1 00:00:44,711 --> 00:00:47,840 QUE EST-IL ARRIVÉ AVANT... 2 00:00:49,675 --> 00:00:52,803 20th SIÈCLE FOX PRÉSENTE 3 00:00:57,349 --> 00:00:58,725 UNE PRODUCTION PAR LIEBLINGSFILM 4 00:00:58,725 --> 00:01:01,854 ET FOX PRODUCTIONS INTERNATIONALES (ALLEMAGNE) 5 00:01:59,411 --> 00:02:02,539 Les détectives des pâtes 2 6 00:02:25,687 --> 00:02:28,815 Aujourd'hui, nous sommes réunis pour unir deux personnes, 7 00:02:31,485 --> 00:02:34,613 qui ont toujours été ensemble. 8 00:02:35,280 --> 00:02:38,408 Les bagues ! 9 00:02:43,789 --> 00:02:46,917 D'abord celui de gauche ! 10 00:02:48,043 --> 00:02:51,171 A votre gauche ! 11 00:03:10,858 --> 00:03:13,986 Je vous déclare mari et femme ! 12 00:03:15,612 --> 00:03:18,282 Et père et fils ! 13 00:03:18,282 --> 00:03:21,410 Vous pouvez embrasser la mariée. 14 00:03:22,828 --> 00:03:25,956 Rico ? 15 00:03:26,373 --> 00:03:29,501 Rico ! 16 00:03:30,961 --> 00:03:34,089 Que fais-tu? 17 00:03:38,719 --> 00:03:41,555 Je réfléchis ! 18 00:03:41,555 --> 00:03:43,140 Vous avez une carte postale ! 19 00:03:43,140 --> 00:03:45,475 Vraiment? Je ne reçois jamais de cartes postales. 20 00:03:45,475 --> 00:03:46,935 Du Danemark. 21 00:03:46,935 --> 00:03:50,063 D'Oscar ! 22 00:03:51,523 --> 00:03:53,942 Cher Rico, Meilleur, Oscar. 23 00:03:53,942 --> 00:03:56,528 Oscar n'est pas un garçon qui parle beaucoup, n'est-ce pas ? 24 00:03:56,528 --> 00:03:59,656 Il arrive aujourd'hui. Il me le dira quand il sera là. 25 00:04:00,240 --> 00:04:03,368 Oui! 26 00:04:04,912 --> 00:04:08,040 Dis à Oscar que je l'aime et il est le premier à passer la nuit ! 27 00:04:10,542 --> 00:04:13,670 Et tout ce que j'ai enregistré pour lui au cours des deux dernières semaines ! 28 00:04:15,047 --> 00:04:18,175 Son regard lointain ! 29 00:04:30,479 --> 00:04:33,524 Quand sera-t-il là ? 30 00:04:33,524 --> 00:04:36,652 Rico Doretti! Arrêtez de demander ! 31 00:04:44,576 --> 00:04:47,704 Le voilà ! 32 00:04:47,788 --> 00:04:50,916 Je descends dans une minute ! 33 00:05:03,929 --> 00:05:07,057 Oscar! 34 00:05:08,308 --> 00:05:10,060 Je voulais rencontrer ton père ! 35 00:05:10,060 --> 00:05:13,188 Il a dû se rendre à Pôle Emploi. 36 00:05:14,106 --> 00:05:15,941 Où est ton casque ? 37 00:05:15,941 --> 00:05:18,318 Trop accrocheur ! 38 00:05:18,318 --> 00:05:20,195 Quoi? 39 00:05:20,195 --> 00:05:22,531 Tout le monde me reconnaîtrait avec le casque. 40 00:05:22,531 --> 00:05:25,033 Mieux vaut être incognito ! 41 00:05:25,033 --> 00:05:27,244 Avec tous ces journalistes. 42 00:05:27,244 --> 00:05:29,621 Incogni-quoi ? 43 00:05:29,621 --> 00:05:32,749 Incognito! Ça veut dire que personne ne te reconnaît. 44 00:05:41,800 --> 00:05:43,635 Comme Spider-Man ? 45 00:05:43,635 --> 00:05:46,763 Sorte de. 46 00:05:47,222 --> 00:05:49,850 Incognito. 47 00:05:49,850 --> 00:05:51,810 Mais il n'y a pas de journalistes. 48 00:05:51,810 --> 00:05:54,938 On dirait qu'ils ont perdu tout intérêt pour nous après avoir trouvé le pirate de l'air. 49 00:05:56,481 --> 00:05:59,610 Mais quand même : juste par mesure de sécurité. 50 00:05:59,985 --> 00:06:02,112 - Salut, Oskar ! - Salut, Mme Doretti ! 51 00:06:02,112 --> 00:06:03,906 Comment vas-tu? 52 00:06:03,906 --> 00:06:07,034 - Merci de m'avoir invité. - À tout moment! 53 00:06:09,411 --> 00:06:11,496 Bonjour, M. Buehl ! 54 00:06:11,496 --> 00:06:13,665 - Westbühl! - Salut, M. Westbuehl ! 55 00:06:13,665 --> 00:06:15,000 Salut Rico, comment vas-tu ? 56 00:06:15,000 --> 00:06:16,668 Oskar, pourquoi es-tu ici ? 57 00:06:16,668 --> 00:06:19,004 Il passe la nuit. 58 00:06:19,004 --> 00:06:22,132 Ouah. C'est une surprise. Je t'ai acheté quelque chose, Rico ! 59 00:06:22,508 --> 00:06:25,636 Pour moi? 60 00:06:26,094 --> 00:06:27,721 Merci! 61 00:06:27,721 --> 00:06:29,389 Les garçons, nous devons y aller. 62 00:06:29,389 --> 00:06:31,600 Nous allons jouer au bingo et prendre une pizza. 63 00:06:31,600 --> 00:06:34,186 Tu veux venir ? 64 00:06:34,186 --> 00:06:37,314 C'est absurde, Rico. Je suis sûr que M. Westbuehl est occupé. 65 00:06:40,317 --> 00:06:43,445 C'est vrai. Désolé, pas aujourd'hui, mais peut-être la prochaine fois ! 66 00:06:47,199 --> 00:06:50,327 Bon, allons-y ! 67 00:06:50,744 --> 00:06:53,872 - Amusez-vous et bonne chance ! Au revoir. - Au revoir. 68 00:06:54,581 --> 00:06:57,709 - Ça ne marchera jamais comme ça ! - Quoi? Qu'est-ce qui ne marchera jamais ? 69 00:06:59,211 --> 00:07:02,339 - Qu'y a-t-il dans ces colis ? - Sacs à main. 70 00:07:02,548 --> 00:07:05,676 Elle gagne ces vilaines choses au bingo puis elle les vend en ligne. 71 00:07:07,219 --> 00:07:08,679 Mais pourquoi ? 72 00:07:08,679 --> 00:07:11,807 Maman n’en a besoin que d’un. 73 00:07:14,226 --> 00:07:17,354 Jack Russells, mes chiens préférés. 74 00:07:19,231 --> 00:07:22,359 Mais maman dit que c'est cruel garder un chien dans une grande ville. 75 00:07:24,236 --> 00:07:27,364 Allez! 76 00:07:33,412 --> 00:07:36,540 - Je sais déjà ce que je veux. - Moi aussi. 77 00:07:43,088 --> 00:07:46,216 Arrêt! Tu vois que je porte de la pizza, n'est-ce pas ? Eh bien ! 78 00:07:50,762 --> 00:07:53,891 Je file aux toilettes. Si vous commandez, je veux une Pizza Margherita, d'accord ? 79 00:07:57,895 --> 00:08:01,023 Tiens, prends-le. Je sais déjà ce que je veux. 80 00:08:02,024 --> 00:08:05,152 - Qu'est-ce que tu prends ? -Pizza aux fruits de mer. Comme toujours! 81 00:08:07,362 --> 00:08:10,490 - Et pourquoi ? - Mon père était italien. 82 00:08:12,576 --> 00:08:15,704 Il pêchait près de Naples quand un poisson géant l'a entraîné sous l'eau. 83 00:08:17,789 --> 00:08:20,542 Il s'est noyé. 84 00:08:20,542 --> 00:08:23,670 C'est pourquoi je commande toujours des pizzas aux fruits de mer. Vengeance! 85 00:08:25,797 --> 00:08:27,633 Me voilà, que veux-tu ? 86 00:08:27,633 --> 00:08:29,718 Eh bien, je voudrais une pizza Margherita... 87 00:08:29,718 --> 00:08:32,846 - et une pizza aux fruits de mer... - Lequel ? Margherita ou fruits de mer ? 88 00:08:33,138 --> 00:08:34,765 Les deux! 89 00:08:34,765 --> 00:08:37,851 Et quelques calamars, s'il vous plaît ! 90 00:08:37,851 --> 00:08:40,646 En plus de la pizza aux fruits de mer, s'il vous plaît ! 91 00:08:40,646 --> 00:08:43,232 Mais c'est frit ! Beurk ! 92 00:08:43,232 --> 00:08:46,360 Et alors ? Plus il y a de poisson, mieux c'est ! 93 00:08:46,652 --> 00:08:49,780 Bien sûr! Et moins il y a de cerveau, plus tu as faim, n'est-ce pas ? 94 00:08:52,199 --> 00:08:54,326 Et toi? 95 00:08:54,326 --> 00:08:57,454 Je veux une pizza aux anchois, câpres et olives, mais pas d'anchois ! 96 00:08:58,622 --> 00:09:01,750 - A moins qu'ils ne soient à l'intérieur des olives ! - Pourquoi seraient-ils à l'intérieur des olives ? 97 00:09:03,293 --> 00:09:06,421 En Espagne, on les met souvent à l'intérieur. D’ailleurs, ils les appellent « anchoa ». 98 00:09:08,048 --> 00:09:08,841 Désolé! 99 00:09:08,841 --> 00:09:11,969 Ce n'est pas l'Espagne, mon soleil ! À venir! Nous sommes dans un restaurant italien ! 100 00:09:13,178 --> 00:09:16,306 Je préférerais manger une pizza aux tomates, mozzarella de bufflonne et pignons de pin. 101 00:09:17,808 --> 00:09:19,768 Désolé, ce sont des pignons de pin européens ? 102 00:09:19,768 --> 00:09:22,271 Comment suis-je censé le savoir ? 103 00:09:22,271 --> 00:09:25,399 Les européens sont assez longs. Les plus arrondis sont pour la plupart chinois. 104 00:09:26,108 --> 00:09:29,236 Vous en obtenez un arrière-goût de métal. 105 00:09:29,903 --> 00:09:33,031 Donc s'ils sont chinois, Je préférerais une pizza avec... 106 00:09:34,032 --> 00:09:35,826 aubergines, courgettes et poivrons. 107 00:09:35,826 --> 00:09:38,912 C'est important les différents légumes ne vous touchez pas. 108 00:09:38,912 --> 00:09:40,330 Excusez-moi! 109 00:09:40,330 --> 00:09:41,540 Et s’ils le faisaient ? 110 00:09:41,540 --> 00:09:44,668 Je vais jeter un autre oeil au menu. 111 00:09:44,877 --> 00:09:48,005 C'est tout pour vous deux ! 112 00:09:49,798 --> 00:09:51,508 Excusez-moi! 113 00:09:51,508 --> 00:09:54,636 Excusez-moi, j'ai commandé des spaghettis avec de la sauce à la viande sans viande ! 114 00:09:54,887 --> 00:09:58,015 - Sans viande ? - Oui, exactement ! 115 00:09:58,098 --> 00:10:01,226 Aucun problème. 116 00:10:03,437 --> 00:10:05,856 Êtes-vous fou? 117 00:10:05,856 --> 00:10:08,984 Mec... 118 00:10:09,943 --> 00:10:13,071 Quiconque d'autre veut un traitement spécial ? 119 00:10:17,367 --> 00:10:20,495 Avez-vous commandé ? 120 00:10:28,462 --> 00:10:30,464 Rico, ralentis ! 121 00:10:30,464 --> 00:10:33,592 Le bingo ne commencera pas sans nous ! 122 00:10:41,391 --> 00:10:44,520 - Asseyez-vous pendant que je récupère les cartes, d'accord ? - Oui. 123 00:10:48,690 --> 00:10:51,818 Rico ! Ici, Rico, ici ! 124 00:10:53,195 --> 00:10:56,323 Dépêche-toi! 125 00:11:01,370 --> 00:11:04,498 Je pensais que tu viendrais et surtout vous avez économisé trois places ! 126 00:11:04,790 --> 00:11:07,459 Salut! 127 00:11:07,459 --> 00:11:09,628 - M. Van Scherten ! - Tanja ! 128 00:11:09,628 --> 00:11:12,381 L'âme fidèle. Merci d'avoir gardé les places ! 129 00:11:12,381 --> 00:11:15,509 C'est toujours un vrai plaisir d'être assis avec la plus belle dame de la ville. 130 00:11:21,473 --> 00:11:24,309 - J'ai failli avaler une noix. - Que se passerait-il ? 131 00:11:24,309 --> 00:11:26,478 Oh, pas de joli spectacle ! 132 00:11:26,478 --> 00:11:29,606 - Êtes-vous allergique aux noix ? - Oui en effet! 133 00:11:34,611 --> 00:11:37,739 - Mme Wandbeck aime le théâtre. - Une femme terrible. 134 00:11:44,997 --> 00:11:48,000 Bienvenue mes petites abeilles ! 135 00:11:48,000 --> 00:11:51,128 Je te souhaite un merveilleux, formidable... 136 00:11:53,255 --> 00:11:56,383 après-midi avec les boules chanceuses... 137 00:11:57,718 --> 00:12:00,846 ça fait fortune ! 138 00:12:18,155 --> 00:12:19,823 C'est... 139 00:12:19,823 --> 00:12:22,951 numéro 28. 140 00:12:27,706 --> 00:12:30,834 Et le numéro 7. 141 00:12:34,671 --> 00:12:37,549 Numéro 47. 142 00:12:37,549 --> 00:12:39,593 Vous avez le numéro 47, regardez ! 143 00:12:39,593 --> 00:12:41,887 Merci! 144 00:12:41,887 --> 00:12:45,015 Numéro 15. 145 00:12:45,057 --> 00:12:46,225 Oui ! 146 00:12:46,225 --> 00:12:49,353 Numéro 52. 147 00:12:54,566 --> 00:12:57,694 N'est-ce pas le numéro 25 ? 148 00:13:03,075 --> 00:13:06,203 C'est... 149 00:13:06,537 --> 00:13:09,665 39. 150 00:13:11,208 --> 00:13:12,417 Bingo ! 151 00:13:12,417 --> 00:13:13,919 - Excusez-moi? - Bingo ! 152 00:13:13,919 --> 00:13:16,797 Quelqu'un a gagné ? 153 00:13:16,797 --> 00:13:19,925 Je pense que quelqu'un a gagné. 154 00:13:20,092 --> 00:13:22,761 Je dois vérifier ! 155 00:13:22,761 --> 00:13:23,846 Maman gagne toujours. 156 00:13:23,846 --> 00:13:26,974 Viens ici, chérie. L’œil impeccable attend. 157 00:13:27,766 --> 00:13:29,601 Qu'est-ce que c'est ça? 158 00:13:29,601 --> 00:13:32,729 C'est vrai. Tous les chiffres sont corrects ! 159 00:13:38,443 --> 00:13:41,572 Et ceci est votre prix. 160 00:13:44,908 --> 00:13:47,035 Quel est le problème? 161 00:13:47,035 --> 00:13:50,164 Rien. J'ai failli gagner aussi. 162 00:14:02,050 --> 00:14:05,179 Une vraie peau de serpent ! 163 00:14:08,682 --> 00:14:11,602 Allez, Oskar. 164 00:14:11,602 --> 00:14:14,730 Incognito. 165 00:14:23,488 --> 00:14:26,617 - Quel est le problème? - Que veux-tu dire? 166 00:14:30,496 --> 00:14:33,624 Depuis que maman a gagné au bingo, tu es si calme. 167 00:14:35,626 --> 00:14:38,754 Brosse à dents, dentifrice, fil dentaire... Où est le verre à dents ? 168 00:14:41,590 --> 00:14:43,342 Vous pouvez utiliser le mien. 169 00:14:43,342 --> 00:14:46,470 Merci. 170 00:14:52,100 --> 00:14:55,229 Ok les gars. Je dois y aller. 171 00:14:55,521 --> 00:14:58,649 Prends soin de toi et évite les ennuis, d'accord ? 172 00:15:04,154 --> 00:15:06,323 Où va-t-elle à cette heure ? Dehors? 173 00:15:06,323 --> 00:15:07,282 Au travail ! 174 00:15:07,282 --> 00:15:08,784 Si tard ? 175 00:15:08,784 --> 00:15:11,829 Maman est gérante d'une discothèque. 176 00:15:11,829 --> 00:15:14,957 Une discothèque ? 177 00:15:15,207 --> 00:15:16,250 Oui. 178 00:15:16,250 --> 00:15:19,378 Est-ce que ça veut dire... que ta mère est... eh bien... 179 00:15:19,378 --> 00:15:22,506 en fait... d'une manière ou d'une autre... impertinente ? 180 00:15:24,132 --> 00:15:27,261 Non, elle n'aime pas les sauces. Nous achetons de la sauce dans la Friedrichstrasse. 181 00:15:39,189 --> 00:15:42,317 Le matelas est-il trop inconfortable ? Tu peux sauter dans mon lit, si tu veux. 182 00:15:44,653 --> 00:15:47,781 C'est bon. 183 00:15:55,164 --> 00:15:58,292 Oskar ? 184 00:16:01,378 --> 00:16:04,506 Je voulais te dire quelque chose. 185 00:16:09,761 --> 00:16:12,890 Tu m'as beaucoup manqué. 186 00:16:39,958 --> 00:16:42,127 Vous étiez agité dans votre sommeil. 187 00:16:42,127 --> 00:16:43,462 J'ai beaucoup rêvé. 188 00:16:43,462 --> 00:16:45,297 À propos de quoi? 189 00:16:45,297 --> 00:16:48,425 J'ai presque découvert pourquoi les galaxies tournent avec une vitesse qui ne 190 00:16:50,886 --> 00:16:53,055 s'adapter à la grande distribution de leurs composants visibles. 191 00:16:53,055 --> 00:16:56,183 Un mystère scientifique. 192 00:16:59,478 --> 00:17:01,396 Y a-t-il uniquement des petits pains à la farine de blé ? pour le petit déjeuner ? 193 00:17:01,396 --> 00:17:03,232 Maman les a ramenés à la maison. 194 00:17:03,232 --> 00:17:05,150 Où est-elle ? 195 00:17:05,150 --> 00:17:08,278 Dormir. Toujours le matin. Nous devons nous taire. 196 00:17:13,158 --> 00:17:16,286 Êtes-vous un enfant en très bonne santé, qui ne mange jamais de bonbons ni de hamburgers 197 00:17:18,330 --> 00:17:21,458 parce que tes parents pensent que tu vas mourir ? 198 00:17:24,127 --> 00:17:27,256 Mon père ne se soucie pas de ce que je mange. 199 00:17:34,179 --> 00:17:37,307 - Salut Rico ! - Maman dort, alors tais-toi ! 200 00:17:38,016 --> 00:17:41,103 - Pouvons-nous entrer ? - Maman se mettra en colère si tu la réveilles. 201 00:17:41,103 --> 00:17:44,231 Nous serons tranquilles. Tu voulais nous dire en savoir plus sur le pirate de l'air aux bonnes affaires... 202 00:17:46,441 --> 00:17:48,277 et comment tu l'as attrapé ! 203 00:17:48,277 --> 00:17:49,778 Mais pas maintenant ! 204 00:17:49,778 --> 00:17:52,906 Regarder! Il y a l'autre ! 205 00:17:55,826 --> 00:17:57,286 Quel autre ? 206 00:17:57,286 --> 00:18:00,414 - Mêlé ? - Oui, Mme Doretti ? 207 00:18:02,708 --> 00:18:05,836 Attrape ta sœur et sors d'ici. L’heure de la visite est plus tardive. 208 00:18:06,545 --> 00:18:09,423 - Mais? - Dehors! 209 00:18:09,423 --> 00:18:11,758 N'oubliez pas votre sac ! 210 00:18:11,758 --> 00:18:14,887 Ce n'est pas le nôtre. C'était déjà là. 211 00:18:16,388 --> 00:18:19,516 C'est le mien. 212 00:18:23,228 --> 00:18:26,356 Allez, les enfants, ce n'est pas bien ! 213 00:18:27,608 --> 00:18:29,651 Qui l'a mis devant notre porte ? 214 00:18:29,651 --> 00:18:32,779 Il y a des vêtements à l'intérieur. Nettoyer les chaussettes et les sous-vêtements. 215 00:18:34,239 --> 00:18:37,367 Au moins une chemise non repassée. Et une lettre ou une note, j'en suis sûr. 216 00:18:41,413 --> 00:18:44,541 - Comment le sais-tu ? - Lis juste ce que ça dit... 217 00:18:46,168 --> 00:18:49,296 "Chère Mme Doretti, j'espère que c'est O-dot-K-dot..." 218 00:18:51,757 --> 00:18:52,758 D'accord. 219 00:18:52,758 --> 00:18:55,886 "J'espère que ça va si Oskar..." 220 00:18:56,386 --> 00:18:59,389 "reste avec toi encore quelques jours..." 221 00:18:59,389 --> 00:19:02,518 "J'ai besoin d'une pause. Mieux encore, Lars." 222 00:19:02,768 --> 00:19:05,646 Qui est Lars ? 223 00:19:05,646 --> 00:19:07,231 Mon père. 224 00:19:07,231 --> 00:19:09,024 Une pause de quoi ? 225 00:19:09,024 --> 00:19:12,152 Probablement de moi. 226 00:19:34,299 --> 00:19:37,427 - Tu veux quelque chose de spécial ? - Quelque chose de sain. 227 00:19:38,804 --> 00:19:40,138 Salut Doretti! 228 00:19:40,138 --> 00:19:43,267 M. Fitzke, pourquoi portez-vous un costume ? 229 00:19:44,977 --> 00:19:48,105 N'aimerais-tu pas savoir ? Eh bien, montez ! 230 00:19:52,276 --> 00:19:53,277 Oui bien sûr! 231 00:19:53,277 --> 00:19:56,405 Non! 232 00:20:48,874 --> 00:20:52,002 Alors, qu'en dis-tu, Doretti ? 233 00:20:52,336 --> 00:20:55,464 Qu'est-ce que tu regardes ? Vous ne comprenez pas ? 234 00:20:56,298 --> 00:20:57,257 A quoi ça ressemble ? 235 00:20:57,257 --> 00:21:00,385 On dirait que tu es devenu fou il y a longtemps ! 236 00:21:03,263 --> 00:21:05,516 Tu es un connard intelligent, n'est-ce pas ? 237 00:21:05,516 --> 00:21:08,644 C'est bien plus qu'une simple collection, n'est-ce pas ? 238 00:21:08,977 --> 00:21:12,105 Tu vois, petit malin ! Doretti a bien compris en premier ! 239 00:21:14,024 --> 00:21:16,527 Plus qu'une collection ? 240 00:21:16,527 --> 00:21:19,655 C'est une culture de pierre, n'est-ce pas M. Fitzke ? 241 00:21:20,614 --> 00:21:23,617 Comment sais-tu quelles pierres vont ensemble ? 242 00:21:23,617 --> 00:21:24,952 Très simple. 243 00:21:24,952 --> 00:21:28,080 Tu as juste besoin de sentir quelle pierre est attiré par un autre. C'est tout. 244 00:21:29,915 --> 00:21:32,334 Et si le sentiment était faux ? 245 00:21:32,334 --> 00:21:33,752 Vous le remarquez immédiatement. 246 00:21:33,752 --> 00:21:36,839 Si rien ne se passe après 8 ou 9 ans vous les séparez. 247 00:21:36,839 --> 00:21:38,131 Et puis? 248 00:21:38,131 --> 00:21:40,592 Vous les rejoignez avec des pierres plus adaptées. 249 00:21:40,592 --> 00:21:41,593 Avec un nouveau sentiment ? 250 00:21:41,593 --> 00:21:44,304 Oui, il faut toujours le bon ressenti ! 251 00:21:44,304 --> 00:21:47,266 Est-ce que ça a déjà marché ? 252 00:21:47,266 --> 00:21:48,892 Tu penses que je suis stupide ? 253 00:21:48,892 --> 00:21:52,020 Gâcher ma vie ? Bien sûr, ça a marché ! 254 00:21:53,438 --> 00:21:56,567 Celui de gauche est un quart. L'autre est une ardoise en mica. 255 00:21:56,650 --> 00:21:59,611 Pourquoi mettre les deux ensemble ? 256 00:21:59,611 --> 00:22:02,739 Quoi? Enlevez vos lunettes ! Je ne peux pas t'entendre. 257 00:22:04,366 --> 00:22:07,494 C'est un idiot ! Je plaisantais. Remettez-les. 258 00:22:07,995 --> 00:22:11,123 Vous ne les perdrez pas avec ces oreilles ! 259 00:22:15,335 --> 00:22:18,046 Tu es vicieux ! 260 00:22:18,046 --> 00:22:21,175 Oskar! 261 00:23:25,697 --> 00:23:27,699 Je ne veux pas devenir comme ça. 262 00:23:27,699 --> 00:23:30,035 Comme M. Fitzke ? 263 00:23:30,035 --> 00:23:33,080 Comme tous les adultes. Quelque chose ne va pas chez eux. 264 00:23:33,080 --> 00:23:36,208 C'est comme si quelque chose à l'intérieur s'était cassé, quand ils ont grandi. 265 00:23:38,502 --> 00:23:41,630 Juste parce que ton père est bizarre, cela ne veut pas dire que tous les adultes le sont. Certains vont bien. 266 00:23:44,132 --> 00:23:47,261 Mme Dahling, par exemple. Ou M. Buehl. Et maman, bien sûr. 267 00:23:49,054 --> 00:23:52,182 Maman va le mieux ! Vous ne pensez pas ? 268 00:23:56,895 --> 00:24:00,023 -Rico ? - Oui? 269 00:24:02,317 --> 00:24:05,445 Hier, je l'ai vue jouer au bingo... 270 00:24:07,364 --> 00:24:09,658 Et ? 271 00:24:09,658 --> 00:24:12,786 Les chiffres n'étaient pas ceux-là qui ont été tirés au sort. 272 00:24:13,453 --> 00:24:16,582 Tu veux dire... 273 00:24:16,748 --> 00:24:18,375 elle a triché ? 274 00:24:18,375 --> 00:24:21,503 Oui. Je ne savais pas comment te le dire. 275 00:24:22,296 --> 00:24:25,424 Mais Mme Wandbeck l’aurait remarqué ! 276 00:24:27,759 --> 00:24:30,888 Elle s'assure toujours les chiffres sont corrects. 277 00:24:35,225 --> 00:24:38,353 Vous dites que Mme Wandbeck savait... Mais c'est idiot ! 278 00:24:40,105 --> 00:24:41,190 Pourquoi le ferait-elle ? 279 00:24:41,190 --> 00:24:44,318 Pourquoi aiderait-elle maman gagner ces sacs à main en plastique ? 280 00:24:45,277 --> 00:24:48,405 Ils ne sont pas en plastique, Rico. Ils sont en cuir. Une vraie peau de serpent ! 281 00:24:52,784 --> 00:24:55,704 Ce qui veut dire ? 282 00:24:55,704 --> 00:24:58,624 Ils sont extrêmement chers. 283 00:24:58,624 --> 00:25:01,752 Ta mère fait fortune en vendant les en ligne. 284 00:25:02,794 --> 00:25:05,297 Mme Wandbeck l'aide. 285 00:25:05,297 --> 00:25:08,425 Ils font quelque chose d'illégal. Ils sont main dans la main, vous savez ? 286 00:25:10,260 --> 00:25:13,388 Ma mère ne ferait jamais une chose pareille ! 287 00:25:45,170 --> 00:25:48,298 Alors, qui sait combien de fois maman a triché ! 288 00:25:49,466 --> 00:25:50,968 Probablement oui. 289 00:25:50,968 --> 00:25:52,845 Avec ma présence! 290 00:25:52,845 --> 00:25:55,973 - Eh bien, elle savait que tu ne le ferais pas... - Je serais trop lent à comprendre ? 291 00:25:59,393 --> 00:26:02,521 Eh bien... 292 00:26:12,531 --> 00:26:15,659 Mettez-vous à couvert ! 293 00:26:17,244 --> 00:26:19,872 Que fait-elle avec les poubelles ? 294 00:26:19,872 --> 00:26:22,749 Elle a l'air triste. 295 00:26:22,749 --> 00:26:25,878 Allez. Suivons-la ! 296 00:26:50,319 --> 00:26:53,447 Beau. Très charmant ! 297 00:26:59,077 --> 00:27:02,206 - Nous acceptons les dons de bingo. - 10h à 14h. 298 00:27:10,923 --> 00:27:14,051 Rico ? Il est écrit "presse" ! 299 00:27:19,223 --> 00:27:22,351 Vous ne dites pas ! 300 00:27:26,772 --> 00:27:29,900 Encore une fois, merci pour votre, comment dit-on... 301 00:27:32,236 --> 00:27:35,364 ...votre don initial. 302 00:27:35,781 --> 00:27:38,909 - Passe une bonne journée! - Toi aussi. 303 00:27:43,914 --> 00:27:47,042 Êtes-vous fou juste entrer ici ? 304 00:27:49,545 --> 00:27:52,256 Ce sont tous les sacs que je n'ai pas encore vendus ! 305 00:27:52,256 --> 00:27:55,384 Et voici l'argent de tous ceux que j'ai vendus ! 306 00:27:58,220 --> 00:28:01,056 Je sors ! 307 00:28:01,056 --> 00:28:04,184 Alors tu es dehors... 308 00:28:05,644 --> 00:28:08,772 Pensez-vous vraiment c'est à peu près ce que tu veux ? 309 00:28:11,441 --> 00:28:14,278 Écoutez attentivement ! 310 00:28:14,278 --> 00:28:17,406 Tu vas jouer le jeu aussi longtemps que je le veux ! 311 00:28:18,574 --> 00:28:21,702 Vous savez ce qui se passera si vous ne le faites pas ! 312 00:28:24,037 --> 00:28:27,166 S'il te plaît! J'ai un petit fils... 313 00:28:27,541 --> 00:28:30,669 Il a besoin de moi. Qu'arrivera-t-il à Rico, si je... 314 00:28:30,836 --> 00:28:33,964 Le petit attardé. 315 00:28:34,965 --> 00:28:37,843 Vous continuerez pour lui, je suppose. 316 00:28:37,843 --> 00:28:40,971 Ou tu veux qu'il finisse avec son père ? 317 00:28:42,639 --> 00:28:45,767 S'en aller! Et ne revenez jamais ici pendant la journée ! 318 00:28:46,310 --> 00:28:49,438 J'ai compris? 319 00:29:01,658 --> 00:29:04,786 Stupide Ellie ! 320 00:29:07,831 --> 00:29:09,666 Fais attention, mec ! 321 00:29:09,666 --> 00:29:12,377 Rico, attends ! 322 00:29:12,377 --> 00:29:15,506 L'horrible Ellie fait chanter maman ! 323 00:29:15,923 --> 00:29:19,051 Que voulait-elle dire par finir avec ton père ? 324 00:29:20,385 --> 00:29:23,514 Elle veut me tuer ! 325 00:29:25,140 --> 00:29:28,268 Peut-être qu'elle veut me noyer dans le golfe de Naples ! 326 00:29:28,894 --> 00:29:32,022 - Nous devons nous présenter à la police ! - Mais, Rico, c'est impossible ! 327 00:29:32,523 --> 00:29:33,899 Nous ne pouvons pas le prouver. 328 00:29:33,899 --> 00:29:37,027 Ta mère ira en prison parce qu'elle a aidé Mme Wandbeck ! 329 00:29:39,071 --> 00:29:42,199 Et si Mme Wandbeck n'a pas besoin Si maman n'aide plus, elle va la tuer ! 330 00:29:43,742 --> 00:29:45,869 Possible! 331 00:29:45,869 --> 00:29:48,956 Nous devons aider maman ! Mais comment ? 332 00:29:48,956 --> 00:29:52,084 Nous ne devons pas laisser entendre que nous sommes au courant. 333 00:29:53,377 --> 00:29:54,920 Comment fait-on cela ? 334 00:29:54,920 --> 00:29:58,048 En faisant ce que nous j'aurais dû le faire depuis longtemps ! 335 00:29:58,924 --> 00:30:02,052 Faire du shopping. 336 00:30:23,782 --> 00:30:26,910 Salut! Avez-vous tout eu ? 337 00:30:33,458 --> 00:30:35,502 Nous avons rencontré M. Fitzke. 338 00:30:35,502 --> 00:30:38,630 - Il t'a encore traité d'idiot ? - Il ne l'a pas fait. 339 00:30:40,132 --> 00:30:41,508 Il l'appelait Doretti. 340 00:30:41,508 --> 00:30:44,636 Il s'était lavé et rasé et il nous a invités. 341 00:30:45,971 --> 00:30:49,099 Très bien, les garçons. Je dois travailler sur l'ordinateur. 342 00:30:49,558 --> 00:30:51,435 Des sacs à main aux enchères ? 343 00:30:51,435 --> 00:30:54,563 Oui. 344 00:30:54,897 --> 00:30:58,025 Êtes-vous ok? 345 00:31:04,990 --> 00:31:08,118 Allez! 346 00:31:09,912 --> 00:31:13,040 Rien ne va. Rien du tout. Tout est en désordre ! 347 00:31:15,834 --> 00:31:18,962 Nous ne pouvons pas suivre notre plan pendant que ta mère est assise devant l'ordinateur. 348 00:31:19,671 --> 00:31:22,174 On a un plan ? 349 00:31:22,174 --> 00:31:25,302 Nous devons tenir la main de l'adresse de la dame de bingo. 350 00:31:25,802 --> 00:31:27,179 Ensuite, nous la suivrons. 351 00:31:27,179 --> 00:31:29,848 Nous devons savoir d'où elle tire ces sacs à main. 352 00:31:29,848 --> 00:31:32,976 Nous avons besoin de preuves contre elle. Preuve que ta Maman est obligée d'y participer. 353 00:31:35,187 --> 00:31:38,315 C'est un seul plan ? 354 00:31:50,285 --> 00:31:51,662 Qu'est ce que c'est? 355 00:31:51,662 --> 00:31:53,789 Quand je me sens mal ou que j'ai peur 356 00:31:53,789 --> 00:31:56,291 J'utilise toujours le truc de la boîte 357 00:31:56,291 --> 00:31:58,502 Le truc de la boîte ? 358 00:31:58,502 --> 00:32:01,630 Je l'ouvre et mets mes peurs à l'intérieur. 359 00:32:03,048 --> 00:32:06,176 Maintenant par exemple ma peur pour que maman soit victime de chantage. 360 00:32:06,760 --> 00:32:09,429 Et puis? 361 00:32:09,429 --> 00:32:12,558 La tortue s'occupe de la peur. 362 00:32:14,184 --> 00:32:17,312 Si j'y regarde attentivement plus tard, la peur a normalement diminué. 363 00:32:22,776 --> 00:32:25,904 Alors c'est juste une taille normale boule de bingo dans ma tête. 364 00:32:27,656 --> 00:32:29,283 Ça marche? 365 00:32:29,283 --> 00:32:32,411 Essayer! Vous avez beaucoup de peurs, n'est-ce pas ? 366 00:32:59,354 --> 00:33:01,648 Il n'y a qu'un numéro de téléphone ici. 367 00:33:01,648 --> 00:33:03,442 Aucune adresse. 368 00:33:03,442 --> 00:33:06,570 Élisabeth Wandbeck. Est-ce que c'est terrible Ellie ? 369 00:33:07,446 --> 00:33:09,114 Très certainement. 370 00:33:09,114 --> 00:33:12,242 Comment allez-vous connaître son adresse ? 371 00:33:22,794 --> 00:33:25,923 Wandbeck? Bonjour! 372 00:33:26,298 --> 00:33:29,426 - Bonjour? - Est-ce que je parle à Elisabeth Wandbeck ? 373 00:33:29,968 --> 00:33:31,053 Parlant. 374 00:33:31,053 --> 00:33:34,181 Je suis content de vous avoir atteint. 375 00:33:35,015 --> 00:33:38,143 - Qui est-ce? - Voici Mme Dombrowski. 376 00:33:39,311 --> 00:33:40,729 Je ne te connais pas. 377 00:33:40,729 --> 00:33:43,774 J'aimerais faire un don pour le prochain jeu de bingo. 378 00:33:43,774 --> 00:33:46,902 Les vendredis et mercredis entre 10h et 12h. 379 00:33:47,653 --> 00:33:50,781 - Graefestrasse, centre communautaire. - Mais je travaille le matin ! 380 00:33:52,241 --> 00:33:55,369 - Je ne pourrais pas l'apporter chez toi ? - Certainement pas! 381 00:33:56,995 --> 00:34:00,123 Je pourrais juste le laisser à ta porte. 382 00:34:01,333 --> 00:34:04,461 - Tu t'appelais Dombrowski, tu as dit ? - Roswitha Dombrowski. 383 00:34:05,546 --> 00:34:08,674 Vous me connaissez. Je joue au bingo tous les mardis soir. 384 00:34:11,301 --> 00:34:14,429 Bien. 27 Place Viktoria-Luise. Laissez-le au portier. 385 00:34:16,598 --> 00:34:19,726 C'est très gentil de votre part. Désolé de vous déranger. 386 00:34:22,813 --> 00:34:25,858 Maudites filles ! 387 00:34:25,858 --> 00:34:28,986 Ils pensent que tout dépend de leur stupide bingo. 388 00:34:39,329 --> 00:34:42,457 - Qui est Mme Dombrowski ? - Un voisin. Au moins cent ans. 389 00:34:43,792 --> 00:34:46,837 Comment as-tu appris à imiter sa voix ? 390 00:34:46,837 --> 00:34:49,381 C'est facile. 391 00:34:49,381 --> 00:34:52,509 Les voix diffèrent uniquement par la gamme de fréquences et corps résonant. 392 00:34:57,973 --> 00:34:59,683 Corps résonnant. 393 00:34:59,683 --> 00:35:02,811 Plus le vide est grand, plus le son est faible. 394 00:35:09,568 --> 00:35:11,361 Salut Rico, j'ai quelque chose pour toi ! 395 00:35:11,361 --> 00:35:14,490 C'est M. Buehl ! 396 00:35:14,573 --> 00:35:17,201 C'est seulement le réajustement de vos cordes vocales. 397 00:35:17,201 --> 00:35:18,619 Nous devrions lui rendre visite ! 398 00:35:18,619 --> 00:35:20,662 Pourquoi? 399 00:35:20,662 --> 00:35:23,790 Il pourrait nous aider avec maman. Ils tomberont amoureux comme dans les films ! 400 00:35:27,503 --> 00:35:30,631 Ça ne marchera pas, Rico ! 401 00:35:31,089 --> 00:35:34,218 Salut! Où vas-tu? Êtes-vous en train de résoudre une nouvelle affaire ? 402 00:35:37,596 --> 00:35:40,724 Nous montons à l'étage. 403 00:35:42,100 --> 00:35:45,229 Pour toi! 404 00:35:45,646 --> 00:35:48,774 Merci. 405 00:35:57,616 --> 00:36:00,744 Tu es vraiment mignon, Rico Doretti ! 406 00:36:02,663 --> 00:36:04,331 Homme! 407 00:36:04,331 --> 00:36:07,459 Rico, nous avions un plan. Vous ne pouvez pas simplement l'annuler. Attends, Rico ! 408 00:36:08,794 --> 00:36:11,922 Rico, Oskar! Bien tu es là ! 409 00:36:12,798 --> 00:36:15,926 Désolé, mais nous sommes pressés ! 410 00:36:17,427 --> 00:36:20,055 Bien! 411 00:36:20,055 --> 00:36:21,807 Quel dommage! 412 00:36:21,807 --> 00:36:24,935 Attends une seconde, Rico ! 413 00:36:25,853 --> 00:36:28,355 - M. Buehl est flic ! - Et alors ? 414 00:36:28,355 --> 00:36:31,108 Si on le laisse parler de ça, il pourrait arrêter ta mère ! 415 00:36:31,108 --> 00:36:34,236 Jamais! 416 00:36:34,486 --> 00:36:36,321 Je vais l'avoir ! 417 00:36:36,321 --> 00:36:39,449 D'accord. 418 00:36:41,535 --> 00:36:42,870 Puis-je vous aider? 419 00:36:42,870 --> 00:36:44,580 Qui est-ce? 420 00:36:44,580 --> 00:36:46,832 Eh bien, qui est-ce ? 421 00:36:46,832 --> 00:36:49,960 Rico et Oskar. C'est bien! 422 00:36:52,421 --> 00:36:55,549 Nous ne voulions pas déranger. 423 00:36:58,093 --> 00:37:01,221 Quel est son problème ? 424 00:37:04,474 --> 00:37:06,310 Enfants! 425 00:37:06,310 --> 00:37:08,687 D'accord! 426 00:37:08,687 --> 00:37:11,815 Mme Dombrowski... 427 00:37:16,487 --> 00:37:19,615 Pourquoi travaille-t-elle le matin si elle est à la retraite ? 428 00:37:23,994 --> 00:37:27,122 Rappeler... 429 00:37:42,346 --> 00:37:45,474 Rico et Tanja Doretti - Veuillez laisser un message après le bip. 430 00:37:52,773 --> 00:37:55,901 Boris ! 431 00:37:57,653 --> 00:38:00,155 Quel est le problème? 432 00:38:00,155 --> 00:38:03,283 Mme Doretti cause des ennuis ! 433 00:38:04,451 --> 00:38:05,369 Tanja? 434 00:38:05,369 --> 00:38:08,497 Vous connaissez un autre Doretti ? 435 00:38:08,997 --> 00:38:09,623 Non. 436 00:38:09,623 --> 00:38:11,333 Vous voyez ce que je veux dire ? 437 00:38:11,333 --> 00:38:14,461 Il faut la ramener à la raison. 438 00:38:16,630 --> 00:38:19,758 Vous lui donnerez votre avis ! 439 00:38:22,636 --> 00:38:25,597 Un morceau de mon esprit, oui. 440 00:38:25,597 --> 00:38:28,725 Boris ? 441 00:38:30,018 --> 00:38:33,146 - Tu as oublié quelque chose ! - Je dois y aller. 442 00:38:33,188 --> 00:38:36,316 Je ne le dirai plus ! 443 00:38:49,037 --> 00:38:52,166 Ellie, dis-moi, est-ce que je louche ? 444 00:38:56,086 --> 00:38:59,214 Non, mon garçon. Vous ne l'êtes pas. Continue! 445 00:39:09,725 --> 00:39:12,853 S'embrasser avec cette nana au vin pétillant ! 446 00:39:13,312 --> 00:39:16,440 Ce n'était pas du vin pétillant, Rico. C'était du champagne. Beaucoup plus cher ! 447 00:39:17,649 --> 00:39:20,777 Pire encore ! Alors elle compte pour lui ! 448 00:39:24,531 --> 00:39:27,659 M. Buehl a commis un adultère avec une nana au champagne ! 449 00:39:29,203 --> 00:39:31,955 Mais il n'est même pas marié, n'est-ce pas ? 450 00:39:31,955 --> 00:39:35,083 En ce qui me concerne, oui ! 451 00:39:37,127 --> 00:39:39,505 Très bien, revenons au plan A ! 452 00:39:39,505 --> 00:39:42,633 Nous nous dirigerons vers Wilmersdorf pour suivre la terrible Ellie. 453 00:39:44,218 --> 00:39:47,346 Et nous n'avons pas besoin de cet adultère pour sauver maman ! 454 00:40:09,117 --> 00:40:11,787 Écoute-moi... 455 00:40:11,787 --> 00:40:13,247 Billet unique, 456 00:40:13,247 --> 00:40:15,541 tarif réduit, 457 00:40:15,541 --> 00:40:18,669 appuyez sur deux et achetez ! 458 00:40:25,300 --> 00:40:28,428 Je vais le faire. 459 00:41:05,757 --> 00:41:08,886 Je n'ai jamais été aussi loin de chez moi sans adulte ! 460 00:41:10,262 --> 00:41:13,390 Il faut prendre à gauche ! 461 00:41:15,392 --> 00:41:16,768 Désolé! 462 00:41:16,768 --> 00:41:19,897 Aucun problème. 463 00:41:21,273 --> 00:41:23,942 Voilà ! 464 00:41:23,942 --> 00:41:25,944 Voi-quoi ? 465 00:41:25,944 --> 00:41:29,072 Voilà. C'est français et signifie : Voilà, voilà ! 466 00:41:30,532 --> 00:41:32,618 Les Français parlent français. 467 00:41:32,618 --> 00:41:34,870 La France est à côté de l'Allemagne. Ci-dessous. À gauche. 468 00:41:34,870 --> 00:41:36,955 Les Français adorent le camembert. 469 00:41:36,955 --> 00:41:37,998 Et des baguettes. 470 00:41:37,998 --> 00:41:39,917 Et ils sont vraiment doués pour embrasser. 471 00:41:39,917 --> 00:41:43,045 C'est du moins Mme Dahling qui le dit. Et elle est passée par là ! 472 00:41:54,473 --> 00:41:57,601 Et si Mme Wandbeck n'est pas à la maison ? 473 00:41:57,684 --> 00:42:00,812 Eh bien alors... 474 00:42:13,033 --> 00:42:14,201 Pourquoi tu t'arrêtes ? 475 00:42:14,201 --> 00:42:15,494 Venez un maintenant! 476 00:42:15,494 --> 00:42:18,622 N'est-ce pas mignon ? 477 00:42:18,664 --> 00:42:21,792 Allez! 478 00:42:36,265 --> 00:42:39,393 Allez! 479 00:42:49,111 --> 00:42:52,239 Se déplacer! 480 00:42:59,496 --> 00:43:02,624 Allez! 481 00:43:03,292 --> 00:43:06,420 - Elle est folle ! - Rico ! 482 00:43:07,045 --> 00:43:10,174 Elle te reconnaîtra, putain ! 483 00:43:11,550 --> 00:43:14,678 C'est si petit ! Et si elle entre dans un bus et Porsche est blessé ? 484 00:43:16,388 --> 00:43:18,640 Qui est Porsche ? 485 00:43:18,640 --> 00:43:21,768 - Le Jack Russel ! - Comment connais-tu son nom ? 486 00:43:23,395 --> 00:43:26,523 Je pense que le nom convient. 487 00:43:31,153 --> 00:43:34,281 Attendez ici ! 488 00:43:35,532 --> 00:43:38,660 Boris ? Bien? 489 00:43:40,412 --> 00:43:43,540 Bien sûr que vous le ferez ! Ne discutez pas ! Je ne vais pas la laisser me tirer la jambe ! 490 00:43:46,084 --> 00:43:49,213 Je te retrouve demain à 9 heures ! Nous devons nous rendre à l'entrepôt. 491 00:43:57,429 --> 00:44:00,557 Allez-y ! 492 00:44:05,771 --> 00:44:06,939 Et ensuite ? 493 00:44:06,939 --> 00:44:09,024 Retraite et plan B ! 494 00:44:09,024 --> 00:44:10,818 Quel plan B ? 495 00:44:10,818 --> 00:44:13,946 Nous avons le temps jusqu'à demain pour trouver un allié. Quelqu'un avec une voiture ! 496 00:44:16,615 --> 00:44:19,743 M. Kiessling! 497 00:44:29,419 --> 00:44:32,548 Mais il est en vacances. 498 00:44:32,756 --> 00:44:35,884 - Il y a quelqu'un d'autre avec une voiture... - Qui ? 499 00:44:36,969 --> 00:44:40,097 Mais nous aurions besoin de l'ordinateur portable de maman pour avoir son numéro de téléphone. 500 00:44:40,806 --> 00:44:43,934 D'accord. Aucun problème. 501 00:44:51,150 --> 00:44:54,236 Irina est là, elle est géniale ! 502 00:44:54,236 --> 00:44:57,364 L'ordinateur portable, Rico ! 503 00:44:57,739 --> 00:45:00,868 - Salut, Irina ! - Salut Rico ! 504 00:45:01,660 --> 00:45:04,788 Voici Oskar, mon meilleur ami. Irina est la meilleure amie de maman. 505 00:45:07,249 --> 00:45:10,377 Mais dis-moi, mon garçon... 506 00:45:12,296 --> 00:45:14,840 tu es aveugle ou quoi ? 507 00:45:14,840 --> 00:45:17,968 - Il est incognito. - Je vois! 508 00:45:18,510 --> 00:45:20,637 Vous êtes suivi, n'est-ce pas ? 509 00:45:20,637 --> 00:45:23,765 Tu ne dis rien, Tante Irina te protège ! 510 00:45:26,852 --> 00:45:29,980 Oh mon Dieu, tu as de beaux yeux ! 511 00:45:30,272 --> 00:45:33,400 Vous essayez de faire en sorte que tante Irina devenir faible à genoux ? 512 00:45:33,942 --> 00:45:37,070 Je sais qui tu es. Vous êtes un petit oiseau qui tombe du filet, n'est-ce pas ? 513 00:45:41,575 --> 00:45:44,703 - Filet? Nid? N'est-ce pas ce que j'ai dit ? - Nid? 514 00:45:48,707 --> 00:45:51,835 Exclu par son propre père, n'est-ce pas ? Ça sonne mieux comme ça ? 515 00:45:54,004 --> 00:45:57,132 Oh, regarde ! Je dois l'avoir absolument ! 516 00:45:58,717 --> 00:46:01,845 Cela va frapper les hommes comme une bombe ! N'est-ce pas comme ça que tu le dis ? 517 00:46:05,349 --> 00:46:08,477 Puisque vous continuez à demander : Non, ce n'est pas comme ça qu'on le dit ! 518 00:46:09,353 --> 00:46:12,481 Vous mélangez les articles allemands et je n'ai aucun contrôle sur les inflexions. 519 00:46:14,066 --> 00:46:17,194 Doux petit Oskar, Je suis flexible comme une jeune fille ! 520 00:46:20,906 --> 00:46:24,034 Et si j'ai des mauvais articles, Je vais me changer au supermarché ! 521 00:46:26,453 --> 00:46:29,581 C'est comme ça que tu le dis, ou pas ? 522 00:46:39,174 --> 00:46:41,927 Boris, qu'est-ce que tu fais ici ? 523 00:46:41,927 --> 00:46:45,055 - J'ai besoin de te parler ! - Mauvais timing ! 524 00:46:46,431 --> 00:46:49,560 - Qu'est-ce que tu fais ? -Boris ? 525 00:46:50,602 --> 00:46:53,730 Boris ! Qu'est-ce qui vous amène ici ? 526 00:46:54,314 --> 00:46:55,774 L'ordinateur portable, Rico ! 527 00:46:55,774 --> 00:46:58,902 Irina et moi voulions faire du shopping avant la fermeture des magasins, tu sais ? 528 00:46:59,319 --> 00:47:00,737 C'est urgent ! 529 00:47:00,737 --> 00:47:02,406 Qui est-il ? 530 00:47:02,406 --> 00:47:05,534 C'est le patron de maman et d'Irina. Il est propriétaire de la discothèque où ils travaillent. 531 00:47:08,370 --> 00:47:11,498 Nous en parlerons plus tard au club. Nous devons vraiment y aller. On se voit plus tard, d'accord ? 532 00:47:15,043 --> 00:47:18,172 Au revoir! 533 00:47:18,964 --> 00:47:21,758 Hé, Tanja ! Qu'est-ce qu'il veut de toi ? 534 00:47:21,758 --> 00:47:24,887 Aucune idée. Je vais m'habiller. 535 00:47:27,764 --> 00:47:30,893 Des garçons, des garçons, des garçons. Il se passe quelque chose d’étrange ici. 536 00:47:33,312 --> 00:47:36,440 C'est comme ça que tu le dis ? 537 00:47:47,743 --> 00:47:48,827 Van Scherten.... 538 00:47:48,827 --> 00:47:51,955 Bonjour M. Van Scherten, nous avons besoin de votre aide ! 539 00:48:05,677 --> 00:48:08,805 Elle a menacé de me noyer si maman ne l'aide pas ! 540 00:48:17,356 --> 00:48:20,484 Elle est capable de tout, la vieille sorcière ! 541 00:48:20,692 --> 00:48:23,821 Arrêt! 542 00:48:30,869 --> 00:48:32,996 Où s'arrête-t-on ? 543 00:48:32,996 --> 00:48:36,124 Prudent! 544 00:48:48,637 --> 00:48:51,765 Convient! 545 00:48:57,813 --> 00:49:00,399 - Regarder! - Est-ce que Porsche est là aussi ? 546 00:49:00,399 --> 00:49:03,152 Oui! 547 00:49:03,152 --> 00:49:05,237 Et un homme ! 548 00:49:05,237 --> 00:49:07,823 C'est Boris ! 549 00:49:07,823 --> 00:49:10,617 Elle a dû l'appeler au téléphone hier. 550 00:49:10,617 --> 00:49:13,078 Et c'est pourquoi il s'est présenté chez ta Maman ! 551 00:49:13,078 --> 00:49:16,206 Dépêche-toi! Dépêche-toi, idiot ! 552 00:49:17,624 --> 00:49:20,377 Attends une minute. 553 00:49:20,377 --> 00:49:22,588 Bon toutou. 554 00:49:22,588 --> 00:49:25,716 Enlève mon pantalon, espèce de bête stupide ! 555 00:49:26,341 --> 00:49:28,802 Comment se fait-il que Boris connaisse la terrible Ellie ? 556 00:49:28,802 --> 00:49:31,930 C'est son fils. Oui, il y a des années, je lui ai parlé un peu. 557 00:49:33,932 --> 00:49:37,060 Et il l'a emmenée à la soirée bingo dans cette voiture. 558 00:49:37,102 --> 00:49:38,854 Oh cher. 559 00:49:38,854 --> 00:49:41,148 Vous pouvez commencer à vous retirer de la place de stationnement. 560 00:49:41,148 --> 00:49:44,276 Quoi? 561 00:50:07,758 --> 00:50:10,886 Nous ne pouvons plus les voir. Changez de voie, s'il vous plaît ! 562 00:50:15,098 --> 00:50:16,099 Et voilà ! 563 00:50:16,099 --> 00:50:19,228 Le voilà ! 564 00:50:21,563 --> 00:50:24,691 Ils quittent la ville ! 565 00:50:36,161 --> 00:50:39,289 Ils ont des hamsters ici. Des géants ! 566 00:50:39,790 --> 00:50:42,835 Je n'en ai jamais entendu parler. 567 00:50:42,835 --> 00:50:45,963 Avec des dents meurtrières, des griffes d'acier et de grosses joues ! 568 00:50:49,550 --> 00:50:52,553 Chaque pochette est assez grande pour un enfant entier ! 569 00:50:52,553 --> 00:50:55,681 Attention! 570 00:50:56,723 --> 00:50:59,852 Oh mon Dieu! 571 00:51:01,687 --> 00:51:03,605 Allez, accélère ! 572 00:51:03,605 --> 00:51:06,733 Je conduis aussi vite que je peux ! 573 00:51:07,067 --> 00:51:09,820 Mais nous les perdons. 574 00:51:09,820 --> 00:51:12,531 Ce type est fou ! 575 00:51:12,531 --> 00:51:15,659 Statistiquement parlant, la plupart des accidents se produisent dans les nouveaux Länder. 576 00:51:19,037 --> 00:51:21,707 Oh, mon garçon ! 577 00:51:21,707 --> 00:51:24,835 Oh cher... 578 00:51:32,467 --> 00:51:35,429 Nous les avons perdus. 579 00:51:35,429 --> 00:51:38,557 Condamner! 580 00:51:41,435 --> 00:51:44,563 - Ils ont dû emprunter un chemin de campagne ! - Devons-nous emprunter tous les chemins ? 581 00:51:47,232 --> 00:51:50,360 Pas nécessaire. Il y a un sommet élevé ! 582 00:52:19,181 --> 00:52:21,808 Là! 583 00:52:21,808 --> 00:52:23,644 Que vois-tu ? 584 00:52:23,644 --> 00:52:25,729 Ils se sont arrêtés devant une grange ! 585 00:52:25,729 --> 00:52:28,857 Vous souviendrez-vous comment y arriver ? 586 00:52:29,817 --> 00:52:32,945 Nous devons d'abord y retourner puis tournez à droite ! 587 00:52:33,070 --> 00:52:35,113 C'est parti ! 588 00:52:35,113 --> 00:52:38,242 C'est ce que je voulais dire ! Recommençons : en arrière puis à droite... 589 00:52:39,660 --> 00:52:42,788 Je veux dire à gauche puis tout droit... 590 00:52:44,456 --> 00:52:47,584 et puis prends le deuxième, non, le troisième chemin de champ... 591 00:52:48,126 --> 00:52:50,879 Je ne comprends pas ! 592 00:52:50,879 --> 00:52:54,007 Pourquoi ne montes-tu pas ici ? 593 00:52:56,468 --> 00:52:59,596 - Par là ! Tout droit. - Attends une minute! 594 00:53:01,849 --> 00:53:04,977 Attendez! 595 00:53:15,696 --> 00:53:17,322 -Oskar ! - Allez! 596 00:53:17,322 --> 00:53:19,158 Oui! 597 00:53:19,158 --> 00:53:21,910 Ralentir! 598 00:53:21,910 --> 00:53:25,038 Allez, Oskar ! 599 00:53:26,331 --> 00:53:29,459 Allez, oui. 600 00:53:35,924 --> 00:53:39,052 Rico, Oskar! 601 00:53:48,061 --> 00:53:51,190 Rico, où es-tu ? 602 00:53:55,027 --> 00:53:58,155 Ellie, je... 603 00:54:04,745 --> 00:54:05,996 Attention, imbécile ! 604 00:54:05,996 --> 00:54:08,081 C'est trop lourd à porter ! 605 00:54:08,081 --> 00:54:09,208 Idiot! 606 00:54:09,208 --> 00:54:12,336 Prudent! Arrêt! Faire demi-tour! Non, baisse-toi ! 607 00:54:13,045 --> 00:54:16,173 - Non, je voulais dire, mets-toi à genoux ! - Désolé! 608 00:54:16,298 --> 00:54:19,384 Et posez ces cartons lentement ! 609 00:54:19,384 --> 00:54:22,221 - Dois-je tout expliquer ? - Désolé. 610 00:54:22,221 --> 00:54:25,349 - Comme ça, oui. Maintenant, mets-le là-dedans ! - Désolé. 611 00:54:25,557 --> 00:54:28,519 Avez-vous parlé à Mme Doretti ? 612 00:54:28,519 --> 00:54:31,104 Je ferai ça ce soir. 613 00:54:31,104 --> 00:54:32,397 Pourquoi bégaie-t-il ? 614 00:54:32,397 --> 00:54:35,526 - Je t'ai dit de le faire hier ! - Mais elle n'était pas seule. 615 00:54:36,860 --> 00:54:39,238 Vous êtes absolument inutile ! 616 00:54:39,238 --> 00:54:42,366 - Ellie est vraiment méchante ! - C'est pour ça qu'il bégaie. 617 00:54:43,534 --> 00:54:45,786 Vous le pensez ? 618 00:54:45,786 --> 00:54:48,914 La clé de la grange. 619 00:54:58,257 --> 00:54:59,299 Calme! 620 00:54:59,299 --> 00:55:02,427 Soyez silencieux! 621 00:55:06,014 --> 00:55:07,307 Ca c'était quoi? 622 00:55:07,307 --> 00:55:10,269 Des hamsters ? 623 00:55:10,269 --> 00:55:12,437 Absurdité! 624 00:55:12,437 --> 00:55:14,648 Jetez un oeil ! 625 00:55:14,648 --> 00:55:17,776 Aller! 626 00:55:18,026 --> 00:55:21,155 Vers le bas! 627 00:55:32,666 --> 00:55:35,794 Qui est là ? 628 00:55:44,845 --> 00:55:47,973 Non, ne le fais pas ! 629 00:55:55,439 --> 00:55:57,149 Rien! 630 00:55:57,149 --> 00:56:00,277 Allez alors ! 631 00:56:03,405 --> 00:56:06,450 Non, non, non... 632 00:56:06,450 --> 00:56:09,578 Non, non ! 633 00:56:12,873 --> 00:56:16,001 Désolé. 634 00:56:24,635 --> 00:56:27,763 C'était proche ! 635 00:56:29,473 --> 00:56:32,601 Je suis allergique aux pollens de graminées. 636 00:56:34,520 --> 00:56:37,439 Ils sont venus s'approvisionner. 637 00:56:37,439 --> 00:56:40,567 Nous devons entrer dans cette grange. Allez! 638 00:56:44,446 --> 00:56:47,574 Quelqu’un doit rester sur place. Au cas où ils reviendraient. 639 00:56:48,325 --> 00:56:50,536 - Ce sera moi, je suppose. - D'accord. 640 00:56:50,536 --> 00:56:53,664 Dieu merci! 641 00:56:54,414 --> 00:56:55,582 - Allez! - Attendez. 642 00:56:55,582 --> 00:56:57,459 Je veux savoir ce qu'il y a dedans ! 643 00:56:57,459 --> 00:57:00,587 - Rico, attends une seconde ! - Attendez! 644 00:57:03,257 --> 00:57:06,385 Merde. Il doit y avoir un moyen d'entrer quelque part... 645 00:57:55,142 --> 00:57:58,270 Une boîte pleine de téléphones portables. 646 00:58:01,023 --> 00:58:04,151 Des montres... 10... 20. 20 d'entre elles ! 647 00:58:07,279 --> 00:58:10,407 Téléviseurs à écran plat. 10h15 ! 648 00:58:11,950 --> 00:58:15,078 Rico ! 649 00:58:17,289 --> 00:58:19,875 Où trouvent-ils tout ça ? 650 00:58:19,875 --> 00:58:23,003 Volé, et maintenant ils le vendent sournoisement ! 651 00:58:23,170 --> 00:58:26,006 Ou gagné aux jeux de bingo. 652 00:58:26,006 --> 00:58:29,134 Une boîte entière pleine de sacs à main. Trop de montres pour même compter. 653 00:58:31,470 --> 00:58:34,598 5, 6 téléviseurs à écran plat... 654 00:58:35,182 --> 00:58:38,310 Mme Wandbeck est évidemment non seulement approvisionner notre quartier. 655 00:58:39,895 --> 00:58:43,023 Et je suis sûr qu'il y a des gens qui aident son fils pour vendre le truc ! 656 00:58:45,359 --> 00:58:47,694 Nous devons le dire à la police ! 657 00:58:47,694 --> 00:58:50,823 Sans preuves ? 658 00:58:53,867 --> 00:58:56,995 - La clé ! - Quelle clé ? 659 00:58:57,204 --> 00:59:00,332 Ellie a fermé la grange avec une clé, qu'elle a ensuite donné à Boris. 660 00:59:01,708 --> 00:59:04,837 Et il l'a ajouté à son jeu de clés ! 661 00:59:07,172 --> 00:59:10,300 Il faut s'en emparer ! Si nous avons les clés de Boris, nous pouvons le prouver ! 662 00:59:15,722 --> 00:59:18,559 Mais comment ? On ne sait même pas où il habite ! 663 00:59:18,559 --> 00:59:20,102 Mais où il travaille ! 664 00:59:20,102 --> 00:59:23,230 Maman a dit que le bureau de Boris ressemblait à une porcherie. 665 00:59:24,523 --> 00:59:27,317 tout traîne. 666 00:59:27,317 --> 00:59:30,445 - Ses clés aussi ? - Peut être. 667 00:59:30,821 --> 00:59:33,949 Mais comment les récupérer ? 668 00:59:34,074 --> 00:59:36,743 Les enfants ne sont pas admis dans une discothèque. 669 00:59:36,743 --> 00:59:39,872 Les enfants ne le sont pas, mais les adultes le sont ! 670 00:59:40,581 --> 00:59:43,709 Oh cher! 671 00:59:47,921 --> 00:59:50,174 Nous ne pouvons pas vous laisser partir tout seul. 672 00:59:50,174 --> 00:59:53,302 Non, comme je l'ai dit : je vais mettre mon costume et ma cravate 673 00:59:54,052 --> 00:59:57,181 et visitez ce club. Est-ce que ça sonne bien ? 674 01:00:03,520 --> 01:00:05,856 Ferme la porte! 675 01:00:05,856 --> 01:00:08,984 Il va tout gâcher. 100 pour cent sûr ! 676 01:00:09,193 --> 01:00:12,321 Certainement! 677 01:00:16,533 --> 01:00:19,661 Au moins, nous avons toujours le plan C, partie 2. Ou plan D, partie 2. Ou partie 1 ? 678 01:00:24,166 --> 01:00:25,501 Quel est le problème? 679 01:00:25,501 --> 01:00:27,336 J'ai besoin de toilettes. 680 01:00:27,336 --> 01:00:28,962 Juste pour faire pipi ? 681 01:00:28,962 --> 01:00:32,090 Tu veux vraiment savoir ? 682 01:00:46,146 --> 01:00:48,106 Encore elle ! Dépêche-toi! 683 01:00:48,106 --> 01:00:51,235 Je veux t'embrasser, Rico Doretti ! 684 01:01:06,333 --> 01:01:08,210 Elle a même passé la nuit ! 685 01:01:08,210 --> 01:01:11,338 - Salut les garçons, comment allez-vous ? - Nous sommes pressés. 686 01:01:18,095 --> 01:01:21,098 C’est plein d’exhausteurs de goût. 687 01:01:21,098 --> 01:01:24,226 Et alors ? 688 01:01:39,449 --> 01:01:42,578 Alors parlez-moi de votre plan C, ou D ! 689 01:02:21,825 --> 01:02:24,953 Comment puis-je aider... M. Van Scherten ? 690 01:02:26,497 --> 01:02:29,625 Bonsoir, Mme Doretti. Ce n'est pas ce que vous pensez. 691 01:02:31,126 --> 01:02:33,253 Je ne pense pas du tout ! 692 01:02:33,253 --> 01:02:36,381 - Tanja, comme d'habitude ! - Du vin blanc ? 693 01:02:44,348 --> 01:02:47,476 Oskar, nous devons y aller en voiture ! 694 01:02:48,602 --> 01:02:51,730 Rico ? A cette heure ? 695 01:02:58,487 --> 01:03:00,614 Pourquoi as-tu besoin de ces menottes ? 696 01:03:00,614 --> 01:03:03,742 Ils seront sûrs d'une utilisation plus utile que ton ours en peluche. 697 01:03:05,744 --> 01:03:08,872 Il nous faut un taxi ! 698 01:03:11,250 --> 01:03:14,378 Rico ! Oskar! Que fais-tu ici ? Où vas-tu? 699 01:03:17,714 --> 01:03:20,843 - Nous aidons maman et M. Van Scherten ! - OMS? 700 01:03:21,009 --> 01:03:22,553 Pas grave. 701 01:03:22,553 --> 01:03:25,681 Frédérico ! 702 01:03:27,015 --> 01:03:29,977 Vous ne pouvez pas nous arrêter. C'est une question de vie ou de mort ! 703 01:03:29,977 --> 01:03:31,353 Quoi? Quel est le problème? 704 01:03:31,353 --> 01:03:34,481 À la « souricière », s'il vous plaît ! 705 01:03:36,817 --> 01:03:39,945 Je ne vais pas te laisser conduire dans Berlin au milieu de la nuit ! 706 01:03:43,031 --> 01:03:46,160 Impuissant et à moitié aveugle. 707 01:03:50,539 --> 01:03:53,667 Une autre bière, s'il vous plaît. Merci. 708 01:04:14,104 --> 01:04:17,232 La porte arrière, Rico ! Nous avons dit la porte arrière ! 709 01:04:18,025 --> 01:04:19,443 C'est donc le plan F ! 710 01:04:19,443 --> 01:04:22,571 Cela ne fonctionne pas de cette façon. Et c'est le plan E tout au plus ! 711 01:04:23,071 --> 01:04:26,200 - Qu'est-ce que tu vas dire de toute façon ? - Elle a raison ! 712 01:04:45,719 --> 01:04:47,888 Tu es fou ou quoi ? 713 01:04:47,888 --> 01:04:51,016 - Nous recherchons un homme âgé. - Exactement. 714 01:04:51,850 --> 01:04:54,895 Ton grand-père ou quoi ? 715 01:04:54,895 --> 01:04:56,730 Un bon ami de la famille. 716 01:04:56,730 --> 01:04:59,858 Les gars, c'est une boîte de nuit, pas un terrain de jeu, d'accord ? 717 01:05:00,400 --> 01:05:03,529 N'as-tu pas de sympathie pour un petit garçon, qui perd la vue ? 718 01:05:05,864 --> 01:05:08,992 Vous devez être absolument fou ! Eh bien ! 719 01:05:10,619 --> 01:05:12,746 Merde! 720 01:05:12,746 --> 01:05:15,874 - Et maintenant ? - Devinez quoi? La porte arrière ! 721 01:05:30,931 --> 01:05:33,225 Putain, c'est fermé ! 722 01:05:33,225 --> 01:05:36,311 Ici! 723 01:05:36,311 --> 01:05:39,439 - On peut monter là-haut ! - Super! 724 01:05:40,774 --> 01:05:43,610 - Rico ! - Un autre. Ici! 725 01:05:43,610 --> 01:05:46,738 - Tu ne peux pas faire ça ! - Calme! 726 01:05:47,823 --> 01:05:50,951 Oskar! Rico ! 727 01:05:59,960 --> 01:06:03,088 - Tu ne peux pas faire ça ! - Bien sûr que nous pouvons ! 728 01:06:16,643 --> 01:06:19,771 Clés, clés... 729 01:06:48,800 --> 01:06:51,929 Rico ! Revenez tous les deux ici maintenant ! 730 01:06:53,764 --> 01:06:56,892 C'est de ta faute si on se fait prendre ! 731 01:06:56,934 --> 01:07:00,062 Pourquoi ma faute ? 732 01:07:10,322 --> 01:07:13,450 - Continue. - Oui. 733 01:07:29,675 --> 01:07:32,803 C'est donc par ici. 734 01:07:43,689 --> 01:07:46,817 - Débarras. - Rien. 735 01:07:49,319 --> 01:07:52,447 Deux petits garçons dans un tel club. 736 01:07:55,117 --> 01:07:58,245 Allons-y! Je dois les suivre ! 737 01:08:13,302 --> 01:08:16,430 - M. Van Scherten, c'est vous ? -Rico ? 738 01:08:23,562 --> 01:08:26,690 Bonjour? 739 01:08:35,324 --> 01:08:38,452 Je suis coincé. Oh non! 740 01:08:40,120 --> 01:08:43,248 Nous sommes entrés par la fenêtre. Nous étions inquiets. 741 01:08:44,625 --> 01:08:47,127 Oh, mon garçon, vous avez du culot ! 742 01:08:47,127 --> 01:08:50,255 Avez-vous trouvé les clés ? 743 01:08:50,422 --> 01:08:53,550 J'ai bien peur que non! 744 01:08:55,219 --> 01:08:58,347 Veux-tu danser ? Allez! 745 01:09:18,033 --> 01:09:21,161 Regardez, la clé ! 746 01:09:30,629 --> 01:09:32,881 Sortons d'ici ! 747 01:09:32,881 --> 01:09:36,009 Allez! 748 01:09:46,186 --> 01:09:49,314 Ici! 749 01:09:54,278 --> 01:09:56,238 Cacher! 750 01:09:56,238 --> 01:09:59,074 Ici! 751 01:09:59,074 --> 01:10:02,202 Assurez-vous de sortir les clés d'ici, peu importe ce qui arrive ! 752 01:10:02,786 --> 01:10:05,914 - Oui. - Oui! 753 01:10:35,819 --> 01:10:38,030 Des noix ? 754 01:10:38,030 --> 01:10:41,158 Mais... 755 01:10:42,075 --> 01:10:45,204 Que se passe-t-il ? Pourquoi as-tu déclenché l'alarme ? 756 01:10:45,746 --> 01:10:48,874 J'ai peur de ma vie ! 757 01:10:52,669 --> 01:10:55,797 Monsieur van Scherten? 758 01:10:57,424 --> 01:11:00,552 Dépêchez-vous, appelez une ambulance ! 759 01:11:01,678 --> 01:11:04,807 C'est comme prévu ! 760 01:11:06,475 --> 01:11:09,603 Bonjour? Nous avons un petit problème. L'homme tombe dans la "Sourisière". 761 01:11:11,522 --> 01:11:14,650 Nous avons besoin d'un "nee-naw-engine" ici ! 762 01:11:14,983 --> 01:11:18,111 Merci. 763 01:11:53,272 --> 01:11:56,400 - Que fais-tu? - Rien. Tu prends soin de lui. 764 01:11:58,068 --> 01:12:01,196 Je vais fermer le club. C'est inutile de toute façon. 765 01:12:04,908 --> 01:12:08,036 - D'accord. - Je ferai attention. 766 01:12:58,921 --> 01:13:00,130 Mme Dahling! 767 01:13:00,130 --> 01:13:03,258 - Les garçons. Je suis si heureuse que tu vas bien ! - Tu traînes là depuis longtemps ? 768 01:13:04,843 --> 01:13:07,971 Je raccroche ici, c'est vrai ! 769 01:13:08,472 --> 01:13:11,600 Seriez-vous assez gentil pour m'aider à descendre d'une manière ou d'une autre ? 770 01:13:13,268 --> 01:13:16,396 Nous revenons pour vous aider. 771 01:13:16,647 --> 01:13:19,775 Vous serez sorti en un rien de temps ! 772 01:13:22,820 --> 01:13:25,948 Regardez qui est là ! 773 01:13:27,157 --> 01:13:30,285 Je t'ai eu! 774 01:13:36,083 --> 01:13:39,211 Où penses-tu aller ? 775 01:13:41,797 --> 01:13:44,925 - Jetez, Rico ! - Là! 776 01:13:52,391 --> 01:13:55,435 Arrêt! 777 01:13:55,435 --> 01:13:58,480 - Jetez, Oskar ! - Oui! 778 01:13:58,480 --> 01:14:01,608 Rendez-les ! Donne-moi les clés ! 779 01:14:04,444 --> 01:14:07,573 Rendez-les ! 780 01:14:07,656 --> 01:14:10,784 - Super! - Arrêtez les bêtises, donnez-moi les clés ! 781 01:14:10,868 --> 01:14:13,996 Je te préviens : donne-moi cette foutue clé ! 782 01:14:23,255 --> 01:14:25,507 Arrêt! Ça suffit ! 783 01:14:25,507 --> 01:14:27,759 Donne-moi la clé 784 01:14:27,759 --> 01:14:30,888 ou je tordrai le cou de ton petit ami, tu comprends ? 785 01:14:33,515 --> 01:14:36,643 Maintenant! 786 01:14:42,566 --> 01:14:45,319 -Oskar ! - Merde, je n'arrive pas à y croire ! 787 01:14:45,319 --> 01:14:46,987 Enfants! 788 01:14:46,987 --> 01:14:50,115 Arrêt! Ne bouge pas ! Police! 789 01:14:52,367 --> 01:14:55,496 Vous êtes entouré ! 790 01:14:55,829 --> 01:14:58,957 Mettez-vous à genoux ! Les mains derrière le dos ! 791 01:15:02,252 --> 01:15:05,380 Oscar. 792 01:15:25,734 --> 01:15:28,028 Enlève-moi ce truc de la tête ! 793 01:15:28,028 --> 01:15:30,197 Je vais t'attraper ! 794 01:15:30,197 --> 01:15:31,657 Il va beaucoup mieux. 795 01:15:31,657 --> 01:15:33,325 Demain, tout ira bien. 796 01:15:33,325 --> 01:15:36,453 Bon vieux M. Van Scherten. Vous nous avez vraiment fait bondir ! 797 01:15:36,703 --> 01:15:39,164 - Rico et Oskar sont toujours à l'intérieur. - Quoi? 798 01:15:39,164 --> 01:15:42,292 Je suis désolé. 799 01:15:56,765 --> 01:15:59,893 Enlève ces menottes. Maintenant, sales petits rats ! 800 01:16:09,027 --> 01:16:12,156 - C'était très courageux de votre part ! - Et très intelligent de ta part ! 801 01:16:15,450 --> 01:16:18,579 Rico ! Oskar! Ne vous inquiétez pas, je suis là ! 802 01:16:21,206 --> 01:16:24,293 Êtes-vous ok? 803 01:16:24,293 --> 01:16:25,878 Tout est sous contrôle, maman. 804 01:16:25,878 --> 01:16:27,629 Que fais-tu? 805 01:16:27,629 --> 01:16:30,757 Bonjour? Y a-t-il quelqu'un ? Bonjour? 806 01:16:33,594 --> 01:16:36,722 Bon sang, nous l'avons complètement oubliée ! 807 01:16:37,431 --> 01:16:40,559 Quoi? 808 01:16:43,103 --> 01:16:46,231 Attendez, nous allons vous aider ! 809 01:16:46,899 --> 01:16:48,650 Allez-y doucement. 810 01:16:48,650 --> 01:16:51,778 Merci! 811 01:16:52,070 --> 01:16:53,780 Est-ce que ça va, Mme Dahling ? 812 01:16:53,780 --> 01:16:56,909 Oui, je me suis juste un peu déboîté la hanche. 813 01:16:57,284 --> 01:17:00,412 Tu devrais aller à l'hôpital avec M. Van Scherten. 814 01:17:01,497 --> 01:17:03,332 Comment va M. Van Scherten? 815 01:17:03,332 --> 01:17:06,460 Mieux. Mais pourquoi diable est-ce qu'il a mangé ces noix ? 816 01:17:06,668 --> 01:17:09,338 Pour nous sauver ainsi que cette clé. 817 01:17:09,338 --> 01:17:12,466 Il savait que s'il s'effondrait, nous aurions une chance de nous échapper. 818 01:17:17,304 --> 01:17:20,182 C'était très courageux de sa part. 819 01:17:20,182 --> 01:17:23,310 Quel homme! 820 01:17:25,354 --> 01:17:28,232 Merci. Je vais bien, merci. 821 01:17:28,232 --> 01:17:31,360 - Nous avons besoin que vous témoigniez, madame... euh... - Doretti. 822 01:17:50,128 --> 01:17:53,257 Entrez, allez ! 823 01:18:03,642 --> 01:18:04,852 Eh bien, Rico et Oskar. 824 01:18:04,852 --> 01:18:07,187 Vous deux chiens du ciel. L'avez-vous refait ? 825 01:18:07,187 --> 01:18:10,315 Tout est de ta faute ! C'est votre faute et celle de la nana au champagne ! 826 01:18:11,775 --> 01:18:14,903 Oskar et moi aurions eu besoin d'un flic ! 827 01:18:15,279 --> 01:18:18,407 Nous avons dû tout faire nous-mêmes. Nous avons découvert que maman était victime de chantage. 828 01:18:19,908 --> 01:18:22,911 nous avons élaboré un plan pour suivre Ellie, 829 01:18:22,911 --> 01:18:25,747 nous avons trouvé les produits chauds de Boris 830 01:18:25,747 --> 01:18:28,876 et nous sommes partis pour mettre un terme à son jeu ! 831 01:18:29,501 --> 01:18:32,629 Pendant que tu devais t'amuser avec cette fille au champagne, 832 01:18:32,880 --> 01:18:34,089 même du jour au lendemain ! 833 01:18:34,089 --> 01:18:35,048 -Rico, je... - Et maintenant ! 834 01:18:35,048 --> 01:18:36,508 Rico, calme-toi ! 835 01:18:36,508 --> 01:18:39,636 Écoutez-moi! C'était mon anniversaire... 836 01:18:40,095 --> 01:18:42,764 et la nana au champagne j'ai passé la nuit. 837 01:18:42,764 --> 01:18:45,893 Mais elle a dormi sur le canapé. C'est ma sœur. 838 01:18:47,144 --> 01:18:50,272 Vraiment? 839 01:18:52,149 --> 01:18:55,277 Tissu? 840 01:18:56,570 --> 01:18:59,698 Non merci. 841 01:19:00,365 --> 01:19:03,494 Joyeux anniversaire. 842 01:19:04,203 --> 01:19:05,829 Merci! 843 01:19:05,829 --> 01:19:08,123 Donc tu n'es pas un adultère ? 844 01:19:08,123 --> 01:19:11,251 - Moi? - Oublie ça. 845 01:19:21,470 --> 01:19:24,515 Ce sont les clés de Boris. 846 01:19:24,515 --> 01:19:27,643 Cette clé est pour la grange, dans lequel sont cachés les biens volés. 847 01:19:31,480 --> 01:19:34,608 J'ai écrit des instructions et une liste de tous les biens volés. 848 01:19:36,985 --> 01:19:40,113 On dirait que vous avez fait du bon travail ! 849 01:19:44,576 --> 01:19:47,704 Écoute, fils, nous devons parler. Mais on fera ça à la maison, d'accord ? 850 01:19:49,998 --> 01:19:52,668 Et nous aussi, Simon. 851 01:19:52,668 --> 01:19:55,796 -Simon ? - Je te ramène à la maison. 852 01:19:56,505 --> 01:19:57,798 Reste ici, Oskar ! 853 01:19:57,798 --> 01:19:59,967 - Quoi? - Tu viens avec moi. 854 01:19:59,967 --> 01:20:03,095 Tanja et Rico ont besoin de parler seuls. Nous verrons si ton père est à la maison. 855 01:20:06,431 --> 01:20:09,560 S'il n'est pas là, vous pouvez toujours rester chez nous. 856 01:20:12,855 --> 01:20:15,983 - Merci. - Et même s'il est là. 857 01:21:03,363 --> 01:21:06,492 - Eh bien, qui est-ce ? - Elke. Elke Dahling. 858 01:21:10,370 --> 01:21:13,499 Van Scherten. Ludger. 859 01:21:20,839 --> 01:21:23,967 Cela vient de M. Buehl, n'est-ce pas ? 860 01:21:31,558 --> 01:21:34,686 Vous avez toujours été amoureux. 861 01:21:36,605 --> 01:21:39,733 Vous l'avez refusé parce que c'est un flic. 862 01:21:44,363 --> 01:21:47,491 Cela ne prendra pas longtemps. 863 01:21:53,705 --> 01:21:56,834 Vous aviez le cœur brisé ! 864 01:21:57,209 --> 01:22:00,337 Mal d'amour. 865 01:22:12,808 --> 01:22:15,936 Qu'as-tu fait, espèce d'idiot ? 866 01:22:17,146 --> 01:22:20,274 Je préfère passer ma vie en prison qu'un autre jour avec toi. 867 01:22:22,734 --> 01:22:25,863 Je sais que tu as fait tout ça juste pour me protéger. 868 01:22:26,655 --> 01:22:29,491 Ou ils m'auraient tué. 869 01:22:29,491 --> 01:22:32,619 C'est absurde, Rico. Personne ne voulait te tuer. 870 01:22:34,496 --> 01:22:37,624 J'ai entendu la terrible Ellie dire elle allait m'envoyer chez papa. 871 01:22:41,170 --> 01:22:44,298 Vers les cieux d'en haut. 872 01:22:46,592 --> 01:22:49,720 Tu t'es trompé, Rico. 873 01:22:50,804 --> 01:22:53,932 C'est comme ça : 874 01:22:55,267 --> 01:22:58,395 Boris sait où habite ton père 875 01:22:59,021 --> 01:23:02,149 Il en a parlé à sa mère, Ellie. et c'est comme ça que tout a commencé. 876 01:23:05,360 --> 01:23:07,196 Mais papa est mort. 877 01:23:07,196 --> 01:23:10,324 Il est mort en pêchant, au large de Naples. 878 01:23:15,704 --> 01:23:18,832 Je me suis enfui de lui. Ce n'était pas un homme bien, ton père. 879 01:23:22,628 --> 01:23:25,130 Est-ce qu'il t'a battu ? 880 01:23:25,130 --> 01:23:28,258 Rico, certains mettent leur malheur sur les autres. 881 01:23:32,846 --> 01:23:35,974 Et donc j'ai couru. 882 01:23:38,393 --> 01:23:40,896 Comment Boris sait-il où habite papa ? 883 01:23:40,896 --> 01:23:44,024 Ils étaient amis. 884 01:23:44,566 --> 01:23:47,694 - Et puis il a commencé à te faire chanter ? - Non. 885 01:23:51,657 --> 01:23:54,034 C'était l'idée d'Ellie. 886 01:23:54,034 --> 01:23:57,162 Elle a menacé de le dire à ton père où nous vivons. 887 01:23:59,414 --> 01:24:02,543 Alors tu l'as fait pour me protéger ? 888 01:24:02,793 --> 01:24:05,921 Tout le temps j'avais peur d'être attrapé et arrêté. 889 01:24:09,383 --> 01:24:11,510 Et puis ce policier a emménagé ici... 890 01:24:11,510 --> 01:24:14,638 Le morceau de gâteau le plus chaud que vous ayez jamais vu. 891 01:24:17,558 --> 01:24:20,686 Pendant tout ce temps, je cherchais une issue et je ne l'ai pas trouvé. 892 01:24:22,187 --> 01:24:25,315 J'étais tellement désespéré et maintenant j'ai peur que tu me détestes. 893 01:24:29,862 --> 01:24:32,990 Non, maman. 894 01:24:47,754 --> 01:24:50,883 Maman? Pourquoi m'as-tu dit que papa s'était noyé ? 895 01:24:55,512 --> 01:24:58,640 Je ne l'ai pas fait ! 896 01:24:58,724 --> 01:25:01,727 Vous avez inventé ça. 897 01:25:01,727 --> 01:25:04,855 Je l'ai fait? 898 01:25:16,283 --> 01:25:19,411 Alors ma vengeance sur les animaux marins était complètement en vain ? 899 01:25:26,335 --> 01:25:28,045 Oskar! 900 01:25:28,045 --> 01:25:31,048 Mon père n'était pas à la maison. 901 01:25:31,048 --> 01:25:34,176 Venez ici! 902 01:25:36,762 --> 01:25:39,890 Je suis sûr que ton père te contactera. Vous pouvez rester ici aussi longtemps que vous le souhaitez. 903 01:25:42,935 --> 01:25:46,063 Merci! 904 01:25:48,023 --> 01:25:50,609 Y a-t-il de la place pour un autre invité ? 905 01:25:50,609 --> 01:25:53,195 Entrez. 906 01:25:53,195 --> 01:25:56,323 Porsche! 907 01:26:01,954 --> 01:26:05,082 Cool, cool, cool. C'était ton idée ! 908 01:26:06,124 --> 01:26:09,253 Soit ici, soit au refuge pour animaux. 909 01:26:10,003 --> 01:26:13,132 Puis-je le garder ? S'il te plaît! 910 01:26:14,633 --> 01:26:15,926 Bien sûr. 911 01:26:15,926 --> 01:26:19,054 - Oui! - Salut, chérie ! 912 01:26:21,807 --> 01:26:24,935 Très bien, je m'en vais. Je reviendrai demain. Je veux dire, si je peux me permettre... 913 01:26:26,770 --> 01:26:29,898 À tout moment. 914 01:26:36,572 --> 01:26:39,700 Au cas où j'oublierais... 915 01:27:01,555 --> 01:27:04,683 Tu ne vas pas passer la nuit ? 916 01:27:05,142 --> 01:27:08,270 Les chiens transmettent des parasites. 917 01:27:39,927 --> 01:27:43,055 Ah Porsche ! 918 01:27:47,267 --> 01:27:50,354 DIRECTEUR WOLFGANG GROOS 919 01:27:50,354 --> 01:27:53,482 PRODUCTEURS PHILIPP BUDWEG ROBERT MARCINIAK 920 01:27:53,482 --> 01:27:56,610 PRODUCTEUR EXÉCUTIF THOMAS BLIENINGER 921 01:27:56,610 --> 01:27:59,738 SCRIPT MARTIN GYPKENS 922 01:27:59,780 --> 01:28:01,073 BASÉ SUR LE ROMAN "LES DÉTECTIVES DE PÂTES 2" 923 01:28:01,073 --> 01:28:04,201 PAR ANDREAS STEINHOFEL publié par CARLSEN VERLAG. 924 01:28:07,412 --> 01:28:10,541 Mon trésor le plus précieux est ici ! 925 01:28:10,666 --> 01:28:13,794 Votre cerveau ici je ne voulais pas y croire. 926 01:28:15,921 --> 01:28:18,340 Doretti! 927 01:28:18,340 --> 01:28:21,218 Mon veau! 928 01:28:21,218 --> 01:28:24,346 C'est tellement beau ! 929 01:28:26,140 --> 01:28:29,268 NOUS SERONS DE RETOUR EN ÉTÉ "LES DÉTECTIVES DE PÂTES 3" 930 01:28:32,229 --> 01:28:34,898 CONCEPTION VISUELLE STEFAN BIEBL 931 01:28:34,898 --> 01:28:37,734 CONCEPTION DE PRODUCTION MATTHIAS MUSSÉ 932 01:28:37,734 --> 01:28:40,696 ÉDITEUR MARCO PAV DAURIA 933 01:28:40,696 --> 01:28:43,824 MUSIQUE DE FILM ROBERT MATT 934 01:28:43,866 --> 01:28:46,785 DIRECTEUR ADJOINT BENEDTICT HOERMANN 935 01:28:46,785 --> 01:28:49,705 GARDE-ROBE SIKE SOMMER 936 01:28:49,705 --> 01:28:52,624 MAQUILLAGE - KATRIN WESTERHAUSEN GLORIA GOSCHEL 937 01:28:52,624 --> 01:28:55,544 SON ORIGINAL FRANC HEIDBRINK 938 01:28:55,544 --> 01:28:58,422 CONCEPTION SONORE SÉBASTIEN SCHMIDT 939 01:28:58,422 --> 01:29:01,383 MÉLANGEUR OLAF MEHL 940 01:29:01,383 --> 01:29:04,303 PRODUCTEUR EN LIGNE CHRIS EVERT 941 01:29:04,303 --> 01:29:07,264 CASTING DANIELA TOLKIEN