1
00:00:12,471 --> 00:00:14,140
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน?

2
00:00:14,223 --> 00:00:15,850
รีชเชอร์!

3
00:00:15,933 --> 00:00:17,226
รีเชอร์ กลับมาที่นี่!

4
00:00:17,309 --> 00:00:19,603
อาจจะให้พื้นที่เขาบ้าง

5
00:00:19,687 --> 00:00:22,982
ฉันไม่ต้องการเงิน 250 ปอนด์
ของความยุติธรรมชายแดน

6
00:00:23,065 --> 00:00:24,942
ทำลายเมืองนี้

7
00:00:26,444 --> 00:00:28,696
ทำตามเขาให้แน่ใจ
เขาไม่ทำลายคดีของเรา

8
00:00:28,779 --> 00:00:30,030
ทำไมต้องเป็นฉัน?

9
00:00:30,114 --> 00:00:32,867
ภายนอกห้องเก็บศพ
เขาฟังคุณจริงๆ

10
00:00:34,034 --> 00:00:35,619
แล้วถ้าตอนนี้เขาไม่ทำล่ะ?

11
00:00:35,703 --> 00:00:37,413
ยิงเขา.

12
00:01:11,906 --> 00:01:14,283
เราได้รับ
ยานพาหนะที่ติดค้าง

13
00:01:14,366 --> 00:01:16,619
ประมาณ 80 ทางด้านตะวันออก

14
00:01:25,044 --> 00:01:27,797
247 ประมาณสิบออกไป

15
00:01:39,141 --> 00:01:40,601
อึ!

16
00:01:42,394 --> 00:01:44,563
นรก?
ฉันสามารถตีคุณได้

17
00:01:44,647 --> 00:01:46,333
ฉันไม่ต้องการคนเลี้ยงเด็ก
และฉันไม่ต้องการคุณ

18
00:01:46,357 --> 00:01:47,858
ทำลายการสืบสวนของฉัน

19
00:01:47,942 --> 00:01:51,111
เอาล่ะ ก่อนอื่น...
นี่ไม่ใช่การสืบสวนของคุณ

20
00:01:51,195 --> 00:01:53,197
ประการที่สองการเลี้ยงเด็ก
คนเร่ร่อนยักษ์บางคน

21
00:01:53,280 --> 00:01:55,199
แทบจะไม่ใช่งานในฝันของฉันเลย

22
00:01:55,282 --> 00:01:57,469
ฉันอาจจะออกไปข้างนอกเพื่อมองหา
เพราะใครฆ่าน้องชายของคุณ

23
00:01:57,493 --> 00:01:59,495
ดังนั้นจงยืนลง
และให้ฉันทำงานของฉัน

24
00:01:59,578 --> 00:02:01,413
เพราะฉันเก่งมาก

25
00:02:01,497 --> 00:02:03,558
ถ้าคุณทำได้ดีมาก
คุณคงไม่ได้พยายาม

26
00:02:03,582 --> 00:02:05,918
เพื่อเดินตามชายคนหนึ่ง
ในรถตำรวจ

27
00:02:06,961 --> 00:02:08,963
ฉันคิดว่าแผนของคุณต้องดำเนินต่อไป
ไปที่บ้านของฮับเบิล

28
00:02:09,046 --> 00:02:10,607
และจิ้มนิ้วหัวแม่มือของคุณเข้าไปในดวงตาของเขา
จนกว่าเขาจะบอกคุณ

29
00:02:10,631 --> 00:02:12,359
เหตุใดเขาจึงสารภาพว่าฆาตกรรม
เขาไม่ได้กระทำ

30
00:02:12,383 --> 00:02:13,944
- อะไรประมาณนั้น
- ใช่แล้ว ฉันจะไปที่นั่น

31
00:02:13,968 --> 00:02:15,195
เพื่อให้แน่ใจว่า
นั่นจะไม่เกิดขึ้น

32
00:02:15,219 --> 00:02:17,012
ตอนนี้ฉันสามารถติดตามคุณได้
ตลอดทาง

33
00:02:17,096 --> 00:02:20,391
หรือคุณสามารถบันทึกรองเท้าหนังได้
และขึ้นรถบ้าๆ

34
00:02:29,483 --> 00:02:30,609
เชี่ยเอ้ย

35
00:02:38,534 --> 00:02:42,538
สำหรับบันทึก
ฉันไม่ใช่คนเร่ร่อน ฉันเป็นคนกุ๊ย

36
00:02:44,456 --> 00:02:45,916
อะไรก็ตาม.

37
00:02:51,547 --> 00:02:54,466
เจ้าหน้าที่คอนคลิน เอ่อ
คุณรีชเชอร์ กรุณาเข้ามาด้วย

38
00:02:57,761 --> 00:03:00,806
ฉันขอโทษจริงๆ
พอลจะไม่กลับมาจนดึก

39
00:03:00,890 --> 00:03:04,393
แต่อย่างน้อยตอนนี้ฉันก็ได้รับโอกาส
เพื่อเป็นการขอบคุณคุณรีชเชอร์

40
00:03:04,476 --> 00:03:06,562
- มันเป็นแค่รีชเชอร์
- ดี.

41
00:03:06,645 --> 00:03:07,980
รีชเชอร์.

42
00:03:08,063 --> 00:03:10,107
สามีของฉันบอกฉัน
ที่คุณคอยดูแลเขา

43
00:03:10,190 --> 00:03:12,818
ในคุกอันเลวร้ายนั้น

44
00:03:12,902 --> 00:03:14,904
กรุณานั่งก่อน

45
00:03:18,282 --> 00:03:20,784
คุณ เอ่อ...
คุณรู้ไหมว่าพอลอยู่ที่ไหน?

46
00:03:21,827 --> 00:03:23,913
ไม่ไม่เฉพาะเจาะจง

47
00:03:23,996 --> 00:03:25,915
เขากำลังจัดการ
กับการฉ้อฉลอันยุ่งเหยิงนั้น

48
00:03:25,998 --> 00:03:27,750
ขอบคุณพระเจ้าที่เขาเคลียร์แล้ว
ของทั้งหมดนั้น

49
00:03:27,833 --> 00:03:29,335
คุณจินตนาการได้ไหม?
พอล อาชญากรเหรอ?

50
00:03:29,418 --> 00:03:31,879
ผู้ชายไม่เคย
มากเท่ากับการเดินข้ามทางม้าลาย

51
00:03:31,962 --> 00:03:33,815
ฉันคิดว่านั่นคือเหตุผลที่คุณมาที่นี่
เรื่องธนาคารเหรอ?

52
00:03:33,839 --> 00:03:35,424
ไม่

53
00:03:35,507 --> 00:03:37,259
พี่ชายของฉันถูกฆ่าตาย

54
00:03:37,343 --> 00:03:40,012
พระเจ้าที่รัก ฉัน...

55
00:03:40,095 --> 00:03:42,348
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร

56
00:03:42,431 --> 00:03:44,558
ว่าผู้ชายที่พวกเขาพบ
ข้างทางหลวงเหรอ?

57
00:03:44,642 --> 00:03:46,393
เขาเป็น.

58
00:03:46,477 --> 00:03:48,520
และเขามีสามีของคุณ
หมายเลขโทรศัพท์บนตัวเขา

59
00:03:49,563 --> 00:03:51,148
นั่นไม่ได้ทำให้
ความรู้สึกใดๆ ทำไม

60
00:03:51,231 --> 00:03:53,067
นั่นคือสิ่งที่เราอยู่ที่นี่
เพื่อค้นหา

61
00:03:53,150 --> 00:03:55,611
ทำไมพี่ชายที่ตายไปแล้วของฉันถึงมีคุณ
เบอร์สามีอยู่ติดตัวเขา

62
00:03:56,654 --> 00:03:58,072
ฉันไม่มีความคิด

63
00:03:58,155 --> 00:03:59,365
แม่?

64
00:04:01,617 --> 00:04:03,202
8.30 แล้วเหรอ?

65
00:04:03,285 --> 00:04:05,412
ฉันขอโทษ แต่ฉันจำเป็นต้องได้รับ
สองคนนี้เข้านอนแล้ว

66
00:04:05,496 --> 00:04:08,874
สาวๆ ทักทายเจ้าหน้าที่คอนคลินหน่อย
และคุณรีชเชอร์

67
00:04:08,958 --> 00:04:10,435
- สวัสดีคุณคอนคลิน
- สวัสดีคุณรีชเชอร์

68
00:04:10,459 --> 00:04:11,895
- สวัสดีคุณรีชเชอร์
- สวัสดีคุณคอนคลิน

69
00:04:11,919 --> 00:04:15,047
- อืม
- มันก็แค่... รีชเชอร์

70
00:04:15,130 --> 00:04:17,716
นี่คือลูซี่และทัลลี

71
00:04:17,800 --> 00:04:20,511
- คุณแปรงฟันแล้วหรือยัง?
- ใช่.

72
00:04:20,594 --> 00:04:22,434
เอาล่ะ งั้นก็ไปต่อ
ฉันจะขึ้นไปในอีกสักครู่

73
00:04:23,263 --> 00:04:25,474
แทลลี่กำลังเติบโต
เหมือนวัชพืช

74
00:04:25,557 --> 00:04:26,809
ใช่ฉันรู้

75
00:04:26,892 --> 00:04:29,144
เธอคือคนที่ใส่แว่นตา

76
00:04:29,228 --> 00:04:32,898
คุณเชื่อไหมว่าเธอเป็น
อายุน้อยกว่าลูซี่หนึ่งปีเหรอ?

77
00:04:32,982 --> 00:04:34,525
ฉันขอใช้ห้องน้ำของคุณได้ไหม?

78
00:04:34,608 --> 00:04:35,877
ใช่แน่นอน
ผ่านห้องครัว

79
00:04:35,901 --> 00:04:37,403
ลงห้องโถงและไปทางซ้าย

80
00:05:31,832 --> 00:05:33,542
...บางสิ่งบางอย่าง
เช่นนี้เกิดขึ้น

81
00:05:36,587 --> 00:05:38,505
เรารับมามากพอแล้ว
เวลาของคุณ

82
00:05:38,589 --> 00:05:39,757
มีช่วงเย็นที่ดี

83
00:05:39,840 --> 00:05:41,383
รอสโค.

84
00:05:44,595 --> 00:05:47,181
อืม...
เอาล่ะ เดาว่าเราจะไป

85
00:05:47,264 --> 00:05:49,016
- ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น
- ไม่

86
00:05:49,099 --> 00:05:50,827
ขอให้มีความสุขในช่วงเย็น
ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณ

87
00:05:50,851 --> 00:05:52,186
และ เอ่อ...

88
00:05:52,269 --> 00:05:55,064
- ฉันจะได้พบคุณ.
- ใช่. ราตรีสวัสดิ์.

89
00:06:01,070 --> 00:06:02,821
นั่นคือทางออก

90
00:06:02,905 --> 00:06:06,200
สองสิ่ง หนึ่งเธอพูดว่าทัลลี
คืออันที่อยู่ในแก้ว

91
00:06:06,283 --> 00:06:08,203
แว่นตาคือความแตกต่างหลัก
ระหว่างสาวๆ

92
00:06:08,285 --> 00:06:09,912
ทุกอย่างอื่นเป็น
เรื่องของระดับ

93
00:06:09,995 --> 00:06:12,039
สูงขึ้น สั้นลง
แต่แว่นตาก็เด็ดขาด

94
00:06:12,122 --> 00:06:13,832
คนนึงใส่ อีกคนไม่ใส่

95
00:06:13,916 --> 00:06:15,125
และ?

96
00:06:15,209 --> 00:06:16,794
ก่อนที่ฉันจะถูกโจมตี
ในคุก

97
00:06:16,877 --> 00:06:18,712
ผู้ชายคนหนึ่งชี้มาที่ฉัน
และกล่าวว่า “เขา”

98
00:06:18,796 --> 00:06:20,297
ฉันเอาแว่นตาผู้ชายมา

99
00:06:20,380 --> 00:06:23,008
- ทำไม?
- เพราะเขาไม่ใช่คนดี

100
00:06:23,092 --> 00:06:25,886
ฉันยังมีพวกเขาอยู่
เมื่อข้อเสียเหล่านี้มาหาฉัน

101
00:06:25,969 --> 00:06:28,180
คำแนะนำของพวกเขาชัดเจน
เพื่อตามหาเด็กใหม่

102
00:06:28,263 --> 00:06:30,516
และหยิบอันที่ใส่แก้วออกมา

103
00:06:30,599 --> 00:06:33,519
ฮับเบิลถูกทุบ
เขาคือเป้าหมาย ไม่ใช่ฉัน

104
00:06:33,602 --> 00:06:36,271
ฮับเบิลกำลังหลบหนี
หรือพวกเขามีเขาอยู่แล้ว

105
00:06:36,355 --> 00:06:37,981
ตกลง.

106
00:06:38,065 --> 00:06:39,566
คุณบอกว่ามีสองสิ่ง

107
00:06:39,650 --> 00:06:41,777
นี่คือเมล็ดพันธุ์บางชนิด

108
00:06:41,860 --> 00:06:44,738
ทำไมนายธนาคารถึงมีพวกเขา
บนรองเท้าของเขา?

109
00:06:44,822 --> 00:06:46,156
คุณเข้าไปในตู้เสื้อผ้าของเขาเหรอ?

110
00:06:46,240 --> 00:06:48,826
เลขที่ห้องโคลน

111
00:06:48,909 --> 00:06:50,244
มันเป็นเสี้ยน agrimony

112
00:06:50,327 --> 00:06:51,995
พวกมันเติบโตบนหญ้าสูง
ทั่วที่นี่

113
00:06:52,079 --> 00:06:53,973
เราเรียกพวกเขาว่านักโบกรถ
เพราะพวกเขาติดอยู่กับคุณ

114
00:06:53,997 --> 00:06:55,249
และพวกเขาก็ออกไปนั่งรถ

115
00:06:57,167 --> 00:06:59,545
พวกเขาเติบโต
พี่ชายของฉันถูกฆ่าที่ไหน?

116
00:07:07,469 --> 00:07:09,138
นี่คือหญ้าโคกอนกราส

117
00:07:09,221 --> 00:07:11,807
ได้ที่ฟาร์มของลุงครับ
มันไม่ทำให้เกิดเสี้ยน

118
00:07:11,890 --> 00:07:13,183
ตกลง.

119
00:07:13,267 --> 00:07:16,019
ยังมีเหตุผลอยู่บ้าง
พวกเขาอยู่บนเชือกผูกรองเท้าของเขา

120
00:07:17,062 --> 00:07:20,440
คุณไม่รับคนโบกรถ
ในโถงทางเดินของธนาคาร

121
00:07:26,155 --> 00:07:28,383
ฉันบอกฟินเลย์ว่าเป็นมือปืน
คนที่รู้จักอาวุธปืนดี

122
00:07:28,407 --> 00:07:30,117
แต่มันก็มากกว่านั้น

123
00:07:30,200 --> 00:07:31,827
คิลเลอร์เป็นนักแม่นปืนที่มีทักษะ

124
00:07:31,910 --> 00:07:33,328
อะไรทำให้คุณคิดอย่างนั้น?

125
00:07:33,412 --> 00:07:35,205
เหยื่อรายที่สองกำลังวิ่งหนีไป
ในความมืด

126
00:07:35,289 --> 00:07:36,498
ปืนมีท่อเก็บเสียงอยู่

127
00:07:36,582 --> 00:07:37,892
ซึ่งทำให้สม่ำเสมอ
งานระยะใกล้ไม่ถูกต้อง

128
00:07:37,916 --> 00:07:39,251
แต่เขาถูกยิงตาย

129
00:07:42,796 --> 00:07:44,548
ลายพิมพ์เป็นของโจ

130
00:07:44,631 --> 00:07:46,008
ไซส์ 13 เห็นตัวหารมั้ย?

131
00:07:46,091 --> 00:07:47,509
ได้ยินเสียงคนเดินเข้ามา
ข้างหลังเขา

132
00:07:47,593 --> 00:07:48,945
พยายามจะเลี้ยว
โดนหัวไปสองอัน

133
00:07:48,969 --> 00:07:50,409
ก่อนที่เขาจะได้ทำอะไรสักอย่าง
เกี่ยวกับมัน

134
00:07:54,600 --> 00:07:57,144
มือปืนผ่านมาที่นี่

135
00:07:57,227 --> 00:07:59,062
รอพี่โจ้..

136
00:07:59,146 --> 00:08:01,440
รู้ว่าเขากำลังจะมา

137
00:08:06,820 --> 00:08:08,447
เมื่อสองวันก่อน
ดวงจันทร์น่าจะเป็น

138
00:08:08,530 --> 00:08:11,116
ไปทางทิศตะวันตกประมาณ 26 องศา

139
00:08:13,619 --> 00:08:15,954
บริเวณนี้
คงจะเข้มขึ้น

140
00:08:17,915 --> 00:08:20,167
ที่นี่คือที่ที่เขาซ่อนตัวอยู่

141
00:08:27,174 --> 00:08:29,718
เขาสนุกกับมัน

142
00:08:30,761 --> 00:08:32,971
มือปืนยิงจากแนวต้นไม้
จะได้ทำงาน

143
00:08:33,055 --> 00:08:35,515
โดยมีความเสี่ยงน้อยกว่า

144
00:08:35,599 --> 00:08:37,559
คนยิงอยากเข้าใกล้

145
00:08:37,643 --> 00:08:39,311
บางทีมันอาจจะเป็นเรื่องส่วนตัว

146
00:08:39,394 --> 00:08:41,813
มีคนพรากชีวิตคุณไป
มันเป็นเรื่องส่วนตัวเสมอ

147
00:08:50,906 --> 00:08:52,908
บอกฉันเกี่ยวกับโจ

148
00:08:53,909 --> 00:08:55,911
พวกคุณแน่นมั้ย?

149
00:09:01,124 --> 00:09:03,126
เขามีครอบครัวไหม?

150
00:09:03,210 --> 00:09:05,212
เขาทำอาชีพอะไร?

151
00:09:05,295 --> 00:09:07,214
ค่อยคุยกันดูครับ
ถ้าฉันพูดอะไรสักอย่าง

152
00:09:07,297 --> 00:09:09,049
เพื่อช่วยในการสืบสวนของคุณ?

153
00:09:10,092 --> 00:09:12,028
ฉันกำลังทำดีกับผู้ชาย
ที่เพิ่งสูญเสียน้องชายไป

154
00:09:12,052 --> 00:09:13,571
แต่คุณรู้ไหมว่า
ตอนนี้เมื่อคุณนำมันขึ้นมาแล้ว

155
00:09:13,595 --> 00:09:15,597
คุณก็อาจจะตอบเช่นกัน
คำถามของฉัน

156
00:09:15,681 --> 00:09:17,307
ตามลำดับ:
ตอนที่เรายังเด็ก ไม่มีครอบครัว

157
00:09:17,391 --> 00:09:19,685
ครั้งสุดท้ายที่เราคุยกันเขาเป็น
ทำงานที่ Homeland Security

158
00:09:19,768 --> 00:09:21,270
ที่น่าสนใจ

159
00:09:21,353 --> 00:09:23,772
คุณคิดว่าสิ่งนี้อาจมี
เชื่อมโยงกับงานของเขาเหรอ?

160
00:09:23,855 --> 00:09:26,316
บ้านเกิดเป็นร่มขนาดใหญ่:
การก่อการร้าย, ยาเสพติด,

161
00:09:26,400 --> 00:09:27,985
ปืน อาชญากรรมชายแดน

162
00:09:28,068 --> 00:09:30,529
- พี่ชายของคุณอยู่แผนกไหน?
- ไม่รู้.

163
00:09:31,905 --> 00:09:33,907
เราไม่ได้คุยกันมาสักพักแล้ว

164
00:09:33,991 --> 00:09:35,909
ทำไม

165
00:09:37,327 --> 00:09:40,455
เวลาผ่านไป.

166
00:09:40,539 --> 00:09:43,041
- คุณจะไปไหน?
- เพื่อหาโมเทล

167
00:09:43,125 --> 00:09:46,003
- ฉันจะให้คุณนั่งรถ
- ไม่ต้องการอย่างใดอย่างหนึ่ง

168
00:10:10,110 --> 00:10:12,237
เฮ้. คุณนาย.

169
00:10:12,321 --> 00:10:14,201
ทำไมคุณไม่มาที่นี่?
เราอยากคุยกับคุณ

170
00:10:14,281 --> 00:10:16,616
- ไม่ คุณทำไม่ได้
- "ไม่ คุณทำไม่ได้"

171
00:10:16,700 --> 00:10:18,118
เฮ้ มานี่สิ

172
00:10:18,201 --> 00:10:20,162
เราแค่อยากจะคุยกับคุณ

173
00:10:20,245 --> 00:10:23,165
ได้ยินมาว่าคุณถูกจับ
สำหรับการฆาตกรรม

174
00:10:23,248 --> 00:10:25,959
ไร้สาระแบบไหน
คุณพาเข้ามาในเมืองของเราเหรอ?

175
00:10:33,008 --> 00:10:35,302
มีค่าสองซิกเซอร์
ของว่างรอบๆ รถของคุณ

176
00:10:35,385 --> 00:10:36,762
คุณรอมาระยะหนึ่งแล้ว

177
00:10:36,845 --> 00:10:38,781
และเนื่องจากนี่ไม่ใช่
จุดที่น่าตื่นเต้นที่สุดในเมือง

178
00:10:38,805 --> 00:10:40,724
ฉันต้องถือว่า
คุณกำลังรอฉันอยู่

179
00:10:41,767 --> 00:10:44,227
ให้ฉันเดา
คนรวยในรถกระบะสุดเก๋

180
00:10:44,311 --> 00:10:47,147
ใส่ห้าสิบในแต่ละของคุณ
กระเป๋าที่จะดูแลฉัน?

181
00:10:48,190 --> 00:10:49,691
ร้อย.

182
00:10:49,775 --> 00:10:52,027
ขวา. อย่างนี้นี่เอง
ผิดวันที่จะถามฉัน

183
00:10:52,110 --> 00:10:53,653
เพื่อสร้างอารมณ์ขันให้กับเรื่องไร้สาระของคุณ

184
00:10:53,737 --> 00:10:54,737
เฮ้!

185
00:10:56,156 --> 00:10:58,033
เรากำลังคุยกับคุณนะเพื่อน

186
00:11:04,414 --> 00:11:06,124
โอ้ เกรแฮม คุณงี่เง่า

187
00:11:06,208 --> 00:11:07,876
คุณกำลังจะได้รับ
เตะตูดของคุณ

188
00:11:07,959 --> 00:11:09,586
ไม่

189
00:11:09,669 --> 00:11:12,214
ฉันแค่จะหักมือ
ของเด็กขี้เมาสามคน

190
00:11:12,297 --> 00:11:14,633
พวกเราสี่คนอยู่ที่นี่

191
00:11:14,716 --> 00:11:16,802
พวกคุณคนหนึ่งต้องขับรถ
ไปโรงพยาบาล

192
00:11:16,885 --> 00:11:18,220
โอ้...

193
00:11:25,519 --> 00:11:28,313
ฉัน-ฉันรู้ว่าโรงพยาบาลอยู่ที่ไหน

194
00:11:35,112 --> 00:11:38,031
อะไรวะ
เพิ่งเข้ามาในมาร์เกรฟเหรอ?

195
00:12:44,222 --> 00:12:46,808
เฮ้เพื่อน

196
00:12:46,892 --> 00:12:48,643
คุณโอเคไหม?

197
00:12:54,483 --> 00:12:57,027
- เด็กดี.
- เฮ้. เฮ้.

198
00:12:57,110 --> 00:12:58,653
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?
- ไม่

199
00:12:58,737 --> 00:13:00,655
แค่ให้น้ำแก่สุนัขของคุณ

200
00:13:00,739 --> 00:13:02,449
ฉันคงทำชามล้มไปแล้ว

201
00:13:02,532 --> 00:13:04,451
เพราะฉันให้น้ำเขาแล้ว
เช้านี้

202
00:13:05,494 --> 00:13:06,953
ไม่ คุณไม่ได้ทำ

203
00:13:07,037 --> 00:13:08,497
ชามแห้งกระดูก

204
00:13:08,580 --> 00:13:11,291
คุณเรียกฉันว่าคนโกหกเหรอ?

205
00:13:13,752 --> 00:13:16,087
ใช่.

206
00:13:17,797 --> 00:13:20,383
ฉันขอแนะนำ
คุณทิ้งทรัพย์สินของฉัน

207
00:13:24,054 --> 00:13:25,472
เด็กดี.

208
00:13:44,991 --> 00:13:46,993
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

209
00:13:47,077 --> 00:13:48,370
ต้องการเช็คอิน

210
00:13:48,453 --> 00:13:50,223
ดูว่าจะมีเจ้าหน้าที่คนใดหรือไม่
ความคืบหน้าคดีของโจ

211
00:13:50,247 --> 00:13:51,599
ก่อนที่ฉันจะกลับออกไป
ถึงฮับเบิล

212
00:13:51,623 --> 00:13:52,999
ฉันไม่สามารถพูดได้ในขณะนี้

213
00:13:53,083 --> 00:13:54,543
มีการฆาตกรรมเกิดขึ้นอีก

214
00:13:54,626 --> 00:13:56,086
หัวหน้าตำรวจมอร์ริสัน.

215
00:13:57,712 --> 00:13:59,714
สำหรับบันทึกฉันไม่ได้ทำ

216
00:13:59,798 --> 00:14:00,924
ฉันรู้.

217
00:14:01,007 --> 00:14:02,551
อะไร คุณเดิมพันฉันออก
ทั้งคืนเหรอ?

218
00:14:13,478 --> 00:14:15,981
เมื่อคืนคุณต้องการ
ที่จะไปทุกที่กับฉัน

219
00:14:32,247 --> 00:14:33,582
กัปตัน.

220
00:14:33,665 --> 00:14:35,125
พวกเขาทำอะไรกับหัวหน้า?

221
00:14:35,208 --> 00:14:36,751
เบเกอร์จะไม่พูดถึงเรื่องนี้

222
00:14:36,835 --> 00:14:39,713
เพียงแค่เก็บ lookie-loos ออกไป
เอาล่ะ?

223
00:14:43,425 --> 00:14:45,385
ครับท่าน.

224
00:14:49,806 --> 00:14:52,076
- เขามาทำอะไรที่นี่?
- คุณบอกให้ฉันจับตาดูเขา

225
00:14:52,100 --> 00:14:53,435
ฉันกำลังจับตาดูเขาอยู่

226
00:14:53,518 --> 00:14:55,270
ดู. เขาอยู่ที่นั่น

227
00:14:56,521 --> 00:14:59,024
ที่เกิดเหตุเลวร้ายยิ่งกว่า
ทุกสิ่งที่ฉันเคยเห็นในบอสตัน

228
00:14:59,107 --> 00:15:01,276
และฉันเห็นสิ่งต่าง ๆ ในบอสตัน

229
00:15:01,359 --> 00:15:03,403
เขาถูกตอกตะปูกับผนังเหรอ?

230
00:15:04,446 --> 00:15:06,239
คุณรู้ได้อย่างไร?

231
00:15:08,992 --> 00:15:11,202
เฮ้.

232
00:15:30,180 --> 00:15:32,140
บาดแผลเหล่านี้
ดูเหมือนจะตื้น

233
00:15:32,223 --> 00:15:33,743
และอาจทำได้
ด้วยใบมีดหยัก

234
00:15:33,767 --> 00:15:36,061
ซึ่งทำให้ฉันเชื่อ
ที่พวกเขาตั้งใจไว้

235
00:15:36,144 --> 00:15:38,313
เพื่อสร้างความเจ็บปวด
แทนที่จะทำให้ถึงแก่ความตาย

236
00:15:38,396 --> 00:15:41,274
การตรวจสอบเบื้องต้น
ของหัวหน้าตำรวจเอ็ดเวิร์ด มอร์ริสัน

237
00:15:41,358 --> 00:15:44,069
เรื่องถูกตอกตะปู
กับผนังด้านตรงข้าม

238
00:15:44,152 --> 00:15:45,779
มีหนามแหลมหกอัน

239
00:15:45,862 --> 00:15:48,573
ซึ่งสองคนถูกขับเคลื่อน
ระหว่างท่อนและรัศมี

240
00:15:48,657 --> 00:15:50,617
- ใกล้ข้อมือ และ...
- พระเยซูคริสต์

241
00:15:50,700 --> 00:15:53,662
รอยฉีกขาดหนึ่งอัน
ไปที่แก้มซ้าย

242
00:15:53,745 --> 00:15:55,121
พิมพ์?

243
00:15:55,205 --> 00:15:57,165
ฉันถามคำถามว่า
แบบนี้:

244
00:15:57,248 --> 00:15:59,292
คุณรู้เกี่ยวกับเล็บได้อย่างไร?

245
00:15:59,376 --> 00:16:01,795
แม้แต่ในมาร์เกรฟ
คำพูดไม่ได้เดินทางเร็วขนาดนั้น

246
00:16:03,546 --> 00:16:06,675
พวกเขาสวมรองเท้ายาง
และถุงมือ ลาเท็กซ์

247
00:16:06,758 --> 00:16:08,343
เหมือนใครก็ตามที่ฆ่าน้องชายของฉัน

248
00:16:08,426 --> 00:16:09,678
อะไรทำให้คุณพูดแบบนั้น?

249
00:16:09,761 --> 00:16:11,554
มีคนฆ่าสามคน
พี่ชายของฉัน

250
00:16:11,638 --> 00:16:13,890
อย่างน้อยสี่ที่จะทำอย่างนั้น
กับขนาดของผู้ชายอย่างมอร์ริสัน

251
00:16:13,973 --> 00:16:16,142
อึศักดิ์สิทธิ์
ลูกร่วมเพศของเขาหายไปแล้ว!

252
00:16:16,226 --> 00:16:18,478
ทำให้มันเป็นมืออาชีพนะ แจสเปอร์

253
00:16:18,561 --> 00:16:20,313
การสาปแช่งเป็นสัญญาณ
ของจิตใจที่อ่อนแอ

254
00:16:20,397 --> 00:16:22,857
- และตัวละครที่อ่อนแอกว่า
- ขออภัย ฉันแค่ไม่คุ้นเคยกับสิ่งนี้

255
00:16:22,941 --> 00:16:25,461
คุณไม่เห็นเรื่องแบบนี้
ทุกวัน.

256
00:16:25,527 --> 00:16:26,778
ขออภัยภาษาฝรั่งเศสของฉัน แต่...

257
00:16:26,861 --> 00:16:28,822
ที่ไหนห่า
ลูกอัณฑะของเขาเหรอ?

258
00:16:28,905 --> 00:16:30,115
ในท้องของเขา

259
00:16:33,451 --> 00:16:35,620
คุณจะพบพวกเขา
ในระหว่างการชันสูตรพลิกศพ

260
00:16:37,414 --> 00:16:39,999
โอเค รีเชอร์ ข้างนอก

261
00:16:47,048 --> 00:16:48,883
ไม่มีเกมอีกต่อไป

262
00:16:48,967 --> 00:16:50,427
คุณรู้ได้อย่างไรว่าคุณรู้อะไร?

263
00:16:50,510 --> 00:16:52,613
คนที่ฮับเบิลทำงานให้
บอกว่าจะตอกเขาติดกำแพง

264
00:16:52,637 --> 00:16:54,723
และตัดลูกของเขาออก
ถ้าเขาสร้างปัญหา

265
00:16:54,806 --> 00:16:57,225
คุณบอกว่าฮับเบิลไม่ได้บอกคุณ
อะไรก็ตามในคุก

266
00:16:57,308 --> 00:17:01,020
ฉันโกหก พี่ชายของฉันไม่เชื่อใจ
ตำรวจมาร์เกรฟพอจะบอกคุณได้

267
00:17:01,104 --> 00:17:02,915
เขากำลังติดตามบางสิ่งบางอย่าง
ลงที่นี่ ทำไมฉันต้อง?

268
00:17:02,939 --> 00:17:04,917
คิดถึงพี่จังเลย
ไม่ได้ติดต่อกับตำรวจ

269
00:17:04,941 --> 00:17:06,818
เพราะเขาไม่สามารถเอื้อมมือออกไปได้
ถึงตำรวจเหรอ?

270
00:17:06,901 --> 00:17:09,880
- บางทีเขาอาจจะสกปรก บางที...
- คิดให้หนักก่อนที่จะจบประโยคนั้น

271
00:17:09,904 --> 00:17:12,258
มันจะเป็นตัวกำหนดว่าคุณดีแค่ไหน
กรามทำงานตลอดชีวิตของคุณ

272
00:17:12,282 --> 00:17:14,117
โจเป็นคนสะอาด

273
00:17:14,200 --> 00:17:15,920
ต่างจากงานศิลปะสมัยใหม่ชิ้นนั้น
แขวนอยู่ข้างใน

274
00:17:15,994 --> 00:17:17,994
ดังนั้นคุณกำลังพูด
ว่ามอร์ริสันกำลังทำงานอยู่

275
00:17:18,037 --> 00:17:20,331
กับนักฆ่าคนเดียวกัน
ฮับเบิลปะปนกับ?

276
00:17:20,415 --> 00:17:23,960
นั่นหรือเราเพิ่งเห็นไขมันก้อนโต
ความบังเอิญที่ติดอยู่กับผนัง

277
00:17:25,003 --> 00:17:27,714
ที่ฉันอยากรู้คือใครอีก
ใน Margrave PD เข้ามามีส่วนร่วม

278
00:17:27,797 --> 00:17:30,341
สตีเวนสันดูน่าสงสัย
และเบเกอร์ก็ไม่ไป

279
00:17:30,425 --> 00:17:32,302
เข้าห้องน้ำกับฉัน
ที่บ้านสถานี

280
00:17:32,385 --> 00:17:33,762
ห้องน้ำที่มีหน้าต่างอยู่ข้างใน

281
00:17:33,845 --> 00:17:35,221
ฉันเป็นผู้ต้องสงสัยในคดีฆาตกรรม

282
00:17:35,305 --> 00:17:36,765
เบเกอร์ไม่ได้กังวล

283
00:17:36,848 --> 00:17:38,224
เพราะเขารู้ว่าคุณไม่ได้ทำ

284
00:17:38,308 --> 00:17:39,476
ซึ่งหมายความว่าเขารู้ว่าใครทำ

285
00:17:39,559 --> 00:17:41,895
อยากบอกใครอีก.
ในทีมของฉันคดเคี้ยวเหรอ?

286
00:17:41,978 --> 00:17:43,563
แน่นอน. รอสโคตรวจดู

287
00:17:43,646 --> 00:17:45,940
เพราะเธอขุดเข้าไป
เพื่อพาฉันออกจากคุก

288
00:17:46,024 --> 00:17:47,317
แต่คุณกำลังซ่อนบางสิ่งบางอย่าง

289
00:17:47,400 --> 00:17:49,402
บอกฉันหน่อยว่าทำไม
ตำรวจผิวดำจากบอสตัน

290
00:17:49,486 --> 00:17:52,155
ด้วยเงินบำนาญ 20 ปีมาทำงาน
ในเมืองน้ำนิ่งทางตอนใต้

291
00:17:52,238 --> 00:17:54,157
อยู่ในที่ห่างไกลเหรอ?

292
00:17:54,240 --> 00:17:56,034
คุณต่อไปในบรรทัด
สำหรับงานของมอร์ริสันเหรอ?

293
00:17:56,117 --> 00:17:57,410
สำหรับข้อมูลของคุณ

294
00:17:57,494 --> 00:17:58,953
นายกเทศมนตรีเติ้ล
ไม่ได้ส่งเสริมฟินเลย์

295
00:17:59,037 --> 00:18:00,663
เขาเพิ่งแต่งตั้งตัวเอง
รักษาการหัวหน้า

296
00:18:00,747 --> 00:18:02,040
ตั้งแต่เมื่อไหร่?

297
00:18:02,123 --> 00:18:04,209
เช้านี้.
มาที่นี่เพื่อบอกคุณ

298
00:18:04,292 --> 00:18:06,544
ใครเป็นคนดำเนินการนี้
มีมอร์ริสันอยู่ใต้นิ้วหัวแม่มือของเขา

299
00:18:06,628 --> 00:18:09,547
ไม่มีใครนั่งเก้าอี้หัวหน้า
เว้นแต่พวกเขาจะอยู่ใต้นั้นด้วย

300
00:18:09,631 --> 00:18:11,716
พวกเขาข้ามคุณไป
เพื่อไปทีล

301
00:18:14,385 --> 00:18:16,513
ดังนั้นฉันเดาว่านั่นหมายความว่า
เขาสกปรก และคุณก็โอเค

302
00:18:16,596 --> 00:18:19,516
ไม่มีอะไรมีความหมายสำหรับฉันมากไปกว่านี้
มากกว่าคะแนนไว้วางใจของคุณ

303
00:18:21,142 --> 00:18:22,977
แต่คุณอาจจะพูดถูก

304
00:18:23,061 --> 00:18:26,397
อย่างน้อยเราก็รู้
ใครที่เราสามารถไว้วางใจได้

305
00:18:26,481 --> 00:18:29,150
ฉันจะโทรหาเพื่อนของฉัน
ที่เอฟบีไอ...

306
00:18:29,234 --> 00:18:31,402
อา. คำสั่งแรกของ Teale คือ:
ไม่มีสถานะ ไม่มี Feds

307
00:18:31,486 --> 00:18:33,613
- เขาต้องการให้สิ่งนี้เก็บไว้ในบ้าน
- นักสืบภายนอก

308
00:18:33,696 --> 00:18:35,657
จะส่งใครก็ตามที่ทำสิ่งนี้
ในการซ่อนตัว

309
00:18:35,740 --> 00:18:38,021
เราจะปล่อยให้พวกเขาคิดว่าพวกเขาได้
ตอนนี้มันอยู่ภายใต้การควบคุมแล้ว

310
00:18:38,076 --> 00:18:39,744
ที่นี่ไม่มี "เรา"

311
00:18:41,955 --> 00:18:44,290
พวกมอร์ริสันถูกฆ่าตาย
สำหรับความผิดพลาด...

312
00:18:44,374 --> 00:18:46,042
ไม่ได้ตรึงการฆาตกรรมไว้ที่ฉัน

313
00:18:46,125 --> 00:18:47,710
ฮับเบิลเดินออกไป
ของเรือนจำที่ยังมีชีวิตอยู่...

314
00:18:47,794 --> 00:18:49,313
แต่วิธีที่พวกเขาถูกฆ่า
ส่งข้อความ

315
00:18:49,337 --> 00:18:50,337
ไปยังองค์กรของตน:

316
00:18:50,380 --> 00:18:52,465
อย่าพลาดนะ
และอย่าข้ามเรา

317
00:18:52,549 --> 00:18:54,467
คุณสองคนคิด
คุณสามารถไปคนเดียวได้ไหม?

318
00:18:54,551 --> 00:18:56,010
คุณไม่สามารถไปคนเดียวได้

319
00:18:56,094 --> 00:18:57,637
มีเพียง "เรา" เท่านั้นที่นี่

320
00:18:57,720 --> 00:19:00,557
คุณไม่เห็นว่าฉันจะหา
ใครก็ตามที่ฆ่าโจด้วยตัวฉันเอง

321
00:19:04,936 --> 00:19:07,438
ยอดเยี่ยม. เติ้ลโทรมา
การประชุมฉุกเฉินในเมือง

322
00:19:07,522 --> 00:19:09,399
ระวังรอบตัวเขา

323
00:19:09,482 --> 00:19:11,526
ลงมาทางใต้.
เพื่อความสงบสุข

324
00:19:11,609 --> 00:19:13,653
ตอนนี้จับได้สี่ศพแล้ว

325
00:19:13,736 --> 00:19:15,029
ห้า.

326
00:19:15,113 --> 00:19:16,990
ฮับเบิลอาจจะ

327
00:19:17,073 --> 00:19:19,951
หากพวกเขาทำสิ่งนี้กับตำรวจ
ทำไมไม่เป็นนายธนาคารล่ะ?

328
00:19:20,034 --> 00:19:21,703
รอสโค...

329
00:19:21,786 --> 00:19:23,037
อยู่ระหว่างทางไปที่นั่นตอนนี้

330
00:19:27,083 --> 00:19:29,711
โอ้. ฉันคิดว่า
คุณอาจเคยเป็นพอล

331
00:19:29,794 --> 00:19:31,074
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเปิดประตูทิ้งไว้

332
00:19:31,129 --> 00:19:32,463
เขาไม่เคยกลับบ้านเหรอ?

333
00:19:32,547 --> 00:19:34,716
เมื่อคืนเขาโทรมาดึก
บอกว่าเขาต้องพูด

334
00:19:34,799 --> 00:19:36,843
สำหรับบางคนเกี่ยวกับการแยกแยะ
ความบ้าคลั่งของธนาคารนี้

335
00:19:36,926 --> 00:19:39,304
และเมื่อฉันตื่นขึ้น
ฉันรู้ว่าเขาจะไม่กลับบ้าน

336
00:19:39,387 --> 00:19:41,723
โทรศัพท์ของเขาไปที่วอยซ์เมล

337
00:19:41,806 --> 00:19:43,892
ฟังนะ ฉัน...
ฉันเคยอยู่กับพอล

338
00:19:43,975 --> 00:19:45,935
ตั้งแต่ปีแรก UGA

339
00:19:46,019 --> 00:19:48,980
เขาไม่เคยไม่กลับบ้านเลยสักครั้ง

340
00:19:49,063 --> 00:19:51,733
โอเค เอาละ แค่นาทีเดียว

341
00:19:51,816 --> 00:19:53,526
อืม...

342
00:19:54,569 --> 00:19:56,112
ฉันจะอยู่ที่นี่ตั้งแต่ฉันมีอาวุธ

343
00:19:56,195 --> 00:19:57,488
คุณไปหาฟินเลย์

344
00:19:57,572 --> 00:19:58,841
เขาจะรู้ว่าจะทำอย่างไรกับพวกเขา

345
00:19:58,865 --> 00:20:00,345
แต่พวกเขาต้องการ
การป้องกันบางอย่าง

346
00:20:02,493 --> 00:20:04,370
ฉันต้องการรถของคุณ

347
00:20:14,672 --> 00:20:18,801
คุณเห็นใครก็ตามที่อายุต่ำกว่าหกห้าปี
มาใกล้บ้านนี้...

348
00:20:18,885 --> 00:20:20,303
- ยิงพวกมันเลย
- ฟินเลย์ ห้าแปด

349
00:20:20,386 --> 00:20:21,971
- ใช่.
- คุณกำลังหยิบมีดนั่นเหรอ?

350
00:20:22,055 --> 00:20:23,890
คุณต้องการให้ปืนของคุณแก่ฉันเหรอ?

351
00:20:26,225 --> 00:20:28,227
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า

352
00:20:29,312 --> 00:20:31,648
เราจะพบว่า
บุคคลหรือบุคคล

353
00:20:31,731 --> 00:20:33,232
รับผิดชอบต่ออาชญากรรมเหล่านี้

354
00:20:33,316 --> 00:20:35,401
และเราจะลงโทษพวกเขา

355
00:20:35,485 --> 00:20:38,071
อย่างเต็มที่
ของกฎหมาย

356
00:20:38,154 --> 00:20:41,199
ถ้าจะฆ่าตำรวจ.
ในบ้านของตนเอง

357
00:20:41,282 --> 00:20:42,659
แล้วโอกาสอะไรล่ะ
พวกเราคนใดมีบ้างไหม?

358
00:20:42,742 --> 00:20:45,203
โอกาสดีๆ จังเลย
เพราะ ณ วันนี้

359
00:20:45,286 --> 00:20:46,955
ตามอำนาจที่มอบให้ฉัน

360
00:20:47,038 --> 00:20:48,748
โดยกฎบัตรเมือง

361
00:20:48,831 --> 00:20:52,168
ฉันได้รับการแต่งตั้งตัวเอง
หัวหน้าตำรวจ

362
00:20:52,251 --> 00:20:54,545
และฉันจะไม่นอน

363
00:20:54,629 --> 00:20:57,173
จนกว่าเราจะได้ผู้กระทำผิด
หลังลูกกรง

364
00:20:57,256 --> 00:20:59,926
และระหว่างทาง
เพื่อรับเข็ม!

365
00:21:03,012 --> 00:21:04,555
แต่สิ่งที่นรก
คุณรู้ไหม

366
00:21:04,639 --> 00:21:05,950
- เกี่ยวกับการบังคับใช้กฎหมาย?
- ถูกต้อง!

367
00:21:05,974 --> 00:21:07,934
เราต้องการหัวหน้าตำรวจตัวจริง

368
00:21:08,017 --> 00:21:09,769
และเป็นหัวหน้านักสืบตัวจริงด้วย

369
00:21:09,852 --> 00:21:12,063
- ใช่!
- คิดว่าเขากำลังพูดถึงคุณ

370
00:21:12,146 --> 00:21:13,731
ขอแสดงความนับถือ

371
00:21:13,815 --> 00:21:16,192
แต่ตำรวจแยงกี้บางคนทำอะไรได้บ้าง
รู้เรื่องมาร์เกรฟไหม?

372
00:21:16,275 --> 00:21:17,276
- ใช่!
- ถูกต้อง.

373
00:21:17,360 --> 00:21:19,278
เราไม่ได้เห็นการฆาตกรรม
ใน 20 ปี

374
00:21:19,362 --> 00:21:22,073
และตอนนี้มีสี่...
สี่! ภายในสองวัน

375
00:21:22,156 --> 00:21:25,326
เรามีฆาตกรต่อเนื่องไหม
ในมาร์เกรฟหรือไม่?

376
00:21:25,410 --> 00:21:27,578
การฆ่าเหล่านี้ไม่เกี่ยวข้องกัน

377
00:21:27,662 --> 00:21:30,331
โอ้? แล้วสัตว์ตัวนั้นล่ะ.
คุณถูกจับที่ร้านอาหารเหรอ?

378
00:21:30,415 --> 00:21:31,976
- ใช่!
- ฉันคิดว่าเธอกำลังพูดถึงคุณ

379
00:21:32,000 --> 00:21:34,252
เขามาถึงเมือง,
แล้วผู้คนก็เริ่มตายเหรอ?

380
00:21:34,335 --> 00:21:37,171
พวกคุณจับเขาเข้าคุกกันหมด
ทำไมคุณถึงปล่อยเขาไป?

381
00:21:37,255 --> 00:21:39,424
คำสั่ง!

382
00:21:41,092 --> 00:21:43,261
คำสั่ง!

383
00:21:43,344 --> 00:21:44,595
ทุกคนได้โปรด!

384
00:21:44,679 --> 00:21:47,265
โปรด. ใจเย็นๆ นั่งลง

385
00:21:47,348 --> 00:21:49,058
นั่งลง

386
00:21:49,142 --> 00:21:51,269
ฉันรู้ว่าคุณทุกคนกลัว

387
00:21:51,352 --> 00:21:54,689
แต่มิสเตอร์รีชเชอร์มี
ข้อแก้ตัวที่มั่นคง

388
00:21:54,772 --> 00:21:57,025
และสำหรับพวกคุณ
ใครไม่รู้

389
00:21:57,108 --> 00:21:59,902
หนึ่งในเหยื่อคือ
โจเซฟ น้องชายของมิสเตอร์รีชเชอร์

390
00:21:59,986 --> 00:22:02,238
ดังนั้นเขาจึงลงทุนไปมากเท่าๆ กัน

391
00:22:02,321 --> 00:22:05,450
ในการค้นหาการฆาตกรรมเหล่านี้
เช่นเดียวกับพวกเราคนใดคนหนึ่งที่นี่

392
00:22:07,493 --> 00:22:09,495
คุณรู้ไหม...

393
00:22:09,579 --> 00:22:13,416
เมื่อฉันย้าย Kliner Industries
ที่เมืองนี้เมื่อห้าปีที่แล้ว

394
00:22:13,499 --> 00:22:15,960
Margrave ทรุดโทรมลง

395
00:22:16,044 --> 00:22:18,087
แตกหัก.

396
00:22:18,171 --> 00:22:20,091
- ติดถนนใหญ่แล้ว ขวา?
- ใช่.

397
00:22:20,131 --> 00:22:22,008
แต่ฉันบอกกับตัวเองว่า

398
00:22:22,091 --> 00:22:25,344
คนเหล่านี้เป็นคนประเภท
ใครสามารถเด้งกลับได้

399
00:22:25,428 --> 00:22:28,264
ขวา? ใครสามารถอยู่รอดได้ทุกสิ่ง

400
00:22:28,347 --> 00:22:30,725
ฉันมีศรัทธา
ในกองกำลังตำรวจของเรา

401
00:22:30,808 --> 00:22:33,436
ฉันมีศรัทธา
ในหัวหน้านักสืบฟินเลย์

402
00:22:33,519 --> 00:22:36,481
ฉันมีศรัทธา
ในผู้บัญชาการตำรวจคนใหม่ของเรา

403
00:22:36,564 --> 00:22:38,608
นายกเทศมนตรีเติ้ล.

404
00:22:38,691 --> 00:22:41,152
และฉันสัญญาว่าจะจัดหาให้
กองทุนอะไรก็ตาม

405
00:22:41,235 --> 00:22:45,323
ทรัพยากรอะไรก็ตาม
เพื่อค้นหาใครก็ตามที่รับผิดชอบ

406
00:22:45,406 --> 00:22:47,909
สำหรับการกระทำอันเลวร้ายเหล่านี้

407
00:22:47,992 --> 00:22:49,827
คุณมีคำพูดของฉัน

408
00:23:05,259 --> 00:23:06,928
นายกเทศมนตรีเติ้ล.

409
00:23:07,970 --> 00:23:10,223
คำ?

410
00:23:10,306 --> 00:23:12,225
หัวหน้าทีล เดี๋ยวนี้กัปตัน

411
00:23:12,308 --> 00:23:14,477
อืม แน่นอน ความผิดพลาดของฉัน

412
00:23:14,560 --> 00:23:16,437
ฉันแค่อยากจะแจ้งให้คุณทราบ

413
00:23:16,521 --> 00:23:18,373
ว่าฉันจะเริ่มต้น
นิติเวชอ้างอิงโยง

414
00:23:18,397 --> 00:23:20,566
จากสถานที่ฆาตกรรมทั้งสองแห่ง
เพื่อสร้างรูปแบบ

415
00:23:20,650 --> 00:23:22,944
ลวดลาย? อะไรวะ
มีมอร์ริสันและภรรยาของเขา

416
00:23:23,027 --> 00:23:24,487
เกี่ยวข้องกับคนต่างจังหวัด

417
00:23:24,570 --> 00:23:26,632
และบางทีเขาอาจจะเป็นคนนั้น
อยู่ใต้สะพานลอยเหรอ?

418
00:23:26,656 --> 00:23:28,366
นั่นคือ
สิ่งที่ฉันต้องการค้นหา

419
00:23:28,449 --> 00:23:30,451
การฆ่าเหล่านี้ไม่เกี่ยวข้องกัน

420
00:23:30,535 --> 00:23:32,078
ตลอดระยะเวลาการทำงานของเขา

421
00:23:32,161 --> 00:23:34,789
มอร์ริสันใช้เวลานับไม่ถ้วน
คนร้ายออกจากการไหลเวียน

422
00:23:34,872 --> 00:23:36,249
หวีเอกสารสำคัญ

423
00:23:36,332 --> 00:23:39,085
ติดตามคนหลอกลวงที่ใหญ่ที่สุด
เขาเคยถูกจับกุม

424
00:23:39,168 --> 00:23:41,546
ที่ได้รับการปล่อยตัวตั้งแต่นั้นมา
หรือได้รับการอภัยโทษ

425
00:23:41,629 --> 00:23:42,839
ทุกสิ่งในระหว่าง...

426
00:23:42,922 --> 00:23:44,632
นั่นคือวิธีที่คุณจะพบ
นักฆ่าของเขา

427
00:23:44,715 --> 00:23:46,592
นี่คือคำสั่งของคุณ

428
00:23:46,676 --> 00:23:47,802
คุณคัดลอกกัปตัน?

429
00:23:48,845 --> 00:23:50,638
แล้วศพข้างทางหลวงล่ะ?

430
00:23:50,721 --> 00:23:52,431
ตำรวจถูกตรึงกางเขน!

431
00:23:54,433 --> 00:23:56,686
ฉันคิดว่ามันมีความสำคัญ

432
00:23:56,769 --> 00:23:58,855
หรือพวกเขาทำสิ่งต่างๆ
แตกต่างกัน

433
00:23:58,938 --> 00:24:01,274
ที่นั่นในแมสซาชูเซตส์เหรอ?

434
00:24:01,357 --> 00:24:02,942
อืม?

435
00:24:03,025 --> 00:24:04,610
คัดลอกสิ่งนั้น

436
00:24:13,870 --> 00:24:15,913
ทีลกำลังพยายามใส่ร้าย
มอร์ริสันตี

437
00:24:15,997 --> 00:24:17,915
เป็นการฆ่าล้างแค้น

438
00:24:17,999 --> 00:24:20,209
เพิ่งส่งฉันออกไป
เพื่อไล่ตามหางของฉัน

439
00:24:20,293 --> 00:24:22,628
- บอกคุณแล้วว่าเขาสกปรก
- ฉันมีแนวโน้มที่จะเห็นด้วย

440
00:24:22,712 --> 00:24:24,714
แต่ไร้ความสามารถ
อาจดูเป็นความมุ่งร้าย

441
00:24:24,797 --> 00:24:26,549
และมันก็เป็น
เป็นเรื่องธรรมดามากขึ้น

442
00:24:26,632 --> 00:24:28,551
รู้ไหมใครไม่เก่ง?

443
00:24:28,634 --> 00:24:30,261
ไคลเนอร์.

444
00:24:32,221 --> 00:24:34,515
คุณหนึ่ง
ของถั่วสมรู้ร่วมคิดเหล่านั้นเหรอ?

445
00:24:34,599 --> 00:24:36,851
ผู้ชายใจดี
ของเงินและอำนาจ Kliner ใช้

446
00:24:36,934 --> 00:24:38,269
ไม่ค่อยเป็นเทวดา

447
00:24:38,352 --> 00:24:39,979
เราต้องตรวจสอบเขา

448
00:24:40,062 --> 00:24:41,665
คุณต้องการให้เมืองนี้เกลียดคุณ
มากกว่าที่เป็นอยู่แล้ว?

449
00:24:41,689 --> 00:24:43,750
จากนั้นเริ่มทา Kliner
และฉันคงทำไม่ได้

450
00:24:43,774 --> 00:24:45,526
ที่จะมองเข้าไปในใครก็ตาม
ยกเว้นผู้แพ้

451
00:24:45,610 --> 00:24:47,153
ในแฟ้มคดีเก่าของมอร์ริสัน

452
00:24:47,236 --> 00:24:49,655
ไม่ นั่นคือสิ่งที่คุณจะแกล้งทำเป็น
ที่จะทำ รอสโคด้วย

453
00:24:49,739 --> 00:24:51,866
ให้เราปกปิด
ในขณะที่เราทำงานในมุมที่แท้จริง

454
00:24:51,949 --> 00:24:53,868
เหมือนรถเช่าของโจ

455
00:24:53,951 --> 00:24:57,163
น่าจะมี แต่ไม่มีเลย
ถูกทิ้งไว้ในที่เกิดเหตุฆาตกรรม

456
00:24:57,246 --> 00:24:59,373
คุณกำลังแจก
งานที่ได้รับมอบหมายตอนนี้?

457
00:24:59,457 --> 00:25:02,501
ใช่. และอันต่อไปต้องทำ
กับภรรยาและลูกๆ ของฮับเบิล

458
00:25:02,585 --> 00:25:05,338
พวกเขาต้องการการปกป้อง
แม้ว่าฮับเบิลจะตายไปแล้วก็ตาม

459
00:25:05,421 --> 00:25:07,256
พวกพวกนี้เริ่มจะหงุดหงิด
คิดว่าชาร์ลีมี

460
00:25:07,340 --> 00:25:09,258
แม้แต่โอกาสหนึ่งเปอร์เซ็นต์
ของการรู้สิ่งใด...

461
00:25:09,342 --> 00:25:11,093
ฉันเข้าใจแล้ว

462
00:25:11,177 --> 00:25:14,513
เพื่อน FBI ของฉันที่ฉันอยากได้
เพื่อติดต่อไปยังก่อนหน้านี้...

463
00:25:14,597 --> 00:25:17,350
ชื่อพิการ์ด
สำนักงานภาคสนามแอตแลนตา

464
00:25:17,433 --> 00:25:19,393
ฉันจะโทรหาคุณเมื่อมีการตั้งค่า

465
00:25:19,477 --> 00:25:21,854
- ฉันไม่มีโทรศัพท์.
- รับอันหนึ่ง

466
00:25:21,938 --> 00:25:23,689
เราจะเชื่อใจ Picard ได้ไหม?

467
00:25:23,773 --> 00:25:25,233
รู้จักเขามานานหลายปี

468
00:25:25,316 --> 00:25:27,944
ให้คำแนะนำที่ดีที่สุดแก่ฉัน
เคยได้แล้ว.

469
00:25:28,027 --> 00:25:30,905
อย่ารับงานมาร์เกรฟ

470
00:25:35,952 --> 00:25:37,578
คุณรีชเชอร์?

471
00:25:37,662 --> 00:25:40,623
ฉันอยากจะขอโทษด้วย
สำหรับการจับกุมของคุณ

472
00:25:40,706 --> 00:25:43,000
ฉันขอแสดงความเสียใจกับพี่ชายของคุณ

473
00:25:43,084 --> 00:25:47,171
โศกนาฏกรรมเมื่อมีคนถูกโจมตี
ตกต่ำลงอยู่อย่างนั้น

474
00:25:47,255 --> 00:25:50,132
แต่มือของฉันต่อพระเจ้า
เราจะตามหาฆาตกร

475
00:25:52,677 --> 00:25:54,696
เรายินดีที่จะให้คุณ
อัปเดตเกี่ยวกับการสอบสวน

476
00:25:54,720 --> 00:25:56,472
เพียงแค่จากไป
ข้อมูลการติดต่อของคุณ

477
00:25:56,555 --> 00:25:58,516
กับแผนก
ก่อนที่คุณจะออกเดินทาง

478
00:25:58,599 --> 00:26:00,851
- ฉันจะไม่จากไป
- โอ้.

479
00:26:00,935 --> 00:26:02,913
มันเป็นความเข้าใจของฉัน
คุณเพิ่งจะผ่านไป

480
00:26:02,937 --> 00:26:04,105
คุณเข้าใจผิดแล้ว

481
00:26:04,188 --> 00:26:06,357
ฉันคิด
ฉันจะอยู่ต่อไปสักพัก

482
00:26:06,440 --> 00:26:09,068
มาร์เกรฟเป็นเมืองที่สวยงามมาก

483
00:26:10,444 --> 00:26:12,154
เคยเป็น.

484
00:26:13,698 --> 00:26:15,700
ไม่ค่อยมากในช่วงนี้

485
00:26:25,293 --> 00:26:27,420
ได้ยินเรื่อง
พี่ชายของคุณ

486
00:26:27,503 --> 00:26:29,088
ขอพระเจ้าอวยพรเขา

487
00:26:29,171 --> 00:26:31,924
และเก็บเขาไว้
ในภาชนะพลาสติก

488
00:26:33,551 --> 00:26:35,177
คุณกำลังมองหาการคืนทุน?

489
00:26:35,261 --> 00:26:38,097
การคืนทุน ความยุติธรรม การแก้แค้น

490
00:26:38,180 --> 00:26:41,058
ตามหาทั้งแก๊ง..

491
00:26:41,142 --> 00:26:43,060
คุณอาจไม่ใช่คนเดียว

492
00:26:43,144 --> 00:26:45,229
- ความหมาย?
- ความหมาย...

493
00:26:45,313 --> 00:26:46,772
คุณจะไม่เกิดขึ้นที่จะมี

494
00:26:46,856 --> 00:26:49,817
ผู้ที่พูดภาษาสเปนสองสามคน
เพื่อนในเมืองใช่ไหม?

495
00:26:49,900 --> 00:26:51,944
- ไม่
- มีเหตุผล.

496
00:26:52,028 --> 00:26:55,072
เพราะทั้งสองคน.
แวะมาที่ร้านของฉันเพื่อถามถึงคุณ

497
00:26:55,156 --> 00:26:57,533
ดูไม่เป็นมิตรเลย

498
00:26:57,616 --> 00:26:59,702
ระวังหลังนะคุณรีชเชอร์

499
00:26:59,785 --> 00:27:01,829
คุณเป็นห่วงฉันไหม
คุณมอสลีย์?

500
00:27:01,912 --> 00:27:05,291
กังวลเกี่ยวกับผลกำไรของฉัน

501
00:27:05,374 --> 00:27:09,378
เอ่อ คุณอาจต้องโกนอีกครั้ง
'ก่อนที่คุณจะออกจากเมือง

502
00:27:09,462 --> 00:27:11,088
จริงมาก.

503
00:27:11,172 --> 00:27:13,466
สามีของฉัน
รีชเชอร์ที่ไว้วางใจได้

504
00:27:13,549 --> 00:27:15,760
เขาเป็นคนดีหรือเปล่า?

505
00:27:18,262 --> 00:27:20,014
ฉันคิดอย่างนั้น.

506
00:27:21,057 --> 00:27:24,143
เราไม่ได้มีความหรูหราจริงๆ
แน่นอนในตอนนี้ แต่...

507
00:27:24,226 --> 00:27:27,855
สิ่งเลวร้ายกำลังเกิดขึ้น
และรีชเชอร์สามารถช่วยเราได้

508
00:27:27,938 --> 00:27:29,791
ฉันกลับมาแล้ว

509
00:27:29,815 --> 00:27:32,193
เราอยู่ที่นี่

510
00:27:33,235 --> 00:27:35,613
กินข้าวกันหน่อย
เก็บกระเป๋าของคุณให้กับเด็กๆ

511
00:27:35,696 --> 00:27:37,531
- เราจะไปไหน?
- ได้รับโทรศัพท์จากฟินเลย์

512
00:27:37,615 --> 00:27:39,658
เจ้าหน้าที่เอฟบีไอชื่อพิการ์ดคือ
ระหว่างทางของเขา

513
00:27:39,742 --> 00:27:41,660
เขากำลังพาคุณไป
เข้าไปอยู่ในความดูแลคุ้มครอง

514
00:27:41,744 --> 00:27:43,204
ฉันซื้อเตา

515
00:27:43,287 --> 00:27:45,247
นี่คือหมายเลข

516
00:27:45,331 --> 00:27:47,708
ฉันจะรู้สึกปลอดภัยมากขึ้นถ้าเราอยู่
กับคุณสองคน

517
00:27:47,792 --> 00:27:49,752
เราต้องดำเนินการคดีนี้

518
00:27:49,835 --> 00:27:51,128
พิการ์ดจะคอยดูแลคุณให้ปลอดภัย

519
00:27:51,212 --> 00:27:52,922
นั่นคือสิ่งที่สามีของคุณ
คงจะต้องการ

520
00:27:53,964 --> 00:27:56,384
ทำไมคุณถึงพูดถึงเขา
ในอดีตกาลเหรอ?

521
00:28:03,933 --> 00:28:05,851
เราต้องถือว่าพอลตายแล้ว

522
00:28:05,935 --> 00:28:07,228
พวกเขาพยายามจะฆ่าเขา
ในคุก

523
00:28:07,311 --> 00:28:08,938
พวกเขาฆ่า
มอร์ริสันและภรรยาของเขา

524
00:28:09,021 --> 00:28:10,231
สามีคุณหายตัวไป

525
00:28:10,314 --> 00:28:12,233
ดังนั้นพวกเขาจึงเป็นไปได้มากที่สุด
ฆ่าเขาด้วย

526
00:28:12,316 --> 00:28:13,543
คงมีเวลา.
ที่จะเสียใจในภายหลัง

527
00:28:13,567 --> 00:28:15,027
คุณต้องคิด
เกี่ยวกับลูก ๆ ของคุณ

528
00:28:16,070 --> 00:28:18,072
คุณต้องแพ็ค

529
00:28:19,073 --> 00:28:20,616
ตกลง?

530
00:28:20,699 --> 00:28:23,035
- ตกลง?
- เอาล่ะโอเค

531
00:28:30,000 --> 00:28:32,002
ฉันจะไปรอพิการ์ด

532
00:28:52,440 --> 00:28:54,084
เต้นรำ!
เต้นรำ! เต้นรำ! เต้นรำ!

533
00:28:54,108 --> 00:28:56,193
เต้นรำ! เต้นรำ! เต้นรำ! เต้นรำ!

534
00:28:57,987 --> 00:28:59,780
ไปกันเถอะบิลลี่! เต้นรำ!

535
00:28:59,864 --> 00:29:01,031
เต้นรำ! เต้นรำ!

536
00:29:02,867 --> 00:29:05,161
โอเค คุณพรีดิคโต

537
00:29:05,244 --> 00:29:07,204
บิลลี่ควรเต้นต่อไปไหม?

538
00:29:08,247 --> 00:29:10,249
“สัญญาณทั้งหมดบ่งชี้ว่าใช่”

539
00:29:10,332 --> 00:29:12,001
มาเลยเพื่อน!

540
00:29:14,086 --> 00:29:15,463
เฮ้!

541
00:29:20,885 --> 00:29:22,428
พวกคุณกำลังมองหา
สำหรับคู่เต้นรำ?

542
00:29:22,511 --> 00:29:25,431
คุณคิดว่าคุณรับได้
พวกเราทุกคนเหรอ?

543
00:29:28,184 --> 00:29:30,603
มาหาคำตอบกัน

544
00:29:31,729 --> 00:29:34,398
นั่นพ่อของบิลลี่! ไปไปไปไป!

545
00:30:08,098 --> 00:30:10,059
เรากำลังเดินทาง

546
00:30:10,142 --> 00:30:11,894
มันไม่ปลอดภัยอีกต่อไป ไปกันเลย

547
00:30:11,977 --> 00:30:13,479
- ฉันไม่พร้อม.
- ไปกันเลย. ตอนนี้.

548
00:30:14,522 --> 00:30:15,940
สาวๆ!

549
00:30:16,023 --> 00:30:18,651
ลูซี่ มารับกระเป๋าเป้ของคุณหน่อย

550
00:30:21,403 --> 00:30:23,322
เอาล่ะคุณได้รับ
ทุกสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?

551
00:30:26,742 --> 00:30:28,702
เฮ้ เฮ้ เฮ้ ง่าย.

552
00:30:28,786 --> 00:30:30,496
ฉันชื่อพิการ์ด

553
00:30:36,335 --> 00:30:38,045
กล้าที่จะวางปืนใหญ่ลงไหม?

554
00:30:43,551 --> 00:30:45,636
บอกคุณแล้วว่าฉันต้องการปืนของตัวเอง

555
00:30:47,805 --> 00:30:49,598
ฉันจะไปเอากระเป๋า

556
00:30:49,682 --> 00:30:52,476
เอาล่ะ.
มาเลยสาวๆ มาเลย

557
00:30:52,560 --> 00:30:55,229
กระโดดเข้ามา

558
00:30:55,312 --> 00:30:58,566
มาช่วยน้องสาวของคุณ
ด้วยเข็มขัดนิรภัยของเธอ

559
00:30:58,649 --> 00:31:01,110
- เข้าใจแล้ว?
- โอเค นี่ปิดหนังสือแล้ว

560
00:31:01,193 --> 00:31:03,445
ที่จะได้มีครอบครัวเข้ามา
โปรแกรมการป้องกันที่แท้จริง

561
00:31:03,529 --> 00:31:05,155
คงต้องใช้เวลาและเทปสีแดง

562
00:31:05,239 --> 00:31:07,175
ฟินเลย์บอกว่าเขาไม่สามารถรับ FBI ได้
เกี่ยวข้องอย่างเป็นทางการแล้ว

563
00:31:07,199 --> 00:31:09,076
งั้นฉันจะเอา
ไม่กี่วันส่วนตัว

564
00:31:09,159 --> 00:31:10,744
ดูครอบครัวด้วยตัวเอง

565
00:31:10,828 --> 00:31:13,330
สรุปอย่าให้เป็นแบบนี้
กัดฉันในตูด

566
00:31:13,414 --> 00:31:15,749
เรากำลังพูดถึง
เกี่ยวกับอาชีพของฉันที่นี่

567
00:31:15,833 --> 00:31:18,168
ฉันกับฟินเลย์สนิทกันมาก
เราไม่ได้แน่นขนาดนั้น

568
00:31:18,252 --> 00:31:19,503
เราจะไม่ปล่อยให้คุณถูกเผา

569
00:31:19,587 --> 00:31:21,547
ไม่ดีกว่า.

570
00:31:24,550 --> 00:31:27,052
ฉันบอกเขาว่าอย่ารับงานนี้

571
00:31:32,141 --> 00:31:34,685
- ตอนนี้เราไปทำงานแล้ว
- ฉันจะโทรไปบ้าง

572
00:31:34,768 --> 00:31:36,371
หาคำตอบว่าโจกำลังทำอะไรอยู่
กับบ้านเกิด

573
00:31:36,395 --> 00:31:38,105
คุณจะต้องทำมัน
ด้านข้าง

574
00:31:38,188 --> 00:31:39,457
เติ้ลได้ทุกคนแล้ว
ในการตามล่านกปากซ่อม

575
00:31:39,481 --> 00:31:41,317
- ฟินเลย์จะเติมเต็มคุณ
- เอาล่ะ

576
00:31:41,400 --> 00:31:44,278
- แล้วคุณล่ะ?
- ฉันจะไปหาผู้พิทักษ์สไปวีย์ที่วอร์เบอร์ตัน

577
00:31:44,361 --> 00:31:46,363
ใครจ่ายเงินให้เขา.
เพื่อตั้งฮับเบิลให้ถูกฆ่า

578
00:31:46,447 --> 00:31:48,532
คือใครเป็นคนทำสิ่งนี้
สปิวีย์คือกุญแจสำคัญ

579
00:31:48,616 --> 00:31:50,784
เขาจะไม่บอกคุณอะไร

580
00:31:50,868 --> 00:31:52,870
ขึ้นอยู่กับว่าฉันจะถามอย่างไร

581
00:32:01,754 --> 00:32:02,880
เทย์เลอร์ สไปวีย์.

582
00:32:02,963 --> 00:32:04,882
หัวหน้านักสืบฟินเลย์
มาร์เกรฟ พีดี.

583
00:32:04,965 --> 00:32:06,884
โทรเข้าบัญชี
ของแจ็ค รีชเชอร์

584
00:32:06,967 --> 00:32:08,927
ใช่แล้ว เขาโกรธ

585
00:32:09,011 --> 00:32:11,305
บอกว่าปรับตัวได้ค่อนข้างดี
ขณะอยู่ใต้หลังคาของคุณ

586
00:32:11,388 --> 00:32:12,765
และตอนนี้เขากำลังฟ้องร้อง

587
00:32:12,848 --> 00:32:14,683
เขาเป็นนักโทษของคุณ

588
00:32:14,767 --> 00:32:17,311
และฉันจะไม่ตกงาน
มากกว่านี้

589
00:32:17,394 --> 00:32:19,521
มีที่ไหนสักแห่ง
เราเจอกันได้

590
00:32:19,605 --> 00:32:22,775
เล่าเรื่องของเราให้ตรงเสียก่อน
ทนายเริ่มดมกลิ่นเหรอ?

591
00:32:25,944 --> 00:32:27,112
ตกลง.

592
00:32:29,448 --> 00:32:31,575
เจอกันนะไอ้เหี้ย

593
00:32:40,959 --> 00:32:43,003
เฮ้ สไปวีย์

594
00:32:43,087 --> 00:32:45,839
เอ๊ะ ดูสิว่าเป็นใคร

595
00:32:45,923 --> 00:32:48,676
คุณรู้ไหม
ฉันไม่เคยพบนักสืบฟินเลย์เลย

596
00:32:48,759 --> 00:32:50,844
แต่ฉันได้ยินเรื่องของเขาไปหมดแล้ว

597
00:32:50,928 --> 00:32:52,906
และคุณคงไม่ฟังหรอก
เหมือนชายผิวดำจากบอสตัน

598
00:32:52,930 --> 00:32:54,056
บนโทรศัพท์

599
00:32:54,139 --> 00:32:57,017
คิดว่าคุณกำลังทำให้ฉันตั้งค่า

600
00:32:57,101 --> 00:32:59,728
ฉันก็เลยคิดว่า
ฉันจะตอบแทนความโปรดปราน

601
00:33:04,566 --> 00:33:06,944
คุณควรปล่อยให้เด็กพวกนั้น
ฆ่าคุณในคุก

602
00:33:07,027 --> 00:33:10,531
คงจะเป็นเช่นนั้น
เจ็บปวดน้อยลงมาก

603
00:33:10,614 --> 00:33:12,157
อะดิออส.

604
00:33:19,540 --> 00:33:21,500
ไปกันเลย

605
00:33:26,088 --> 00:33:27,965
ไม่

606
00:33:29,007 --> 00:33:30,718
มันเล็กเกินไป

607
00:33:30,801 --> 00:33:32,428
จะไม่สบาย..

608
00:33:32,511 --> 00:33:35,305
ไม่อึดอัดเหมือนกระสุน
ถึงท้องเพนเดโจ

609
00:33:35,389 --> 00:33:37,725
การเคลื่อนไหวที่ชาญฉลาดน่าจะเป็น
ที่จะยิงฉันตรงนี้

610
00:33:37,808 --> 00:33:39,476
แต่คุณยังไม่ได้ทำสิ่งนั้น

611
00:33:39,560 --> 00:33:41,478
บางทีคุณอาจไม่ต้องการ
เพื่อดึงดูดความสนใจ

612
00:33:41,562 --> 00:33:43,272
ยิงออกไปนอกบาร์ที่มีผู้คนพลุกพล่าน

613
00:33:43,355 --> 00:33:45,566
หรือบางทีคุณอาจมีคำสั่งซื้อ
เพื่อพาฉันไปหาเจ้านายของคุณ

614
00:33:45,649 --> 00:33:47,526
เพื่อเขาจะได้รู้
ฉันรู้มากแค่ไหน

615
00:33:50,571 --> 00:33:52,823
อะไรก็ตามมันก็หมายถึง
ว่าเมื่อฉันเคลื่อนไหว

616
00:33:52,906 --> 00:33:54,491
คุณจะลังเล

617
00:33:54,575 --> 00:33:58,036
และพวกคุณก็รู้ว่ากาโต้พูดอะไร
เกี่ยวกับความลังเลใช่ไหม?

618
00:33:59,079 --> 00:34:00,998
“ผู้ที่ลังเล...”

619
00:34:09,339 --> 00:34:11,800
พูตะ ฉันจะตัดคุณ

620
00:34:42,164 --> 00:34:43,324
หยุดที่คุณอยู่!

621
00:34:44,583 --> 00:34:46,627
นี่คือไมค์-7 ฉันต้องการการสำรองข้อมูล
ที่แมวสีฟ้า

622
00:34:46,710 --> 00:34:49,421
ตามล่าผู้ต้องสงสัยรายหนึ่ง
ประการที่สองที่มีขนาดใหญ่

623
00:34:55,469 --> 00:34:58,347
เอาล่ะใช่ ท-ขอบคุณ.

624
00:34:58,430 --> 00:35:00,390
ลาก่อน.

625
00:35:00,474 --> 00:35:03,060
ทั้ง Avis และ Hertz ยืนยันว่า
ไม่มีบัญชีสำหรับ

626
00:35:03,143 --> 00:35:04,853
รถเช่าทั่วทั้งรัฐ

627
00:35:04,937 --> 00:35:08,106
เรายังรออีกกี่คน.
กับคำตอบจากหก?

628
00:35:08,190 --> 00:35:10,400
ในแอตแลนต้า
สนามบินเพียงอย่างเดียว

629
00:35:13,487 --> 00:35:15,489
มันไม่เป็นไปตามแผนที่วางไว้

630
00:35:16,740 --> 00:35:19,743
ก็...

631
00:35:19,827 --> 00:35:22,037
อันนี้พิเศษ

632
00:35:22,120 --> 00:35:23,413
คุณต้องเย็บแผล

633
00:35:23,497 --> 00:35:25,290
ไม่ ฉันไม่ทำ

634
00:35:27,167 --> 00:35:29,086
ดี. ซุปเปอร์กลูนั่นเอง

635
00:35:29,169 --> 00:35:32,714
เพิ่งลงจากโทรศัพท์
กับตำรวจรัฐจอร์เจีย

636
00:35:32,798 --> 00:35:35,717
ไม่มีผู้ต้องสงสัยจากแมวสีฟ้า
การทะเลาะวิวาทถูกจับกุม

637
00:35:35,801 --> 00:35:38,595
คงจะดี
ที่จะถามพวกเขา

638
00:35:38,679 --> 00:35:41,390
คราวหน้าอย่าดึงนะ
บางอย่างเช่นนี้ด้วยตัวเอง

639
00:35:41,473 --> 00:35:44,017
ฉันบอกว่าคุณสามารถร่วมงานกับเราได้

640
00:35:44,101 --> 00:35:46,144
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน
สไปวี่ไม่ได้ซื้อมัน

641
00:35:46,228 --> 00:35:48,355
ฉันผลักเสา
ไกลที่สุดเท่าที่ฉันจะทำได้;

642
00:35:48,438 --> 00:35:50,148
ฉันก็ยังทำไม่ได้
เสียงเหมือนคุณ

643
00:35:50,232 --> 00:35:52,401
คุณเคยมาที่นี่สองสามครั้ง
ของวันและคุณได้แล้ว

644
00:35:52,484 --> 00:35:54,486
โยนลงไปในวอร์เบอร์ตัน
ทุบตีชาวบ้านบางคน

645
00:35:54,570 --> 00:35:56,780
และต่อสู้กับคนร้ายสองสามคน
ในลานจอดรถ

646
00:35:56,864 --> 00:35:58,448
พวกเขาไม่ใช่คนโง่

647
00:35:58,532 --> 00:36:00,117
น่าจะเป็นทหาร.
หรืออดีตทหาร

648
00:36:00,200 --> 00:36:02,661
- อเมริกาใต้.
- คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?

649
00:36:02,744 --> 00:36:03,662
เพราะถ้าพวกเขาไม่เป็นเช่นนั้น
ฉันจะฆ่าพวกเขา

650
00:36:03,745 --> 00:36:04,663
ภายในสิบวินาที

651
00:36:04,746 --> 00:36:05,998
คุณรู้ได้อย่างไรว่าพวกเขาเป็น

652
00:36:06,081 --> 00:36:07,332
ทหารอเมริกาใต้?

653
00:36:07,416 --> 00:36:09,334
พูดภาษาสเปน มี Glock-17

654
00:36:09,418 --> 00:36:10,937
และเทคนิคที่ผู้ชายคนหนึ่งใช้
เพื่อตบหัวฉัน

655
00:36:10,961 --> 00:36:12,361
มาจากศิลปะการต่อสู้
เรียกว่าไรซี่

656
00:36:12,421 --> 00:36:14,172
ไม่ค่อยมีใครใช้.
ยกเว้นสาขาของ

657
00:36:14,256 --> 00:36:16,633
กองกำลังพิเศษของอเมริกาใต้

658
00:36:16,717 --> 00:36:18,093
นอกจากนี้ ถ้าพวกเขาไม่ได้

659
00:36:18,176 --> 00:36:19,816
ฉันจะฆ่าพวกเขา
ภายในสิบวินาที

660
00:36:19,887 --> 00:36:22,389
ทำไมต้องอเมริกาใต้
ทหารมีส่วนร่วมในเรื่องนี้เหรอ?

661
00:36:22,472 --> 00:36:23,932
ไม่รู้.

662
00:36:24,016 --> 00:36:25,702
คุณเคยเห็นใคร
แบบนั้นรอบๆ มาร์เกรฟเหรอ?

663
00:36:25,726 --> 00:36:27,561
ไม่จนกว่าคุณจะปรากฏตัว

664
00:36:27,644 --> 00:36:29,730
จากนั้นพวกเขาก็จ้างกล้ามเนื้อ
ไม่ได้ดำเนินรายการ.

665
00:36:29,813 --> 00:36:33,567
- คุณพร้อมแล้ว
- ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นแถวนี้

666
00:36:33,650 --> 00:36:35,777
ฉันอาจจะ
ถ้าคุณพูดเสร็จแล้ว

667
00:36:35,861 --> 00:36:37,654
เกี่ยวกับสปิวีย์
และกองทัพอเมริกาใต้

668
00:36:37,738 --> 00:36:40,574
ปรากฎว่าโจทำงานให้
แผนกหน่วยสืบราชการลับ

669
00:36:40,657 --> 00:36:42,784
- ของบ้านเกิด
- ทำอะไร?

670
00:36:42,868 --> 00:36:45,138
- ไม่มีใครสามารถหรือจะให้คำตอบฉันได้ แต่...
- หน่วยสืบราชการลับครอบคลุม

671
00:36:45,162 --> 00:36:47,748
ทุกอย่างจากการฉ้อโกงทางไปรษณีย์
เพื่อปกป้องประธานาธิบดี

672
00:36:47,831 --> 00:36:49,333
ต่อการแสวงหาประโยชน์จากเด็ก

673
00:36:49,416 --> 00:36:52,377
พี่ชายคุณก็เป็นได้
มีส่วนร่วมในเกือบทุกอย่าง

674
00:36:52,461 --> 00:36:54,463
ของปลอม?
ฮับเบิลเชี่ยวชาญ

675
00:36:54,546 --> 00:36:56,381
- ในการจัดการสกุลเงิน
- ใช่อาจจะ.

676
00:36:56,465 --> 00:36:58,508
แต่เงินอยู่ที่ราก
ของอาชญากรรมทุกอย่างที่มีอยู่

677
00:36:58,592 --> 00:37:00,677
ยาเสพติด, ปืน,
การค้ามนุษย์...

678
00:37:00,761 --> 00:37:03,096
- ทั้งหมดหมุนรอบเงินสด
- ก็...

679
00:37:03,180 --> 00:37:05,933
ฉันฝากข้อความเสียงไว้ด้วย
สำนักงานสืบสวนสอบสวน.

680
00:37:06,016 --> 00:37:07,952
หุ่นคนมักจะได้รับบาดเจ็บ
เมื่อพวกเขากำลังมองหา

681
00:37:07,976 --> 00:37:10,604
ในสิ่งที่คนอื่นทำไม่ได้
ต้องการให้พวกเขา สันนิษฐานว่าอาจจะ

682
00:37:10,687 --> 00:37:12,564
โจเป็นนักสืบ
เหมือนคุณ

683
00:37:12,648 --> 00:37:14,650
ตรรกะที่ดี.

684
00:37:16,068 --> 00:37:17,778
ขอบคุณหมอ

685
00:37:17,861 --> 00:37:19,363
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน?

686
00:37:19,446 --> 00:37:22,032
ความมั่นคงแห่งมาตุภูมิจะไม่
โทรกลับจนถึงพรุ่งนี้

687
00:37:22,115 --> 00:37:24,427
และตอนนี้สไปวีย์ก็ได้ยินเรื่องนั้นแล้ว
ได้ไปด้านข้างที่บาร์

688
00:37:24,451 --> 00:37:26,620
เนื่องจากเจ้านายของเขากินคนเลวทราม
ลูกอัณฑะของพวกเขาเอง

689
00:37:26,703 --> 00:37:28,914
ฉันเดาว่าเขาได้รับ
ออกจาก Dodge สักพัก

690
00:37:28,997 --> 00:37:31,166
ฉันจะไปหาบ้านของเขา
และค้นหามัน

691
00:37:31,249 --> 00:37:33,227
ผู้คุมเรือนจำ
ที่อยู่บ้านจะไม่เปิดเผยต่อสาธารณะ

692
00:37:33,251 --> 00:37:35,587
และสำนักงานเขตจะไม่เปิด
จนถึงเช้า

693
00:37:35,671 --> 00:37:38,173
ฉันจะไล่มันลงไปแล้ว
และจัดการมันเอง

694
00:37:38,256 --> 00:37:40,008
คุณ?

695
00:37:40,092 --> 00:37:41,843
ไปพักผ่อนเถอะ

696
00:37:41,927 --> 00:37:43,929
ฉันกำลังดื่มเบียร์

697
00:37:44,012 --> 00:37:45,514
ไม่อย่างแน่นอน

698
00:37:45,597 --> 00:37:47,099
คุณเห็นคนเหล่านั้น
ที่ศาลากลาง

699
00:37:47,182 --> 00:37:48,475
พวกเขาพร้อมที่จะคว้าคบเพลิง

700
00:37:48,558 --> 00:37:50,018
และมาตามคุณ
เหมือนแฟรงเกนสไตน์

701
00:37:50,102 --> 00:37:52,270
แฟรงเกนสไตน์ก็เป็น
หมอ

702
00:37:52,354 --> 00:37:54,189
พวกเขาตามไป
สัตว์ประหลาดของแฟรงเกนสไตน์

703
00:37:54,272 --> 00:37:56,400
รายละเอียดมีความสำคัญ

704
00:37:56,483 --> 00:37:59,736
คุณจะกลับไปที่โมเทลของคุณ

705
00:37:59,820 --> 00:38:02,280
ฉันจะนั่งอยู่ในบาร์

706
00:38:02,364 --> 00:38:04,408
ดื่มเบียร์
และคิดเรื่องทั้งหมดนี้ผ่าน

707
00:38:04,491 --> 00:38:06,660
แล้วจะมีใครมาบอกว่า.
สิ่งที่คุณไม่ชอบ

708
00:38:06,743 --> 00:38:08,787
และคุณจะแตกสลาย
หัวของพวกเขาเปิดออก...อีกครั้ง

709
00:38:08,870 --> 00:38:11,039
จะไม่เกิดขึ้น.

710
00:38:11,123 --> 00:38:13,375
ตอนนี้คุณสามารถไปที่โมเทลของคุณได้แล้ว
ตอนนี้และนอนหลับ

711
00:38:13,458 --> 00:38:15,961
บนเตียงที่แสนสบาย
หรือฉันจะจับคุณเพราะเร่ร่อนได้

712
00:38:16,044 --> 00:38:18,422
และคุณสามารถนอนหลับได้
ในห้องขังของฉัน

713
00:38:18,505 --> 00:38:20,215
เขาไม่ใช่คนเร่ร่อน เขาเป็นกุ๊ย

714
00:38:22,217 --> 00:38:24,094
อะไร

715
00:38:30,809 --> 00:38:32,894
แค่ตามเขาไป

716
00:38:32,978 --> 00:38:35,480
ให้แน่ใจว่าเขาจะไป
ตรงกลับไปที่โมเทล

717
00:38:47,993 --> 00:38:50,245
เฮ้ ฉันเข้าใจแล้ว

718
00:38:50,328 --> 00:38:51,747
ในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา
คุณแพ้แล้ว

719
00:38:51,830 --> 00:38:53,165
พี่ชายคนหนึ่งและมีการต่อสู้สี่ครั้ง

720
00:38:53,248 --> 00:38:55,375
หากใครต้องการเครื่องดื่ม
มันคือคุณ

721
00:38:59,546 --> 00:39:01,715
มีโรงจอดรถ.

722
00:39:01,798 --> 00:39:03,800
แค่ข้ามชายแดน.
ในอลาบามา

723
00:39:03,884 --> 00:39:05,552
ไม่มีใครรู้จักคุณที่นั่น

724
00:39:05,635 --> 00:39:07,846
เบียร์เย็นๆ ดนตรีเพราะๆ

725
00:39:07,929 --> 00:39:10,098
แต่คุณต้องประพฤติตัว

726
00:39:13,143 --> 00:39:15,896
บางทีพวกเขาอาจจะเล่นด้วยซ้ำ
เพลงบลูส์ที่คุณชอบ

727
00:39:19,399 --> 00:39:20,567
ตกลง.

728
00:39:20,650 --> 00:39:22,611
ตามฉันไปที่ของฉัน

729
00:39:22,694 --> 00:39:24,863
ฉันต้องเปลี่ยนเป็นบางสิ่งบางอย่าง
"การบังคับใช้กฎหมาย" น้อยลง

730
00:39:24,946 --> 00:39:27,074
และเราต้องหยุด
โดยปั๊มน้ำมัน

731
00:39:27,157 --> 00:39:29,534
และนำเสื้อยืดมาให้คุณ
โดยมีเลือดน้อยลงเล็กน้อย

732
00:39:31,036 --> 00:39:32,829
คุณคือ
กำลังฟัง WGUT

733
00:39:32,913 --> 00:39:34,372
เพลงบลูส์ที่โดนใจคุณ
อยู่ในลำไส้

734
00:39:34,456 --> 00:39:37,125
นี่คือ "สุนัขตำรวจบลูส์"
โดย Cephas และ Wiggins,

735
00:39:37,209 --> 00:39:40,921
บันทึกเดิม
ในตอนสาย บลายด์เบลคผู้ยิ่งใหญ่

736
00:39:41,004 --> 00:39:42,964
เฮ้ นั่นผู้ชายของคุณไม่ใช่เหรอ เบลค?

737
00:39:43,048 --> 00:39:45,801
ใช่.

738
00:39:45,884 --> 00:39:48,720
- ♪ ตลอดชีวิตของฉันฉันเป็น ♪
- ดี.

739
00:39:48,804 --> 00:39:51,389
♪ นักเดินทาง ♪

740
00:39:51,473 --> 00:39:54,976
♪ อยู่คนเดียว
และทำสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันสามารถทำได้ ♪♪

741
00:39:58,563 --> 00:40:02,776
♪ เราทำได้อย่างลึกซึ้ง
และเราทำได้ยาวนาน♪

742
00:40:04,152 --> 00:40:07,572
♪ ฉันพร้อมแล้ว
และเธอก็แข็งแกร่ง♪

743
00:40:07,656 --> 00:40:09,241
ขอบคุณ.

744
00:40:09,324 --> 00:40:11,660
♪ เดี๋ยวก่อน เธอบอกว่า ช้าลงหน่อย ♪

745
00:40:11,743 --> 00:40:13,578
มันไม่ใช่การพลิกผัน

746
00:40:13,662 --> 00:40:16,748
♪ จนกว่าคุณจะได้ยิน
เครื่องนั้นวิ่งผ่านเมือง...

747
00:40:19,251 --> 00:40:22,087
แสดงออก

748
00:40:33,723 --> 00:40:35,851
รู้สึกดีขึ้นบ้างไหม?

749
00:40:35,934 --> 00:40:37,978
ไม่รู้สึกแย่ลง

750
00:40:39,563 --> 00:40:41,731
นั่นเป็นการเริ่มต้นใช่ไหม?

751
00:40:48,321 --> 00:40:50,323
เอ่อโอ้

752
00:40:50,407 --> 00:40:52,117
พวกเขากำลังเล่นแพตซี่อยู่

753
00:40:52,200 --> 00:40:53,952
คุณรู้ว่ามันหมายถึงอะไร

754
00:40:54,035 --> 00:40:56,663
- ไม่
- ♪ ฉันบ้าไปแล้ว...

755
00:40:56,746 --> 00:40:59,541
แปลว่าเราต้องเต้น
ในทางปฏิบัติกฎหมาย

756
00:40:59,624 --> 00:41:01,585
ฉันไม่เต้น

757
00:41:01,668 --> 00:41:03,253
คุณกำลังบอกฉัน
นั่นแม่ของคุณ

758
00:41:03,336 --> 00:41:04,754
ไม่เคยสอนลูกชายของเธอ
เต้นยังไง?

759
00:41:04,838 --> 00:41:07,757
เธอทำ แต่เมื่อฉันถาม
คนที่จะเต้นรำ

760
00:41:07,841 --> 00:41:09,759
มันมักจะอยู่ข้างหน้า
ต่อยมาก

761
00:41:09,843 --> 00:41:12,053
สิ่งที่ดีที่ฉันกำลังถาม

762
00:41:12,137 --> 00:41:13,889
มาเลย...

763
00:41:13,972 --> 00:41:16,683
สัตว์ประหลาดของแฟรงเกนสไตน์

764
00:41:19,561 --> 00:41:22,355
♪ ฉันรู้ ♪

765
00:41:22,439 --> 00:41:24,900
♪ คุณจะรักฉันตราบนานเท่านาน ♪

766
00:41:24,983 --> 00:41:28,278
♪ ตามที่คุณต้องการ ♪

767
00:41:31,406 --> 00:41:35,619
♪ และแล้วสักวันหนึ่ง ♪

768
00:41:35,702 --> 00:41:40,957
♪ คุณจะทิ้งฉัน
สำหรับคนใหม่ ♪

769
00:41:45,670 --> 00:41:47,964
♪ กังวล ♪

770
00:41:49,633 --> 00:41:54,721
♪ ฉันจะปล่อยให้ตัวเองกังวลทำไม ♪

771
00:41:59,476 --> 00:42:01,686
♪ สงสัย ♪

772
00:42:02,938 --> 00:42:05,941
♪ อะไรในโลกนี้ ♪

773
00:42:06,024 --> 00:42:09,152
♪ ฉันทำเหรอ? ♪

774
00:42:11,821 --> 00:42:15,909
♪ โอ้ บ้าไปแล้ว ♪

775
00:42:15,992 --> 00:42:20,413
♪ ที่คิดว่าที่รักของฉัน ♪

776
00:42:20,497 --> 00:42:24,417
♪ กอดคุณไว้ได้ ♪♪

777
00:42:27,629 --> 00:42:29,631
โอ้!

778
00:42:33,551 --> 00:42:35,845
ฉัน-ฉันไม่ต้องการแจ็คเก็ตของคุณ

779
00:42:37,639 --> 00:42:40,517
ขยับตูดซะนะเจ้าตัวใหญ่

780
00:42:53,363 --> 00:42:55,782
คุณควรจะเอาเสื้อแจ็คเก็ตของฉันไป

781
00:42:57,325 --> 00:42:59,577
ฉันเป็นสาวใหญ่

782
00:43:03,790 --> 00:43:06,126
อ้าว ดูนี่สิ

783
00:43:08,920 --> 00:43:10,880
เฮ้ จังหวะหน่อยแชมป์

784
00:43:10,964 --> 00:43:13,091
เราอยู่ไกลจากมาร์เกรฟ

785
00:43:13,174 --> 00:43:14,676
ไม่ไกลพอ

786
00:43:14,759 --> 00:43:16,636
ฉันบอกให้ไปซะ ไอ้เป็ด

787
00:43:43,204 --> 00:43:44,956
เกิดอะไรขึ้น?

788
00:43:45,040 --> 00:43:47,167
ถนนทิศตะวันออกสู่ทางหลวง
น้ำท่วม

789
00:43:47,250 --> 00:43:49,252
ไม่มีใคร
ผ่านคืนนี้ไปได้

790
00:43:55,884 --> 00:43:58,136
มีโมเทลใกล้ที่นี่ไหม?

791
00:44:07,354 --> 00:44:10,315
ขออภัย ฉันไม่มีอะไรเลย
ในรถบรรทุกของฉันมีขนาดของคุณ

792
00:44:10,398 --> 00:44:12,734
ฉันสาบานได้เลย
ผ้าใบกันน้ำสี

793
00:44:12,817 --> 00:44:14,903
หรือเต็นท์ละครสัตว์

794
00:44:14,986 --> 00:44:16,571
ตลก.

795
00:44:16,654 --> 00:44:19,574
ฉันได้รับตัวอย่าง
จากตู้จำหน่ายสินค้าอัตโนมัติ

796
00:44:19,657 --> 00:44:21,576
ว้าว.

797
00:44:23,119 --> 00:44:25,705
- คุณกินสิ่งนี้ได้ดีเสมอเหรอ?
- ฉันหิว

798
00:44:25,789 --> 00:44:27,916
ไม่คิดว่าจะมีบริการรูมเซอร์วิส
จะส่งช้าขนาดนี้

799
00:44:27,999 --> 00:44:29,876
อืม.

800
00:44:29,959 --> 00:44:31,836
โอ้ใช่

801
00:44:31,920 --> 00:44:34,381
ตรงไป
สำหรับคลาร์กบาร์

802
00:44:34,464 --> 00:44:36,424
คลาร์กบาร์นั้นดีที่สุด

803
00:44:36,508 --> 00:44:38,968
มีสิ่งเหล่านี้ในทุก PX
ในทุกฐาน

804
00:44:39,052 --> 00:44:41,388
ฉันเคยอาศัยอยู่ที่
ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

805
00:44:41,471 --> 00:44:43,932
ไม่ว่าเราจะอยู่ที่ไหน
เวลานั้น โจและฉันทำได้เสมอ

806
00:44:44,015 --> 00:44:46,184
ตามหาคลาร์กบาร์

807
00:44:47,894 --> 00:44:49,813
- คุณต้องการครึ่งหนึ่งเหรอ?
- ไม่

808
00:44:49,896 --> 00:44:51,398
ชอบ Zagnut มากกว่า

809
00:44:51,481 --> 00:44:53,024
ไม่มีใครชอบ Zagnut

810
00:44:53,108 --> 00:44:55,944
- ขออนุญาต?
- ตอนนี้คุณกำลังกินอะไรอยู่?

811
00:44:56,027 --> 00:44:57,112
อ่านรสชาติให้ผมฟังหน่อย

812
00:44:57,195 --> 00:44:58,780
สไป...

813
00:44:58,863 --> 00:45:00,115
อ่านมันออกมาดัง ๆ

814
00:45:00,198 --> 00:45:02,033
"ซอฟต์แวร์รวบรวมข้อมูล Cajun รสเผ็ด"

815
00:45:02,117 --> 00:45:03,660
ไปแล้ว.

816
00:45:03,743 --> 00:45:05,412
ฉันจะไปคลาร์กบาร์

817
00:45:10,834 --> 00:45:12,836
คุณโอเคไหมข้างล่างนั่น?

818
00:45:14,462 --> 00:45:16,464
ฉันเคยนอนในที่ที่แย่กว่านั้น

819
00:45:18,508 --> 00:45:21,094
ไปหมดแล้วใช่มั๊ย?

820
00:45:21,177 --> 00:45:23,179
แทบไม่เหลือมาร์เกรฟเลย

821
00:45:25,348 --> 00:45:27,684
ไม่เคยอยากได้เลยจริงๆ

822
00:45:27,767 --> 00:45:30,979
ครอบครัวของฉันอยู่ที่นี่
นับตั้งแต่ก่อตั้งเมืองขึ้น

823
00:45:31,062 --> 00:45:33,857
เช่นเดียวกับทีเลส

824
00:45:33,940 --> 00:45:35,733
เชี่ยเอ้ย Teales

825
00:45:35,817 --> 00:45:37,861
คอนคลินส์สร้างเมืองนี้
ทีเลสขโมยมันไป

826
00:45:37,944 --> 00:45:41,197
Old Casper Teale นอนแล้ว
กับทางรถไฟ

827
00:45:41,281 --> 00:45:43,283
ชาวนาที่ถูกโกง
ออกจากดินแดนของพวกเขา

828
00:45:43,366 --> 00:45:46,494
และวางรางรถไฟ
ผ่านทางพืชผลของพวกเขา

829
00:45:46,578 --> 00:45:48,872
คุณยังมีครอบครัว
ในมาร์เกรฟ?

830
00:45:48,955 --> 00:45:50,957
พ่อแม่ของฉันเสียชีวิต
ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

831
00:45:51,040 --> 00:45:53,251
แต่ฉันมีเกรย์

832
00:45:53,334 --> 00:45:55,211
สีเทา?

833
00:45:55,295 --> 00:45:57,547
มีงานของฟินเลย์ก่อนฟินเลย์

834
00:45:57,630 --> 00:46:01,092
เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของพ่อแม่ฉัน

835
00:46:04,512 --> 00:46:07,557
คอยดูแลฉันอยู่เสมอ

836
00:46:07,640 --> 00:46:09,559
เหมือนพ่อคนที่สองเลย

837
00:46:09,642 --> 00:46:11,686
สอนทุกอย่างที่ฉันรู้
เกี่ยวกับการเป็นตำรวจ

838
00:46:11,769 --> 00:46:16,024
วิธีการทำงานกรณีเก็บไว้
บันทึกและไฟล์ของคุณจัดระเบียบ

839
00:46:16,107 --> 00:46:18,943
เขาเป็นที่สุด

840
00:46:19,027 --> 00:46:22,155
คนจุกจิก
เคยเจอมา.

841
00:46:23,907 --> 00:46:25,783
ฉันหมายถึงผู้ชายคนนั้นมีเท่านั้น
ผมเกือกม้า

842
00:46:25,867 --> 00:46:27,911
และเขายังมีชุดแต่งมอสลีย์อยู่
สำหรับเขาสัปดาห์ละครั้ง

843
00:46:29,871 --> 00:46:32,582
แต่เขาก็มีด้านมืดเช่นกัน

844
00:46:34,709 --> 00:46:38,004
เขา...รู้สึกหดหู่ใจมาก

845
00:46:38,087 --> 00:46:40,131
ไม่เคยแต่งงาน.

846
00:46:40,215 --> 00:46:42,091
ไม่มีเด็ก. ดื่ม

847
00:46:44,344 --> 00:46:48,056
แขวนคอตัวเองจากจันทัน
ในโรงรถของเขาเมื่อประมาณหนึ่งปีที่แล้ว

848
00:46:48,139 --> 00:46:50,934
ฉันเสียใจ.

849
00:46:51,017 --> 00:46:53,978
มอบดอกเดซี่ให้ฉันเสมอ
ในวันเกิดของฉัน

850
00:46:55,522 --> 00:46:58,191
ดอกเดซี่เป็นที่ชื่นชอบ

851
00:46:58,274 --> 00:47:00,944
แล้วคุณล่ะ

852
00:47:01,027 --> 00:47:03,655
สแน็ปดรากอน

853
00:47:03,738 --> 00:47:05,615
ชื่อเท่ ยากที่จะฆ่า

854
00:47:06,991 --> 00:47:08,826
ใช่แล้ว

855
00:47:08,910 --> 00:47:11,454
นั่นฟังดู
เหมือนใครบางคนที่ฉันรู้จัก

856
00:47:11,538 --> 00:47:13,706
ไม่นั่นไม่ใช่
สิ่งที่ฉันถามคุณ

857
00:47:13,790 --> 00:47:15,750
ฉัน...

858
00:47:15,833 --> 00:47:18,114
ฉันสงสัยว่าคุณมี
มีครอบครัวใดบ้างที่ฉันไม่รู้จัก?

859
00:47:18,169 --> 00:47:21,381
ไม่ โดยพื้นฐานแล้วขึ้นอยู่กับโจ

860
00:47:21,464 --> 00:47:23,466
อืม.

861
00:47:25,218 --> 00:47:27,345
ถ้าฉันไม่ได้เดิน.
ในบาร์นั้นเมื่อไม่กี่วันก่อน

862
00:47:27,428 --> 00:47:29,055
ได้ยินเพลง Blind Blake

863
00:47:29,138 --> 00:47:31,498
คงจะนานหลายปีแล้ว
ก่อนที่ฉันจะรู้ว่าเขาตายแล้ว

864
00:47:33,685 --> 00:47:37,063
ก็...ทั้งๆที่
ของสถานการณ์...

865
00:47:39,732 --> 00:47:42,485
...มันดีอยู่แล้ว
ทำความรู้จักกับคุณ

866
00:47:42,569 --> 00:47:45,613
ยินดีที่ได้รู้จักเช่นกัน

867
00:47:45,697 --> 00:47:48,283
ไนท์, รีชเชอร์.

868
00:47:52,787 --> 00:47:54,789
ราตรีสวัสดิ์ รอสโค

869
00:48:29,198 --> 00:48:32,201
รู้ไหม ก่อนที่เราจะพูดถึงมัน
ฉันสามารถใช้อาหารเช้าจริงๆ

870
00:48:32,285 --> 00:48:34,203
Zagnut ตัวนั้นไม่ได้ตัดมันหรอก

871
00:48:34,287 --> 00:48:35,955
ควรมีคลาร์กบาร์

872
00:48:36,039 --> 00:48:37,915
ใช่?

873
00:49:21,042 --> 00:49:22,960
ชัดเจนทั้งหมด

874
00:49:24,837 --> 00:49:26,214
ชัดเจน.

875
00:49:27,215 --> 00:49:30,134
พอเข้ามาก็ติดตาม.
ผ่านเตียงดอกไม้

876
00:49:30,218 --> 00:49:31,761
ยางหุ้มรองเท้า

877
00:49:32,762 --> 00:49:34,681
พวกเขาจะฆ่าฉันเหรอ?

878
00:49:34,764 --> 00:49:37,266
อาจจะอยู่ที่นี่เพื่อฉัน
รถของฉันจอดอยู่ข้างหน้า

879
00:49:50,530 --> 00:49:52,699
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะวางแผน
เมื่อกลับมา

880
00:49:52,782 --> 00:49:55,076
ฉันจำเป็นต้องมีปืนจริงๆ

881
00:49:56,077 --> 00:50:00,998
♪ เฮ้... ♪

882
00:50:01,082 --> 00:50:03,000
♪ เรียกทหารม้าเข้ามา ♪

883
00:50:03,084 --> 00:50:07,046
♪ เฮ้... ♪

884
00:50:08,089 --> 00:50:11,008
♪ รสชาติแห่งชัยชนะ ♪

885
00:50:16,097 --> 00:50:21,060
♪ ฉันจะอารมณ์ขันคุณ
ด้วยท่าทางการสนทนา ♪

886
00:50:23,104 --> 00:50:27,066
♪ ฉันใส่แว่นกันแดดแล้ว
จากการอดนอน♪

887
00:50:29,110 --> 00:50:32,029
♪ เราควรไปส่งคุณที่บ้านไหม?
คุณกำลังรอ♪

888
00:50:32,113 --> 00:50:34,073
♪ เพื่อการเต้นรำครั้งสุดท้าย? ♪

889
00:50:36,117 --> 00:50:39,036
♪ คุณรู้ว่าคุณไม่เคยได้รับ
โทรมาเพราะฉันไม่ต้องการ ♪

890
00:50:39,120 --> 00:50:40,288
♪ ความโรแมนติก ♪

891
00:50:40,371 --> 00:50:45,042
♪ เฮ้... ♪

892
00:50:45,126 --> 00:50:47,503
♪ เรียกทหารม้าเข้ามา ♪

893
00:50:47,587 --> 00:50:51,090
♪ เฮ้... ♪

894
00:50:52,133 --> 00:50:55,052
♪ ฉันจะคว้าชัยชนะมา ♪

895
00:51:14,614 --> 00:51:19,577
♪ เฮ้... ♪

896
00:51:19,660 --> 00:51:21,370
♪ เรียกทหารม้าเข้ามา ♪

897
00:51:21,454 --> 00:51:25,625
♪ เฮ้... ♪

898
00:51:26,667 --> 00:51:28,211
♪ รสชาติแห่งชัยชนะ ♪

899
00:51:28,294 --> 00:51:32,131
♪ เฮ้... ♪

900
00:51:33,174 --> 00:51:35,176
♪ เรียกทหารม้าเข้ามา ♪

901
00:51:35,259 --> 00:51:40,097
♪ เฮ้... ♪

902
00:51:40,181 --> 00:51:43,142
♪ ฉันจะคว้าชัยชนะมา ♪♪