1 00:00:11,011 --> 00:00:13,648 [fredlig musik] ♪ 2 00:00:13,681 --> 00:00:16,316 ♪ 3 00:00:28,630 --> 00:00:31,633 ♪ 4 00:00:43,578 --> 00:00:46,581 ♪ 5 00:01:03,063 --> 00:01:05,265 [VO på koreanska] 6 00:02:37,692 --> 00:02:40,695 [talar på koreanska] 7 00:03:16,196 --> 00:03:18,666 Fröken Jane: Det är så trevligt för att träffa alla. 8 00:03:18,700 --> 00:03:19,834 Hade ni en bra sommar? 9 00:03:19,867 --> 00:03:20,968 Barn: Ja. Ja. 10 00:03:21,002 --> 00:03:23,071 -Bra, jag också. Jag är fröken Jane, 11 00:03:23,104 --> 00:03:25,338 Jag ska bli din årskurs ett lärare för i år. 12 00:03:25,372 --> 00:03:26,074 -Sval! 13 00:03:26,107 --> 00:03:26,841 -Ja, och då är vi... 14 00:03:26,874 --> 00:03:27,742 [talar på koreanska] 15 00:03:27,775 --> 00:03:29,577 -Fröken Jane: Hej där! 16 00:03:29,610 --> 00:03:31,612 Välkommen tillbaka. 17 00:03:31,646 --> 00:03:33,147 Vill du komma och gå med oss? 18 00:03:35,149 --> 00:03:36,851 Du kan bara ta plats precis här. 19 00:03:36,884 --> 00:03:38,019 Det finns ett öppet skrivbord. 20 00:03:42,757 --> 00:03:44,759 Ja, varför inte du bara komma in? 21 00:03:51,733 --> 00:03:53,034 [nosa] 22 00:04:18,192 --> 00:04:20,828 [snyfter tyst] 23 00:04:23,865 --> 00:04:24,999 [talar på koreanska] 24 00:04:28,035 --> 00:04:30,270 -Stuart Bosman? -Här. 25 00:04:30,303 --> 00:04:32,140 -Hej, Stuart. 26 00:04:32,173 --> 00:04:34,208 -Nicole Bridges? -Här. 27 00:04:34,242 --> 00:04:37,245 -Hej, Nicole. Jag känner din syster. 28 00:04:37,277 --> 00:04:39,847 -Ashley Davis? -Här. 29 00:04:39,881 --> 00:04:41,215 -Snygg båge! 30 00:04:41,249 --> 00:04:43,618 -Tack. -Du är välkommen. 31 00:04:43,651 --> 00:04:44,886 -Sarah James? 32 00:04:44,919 --> 00:04:48,022 -Här. -Hej Sarah. 33 00:04:48,055 --> 00:04:53,594 -Dong-hyun... Kim? 34 00:04:53,628 --> 00:04:57,265 Dong? 35 00:04:57,297 --> 00:05:01,202 Är, heter du Dong...hyun? 36 00:05:01,235 --> 00:05:02,970 Eller är det Kim? Är det Kim? 37 00:05:04,705 --> 00:05:06,641 [maskineri brummar] 38 00:05:18,686 --> 00:05:20,221 [män skrattar] 39 00:05:21,155 --> 00:05:24,759 - [skrattar] Nej, nej, det är... Nej, det är dåligt. 40 00:05:24,792 --> 00:05:28,696 Det är, det är bra, dock. 41 00:05:28,729 --> 00:05:30,798 -Okej, okej, jag kan inte prata om detta på jobbet... 42 00:05:30,832 --> 00:05:32,800 -Jody mår bra. Sluta för fan. 43 00:05:32,834 --> 00:05:34,302 -Min fru är... 44 00:05:34,334 --> 00:05:36,704 [skrattar] 45 00:05:50,685 --> 00:05:52,787 -Ej, vad är det? 46 00:05:52,820 --> 00:05:55,990 -Vad äter han? -Vad är det? 47 00:05:56,023 --> 00:05:59,359 - Luktar pruttar. Brutto. 48 00:05:59,392 --> 00:06:02,063 -Är det där riset? Vad är det för gula grejer? 49 00:06:02,096 --> 00:06:03,097 -Hur smakar det? 50 00:06:03,130 --> 00:06:05,299 -Äter han ris till lunch? Det är så konstigt. 51 00:06:05,333 --> 00:06:06,968 -Jag vågar dig att prova. -Fröken Jane: Barn. 52 00:06:07,001 --> 00:06:07,835 -Inga sätt! 53 00:06:07,869 --> 00:06:09,203 Miss Jane: Tillbaka till dina platser, snälla. 54 00:06:09,237 --> 00:06:10,271 -Brutto! Gör det inte. -Kom igen. Ät det. 55 00:06:10,304 --> 00:06:11,239 Miss Jane: Ingen löpning. 56 00:06:26,754 --> 00:06:32,026 Manning: Fram och tillbaka, fram och tillbaka... 57 00:06:33,694 --> 00:06:35,196 Den andra jag säger till honom han har ett avtal, 58 00:06:35,229 --> 00:06:36,998 han vill inte sälja mig Harley längre. 59 00:06:37,031 --> 00:06:38,232 Säger att jag inte är det, kanske en kvalificerad köpare. 60 00:06:38,266 --> 00:06:40,835 -Inga jävla sätt. -Sätt. 61 00:06:40,868 --> 00:06:41,802 Flytta. 62 00:06:41,836 --> 00:06:43,704 -Du skaffar en cykel ändå, eller hur? 63 00:06:43,738 --> 00:06:45,106 -Vet du vad? tror jag mina känslor är sårade. 64 00:06:45,139 --> 00:06:48,376 -Få inte en jävla båt. Jag svär vid gud. 65 00:06:48,408 --> 00:06:51,012 -Har du sett vad du får på en båt? 66 00:06:51,045 --> 00:06:52,880 Okej? De har inte på sig läder kostymer, 67 00:06:52,914 --> 00:06:55,049 de har bikini på sig. 68 00:06:55,082 --> 00:06:58,451 Sitter på fören, lite champagne... 69 00:06:58,485 --> 00:06:59,287 - Modeller. -Släpp ankaret. 70 00:06:59,320 --> 00:07:00,154 -Ja. 71 00:07:00,187 --> 00:07:01,756 -Du. 72 00:07:01,789 --> 00:07:04,191 Om du rör mig igen, Jag kommer att döda dig. 73 00:07:04,225 --> 00:07:05,192 -Ta det lugnt, lilla damen. 74 00:07:05,226 --> 00:07:06,294 -Inga! 75 00:07:06,327 --> 00:07:09,063 Du rör mig inte, förstå? 76 00:07:10,698 --> 00:07:11,732 [klockan ringer] 77 00:07:11,766 --> 00:07:14,068 Miss Jane: Låt oss gå! kom igen, hitta mamma och pappa. 78 00:07:14,101 --> 00:07:15,435 -[barn jublar] -Fröken Jane: Ha en bra dag! 79 00:07:15,468 --> 00:07:17,772 -Låt oss gå. -Vi ses, Ashley. 80 00:07:17,805 --> 00:07:18,940 -Slutligen! 81 00:07:18,973 --> 00:07:22,243 -Jag vet, vi ses imorgon! Hejdå! 82 00:07:22,276 --> 00:07:25,146 Vi ses. Över den här vägen. 83 00:07:25,179 --> 00:07:26,714 Bra jobbat. 84 00:07:33,888 --> 00:07:35,890 [talar på koreanska] 85 00:07:42,330 --> 00:07:45,733 -Mrs. Kim? Mrs Kim, hej. Jag är fröken Jane. 86 00:07:45,766 --> 00:07:47,268 Kan jag få ett ord? 87 00:07:47,301 --> 00:07:49,203 - Äh, ja. 88 00:07:49,236 --> 00:07:51,238 [Dong-hyun spelar] 89 00:07:57,278 --> 00:07:58,045 -Här är en lista med namn 90 00:07:58,079 --> 00:08:00,748 som jag tror skulle passar honom bra. 91 00:08:00,781 --> 00:08:02,416 Ta en titt, tänk på det 92 00:08:02,450 --> 00:08:05,086 och meddela oss sedan när du väl har gjort ditt val. 93 00:08:06,921 --> 00:08:09,090 Jag personligen gillar David bäst. 94 00:08:10,458 --> 00:08:11,325 -Michael Jordan! 95 00:08:11,592 --> 00:08:13,794 [talar på koreanska] 96 00:08:40,287 --> 00:08:42,223 Förare: Lär dig hur till jävla körning. 97 00:08:52,333 --> 00:08:54,335 [suckar] 98 00:09:24,865 --> 00:09:26,867 [talar på koreanska] 99 00:11:33,394 --> 00:11:35,664 ♪ 100 00:11:35,696 --> 00:11:37,898 [talar på koreanska] 101 00:13:00,781 --> 00:13:02,751 ♪ 102 00:13:02,783 --> 00:13:05,754 [ohörbart] 103 00:13:27,841 --> 00:13:30,044 [talar på koreanska] 104 00:15:12,647 --> 00:15:14,649 [maskineri brummar] 105 00:15:20,588 --> 00:15:22,557 -Nej, nej. Jag sa till dig redan detta. 106 00:15:22,590 --> 00:15:26,293 Titt. Detta är fel sätt. Det är upp och ner. 107 00:15:26,326 --> 00:15:29,396 Titta, du måste vända detta runt. 108 00:15:29,430 --> 00:15:30,632 Pratar du engelska? 109 00:15:31,965 --> 00:15:34,468 Då måste du, du måste vända detta runt. 110 00:15:34,502 --> 00:15:37,171 Titta, om du säger det på detta sätt, 111 00:15:37,204 --> 00:15:38,272 de kommer att få det till fabriken, 112 00:15:38,305 --> 00:15:40,441 de ska lägga in den på fel sätt. 113 00:15:41,843 --> 00:15:43,845 [talar på koreanska] 114 00:17:56,644 --> 00:18:01,616 [vatten rinner] 115 00:18:49,831 --> 00:18:51,833 [talar på koreanska] 116 00:20:23,223 --> 00:20:26,594 [barn som skriker och leker] 117 00:20:45,546 --> 00:20:47,949 -Hej, Stuart. Kan jag spela också? 118 00:20:49,150 --> 00:20:51,185 -Ha! Du är det! 119 00:20:52,587 --> 00:20:54,722 [barn som skriker och leker] 120 00:21:01,596 --> 00:21:02,897 -Du kan inte fånga mig! 121 00:21:06,100 --> 00:21:07,201 -Jag har dig! 122 00:21:11,939 --> 00:21:12,940 -Märka! 123 00:21:16,911 --> 00:21:19,180 -Hämta honom, Jimmy! Ta honom! 124 00:21:29,023 --> 00:21:30,958 -Hej! Rispojke. Förlorare. 125 00:21:30,992 --> 00:21:32,226 -Ge tillbaka! 126 00:21:35,763 --> 00:21:36,798 -Märka! 127 00:21:37,565 --> 00:21:38,566 -Ha, rispojke! 128 00:21:38,599 --> 00:21:40,635 -Ge mig tillbaka mina glasögon! -Rice boy är en förlorare. 129 00:21:40,668 --> 00:21:42,069 [barn skanderar] -Rispojke! Rispojke! 130 00:21:42,103 --> 00:21:44,939 -Rispojke! Rispojke! Rispojke! 131 00:21:44,972 --> 00:21:46,707 - Kalla mig inte det. 132 00:21:48,308 --> 00:21:49,710 Åh! 133 00:21:50,278 --> 00:21:51,779 [Barn skanderar] Du kan inte få oss! 134 00:21:51,813 --> 00:21:53,247 -Känner du till Tae-Kwon-Do? 135 00:21:53,614 --> 00:21:54,782 Barn: Låt honom inte komma upp. 136 00:21:55,348 --> 00:21:57,285 -[man talar i telefon] 137 00:21:57,317 --> 00:21:59,554 [talar på koreanska] 138 00:22:07,662 --> 00:22:09,764 -Så ung Kim? 139 00:22:11,766 --> 00:22:13,267 -Så ung Kim? 140 00:22:21,275 --> 00:22:23,678 [skorna klirrar i korridoren] 141 00:22:31,853 --> 00:22:33,888 -Varför de andra barnen inte i trubbel? 142 00:22:33,921 --> 00:22:36,190 De är rasistiska mot honom varje dag. 143 00:22:36,224 --> 00:22:38,092 retar honom, det roliga ansiktet, och- 144 00:22:38,125 --> 00:22:39,193 -Mrs. Kim, snälla. 145 00:22:39,227 --> 00:22:40,194 Jag tycker att det är lite extremt 146 00:22:40,228 --> 00:22:42,096 att hänvisa till barnens handlingar som rasistiska. 147 00:22:42,129 --> 00:22:44,699 -Nej, nej! Detta är rasism. 148 00:22:44,732 --> 00:22:45,498 - Ursäkta mig? 149 00:22:45,533 --> 00:22:47,869 -Det här, just nu. Detta är rasism. 150 00:22:47,902 --> 00:22:51,371 -Jag är ledsen, menar du att säga- Tycker du att jag är- 151 00:22:51,404 --> 00:22:54,275 -Ja! Ja. Varför bara jag mamma här? 152 00:22:54,308 --> 00:22:55,610 Varför inga andra mammor här också? 153 00:22:55,643 --> 00:22:57,912 -För att din son slog en liten flicka. 154 00:22:57,945 --> 00:22:58,913 -Det var en olycka! 155 00:22:58,946 --> 00:23:00,380 För att inte tala om den andra två pojkar som han slog. 156 00:23:00,413 --> 00:23:02,016 -Barn är tänkt att slå och slåss. 157 00:23:02,049 --> 00:23:03,718 -Inga. Nej, det är de inte. 158 00:23:03,751 --> 00:23:06,787 - Han kan inte göra någonting. Han måste kämpa för sig själv. 159 00:23:06,821 --> 00:23:11,292 -Fru. Kim, vi kan inte lära ut våra barn att slåss, 160 00:23:11,325 --> 00:23:15,696 att, att använda våld att lösa konflikten. 161 00:23:15,730 --> 00:23:20,201 Nej. Jag är ledsen, men nej. 162 00:23:20,234 --> 00:23:24,939 Nu är de andra föräldrarna väldigt upprörd över vad som hänt. 163 00:23:24,972 --> 00:23:27,275 -Jag är upprörd. Jag är också upprörd. 164 00:23:27,308 --> 00:23:28,943 -Det är klart, jag förstår det. 165 00:23:28,976 --> 00:23:30,945 Alla är upprörda med situationen, 166 00:23:30,978 --> 00:23:32,412 med det som har hänt. 167 00:23:32,445 --> 00:23:36,017 Och så, vad jag försöker att göra är att hantera detta 168 00:23:36,050 --> 00:23:37,417 på ett rättvist och rättvist sätt 169 00:23:37,450 --> 00:23:41,923 så att denna typ av incident inträffar inte igen. 170 00:23:41,956 --> 00:23:44,825 [talar på koreanska] 171 00:23:44,859 --> 00:23:46,227 -Hör du mig? 172 00:23:50,298 --> 00:23:53,200 -Vad är det som händer där inne? 173 00:23:53,234 --> 00:23:55,736 -Det är den orientaliska pojkens mamma. 174 00:23:55,770 --> 00:23:56,771 -Ah. 175 00:23:58,005 --> 00:23:59,240 -Suss... 176 00:23:59,273 --> 00:24:00,841 - Avstängning. 177 00:24:00,875 --> 00:24:02,977 - Avstängning. Vad är att avbryta? 178 00:24:03,010 --> 00:24:05,413 -Han ska inte komma till skolan för en vecka. 179 00:24:05,445 --> 00:24:07,048 -Vad gör han? 180 00:24:07,081 --> 00:24:08,349 -Han kommer att tilldelas sina läxor 181 00:24:08,382 --> 00:24:10,818 och förväntade sig att avsluta det på sin egen tid. 182 00:24:10,851 --> 00:24:14,288 -Vart tar han vägen? 183 00:24:14,322 --> 00:24:16,824 -Det kommer att vara för dig och din man att bestämma. 184 00:24:16,857 --> 00:24:21,062 -Jag har inte... Det är bara jag. 185 00:24:21,095 --> 00:24:26,000 Jag jobbar varje dag så han kan inte vara själv hemma hela tiden. 186 00:24:26,033 --> 00:24:28,369 -Jag är ledsen, men jag kan inte hjälpa dig med det. 187 00:24:32,239 --> 00:24:35,209 -Hur är det med de andra pojkarna? 188 00:24:35,242 --> 00:24:36,277 -Hur är det med dem? 189 00:24:36,310 --> 00:24:37,979 -Stänger de av också? -Inga. 190 00:24:41,515 --> 00:24:43,851 -De andra föräldrarna vill ha David att bli utvisad, 191 00:24:43,884 --> 00:24:44,785 men jag känner inte att det är- 192 00:24:44,819 --> 00:24:45,653 [talar på koreanska] 193 00:24:52,026 --> 00:24:54,762 -Jag är ledsen allt detta, verkligen. 194 00:24:54,795 --> 00:24:57,732 Summan av kardemumman är detta, handlingar av fysiskt våld kan inte- 195 00:24:57,765 --> 00:24:59,333 -Hur är det med känslomässigt våld? 196 00:24:59,367 --> 00:25:03,104 Min son gör mer ont varje dag än hur de andra pojkarna har ont nu. 197 00:25:03,137 --> 00:25:04,939 Men han är den enda vem straffade? 198 00:25:04,972 --> 00:25:06,440 -Jag är ledsen att du känner så. 199 00:25:06,474 --> 00:25:09,043 -Ledsen? Förlåt, förlåt! 200 00:25:09,076 --> 00:25:14,815 Du fortsätter att säga förlåt, men du är inte ledsen. 201 00:25:14,849 --> 00:25:16,917 Du är inte ledsen till och med lite. 202 00:25:21,922 --> 00:25:23,924 [talar på koreanska] 203 00:25:37,071 --> 00:25:38,072 [talar på koreanska] 204 00:27:06,160 --> 00:27:11,165 ♪ 205 00:27:55,610 --> 00:27:59,246 [tonåringar chattar] 206 00:28:06,521 --> 00:28:09,023 [tonåringar chattar och skrattar] 207 00:28:09,056 --> 00:28:09,990 -Jag har högre krav än så. 208 00:28:10,024 --> 00:28:12,627 Högre standarder. 209 00:28:12,661 --> 00:28:14,295 Och jag var så exalterad, så går hon in, 210 00:28:14,328 --> 00:28:15,530 och lukten bara... 211 00:28:15,564 --> 00:28:16,463 -Jag måste en bra. 212 00:28:16,497 --> 00:28:17,364 -Okej, gå. 213 00:28:17,398 --> 00:28:18,966 -Så jag går upp till min flickvän och jag säger, 214 00:28:18,999 --> 00:28:21,335 "wow, älskling, det har du en stor fitta. 215 00:28:21,368 --> 00:28:23,070 Wow, du har en stor fitta." 216 00:28:24,506 --> 00:28:25,372 -Är det skämtet? 217 00:28:25,406 --> 00:28:26,675 -Eko. 218 00:28:26,707 --> 00:28:29,678 Alla: Åh... 219 00:28:29,710 --> 00:28:33,147 -Maya Angelou sa en gång: "Det har jag stor respekt för det förflutna, 220 00:28:33,180 --> 00:28:35,517 "för om du inte vet var du kommer ifrån, 221 00:28:35,550 --> 00:28:37,017 "du vet inte var du går." 222 00:28:37,051 --> 00:28:37,652 Ja. 223 00:28:37,686 --> 00:28:39,621 -Vem är Maya Angelou? 224 00:28:39,654 --> 00:28:41,322 Mr. Murray: Skämtar du med mig? Steph, hjälp mig. 225 00:28:41,355 --> 00:28:43,324 -Är hon släkt med D'Angelo? 226 00:28:43,357 --> 00:28:44,458 Mr. Murray: Wow, ni. 227 00:28:44,491 --> 00:28:47,662 Nej, jag är ganska säker på dem är inte släkt. Harry? 228 00:28:47,696 --> 00:28:49,997 Kompis, jag kan se smulorna alla över ditt ansikte härifrån, man. 229 00:28:50,030 --> 00:28:52,499 Låt oss lägga bort det och fokusera, okej? 230 00:28:52,534 --> 00:28:57,204 Maya Angelou är en stor afroamerikansk musiker, 231 00:28:57,238 --> 00:29:00,508 författare, aktivist, dansare. 232 00:29:00,542 --> 00:29:04,278 Och jag tar upp hennes citat till inled din nästa uppgift. 233 00:29:04,311 --> 00:29:06,180 Jag vill att ni alla ska bygga ett släktträd. 234 00:29:06,213 --> 00:29:08,015 Nu känner jag många av er kan ha gjort detta 235 00:29:08,048 --> 00:29:09,750 i grundskolan där du ritar en bild av ett träd 236 00:29:09,783 --> 00:29:12,753 och du säger namnen på familjen medlemmar under varje gren. 237 00:29:12,786 --> 00:29:14,656 Så jag vill att du tar det konceptet 238 00:29:14,689 --> 00:29:17,324 men i det här fallet vill jag ha dig att använda den för att lära sig något 239 00:29:17,358 --> 00:29:20,160 om din familjs historia. 240 00:29:20,194 --> 00:29:24,331 Okej. Till exempel ursprunget av din familjs anor. 241 00:29:24,365 --> 00:29:27,434 Eller, typen av arbete din familj gjorde, 242 00:29:27,468 --> 00:29:28,670 eller kanske kampen 243 00:29:28,703 --> 00:29:31,573 och utmaningarna som din familj upplevt. 244 00:29:31,606 --> 00:29:32,439 Allt är upp till dig. 245 00:29:32,473 --> 00:29:33,374 -[student viskar] Korea. Korea. 246 00:29:33,407 --> 00:29:35,342 Elev: Vill du ha det på en affischtavla? 247 00:29:35,376 --> 00:29:37,011 Mr. Murray: Visst, det kan det absolut vara på affischtavlan. 248 00:29:37,044 --> 00:29:39,179 Men det kan vara vad som helst, det kan vara ett collage, 249 00:29:39,213 --> 00:29:40,080 det kan vara ett bildspel. 250 00:29:40,114 --> 00:29:42,483 Jag hade en student att göra en kort film en gång. 251 00:29:42,517 --> 00:29:45,754 Det är upp till er, hur ni än är mår bäst av detta, 252 00:29:45,786 --> 00:29:47,354 det fungerar för mig, okej? 253 00:29:47,388 --> 00:29:51,091 Observera dock. Snälla, notera. 254 00:29:53,827 --> 00:29:56,096 En del av ditt betyg kommer att vara baserat på kreativiteten 255 00:29:56,130 --> 00:29:58,700 av din presentation. 256 00:29:58,733 --> 00:30:00,801 Så killar, snälla, snälla, snälla 257 00:30:00,834 --> 00:30:03,037 lägga lite eftertanke och ansträngning in i detta. 258 00:30:03,070 --> 00:30:03,705 [skratt] 259 00:30:03,738 --> 00:30:05,272 Hyun-Sun: För helvete, skitstövel. 260 00:30:05,306 --> 00:30:06,407 [skrattar] 261 00:30:06,440 --> 00:30:07,408 -Är det något 262 00:30:07,441 --> 00:30:09,276 ni vill alla dela med resten av klassen? 263 00:30:09,310 --> 00:30:10,578 Jackson: Nej, sir. Jag är ledsen. 264 00:30:10,612 --> 00:30:11,646 -Inga? Okej, låt oss klippa bort det 265 00:30:11,680 --> 00:30:13,682 och sätt dig ner för att fokusera, snälla. 266 00:30:13,715 --> 00:30:15,316 Killar, killar, killar. 267 00:30:15,349 --> 00:30:18,485 Det här är en underbar, underbar möjlighet... 268 00:30:18,520 --> 00:30:19,554 [Eggers hånande] -"Fy fan, skitstövel." 269 00:30:19,587 --> 00:30:21,455 Mr. Murray: För dig att få att veta om ditt förflutna, 270 00:30:21,488 --> 00:30:24,759 om din familj och i sin tur om er själva. 271 00:30:24,793 --> 00:30:28,763 Dra nytta av detta. Slösa inte bort det. 272 00:30:28,797 --> 00:30:31,131 Det är min förhoppning i slutet av allt detta 273 00:30:31,165 --> 00:30:33,100 vi kommer alla att lära känna varandra lite bättre 274 00:30:33,133 --> 00:30:34,669 och lite djupare än vi gjorde tidigare. 275 00:30:34,703 --> 00:30:35,836 [klassen skrattar] 276 00:30:35,869 --> 00:30:37,572 Mr. Murray: Okej, förstå dina sinnen ur rännstenen. 277 00:30:37,605 --> 00:30:38,640 Några frågor? 278 00:30:38,673 --> 00:30:40,307 -Hur djupt? 279 00:30:40,341 --> 00:30:42,443 Mr. Murray: Några andra frågor? 280 00:30:42,476 --> 00:30:44,579 [maskineri brummar] 281 00:30:52,787 --> 00:30:55,657 [otydliga konversationer] 282 00:31:02,229 --> 00:31:03,665 -Så vad vill du ha mig göra åt detta? 283 00:31:03,698 --> 00:31:05,366 -Jag borde prata med människorna på övervåningen. 284 00:31:05,399 --> 00:31:06,367 -Du kanske borde. 285 00:31:06,400 --> 00:31:08,302 -Okej, jag vet inte varför du skriker på mig. 286 00:31:08,335 --> 00:31:09,738 Jag gjorde inte det här. Det här är inte mitt fel. 287 00:31:09,771 --> 00:31:12,507 -Du gör det så svårt för mig. 288 00:31:12,540 --> 00:31:15,610 Du får mig att inte vilja att vara din vän. 289 00:31:15,643 --> 00:31:16,711 -Jag tar hand av dig nästa gång. 290 00:31:16,745 --> 00:31:17,746 -Tack. 291 00:31:18,580 --> 00:31:21,181 -Hej, vad är det här? Hur mår du? 292 00:31:21,215 --> 00:31:23,384 -Jag mår bra. Hur mår du? 293 00:31:23,417 --> 00:31:24,552 -Bra, bra. 294 00:31:24,586 --> 00:31:25,754 -Du ser trött ut. 295 00:31:25,787 --> 00:31:27,789 -Jag är lite trött, ja. 296 00:31:27,822 --> 00:31:30,424 -Simon, Simon, kom! 297 00:31:30,457 --> 00:31:33,427 -Vad är... vad är allt detta? Har du fest här ute? 298 00:31:34,629 --> 00:31:36,698 Är det för mig? Åh, wow. Tack. 299 00:31:36,731 --> 00:31:37,799 Vad är det här? 300 00:31:37,832 --> 00:31:39,701 -Det är horchata. -Horchata. 301 00:31:39,734 --> 00:31:41,468 Mmmm. 302 00:31:41,503 --> 00:31:42,136 -Simon! 303 00:31:42,169 --> 00:31:43,872 -Åh, jag vill, men jag kan inte. 304 00:31:43,904 --> 00:31:45,874 -Simon, kom igen! Vi måste flytta skåpbilen. 305 00:31:45,906 --> 00:31:48,242 Jag vet, jag hör dig. Slappna av, Doyle. 306 00:31:48,275 --> 00:31:49,109 Okej, jag måste gå, 307 00:31:49,143 --> 00:31:51,145 men kul att se alla ha kul. 308 00:31:51,178 --> 00:31:52,012 Och vi ses ikväll? 309 00:31:52,045 --> 00:31:54,181 -Ja, ja. Skulle du komma på middag? 310 00:31:54,214 --> 00:31:55,750 -Åh, det tror jag inte att jag kan göra det i tid. 311 00:31:55,784 --> 00:31:57,552 Vänta inte på mig. 312 00:31:57,585 --> 00:31:59,721 -Läraren sa att jag borde byta min sons namn, 313 00:31:59,754 --> 00:32:01,756 så vi funderar på att ringa honom Richard. 314 00:32:01,790 --> 00:32:04,559 -Åh, det är min sons namn. 315 00:32:04,592 --> 00:32:08,328 -Din son? Varför din son heter du Richard? 316 00:32:08,362 --> 00:32:09,864 -Åh, jag är ledsen. 317 00:32:09,898 --> 00:32:11,465 [skrattar] 318 00:32:11,498 --> 00:32:13,467 -Kanske vi åker med Stanley då. 319 00:32:13,500 --> 00:32:14,803 -Jag gillar Stanley också. 320 00:32:14,836 --> 00:32:17,404 -Stanley är min mans namn. 321 00:32:17,438 --> 00:32:19,541 -Din mans namn är Stanley? 322 00:32:19,574 --> 00:32:21,408 Din mans namn är Stanley Park? 323 00:32:21,442 --> 00:32:22,877 [skrattar] 324 00:32:22,911 --> 00:32:24,512 -Vi visste inte. 325 00:32:24,546 --> 00:32:26,447 [skrattar] 326 00:32:29,651 --> 00:32:31,351 -Hur är det med David? 327 00:32:31,385 --> 00:32:34,856 -Åh, nej, nej, nej. David är min sons namn. 328 00:32:37,692 --> 00:32:40,662 -Okej, den sista. Kevin? 329 00:32:40,695 --> 00:32:41,796 Någon som har Kevin? 330 00:32:41,830 --> 00:32:45,499 -Åh, si, si, min byggnad manager, han heter Kevin. 331 00:32:45,533 --> 00:32:46,333 -Det är bra. Kevin, det är bra. 332 00:32:46,366 --> 00:32:48,302 -Ja, inga problem. 333 00:32:48,335 --> 00:32:49,269 - Tycker du att Kevin är ett bra namn? 334 00:32:49,303 --> 00:32:51,739 -Det är bra, det är bra. Som Kevin Costner. 335 00:32:51,773 --> 00:32:53,373 -Väldigt rent, enkelt. 336 00:32:53,407 --> 00:32:54,308 Lätt att säga. 337 00:32:54,341 --> 00:32:55,510 -Kevin Costner? 338 00:32:55,543 --> 00:32:57,277 -"Livvakten"? Vet du inte? 339 00:32:57,311 --> 00:32:59,446 Filmen med Whitney Houston. 340 00:32:59,480 --> 00:33:01,315 -Guapo, guapo, snygg. 341 00:33:01,348 --> 00:33:03,918 [skrattar] 342 00:33:03,952 --> 00:33:05,352 -Kevin är ett bra namn. 343 00:33:05,385 --> 00:33:06,487 [alla överens] 344 00:33:06,521 --> 00:33:07,321 -Okej. 345 00:33:07,354 --> 00:33:08,422 -Ja. Mycket bra. 346 00:33:08,455 --> 00:33:08,923 -Okej? 347 00:33:08,957 --> 00:33:09,891 -Si? 348 00:33:09,924 --> 00:33:10,792 -Okej! 349 00:33:10,825 --> 00:33:12,827 [glädjande] 350 00:33:12,861 --> 00:33:14,495 Min son är Kevin! 351 00:33:14,529 --> 00:33:18,733 [jubel] 352 00:33:18,766 --> 00:33:21,703 ♪ 353 00:33:28,543 --> 00:33:30,545 [talar på koreanska] 354 00:33:54,836 --> 00:33:57,471 -Låt det vara ifred, Jag lägger undan den. 355 00:33:59,039 --> 00:34:00,374 Lämna det! 356 00:34:03,811 --> 00:34:05,847 Ge tillbaka det! Ge tillbaka det! 357 00:34:05,880 --> 00:34:09,349 Låt mig vara! Gud! Gå ut från mitt rum! 358 00:34:09,383 --> 00:34:10,752 Gå ut från mitt rum! 359 00:34:10,785 --> 00:34:13,721 Gå ut från mitt rum! Få ut! 360 00:34:13,755 --> 00:34:15,757 [talar på koreanska] 361 00:34:16,991 --> 00:34:18,760 -Det är inte vad du tror. 362 00:34:18,793 --> 00:34:20,662 -Tror du att din mamma är dumt eller så? 363 00:34:31,940 --> 00:34:34,074 -Hör du mig? Gör det inte. 364 00:34:34,107 --> 00:34:35,309 -Okej. 365 00:35:09,443 --> 00:35:14,114 -Mamma, får jag fråga dig något? 366 00:35:14,147 --> 00:35:15,315 -Vad är det? 367 00:35:18,653 --> 00:35:20,588 -Kan du berätta om min pappa? 368 00:35:23,791 --> 00:35:24,792 Mamma? 369 00:35:26,393 --> 00:35:27,427 -Jag vill inte prata om... 370 00:35:27,461 --> 00:35:29,530 -Kan du berätta för mig hur var han? 371 00:35:32,399 --> 00:35:33,801 Var han trevlig? 372 00:35:34,869 --> 00:35:35,870 Var han smart? 373 00:35:37,005 --> 00:35:37,872 -När? 374 00:35:38,506 --> 00:35:40,041 -Jag är för trött just nu. 375 00:35:40,074 --> 00:35:41,576 - Visste han ens om mig? 376 00:35:44,478 --> 00:35:46,446 -Varför berättar du aldrig för mig något om honom? 377 00:35:48,583 --> 00:35:50,084 [knacka på dörren] 378 00:36:03,196 --> 00:36:04,464 -Hej, Simon. 379 00:36:04,498 --> 00:36:06,466 -David, hur mår du, kompis? 380 00:36:06,500 --> 00:36:07,334 -Bra. 381 00:36:07,367 --> 00:36:09,003 -Ja, ta dem. Jag fick några äpplen. 382 00:36:09,037 --> 00:36:09,904 - Okej. 383 00:36:14,809 --> 00:36:15,977 -Hej Simon. 384 00:36:16,010 --> 00:36:17,477 -Åh, hej! -Hej. 385 00:36:17,512 --> 00:36:18,913 -Jag fick riset. -Åh, tack. 386 00:36:18,946 --> 00:36:20,014 -Det här är märket du ville ha, eller hur? 387 00:36:20,048 --> 00:36:22,583 -Ja, ja. Tack. 388 00:36:22,617 --> 00:36:26,453 - Åh herregud. Luktar fantastiskt här. 389 00:36:26,486 --> 00:36:28,656 -Var ska jag lägga det här? - Här borta. 390 00:36:30,725 --> 00:36:33,027 -Det ser ut som att det här är bra? -Det är bra, tack. 391 00:36:34,194 --> 00:36:35,763 - Åh, man. 392 00:36:37,632 --> 00:36:38,866 Är det här tofu? Vad är det här? 393 00:36:38,900 --> 00:36:42,170 -Det är tteokbokki. Är du hungrig? 394 00:36:42,202 --> 00:36:43,538 -Jag är så hungrig. 395 00:36:43,571 --> 00:36:44,872 [talar på koreanska] 396 00:36:44,906 --> 00:36:45,773 -Okej. 397 00:36:47,875 --> 00:36:49,077 -Hur är det i skolan? 398 00:36:49,110 --> 00:36:50,111 -Bra, bra. 399 00:36:51,546 --> 00:36:52,680 -Bra. 400 00:36:52,714 --> 00:36:54,448 Hur tycker du om Mrs Lee? Hon är... 401 00:36:54,481 --> 00:36:55,516 -Åh, tack. 402 00:36:55,550 --> 00:36:57,085 Hon är en av dina lärare denna termin, eller hur? 403 00:36:57,118 --> 00:36:57,952 - Hon är tydligen sjuk eller något, 404 00:36:57,985 --> 00:37:00,855 så vi har haft en sub för den senaste veckan. 405 00:37:00,888 --> 00:37:04,458 -Åh, hon är sjuk. Det är inte bra. 406 00:37:04,491 --> 00:37:06,460 Jag borde ringa henne. 407 00:37:06,493 --> 00:37:08,596 Tja, tack för detta. Det här ser fantastiskt ut. 408 00:37:11,099 --> 00:37:12,533 Hur mår din rygg? 409 00:37:12,567 --> 00:37:13,668 - Ungefär likadant. 410 00:37:16,037 --> 00:37:17,805 -Tja, vilken tid är du möte imorgon? 411 00:37:17,839 --> 00:37:18,773 Jag ska försöka följa med dig. 412 00:37:18,806 --> 00:37:19,907 -Det är okej. 413 00:37:19,941 --> 00:37:21,475 -Nej, nej, det tycker jag verkligen att jag borde gå med dig den här gången- 414 00:37:21,509 --> 00:37:22,275 -Du är upptagen. Du är upptagen. 415 00:37:22,309 --> 00:37:23,477 -Nej, jag tar mig tid. Det är bra. 416 00:37:23,511 --> 00:37:25,680 Jösses, jag menar, det börjar bli löjligt hur länge det har gått... 417 00:37:25,713 --> 00:37:28,049 -Ät. Ät först, vi kan prata om det senare, okej? 418 00:37:31,018 --> 00:37:33,020 [talar på koreanska] 419 00:37:36,289 --> 00:37:36,891 Vi ses senare Simon. 420 00:37:36,924 --> 00:37:39,627 - Hej, David, en sekund. 421 00:37:39,660 --> 00:37:41,696 Så, någon gav mig ett par av biljetter 422 00:37:41,729 --> 00:37:46,567 till Canucks-öppnaren detta Fredag och så tänkte jag, 423 00:37:46,601 --> 00:37:49,804 du, jag, får lite churros, 424 00:37:49,837 --> 00:37:52,073 ät lite nachos med det läskiga gul ost på den. 425 00:37:52,106 --> 00:37:55,042 Vad säger du? 426 00:37:55,076 --> 00:37:58,679 -Äh... jag gillar inte riktigt hockey så mycket, så... 427 00:37:58,713 --> 00:38:02,717 -Har du varit på en match förut, som personligen? 428 00:38:02,750 --> 00:38:04,752 -Inga. 429 00:38:04,786 --> 00:38:07,722 -Nja, ärligt talat, det är jag inte ett stort fan av hockey också 430 00:38:07,755 --> 00:38:09,957 men när är det live? 431 00:38:09,991 --> 00:38:12,160 När det är live är det en bra tid, seriöst. 432 00:38:12,193 --> 00:38:13,961 -Låter kul, du borde gå. 433 00:38:13,995 --> 00:38:16,798 -Jag har planer på fredag, så... 434 00:38:16,831 --> 00:38:18,900 - Åh, tja... -Åh, gör du det? 435 00:38:18,933 --> 00:38:21,569 -Om du redan har planer då... 436 00:38:21,602 --> 00:38:23,104 Men om du ändrar dig låter du mig veta? 437 00:38:23,137 --> 00:38:25,673 Okej? För biljetten är din om du vill ha det. 438 00:38:25,706 --> 00:38:26,908 -Okej. 439 00:38:33,313 --> 00:38:35,149 -Det är okej. Det är okej. 440 00:38:39,987 --> 00:38:41,022 -Bra? -Mhm. 441 00:38:48,596 --> 00:38:50,097 -Det är okej, sitt bara. 442 00:38:50,131 --> 00:38:51,732 -Jag kan hjälpa till. 443 00:38:52,967 --> 00:38:55,570 -Åh, nej, nej, nej. Gör det inte. 444 00:38:55,603 --> 00:38:57,071 -Det är bra. Jag är kapabel att diska. 445 00:38:57,104 --> 00:38:58,739 -Nej, lämna det. Lämna det. Lämna det. 446 00:38:58,773 --> 00:38:59,707 -Nej, jag kan göra det. 447 00:38:59,740 --> 00:39:01,341 -Du gäst, sluta. Jag gör det. 448 00:39:01,374 --> 00:39:02,910 -Okej. Okej, okej, bra. 449 00:39:02,944 --> 00:39:06,581 Sten, papper, sax. Vinnaren diskar, 450 00:39:06,614 --> 00:39:11,919 förloraren måste ge vinnaren en kyss, okej? 451 00:39:11,953 --> 00:39:13,254 [skrattar] 452 00:39:13,287 --> 00:39:14,755 Kom igen, okej? 453 00:39:14,789 --> 00:39:17,825 Redo? Sten, papper, sax. 454 00:39:17,859 --> 00:39:19,994 [båda skrattar] 455 00:39:21,394 --> 00:39:23,097 [avlägsen röster] 456 00:39:48,289 --> 00:39:51,391 ["Rock to the Rhythm"] ♪ 457 00:39:51,424 --> 00:39:53,895 ♪ ...Certifierad platina så fort jag slår in dem ♪ 458 00:39:53,928 --> 00:39:56,631 ♪ Nu behöver jag inte ta dem, gagga dem och locka dem ♪ 459 00:39:56,664 --> 00:39:59,066 ♪ Jag skulle kunna skriva en hymn att polisa mig en Fantom ♪ 460 00:39:59,100 --> 00:40:01,903 ♪ Kasta dig i trans och låt folkmassorna dansa ♪ 461 00:40:01,936 --> 00:40:04,839 ♪ Kontant i förskott och Jag letar efter en herrgård ♪ 462 00:40:04,872 --> 00:40:06,641 ♪ Några hundra tunnland... ♪ 463 00:40:21,222 --> 00:40:22,290 -Sade du något? 464 00:40:22,323 --> 00:40:25,092 -Åh, ingenting. Det är ditt. 465 00:40:25,126 --> 00:40:26,327 -Tack. 466 00:40:31,899 --> 00:40:33,034 [nervöst] Så... 467 00:40:35,036 --> 00:40:37,204 innan jag går ville jag att fråga dig något. 468 00:40:37,238 --> 00:40:42,176 Ehm, jag har funderat på detta ett tag nu. 469 00:40:42,209 --> 00:40:49,116 Du vet, jag gillar verkligen att spendera tid med dig och att vara här 470 00:40:49,150 --> 00:40:52,787 och äta med dig och umgås med David 471 00:40:52,820 --> 00:40:56,891 och jag tänkte att kanske, um, 472 00:40:56,924 --> 00:41:01,195 tänk om vi flyttade ihop? 473 00:41:01,228 --> 00:41:02,863 Som att leva tillsammans. 474 00:41:02,897 --> 00:41:06,968 Du och David och jag. 475 00:41:07,001 --> 00:41:10,137 - Äh... 476 00:41:10,171 --> 00:41:11,005 Bor tillsammans? 477 00:41:11,038 --> 00:41:14,041 -Ja, du kan flytta till min plats 478 00:41:14,075 --> 00:41:16,944 eller så kan vi hitta en ny plats helt och hållet. 479 00:41:16,978 --> 00:41:18,446 Vad du än vill. 480 00:41:21,916 --> 00:41:23,250 Vad tycker du? 481 00:41:27,054 --> 00:41:29,056 [talar på koreanska] 482 00:41:52,413 --> 00:41:54,482 [talar spanska] 483 00:41:54,515 --> 00:41:55,883 -Vad är det som händer? -Simon friade till So-young. 484 00:41:55,916 --> 00:41:57,918 [skriker] 485 00:42:00,554 --> 00:42:02,023 -Vad är det som händer? 486 00:42:02,056 --> 00:42:04,091 -Så ung ska gifta sig! 487 00:42:04,125 --> 00:42:07,161 -Nej, det är jag inte. Det är jag inte. Jag vet inte än. 488 00:42:07,194 --> 00:42:09,130 -Vet du inte? Vet du inte vad? 489 00:42:11,232 --> 00:42:14,101 -Varför? Simon är så snygg och trevligt. 490 00:42:16,804 --> 00:42:20,875 -Det är... Jag vet inte, det är svårt. 491 00:42:20,908 --> 00:42:25,880 -Tänk inte för mycket. Lyssna på ditt hjärta. 492 00:42:25,913 --> 00:42:28,449 Ditt hjärta vet bäst. 493 00:42:28,482 --> 00:42:31,385 -Okej, okej. Jag måste gå. Jag måste gå. 494 00:42:34,822 --> 00:42:35,990 -Vi ses imorgon! - Hejdå. 495 00:42:36,023 --> 00:42:38,092 -Hon ska gifta sig. -WHO? 496 00:42:38,125 --> 00:42:38,893 -Så ung! 497 00:42:38,926 --> 00:42:40,928 [skriker] 498 00:42:51,839 --> 00:42:53,207 -Du säkerligen din bror kommer inte att bli arg? 499 00:42:53,240 --> 00:42:54,842 -Dude, han kommer inte ens att märka det det är borta. 500 00:42:54,875 --> 00:42:56,343 Det har varit här i några månader. 501 00:43:02,616 --> 00:43:04,519 -Titta på det. 502 00:43:04,553 --> 00:43:06,020 -Ser ut som rostad skit. 503 00:43:06,053 --> 00:43:07,488 -Ja, din munsbit kommer att bli... 504 00:43:11,892 --> 00:43:13,928 - Luktar som din mamma. 505 00:43:13,961 --> 00:43:18,132 -Fy fan. Jävla skitstövel. 506 00:43:18,165 --> 00:43:21,268 -Så, hur många måste jag äta? 507 00:43:21,302 --> 00:43:24,238 -Jag vet inte, fortsätt bara att äta tills du är hög, antar jag. 508 00:43:29,076 --> 00:43:30,311 - Åh, shit. 509 00:43:30,344 --> 00:43:31,912 -Det här är den sämsta smaken brownie någonsin. 510 00:43:37,418 --> 00:43:39,386 -Jag vet inte hur mycket av det här Jag kan faktiskt äta. 511 00:43:39,420 --> 00:43:40,988 -Försök bara äta lite mer. 512 00:43:46,293 --> 00:43:48,129 -Jag vet inte. Detta är riktigt hemskt. 513 00:43:53,334 --> 00:43:54,468 - Okej. 514 00:43:59,640 --> 00:44:01,108 -Vad gör du? 515 00:44:02,143 --> 00:44:04,011 - Åh, ja, älskling. 516 00:44:22,296 --> 00:44:23,430 Mer? 517 00:44:23,764 --> 00:44:25,132 -Jag vet inte. 518 00:44:28,035 --> 00:44:28,769 -Mer? 519 00:44:28,802 --> 00:44:30,171 - Lägg hela jävla grej in. 520 00:44:30,204 --> 00:44:32,373 -Fy fan. Ingen hjälp. 521 00:44:37,244 --> 00:44:38,379 Här går jag. 522 00:44:40,114 --> 00:44:41,382 Åh, ja. 523 00:44:43,585 --> 00:44:46,253 Titta på det. Titta på det. 524 00:44:53,194 --> 00:44:54,428 Gå härifrån, flyg. 525 00:44:55,262 --> 00:44:56,598 Fan den där killen. 526 00:45:01,001 --> 00:45:01,670 Titt. 527 00:45:01,702 --> 00:45:02,403 - Lite mer, lite mer. 528 00:45:02,436 --> 00:45:03,538 -Okej, okej. 529 00:45:06,207 --> 00:45:07,474 -Där går vi. -Där går vi. 530 00:45:07,509 --> 00:45:08,643 Det kommer att bli perfekt. 531 00:45:13,682 --> 00:45:15,684 [mixer virvlande] 532 00:45:25,092 --> 00:45:26,528 -Så ung. 533 00:45:26,561 --> 00:45:28,495 - Hej, hur mår du? 534 00:45:28,530 --> 00:45:29,698 -Mycket bra, och du själv? 535 00:45:29,730 --> 00:45:31,633 -Jag mår bra, bra. Tack. 536 00:45:31,666 --> 00:45:32,567 - Trevligt att se dig. 537 00:45:32,601 --> 00:45:35,436 -Ja. Hur var din resa? 538 00:45:35,469 --> 00:45:39,139 -Det finns inget enkelt sätt att säga detta, fröken Kim. 539 00:45:39,173 --> 00:45:41,676 Du har steg fyra bukspottkörtelcancer. 540 00:45:41,710 --> 00:45:44,378 Det är vad vi var mest bekymrad över. 541 00:45:44,411 --> 00:45:46,313 - Äh, vad? 542 00:45:46,347 --> 00:45:48,650 -Datortomografin har avslöjat 543 00:45:48,683 --> 00:45:50,619 att du har cancer i din bukspottkörtel. 544 00:45:50,652 --> 00:45:52,219 -Förlåt, förlåt. 545 00:45:52,253 --> 00:45:55,222 Kan du prata långsammare. 546 00:45:55,256 --> 00:45:59,493 -Ja, självklart. 547 00:45:59,527 --> 00:46:03,464 Du har cancer i din bukspottkörtel. 548 00:46:03,497 --> 00:46:08,269 Och det har spridit sig till din lever och dina lungor. 549 00:46:08,302 --> 00:46:11,138 -Jag har cancer? 550 00:46:11,171 --> 00:46:13,541 -Ja. 551 00:46:13,575 --> 00:46:17,144 -Jag förstår inte. Jag har bara problem med ryggen. 552 00:46:17,177 --> 00:46:19,480 -Du har en tumör i spetsen av din bukspottkörtel 553 00:46:19,514 --> 00:46:21,315 som pressar sig uppåt mot din ryggrad. 554 00:46:21,348 --> 00:46:24,051 - Förlåt, förlåt. Vad sa du? 555 00:46:24,084 --> 00:46:25,286 Pan... panorera... 556 00:46:25,319 --> 00:46:27,021 - Bukspottkörteln. Ja. 557 00:46:27,054 --> 00:46:27,921 -Kan du stava till det? 558 00:46:27,955 --> 00:46:29,356 -Säker. 559 00:46:29,390 --> 00:46:32,092 P. 560 00:46:32,126 --> 00:46:34,562 Här, låt mig hjälpa dig med det. 561 00:46:34,596 --> 00:46:35,730 -Ledsen. 562 00:46:35,764 --> 00:46:37,064 -Det är okej, varsågod. 563 00:46:37,097 --> 00:46:38,098 -Tack. 564 00:46:39,300 --> 00:46:41,168 -P. -P. 565 00:46:41,201 --> 00:46:42,369 -A. -A. 566 00:46:42,403 --> 00:46:43,404 -N. -N. 567 00:46:43,437 --> 00:46:47,374 -C-R-E. 568 00:46:47,408 --> 00:46:48,475 -E. 569 00:46:48,510 --> 00:46:50,177 -Ja. A. 570 00:46:50,210 --> 00:46:51,312 -A. 571 00:46:51,345 --> 00:46:52,479 -S. 572 00:46:52,514 --> 00:46:54,281 -S. Okej. 573 00:46:54,315 --> 00:46:57,384 -Det är en stor körtel alltså instoppad bakom magen. 574 00:46:57,418 --> 00:47:00,087 Det producerar en typ av enzym eller hormon 575 00:47:00,120 --> 00:47:02,456 som hjälper dig bryta ner maten. 576 00:47:05,392 --> 00:47:07,562 - Äh, okej. Okej. 577 00:47:08,697 --> 00:47:11,265 -Nu, cancer i bukspottkörteln i sig är en sak, 578 00:47:11,298 --> 00:47:15,336 men problemet här, det verkliga problemet här, fröken Kim 579 00:47:15,369 --> 00:47:19,507 är att det har spridit sig till andra områden av din kropp. 580 00:47:19,541 --> 00:47:21,308 -Sprida? 581 00:47:21,342 --> 00:47:25,547 -Ja. Till din lever och dina lungor. 582 00:47:25,580 --> 00:47:27,782 -Okej. Sprida. 583 00:47:27,816 --> 00:47:29,818 – Vilket är vanligt med cancer i bukspottkörteln. 584 00:47:29,850 --> 00:47:33,521 Det finns inget självklart symtom initialt. 585 00:47:33,555 --> 00:47:35,489 Du kanske har haft det här ganska länge, 586 00:47:35,523 --> 00:47:38,560 du bara visste det inte. 587 00:47:38,593 --> 00:47:42,162 -Okej. 588 00:47:42,196 --> 00:47:45,700 Så vad ska jag göra? 589 00:47:45,734 --> 00:47:48,636 -Det finns behandlingar för att hjälpa dig att förlänga 590 00:47:48,670 --> 00:47:51,539 och förbättra din kvalitet av livet. 591 00:47:51,573 --> 00:47:53,140 - Som, kemoterapi? 592 00:47:53,173 --> 00:47:56,276 -Ja, kemoterapi. 593 00:47:56,310 --> 00:47:58,312 Men du måste förstå 594 00:47:58,345 --> 00:48:02,182 situationens svårighetsgrad, Fröken Kim. 595 00:48:02,216 --> 00:48:05,386 Även om vi kan tillhandahålla behandling och mediciner 596 00:48:05,419 --> 00:48:08,690 för att lindra smärtan och obehag, 597 00:48:08,723 --> 00:48:11,392 vi kan inte bota dig av denna cancer. 598 00:48:17,866 --> 00:48:22,269 -Vad betyder det? 599 00:48:22,302 --> 00:48:24,506 -Det här är terminal. 600 00:48:24,539 --> 00:48:25,507 -Terminal. 601 00:48:25,540 --> 00:48:28,275 -Okej, terminal. 602 00:48:28,308 --> 00:48:32,881 T. Terminal... 603 00:48:32,913 --> 00:48:34,114 -Fröken Kim? 604 00:48:37,251 --> 00:48:38,252 Fröken Kim? 605 00:48:39,621 --> 00:48:40,555 Fröken Kim? 606 00:48:40,588 --> 00:48:41,656 - Äh, ja? 607 00:48:44,191 --> 00:48:46,326 -Du kommer att dö av det här. 608 00:48:48,395 --> 00:48:50,832 [melankolisk musik] ♪ 609 00:48:50,865 --> 00:49:00,875 ♪ 610 00:49:03,243 --> 00:49:05,245 [magen kurrar] 611 00:49:09,249 --> 00:49:10,951 -Känner du något ännu? 612 00:49:10,984 --> 00:49:12,319 -Du menar liksom från brownies? 613 00:49:12,352 --> 00:49:13,220 -Ja. 614 00:49:14,288 --> 00:49:17,592 - Inte riktigt, nej. Du? 615 00:49:17,625 --> 00:49:19,527 -Inga. 616 00:49:19,561 --> 00:49:20,595 -Knulla. 617 00:49:20,628 --> 00:49:23,497 - Det kanske vi inte borde ha gjort lägg dem i milkshaken. 618 00:49:23,531 --> 00:49:25,934 Jag undrar om de bara tappar sina styrka vid vissa temperaturer. 619 00:49:25,966 --> 00:49:27,635 Vet du vad jag menar? 620 00:49:27,669 --> 00:49:29,871 -Kanske. De smakade också hej gammalt. 621 00:49:29,904 --> 00:49:31,004 -Sant, sant. 622 00:49:31,038 --> 00:49:34,208 Men, du vet, gör pot brownies har utgångsdatum? 623 00:49:34,241 --> 00:49:35,242 - Det måste de. 624 00:49:36,611 --> 00:49:40,981 Hej, har du gjort det, det där med släktträdet ännu? 625 00:49:41,014 --> 00:49:43,317 -Jag tror att min bror har en gjord för några år tillbaka, 626 00:49:43,350 --> 00:49:44,919 så det kommer jag nog bara använda 627 00:49:44,953 --> 00:49:48,255 och tramsa några historier att gå med på det. 628 00:49:48,288 --> 00:49:49,256 -Sval. Sval. 629 00:49:49,289 --> 00:49:50,357 [magen kurrar] 630 00:49:50,390 --> 00:49:52,292 -Fan. 631 00:49:52,326 --> 00:49:52,961 - Är du okej? 632 00:49:52,993 --> 00:49:54,896 -Ja, ja, ja. 633 00:49:54,929 --> 00:49:57,866 -Är det något dåligt? 634 00:49:57,899 --> 00:50:00,768 -Jag blir bara så här ibland om jag äter mjölkprodukter. 635 00:50:00,802 --> 00:50:02,336 -Jag ser dig äta glass hela tiden, 636 00:50:02,369 --> 00:50:03,470 din jävla idiot. 637 00:50:03,505 --> 00:50:05,840 -Ja, och jag skiter i byxorna hela tiden, så fan. 638 00:50:09,744 --> 00:50:13,247 Det är grymt, allt du ser är baksidan av snubbens nötter. 639 00:50:13,280 --> 00:50:14,883 Om det inte är något du är inne på. 640 00:50:15,249 --> 00:50:16,416 -Nej tack. 641 00:50:16,818 --> 00:50:17,819 -Bög! 642 00:50:19,286 --> 00:50:20,522 -Nej. 643 00:50:20,555 --> 00:50:24,792 -Såg du det som linne vad Ashley hade på sig idag? 644 00:50:24,826 --> 00:50:27,929 Den tjejen har fått några fina tuttar. De är som... 645 00:50:27,962 --> 00:50:30,330 Fan, jag var tvungen att dra av en i toalettbåset - 646 00:50:30,364 --> 00:50:31,533 - under träarbete. Inget skämt. 647 00:50:33,001 --> 00:50:38,472 Så när ska du växa några bollar och be henne ut? 648 00:50:38,506 --> 00:50:41,509 Du borde försöka koppla upp dig med henne på festen. På riktigt. 649 00:50:42,242 --> 00:50:45,513 Varför? Det trodde jag att du var som kär i henne. 650 00:50:45,547 --> 00:50:46,413 - Som för en miljon år sedan. 651 00:50:46,446 --> 00:50:47,281 - Mer som en vecka sedan. 652 00:50:47,314 --> 00:50:48,950 -Vad fan är du pratar om? 653 00:50:48,983 --> 00:50:51,285 -Jag ser dig sitta där hela jävla tiden, 654 00:50:51,318 --> 00:50:53,788 stirrar på henne med din lilla benar. 655 00:50:55,455 --> 00:50:56,558 - Håll käften. 656 00:50:56,591 --> 00:50:58,593 -Ashley, Ashley, jag älskar dig. 657 00:50:58,626 --> 00:51:00,828 Jag älskar dig så mycket. Jag vill gifta mig med dig. 658 00:51:00,862 --> 00:51:02,362 Åh, jag vill hålla mig min kuk i dig. 659 00:51:02,396 --> 00:51:03,932 - Åh, fan. -Åh. knulla. 660 00:51:03,965 --> 00:51:04,933 -Du är en sån idiot. 661 00:51:04,966 --> 00:51:05,700 [magen kurrar] 662 00:51:05,733 --> 00:51:06,701 - Åh, fan. 663 00:51:06,734 --> 00:51:07,669 - Är du bra? 664 00:51:10,470 --> 00:51:11,039 [pjäss] 665 00:51:11,071 --> 00:51:12,472 - Kom iväg. 666 00:51:12,507 --> 00:51:13,975 [skrattar] 667 00:51:14,008 --> 00:51:16,778 -Dude, jag tror att jag skiter på mig. 668 00:51:16,811 --> 00:51:18,078 [skrattar] 669 00:51:18,111 --> 00:51:20,480 Shit! 670 00:51:20,515 --> 00:51:21,649 -Jävla vidrigt. 671 00:51:21,683 --> 00:51:22,717 -Fy fan! 672 00:51:22,750 --> 00:51:24,018 [skrattar] 673 00:51:29,423 --> 00:51:31,826 [tung andning på TV] 674 00:51:32,627 --> 00:51:34,629 [talar på koreanska] 675 00:51:34,862 --> 00:51:36,531 [snyftande] 676 00:51:36,564 --> 00:51:38,566 [talar på koreanska] 677 00:53:42,724 --> 00:53:52,734 ♪ 678 00:54:24,699 --> 00:54:28,703 [ingen hörbar dialog] 679 00:56:06,300 --> 00:56:08,302 [talar på koreanska] 680 00:56:10,037 --> 00:56:12,707 [stönar] 681 00:56:49,409 --> 00:56:51,612 [talar på koreanska] 682 00:57:14,268 --> 00:57:15,269 -Jag har haft det ett tag. 683 00:57:57,278 --> 00:57:58,112 Simon? 684 00:58:06,887 --> 00:58:09,357 - Han är okej, antar jag. jag vet inte. 685 00:58:47,528 --> 00:58:49,196 -Som adoption? 686 00:59:15,389 --> 00:59:16,924 Vad tycker du? 687 00:59:17,958 --> 00:59:19,026 -Jag vet inte. 688 00:59:19,060 --> 00:59:20,394 -Vad vet du inte? 689 00:59:21,362 --> 00:59:22,463 -Jag vet inte... 690 00:59:29,937 --> 00:59:31,138 -Det sa jag aldrig. -Men skulle du? 691 00:59:31,172 --> 00:59:34,075 -Jag bryr mig inte, bara gör vad som helst. Gör det som gör dig lycklig. 692 00:59:34,108 --> 00:59:35,843 -Jag är glad om du är glad. 693 00:59:42,583 --> 00:59:43,918 -Vad? Varför är du lägga detta på mig? 694 00:59:43,951 --> 00:59:45,052 Jag vill inte ha någonting. 695 00:59:45,086 --> 00:59:46,720 Om du vill sluta se honom, sluta se honom. 696 00:59:46,754 --> 00:59:48,289 Eller om du vill gifta dig med honom, gå vidare och gift dig med honom. 697 00:59:48,322 --> 00:59:48,989 Jag bryr mig inte. 698 00:59:54,595 --> 00:59:56,163 -Jag går upp. 699 01:00:06,173 --> 01:00:08,075 -Jag var inte ens hungrig! Maten smakar skit. 700 01:00:17,218 --> 01:00:18,452 [slurpar] 701 01:00:27,361 --> 01:00:29,130 -Kan jag gå nu? 702 01:00:45,679 --> 01:00:47,982 - Slå mig inte. Slå mig inte! 703 01:00:48,015 --> 01:00:50,918 -Jag sa, slå mig inte! 704 01:00:57,592 --> 01:01:00,595 [andas ut] 705 01:01:37,064 --> 01:01:40,267 Cancer i bukspottkörteln. 706 01:01:42,436 --> 01:01:46,140 -Är det seriöst? 707 01:01:46,173 --> 01:01:51,178 -Det spred sig till olika delar av min kropp, sa läkarna. 708 01:01:53,214 --> 01:01:56,483 ♪ 709 01:01:59,286 --> 01:02:00,988 [nosa] 710 01:02:16,770 --> 01:02:20,975 ♪ 711 01:02:40,662 --> 01:02:42,463 -Vad är det för fel? 712 01:02:46,100 --> 01:02:47,468 -Är hon okej? 713 01:02:50,739 --> 01:02:53,073 ... Det kanadensiska Stilla havet Järnväg... 714 01:02:53,107 --> 01:02:54,108 [viskar] -Hej... 715 01:02:54,141 --> 01:02:57,077 ...det var mycket billigare och mycket snabbare att ta med- 716 01:02:57,111 --> 01:02:59,780 -[viskar] Vänd dig om, Korea. 717 01:02:59,813 --> 01:03:02,684 Korea, jag har en överraskning till dig. 718 01:03:02,717 --> 01:03:04,018 -[Kvinnlig student] Förlåt att jag är sen. 719 01:03:06,655 --> 01:03:08,055 -Nu, sedan början av järnvägens konstruktion... 720 01:03:08,088 --> 01:03:09,557 - Korea! 721 01:03:09,591 --> 01:03:11,091 -Gubben, lämna henne ifred. 722 01:03:11,125 --> 01:03:12,761 -Vad, är du hennes pojkvän? 723 01:03:15,630 --> 01:03:17,197 [talar på koreanska] 724 01:03:17,231 --> 01:03:18,432 - Gör det inte. 725 01:03:21,368 --> 01:03:23,070 -Hej, Korea, vänd dig om. 726 01:03:23,103 --> 01:03:24,438 -Allvarligt. Gör det inte. 727 01:03:27,341 --> 01:03:29,243 [talar på koreanska] 728 01:03:29,276 --> 01:03:31,178 -Vad fan? 729 01:03:31,211 --> 01:03:34,749 ♪ 730 01:04:28,502 --> 01:04:32,172 -Så hur många dagar får du? 731 01:04:32,206 --> 01:04:33,107 -Fem. 732 01:04:33,140 --> 01:04:35,442 -Skit! 733 01:04:35,476 --> 01:04:38,112 Din mamma kommer att bli förbannad eller vad? 734 01:04:40,782 --> 01:04:41,982 -Hej, är det okej om jag bara stannar här? 735 01:04:42,015 --> 01:04:45,854 Jag vill inte gå hela vägen hem och gå hela vägen tillbaka. 736 01:04:45,886 --> 01:04:48,155 -Ja, ja såklart. 737 01:04:50,391 --> 01:04:54,529 Så, vad ska du ha på dig? 738 01:04:54,562 --> 01:04:58,666 -Bara det här, antar jag. 739 01:04:58,700 --> 01:05:01,536 -Du kan låna något, om du vill. 740 01:05:03,203 --> 01:05:04,672 -Tack. 741 01:05:04,706 --> 01:05:05,305 Vill du ha tillbaka det här? 742 01:05:05,339 --> 01:05:06,273 -Nej, nej, du får behålla det. 743 01:05:06,306 --> 01:05:08,643 Jag har fått en massa nya tröjor bara sådär. 744 01:05:13,681 --> 01:05:14,549 -Okej, skott! 745 01:05:14,582 --> 01:05:16,851 Vill du ha några bilder? Kom igen, kom igen. 746 01:05:16,885 --> 01:05:17,685 Hej, vill du ha en? 747 01:05:17,719 --> 01:05:18,853 -Ja. 748 01:05:18,887 --> 01:05:20,822 [dansmusik] ♪ 749 01:05:20,855 --> 01:05:22,657 [otydliga konversationer] 750 01:05:22,690 --> 01:05:24,726 -Shit. Okej. 751 01:05:24,759 --> 01:05:25,926 Vem är det? Skynda, skynda, skynda, skynda. 752 01:05:25,959 --> 01:05:28,295 Drick, drick, drick, drick, drick, drick! 753 01:05:28,328 --> 01:05:29,831 ♪ 754 01:05:29,864 --> 01:05:33,902 [studenter jublar] 755 01:05:33,934 --> 01:05:35,570 -Låt oss gå! 756 01:05:35,603 --> 01:05:38,573 [hög festmusik] 757 01:05:38,606 --> 01:05:41,375 [prat] 758 01:05:41,408 --> 01:05:44,478 ♪ 759 01:05:44,512 --> 01:05:47,448 ♪ 760 01:05:59,460 --> 01:06:02,463 ♪ 761 01:06:04,599 --> 01:06:07,602 [otydliga konversationer] 762 01:06:14,609 --> 01:06:16,343 [knackar] 763 01:06:21,381 --> 01:06:22,550 -Hej. -Hej. 764 01:06:22,584 --> 01:06:23,283 -Du är hemma. 765 01:06:23,317 --> 01:06:25,587 -Ja, förlåt. Jag skulle gå att ringa. 766 01:06:25,620 --> 01:06:26,888 Kom in. 767 01:06:31,726 --> 01:06:34,361 Äh, är du hungrig? Har du ätit middag? 768 01:06:34,394 --> 01:06:35,964 -Ja, jag är okej. 769 01:06:35,996 --> 01:06:38,700 -Okej. 770 01:06:38,733 --> 01:06:41,468 Jag har lite av vodka. 771 01:06:41,502 --> 01:06:43,003 Skulle du vilja? 772 01:06:43,036 --> 01:06:44,806 -Ja, visst. Tack. 773 01:06:44,839 --> 01:06:47,474 -Okej. 774 01:06:47,509 --> 01:06:49,544 -Jag pratade med Mi-san, 775 01:06:49,577 --> 01:06:51,880 hon sa att du lämnade jobbet tidigt idag. 776 01:06:51,913 --> 01:06:54,849 -Ja. Jag behövde lite luft. 777 01:07:03,691 --> 01:07:06,761 -Hej, gör... har det här något att göra 778 01:07:06,794 --> 01:07:08,863 med det jag sa häromkvällen? 779 01:07:08,897 --> 01:07:09,998 För jag menar, lyssna, 780 01:07:10,030 --> 01:07:12,634 om det inte är något du är redo för eller till och med vill ha- 781 01:07:12,667 --> 01:07:13,935 -Nej... -Det är okej. 782 01:07:13,968 --> 01:07:15,737 -Nej, nej, det är det inte. 783 01:07:17,805 --> 01:07:18,806 [talar på koreanska] 784 01:07:28,716 --> 01:07:32,954 - Jag tänkte idag på... 785 01:07:32,987 --> 01:07:37,424 Känner du till Goryeojang? Har du hört? 786 01:07:37,457 --> 01:07:38,760 -Inga. 787 01:07:38,793 --> 01:07:42,964 - De är en historia från länge sedan. 788 01:07:42,997 --> 01:07:46,000 När en person blev för gammal, 789 01:07:46,034 --> 01:07:48,870 då skulle sonen bära personen 790 01:07:48,903 --> 01:07:52,472 till toppen av berget och lämna dem där för att dö. 791 01:07:52,507 --> 01:07:56,878 -Vänta, hände det här verkligen? Gjorde folk verkligen detta? 792 01:07:56,911 --> 01:08:00,314 -Jag vet inte, jag är inte säker. Det kan vara som folksaga. 793 01:08:00,347 --> 01:08:01,749 -Okej. 794 01:08:01,783 --> 01:08:07,454 -Det här är en väldigt gammal historia från när landet var fattigt. 795 01:08:07,487 --> 01:08:12,760 Så det fanns inte tillräckligt med mat för alla. 796 01:08:12,794 --> 01:08:15,563 Och den här historien handlar om sonen 797 01:08:15,597 --> 01:08:19,901 som ljuger för sina mycket gamla och väldigt sjuk mamma 798 01:08:19,934 --> 01:08:22,604 och säger till henne att de går att titta på blomman 799 01:08:22,637 --> 01:08:25,439 i berget. 800 01:08:25,472 --> 01:08:31,746 Hon blir upphetsad och klättrar på hans rygg och de går. 801 01:08:31,779 --> 01:08:36,718 De går väldigt länge genom berget. 802 01:08:36,751 --> 01:08:39,754 Och slutligen, 803 01:08:40,454 --> 01:08:44,491 hon inser vad hennes son gör. 804 01:08:44,525 --> 01:08:50,632 Hon vet var han tar henne. 805 01:08:50,665 --> 01:08:54,368 Men hon säger ingenting. 806 01:08:54,401 --> 01:09:02,110 Istället väljer hon bort grenen och nej... 807 01:09:02,142 --> 01:09:06,614 Det här är inte ett löv utan tall... 808 01:09:06,648 --> 01:09:07,682 -Kotter? 809 01:09:07,715 --> 01:09:10,450 -Nej, den andra, tallen... 810 01:09:10,484 --> 01:09:11,519 - Tall... 811 01:09:11,552 --> 01:09:13,087 - Den lilla... 812 01:09:13,121 --> 01:09:14,488 -Nålar? Barr? 813 01:09:14,522 --> 01:09:17,424 -Ja, ja. Barr. 814 01:09:17,457 --> 01:09:21,763 Hon plockar barrarna och släpp dem på marken 815 01:09:21,796 --> 01:09:28,036 när de går upp till berget, skapa stigarna bakom dem. 816 01:09:29,037 --> 01:09:32,472 Men sonen tänker inte något om det. 817 01:09:32,507 --> 01:09:36,911 Han tycker bara att hon är för gammal och galen. 818 01:09:36,944 --> 01:09:41,082 Och äntligen kommer de överst 819 01:09:41,115 --> 01:09:43,718 och han satte henne på marken 820 01:09:43,751 --> 01:09:48,455 och säger till henne att han kommer att bli det genast tillbaka och gå. 821 01:09:48,488 --> 01:09:53,027 Han går tillbaka ner mot sitt hem själv. 822 01:09:53,061 --> 01:09:57,932 Men nu är det natt så det är för mörkt för honom 823 01:09:57,965 --> 01:10:01,936 att se sin väg tillbaka. 824 01:10:01,969 --> 01:10:06,440 Sedan ser han barrarna på marken, 825 01:10:06,473 --> 01:10:09,644 som tar honom hem. 826 01:10:12,647 --> 01:10:13,915 Och... 827 01:10:16,117 --> 01:10:17,985 Och han inser... 828 01:10:22,590 --> 01:10:24,525 [nosar] Förlåt. 829 01:10:24,559 --> 01:10:31,165 Han inser vad hans mamma var gör för honom hela tiden. 830 01:10:33,901 --> 01:10:38,973 Även på väg till hennes död, 831 01:10:39,006 --> 01:10:44,178 hon slutar aldrig oroa sig för sin son. 832 01:10:44,846 --> 01:10:48,482 ♪ 833 01:10:48,516 --> 01:10:52,086 [otydliga konversationer] 834 01:10:52,120 --> 01:11:07,034 ♪ 835 01:11:07,068 --> 01:11:22,016 ♪ 836 01:11:22,016 --> 01:11:22,550 ♪ 837 01:11:22,583 --> 01:11:24,118 [skrattar] -Shit! 838 01:11:25,285 --> 01:11:27,121 -Jaha, Jackson! 839 01:11:27,155 --> 01:11:28,055 -Hej, Jackson! 840 01:11:28,089 --> 01:11:30,290 -Söt ansiktsbehandling, dumbass. Titta på ditt öga. 841 01:11:30,323 --> 01:11:31,159 -Skit. 842 01:11:31,192 --> 01:11:32,727 -Jag är ledsen. 843 01:11:32,760 --> 01:11:34,762 [tonåringar flämtar] 844 01:11:34,796 --> 01:11:36,063 - Res dig tik! 845 01:11:36,097 --> 01:11:37,565 Kom igen, slåss mot mig liten tik. 846 01:11:37,598 --> 01:11:39,200 - Oj, Jackson. -Fitta. 847 01:11:39,233 --> 01:11:42,270 - Åh herregud! Jackson! 848 01:11:42,302 --> 01:11:46,941 -[tonåringar] Kämpa, kämpa! Kämpa, kämpa... 849 01:11:46,974 --> 01:11:48,943 - Sluta! Stopp! Stopp! 850 01:11:48,976 --> 01:11:50,945 [glas krossas] 851 01:11:50,978 --> 01:11:52,146 [slag och sparkar] 852 01:11:52,180 --> 01:11:53,181 - Sluta. 853 01:11:55,183 --> 01:11:57,018 -Dude, vad fan! 854 01:11:57,051 --> 01:11:58,719 -Stopp! Komma bort! 855 01:11:58,753 --> 01:11:59,754 -Dra åt helvete! 856 01:12:01,656 --> 01:12:03,758 ♪ 857 01:12:03,791 --> 01:12:07,795 [dramatisk musik sväller] 858 01:12:34,822 --> 01:12:36,591 -Jag är ledsen. 859 01:12:39,861 --> 01:12:41,863 Jag är så ledsen. 860 01:12:56,711 --> 01:12:58,913 Okej, um... 861 01:13:02,183 --> 01:13:05,286 Okej. Vi borde titta in 862 01:13:05,319 --> 01:13:09,657 vissa alternativa mediciner likaså. 863 01:13:09,690 --> 01:13:10,925 Det finns många andra behandlingar där ute 864 01:13:10,958 --> 01:13:13,928 förutom bara cellgifter nuförtiden. 865 01:13:13,961 --> 01:13:17,098 Jag kan prata med min kusin Katie vem är läkare. 866 01:13:17,131 --> 01:13:18,332 Tja, jag menar, hon är barnläkare 867 01:13:18,366 --> 01:13:23,371 men jag vet att hon har några vänner eller kollegor som kan hjälpa till. 868 01:13:23,403 --> 01:13:25,405 Du kan slå det här. 869 01:13:25,438 --> 01:13:31,245 Det finns ett sätt att slå det här. Jag vet det, jag bara... Jag vet det. 870 01:13:31,279 --> 01:13:34,815 -Jag tycker synd om dig. 871 01:13:34,849 --> 01:13:36,050 - Tycker du synd om mig? 872 01:13:36,083 --> 01:13:37,852 Vad pratar du om, varför skulle du må dåligt för mig? 873 01:13:37,885 --> 01:13:42,056 -Otur. Du väljer fel kvinna. 874 01:13:47,194 --> 01:13:49,130 -Jag tror inte det. 875 01:13:51,899 --> 01:13:57,238 Okej, lyssna. Oavsett vad händer, jag är här. 876 01:13:57,271 --> 01:14:00,841 Jag går ingenstans, okej? 877 01:14:00,875 --> 01:14:04,312 Och visst, du kan stänga mig ute eller knuffa bort mig 878 01:14:04,345 --> 01:14:06,047 som du vill men jag bryr mig inte. 879 01:14:06,080 --> 01:14:09,016 Jag stannar här bredvid dig. 880 01:14:10,318 --> 01:14:13,287 Och jag... 881 01:14:13,321 --> 01:14:17,792 Och jag vill att du ska veta att jag ska ta hand om David 882 01:14:17,825 --> 01:14:19,894 som om han var min egen, Jag lovar. 883 01:14:19,927 --> 01:14:21,996 Jag menar det. Verkligen. Alltid. 884 01:14:25,132 --> 01:14:29,469 -Du... Du är en så trevlig man. 885 01:14:29,502 --> 01:14:31,471 Jag önskar... 886 01:14:31,505 --> 01:14:37,244 Jag önskar att jag förtjänade dig. 887 01:14:37,278 --> 01:14:39,213 -Gud, ska du sluta säga sånt där? 888 01:14:39,246 --> 01:14:41,048 Jag menar, jösses... 889 01:14:41,082 --> 01:14:42,183 -Jag är ledsen. 890 01:14:42,216 --> 01:14:43,384 -Verkligen, vilken typ av svar är det? 891 01:14:43,417 --> 01:14:44,418 -Ledsen. 892 01:14:44,452 --> 01:14:46,787 - Jag sa bara, du önskar att du... Kom igen. 893 01:14:46,821 --> 01:14:48,422 -Ledsen. 894 01:14:55,396 --> 01:14:57,164 -Så... 895 01:14:57,198 --> 01:15:02,236 -Simon, vill du dansa med mig? 896 01:15:02,269 --> 01:15:03,204 -Gör jag vad? 897 01:15:03,237 --> 01:15:04,939 Vill jag dansa med dig? 898 01:15:04,972 --> 01:15:06,874 -Mm-hm. 899 01:15:06,907 --> 01:15:09,176 -Vad pratar du om? 900 01:15:09,210 --> 01:15:11,445 -Dansa. -Som just nu? 901 01:15:11,479 --> 01:15:13,114 -Ja. Komma. 902 01:15:13,147 --> 01:15:14,081 [jazzmusik] ♪ 903 01:15:14,115 --> 01:15:16,150 -Nej. -Kom, dansa med mig. 904 01:15:16,183 --> 01:15:17,184 -Jag vill inte dansa. 905 01:15:17,218 --> 01:15:18,052 -Snälla, Simon. 906 01:15:18,085 --> 01:15:20,021 -Nej, jag vet inte ens hur att dansa. 907 01:15:20,054 --> 01:15:22,456 -Snälla, jag är sjuk. Jag är sjuk. 908 01:15:22,490 --> 01:15:26,293 -Det är så inte rätt. Okej. 909 01:15:26,327 --> 01:15:28,529 -Behaga. Jag vill dansa med dig. 910 01:15:28,562 --> 01:15:30,498 -Bra. Okej, okej. 911 01:15:30,531 --> 01:15:33,134 -Du borde lyfta din jacka. 912 01:15:37,805 --> 01:15:41,442 Och du kan lägga dina händer här. 913 01:15:41,475 --> 01:15:46,847 ♪ 914 01:15:46,881 --> 01:15:49,950 [viskar] Låt oss dansa. 915 01:15:49,984 --> 01:16:04,899 ♪ 916 01:16:04,932 --> 01:16:19,880 ♪ 917 01:16:19,880 --> 01:16:24,919 ♪ 918 01:16:24,952 --> 01:16:39,900 ♪ 919 01:16:39,900 --> 01:16:44,939 ♪ 920 01:16:44,972 --> 01:16:56,951 ♪ 921 01:17:07,261 --> 01:17:08,996 [hostar] 922 01:17:15,302 --> 01:17:17,171 [dyster musik] ♪ 923 01:17:17,204 --> 01:17:32,119 ♪ 924 01:17:32,153 --> 01:17:43,230 ♪ 925 01:17:49,403 --> 01:17:51,405 [talar på koreanska] 926 01:17:58,212 --> 01:18:00,080 [Dong-Hyun snyftande] 927 01:18:29,343 --> 01:18:31,345 [talar på koreanska] 928 01:19:07,147 --> 01:19:12,019 [Så ung nynnande] 929 01:19:59,133 --> 01:20:01,135 [talar på koreanska] 930 01:20:21,656 --> 01:20:36,571 [musiken sväller] 931 01:20:36,604 --> 01:20:51,553 ♪ 932 01:20:51,553 --> 01:20:56,591 ♪ 933 01:20:56,624 --> 01:21:11,573 ♪ 934 01:21:11,573 --> 01:21:16,611 ♪ 935 01:21:16,644 --> 01:21:25,720 ♪ 936 01:21:25,754 --> 01:21:32,359 ♪ 937 01:22:00,655 --> 01:22:02,657 [gnissande ljud] [grodor ribbar] 938 01:22:08,962 --> 01:22:10,164 -Vad är det för ljud? 939 01:22:10,865 --> 01:22:12,299 [talar på koreanska] 940 01:22:19,774 --> 01:22:20,809 [hund skäller] 941 01:26:29,924 --> 01:26:32,492 [regnet öser] 942 01:26:35,897 --> 01:26:38,533 [TV-brus i bakgrunden] 943 01:26:47,175 --> 01:26:49,177 [talar på koreanska] 944 01:28:01,616 --> 01:28:02,917 Detta sätt. 945 01:30:23,925 --> 01:30:25,927 [talar på koreanska] 946 01:31:45,039 --> 01:31:47,041 [talar på koreanska] 947 01:33:56,403 --> 01:34:01,208 ♪ 948 01:34:01,242 --> 01:34:03,244 [talar på koreanska] 949 01:35:36,571 --> 01:35:39,574 [motor mullrande] 950 01:35:47,748 --> 01:35:53,521 ♪ 951 01:36:12,641 --> 01:36:18,279 ♪ 952 01:36:38,633 --> 01:36:43,638 ♪ 953 01:36:56,685 --> 01:36:58,687 [ingen hörbar dialog] 954 01:37:06,226 --> 01:37:11,231 ♪ 955 01:38:02,149 --> 01:38:07,154 ♪ 956 01:38:39,453 --> 01:38:42,456 [radio spelar] 957 01:38:51,566 --> 01:38:53,568 [talar på koreanska] 958 01:39:00,909 --> 01:39:02,911 [rakhyvel surrande] 959 01:39:25,399 --> 01:39:27,434 [vatten stänk] 960 01:39:49,356 --> 01:39:51,358 [vatten rinner] 961 01:40:20,020 --> 01:40:22,222 [talar på koreanska] 962 01:41:23,116 --> 01:41:25,687 Oj! aj! aj! 963 01:41:42,436 --> 01:41:45,673 [vatten stänk] 964 01:41:48,910 --> 01:41:50,912 [skrattar] 965 01:41:53,781 --> 01:41:55,783 [talar på koreanska] 966 01:42:30,417 --> 01:42:32,419 [talar på koreanska] 967 01:42:39,794 --> 01:42:42,130 ♪ 968 01:42:42,162 --> 01:42:46,466 ♪ 969 01:43:07,522 --> 01:43:09,524 [talar på koreanska] 970 01:43:09,957 --> 01:43:11,526 -Är du okej? 971 01:44:04,512 --> 01:44:06,047 -Mamma? -Hm? 972 01:44:06,080 --> 01:44:07,749 -Är du säker på att du är okej? 973 01:44:07,782 --> 01:44:10,818 -Jag mår bra. Jag tror att vi är det nästan där. 974 01:44:23,064 --> 01:44:24,065 [ryser till av smärta] 975 01:44:24,431 --> 01:44:26,200 [talar på koreanska] 976 01:44:26,234 --> 01:44:27,769 Är du okej? 977 01:44:38,746 --> 01:44:41,249 Det är lite skugga där borta. Låt oss sitta där. 978 01:44:41,281 --> 01:44:43,651 Låt oss ta en paus. 979 01:44:45,653 --> 01:44:47,054 Okej? 980 01:44:47,088 --> 01:44:50,057 [andas tungt] 981 01:45:06,741 --> 01:45:07,942 -Ska vi gå tillbaka? 982 01:45:39,707 --> 01:45:41,709 -Låt oss bara gå tillbaka. 983 01:45:45,046 --> 01:45:47,782 Mamma, du måste gå till ett sjukhus. 984 01:45:51,652 --> 01:45:54,622 Okej, jag bär dig. 985 01:45:54,655 --> 01:45:55,790 -Nej, jag är för tung. 986 01:45:55,823 --> 01:45:58,358 -I den här takten blir det mörkt när vi kommer dit. 987 01:45:58,391 --> 01:46:00,294 Kom bara på. 988 01:46:00,328 --> 01:46:01,762 Få på! 989 01:46:28,923 --> 01:46:31,926 [talar på koreanska] 990 01:47:04,959 --> 01:47:06,961 [talar på koreanska] 991 01:48:59,907 --> 01:49:01,242 En till. 992 01:49:55,564 --> 01:50:04,004 ♪ 993 01:50:04,038 --> 01:50:18,953 ♪ 994 01:50:18,986 --> 01:50:23,157 ♪ 995 01:50:23,190 --> 01:50:28,362 [skriker] 996 01:50:28,696 --> 01:50:33,901 -[ingen hörbar dialog] -♪ 997 01:50:35,269 --> 01:50:50,184 ♪ 998 01:50:50,217 --> 01:51:05,166 ♪ 999 01:51:05,166 --> 01:51:10,204 ♪ 1000 01:51:10,237 --> 01:51:25,186 ♪ 1001 01:51:25,186 --> 01:51:30,224 ♪ 1002 01:51:30,257 --> 01:51:45,206 ♪ 1003 01:51:45,206 --> 01:51:50,244 ♪ 1004 01:51:50,277 --> 01:51:53,615 ♪ 1005 01:51:53,648 --> 01:51:56,183 [nosa] 1006 01:52:06,193 --> 01:52:08,195 [talar på koreanska] 1007 01:52:26,413 --> 01:52:28,415 [snyftande] 1008 01:52:34,054 --> 01:52:44,064 ♪ 1009 01:52:49,738 --> 01:53:04,653 ♪ 1010 01:53:04,686 --> 01:53:19,634 ♪ 1011 01:53:19,634 --> 01:53:24,673 ♪ 1012 01:53:24,706 --> 01:53:39,654 ♪ 1013 01:53:39,654 --> 01:53:44,693 ♪ 1014 01:53:44,726 --> 01:53:47,729 [dramatisk musik sväller] 1015 01:54:04,746 --> 01:54:07,749 ♪