte röra dig där.
Vill du se min vad?

843
00:35:13,360 --> 00:35:14,919
- Jag vill inte se din.
- Han spelar.

844
00:35:14,920 --> 00:35:16,159
Min mamma säger att det är privat.

845
00:35:16,160 --> 00:35:17,399
Det är min brorson.

846
00:35:17,400 --> 00:35:19,079
Han försöker röra
alla små pojkar.

847
00:35:19,080 --> 00:35:20,159
Ta honom!

848
00:35:20,160 --> 00:35:21,719
Vem fick nästa? Vem spelar?

849
00:35:21,720 --> 00:35:22,879
Låt oss se ditt märke!

850
00:35:22,880 --> 00:35:24,227
Har du nästa? Vad händer?

851
00:35:25,360 --> 00:35:27,119
Jag kommer att gå härifrån
på några minuter.

852
00:35:27,120 --> 00:35:29,159
En gång denna lilla dvärg
sätter sig tillbaka i bilen.

853
00:35:29,160 --> 00:35:30,679
Starta bilen!

854
00:35:30,680 --> 00:35:32,199
Spring, shorty, spring!

855
00:35:32,200 --> 00:35:35,629
Öppna dörren!
Det är jag! Öppna dörren!

856
00:35:36,400 --> 00:35:37,906
Gå och gråt hem till din mamma.

857
00:35:38,080 --> 00:35:39,984
- Vad tog dig så lång tid?
- Vi borde gå.

858
00:35:40,280 --> 00:35:42,239
Gör grejen. Gör däcken kjol!

859
00:35:46,600 --> 00:35:48,799
Hur gick det till
för dig där bak?

860
00:35:48,800 --> 00:35:50,181
Äh...

861
00:35:50,360 --> 00:35:52,719
Jag tror att det hade löst sig
mycket bättre om jag hade en pistol.

862
00:35:52,720 --> 00:35:54,999
Så du behöver en pistol
förhöra barn?

863
00:35:55,000 --> 00:35:56,359
Det handlar om att ha självförtroende.

864
00:35:56,360 --> 00:35:58,839
Att jag har en pistol ger mig bara en
viss nivå av förtroende.

865
00:35:58,840 --> 00:36:01,519
Att veta att det är under mitt bälte.
Det är allt jag säger.

866
00:36:01,520 --> 00:36:03,439
Har du någonsin ens
hållit ett vapen förut?

867
00:36:03,440 --> 00:36:07,159
PX-48R-kontrollern är
extremt realistiskt. Okej?

868
00:36:08,520 --> 00:36:09,719
Vad skrattar du åt?

869
00:36:09,720 --> 00:36:10,879
Pratar du
om ett tv-spel?

870
00:36:10,880 --> 00:36:11,959
Ja.

871
00:36:11,960 --> 00:36:14,679
Nämn inte de dumma
tv-spel till mig, okej?

872
00:36:14,680 --> 00:36:16,439
Säg inte dum. Gör det inte
kalla mina spel dumma.

873
00:36:16,440 --> 00:36:17,479
Det är dumt.

874
00:36:17,480 --> 00:36:20,239
I min värld, vet du vad
skulle du övervägas?

875
00:36:20,240 --> 00:36:21,799
- En nybörjare.
- En nybörjare?

876
00:36:21,800 --> 00:36:24,599
En nybörjare. Du har någon aning
vilken nivå spelare är jag?

877
00:36:24,600 --> 00:36:25,679
Nej.

878
00:36:25,680 --> 00:36:26,759
Du har ingen aning.

879
00:36:26,760 --> 00:36:29,904
Min gamer-tagg läses in
tysta ord av vördnad och avund.

880
00:36:30,000 --> 00:36:31,599
När jag loggar in blir folk galna.

881
00:36:31,600 --> 00:36:34,479
"Åh, herregud! Black Hammer är med!
Svart hammare."

882
00:36:34,480 --> 00:36:35,559
Skit är inte sant.

883
00:36:35,560 --> 00:36:37,439
Du skulle gå vilse i min värld.

884
00:36:37,440 --> 00:36:39,469
Black Hammer skulle inte hjälpa dig.

885
00:36:39,720 --> 00:36:43,706
Låt mig visa dig min värld,
okej? Den verkliga affären.

886
00:36:47,200 --> 00:36:49,160
Varför går vi inte bara till
avdelningsutbudet?

887
00:36:49,720 --> 00:36:52,959
För det är bara för poliser.
Vilket du inte är.

888
00:36:52,960 --> 00:36:54,759
Ännu. Vilket jag inte är än.

889
00:36:54,760 --> 00:36:56,439
- Hej, James.
- Hej, Val, hur mår du?

890
00:36:56,440 --> 00:36:57,839
Bra. Hur går det?

891
00:36:57,840 --> 00:36:59,639
Ganska rättvist för en kvadrat.

892
00:36:59,640 --> 00:37:01,829
Fick träna ett nytt byte idag.

893
00:37:02,120 --> 00:37:03,319
Jag är ny byte?

894
00:37:03,320 --> 00:37:05,439
- Jag är Val.
- Hur mår du? Jag är Ben. Nytt byte.

895
00:37:05,440 --> 00:37:07,359
- Kul att se dig, Ben.
- Du också.

896
00:37:07,360 --> 00:37:09,199
– De har allt du behöver här.
- Rätt. Rätt.

897
00:37:09,200 --> 00:37:10,839
- Men det här är den verkliga affären.
- Mmm-hmm.

898
00:37:10,840 --> 00:37:14,039
Det är inte en Xbox. Nej
videospelskontroller.

899
00:37:14,040 --> 00:37:15,439
- Bara riktig grej.
- Rätt.

900
00:37:15,440 --> 00:37:18,439
Här är handeldvapnen.
Val kan koppla upp dig.

901
00:37:18,440 --> 00:37:21,141
Beretta, Glock, vad som helst.

902
00:37:21,480 --> 00:37:23,119
Jag önskar att Assface var här.

903
00:37:23,120 --> 00:37:25,519
För han är mer av ett förtryck
eldlärjunge, vet du?

904
00:37:25,520 --> 00:37:27,479
Jag är glad att Assface inte är här.

905
00:37:27,480 --> 00:37:29,919
Varför skulle du säga det? Det borde han
vara här. Det här är hans värld också.

906
00:37:29,920 --> 00:37:31,039
Äh...

907
00:37:31,040 --> 00:37:32,399
Kan jag välja vad jag vill?

908
00:37:32,400 --> 00:37:33,759
Slå ut dig själv.

909
00:37:33,760 --> 00:37:37,143
Okej. Du sa det.
Inga återtagande-sies.

910
00:37:37,600 --> 00:37:40,719
Vad vill jag? Vad vill jag...

911
00:37:40,720 --> 00:37:42,759
Skynda dig. Du beter dig som du är
letar efter munkar.

912
00:37:42,760 --> 00:37:44,839
- Varför är du så otålig?
- Jag har skit att göra.

913
00:37:44,840 --> 00:37:46,239
- Ge mig en sekund.
- Låt oss gå!

914
00:37:46,240 --> 00:37:47,871
Bra, bra.

915
00:37:49,320 --> 00:37:51,110
Jag vill få...

916
00:37:53,640 --> 00:37:54,959
Jag vill inte ha den.
Jag vill ha den här.

917
00:37:54,960 --> 00:37:56,199
– Jag vill gå med den här.
- Välj det.

918
00:37:56,200 --> 00:37:57,839
Smith och Wesson 500.
Låt mig få det.

919
00:37:57,840 --> 00:37:59,039
- Okej.
- Det är ett bra val, eller hur?

920
00:37:59,040 --> 00:38:00,319
500 Smith och Wesson.

921
00:38:00,320 --> 00:38:01,701
Du gillar det valet.

922
00:38:02,000 --> 00:38:03,799
- Du gillar det.
- Varsågod.

923
00:38:03,800 --> 00:38:05,039
Åh, ho, ho!

924
00:38:05,040 --> 00:38:06,839
Bang, bang... Shit!

925
00:38:06,840 --> 00:38:08,919
- Problem?
- Kände du det? Nej, inga problem...

926
00:38:08,920 --> 00:38:09,999
Har du det?

927
00:38:10,000 --> 00:38:12,399
Kan jag göra det där?
Som hur de gör det...

928
00:38:12,400 --> 00:38:13,599
Vet du vad?

929
00:38:13,600 --> 00:38:15,039
Kan du göra det?

930
00:38:15,040 --> 00:38:16,199
Låt oss bara gå med Glock.

931
00:38:16,200 --> 00:38:17,319
Okej.

932
00:38:17,320 --> 00:38:19,039
Det är ett bra val, pojke.

933
00:38:19,040 --> 00:38:20,119
Rör mig inte.

934
00:38:20,120 --> 00:38:21,839
Det är en kran. Jag rörde dig inte.
Det är skillnad.

935
00:38:21,840 --> 00:38:23,999
Det här är rörande.
Jag rörde dig inte.

936
00:38:24,000 --> 00:38:25,079
Där går vi.

937
00:38:25,080 --> 00:38:26,799
- Hej, vad är det här? Skit!
- Åh!

938
00:38:26,800 --> 00:38:28,599
Det är okej, jag har det.

939
00:38:28,600 --> 00:38:29,759
- Har du det?
- Jag förstår.

940
00:38:29,760 --> 00:38:31,799
- Vill du att jag ska hjälpa dig att installera det?
- Nej, Ben, jag förstår.

941
00:38:31,800 --> 00:38:33,943
Ska vi skaffa en bok?

942
00:38:39,320 --> 00:38:40,679
Låt oss se vad du har.

943
00:38:40,680 --> 00:38:43,799
Behöver vi skyddsglasögon eller öronproppar
eller något sånt?

944
00:38:43,800 --> 00:38:47,199
Nej, vanligtvis ger inte de onda
dags att ta på oss sånt här.

945
00:38:47,200 --> 00:38:49,519
Okej, rätt. Det är
faktiskt en bra poäng.

946
00:38:49,520 --> 00:38:51,759
Det är mycket vettigt, och
det är bättre att hålla det på riktigt.

947
00:38:51,760 --> 00:38:53,559
Jag skulle hellre vilja att detta är verkligt.
Vet du vad jag menar?

948
00:38:53,560 --> 00:38:56,181
- Håll det på riktigt.
- Ja. Okej.

949
00:38:56,240 --> 00:38:57,826
Här går vi.

950
00:38:58,720 --> 00:39:01,705
Frysa! Hur säger man frysa?

951
00:39:02,440 --> 00:39:04,151
- Frys.
- Frys.

952
00:39:05,280 --> 00:39:06,359
- Frys.
- Frys.

953
00:39:06,360 --> 00:39:09,439
Okej. Vet du vad det är? Du
rör inte på överläppen så mycket.

954
00:39:09,440 --> 00:39:11,759
Jag flyttar min överläpp så den
kommer inte ut strängt.

955
00:39:11,760 --> 00:39:13,959
- Förstår du vad jag säger?
- Frys.

956
00:39:13,960 --> 00:39:15,119
Frysa.

957
00:39:15,120 --> 00:39:16,919
- Skjut bara.
- Skjut.

958
00:39:16,920 --> 00:39:18,119
- Skjut.
- Skjut.

959
00:39:18,120 --> 00:39:20,919
Du uttalar allt.
Jag har dig. Är du redo? Här går vi.

960
00:39:20,920 --> 00:39:23,039
Frysa! Atlanta PD!

961
00:39:23,040 --> 00:39:25,359
Gå ner på marken!
Händerna bakom huvudet!

962
00:39:25,360 --> 00:39:26,599
Fingrar snörda!

963
00:39:26,600 --> 00:39:28,799
Det är bättre att snöra dem! Snöra dem!

964
00:39:28,800 --> 00:39:30,239
- Skjut pistolen.
- Okej. Okej.

965
00:39:30,240 --> 00:39:32,065
Redo? Här går vi.

966
00:39:39,880 --> 00:39:41,261
För helvete!

967
00:39:42,000 --> 00:39:45,559
Jag nypte den. Jag nypte
insidan av min hand.

968
00:39:45,560 --> 00:39:47,719
Jag tror inte att siktet är på
pistolen är ganska kalibrerad.

969
00:39:47,720 --> 00:39:49,624
Sättet jag sköt,
det ser lite ut...

970
00:39:53,800 --> 00:39:56,307
Ja, det är av vid a
centimeter eller två.

971
00:39:58,840 --> 00:40:01,079
Är du högerhänt eller vänsterhänt?

972
00:40:01,080 --> 00:40:03,399
Du gjorde båda.
Du är tvåsidig.

973
00:40:03,400 --> 00:40:06,159
Det är därför jag gillar hagelgevär. Jag är
mer av en hagelgevärsspecialist,

974
00:40:06,160 --> 00:40:08,079
för jag behöver båda mina
händer, för min överkropp...

975
00:40:08,080 --> 00:40:10,119
Låt mig använda din 12-gauge, man.

976
00:40:10,120 --> 00:40:12,787
Var försiktig, den har en
magnum laddat i den.

977
00:40:14,760 --> 00:40:17,188
Åh, ja.

978
00:40:17,640 --> 00:40:20,879
Nu pratar vi. Gatan
sopmaskin. Precis som Fallujah.

979
00:40:20,880 --> 00:40:22,319
Precis som Fallujah.

980
00:40:22,320 --> 00:40:24,065
Min nigga.

981
00:40:24,680 --> 00:40:26,439
Denzel, <i>Träningsdagen.</i>

982
00:40:26,440 --> 00:40:27,919
Du kanske vill kliva
tillbaka lite.

983
00:40:27,920 --> 00:40:30,799
Det här blev lite
sparka till det. Okej?

984
00:40:30,800 --> 00:40:35,105
Frysa! Du bör sluta innan
Jag sätter ett hål i ryggen på dig!

985
00:40:35,160 --> 00:40:36,599
Åh, tror du att det är ett spel?

986
00:40:36,600 --> 00:40:38,439
Åh, det är igång nu!

987
00:40:38,440 --> 00:40:40,071
Åh, shit!

988
00:40:41,760 --> 00:40:43,710
Fick lite kick till det.

989
00:40:44,400 --> 00:40:46,668
Min mage i rumpan.

990
00:40:46,960 --> 00:40:49,183
Åh, ja, du är redo
för gatorna.

991
00:40:49,320 --> 00:40:51,827
Denna pistol borde förbjudas.

992
00:40:55,480 --> 00:40:56,959
Jag uppskattar verkligen allt.

993
00:40:56,960 --> 00:40:58,785
Inga problem.

994
00:40:59,040 --> 00:41:01,820
Väl! Hur gick det?

995
00:41:02,640 --> 00:41:04,960
Det var bra. Det var riktigt bra.

996
00:41:05,040 --> 00:41:07,039
Jag är bara lite rostig,
det är allt, Val.

997
00:41:07,040 --> 00:41:10,079
Lite mer van vid en
militära vapen av högre kvalitet

998
00:41:10,080 --> 00:41:12,759
som en RPG eller en eldkastare.

999
00:41:12,760 --> 00:41:14,959
Ja, det gör vi inte riktigt
få de exotiska sakerna.

1000
00:41:14,960 --> 00:41:17,799
Fast vi hade ett par
Zastavas här häromdagen.

1001
00:41:17,800 --> 00:41:18,959
Låt oss gå.

1002
00:41:18,960 --> 00:41:20,159
Vänta lite, du
hade du några Zastavas?

1003
00:41:20,160 --> 00:41:22,279
- Mmm-hmm.
- M92 eller M93?

1004
00:41:22,280 --> 00:41:23,719
Jag hade M92.

1005
00:41:23,720 --> 00:41:25,079
- Skämtar du med mig?
- Nej.

1006
00:41:25,080 --> 00:41:26,599
Jag tänkte fråga dig
om den svarta pilen.

1007
00:41:26,600 --> 00:41:28,280
Det var vad jag trodde
skulle du säga.

1008
00:41:28,720 --> 00:41:30,519
Vi pratar om
Serbiska kulsprutepistoler.

1009
00:41:30,520 --> 00:41:32,479
M92 är en bra pistol,
men den där svarta pilen,

1010
00:41:32,480 --> 00:41:34,439
låt mig berätta något,
ta av dig ryggen.

1011
00:41:34,440 --> 00:41:36,559
- Serbiska?
- Serbiska, ja.

1012
00:41:36,560 --> 00:41:38,159
Hur fan vet du
var de serbiska?

1013
00:41:38,160 --> 00:41:41,439
För jag är den svarta hammaren.
Platinanivå. Jag sa det till dig.

1014
00:41:41,440 --> 00:41:44,584
X-Y-C-Y. Du trycker samtidigt
tid och det ger dig en...

1015
00:41:45,360 --> 00:41:46,679
Vem hade dessa vapen?

1016
00:41:46,680 --> 00:41:49,279
Två killar. En vit, en svart.

1017
00:41:49,280 --> 00:41:50,439
Serbiska?

1018
00:41:50,440 --> 00:41:52,599
Jag vet inte.

1019
00:41:52,600 --> 00:41:54,390
En hade en accent.

1020
00:41:55,040 --> 00:41:56,671
Låt oss gå.

1021
00:41:57,560 --> 00:41:58,839
Serber?

1022
00:41:58,840 --> 00:42:00,759
- Hade en accent?
- Ja.

1023
00:42:00,760 --> 00:42:03,559
Om du kunde göra det,
vad skulle det vara?

1024
00:42:03,560 --> 00:42:04,639
Tänk om du hade...

1025
00:42:05,760 --> 00:42:07,559
- Låt oss gå.
- Jag försöker komma på det här...

1026
00:42:07,560 --> 00:42:09,589
Låt oss gå.

1027
00:42:11,760 --> 00:42:12,959
Vad handlade det om?

1028
00:42:12,960 --> 00:42:14,359
Vänta på mig i bilen.

1029
00:42:14,360 --> 00:42:16,279
- Jag fick bara en aning, eller hur?
- I bilen.

1030
00:42:16,280 --> 00:42:19,151
Jag kom precis på något.
Jag ska sätta mig i bilen.

1031
00:42:19,400 --> 00:42:21,589
Kan du åtminstone sätta på bilen?

1032
00:42:21,840 --> 00:42:23,239
Radio eller inget.

1033
00:42:23,240 --> 00:42:24,359
Vad händer, chef?

1034
00:42:24,360 --> 00:42:25,839
<i>Hör här, serberna,</i>

1035
00:42:25,840 --> 00:42:27,359
de har något stort på gång.

1036
00:42:27,360 --> 00:42:28,959
Jag tror att de säljer
något till Omar.

1037
00:42:28,960 --> 00:42:31,159
<i>Jag tror att det är det
vapen av militär kvalitet.</i>

1038
00:42:31,160 --> 00:42:33,879
Fan, om Omar får den sorten
av eldkraft, helvete!

1039
00:42:33,880 --> 00:42:35,039
<i>Det kommer aldrig att hända.</i>

1040
00:42:35,040 --> 00:42:37,959
Faktum är att jag vill att du gör det
hitta din pojke på flygplatspolisen,

1041
00:42:37,960 --> 00:42:39,839
säg åt honom att behålla sin
ögon öppna för vad som helst

1042
00:42:39,840 --> 00:42:41,799
konstigt att komma ut
av Östeuropa.

1043
00:42:41,800 --> 00:42:43,359
Lyssnade du på Brooks?
Det gör han inte

1044
00:42:43,360 --> 00:42:44,879
vill ha oss i närheten
det här med Omar.

1045
00:42:44,880 --> 00:42:46,439
Vi måste bara falla tillbaka, snälla.

1046
00:42:46,440 --> 00:42:48,479
Santiago, du låter som en rookie.

1047
00:42:48,480 --> 00:42:51,159
<i>Låt mig tänka
för oss båda, okej?</i>

1048
00:42:51,160 --> 00:42:52,359
Kopplar du ihop det där andra?

1049
00:42:52,360 --> 00:42:53,599
<i>Ja, allt är klart.</i>

1050
00:42:53,600 --> 00:42:55,359
Du kommer att höra
från utskick när som helst nu.

1051
00:42:55,360 --> 00:42:57,662
<i>Bra. Jag måste få
bli av med den här clownen.</i>

1052
00:43:01,840 --> 00:43:03,239
Förlåt.

1053
00:43:03,240 --> 00:43:04,879
- Vad gör du?
- Jag är ledsen.

1054
00:43:04,880 --> 00:43:08,319
Mitt fel. Jag visste inte.
Jag förväntade mig inte att det skulle hända.

1055
00:43:08,320 --> 00:43:09,839
Hej, jag har en aning, eller hur?

1056
00:43:09,840 --> 00:43:10,919
Nej.

1057
00:43:10,920 --> 00:43:12,079
Ja, det gjorde jag. Jag har instinkter.

1058
00:43:12,080 --> 00:43:13,719
Du säger vad du vill.
Du vet att jag gör det.

1059
00:43:13,720 --> 00:43:16,719
Du tänker bara för att du
spela ett litet punk-videospel,

1060
00:43:16,720 --> 00:43:18,719
att du är redo att bli polis
här ute på dessa gator?

1061
00:43:18,720 --> 00:43:19,879
Ja, det gör jag.

1062
00:43:19,880 --> 00:43:23,679
Du är redo att gå tå till tå med
den största kingpin i Atlanta?

1063
00:43:23,680 --> 00:43:24,719
Ja.

1064
00:43:24,720 --> 00:43:28,119
Du förstår att den här killen har
dödade poliser, oskyldiga människor,

1065
00:43:28,120 --> 00:43:29,559
även hans egen besättning.

1066
00:43:29,560 --> 00:43:32,511
Och fortfarande har han alla
tror att han är ett spöke.

1067
00:43:32,760 --> 00:43:35,199
Vad ska din lilla röv göra
göra när vi stöter på Omar?

1068
00:43:35,200 --> 00:43:37,319
Vad en polis ska göra.

1069
00:43:37,320 --> 00:43:39,399
Varför berättar jag för dig
vad skulle jag göra?

1070
00:43:39,400 --> 00:43:41,159
Vad sägs om att vi backar upp?

1071
00:43:41,160 --> 00:43:43,719
Vad sägs om att du säger till mig "tack
du." Det kan räcka långt.

1072
00:43:43,720 --> 00:43:45,079
"Tack, Ben."

1073
00:43:45,080 --> 00:43:47,439
"Du hjälpte mig med en ledtråd.
Bra instinkter."

1074
00:43:47,440 --> 00:43:48,559
<i>Enhet 19, 126 pågår...</i>

1075
00:43:48,560 --> 00:43:49,639
Håll käften. Håll käften.

1076
00:43:49,640 --> 00:43:51,239
<i>Corner of State och Bellevue.</i>

1077
00:43:51,240 --> 00:43:53,429
Låt mig säga "Kopiera." Låt mig säga det.

1078
00:43:53,880 --> 00:43:56,308
Behaga. Kom igen. Låt mig säga "Kopiera."

1079
00:43:57,720 --> 00:43:59,359
En del polisgrejer.

1080
00:43:59,360 --> 00:44:00,439
Kopiera.

1081
00:44:00,440 --> 00:44:02,629
<i>19, upprepa det, tack.</i>

1082
00:44:02,800 --> 00:44:03,919
Kopiera.

1083
00:44:03,920 --> 00:44:05,159
<i>19, kom igen?</i>

1084
00:44:05,160 --> 00:44:06,759
Håll upp. Vänta ett ögonblick. Kopiera...

1085
00:44:06,760 --> 00:44:08,869
- Ge mig det.
- Sluta, hon hör mig inte!

1086
00:44:08,880 --> 00:44:12,119
Ge mig en sekund, dude.
Gå av, man!

1087
00:44:12,120 --> 00:44:13,359
Gå ur det!

1088
00:44:13,360 --> 00:44:16,039
Det är min handled. Nu
det är onödigt.

1089
00:44:16,040 --> 00:44:17,479
Kopiera det.

1090
00:44:17,480 --> 00:44:18,759
<i>Kopiera det.</i>

1091
00:44:18,760 --> 00:44:22,079
Kopiera det på riktigt den här gången.
Den första var inte riktig.

1092
00:44:22,080 --> 00:44:23,239
<i>19, vänligen upprepa.</i>

1093
00:44:23,240 --> 00:44:24,359
Du kommunicerar inte,

1094
00:44:24,360 --> 00:44:26,279
för om du säger till mig säg
"det", jag kommer att säga "det".

1095
00:44:26,280 --> 00:44:28,039
Man, håll käften.

1096
00:44:28,040 --> 00:44:29,910
Du böjde min handled.

1097
00:44:32,160 --> 00:44:35,111
Inga! Hon tog allt!

1098
00:44:36,200 --> 00:44:37,879
Hon tog min båt!

1099
00:44:37,880 --> 00:44:39,959
Han är där nere och han
kommer inte sluta kasta saker.

1100
00:44:39,960 --> 00:44:41,279
Stackars jäveln är på det igen.

1101
00:44:41,280 --> 00:44:42,359
Hon tog min bil!

1102
00:44:42,360 --> 00:44:43,599
Den här snubben, igen.

1103
00:44:43,600 --> 00:44:45,199
Jag vill bara ha tillbaka mitt liv.

1104
00:44:45,200 --> 00:44:47,399
Cody Tillman, AKA Crazy Cody.

1105
00:44:47,400 --> 00:44:48,639
- Känner du honom?
- Nej.

1106
00:44:48,640 --> 00:44:51,102
Ta det!

1107
00:44:51,240 --> 00:44:52,951
Hej, hej!

1108
00:44:53,440 --> 00:44:55,639
Det är bäst att du sätter dig ner.

1109
00:44:55,640 --> 00:44:57,279
Du stannar där,
Jag går in.

1110
00:44:57,280 --> 00:44:58,399
Nej, låt mig gå in.

1111
00:44:58,400 --> 00:44:59,639
- Du har gjort det. Den här är min.
- Nej.

1112
00:44:59,640 --> 00:45:01,639
- Du stannar där.
- Nej. Jag vill prata med dig.

1113
00:45:01,640 --> 00:45:02,759
- Nej.
- Här kommer jag.

1114
00:45:02,760 --> 00:45:04,719
- Stanna! Vistelse!
- Nej! Inga!

1115
00:45:04,720 --> 00:45:06,226
Jag kommer in het.

1116
00:45:07,040 --> 00:45:09,263
Ta tag i mig, James, ta tag i mig!

1117
00:45:09,800 --> 00:45:10,999
Okej. Okej.

1118
00:45:11,000 --> 00:45:12,679
- Vad gör du här borta?
- Jag vill prata med dig.

1119
00:45:12,680 --> 00:45:14,519
– Jag vill gå.
- Du kan inte hantera Crazy Cody.

1120
00:45:14,520 --> 00:45:16,799
Kan jag snälla få några
av Crazy Cody? Behaga!

1121
00:45:16,800 --> 00:45:18,799
Jag bryter varje
regel möjlig för dig.

1122
00:45:18,800 --> 00:45:19,959
- Snälla.
- Okej.

1123
00:45:19,960 --> 00:45:22,759
Du har rätt eller så gör jag det
ta din röv hem.

1124
00:45:22,760 --> 00:45:24,799
- Det är en affär.
- Gå in där. Det här är en layup.

1125
00:45:24,800 --> 00:45:26,590
- Visa och jävla bevisa.
- Hej!

1126
00:45:27,400 --> 00:45:28,719
åh!

1127
00:45:28,720 --> 00:45:30,479
Jag såg det inte komma, James.

1128
00:45:30,480 --> 00:45:31,639
sluta!

1129
00:45:31,640 --> 00:45:34,279
Du är här och kastar allt
denna produktion och skit. Stopp!

1130
00:45:34,280 --> 00:45:36,039
Lyssna på mig, vad du ska göra

1131
00:45:36,040 --> 00:45:38,879
är att gå på marken och sätta
händerna bakom huvudet.

1132
00:45:38,880 --> 00:45:40,479
Jag gör inget skit.

1133
00:45:40,480 --> 00:45:42,199
Ta hand om detta! Skäm inte ut mig.

1134
00:45:42,200 --> 00:45:43,559
- Vad gör jag?
- Gör ditt jobb!

1135
00:45:43,560 --> 00:45:44,639
Jag försöker inte göra mitt jobb?

1136
00:45:44,640 --> 00:45:45,839
Gör ditt jobb! Gå!

1137
00:45:45,840 --> 00:45:47,471
Hej! Whoa, whoa, whoa!

1138
00:45:47,480 --> 00:45:49,839
Ta inte...
Behåll kläderna på!

1139
00:45:49,840 --> 00:45:52,199
De tog allt annat.
Kan lika gärna ta mina kläder.

1140
00:45:52,200 --> 00:45:53,399
Hej! Äh-öh. Öh-öh!

1141
00:45:53,400 --> 00:45:56,599
Få den här situationen under kontroll.
Få honom att respektera dig.

1142
00:45:56,600 --> 00:45:58,439
- Det är bäst att du inte drar ut den.
- Den dras ut.

1143
00:45:58,440 --> 00:45:59,679
Han ska dra ut den!

1144
00:45:59,680 --> 00:46:00,919
Kontrollera situationen!

1145
00:46:00,920 --> 00:46:02,159
Vad ska jag göra?

1146
00:46:02,160 --> 00:46:04,119
- Arrestera den mannen.
- Vill du att jag ska arrestera det?

1147
00:46:04,120 --> 00:46:05,479
Han fick ut sin penis!

1148
00:46:05,480 --> 00:46:06,959
Han packar dock.

1149
00:46:06,960 --> 00:46:08,399
Jag fick ingenting.

1150
00:46:08,400 --> 00:46:10,639
Vad gör du? Stopp. Stopp!

1151
00:46:10,640 --> 00:46:12,279
Ben, vad väntar du på?

1152
00:46:12,280 --> 00:46:14,079
Han har en jävla skit!

1153
00:46:14,080 --> 00:46:16,079
- Vad vill du att jag ska göra?
- Sluta spela.

1154
00:46:16,080 --> 00:46:17,599
Det är allt. Du kommer i fängelse.

1155
00:46:17,600 --> 00:46:19,639
- Honey Boo Boo!
- Sluta. Du kommer i fängelse.

1156
00:46:19,640 --> 00:46:21,439
Kom igen. Gör ditt jobb.

1157
00:46:21,440 --> 00:46:22,719
aj!

1158
00:46:22,720 --> 00:46:24,119
Det är polisbrutalitet!

1159
00:46:24,120 --> 00:46:25,959
Låt snubben gå.
Hans hjärta är krossat.

1160
00:46:25,960 --> 00:46:27,199
Hålla fast. Hålla fast.

1161
00:46:27,200 --> 00:46:28,911
Ingen skadar honom.

1162
00:46:30,160 --> 00:46:31,666
Avsluta det här.

1163
00:46:35,520 --> 00:46:37,119
Sluta spela. Vad gör du?

1164
00:46:37,120 --> 00:46:39,399
Ät denna chip! Ät den, kärring!

1165
00:46:42,520 --> 00:46:43,599
Du misslyckas.

1166
00:46:43,600 --> 00:46:44,839
Jag ska göra dig till min tik.

1167
00:46:44,840 --> 00:46:46,599
Du kommer inte göra mig till en jävel!

1168
00:46:46,600 --> 00:46:47,799
Kom igen, Ben.

1169
00:46:47,800 --> 00:46:48,959
Du kommer ingenstans.

1170
00:46:48,960 --> 00:46:50,307
Inga! Gå av mig!

1171
00:46:50,480 --> 00:46:51,861
Usch.

1172
00:46:54,840 --> 00:46:56,141
Yo, sluta!

1173
00:46:57,160 --> 00:46:59,159
Få av. Gå av mig!

1174
00:46:59,160 --> 00:47:01,039
- Åh, shit.
- Sluta, man!

1175
00:47:01,040 --> 00:47:02,785
Jag kan inte andas!

1176
00:47:02,920 --> 00:47:06,079
James, han kväver mig.
Det är inte roligt längre.

1177
00:47:06,080 --> 00:47:07,427
Släpp flaskan!

1178
00:47:07,920 --> 00:47:09,319
Snälla gör inte det här.

1179
00:47:09,320 --> 00:47:11,110
Nu lugnar du dig!

1180
00:47:13,240 --> 00:47:15,065
Ben. är du okej?

1181
00:47:17,360 --> 00:47:18,661
Dum.

1182
00:47:20,360 --> 00:47:22,185
Du okej?

1183
00:47:24,760 --> 00:47:28,439
Boka honom på berusad och oordnad,
göra motstånd och överfall.

1184
00:47:28,440 --> 00:47:30,071
Jag träffar dig där uppe.

1185
00:47:36,320 --> 00:47:38,359
Jag trodde att det skulle vara annorlunda.

1186
00:47:38,360 --> 00:47:40,185
Jag trodde att jag skulle bli bättre.

1187
00:47:51,960 --> 00:47:54,479
Jag ska gå in här och
fyll i detta papper,

1188
00:47:54,480 --> 00:47:57,067
då kommer jag tillbaka
att ta dig hem.

1189
00:47:58,320 --> 00:48:00,861
Oroa dig inte för det,
man, du kommer att klara dig.

1190
00:48:16,160 --> 00:48:17,759
Hej älskling.

1191
00:48:17,760 --> 00:48:19,399
<i>Hej, älskling, hur går det?</i>

1192
00:48:19,400 --> 00:48:21,239
Bra. Det går bra.

1193
00:48:21,240 --> 00:48:23,429
Okej.

1194
00:48:23,800 --> 00:48:27,959
Så, det är helg och
Jag tänkte göra upp planer.

1195
00:48:27,960 --> 00:48:30,359
<i>Jag tänkte att vi kanske kan gå
till den nya restaurangen eller...</i>

1196
00:48:30,360 --> 00:48:32,159
Älskling, jag vill inte göra någonting.

1197
00:48:32,160 --> 00:48:34,039
Jag vill bara stanna i
hem och spela mitt spel.

1198
00:48:34,040 --> 00:48:35,279
<i>Jag känner inte för att bli besvärad.</i>

1199
00:48:35,280 --> 00:48:36,627
Vad är det för fel?

1200
00:48:37,440 --> 00:48:39,319
<i>Kom igen, älskling, prata.</i>

1201
00:48:39,320 --> 00:48:40,999
Vill du veta vad som är fel?
Allt är fel.

1202
00:48:41,000 --> 00:48:42,279
<i>Jag vet inte om jag kan göra det här.</i>

1203
00:48:42,280 --> 00:48:43,519
Vad hände?

1204
00:48:43,520 --> 00:48:45,759
<i>Det är inte vad som hände,
det är det som inte hände.</i>

1205
00:48:45,760 --> 00:48:48,839
Jag träffade djävulen idag
i form av ett barn.

1206
00:48:48,840 --> 00:48:50,119
Liten pojke var respektlös.

1207
00:48:50,120 --> 00:48:52,639
Han respekterade mig inte som en
man, han hade en ful mun.

1208
00:48:52,640 --> 00:48:54,639
Vi kunde börja
där, eller om du vill,

1209
00:48:54,640 --> 00:48:56,919
vi kunde prata om
det faktum att jag fick

1210
00:48:56,920 --> 00:48:59,279
konfronteras med en
man-dam biker sak.

1211
00:48:59,280 --> 00:49:01,879
Jag visste inte vad det var. Alla
Jag vet att hon hade skägg och bröst,

1212
00:49:01,880 --> 00:49:04,599
<i>men det faktum att jag trodde att det var en
man och talade om det, jag har fel.</i>

1213
00:49:04,600 --> 00:49:06,159
"Du har skägget, inte jag!"

1214
00:49:06,160 --> 00:49:08,639
Och till råga på det går jag
till bondens marknad,

1215
00:49:08,640 --> 00:49:11,799
Jag hamnar i en tvist med
en kille som heter Crazy Cody,

1216
00:49:11,800 --> 00:49:13,559
<i>han började hälla
honung på hans kropp,</i>

1217
00:49:13,560 --> 00:49:15,119
Jag brottas en man med honung!

1218
00:49:15,120 --> 00:49:18,799
Nej, vänta lite, Ben.
Sa du Crazy Cody?

1219
00:49:18,800 --> 00:49:20,599
Ja. Vad gör det
har med något att göra?

1220
00:49:20,600 --> 00:49:24,461
Baby, James spelar poker med
en kille som heter Crazy Cody.

1221
00:49:24,600 --> 00:49:25,759
Vad? Vad?

1222
00:49:25,760 --> 00:49:28,904
Han är en blondhårig vit kille.
Han har känt honom länge.

1223
00:49:29,560 --> 00:49:30,941
Hej.

1224
00:49:31,120 --> 00:49:33,759
Fråga, älskling, du
någonsin hört talas om en 126?

1225
00:49:33,760 --> 00:49:37,239
Ja. Det är en poliskod för en
irriterande situation ingen vill ha.

1226
00:49:37,240 --> 00:49:39,861
De gör det mot nybörjare. Det är ett skämt.

1227
00:49:39,920 --> 00:49:41,079
<i>Varför?</i>

1228
00:49:41,080 --> 00:49:42,679
Ingenting. Babe, låt mig släppa dig.

1229
00:49:42,680 --> 00:49:45,599
Jag måste gå. Jag ringer dig
senare, okej? Jag älskar dig.

1230
00:49:45,600 --> 00:49:47,199
Jag älskar dig också.

1231
00:49:47,200 --> 00:49:49,946
Jag har din jäkla 126.

1232
00:50:02,840 --> 00:50:04,159
Så jag står där, eller hur?

1233
00:50:04,160 --> 00:50:07,599
Killen kommer mot mig, han är som,
"Jag är nervös, jag är nervös."

1234
00:50:07,600 --> 00:50:08,959
Han säger, "Räck upp händerna."

1235
00:50:08,960 --> 00:50:11,422
Och ju närmare han kommer,
desto kortare blir han.

1236
00:50:11,720 --> 00:50:14,599
Och han kommer mot mig, då
var som en Cabbage Patch-docka.

1237
00:50:14,600 --> 00:50:16,559
Jag har aldrig sett något liknande.
Då kommer han på mig,

1238
00:50:16,560 --> 00:50:18,279
försöker sätta
manschetter på mig, lada.

1239
00:50:18,280 --> 00:50:21,199
Jag har honung på mig, det är jag
skriker, "Åh, älskling Boo Boo!"

1240
00:50:21,200 --> 00:50:24,479
Så kan vi sluta med dessa 126:or
eller kommer den här killen tillbaka?

1241
00:50:24,480 --> 00:50:27,399
Nej då. Han är klar. Hör du mig?

1242
00:50:27,400 --> 00:50:29,439
Gjort. Någon som har en gaffel?

1243
00:50:30,680 --> 00:50:32,359
Jag menar allvar, du vet.
Faktum är att

1244
00:50:32,360 --> 00:50:35,839
Jag tror inte ens att han går
att gå med i akademin. Ja.

1245
00:50:35,840 --> 00:50:37,585
Allt som allt måste jag säga,

1246
00:50:38,360 --> 00:50:40,389
idag var en bra dag.

1247
00:50:44,560 --> 00:50:48,319
Okej, låt oss ta dig
hem. Instoppad.

1248
00:50:48,320 --> 00:50:50,599
<i>Enhet 19, 126 pågår.</i>

1249
00:50:50,600 --> 00:50:53,759
<i>Misstänkt person,
55 North Peachtree.</i>

1250
00:50:53,760 --> 00:50:56,399
Hej älskling, avbryt den där 126:an.

1251
00:50:56,400 --> 00:50:58,799
I själva verket går jag
att vara offline i ungefär en timme.

1252
00:50:58,800 --> 00:51:00,519
Nej, vet du vad? På
andra tanke, kopiera det.

1253
00:51:00,520 --> 00:51:03,119
Enhet 19 på väg till 551 Peachtree.

1254
00:51:03,120 --> 00:51:04,679
- Kopiera det.
- <i>Kopiera det.</i>

1255
00:51:04,680 --> 00:51:05,839
Va fan gör du?

1256
00:51:05,840 --> 00:51:08,119
Jag sa att jag vill vara det
en polis. Jag vill bli polis.

1257
00:51:08,120 --> 00:51:10,039
Och att 126 kan vara allvarligt.

1258
00:51:10,040 --> 00:51:11,439
Jag känner att jag fick min andra vind.

1259
00:51:11,440 --> 00:51:13,639
Som att jag är Action Jackson
eller någon just nu.

1260
00:51:13,640 --> 00:51:14,799
Låt oss gå.

1261
00:51:14,800 --> 00:51:16,679
Whoa, whoa, whoa.
Vi diskuterade detta.

1262
00:51:16,680 --> 00:51:18,479
- Du klipper dig inte för det här arbetet.
- Det är inte sant.

1263
00:51:18,480 --> 00:51:19,559
Jag tar dig hem.

1264
00:51:19,560 --> 00:51:22,079
Jag går inte hem så här.
Det kommer inte att hända.

1265
00:51:22,080 --> 00:51:24,919
Nu, om det här inte går bra,
Jag kommer ur ditt hår, James.

1266
00:51:24,920 --> 00:51:26,879
Allt det här polispratet
kommer att bli klar.

1267
00:51:26,880 --> 00:51:28,341
Faktum är att jag går upp en.

1268
00:51:28,600 --> 00:51:30,039
Om detta inte fungerar,

1269
00:51:30,040 --> 00:51:34,140
Jag ringer Angela rätt
nu och berätta för henne själv.

1270
00:51:37,520 --> 00:51:38,867
Din begravning.

1271
00:51:38,960 --> 00:51:40,705
Det är det verkligen.

1272
00:51:49,400 --> 00:51:50,639
Vad är problemet den här gången?

1273
00:51:50,640 --> 00:51:53,199
Jag gillar inte de här killarna.
Något är fel.

1274
00:51:53,200 --> 00:51:54,839
Du kommer att ha
att skaffa en studsare.

1275
00:51:54,840 --> 00:51:57,799
Avdelningen får
trött på att göra detta gratis.

1276
00:51:57,800 --> 00:51:59,399
Jag menar allvar den här gången.

1277
00:51:59,400 --> 00:52:02,079
Den vid baren.
Annan kille, blå jacka.

1278
00:52:02,080 --> 00:52:03,839
De har höljt
denna plats hela veckan.

1279
00:52:03,840 --> 00:52:05,380
Jag tror att du har rätt den här gången.

1280
00:52:05,480 --> 00:52:09,079
Jag behöver att du går till
bilen, ring 211,

1281
00:52:09,080 --> 00:52:10,711
berätta för dem att vi behöver en backup.

1282
00:52:11,600 --> 00:52:13,425
Okej. Kommer att göra.

1283
00:52:15,200 --> 00:52:16,501
Ben!

1284
00:52:16,600 --> 00:52:17,799
Vad gör du?

1285
00:52:17,800 --> 00:52:19,590
Jag vill gå och prata med honom.

1286
00:52:20,160 --> 00:52:21,359
Ska göra det nu.

1287
00:52:21,360 --> 00:52:22,879
Alla på golvet!

1288
00:52:24,000 --> 00:52:26,799
Gå på marken.
På marken! Nu!

1289
00:52:26,800 --> 00:52:29,785
Atlanta Vice! Alla var coola.

1290
00:52:31,360 --> 00:52:34,106
Nej, nej, nej. Var ingen cool.

1291
00:52:35,320 --> 00:52:36,759
Vi håller på att värma upp det här.

1292
00:52:36,760 --> 00:52:37,959
- Ben!
- Ja?

1293
00:52:37,960 --> 00:52:39,199
Tillbaka till bilen. Ring för backup.

1294
00:52:39,200 --> 00:52:40,439
Inga!

1295
00:52:40,440 --> 00:52:42,479
Titta, läget är
redan pågår.

1296
00:52:42,480 --> 00:52:43,879
- Jag har det här.
- Ben!

1297
00:52:43,880 --> 00:52:45,159
- Gå ner!
- Ja.

1298
00:52:45,160 --> 00:52:47,959
Stig upp, älskling, sluta.
Det är inte äkta, det är falskt.

1299
00:52:47,960 --> 00:52:49,799
Du måste skämta med mig!

1300
00:52:49,800 --> 00:52:52,262
Du ska ta fram en pistol
när du tittar på detta?

1301
00:52:52,760 --> 00:52:53,959
Gå ner, älskling.
Jag visste inte att det var det

1302
00:52:53,960 --> 00:52:55,119
så stor höjdskillnad.

1303
00:52:55,120 --> 00:52:56,239
Tack. Jag ska tipsa dig.

1304
00:52:56,240 --> 00:52:57,999
Få 100 ettor.
Jag fick dig på en sekund.

1305
00:52:58,000 --> 00:52:59,279
Det är bättre att slappna av, man.

1306
00:52:59,280 --> 00:53:00,519
Lägg ner pistolen.

1307
00:53:00,520 --> 00:53:02,119
- Vi har gisslan.
- Åh, nej!

1308
00:53:02,120 --> 00:53:05,310
James, de har gisslan.

1309
00:53:05,920 --> 00:53:08,119
Du kommer inte att skjuta mig.

1310
00:53:08,120 --> 00:53:09,399
Jag ska göra det!

1311
00:53:09,400 --> 00:53:10,479
Du gör det, du nästa.

1312
00:53:10,480 --> 00:53:11,559
- Ben!
- Ja?

1313
00:53:11,560 --> 00:53:12,679
Dra sig tillbaka!

1314
00:53:12,680 --> 00:53:14,061
Jag tänker inte stå ner.

1315
00:53:14,360 --> 00:53:16,264
Jag står aldrig ner...

1316
00:53:18,000 --> 00:53:20,223
från en 126.

1317
00:53:22,960 --> 00:53:24,999
Det här är inget skämt.
Det här är den verkliga affären.

1318
00:53:25,000 --> 00:53:27,719
Du har rätt, James, det här är inte nej
skämt. Det här är dödsallvarligt.

1319
00:53:27,720 --> 00:53:29,199
Vi är seriösa här uppe.

1320
00:53:29,200 --> 00:53:31,559
håll käften! Du är ungefär
för att få oss dödade, polis.

1321
00:53:31,560 --> 00:53:33,719
Whoa, whoa, whoa! Håll ut, cowboy.

1322
00:53:33,720 --> 00:53:35,239
Åh, gud!

1323
00:53:35,240 --> 00:53:37,919
Jag har ett sätt för dig
gå härifrån. Okej?

1324
00:53:37,920 --> 00:53:39,439
Lägg ner pistolen.

1325
00:53:39,440 --> 00:53:42,879
Jag glömmer att du hade gisslan, och
ni kommer inte få så mycket tid.

1326
00:53:42,880 --> 00:53:44,119
Inga! Åsidosatt. Nej.

1327
00:53:44,120 --> 00:53:45,439
Åsidosatt?

1328
00:53:45,440 --> 00:53:47,639
Åsidosatt! Jag gillar det inte.
Jag vill inte göra det.

1329
00:53:47,640 --> 00:53:48,799
Varför...

1330
00:53:50,120 --> 00:53:51,359
Varför skulle jag göra det?

1331
00:53:51,360 --> 00:53:53,439
Varför göra det när vi kan hantera det
det här, just nu.

1332
00:53:53,440 --> 00:53:56,199
En vinnare, en förlorare.
Låt oss börja skjuta!

1333
00:53:56,200 --> 00:53:57,999
- Ben!
- Låt oss skjuta! Låt oss börja skjuta!

1334
00:53:58,000 --> 00:53:59,679
Man, du galen!

1335
00:53:59,680 --> 00:54:00,959
Ja, jag är galen.

1336
00:54:00,960 --> 00:54:03,799
Det enda som kan döda galen är en
kula. Du har den där kulan, va?

1337
00:54:03,800 --> 00:54:05,439
Kan du döda galen? Döda galen!

1338
00:54:05,440 --> 00:54:06,559
Ben, gå därifrån!

1339
00:54:06,560 --> 00:54:08,039
Kom igen, Tim, vad är det?

1340
00:54:08,040 --> 00:54:09,359
Ja, vad händer, Tim?

1341
00:54:09,360 --> 00:54:12,759
Han måste fråga dig för att du
kan inte fatta några beslut.

1342
00:54:12,760 --> 00:54:15,559
Den svarte mannen följer efter
den vite mannen än en gång.

1343
00:54:15,560 --> 00:54:17,159
Ta ett beslut själv.

1344
00:54:17,160 --> 00:54:18,439
Tim, jag är tillbaka hit till dig.

1345
00:54:18,440 --> 00:54:20,439
Vad ska du göra?
Det är ett schackbräde.

1346
00:54:20,440 --> 00:54:22,399
Jag är ett torn. Jag är ungefär
att ta din biskop,

1347
00:54:22,400 --> 00:54:23,719
men jag kan inte pga
Jag har din drottning.

1348
00:54:23,720 --> 00:54:25,119
Vart går jag? Var är jag?

1349
00:54:25,120 --> 00:54:26,799
Jag ska sluta så du kan se mig.

1350
00:54:26,800 --> 00:54:28,919
Du ser mig va?
Ser du mig? Skjuta!

1351
00:54:28,920 --> 00:54:30,719
- Ben!
– Jag ska göra det här idiot!

1352
00:54:30,720 --> 00:54:33,068
Gör mig! Gör mig!

1353
00:54:37,160 --> 00:54:38,559
Han försökte göra mig!

1354
00:54:38,560 --> 00:54:39,907
Frysa!

1355
00:54:40,920 --> 00:54:42,426
Bitch, du bättre
gå ner och skjut!

1356
00:54:44,080 --> 00:54:46,719
James, det här är sant!
Den här skiten är på riktigt!

1357
00:54:46,720 --> 00:54:48,079
Rör dig inte, pojke.

1358
00:54:48,080 --> 00:54:49,959
Åh, Jesus! Det här är på riktigt!

1359
00:54:49,960 --> 00:54:53,159
Ta det lugnt.
Jag gjorde inte ens någonting.

1360
00:54:53,160 --> 00:54:55,542
Hej, säg ingenting.

1361
00:54:55,760 --> 00:54:57,199
Håll mig borta från den här psykopaten.

1362
00:54:57,200 --> 00:54:58,990
aj! Kom igen, man.

1363
00:55:01,160 --> 00:55:02,359
Var ska jag börja?

1364
00:55:02,360 --> 00:55:03,439
Skulle kunna säga "bra jobbat".

1365
00:55:03,440 --> 00:55:05,359
Du tänker för att du är bättre
än den genomsnittliga riff-raff

1366
00:55:05,360 --> 00:55:07,919
det ger dig rätt
göra saker på ditt eget sätt?

1367
00:55:07,920 --> 00:55:11,399
Att tälta den lilla civila jäveln
in på en aktiv brottsplats?

1368
00:55:11,400 --> 00:55:14,679
L-T, jag visste inte att det skulle gå
ner så här, okej.

1369
00:55:14,680 --> 00:55:17,559
Den här ägaren här
är alltid gråtande varg.

1370
00:55:17,560 --> 00:55:20,101
Vi kommer förbi för att kolla
ut, det går ner.

1371
00:55:20,200 --> 00:55:23,504
Perp blir skjuten, ingen annan
dödsfall. Vad är grejen?

1372
00:55:23,560 --> 00:55:24,799
Vill du ha en medalj för det?

1373
00:55:24,800 --> 00:55:26,919
Nu hör jag att du tog
honom till en skjutbana?

1374
00:55:26,920 --> 00:55:29,109
Och något om
militära vapen och Omar?

1375
00:55:29,320 --> 00:55:31,359
Den där torra, snåla Santiago.

1376
00:55:31,360 --> 00:55:34,550
Det är inte Santiago! Jag har öron
här ute precis som du gör.

1377
00:55:34,880 --> 00:55:36,511
Jag sa åt dig att lämna det ifred.

1378
00:55:36,680 --> 00:55:38,311
Men du är här ute på egen hand.

1379
00:55:38,400 --> 00:55:40,719
Jag vet inte hälften
shit du jobbar.

1380
00:55:40,720 --> 00:55:41,919
Och allt du säger är "lita på mig"?

1381
00:55:41,920 --> 00:55:43,267
Du borde.

1382
00:55:43,840 --> 00:55:45,759
Har jag inte förtjänat det?

1383
00:55:45,760 --> 00:55:47,585
Låt mig vara tydlig.

1384
00:55:47,720 --> 00:55:49,679
Jag kan bara täcka din röv så mycket.

1385
00:55:49,680 --> 00:55:51,141
Så rensa upp din skit.

1386
00:55:51,280 --> 00:55:52,991
Eller så städar jag upp det åt dig.

1387
00:55:59,000 --> 00:56:00,239
Du, sätt dig i bilen, du är klar.

1388
00:56:00,240 --> 00:56:01,666
Varför?

1389
00:56:01,960 --> 00:56:03,719
Har vi viktigare 126:or?

1390
00:56:03,720 --> 00:56:05,039
Du fick mig nästan dödad!

1391
00:56:05,040 --> 00:56:06,719
Räknas nästan inte.

1392
00:56:06,720 --> 00:56:08,039
Så, du har gjort det. Låt oss gå.

1393
00:56:08,040 --> 00:56:09,341
Nej, jag är inte klar.

1394
00:56:09,360 --> 00:56:11,399
Jag vill prata lite mer, det har jag
något annat jag vill säga.

1395
00:56:11,400 --> 00:56:13,399
Jag kanske inte är polis just nu,

1396
00:56:13,400 --> 00:56:15,959
men jag kommer att vara det.
Hör du mig? Jag kommer att vara det.

1397
00:56:15,960 --> 00:56:19,119
Och det finns inget som
det kan du göra åt det.

1398
00:56:19,120 --> 00:56:21,159
- Jag försökte hjälpa dig.
- Hej! Hej, man!

1399
00:56:21,160 --> 00:56:24,639
Du kom till mig och sa, ge mig
en dag för att visa mig vad du har.

1400
00:56:24,640 --> 00:56:26,021
Jag gav dig en dag.

1401
00:56:26,200 --> 00:56:27,479
Det är inte tillräckligt bra.

1402
00:56:27,480 --> 00:56:30,599
Så svaret på
din fråga är nej!

1403
00:56:30,600 --> 00:56:32,679
Jag ger dig inte min välsignelse.

1404
00:56:32,680 --> 00:56:34,519
Jag behöver inte din välsignelse.

1405
00:56:34,520 --> 00:56:38,719
Det här är inte Afghanistan. Det är jag inte
på väg att köpa henne med en get.

1406
00:56:38,720 --> 00:56:40,399
Den där tjejen älskar mig.

1407
00:56:40,400 --> 00:56:43,719
Den tjejen älskar allt detta.

1408
00:56:43,720 --> 00:56:46,319
Andas in det, eftersom
det är i ditt ansikte.

1409
00:56:46,320 --> 00:56:47,985
Jag tar hand om henne, inte dig.

1410
00:56:48,080 --> 00:56:49,239
- Du?
- Jag.

1411
00:56:49,240 --> 00:56:51,747
Du kan inte ens ta
ta hand om dig själv.

1412
00:56:51,760 --> 00:56:53,759
Du skulle inte hålla ut
en dag här ute.

1413
00:56:53,760 --> 00:56:55,799
Du tror att jag kommer att bli en
polis och bli dödad?

1414
00:56:55,800 --> 00:56:56,879
Lämna henne själv?

1415
00:56:56,880 --> 00:56:57,999
Det här samtalet är över.

1416
00:56:58,000 --> 00:56:59,119
Sätt dig i bilen.

1417
00:56:59,120 --> 00:57:00,639
Det här är ditt problem.

1418
00:57:00,640 --> 00:57:02,479
Det är därför du inte gör det
har ingen jäkla partner.

1419
00:57:02,480 --> 00:57:03,839
Du går runt här själv

1420
00:57:03,840 --> 00:57:05,279
för du litar inte på någon.

1421
00:57:05,280 --> 00:57:07,559
Så småningom kommer du att ha det
att lita på någon, James.

1422
00:57:07,560 --> 00:57:09,199
Jag skulle aldrig lita på dig.

1423
00:57:09,200 --> 00:57:11,229
Jag skulle aldrig lita på dig med mitt liv.

1424
00:57:11,360 --> 00:57:13,239
Och min familjs liv?

1425
00:57:13,240 --> 00:57:14,666
Kan du förstå det?

1426
00:57:14,680 --> 00:57:16,359
Du vet inte ens
varför gillar du inte mig.

1427
00:57:16,360 --> 00:57:18,599
Berätta varför! Du vet inte varför.

1428
00:57:18,600 --> 00:57:20,199
För du känner inte mig, James.

1429
00:57:20,200 --> 00:57:21,439
Jag vet vem du är.

1430
00:57:21,440 --> 00:57:23,439
Du den där clownen
det försöker alltid

1431
00:57:23,440 --> 00:57:25,519
att prata ut dig själv
av varje situation.

1432
00:57:25,520 --> 00:57:27,185
Oavsett hur djupt du är i det.

1433
00:57:27,520 --> 00:57:29,902
Det är en dålig karaktär
egenskap för en polis.

1434
00:57:30,160 --> 00:57:32,319
Så få din rumpa i
bil så vi kan åka.

1435
00:57:32,320 --> 00:57:33,759
- Jag sätter mig inte i någon bil.
- Du sätter dig i bilen.

1436
00:57:33,760 --> 00:57:35,471
Jag sätter mig inte i någon bil.

1437
00:57:35,760 --> 00:57:37,061
Promenad.

1438
00:57:37,280 --> 00:57:39,319
Du tror att jag aldrig har gjort det
gick innan? Jag ska gå.

1439
00:57:39,320 --> 00:57:40,599
Tror du att jag ska tigga dig?

1440
00:57:40,600 --> 00:57:42,559
Be mig inte. Jag ska gå.

1441
00:57:46,000 --> 00:57:48,279
Låt mig hoppa in eftersom
Jag vet inte var jag är.

1442
00:57:48,280 --> 00:57:49,786
Baksäte.

1443
00:57:49,880 --> 00:57:52,148
– Jag sätter mig inte i något baksäte.
- Baksäte.

1444
00:57:52,560 --> 00:57:53,941
Nej.

1445
00:57:58,520 --> 00:57:59,867
James?

1446
00:58:00,520 --> 00:58:01,867
Hej, James?

1447
00:58:02,840 --> 00:58:04,187
James?

1448
00:58:06,400 --> 00:58:07,799
James?

1449
00:58:07,800 --> 00:58:09,479
Kan du åtminstone låta mig rida
i framsätet, tack?

1450
00:58:09,480 --> 00:58:10,941
Håll käften.

1451
00:58:11,360 --> 00:58:12,919
Innan jag smakar dig i munnen.

1452
00:58:12,920 --> 00:58:14,719
Det är olagligt.
Det är väldigt olagligt.

1453
00:58:17,840 --> 00:58:18,919
Vad?

1454
00:58:18,920 --> 00:58:20,079
Hörde du om Runflat?

1455
00:58:20,080 --> 00:58:21,919
överlämnade sig till
Län i morse.

1456
00:58:21,920 --> 00:58:24,399
<i>Erkände skadegörelse.
Konstig. Konstigt.</i>

1457
00:58:24,400 --> 00:58:26,519
Det är inte konstigt. Han blev bara rädd.

1458
00:58:26,520 --> 00:58:29,519
Försöker kliva av
gatorna. Det är Omar.

1459
00:58:29,520 --> 00:58:32,479
<i>Om han är på Runflat, då
han är definitivt på oss.</i>

1460
00:58:32,480 --> 00:58:34,079
Vi kanske vill dra våra kjolar

1461
00:58:34,080 --> 00:58:35,759
över våra ansikten och
bara backa, va?

1462
00:58:35,760 --> 00:58:37,879
Det kommer aldrig att hända, okej?

1463
00:58:37,880 --> 00:58:38,959
Så det är bara att hålla ögonen öppna.

1464
00:58:38,960 --> 00:58:40,119
<i>Okej, kopiera det.</i>

1465
00:58:40,120 --> 00:58:41,639
Det är jävligt synd.

1466
00:58:41,640 --> 00:58:44,319
Pojken har precis kommit ut ur fängelset och
nu måste han gå tillbaka redan.

1467
00:58:44,320 --> 00:58:46,759
Se, det är där du inte gör det
vet vad du pratar om.

1468
00:58:46,760 --> 00:58:50,279
Runflat har inte varit på
inne i ungefär två år nu.

1469
00:58:50,280 --> 00:58:52,469
Det var inte vad hans bror sa.

1470
00:58:54,760 --> 00:58:56,759
- Oj, man!
- Vad sa han?

1471
00:58:56,760 --> 00:58:58,279
Jag berättar inte för dig
ingenting efter det.

1472
00:58:58,280 --> 00:58:59,866
Vad sa han?

1473
00:59:01,760 --> 00:59:04,679
Han sa: "Du tror att jag kommer att ge
han upp när han precis kom tillbaka?"

1474
00:59:04,680 --> 00:59:05,959
Var det precis vad han sa?

1475
00:59:05,960 --> 00:59:08,308
Jag fick ett perfekt samtal
återkalla. Det är en gåva.

1476
00:59:08,840 --> 00:59:10,239
Jag fick precis en annan ledtråd.

1477
00:59:10,240 --> 00:59:11,759
Detta är en två ledtrådar
typ en dag för mig,

1478
00:59:11,760 --> 00:59:13,039
och eftersom det är så,

1479
00:59:13,040 --> 00:59:14,319
Jag måste vara i
framsätet just nu.

1480
00:59:14,320 --> 00:59:15,439
- Nej, det är det inte.
- Ja, det är det.

1481
00:59:15,440 --> 00:59:18,799
Barnet har en bror till
som körde för Omar, okej?

1482
00:59:18,800 --> 00:59:21,319
Han flydde häktet, lämnade stan.

1483
00:59:21,320 --> 00:59:25,639
Nu riskerar han inte att komma
tillbaka om han inte var tvungen att vara det.

1484
00:59:25,640 --> 00:59:26,999
Så, vad är vårt drag?

1485
00:59:27,000 --> 00:59:28,799
Mitt drag är att hitta brodern.

1486
00:59:28,800 --> 00:59:31,719
Åh, kom igen. Kom igen, James,
trots allt jag just gjorde?

1487
00:59:31,720 --> 00:59:32,799
Vad gjorde du?

1488
00:59:32,800 --> 00:59:33,999
Jag ger dig ledtrådar
vänster och höger!

1489
00:59:34,000 --> 00:59:36,039
- Nej.
- Jag kan hjälpa!

1490
00:59:36,040 --> 00:59:37,839
Jag ska hålla avstånd. Jag menar allvar.

1491
00:59:37,840 --> 00:59:39,479
Veto. Du är klar.

1492
00:59:39,480 --> 00:59:41,159
Bra. Ta mig hem.
Jag behöver inte det här.

1493
00:59:41,160 --> 00:59:42,639
– Jag går hem.
- Jag tar dig hem.

1494
00:59:42,640 --> 00:59:43,879
Jag ska gå hem
och använda telefonen,

1495
00:59:43,880 --> 00:59:45,359
ring löjtnant
Brooks och berätta för honom

1496
00:59:45,360 --> 00:59:46,879
du här ute som frilansar
detta Omar-fall.

1497
00:59:46,880 --> 00:59:48,519
Se vad han tycker om det.

1498
00:59:48,520 --> 00:59:50,319
- Det är bäst att du inte.
- Åh, det är jag.

1499
00:59:50,320 --> 00:59:51,479
Du skulle ringa
löjtnant och berätta...

1500
00:59:51,480 --> 00:59:53,464
Du har jävla rätt, det gör jag
ring löjtnanten.

1501
00:59:54,520 --> 00:59:56,159
Din lilla jävel.

1502
00:59:56,160 --> 00:59:58,701
Kalla mig vad du vill.
Snitch Bitch Ben.

1503
01:00:17,880 --> 01:00:20,239
Hej, man, du vet var
Kan jag få de här sakerna?

1504
01:00:20,240 --> 01:00:23,479
Åh, fan nej! Jag fick rätt
att vägra service...

1505
01:00:23,480 --> 01:00:25,703
Du borde ha tur att det inte var jag.

1506
01:00:26,040 --> 01:00:28,183
James, du krossade glaset!

1507
01:00:29,000 --> 01:00:30,199
Åh, shit!

1508
01:00:30,200 --> 01:00:32,719
Vad händer? Kom hit.
Få din röv hit, pojke.

1509
01:00:32,720 --> 01:00:34,039
Få händerna från mig, gris!

1510
01:00:34,040 --> 01:00:35,359
Vad gör du? Hej!

1511
01:00:35,360 --> 01:00:39,079
Hur dum är du att gömma dig i
Samma ställe vi hittade dig förut, Jay?

1512
01:00:39,080 --> 01:00:41,399
Vanlig syn. Klassisk taktik.

1513
01:00:41,400 --> 01:00:44,279
Du borde berätta var det är
Serbiska köpet går ner, pojke,

1514
01:00:44,280 --> 01:00:46,199
eller jag ska ge dig
en klassisk taktik.

1515
01:00:46,200 --> 01:00:47,719
Jag säger ingenting för dig!

1516
01:00:47,720 --> 01:00:50,039
Varför kom du ens
tillbaka, Jay, va?

1517
01:00:50,040 --> 01:00:52,079
Det här håller på att bli
en familjetradition.

1518
01:00:52,080 --> 01:00:56,079
Berätta för mig var köpet är, eller du
går i fängelse med en skottskada.

1519
01:00:56,080 --> 01:00:58,079
Tror du att han leker med dig?
Tror du att han har tid för spel?

1520
01:00:58,080 --> 01:01:00,559
Den här mannen är galen. Om han drar i
skjuta ut, det betyder att han är allvarlig.

1521
01:01:00,560 --> 01:01:01,639
Berätta för honom var
köpet går ner.

1522
01:01:01,640 --> 01:01:03,066
Vart går den ner?

1523
01:01:03,200 --> 01:01:04,559
Skitsnack.

1524
01:01:04,560 --> 01:01:06,039
Skitsnack?

1525
01:01:06,040 --> 01:01:07,919
Åh, nej, det här är riktigt skit.

1526
01:01:07,920 --> 01:01:09,839
Du borde berätta var
det köpet går ner!

1527
01:01:09,840 --> 01:01:13,159
Berätta för oss var köpet är. Du hör
jag? Berätta var köpet är!

1528
01:01:13,160 --> 01:01:14,679
Glöm er båda!

1529
01:01:14,680 --> 01:01:15,999
Verkligen? Är det så du känner?

1530
01:01:16,000 --> 01:01:17,439
- Vill du känna det här?
- Det stämmer!

1531
01:01:17,440 --> 01:01:19,902
Vill du se galen?
Jag ska visa dig galen!

1532
01:01:20,040 --> 01:01:21,839
Berätta för mig var köpet är!
Berätta var...

1533
01:01:23,520 --> 01:01:24,679
Åh, shit.

1534
01:01:24,680 --> 01:01:26,439
Han sköt mig!

1535
01:01:26,440 --> 01:01:28,119
Jag är ledsen.

1536
01:01:28,120 --> 01:01:29,679
Ja, han sköt din röv.

1537
01:01:29,680 --> 01:01:31,359
Du har helt rätt, jag sköt din röv.

1538
01:01:31,360 --> 01:01:33,199
- Han kommer att skjuta dig igen.
- Nej. Nej.

1539
01:01:33,200 --> 01:01:34,959
För att han är galen.
Jag klarar inte av den här.

1540
01:01:34,960 --> 01:01:36,119
Jag är galen.

1541
01:01:36,120 --> 01:01:37,759
Jag klarar inte av den här.
Det är ur mina händer.

1542
01:01:37,760 --> 01:01:38,999
Vill du se galen?

1543
01:01:39,000 --> 01:01:41,559
Jag ska visa dig galen!
Tror du att det är ett spel?

1544
01:01:41,560 --> 01:01:42,679
Berätta var köpet är!

1545
01:01:42,680 --> 01:01:43,999
Du borde berätta för mig
var köpet är!

1546
01:01:44,000 --> 01:01:45,631
- Okej.
- Okej.

1547
01:01:46,840 --> 01:01:49,639
Det är i den gamla fabriken. De
övergav en av Huber.

1548
01:01:49,640 --> 01:01:51,439
- Okej.
- Gammal övergiven fabrik.

1549
01:01:51,440 --> 01:01:53,469
- Vilken tid?
- 9:00.

1550
01:01:53,680 --> 01:01:56,279
Om du ljuger, Jay, så gör jag det
skjut dig i andra axeln.

1551
01:01:56,280 --> 01:01:57,639
Håll honom bara borta från mig!

1552
01:01:57,640 --> 01:01:59,119
Pojke, vill du ha det varmt?

1553
01:01:59,120 --> 01:02:01,479
Du vill få några
heta sniglar i dig?

1554
01:02:01,480 --> 01:02:02,799
Slugfest, homie.

1555
01:02:02,800 --> 01:02:04,943
Chitty-chitty-bang-pang!

1556
01:02:06,440 --> 01:02:08,639
Hej, man, det går ner nu.

1557
01:02:08,640 --> 01:02:09,959
Borta på den gamla fabriken på Huber.

1558
01:02:09,960 --> 01:02:11,319
<i>Shit.</i>

1559
01:02:11,320 --> 01:02:12,519
Okej, jag är på väg.

1560
01:02:12,520 --> 01:02:14,439
Jag ringer efter några
tung backup, okej?

1561
01:02:14,440 --> 01:02:15,639
Okej.

1562
01:02:15,640 --> 01:02:16,941
Var fick du tag i den pistolen?

1563
01:02:17,040 --> 01:02:18,639
Jag höll det från klubben.

1564
01:02:18,640 --> 01:02:20,879
Du känner killen du
skjuten i rumpan?

1565
01:02:20,880 --> 01:02:22,944
- Kom igen, man!
- Nu!

1566
01:02:24,000 --> 01:02:25,790
- Här!
- Hej mamma...

1567
01:02:26,160 --> 01:02:29,479
Jag trodde att säkerheten var på. Jag fick
men han ska prata, eller hur?

1568
01:02:29,480 --> 01:02:32,319
Ja, du har en mycket intressant
förhörsröst.

1569
01:02:32,320 --> 01:02:33,839
Trevligt och skrattretande.

1570
01:02:33,840 --> 01:02:35,359
Okej. Det är all denna intensitet.

1571
01:02:35,360 --> 01:02:37,185
Det är vad det är.

1572
01:02:55,040 --> 01:02:56,479
Vänta på mig här.

1573
01:02:56,480 --> 01:02:57,999
Är du seriös?

1574
01:02:58,000 --> 01:02:59,319
Självklart är jag seriös.

1575
01:02:59,320 --> 01:03:01,519
Om jag hade tid att släppa dig
av, jag skulle, men det gör jag inte.

1576
01:03:01,520 --> 01:03:04,239
Det är min ledtråd som fick oss hit.
Jag har hjälpt dig hela dagen!

1577
01:03:04,240 --> 01:03:05,639
- Åh, har du det?
- Ja.

1578
01:03:05,640 --> 01:03:08,239
Var det därför du bara sköt
någon? Vid olycka?

1579
01:03:08,240 --> 01:03:09,319
Det är inte rättvist.

1580
01:03:09,320 --> 01:03:12,359
Och innan dess frågade du a
misstänkt för att faktiskt avrätta dig.

1581
01:03:12,360 --> 01:03:14,919
Det är för att jag trodde att det var det
ytterligare 126. Du vet det.

1582
01:03:14,920 --> 01:03:16,919
Det här är inte en annan 126, Ben.

1583
01:03:16,920 --> 01:03:18,719
Det här är den verkliga affären.

1584
01:03:18,720 --> 01:03:20,839
Så tiden för skämt är förbi.

1585
01:03:20,840 --> 01:03:23,399
Så den typ av hjälp du fick, det är det
inte den typ av hjälp jag behöver.

1586
01:03:23,400 --> 01:03:24,879
Jag försöker bara gå...

1587
01:03:24,880 --> 01:03:26,591
Måste jag cuff
du till ratten?

1588
01:03:29,360 --> 01:03:31,708
Du behöver inte göra det.

1589
01:03:38,600 --> 01:03:39,901
Var är din åktur?

1590
01:03:39,920 --> 01:03:42,599
Han flammade ut. Jag hade
att ta honom tillbaka.

1591
01:03:42,600 --> 01:03:43,719
Var är backup?

1592
01:03:43,720 --> 01:03:44,879
Förmodligen sent.

1593
01:03:44,880 --> 01:03:46,519
Lyssna, jag fick en titt inuti.

1594
01:03:46,520 --> 01:03:48,709
De är alla där inne, det är det
går ner just nu.

1595
01:03:48,960 --> 01:03:50,119
Vi väntar inte.

1596
01:03:50,120 --> 01:03:52,919
Bara för att veta, när jag kommer in där är jag
ska börja skjuta folk.

1597
01:03:52,920 --> 01:03:54,239
Jag har inte skjutit någon på hela dagen.

1598
01:03:54,240 --> 01:03:56,065
Vi vet, Santiago. Låt oss slå till.

1599
01:04:16,080 --> 01:04:19,759
Okej. Här är vad
vi borde göra. jag...

1600
01:04:19,760 --> 01:04:21,559
Man, vad fan... Åh!

1601
01:04:21,560 --> 01:04:22,959
Åh, fan nej.

1602
01:04:22,960 --> 01:04:24,159
Det stämmer. Håll dig stilla.

1603
01:04:24,160 --> 01:04:25,719
Ja, överraskning.

1604
01:04:29,080 --> 01:04:30,279
Det vill jag inte höra.

1605
01:04:32,240 --> 01:04:35,519
A-B-C-D-E-F-G-H-I-J-K-L-
M-N-O-P... Jag kan inte göra det.

1606
01:04:38,000 --> 01:04:42,799
Jag kan inte fatta att ni två punkare varit
skyddade Omar hela tiden.

1607
01:04:42,800 --> 01:04:44,119
Betalar bra.

1608
01:04:44,120 --> 01:04:47,599
Inga fördelar, men vi får
de från vardagsjobbet.

1609
01:04:47,600 --> 01:04:48,799
Jag borde ha vetat.

1610
01:04:48,800 --> 01:04:50,079
Giriga jäklar.

1611
01:04:50,080 --> 01:04:51,959
James, det är vi inte
ge bort något.

1612
01:04:51,960 --> 01:04:53,759
Vi säljer den pga
vi är affärsmän.

1613
01:04:53,760 --> 01:04:56,639
Och vi driver det så att
Omar behöver inte gömma sig längre.

1614
01:04:56,640 --> 01:04:59,519
Och allt du behövde göra var
bara släpp det för en dag.

1615
01:04:59,520 --> 01:05:00,799
Om du hade släppt det för en dag,

1616
01:05:00,800 --> 01:05:02,306
du skulle inte vara här just nu.

1617
01:05:11,000 --> 01:05:13,279
Nu kommer saker inte att gå
sluta bra för dig.

1618
01:05:13,280 --> 01:05:14,519
Ja, var inte för säker.

1619
01:05:14,520 --> 01:05:16,982
Du ville inte spela
boll, så här är vi.

1620
01:05:17,360 --> 01:05:20,119
Det är inte lätt för oss
antingen, tro mig.

1621
01:05:22,680 --> 01:05:26,462
Åh, herregud! Skit!

1622
01:05:27,480 --> 01:05:28,959
Tack.

1623
01:05:28,960 --> 01:05:32,679
Omar uppskattar
leverans av hans vapen.

1624
01:05:32,680 --> 01:05:33,839
Vad är det här?

1625
01:05:33,840 --> 01:05:36,879
Det är bara ett löst slut som vi är
ska ta hand om väldigt snart.

1626
01:05:36,880 --> 01:05:38,670
Extra bonus för Omar.

1627
01:05:39,000 --> 01:05:41,039
- Så, kan vi göra affärer nu?
- Ja.

1628
01:05:41,040 --> 01:05:42,279
Kan jag se varorna?

1629
01:05:42,280 --> 01:05:43,741
Segrare.

1630
01:05:45,680 --> 01:05:47,559
- Behövde inte vara så här, James.
- Trevligt.

1631
01:05:47,560 --> 01:05:49,239
Du kunde ha haft en
lite smak av det.

1632
01:05:49,240 --> 01:05:52,199
Men jag känner mig sårad,
för vi umgicks aldrig.

1633
01:05:52,200 --> 01:05:55,185
Vi tittade aldrig på sport eller
delade några kycklingar tillsammans.

1634
01:05:55,320 --> 01:05:57,463
Det måste vara tufft att vara
en ö dock, va?

1635
01:05:57,560 --> 01:05:59,191
Ingen att ha din rygg.

1636
01:05:59,240 --> 01:06:01,999
Vet du vad? Du borde
se en terapeut om detta,

1637
01:06:02,000 --> 01:06:04,302
för att du inte vill
spendera resten av ditt liv...

1638
01:06:04,840 --> 01:06:06,559
Åh, jag är ledsen.

1639
01:06:06,560 --> 01:06:09,039
Jag glömde. Du håller på att dö.

1640
01:06:09,040 --> 01:06:11,879
Jag vill ha den för mig själv.

1641
01:06:22,720 --> 01:06:24,545
Vem fan är du?

1642
01:06:25,120 --> 01:06:26,660
Vem är jag?

1643
01:06:27,360 --> 01:06:29,389
Vem är jag?

1644
01:06:30,560 --> 01:06:32,279
Åh, shit.

1645
01:06:32,280 --> 01:06:34,199
Ja, det får mig att skratta.

1646
01:06:34,200 --> 01:06:37,119
Speciellt med tanke på
faktum att detta är min deal.

1647
01:06:37,120 --> 01:06:38,239
Att det här är mina män.

1648
01:06:38,240 --> 01:06:39,621
Vänta ett ögonblick.

1649
01:06:39,920 --> 01:06:41,221
Är du Omar?

1650
01:06:42,720 --> 01:06:44,279
Det stämmer.

1651
01:06:44,280 --> 01:06:45,706
Omar är här.

1652
01:06:45,760 --> 01:06:47,559
Jag vet vad du tänker.

1653
01:06:47,560 --> 01:06:49,639
Ingen väntar någonsin
att se Omar,

1654
01:06:49,640 --> 01:06:52,119
men han är här. Och varför är det så?

1655
01:06:52,120 --> 01:06:55,879
Ingen kan berätta varför
för det är en överraskning.

1656
01:06:55,880 --> 01:06:58,239
Detta är en överraskningsbesiktning.

1657
01:06:58,240 --> 01:07:00,799
Så jag föreslår att ni alla lägger
ett leende på läpparna,

1658
01:07:00,800 --> 01:07:05,150
för idag är dagen då
Jag bestämde mig till slut för att låta dig se min.

1659
01:07:06,280 --> 01:07:09,106
Välkommen till mig.

1660
01:07:11,080 --> 01:07:12,319
Var är Jay?

1661
01:07:12,320 --> 01:07:14,145
Åh, Jay?

1662
01:07:14,280 --> 01:07:17,550
Jag lämnade Jay röv vid bonden
shoppa för att han inte var snabb.

1663
01:07:17,800 --> 01:07:21,959
Det vet alla
Jag gillar min skituppmaning.

1664
01:07:21,960 --> 01:07:23,421
Det är mer professionellt så.

1665
01:07:23,760 --> 01:07:25,221
Stämmer det inte, mina serber?

1666
01:07:25,960 --> 01:07:28,759
Jag har hållit koll på allt
av dig ett tag nu.

1667
01:07:28,760 --> 01:07:29,799
Du.

1668
01:07:29,800 --> 01:07:31,319
Åh...

1669
01:07:31,320 --> 01:07:34,385
Låt mig ta mig tid
ut för att ge dig detta.

1670
01:07:36,320 --> 01:07:37,519
Ja.

1671
01:07:37,520 --> 01:07:41,079
Du har krossat allt
vecka, hör du mig? Ja.

1672
01:07:41,080 --> 01:07:42,999
Jag behöver fler män som du.

1673
01:07:43,000 --> 01:07:44,506
Du är en bra man, vet du det?

1674
01:07:44,520 --> 01:07:47,221
Jag vill att du ska behålla
håller på, unga rumpa.

1675
01:07:47,480 --> 01:07:50,159
I själva verket, gör mig en
gynna och ge Omar en pistol.

1676
01:07:50,160 --> 01:07:51,507
En pistol?

1677
01:07:51,600 --> 01:07:53,119
Stammade jag, hmm?

1678
01:07:53,120 --> 01:07:54,639
Du kommer att skämma ut
mig framför

1679
01:07:54,640 --> 01:07:56,199
mitt besättning efter att jag precis
gav dig en komplimang?

1680
01:07:56,200 --> 01:07:58,582
Jag sa, ge Omar en pistol.

1681
01:08:07,840 --> 01:08:10,825
Håll upp. Håll nu upp.
Jag trodde Omar var 6'4".

1682
01:08:20,520 --> 01:08:21,867
Hur lång är Omar nu?

1683
01:08:22,880 --> 01:08:25,501
Någon annan vill väga in
på hur lång han tror att Omar är?

1684
01:08:25,800 --> 01:08:28,319
Nej? Gör någon annan
vill testa mig?

1685
01:08:28,320 --> 01:08:30,519
Vi förväntade oss inte att se dig.

1686
01:08:30,520 --> 01:08:33,559
Men det är bättre att vi handlar
med denna verksamhet personligen.

1687
01:08:33,560 --> 01:08:37,023
Självklart är det det. Jag är ledsen
du var tvungen att se den där skiten.

1688
01:08:37,040 --> 01:08:40,359
Hej, och jag vill be om ursäkt för
detta för att det inte är jag, okej?

1689
01:08:40,360 --> 01:08:42,839
Jag vill inte att ni alla tänker på det
är, och det här är också dumt.

1690
01:08:42,840 --> 01:08:44,380
Så jag är ledsen för det.

1691
01:08:45,040 --> 01:08:48,039
Nu måste jag ta mig tid

1692
01:08:48,040 --> 01:08:52,079
att ge en speciell shout-out
till Miggs och Santiago.

1693
01:08:52,080 --> 01:08:53,541
Helvete, ja.

1694
01:08:54,720 --> 01:08:56,039
Ja!

1695
01:08:56,040 --> 01:08:57,439
Jag klappar, eller hur?

1696
01:08:57,440 --> 01:08:58,980
Kartlägger jag?

1697
01:09:00,560 --> 01:09:02,679
Ja!

1698
01:09:02,680 --> 01:09:04,550
Mina dubbelagenter.

1699
01:09:04,680 --> 01:09:07,586
Ni tog med mig
bästa priset av dem alla.

1700
01:09:07,760 --> 01:09:09,599
James Payton.

1701
01:09:09,600 --> 01:09:10,879
Vad du tror att du gör...

1702
01:09:10,880 --> 01:09:12,386
Håll käften, man!

1703
01:09:14,520 --> 01:09:17,903
Du har inte rätt att prata.

1704
01:09:18,000 --> 01:09:19,461
Jag ska döda dig.

1705
01:09:21,240 --> 01:09:23,399
Se, James, för dem
som inte vet,

1706
01:09:23,400 --> 01:09:27,519
James har jagat min röv-dag
och natt ett tag nu.

1707
01:09:27,520 --> 01:09:30,559
Men han kan aldrig fånga mig.
Vet du varför?

1708
01:09:30,560 --> 01:09:32,599
För att han är en av de människorna

1709
01:09:32,600 --> 01:09:34,599
som tror att han alltid vet bäst.

1710
01:09:34,600 --> 01:09:36,919
Tror inte att folk är det
tillräckligt bra för vissa människor,

1711
01:09:36,920 --> 01:09:39,382
utan att ens riktigt veta
de andra människorna.

1712
01:09:39,760 --> 01:09:41,221
Är du med mig?

1713
01:09:41,440 --> 01:09:45,879
Gissa vad det är idag, store man?
Idag är dagen då du dör.

1714
01:09:45,880 --> 01:09:47,159
Mmm-hmm.

1715
01:09:47,160 --> 01:09:49,622
Jag måste lägga
några presenningar och skit.

1716
01:09:49,720 --> 01:09:51,879
Nu kanske jag slutar
du av med min pistol,

1717
01:09:51,880 --> 01:09:53,119
Jag kanske.

1718
01:09:53,120 --> 01:09:55,881
Men jag ska börja med dig
det kalla stålet på mitt katanablad.

1719
01:09:56,320 --> 01:09:59,079
Jag pratar död
med tusen nedskärningar.

1720
01:09:59,080 --> 01:10:00,541
Åh, det skulle jag vilja se.

1721
01:10:02,080 --> 01:10:03,905
Ge oss ett litet smakprov på det.

1722
01:10:04,320 --> 01:10:05,906
Ja, det skulle jag roa mig med.

1723
01:10:06,000 --> 01:10:07,079
En liten förhandstitt. Kom igen.

1724
01:10:07,080 --> 01:10:08,381
Helvete ja.

1725
01:10:15,080 --> 01:10:16,381
Okej.

1726
01:10:16,520 --> 01:10:18,399
Är du redo? Här kommer det.

1727
01:10:18,400 --> 01:10:19,519
Inte du.

1728
01:10:19,520 --> 01:10:21,159
- Jag måste klippa dig.
- Skär mig inte.

1729
01:10:21,160 --> 01:10:23,667
Vad tror du att jag måste göra?
Jag måste göra det!

1730
01:10:40,320 --> 01:10:41,746
Ja!

1731
01:10:41,960 --> 01:10:43,959
Det är vad du får, po-po!

1732
01:10:43,960 --> 01:10:45,799
Kanske hugga honom lite
mer, skär honom mer.

1733
01:10:45,800 --> 01:10:48,839
Håll käften.
Jag är ingen no show-ponny.

1734
01:10:48,840 --> 01:10:50,824
Det här är över.

1735
01:10:50,840 --> 01:10:53,507
Nu är det jag ska göra
Jag ska skära loss dig.

1736
01:10:53,760 --> 01:10:55,983
Mmm-hmm. Ja.

1737
01:10:56,320 --> 01:10:58,159
Jag ska låta dig
alla hanterar den här skiten,

1738
01:10:58,160 --> 01:11:01,145
medan jag tar den här skiten
någonstans. Få upp rumpan.

1739
01:11:01,400 --> 01:11:03,679
Låt oss gå. Promenad!

1740
01:11:03,680 --> 01:11:05,399
Bra, för det var det
blir löjligt.

1741
01:11:05,400 --> 01:11:07,304
Tack.

1742
01:11:09,560 --> 01:11:11,199
Fan tittar du på?

1743
01:11:11,200 --> 01:11:12,945
Ingenting, Omar.

1744
01:11:13,360 --> 01:11:15,039
Kan du kalla mig Omar nu?

1745
01:11:15,040 --> 01:11:17,719
Kan vi bara hålla igång det?

1746
01:11:17,720 --> 01:11:21,502
Jag kommer inte att köra en besättning
utan respekt.

1747
01:11:22,160 --> 01:11:23,621
Vad?

1748
01:11:24,520 --> 01:11:25,981
Jag kommer inte att göra det.

1749
01:11:26,760 --> 01:11:28,199
Gå in här.

1750
01:11:28,200 --> 01:11:29,439
Låt mig berätta något för dig.

1751
01:11:29,440 --> 01:11:31,759
Låt mig berätta för alla
här något just nu.

1752
01:11:31,760 --> 01:11:34,506
Det handlar om respekt i det här spelet!

1753
01:11:34,560 --> 01:11:37,719
Jag kommer inte att tolerera en besättning
som inte respekterar mig.

1754
01:11:37,720 --> 01:11:40,479
Respekt serveras bäst kallt!

1755
01:11:40,480 --> 01:11:41,781
Det är hämnd!

1756
01:11:44,440 --> 01:11:45,866
Vem sa det?

1757
01:11:46,040 --> 01:11:47,546
Var det du?

1758
01:11:47,560 --> 01:11:48,986
Hmm?

1759
01:11:56,080 --> 01:11:59,509
Hämnd är en maträtt

1760
01:11:59,520 --> 01:12:01,679
serveras bäst kall.

1761
01:12:01,680 --> 01:12:03,709
åh!

1762
01:12:05,560 --> 01:12:08,864
Vem i helvete är du?

1763
01:12:09,600 --> 01:12:11,265
Jag är Omar.

1764
01:12:11,920 --> 01:12:13,639
Vem fan är du?

1765
01:12:13,640 --> 01:12:15,385
Vad gör du
på mitt lager?

1766
01:12:15,400 --> 01:12:17,439
Vad fan är det som händer
här? Döda dem båda.

1767
01:12:17,440 --> 01:12:19,265
Gubbar, snälla.

1768
01:12:20,240 --> 01:12:23,146
Vi vill inte
göra Omar nervös.

1769
01:12:35,240 --> 01:12:38,599
Låt mig förklara något för dig.
Omar är väldigt bekväm.

1770
01:12:38,600 --> 01:12:40,279
Vet du varför?

1771
01:12:40,280 --> 01:12:43,026
Eftersom Omar inte har en
en massa vapen pekade på honom,

1772
01:12:43,240 --> 01:12:44,587
ny kille.

1773
01:12:44,720 --> 01:12:47,399
Jag har verkligen inget emot det
du låtsas vara jag,

1774
01:12:47,400 --> 01:12:49,479
vem du än är,

1775
01:12:49,480 --> 01:12:51,919
men det jag har något emot är
att någon av dessa idioter

1776
01:12:51,920 --> 01:12:53,959
tror faktiskt på den här clownen!

1777
01:12:53,960 --> 01:12:56,740
Fråga den här killen här
vem han tror att Omar är.

1778
01:12:56,960 --> 01:12:59,119
Jag vet inte, det gör bara ont.

1779
01:12:59,120 --> 01:13:00,279
Skjut du Roberto?

1780
01:13:00,280 --> 01:13:01,479
Du har helt rätt, jag sköt honom.

1781
01:13:01,480 --> 01:13:02,906
Jag är imponerad.

1782
01:13:02,920 --> 01:13:06,986
Problemet är om Omar
skjuter Roberto...

1783
01:13:09,960 --> 01:13:11,319
Åh, shit!

1784
01:13:11,320 --> 01:13:12,959
Omar skjuter Roberto.

1785
01:13:12,960 --> 01:13:15,599
Jag gillar dig, lilleman.
Du har bollar.

1786
01:13:15,600 --> 01:13:18,107
Så du Omar!

1787
01:13:18,480 --> 01:13:20,066
Vänta där.

1788
01:13:20,360 --> 01:13:21,741
Fan, man!

1789
01:13:22,200 --> 01:13:23,911
Du är inte vad jag föreställde mig.

1790
01:13:24,040 --> 01:13:25,879
Du är ingenting
men en svart kille.

1791
01:13:25,880 --> 01:13:27,479
Förmodligen från Decatur.

1792
01:13:29,640 --> 01:13:32,799
Det är vad du får för att tänka, James.
Det är verkligen inte din grej.

1793
01:13:32,800 --> 01:13:34,799
Se, om du tänkte,

1794
01:13:34,800 --> 01:13:36,839
du skulle få helheten.
Du skulle se var du är.

1795
01:13:36,840 --> 01:13:39,108
Se dig omkring, James.
Ser du var du är?

1796
01:13:39,200 --> 01:13:41,199
Du är mitt i en
av de största vapenaffärerna

1797
01:13:41,200 --> 01:13:44,151
att någonsin gå ner i denna stad.
Du kan vara med på det.

1798
01:13:44,560 --> 01:13:46,510
Men du leker polis och rövare.

1799
01:13:46,680 --> 01:13:49,999
Du tror att du letat efter
jag, men jag har tittat på dig.

1800
01:13:50,000 --> 01:13:51,559
Jag har följt dig.

1801
01:13:51,560 --> 01:13:53,999
Jag har tillbringat mycket tid, mycket
pengar att tänka på dig.

1802
01:13:54,000 --> 01:13:56,199
Jag spenderade så mycket pengar faktiskt,

1803
01:13:56,200 --> 01:13:57,479
dina pojkar jobbar nu för mig.

1804
01:13:57,480 --> 01:13:59,145
Allt okej
dina paket, grabbar?

1805
01:13:59,160 --> 01:14:01,159
- Ja, sir.
- Kom till andra sidan, man.

1806
01:14:01,160 --> 01:14:02,399
Släpp den här skiten med självrespekt.

1807
01:14:02,400 --> 01:14:04,239
Senast jag hörde, köper den inte
du ett hus i Florida.

1808
01:14:04,240 --> 01:14:07,079
Se, alla vill vara det
på den vinnande sidan, James.

1809
01:14:07,080 --> 01:14:08,519
Det är vad jag vill för dig.

1810
01:14:08,520 --> 01:14:10,519
Du utanför, jag i skuggorna.

1811
01:14:10,520 --> 01:14:12,629
Vi skulle kunna driva den här staden.

1812
01:14:13,200 --> 01:14:15,199
Ja, det stämmer,
Jag ser att du är nyfiken.

1813
01:14:15,200 --> 01:14:18,559
Jag ska ge dig det här erbjudandet
en gång, en sista gång.

1814
01:14:18,560 --> 01:14:20,350
Vad säger du?

1815
01:14:25,240 --> 01:14:26,759
Jag är Omar!

1816
01:14:26,760 --> 01:14:28,479
håll käften! Vill du snälla sluta!

1817
01:14:28,480 --> 01:14:29,959
Ingen tror dig.

1818
01:14:29,960 --> 01:14:31,500
Gå dit.

1819
01:14:32,720 --> 01:14:34,704
Jag ska följa med dig senare.

1820
01:14:36,080 --> 01:14:38,039
Kom igen nu.

1821
01:14:38,040 --> 01:14:39,466
Vad blir det?

1822
01:14:39,720 --> 01:14:42,279
Få dina jävla händer från mig.

1823
01:14:45,280 --> 01:14:47,469
Tja, jag försökte sätta
man i takvåningen.

1824
01:14:47,600 --> 01:14:50,159
Han vill spendera sitt
livet i fattighuset.

1825
01:14:50,160 --> 01:14:52,269
Antar att vi måste återinsätta
dödsstraffet.

1826
01:14:53,120 --> 01:14:55,159
Vet du vad, Omar?
Det spelar verkligen ingen roll.

1827
01:14:55,160 --> 01:14:56,759
Du kan röka mig här,

1828
01:14:56,760 --> 01:14:58,919
för vi kommer alla
dö upp här i alla fall.

1829
01:14:58,920 --> 01:15:00,745
- Åh, är vi?
- Vad pratar du om?

1830
01:15:00,760 --> 01:15:02,391
Du vet vad jag pratar om.

1831
01:15:03,000 --> 01:15:04,919
Din pojke Marko berättade allt för mig.

1832
01:15:04,920 --> 01:15:06,319
Det är ett stort setup.

1833
01:15:06,320 --> 01:15:07,919
De där lådorna,

1834
01:15:07,920 --> 01:15:09,759
finns inget i
där men repliker.

1835
01:15:09,760 --> 01:15:10,839
Inte sant.

1836
01:15:10,840 --> 01:15:12,599
Du kommer inte att gilla
hur den här filmen slutar.

1837
01:15:12,600 --> 01:15:15,380
Du gick precis in
ditt eget mord.

1838
01:15:15,440 --> 01:15:18,823
Vi öppnar lådorna och
ta reda på det, eller hur?

1839
01:15:28,320 --> 01:15:30,110
- Vilken väg ska jag gå?
- Här.

1840
01:15:36,880 --> 01:15:39,479
Yo, det här är galet, man!
Den här skiten är galen!

1841
01:15:39,480 --> 01:15:41,350
- Lugna dig!
– Jag kan inte lugna mig!

1842
01:15:43,640 --> 01:15:46,261
Herregud! Åh, shit!

1843
01:15:51,800 --> 01:15:53,039
James, jag ser en pistol!

1844
01:15:53,040 --> 01:15:54,341
Få det!

1845
01:15:57,800 --> 01:16:00,785
Skit! Jag fick det! Jag fick det!

1846
01:16:01,400 --> 01:16:04,799
Selektiv eld. Visuell bekräftelse
mål. Korta skurar.

1847
01:16:04,800 --> 01:16:06,399
Skjut bara! Kom igen, nu kör vi.

1848
01:16:06,400 --> 01:16:08,464
En, två, tre, gå!

1849
01:16:12,400 --> 01:16:13,639
Skit!

1850
01:16:13,640 --> 01:16:16,319
Jag trodde det var de utökade tidningarna!
Det är inte de utökade tidningarna!

1851
01:16:16,320 --> 01:16:18,463
Vad pratar du om?

1852
01:16:19,000 --> 01:16:20,159
Shit, jag är ute.

1853
01:16:20,160 --> 01:16:21,719
Vad fan gör du?

1854
01:16:21,720 --> 01:16:24,319
I ett spel kan du välja
upp ammunition från marken!

1855
01:16:24,320 --> 01:16:26,239
Det här är inget jävla videospel!

1856
01:16:26,240 --> 01:16:28,622
Hålla fast! Jag har en!

1857
01:16:33,520 --> 01:16:35,390
- Åh, gud!
- Låt oss gå!

1858
01:16:36,360 --> 01:16:38,185
Samma sak när det gäller tre.

1859
01:16:38,520 --> 01:16:39,981
Se upp!

1860
01:16:40,240 --> 01:16:41,746
Jag har precis räddat ditt liv!

1861
01:16:42,520 --> 01:16:44,359
- Shit!
- Jag har precis räddat ditt liv!

1862
01:16:44,360 --> 01:16:45,479
Skit.

1863
01:16:45,480 --> 01:16:47,240
Rädda mitt liv och ta mig
i helvete härifrån!

1864
01:16:51,240 --> 01:16:52,479
Yo, vi kan inte gå den vägen.

1865
01:16:52,480 --> 01:16:53,719
Varför?

1866
01:16:53,720 --> 01:16:55,679
För de fick
AK-47:or där nere.

1867
01:16:55,680 --> 01:16:58,239
Två hagelgevär. Det är de
förmodligen Benellis.

1868
01:16:58,240 --> 01:17:00,279
Från ljudet av det,
det kan vara AR-15 också.

1869
01:17:00,280 --> 01:17:01,359
Kan du höra allt det där?

1870
01:17:01,360 --> 01:17:02,439
Det är från spelet.

1871
01:17:02,440 --> 01:17:05,039
Jag fick ett perfekt återkallande.
Jag är en spelare på platinanivå.

1872
01:17:05,040 --> 01:17:07,639
Varsågod! Va?
Se hur du gillar det!

1873
01:17:07,640 --> 01:17:09,544
- Kalla mig den perfekta stormen.
- Granat!

1874
01:17:10,600 --> 01:17:11,879
Hej, vad gör du?

1875
01:17:11,880 --> 01:17:13,839
Du har fem sekunder att välja
upp den och kasta tillbaka den.

1876
01:17:13,840 --> 01:17:15,187
åh!

1877
01:17:22,880 --> 01:17:24,919
Sluta kasta
jäkla granater!

1878
01:17:24,920 --> 01:17:27,188
Jag har redan dragit i stiftet.

1879
01:17:27,720 --> 01:17:29,021
En till!

1880
01:17:33,880 --> 01:17:35,239
James, pengarna.

1881
01:17:35,240 --> 01:17:36,780
Ben! Få tillbaka din röv här!

1882
01:17:39,000 --> 01:17:41,985
Det kommer att blåsa!
Låt oss gå härifrån!

1883
01:17:48,360 --> 01:17:49,786
åh!

1884
01:17:51,240 --> 01:17:52,839
- Är du okej?
– Jag mår bra.

1885
01:17:52,840 --> 01:17:54,141
Okej.

1886
01:17:58,080 --> 01:17:59,427
Det är det?

1887
01:17:59,440 --> 01:18:02,061
Det är inte så illa. Jag trodde det
skulle bli större än så.

1888
01:18:18,560 --> 01:18:19,759
Jäkla!

1889
01:18:19,760 --> 01:18:21,266
Min bil!

1890
01:18:23,880 --> 01:18:25,239
Det är förmodligen fortfarande
körbar dock,

1891
01:18:25,240 --> 01:18:26,746
för det hände i ryggen.

1892
01:18:31,880 --> 01:18:33,466
Du kan inte köra den nu.

1893
01:18:33,680 --> 01:18:35,639
Ja, det är det definitivt inte
körbar. Först var det,

1894
01:18:35,640 --> 01:18:38,307
men efter detta finns det
du kan inte köra den.

1895
01:18:39,280 --> 01:18:41,319
Vi måste ut
härifrån. Kom igen.

1896
01:18:41,320 --> 01:18:43,119
Vill du skaffa en taxi eller vad?

1897
01:18:43,120 --> 01:18:44,785
- Låt oss gå.
- Okej. Okej.

1898
01:18:45,320 --> 01:18:47,559
Så, vad skulle Omar göra
med alla dessa vapen ändå?

1899
01:18:47,560 --> 01:18:50,359
Förmodligen starta en armé
och ta över staden.

1900
01:18:50,360 --> 01:18:52,159
Han har hälften
polisen på hans sida.

1901
01:18:52,160 --> 01:18:53,461
Så vi stoppade honom?

1902
01:18:53,880 --> 01:18:55,079
För nu.

1903
01:18:55,080 --> 01:18:56,519
- Hej.
- Vad?

1904
01:18:56,520 --> 01:18:58,159
Sakta ner, man.

1905
01:18:58,160 --> 01:18:59,959
Du ser att jag fick pengarna, eller hur?

1906
01:18:59,960 --> 01:19:01,039
Ja, det var bra.

1907
01:19:01,040 --> 01:19:03,388
Håll det här. Min strumpa är blöt.

1908
01:19:04,160 --> 01:19:06,039
Måste ha klivit in
en pöl eller något.

1909
01:19:06,040 --> 01:19:07,751
Hatar när det händer.

1910
01:19:08,240 --> 01:19:09,541
Vad är det?

1911
01:19:11,960 --> 01:19:13,639
Jäkla. Du sköt.

1912
01:19:13,640 --> 01:19:15,959
Jag tror att jag skulle kunna
att känna om jag blev skjuten.

1913
01:19:15,960 --> 01:19:18,959
Du har så mycket adrenalin igång
genom dig känner du det inte.

1914
01:19:18,960 --> 01:19:20,386
Men jag menar allvar.

1915
01:19:20,560 --> 01:19:21,919
- Wow.
- Vad?

1916
01:19:21,920 --> 01:19:23,301
Det gick rakt igenom.

1917
01:19:23,920 --> 01:19:25,999
Åh, herregud!

1918
01:19:26,000 --> 01:19:27,919
Det är ett hål i mitt ben!

1919
01:19:27,920 --> 01:19:29,079
Jag blev skjuten!

1920
01:19:29,080 --> 01:19:30,279
Ja, jag var ganska tydlig med det.

1921
01:19:30,280 --> 01:19:32,959
Åh, shit! Det gör ont nu!

1922
01:19:32,960 --> 01:19:35,399
Okej. Sätt dig själv
ner. Sätta sig.

1923
01:19:35,400 --> 01:19:37,439
Jag tänker inte sitta ner!
Jag blev precis skjuten!

1924
01:19:37,440 --> 01:19:39,105
Jag känner inte mina tår!

1925
01:19:39,280 --> 01:19:40,679
Jag känner inte mina tår!

1926
01:19:40,680 --> 01:19:42,266
Shh! Ge mig ditt bälte.

1927
01:19:42,480 --> 01:19:44,439
Du kommer att piska mig
för att jag blev skjuten?

1928
01:19:44,440 --> 01:19:46,479
- Tourniquet!
- Okej.

1929
01:19:46,480 --> 01:19:49,719
Du måste få en kall bit
av kött som en biff.

1930
01:19:49,720 --> 01:19:51,279
Du måste sätta en
biff på det, man.

1931
01:19:51,280 --> 01:19:52,820
- Lyssna!
- Jag lyssnar.

1932
01:19:53,160 --> 01:19:54,959
- Jag blev skjuten!
- Du kommer att klara dig.

1933
01:19:54,960 --> 01:19:57,759
Du tappade lite blod. Bara
måste ta dig till ett sjukhus.

1934
01:19:57,760 --> 01:19:59,039
- Någon här nere?
- Lugna dig!

1935
01:19:59,040 --> 01:20:01,119
Okej, lugn. Jag är lugn.

1936
01:20:05,000 --> 01:20:06,159
Ja.

1937
01:20:06,160 --> 01:20:08,399
Hej, löjtnant, vi
har ett problem här.

1938
01:20:08,400 --> 01:20:11,199
Jag är medveten. Gör det här enkelt
på oss, James. Kom in.

1939
01:20:11,200 --> 01:20:12,399
<i>Vänta, vad pratar du om?</i>

1940
01:20:12,400 --> 01:20:15,759
Lyssna, Santiago och
Miggs, de är smutsiga.

1941
01:20:15,760 --> 01:20:18,427
Roligt, säger de
samma sak om dig.

1942
01:20:18,760 --> 01:20:21,159
<i>De fick Marko och hans
kompis som säkerhetskopierar dem.</i>

1943
01:20:21,160 --> 01:20:22,239
Vadå?

1944
01:20:22,240 --> 01:20:23,319
Hej! Säg att jag blev skjuten.

1945
01:20:23,320 --> 01:20:24,719
- Håll käften.
- Okej.

1946
01:20:24,720 --> 01:20:27,399
Löjtnant, du måste tro mig,
det gick inte ner så.

1947
01:20:27,400 --> 01:20:29,319
<i>Du vet att jag är på din sida.
Kom in, James.</i>

1948
01:20:29,320 --> 01:20:31,588
Gör det bara inte värre.
Var är du?

1949
01:20:31,680 --> 01:20:34,119
Min fot tror jag
tourniquet för hårt.

1950
01:20:34,120 --> 01:20:35,279
Vi är redan sämre.

1951
01:20:35,280 --> 01:20:36,661
Kommer ambulansen?

1952
01:20:36,800 --> 01:20:38,431
- Kommer det?
- Nej.

1953
01:20:38,880 --> 01:20:40,719
Och vi kan inte ringa en heller.

1954
01:20:40,720 --> 01:20:42,319
De kommer att finnas över hela skannrarna.

1955
01:20:42,320 --> 01:20:43,951
Vad betyder det?

1956
01:20:44,640 --> 01:20:46,465
Det betyder att jag är ensam.

1957
01:20:46,520 --> 01:20:48,519
Du är inte ensam.

1958
01:20:48,520 --> 01:20:49,901
Du fick mig, man.

1959
01:20:52,200 --> 01:20:53,959
Låt oss ta dig till ett sjukhus.

1960
01:20:53,960 --> 01:20:56,308
Okej. Åh, shit.

1961
01:21:00,360 --> 01:21:02,583
Stanna bilen. Stopp!

1962
01:21:04,560 --> 01:21:07,439
Ledsen att jag informerar dig, sir, men
Jag måste beslagta ditt fordon.

1963
01:21:07,440 --> 01:21:08,999
Det är inte ens ett riktigt märke.

1964
01:21:09,000 --> 01:21:11,399
Jag är polis,
Jag behöver att du kommer ut.

1965
01:21:11,400 --> 01:21:14,146
Hur du ska biljakta
jag utan pistol?

1966
01:21:14,640 --> 01:21:16,510
Du har rätt. Få ut din röv.

1967
01:21:16,640 --> 01:21:20,199
Titta på tröjan, man!
Titta på tröjan, man!

1968
01:21:20,200 --> 01:21:21,706
<i>Håll i ditt ogräs!</i>

1969
01:21:21,760 --> 01:21:24,599
<i>Brandmän är fortfarande kvar
slåss mot en otäck eldsvåda</i>

1970
01:21:24,600 --> 01:21:28,799
<i>här på ett övergivet lager i
Old Fourth Ward-distriktet i Atlanta.</i>

1971
01:21:28,800 --> 01:21:30,431
Vem bryr sig?

1972
01:21:43,240 --> 01:21:44,519
Låt oss börja två påsar O neg.

1973
01:21:44,520 --> 01:21:46,359
Låt mig veta när
nästa OR är tillgängliga.

1974
01:21:46,360 --> 01:21:48,439
- James, ta min hand.
- Det händer inte.

1975
01:21:48,440 --> 01:21:49,787
James, snälla.

1976
01:21:50,000 --> 01:21:51,879
Här, ring Angela.

1977
01:21:51,880 --> 01:21:53,959
Säg att jag älskar henne.
Säg att jag älskar henne så mycket.

1978
01:21:53,960 --> 01:21:55,079
Hon skickade ett sms till dig.

1979
01:21:55,080 --> 01:21:56,984
- Vad säger hon? Läs den för mig.
- Det står...

1980
01:21:59,840 --> 01:22:00,999
"Kom hem snart."

1981
01:22:01,000 --> 01:22:02,301
"Kom hem snart"?

1982
01:22:02,680 --> 01:22:03,879
Åh, herregud!

1983
01:22:03,880 --> 01:22:05,261
Det är okej. Fortsätta.

1984
01:22:05,440 --> 01:22:08,346
James, tänk om
Jag ser henne aldrig igen?

1985
01:22:08,760 --> 01:22:09,919
Var är doktorn?

1986
01:22:09,920 --> 01:22:11,079
Jag är här.

1987
01:22:11,080 --> 01:22:12,719
- Doc, dör jag?
- Du dör inte.

1988
01:22:12,720 --> 01:22:13,879
Nej, seriöst.

1989
01:22:13,880 --> 01:22:15,559
- Vad är det som händer, James?
- Vad är det som händer?

1990
01:22:15,560 --> 01:22:18,519
Det är komplicerat. Jag känner dig
ska ringa in detta,

1991
01:22:18,520 --> 01:22:19,919
men jag behöver att du väntar med det.

1992
01:22:19,920 --> 01:22:22,759
Doc, jag tappar andan,
Jag tror att jag behöver några CC.

1993
01:22:22,760 --> 01:22:24,479
Jag vill att du ska köpa mig lite tid,

1994
01:22:24,480 --> 01:22:27,239
så vi kan se till det
den som gjorde detta

1995
01:22:27,240 --> 01:22:29,110
kom inte tillbaka och
avsluta jobbet.

1996
01:22:29,440 --> 01:22:31,344
- Känner du mig?
- Okej.

1997
01:22:31,360 --> 01:22:33,599
Din kompis tappade lite blod, så jag gör det
ge honom något mot smärtan.

1998
01:22:33,600 --> 01:22:35,399
Vi får in honom
nästa ELLER som öppnas.

1999
01:22:35,400 --> 01:22:37,270
Jag uppskattar det, doktor.

2000
01:22:37,280 --> 01:22:39,519
Sjuksköterska, börja med honom
morfin, klä det såret,

2001
01:22:39,520 --> 01:22:41,159
och låt mig veta när
nästa ELLER öppnas.

2002
01:22:41,160 --> 01:22:43,906
James, ska vi ge honom
några av pengarna vi tog?

2003
01:22:47,040 --> 01:22:48,399
Jag vet inte vad
han pratar om.

2004
01:22:48,400 --> 01:22:49,919
Du vet vad jag pratar om
ungefär. Pengarna.

2005
01:22:49,920 --> 01:22:51,919
- Vi har det bra här, Doc.
- WWJD?

2006
01:22:51,920 --> 01:22:53,870
Håll käften!

2007
01:22:54,920 --> 01:22:56,319
<i>Lathered Lotus, vad är din tjugo?</i>

2008
01:22:56,320 --> 01:22:58,559
Jag hittade ingången till fängelset
dörr, jag tar kraftig eld.

2009
01:22:58,560 --> 01:23:00,439
Assface23, ta ut
den där kulsprutan.

2010
01:23:00,440 --> 01:23:01,519
<i>Negativ. För varmt.</i>

2011
01:23:01,520 --> 01:23:03,239
Om du verkligen vill vinna,
du måste lyssna på mig.

2012
01:23:03,240 --> 01:23:05,039
- <i>Okej.</i>
– Det här är inget spel.

2013
01:23:05,040 --> 01:23:06,559
<i>Det är det faktiskt.</i>

2014
01:23:06,560 --> 01:23:09,679
Shit! Någon lade sig ner och dämpade
eld. Jag måste svara på min dörr.

2015
01:23:09,680 --> 01:23:11,186
<i>Du går för dörren.</i>

2016
01:23:12,920 --> 01:23:14,159
Vem är det?

2017
01:23:14,160 --> 01:23:16,359
Angela, det är Santiago och Miggs.

2018
01:23:16,360 --> 01:23:18,039
Kan du göra mig en tjänst,
kan du öppna upp?

2019
01:23:18,040 --> 01:23:19,865
Jag behöver prata med
dig för en sekund.

2020
01:23:20,440 --> 01:23:21,999
Vad hände? Är allt okej?

2021
01:23:22,000 --> 01:23:23,199
- Hur mår du?
- Bra.

2022
01:23:23,200 --> 01:23:24,319
Kan vi komma in en sekund?

2023
01:23:24,320 --> 01:23:25,519
Säker. Säker.

2024
01:23:25,520 --> 01:23:27,319
Vi letar bara efter James
och din pojkvän.

2025
01:23:27,320 --> 01:23:28,679
De är inte här
någon chans, är de?

2026
01:23:28,680 --> 01:23:31,039
Nej, det har jag inte hört ifrån
James eller Ben om ett tag.

2027
01:23:31,040 --> 01:23:32,839
Är allt okej?

2028
01:23:32,840 --> 01:23:35,586
För dig, nej.

2029
01:23:37,000 --> 01:23:38,439
Vänta, hörde ni det precis?

2030
01:23:38,440 --> 01:23:40,759
Ja, vad fan var det?
Vad ska vi göra?

2031
01:23:40,760 --> 01:23:42,639
Vi borde avsluta
spelet, rövhål.

2032
01:23:42,640 --> 01:23:44,359
Nej. Lyssna noga.

2033
01:23:44,360 --> 01:23:46,424
<i>Miggs och Santiago, gå ut!</i>

2034
01:23:46,720 --> 01:23:48,545
Kan du inte höra det?

2035
01:23:49,760 --> 01:23:51,221
Ja, något är fel.

2036
01:23:59,040 --> 01:24:00,546
Får jag ställa en fråga till dig?

2037
01:24:00,680 --> 01:24:03,187
Hur många regnbågar är det
du gjort av?

2038
01:24:03,240 --> 01:24:08,479
För just nu kan jag se
en, två, tre tågbågar.

2039
01:24:10,040 --> 01:24:12,342
Jag sa bara "tågbågar."

2040
01:24:13,280 --> 01:24:15,264
- Vet du vad, Ben?
- Hmm?

2041
01:24:15,760 --> 01:24:17,359
Jag läste fel på er.

2042
01:24:17,360 --> 01:24:20,584
Vad pratar du
om, du "läser" mig?

2043
01:24:21,280 --> 01:24:23,639
Jag och Angela hade det tufft.

2044
01:24:23,640 --> 01:24:26,750
Flyttar från fosterhem
hem till fosterhem.

2045
01:24:27,400 --> 01:24:30,021
Det var strax efter
våra föräldrar dog.

2046
01:24:30,840 --> 01:24:32,719
Det var svårt.

2047
01:24:32,720 --> 01:24:34,943
Jag litade inte på någon med Angela.

2048
01:24:34,960 --> 01:24:37,149
Kan ingen skydda henne som jag.

2049
01:24:37,400 --> 01:24:39,782
Det var så jag brukade tänka.

2050
01:24:41,760 --> 01:24:43,959
Det är svårt att ändra, du vet.

2051
01:24:43,960 --> 01:24:45,421
Mmm.

2052
01:24:45,960 --> 01:24:48,639
Det är okej. Det är bra.

2053
01:24:48,640 --> 01:24:50,021
Nä.

2054
01:24:50,160 --> 01:24:53,543
Jag måste lita på henne a
lite mer, du vet.

2055
01:24:53,920 --> 01:24:55,790
Hon är en stor tjej.

2056
01:24:57,760 --> 01:24:59,744
Hon vet hur man
välj rätt kille.

2057
01:25:00,120 --> 01:25:01,581
Wow.

2058
01:25:03,320 --> 01:25:04,439
åh!

2059
01:25:04,440 --> 01:25:06,319
Det är det där.

2060
01:25:06,320 --> 01:25:09,624
Det var därför jag gjorde den till min ring
ton, för jag gillar det.

2061
01:25:10,040 --> 01:25:12,199
Hur svarar du på det här?
Du måste skjuta den.

2062
01:25:12,200 --> 01:25:13,639
De där sakerna är galna.

2063
01:25:13,640 --> 01:25:15,119
Det är din kompis, Assface.

2064
01:25:15,120 --> 01:25:17,879
Assface? Det måste du svara på.

2065
01:25:17,880 --> 01:25:20,239
Jag kan inte vänta på att du ska träffas
Assface. Du kommer att älska honom.

2066
01:25:20,240 --> 01:25:21,359
Hej?

2067
01:25:21,360 --> 01:25:22,479
Jag behöver prata med
den svarta hammaren.

2068
01:25:22,480 --> 01:25:26,119
Nej, han kan inte prata just nu.
Han är lite arbetsoförmögen.

2069
01:25:26,120 --> 01:25:27,639
Ingen är förstoppad.

2070
01:25:27,640 --> 01:25:29,021
Vad handlar detta om?

2071
01:25:29,080 --> 01:25:30,679
Jag tror att det finns
problem i hans hus.

2072
01:25:30,680 --> 01:25:31,999
- Vad?
- <i>Jag hörde skrik.</i>

2073
01:25:32,000 --> 01:25:33,199
När?

2074
01:25:33,200 --> 01:25:34,319
<i>Just nu, från Angela.</i>

2075
01:25:34,320 --> 01:25:35,719
Hur många röster hörde du?

2076
01:25:35,720 --> 01:25:36,999
<i>Två. Miggs och Santiago.</i>

2077
01:25:37,000 --> 01:25:38,199
Är du säker på att det var namnen?

2078
01:25:38,200 --> 01:25:39,399
<i>Ja.</i>

2079
01:25:39,400 --> 01:25:40,701
Tack, Assface.

2080
01:25:41,680 --> 01:25:43,639
Herregud, vad hände?

2081
01:25:43,640 --> 01:25:45,519
Du ser ut som ett monster just nu.

2082
01:25:45,520 --> 01:25:48,319
Miggs och Santiago, de fick
Angela hemma hos dig.

2083
01:25:48,320 --> 01:25:49,919
Vad? Nej då!

2084
01:25:49,920 --> 01:25:52,439
Sätt dig tillbaka. Du på
medicin. Du kan inte röra dig.

2085
01:25:52,440 --> 01:25:55,279
Nej, lyssna på mig. Detta är
vad vi ska göra. Lyssna.

2086
01:25:55,280 --> 01:25:59,679
Du ska hjälpa mig upp.
Och du och jag, och han.

2087
01:25:59,680 --> 01:26:01,759
Vi måste ta honom med oss.

2088
01:26:01,760 --> 01:26:04,599
Vi tre, vi går
där borta och sparka lite röv.

2089
01:26:04,600 --> 01:26:07,239
Jag kan inte få något att hända
till dig. Angela skulle döda mig.

2090
01:26:07,240 --> 01:26:10,279
Efter allt vi gått igenom idag,
litar du fortfarande inte på mig?

2091
01:26:10,280 --> 01:26:12,628
Man, du är fortfarande under...

2092
01:26:12,920 --> 01:26:14,039
Har du sett de här killarna?

2093
01:26:14,040 --> 01:26:15,387
Nej. Ingenting.

2094
01:26:16,920 --> 01:26:18,585
Är du säker?

2095
01:26:22,080 --> 01:26:23,870
- Kom igen, vi måste komma dit.
- Kom igen.

2096
01:26:23,920 --> 01:26:25,919
Vi måste få... Åh, shit!

2097
01:26:25,920 --> 01:26:28,222
Åh, det borde du ha
hjälpte mig, James.

2098
01:26:30,760 --> 01:26:32,519
Är mina läppar nariga?

2099
01:26:35,600 --> 01:26:36,639
Ja.

2100
01:26:36,640 --> 01:26:37,759
<i>James, min man.</i>

2101
01:26:37,760 --> 01:26:40,039
Jag är här med dina pojkar
Santiago och Miggs.

2102
01:26:40,040 --> 01:26:41,626
Har någon som vill
att skrika åt dig.

2103
01:26:41,960 --> 01:26:44,519
Det finns tre av dem och
de är beväpnade. Rör mig inte!

2104
01:26:44,520 --> 01:26:46,319
Jag ska berätta för dig
något, om du rör henne,

2105
01:26:46,320 --> 01:26:48,959
Jag skalar tillbaka din peruk,
förstår du mig?

2106
01:26:48,960 --> 01:26:51,279
Åh! Åh! Hot. Hot.

2107
01:26:51,280 --> 01:26:52,639
<i>Jag vet hur du ser ut nu.</i>

2108
01:26:52,640 --> 01:26:54,119
Jag har sett ditt ansikte.

2109
01:26:54,120 --> 01:26:56,279
<i>Fortsätt prata, lillasyster
kommer inte att klara det.</i>

2110
01:26:56,280 --> 01:26:57,319
<i>Vad ska det bli, James?</i>

2111
01:26:57,320 --> 01:26:58,479
Vad vill du?

2112
01:26:58,480 --> 01:27:01,943
Vad vill jag? Jag vill ha mina pengar.

2113
01:27:01,960 --> 01:27:03,959
- Ja, jag fattar.
- <i>Ja, kom igen, man,</i>

2114
01:27:03,960 --> 01:27:06,039
du måste skynda dig innan
vi börjar utan dig.

2115
01:27:06,040 --> 01:27:08,263
Vi är där om 30 minuter.

2116
01:27:08,280 --> 01:27:09,879
Men vi är runt hörnet.

2117
01:27:09,880 --> 01:27:11,479
Precis, men det vet de inte.

2118
01:27:11,480 --> 01:27:14,999
Rätt. De låste precis upp
spelaren på platinanivå.

2119
01:27:15,000 --> 01:27:16,639
Det kommer inte att bli några fuskkoder.

2120
01:27:16,640 --> 01:27:18,919
Jag behöver att du håller dig fokuserad.
Följ planen.

2121
01:27:18,920 --> 01:27:20,799
– Jag är fokuserad.
- Timingen måste vara på rätt plats.

2122
01:27:20,800 --> 01:27:22,039
Okej.

2123
01:27:22,040 --> 01:27:23,319
Jag vill att du kommer in snabbt.

2124
01:27:23,320 --> 01:27:25,384
Vi ska ta deras rumpa. Mmm!

2125
01:27:34,680 --> 01:27:36,159
Rör mig inte.

2126
01:27:36,160 --> 01:27:38,827
Jag skulle kunna göra dig så glad.

2127
01:27:57,760 --> 01:28:00,267
Hej. Gå och kolla upp det.

2128
01:28:20,360 --> 01:28:21,879
– Helvete, jag saknade honom.
- Ben?

2129
01:28:21,880 --> 01:28:23,705
- Du igen?
- Var är du?

2130
01:28:25,480 --> 01:28:27,719
Jag är hög som en drake.
Jag kan inte känna något av det här.

2131
01:28:27,720 --> 01:28:29,399
- Gå av honom.
- James!

2132
01:28:29,400 --> 01:28:30,701
Omar, frys!

2133
01:28:35,560 --> 01:28:37,559
- James!
- Det är bäst att du har mina pengar.

2134
01:28:37,560 --> 01:28:38,861
Gå av mig.

2135
01:28:42,400 --> 01:28:43,439
Stopp!

2136
01:28:43,440 --> 01:28:45,549
Kom hit! Kom hit!

2137
01:28:47,040 --> 01:28:48,341
Ben!

2138
01:28:51,200 --> 01:28:52,501
Inga!

2139
01:28:55,680 --> 01:28:58,221
Jag är med dig om en sekund, älskling.
Det gjorde inte ens ont.

2140
01:29:00,880 --> 01:29:01,999
Svart hammare!

2141
01:29:02,000 --> 01:29:04,223
Ta med min syster i det här?

2142
01:29:05,680 --> 01:29:08,631
Efter allt jag gjort för dig!
Stiga upp! Få upp rumpan.

2143
01:29:10,040 --> 01:29:12,229
Du kommer att respektera mig.

2144
01:29:13,680 --> 01:29:15,869
Okej, lyssna. Jag försöker inte...

2145
01:29:17,840 --> 01:29:19,119
Tjej!

2146
01:29:21,040 --> 01:29:22,159
Ben!

2147
01:29:22,160 --> 01:29:24,030
Vill du ha mer?

2148
01:29:24,280 --> 01:29:25,679
Jag är ledsen, jag bara
gjorde ett stort misstag.

2149
01:29:25,680 --> 01:29:27,141
Det är för sent för det.

2150
01:29:27,360 --> 01:29:28,821
Inga!

2151
01:29:33,280 --> 01:29:35,344
Gå av mig. Ta hand...

2152
01:29:40,120 --> 01:29:42,229
Ahh!

2153
01:29:44,560 --> 01:29:47,159
Hur känns det att vara på
andra sidan nu, va?

2154
01:29:47,160 --> 01:29:49,079
Du tror alltid att du är det
bättre än alla,

2155
01:29:49,080 --> 01:29:51,919
få alla dina citat.
Ser du ner på oss alla?

2156
01:29:51,920 --> 01:29:53,949
Hur känns det nu, va?

2157
01:29:55,400 --> 01:29:56,479
Gör det.

2158
01:29:56,480 --> 01:29:57,719
Bort från min bror!

2159
01:29:57,720 --> 01:29:59,909
- Son till en...
- Bra, älskling!

2160
01:30:00,360 --> 01:30:02,424
Ang, bakom dig.

2161
01:30:05,520 --> 01:30:06,821
James!

2162
01:30:19,480 --> 01:30:21,270
James!

2163
01:30:23,280 --> 01:30:25,079
Tjej, det är bäst att du tar med dig din lilla

2164
01:30:25,080 --> 01:30:26,919
smal rumpa på innan
du gör mig arg!

2165
01:30:26,920 --> 01:30:28,399
- James!
- Följ med mig.

2166
01:30:28,400 --> 01:30:29,679
Inga!

2167
01:30:29,680 --> 01:30:30,919
Gå av mig!

2168
01:30:30,920 --> 01:30:33,063
- Omar!
- James!

2169
01:30:33,160 --> 01:30:34,639
Släpp henne, man!

2170
01:30:34,640 --> 01:30:37,399
Fan, James, du
gör mig besviken, man.

2171
01:30:37,400 --> 01:30:39,999
Ge dig ett bra erbjudande. Bra erbjudande!

2172
01:30:40,000 --> 01:30:42,039
Du måste tacka nej till mig.

2173
01:30:42,040 --> 01:30:43,679
Du vet att jag inte gillar
att bli besviken.

2174
01:30:43,680 --> 01:30:45,599
Det är okej, du
stoppade den här affären,

2175
01:30:45,600 --> 01:30:47,799
men det finns alltid
ännu en affär ska göras.

2176
01:30:47,800 --> 01:30:49,319
Jag accepterar ditt erbjudande nu.

2177
01:30:49,320 --> 01:30:50,479
Nu?

2178
01:30:52,680 --> 01:30:55,919
Nej. Nu ska du göra det
vad jag säger åt dig att göra.

2179
01:30:55,920 --> 01:30:57,719
Du ska lägga din
skjuta ner, du ska

2180
01:30:57,720 --> 01:30:59,359
se mig köra iväg
med din syster.

2181
01:30:59,360 --> 01:31:00,839
Det är vad som händer nu.

2182
01:31:00,840 --> 01:31:02,199
Du vet att jag inte kan göra det.

2183
01:31:02,200 --> 01:31:03,279
Hur är det nu?

2184
01:31:03,280 --> 01:31:04,706
Va?

2185
01:31:05,000 --> 01:31:06,479
Vad ska det bli, James?

2186
01:31:06,480 --> 01:31:07,639
Skjut honom, James!

2187
01:31:07,640 --> 01:31:10,879
Du håller käften på din lilla röv.
Håll bara din smala rumpa stilla.

2188
01:31:10,880 --> 01:31:13,999
Tjej, du håller dig inte stilla
du kommer få mig...

2189
01:31:14,000 --> 01:31:15,239
- Vad? Vad?
- Nej.

2190
01:31:15,240 --> 01:31:16,359
Kom igen, James.

2191
01:31:16,360 --> 01:31:17,599
Va?

2192
01:31:17,600 --> 01:31:18,879
Lita på mig.

2193
01:31:18,880 --> 01:31:20,599
Klockan tickar!

2194
01:31:20,600 --> 01:31:21,947
Vad blir det?

2195
01:31:24,360 --> 01:31:26,399
Okej. Oj.

2196
01:31:26,400 --> 01:31:28,039
Whoa, whoa, whoa.

2197
01:31:28,040 --> 01:31:30,319
Åh, nu vill du
agera rätt.

2198
01:31:30,320 --> 01:31:31,919
Jag lägger ner den.

2199
01:31:31,920 --> 01:31:33,585
Åh, nu lägger du
det ner, okej!

2200
01:31:40,480 --> 01:31:41,781
Hejdå, James.

2201
01:31:44,880 --> 01:31:46,306
Sparka rörelse.

2202
01:31:58,960 --> 01:32:00,261
Hur gillar du det slutet?

2203
01:32:00,360 --> 01:32:01,661
Jäkla.

2204
01:32:01,920 --> 01:32:03,039
Spelet slut, kärring.

2205
01:32:03,040 --> 01:32:05,159
- Åh...
- Han reser sig.

2206
01:32:05,160 --> 01:32:06,519
James...

2207
01:32:06,520 --> 01:32:08,239
James, du har honom, eller hur?

2208
01:32:08,240 --> 01:32:09,479
Låt oss flytta.

2209
01:32:09,480 --> 01:32:12,479
Jag insåg inte ens att jag blev skjuten
tills vi lämnade lagret.

2210
01:32:12,480 --> 01:32:13,559
Men jag fick ingen panik.

2211
01:32:13,560 --> 01:32:15,021
Här kommer löjtnanten.

2212
01:32:15,880 --> 01:32:17,119
Så, vad ska du göra nu?

2213
01:32:17,120 --> 01:32:18,199
Vad menar du?

2214
01:32:18,200 --> 01:32:21,743
Nåväl, efter tre år och allt det där
övertid fick du äntligen din man.

2215
01:32:21,760 --> 01:32:23,471
Jag fick inte min man.

2216
01:32:23,720 --> 01:32:25,146
Vi har vår man.

2217
01:32:27,600 --> 01:32:28,879
Jag har aldrig gillat de två.

2218
01:32:28,880 --> 01:32:30,306
Hmm.

2219
01:32:31,320 --> 01:32:32,781
Vad?

2220
01:32:32,880 --> 01:32:35,501
Nej, jag går inte
att säga det. Det är jag inte.

2221
01:32:35,520 --> 01:32:37,743
Nej. Vi ses på kontoret.

2222
01:32:40,200 --> 01:32:41,319
Såg du det?

2223
01:32:41,320 --> 01:32:42,439
Det gjorde jag faktiskt inte.

2224
01:32:42,440 --> 01:32:43,959
Du såg inte utseendet
som han just gav mig?

2225
01:32:43,960 --> 01:32:45,910
- Nej.
- Det var en blick av respekt, James.

2226
01:32:46,120 --> 01:32:47,839
Jag berättade inte ens
dig när de var

2227
01:32:47,840 --> 01:32:49,559
skjuta på lagret
vad jag gjorde.

2228
01:32:49,560 --> 01:32:52,386
Alla är överallt,
men jag är låst om Omar...

2229
01:32:53,040 --> 01:32:54,466
Omar.

2230
01:32:55,920 --> 01:32:57,221
För protokollet,

2231
01:32:57,800 --> 01:33:00,467
Jag skulle aldrig ha accepterat ditt erbjudande.

2232
01:33:01,040 --> 01:33:03,399
Se, du saknar alltid
den stora bilden, James.

2233
01:33:03,400 --> 01:33:05,199
Ja, men det är jag inte
kommer sakna din röv.

2234
01:33:05,200 --> 01:33:06,759
Åh.

2235
01:33:06,760 --> 01:33:08,949
Få hans rumpa härifrĺn.

2236
01:33:26,280 --> 01:33:28,628
Ben höll sig, va?

2237
01:33:30,240 --> 01:33:32,383
Imponerade han tillräckligt på dig?

2238
01:33:33,400 --> 01:33:35,879
Vi dödade oss inte.

2239
01:33:35,880 --> 01:33:38,342
Så jag antar att han gjorde det bra.

2240
01:33:39,600 --> 01:33:41,823
Det var ditt godkännande.

2241
01:33:41,920 --> 01:33:44,999
Du gav mig just din välsignelse.
Hörde du det, Ang?

2242
01:33:45,000 --> 01:33:47,959
James, du gav mig precis
din välsignelse just nu.

2243
01:33:47,960 --> 01:33:50,959
James, gå inte...
Kom hit, James.

2244
01:33:50,960 --> 01:33:53,279
Baby, du måste hjälpa mig för
det här morfinet har tagit slut.

2245
01:33:53,280 --> 01:33:54,959
Den här skiten gör ont. James!

2246
01:33:54,960 --> 01:33:57,786
Jag kan inte jaga dig på grund av min
ben, men jag vill ge dig en kram.

2247
01:34:06,600 --> 01:34:09,380
Titta på det här, damer.
Han har fantastisk smak.

2248
01:34:09,560 --> 01:34:10,941
Utmärkt smak, eller hur?

2249
01:34:12,360 --> 01:34:13,639
Nej. Hej...

2250
01:34:13,640 --> 01:34:14,879
Håll ut bara.

2251
01:34:14,880 --> 01:34:17,479
Jag behöver dig minst 15 fot bort
från denna grill hela tiden.

2252
01:34:17,480 --> 01:34:18,999
James, börja inte.

2253
01:34:19,000 --> 01:34:21,639
Jag kan inte ens tro dig här,
man, efter vad du gjorde mot mig.

2254
01:34:21,640 --> 01:34:23,319
Vad jag gjorde mot dig
var inte mitt fel.

2255
01:34:23,320 --> 01:34:25,119
- Du satte eld på mig!
- Vet du vad?

2256
01:34:25,120 --> 01:34:27,079
På min telefon kan jag gå till en webbplats,

2257
01:34:27,080 --> 01:34:30,159
och den här webbplatsen kommer att ge mig
instruktioner om hur du använder denna maskin.

2258
01:34:30,160 --> 01:34:31,479
Du använder inte min grill.
Backa tillbaka.

2259
01:34:31,480 --> 01:34:32,879
Ge mig ditt Wi-Fi-lösenord.

2260
01:34:32,880 --> 01:34:34,386
- Nej.
- Låt mig få din pissaavgift.

2261
01:34:34,560 --> 01:34:36,146
Ge mig den lilla avgiften!

2262
01:34:37,200 --> 01:34:39,104
Misstänkt-skott-23.

2263
01:34:39,480 --> 01:34:41,959
Det finns så många andra lösenord
som du kunde ha valt.

2264
01:34:41,960 --> 01:34:43,910
Flygplan. Cykel.

2265
01:34:44,320 --> 01:34:45,719
Det är för mycket.

2266
01:34:45,720 --> 01:34:47,839
Jag är med, se upp. Låt mig göra det.

2267
01:34:47,840 --> 01:34:49,559
- Flytta dig. Nej.
- James.

2268
01:34:49,560 --> 01:34:52,039
Kom igen. Sluta.
Detta är onödigt.

2269
01:34:52,040 --> 01:34:53,199
Det här är dumt.

2270
01:34:53,200 --> 01:34:54,919
- Nej, kom tillbaka.
- Kommer du att lita på mig!

2271
01:34:54,920 --> 01:34:58,239
Jag är en man som är veckor ifrån
tar examen från polishögskolan.

2272
01:34:58,240 --> 01:34:59,905
Du, det här är symboliskt.

2273
01:35:01,800 --> 01:35:03,439
- Okej.
- Tack.

2274
01:35:03,440 --> 01:35:04,599
Men du måste slå på gasen...

2275
01:35:04,600 --> 01:35:06,519
Jag slog på gasen
fem minuter sedan!

2276
01:35:11,920 --> 01:35:14,382
Jag mår bra, Angela!

2277
01:35:14,920 --> 01:35:16,399
Jag är okej.

2278
01:35:16,400 --> 01:35:18,839
Hej, James, du borde ge
dina grannar ringer,

2279
01:35:18,840 --> 01:35:21,199
för jag tror att jag dödade dem
hund när jag kom in varm.

2280
01:35:21,200 --> 01:35:23,399
Jag kanske har andra examen
brännskador, människor.

2281
01:35:23,400 --> 01:35:25,079
Låt oss bara säga
tredje graden för att vara säker

2282
01:35:25,080 --> 01:35:27,621
eftersom mitt bröst är
blåser upp när vi pratar.

2282
01:35:28,305 --> 01:35:34,873
Stöd oss ​​och bli VIP-medlem
för att ta bort alla annonser från OpenSubtitles.org