1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-= www.OpenSubtitles.org =-

2
00:00:50,451 --> 00:00:52,885
Timpul curcubeului.

3
00:00:57,458 --> 00:00:59,058
La naiba.

4
00:01:12,339 --> 00:01:13,572
Hei, ești treaz?

5
00:01:16,911 --> 00:01:18,444
Lindsay, ești treaz?

6
00:01:19,113 --> 00:01:20,846
Hm?

7
00:01:20,848 --> 00:01:23,348
Îți amintești primul
când ne ținem de mână?

8
00:01:24,718 --> 00:01:26,285
Intram în acel restaurant

9
00:01:26,287 --> 00:01:28,120
după ce a stat treaz
toată noaptea împreună.

10
00:01:31,025 --> 00:01:32,357
Hm.

11
00:01:32,359 --> 00:01:33,359
eu doar...

12
00:01:33,961 --> 00:01:35,494
Nu m-am gândit niciodată că voi...

13
00:01:36,564 --> 00:01:37,996
Găsește pe cineva ca tine.

14
00:01:39,567 --> 00:01:41,366
Ei bine, și eu, scumpo.

15
00:01:43,871 --> 00:01:45,571
Probabil fratele meu din nou.

16
00:01:48,843 --> 00:01:51,410
Ar trebui să mergem
dacă vrem să ajungem la timp.

17
00:01:52,079 --> 00:01:53,178
Bine?

18
00:01:54,148 --> 00:01:55,247
Te iubesc.

19
00:01:55,249 --> 00:01:56,515
Te iubesc.

20
00:02:10,431 --> 00:02:11,563
<i>Hei...</i>

21
00:02:14,168 --> 00:02:15,200
<i>Hei, frate.</i>

22
00:02:15,202 --> 00:02:17,503
<i>Hm, poți te rog să mă suni înapoi,</i>

23
00:02:17,505 --> 00:02:19,872
<i> și anunță-mă asta
aduci o casetă?</i>

24
00:02:19,874 --> 00:02:22,007
<i>De asemenea, întreabă-l pe Lindsay</i>

25
00:02:22,009 --> 00:02:24,810
<i>dacă îi place să fie în ea.</i>

26
00:02:24,812 --> 00:02:28,480
Poate că nu o deranjează
faci ceva nuditate?

27
00:02:28,482 --> 00:02:30,149
O nuditate de bun gust?

28
00:02:30,551 --> 00:02:31,984
Pentru scena.

29
00:02:31,986 --> 00:02:34,286
Ar fi bine pentru poveste.

30
00:02:35,823 --> 00:02:37,723
Glumesc, frate, bine?

31
00:02:37,725 --> 00:02:39,024
nu...

32
00:02:39,426 --> 00:02:40,792
Nu-ți face griji.

33
00:02:40,794 --> 00:02:43,362
<i> Adică, dacă nu ea
chiar vrea.</i>

34
00:02:43,364 --> 00:02:45,531
<i>Nu știu,
poate că e un fel de...</i>

35
00:02:45,533 --> 00:02:47,232
<i>Puțin ciudat.</i>

36
00:02:47,234 --> 00:02:50,302
<i>Bine, bine,
te rog suna-ma inapoi.</i>

37
00:02:50,304 --> 00:02:51,570
Acesta este Shonzi.

38
00:02:51,572 --> 00:02:52,671
Duh.

39
00:02:58,879 --> 00:03:00,245
Timpul curcubeului.

40
00:03:01,182 --> 00:03:02,247
Hei...

41
00:03:11,125 --> 00:03:12,724
Ce este asta?

42
00:03:12,726 --> 00:03:14,459
O, Gretchen, șefa mea,

43
00:03:14,461 --> 00:03:15,561
am postat videoclipul făcut de noi.

44
00:03:15,563 --> 00:03:17,513
Oh, cool.

45
00:03:17,514 --> 00:03:19,464
Da, dar unii
dintre aceste comentarii sunt...

46
00:03:19,833 --> 00:03:21,033
Chiar nebun.

47
00:03:23,671 --> 00:03:24,903
La naiba, omule.

48
00:03:24,905 --> 00:03:26,605
El continuă să sune
pentru că vrea să...

49
00:03:26,607 --> 00:03:29,341
Vrea să tragem
acest film prost cu el.

50
00:03:29,343 --> 00:03:31,910
Oh, el este doar
atât de entuziasmat, e drăguț.

51
00:03:31,912 --> 00:03:33,178
Știi de ce?

52
00:03:33,180 --> 00:03:34,846
Pentru că vei fi acolo,

53
00:03:34,848 --> 00:03:36,248
nu are nimic de-a face cu mine.

54
00:03:36,250 --> 00:03:37,849
Doar ca să știi,
te avertizez.

55
00:03:37,851 --> 00:03:40,986
Acum, ce este a lui...

56
00:03:40,988 --> 00:03:43,855
Provocare din nou?
Nu-mi amintesc.

57
00:03:43,857 --> 00:03:44,923
Este jos?

58
00:03:44,925 --> 00:03:47,125
Nu, nu, e doar puțin lent,

59
00:03:47,127 --> 00:03:51,330
și în pântece,
nu a primit suficient oxigen

60
00:03:51,332 --> 00:03:53,665
din cauza cordonului său ombilical
sau ceva

61
00:03:53,667 --> 00:03:54,833
înfăşurat în jurul gâtului lui.

62
00:03:54,835 --> 00:03:56,668
- Oh.
- Ah, da.

63
00:03:57,504 --> 00:03:58,837
Ei bine, există și...

64
00:03:58,839 --> 00:04:00,539
De asemenea, a fost și asta...

65
00:04:00,541 --> 00:04:02,307
Incident când eram copii.

66
00:04:02,309 --> 00:04:04,443
Îi place să țină asta peste mine.

67
00:04:05,179 --> 00:04:06,378
Ce sa întâmplat cu el?

68
00:04:06,380 --> 00:04:08,981
L-am lovit peste el, într-o mașină...

69
00:04:08,983 --> 00:04:10,549
Oh, Todd!

70
00:04:10,551 --> 00:04:11,783
Știu.

71
00:04:11,785 --> 00:04:14,186
Mă jucam în mașina tatălui meu,

72
00:04:14,188 --> 00:04:16,655
Nu l-am văzut în spatele lui.

73
00:04:16,657 --> 00:04:19,258
De ce era în spatele ei?

74
00:04:19,260 --> 00:04:21,693
Pentru că era
cocoșând pământul.

75
00:04:37,444 --> 00:04:40,212
Oh, salut, Shonzi.

76
00:04:40,214 --> 00:04:41,847
ce vrei?

77
00:04:44,752 --> 00:04:47,252
Ew!
Pleacă de aici!

78
00:04:47,254 --> 00:04:50,155
Stai, dar chiar te placi.

79
00:04:50,157 --> 00:04:54,893
Te-am văzut râzând de mine
cu acele fete.

80
00:04:54,895 --> 00:04:57,629
Te prefaceai
ca ti-a placut de mine?

81
00:04:57,631 --> 00:05:00,666
Și tu doar încerci
sa te pui cu mine.

82
00:05:00,668 --> 00:05:01,800
Și asta nu e grozav.

83
00:05:02,636 --> 00:05:04,770
Oh, îmi pare rău.

84
00:05:04,772 --> 00:05:06,505
Lasă-mă să mă revanșez.

85
00:05:06,507 --> 00:05:07,906
Ce ai în minte?

86
00:05:07,908 --> 00:05:09,107
Aici.

87
00:05:09,643 --> 00:05:12,544
Mm.

88
00:05:12,546 --> 00:05:14,112
Hei...

89
00:05:19,753 --> 00:05:21,753
Așteaptă.
Așteptați, așteptați, așteptați.

90
00:05:26,560 --> 00:05:28,994
Bine, dacă tatăl meu ne întreabă
a sta noaptea,

91
00:05:28,996 --> 00:05:30,495
să spunem doar asta
avem ceva

92
00:05:30,497 --> 00:05:33,432
dimineata devreme,
și nu putem, vă rog?

93
00:05:33,434 --> 00:05:35,067
- Bine.
- Bine.

94
00:05:35,069 --> 00:05:37,636
Știu că ești
stresat de asta,

95
00:05:37,638 --> 00:05:41,106
dar dacă crezi că ești
va avea un timp prost,

96
00:05:41,108 --> 00:05:43,175
atunci probabil o vei face.

97
00:05:43,177 --> 00:05:44,876
Nu-l cunoști pe Shonzi.

98
00:05:45,879 --> 00:05:47,212
El este mult.
El este mult.

99
00:05:47,214 --> 00:05:50,082
- E mult?
- Da.

100
00:05:50,084 --> 00:05:52,517
Ei bine, ai folosit
amestecul de uleiuri esențiale

101
00:05:52,519 --> 00:05:53,518
că te-am făcut?

102
00:05:53,520 --> 00:05:55,287
- Nu.
- Nu?

103
00:05:55,289 --> 00:05:56,888
Cred că l-am lăsat acasă.

104
00:05:56,890 --> 00:05:57,989
- Ar trebui să ne întoarcem.

105
00:05:57,991 --> 00:06:00,792
Nu, știu că glumești.

106
00:06:00,794 --> 00:06:01,960
Este foarte amuzant,

107
00:06:01,962 --> 00:06:04,396
dar de fapt o face
chiar ajuta.

108
00:06:04,398 --> 00:06:05,731
Da.

109
00:06:06,967 --> 00:06:09,134
Oh. Oh da.

110
00:06:09,136 --> 00:06:11,770
O, o, o...

111
00:06:12,506 --> 00:06:14,139
Hei!

112
00:06:14,141 --> 00:06:16,174
Nu poți să intri, tată!

113
00:06:16,176 --> 00:06:18,910
Ești aici jucând
cu păpușile tale?

114
00:06:18,912 --> 00:06:20,112
Te-am rugat să mă ajuți
acum o oră.

115
00:06:20,114 --> 00:06:21,980
Ți-am cerut să te îndrepti.

116
00:06:21,982 --> 00:06:23,749
Da, bine, sunt
lucrând la film

117
00:06:23,751 --> 00:06:25,484
pe care o voi face
cu Todd şi Lindsay.

118
00:06:25,486 --> 00:06:27,386
Te rog, în seara asta,

119
00:06:27,388 --> 00:06:30,522
putem avea doar
o cină bună, normală?

120
00:06:30,524 --> 00:06:33,091
Tată, vom avea
o cină normală, bine?

121
00:06:33,093 --> 00:06:34,893
Dar lucrăm la acest film,

122
00:06:34,895 --> 00:06:36,962
si trebuie
dă-mi timp pentru asta.

123
00:06:38,132 --> 00:06:39,898
- O să primesc asta, bine?
- Stai, nu...

124
00:06:39,900 --> 00:06:41,133
Aruncă gunoiul,

125
00:06:41,135 --> 00:06:42,300
scoate-mi jacheta.

126
00:06:42,302 --> 00:06:43,802
- Ei bine, am...
- Scoate-l!

127
00:06:43,804 --> 00:06:45,537
Trebuie să fac ceva.

128
00:06:51,945 --> 00:06:53,245
Nu vrem niciuna.

129
00:06:54,782 --> 00:06:56,615
- Oh...

130
00:06:57,117 --> 00:06:59,518
Foarte amuzant, tată, bine...

131
00:07:01,021 --> 00:07:03,288
- Bună.
- Bine ai venit, bine ai venit.

132
00:07:03,290 --> 00:07:05,857
- Intră.
- Una bună. Multumesc.

133
00:07:05,859 --> 00:07:07,793
Bine ați venit în sălașul nostru umil.

134
00:07:07,795 --> 00:07:09,127
- Oh, wow.
- Hei, tată.

135
00:07:09,129 --> 00:07:10,495
Todd, mă bucur să te văd.

136
00:07:10,497 --> 00:07:12,998
Şi tu.
Deci, aceasta este Lindsay.

137
00:07:13,000 --> 00:07:14,499
- Bună.
- Hei, Lindsay.

138
00:07:14,501 --> 00:07:16,134
- Mă bucur să te cunosc.
- Da.

139
00:07:16,136 --> 00:07:17,369
Mă bucur să te cunosc.

140
00:07:18,972 --> 00:07:20,005
Hi!

141
00:07:20,007 --> 00:07:21,473
Acum știu de ce

142
00:07:21,475 --> 00:07:23,475
nu ai fost
răspunzând la apelurile mele.

143
00:07:24,961 --> 00:07:26,444
- Wow!
- Vrei un pahar de vin?

144
00:07:26,447 --> 00:07:27,946
- Sigur.
- -Ar fi grozav.

145
00:07:27,948 --> 00:07:29,114
Bună idee, tată.

146
00:07:29,116 --> 00:07:31,450
Da, acesta este fratele meu, Shaun.

147
00:07:31,452 --> 00:07:32,384
Sau Shonzi.

148
00:07:32,386 --> 00:07:34,519
Sau Arthur Shonzarelli.

149
00:07:34,521 --> 00:07:36,188
Bine, grozav.

150
00:07:36,190 --> 00:07:37,556
- Vino aici.
- Buna...

151
00:07:37,558 --> 00:07:40,425
Atat de frumos sa in sfarsit
ne întâlnim, Shonzi.

152
00:07:40,427 --> 00:07:42,360
Omule, uită-te la îmbrățișarea asta.

153
00:07:42,362 --> 00:07:44,329
- Mă uit la asta.
- Oh, omule.

154
00:07:44,331 --> 00:07:46,898
Ceva se întâmplă aici.

155
00:07:46,900 --> 00:07:48,200
Începe o erecție...

156
00:07:50,337 --> 00:07:52,571
Ce ți-a luat atât de mult?
Ai primit caseta?

157
00:07:52,573 --> 00:07:54,172
Ce bandă?

158
00:07:54,174 --> 00:07:55,907
Nu știu ce bandă
despre care vorbesti.

159
00:07:55,909 --> 00:07:57,642
- Una bună.
- Mulţumesc.

160
00:07:57,644 --> 00:07:59,094
Ești foarte curajos.

161
00:07:59,095 --> 00:08:00,545
nu as intra in
o mașină cu tipul ăsta.

162
00:08:00,547 --> 00:08:02,113
Știi, mi-a dat peste cap?

163
00:08:02,115 --> 00:08:03,415
Am auzit despre asta.

164
00:08:03,417 --> 00:08:06,284
Wow! Nici măcar două minute,
și ai adus în discuție asta.

165
00:08:06,286 --> 00:08:07,319
Ei bine, îmi pare rău.

166
00:08:07,321 --> 00:08:08,587
Când îți trece capul peste cap,

167
00:08:08,589 --> 00:08:10,188
e putin greu
sa nu uit!

168
00:08:10,190 --> 00:08:12,724
- Bine.
- -Da, pun pariu.

169
00:08:12,726 --> 00:08:15,060
nu-ți face griji,
Sunt încă destul de cool.

170
00:08:15,062 --> 00:08:16,828
Ca și Fonz.

171
00:08:16,830 --> 00:08:18,997
- Hei...
- Da, hei...

172
00:08:18,999 --> 00:08:20,599
- Asta spune "ah?"
- Doamne!

173
00:08:20,601 --> 00:08:21,500
Se spune, „ah”.

174
00:08:21,502 --> 00:08:24,503
Nu.
Scrie „hei...”

175
00:08:24,505 --> 00:08:26,004
Sunt destul de sigur că spune,

176
00:08:26,640 --> 00:08:28,406
"ah..."

177
00:08:28,408 --> 00:08:30,575
Ce, din cauza „h”-ului?

178
00:08:30,577 --> 00:08:34,045
Da, pentru că
de a-h-h.

179
00:08:34,047 --> 00:08:35,514
Arată minunat.

180
00:08:35,749 --> 00:08:37,015
Ahh-unii.

181
00:08:37,017 --> 00:08:38,316
Ahh-unii.

182
00:08:38,318 --> 00:08:39,684
- Da.
- -Sau ceva.

183
00:08:39,686 --> 00:08:41,820
Bine, bine,
m-ai prins.

184
00:08:41,822 --> 00:08:43,922
Am scris-o „ah...”

185
00:08:43,924 --> 00:08:45,190
Ca o glumă!

186
00:08:46,326 --> 00:08:48,426
M-am gândit că ar fi amuzant
dacă el este ca,

187
00:08:48,428 --> 00:08:49,427
"ah!"

188
00:08:49,429 --> 00:08:51,263
- E amuzant.
- -Este amuzant.

189
00:08:51,265 --> 00:08:53,098
Da, asta a fost gluma.

190
00:08:53,100 --> 00:08:55,033
- În regulă.
- -Bine.

191
00:08:55,035 --> 00:08:56,468
Am pregătit prima lovitură.

192
00:08:56,470 --> 00:08:57,769
Bine.

193
00:09:02,676 --> 00:09:05,010
M-am întors!

194
00:09:05,012 --> 00:09:06,278
Cum m-ai găsit?

195
00:09:06,280 --> 00:09:08,079
Nu contează cum te-am găsit.

196
00:09:08,081 --> 00:09:09,881
Spune-mi unde este.

197
00:09:09,883 --> 00:09:11,483
Nici să nu te gândești la asta.

198
00:09:16,223 --> 00:09:17,489
Ce...

199
00:09:17,958 --> 00:09:18,957
Hei...

200
00:09:18,959 --> 00:09:20,325
- Vai!
- Oh...

201
00:09:20,327 --> 00:09:22,260
Omule, nu atât de tare.

202
00:09:22,262 --> 00:09:23,628
Îmi pare rău! Nu
rupe caracterul, totuși.

203
00:09:23,630 --> 00:09:25,163
Vei sparge ochelarii.

204
00:09:25,165 --> 00:09:26,231
Scoate-le, atunci.

205
00:09:26,233 --> 00:09:27,332
Nu le scoate.

206
00:09:27,334 --> 00:09:29,000
- Da.
- Arată atât de tare.

207
00:09:29,536 --> 00:09:30,669
Serios?

208
00:09:30,671 --> 00:09:32,103
- Nu știu.
- Cred că arată foarte bine.

209
00:09:32,105 --> 00:09:33,738
Cred că arată sexy.

210
00:09:33,740 --> 00:09:34,940
Aici, schimbă cu mine.

211
00:09:34,942 --> 00:09:36,041
Nu, nu poți,

212
00:09:36,043 --> 00:09:37,442
nu se va potrivi cu
lucruri pe care le-am filmat deja.

213
00:09:37,444 --> 00:09:38,810
Nu-mi pasă, vreau să le port.

214
00:09:38,812 --> 00:09:39,878
Bine, orice.

215
00:09:43,884 --> 00:09:45,050
Arăt bine?

216
00:09:45,052 --> 00:09:46,851
- Da.
- Arăţi grozav.

217
00:09:46,853 --> 00:09:48,053
Spune-mi unde este.

218
00:09:48,055 --> 00:09:49,387
Isus Hristos.

219
00:09:49,389 --> 00:09:50,689
Te rog să nu mă omori.

220
00:09:51,892 --> 00:09:52,757
Prea târziu.

221
00:09:52,759 --> 00:09:55,493
Iată ochelarii tăi proști înapoi.

222
00:09:55,495 --> 00:09:57,395
Acum, se potrivește?

223
00:09:58,599 --> 00:10:00,432
Hei...

224
00:10:02,035 --> 00:10:03,335
Lindsay.

225
00:10:03,337 --> 00:10:05,503
Omule, doar tu
mi-a aruncat ochelarii.

226
00:10:06,406 --> 00:10:08,840
N-ar fi trebuit
ochelari pusi chiar acum.

227
00:10:10,877 --> 00:10:11,910
Lindsay.

228
00:10:13,747 --> 00:10:14,813
Lindsay!

229
00:10:15,983 --> 00:10:17,415
Oh, aici ești.

230
00:10:17,417 --> 00:10:18,950
Ce ți-a făcut?

231
00:10:18,952 --> 00:10:19,884
Ajutor!

232
00:10:19,886 --> 00:10:21,019
Ești bine?

233
00:10:21,788 --> 00:10:23,321
Oh.

234
00:10:23,323 --> 00:10:25,790
Shonzi, mulțumesc mult.

235
00:10:25,792 --> 00:10:27,258
Cu plăcere.

236
00:10:27,260 --> 00:10:29,160
Acum pentru recompensa mea.

237
00:10:29,162 --> 00:10:30,261
Și tăiați.

238
00:10:30,263 --> 00:10:32,063
- Bine.
- Ce?

239
00:10:32,065 --> 00:10:33,131
A fost grozav.

240
00:10:33,133 --> 00:10:34,532
Trebuie să se sărute.

241
00:10:35,035 --> 00:10:36,134
Poate am putea...

242
00:10:36,136 --> 00:10:37,836
Hei, băieți!
Cina este gata.

243
00:10:39,539 --> 00:10:41,272
Special cu Shonzi.

244
00:10:41,274 --> 00:10:42,674
Oh da.

245
00:10:42,676 --> 00:10:44,909
A fost o îmbrățișare lungă.

246
00:10:46,213 --> 00:10:47,679
Eu doar încercam
a fi prietenos.

247
00:10:47,681 --> 00:10:49,581
- Da, ştiu.
- Nu aș face asta.

248
00:10:49,583 --> 00:10:51,383
Aș putea să o fur de lângă tine.

249
00:10:51,385 --> 00:10:52,417
Știu că ai putea.

250
00:10:52,419 --> 00:10:54,786
Oh, Doamne.

251
00:10:54,788 --> 00:10:59,090
Sunteți atât de drăguți
în aceste imagini.

252
00:10:59,092 --> 00:11:00,291
Eu sunt cel drăguț.

253
00:11:00,293 --> 00:11:01,426
Sunteți amândoi drăguți.

254
00:11:01,428 --> 00:11:02,894
- Auzi asta?
- Da.

255
00:11:04,464 --> 00:11:05,630
Oh...

256
00:11:07,100 --> 00:11:08,767
Asta e atât de dulce.

257
00:11:09,403 --> 00:11:11,670
Eu și Gilma în Palm Springs.

258
00:11:11,905 --> 00:11:13,038
Da.

259
00:11:13,040 --> 00:11:14,639
Înainte să se îmbolnăvească.

260
00:11:15,275 --> 00:11:17,175
Îmi pare foarte rău pentru pierderea ta.

261
00:11:17,711 --> 00:11:18,877
Multumesc.

262
00:11:19,946 --> 00:11:21,646
Deci am un iPhone nou,

263
00:11:21,648 --> 00:11:24,749
și mă gândeam
ți-aș putea da pe cel vechi.

264
00:11:24,751 --> 00:11:26,184
- Ce?
- Da.

265
00:11:26,186 --> 00:11:27,452
iPhone 5?

266
00:11:27,788 --> 00:11:29,187
Cei 5.

267
00:11:29,189 --> 00:11:31,089
Omule, vorbesti serios?

268
00:11:31,091 --> 00:11:32,090
Da.

269
00:11:32,092 --> 00:11:35,193
Există videoclipuri cu Lindsay aici?

270
00:11:35,195 --> 00:11:36,394
Nu.

271
00:11:36,396 --> 00:11:37,862
În regulă, fotografii?

272
00:11:37,864 --> 00:11:39,481
Taci naibii.

273
00:11:39,482 --> 00:11:41,099
Doar schimba subiectul,
ce faci?

274
00:11:41,101 --> 00:11:43,468
Vreau doar să știu
esti fericit, totul bine?

275
00:11:43,470 --> 00:11:44,803
- Da.
- Da?

276
00:11:44,805 --> 00:11:45,737
Da, suntem bine.

277
00:11:45,739 --> 00:11:47,772
De cât timp sunteți împreună?

278
00:11:47,774 --> 00:11:51,276
Oficial, șase luni.

279
00:11:51,278 --> 00:11:52,944
Dar un pic mai mult.

280
00:11:52,946 --> 00:11:54,979
Adică, știam
unul pe altul înainte de asta,

281
00:11:54,981 --> 00:11:56,548
când avea un soț.

282
00:11:56,550 --> 00:11:57,782
Oh, ui, stai.

283
00:11:57,784 --> 00:12:00,452
Băieți, v-ați conectat
când era încă căsătorită?

284
00:12:00,454 --> 00:12:03,421
- Da.
- O, câine!

285
00:12:03,423 --> 00:12:06,291
Nu, nu, soțul ei era
la ieșire, oricum.

286
00:12:06,293 --> 00:12:08,526
A fost special.

287
00:12:08,528 --> 00:12:10,095
A fost dulce.

288
00:12:10,931 --> 00:12:13,331
Ne-am dus la dans
împreună tot timpul.

289
00:12:13,333 --> 00:12:14,332
Da.

290
00:12:14,334 --> 00:12:15,900
Îți place să dansezi?

291
00:12:15,902 --> 00:12:17,302
Da, îmi place.

292
00:12:17,304 --> 00:12:19,804
Dar nu-l pot lua niciodată pe Todd
sa mergi cu mine.

293
00:12:19,806 --> 00:12:21,039
Aici, vino aici.

294
00:12:22,109 --> 00:12:23,141
Serios?

295
00:12:25,112 --> 00:12:27,278
- Fă-te înapoi.
- Mm-hm.

296
00:12:27,280 --> 00:12:28,580
Acum, în lateral.

297
00:12:28,949 --> 00:12:29,881
Picioarele împreună.

298
00:12:29,883 --> 00:12:32,517
Bine, acum o mică scufundare
pe spate.

299
00:12:34,821 --> 00:12:35,687
Lateral.

300
00:12:35,689 --> 00:12:37,622
- Oh, îmi place!
- Înapoi.

301
00:12:37,624 --> 00:12:41,226
Deci, s-ar putea să vrei să o aduci în discuție.

302
00:12:41,228 --> 00:12:43,394
Ea se va gândi doar
este pervertit.

303
00:12:43,396 --> 00:12:45,029
De unde știi
daca nu intrebi?

304
00:12:45,031 --> 00:12:46,030
Aveţi încredere în mine.

305
00:12:46,032 --> 00:12:48,299
Tu nu...
Nu înțelegi.

306
00:12:48,301 --> 00:12:50,101
O da, corect.
Nu înțeleg.

307
00:12:50,103 --> 00:12:51,202
Am uitat că sunt lent.

308
00:12:52,539 --> 00:12:53,671
Urăsc când faci asta.

309
00:12:53,673 --> 00:12:55,373
Urăsc când tragi cardul.

310
00:12:55,375 --> 00:12:57,008
Nu ești retardat.

311
00:12:58,044 --> 00:13:00,545
Nu ești special.

312
00:13:00,981 --> 00:13:02,514
nu sunt special?

313
00:13:02,516 --> 00:13:04,949
Credeam că sunt drăguță...
Am un sos special

314
00:13:04,951 --> 00:13:06,351
in toata camera mea!

315
00:13:08,622 --> 00:13:09,954
Mă bucur să te văd, frate.

316
00:13:09,956 --> 00:13:12,056
O să aduc
o lumină UV acolo.

317
00:13:12,058 --> 00:13:15,160
Doamne, pun pariu că ar fi
luminează camera aceea.

318
00:13:18,932 --> 00:13:20,398
Picioarele împreună.

319
00:13:20,400 --> 00:13:23,501
Aw, mulțumesc.
A fost atât de special.

320
00:13:23,503 --> 00:13:25,637
Tată, nu fi un pervers.

321
00:13:25,639 --> 00:13:27,272
Cine mai vrea un pic de vin?

322
00:13:27,274 --> 00:13:29,140
- Eu! Da.
- Bine.

323
00:13:29,142 --> 00:13:30,408
Nu, sunt bine.

324
00:13:30,410 --> 00:13:32,911
Eu conduc, așa că trebuie să...

325
00:13:32,913 --> 00:13:35,313
Ar trebui doar
stai noaptea.

326
00:13:35,315 --> 00:13:36,614
E ușor.

327
00:13:37,584 --> 00:13:40,418
Haide. Sleepover!

328
00:13:40,420 --> 00:13:42,320
Cred că ar trebui.

329
00:13:45,292 --> 00:13:46,624
Bine.

330
00:13:51,431 --> 00:13:52,897
- Poftim, vino.
- Ce?

331
00:13:52,899 --> 00:13:54,532
Vreau doar să vorbesc cu
tu pentru un minut.

332
00:13:54,534 --> 00:13:56,501
Bine, ce faci?

333
00:13:56,503 --> 00:13:57,669
Ce este asta?

334
00:13:57,671 --> 00:13:59,504
Doar e ceva
super important...

335
00:13:59,506 --> 00:14:01,706
doar am
să vorbesc cu tine, bine?

336
00:14:03,443 --> 00:14:06,811
Doar tu
trebuie sa actionezi... acolo.

337
00:14:06,813 --> 00:14:07,813
Bine.

338
00:14:18,258 --> 00:14:19,390
ce faci?

339
00:14:19,392 --> 00:14:20,758
ce faci?

340
00:14:38,378 --> 00:14:39,644
Este în regulă?

341
00:14:40,513 --> 00:14:41,746
Da.

342
00:14:42,782 --> 00:14:43,782
Bine.

343
00:14:57,430 --> 00:14:58,763
Uh...

344
00:15:02,636 --> 00:15:03,968
Ce sa întâmplat?

345
00:15:03,970 --> 00:15:04,736
Nimic.

346
00:15:04,738 --> 00:15:05,737
Am făcut ceva?

347
00:15:05,739 --> 00:15:07,071
- Dintii?
- Nu, nu.

348
00:15:16,650 --> 00:15:18,082
- Spune-mi doar...
- E bine.

349
00:15:18,084 --> 00:15:19,384
E grozav, uh...

350
00:15:19,386 --> 00:15:21,152
Trebuie doar să plec
spre baie.

351
00:15:21,154 --> 00:15:23,054
- Bine?
- O, bine.

352
00:15:38,271 --> 00:15:39,804
Hei, ce faci?

353
00:15:40,373 --> 00:15:41,439
Nimic.

354
00:15:41,441 --> 00:15:42,540
Lectură.

355
00:15:42,542 --> 00:15:44,876
- Ce dracu faci?
- Calmează-te, frate.

356
00:15:44,878 --> 00:15:46,644
Uite, ea nu ar fi vrut
m-ai văzut, omule,

357
00:15:46,646 --> 00:15:47,779
doar relaxează-te.

358
00:15:47,781 --> 00:15:49,580
Poate că nu vreau
uită-te la fratele meu

359
00:15:49,582 --> 00:15:51,149
când ajung
o mufă al naibii.

360
00:15:51,151 --> 00:15:52,183
Bine, calmează-te.

361
00:15:52,185 --> 00:15:53,551
Nu e ca și cum nu am făcut-o
te-am mai văzut.

362
00:15:53,553 --> 00:15:56,721
Nu trebuie să spui o vorbă
de asta lui Lindsay.

363
00:15:56,723 --> 00:15:57,822
- Bine?
- În regulă.

364
00:15:57,824 --> 00:15:59,557
Nu spune nimic despre asta.

365
00:15:59,559 --> 00:16:00,758
De ce?

366
00:16:00,760 --> 00:16:02,860
Pentru că Lucy era
foarte diferit, bine?

367
00:16:02,862 --> 00:16:05,563
Ei bine, poate ar trebui să spui
prietena ta ce iti place.

368
00:16:05,565 --> 00:16:07,098
Dă-mi telefonul.

369
00:16:07,100 --> 00:16:08,700
Lasă-mă să termin de vizionat.

370
00:16:08,702 --> 00:16:09,867
Nu, omule, o să-l șterg.

371
00:16:09,869 --> 00:16:11,569
- Dă-mi telefonul.
- Haide, omule.

372
00:16:11,571 --> 00:16:13,171
- Îmi datorezi.
- Dă-mi nenorocitul de telefon.

373
00:16:13,173 --> 00:16:14,472
Îmi datorezi.

374
00:16:14,474 --> 00:16:15,640
- Dă-mi telefonul.
- Hei!

375
00:16:15,642 --> 00:16:17,775
Omule! omule,
ce faci?

376
00:16:17,777 --> 00:16:19,477
Este al meu!

377
00:16:19,479 --> 00:16:21,579
Haide, Shonzi, oprește-te!

378
00:16:21,581 --> 00:16:22,880
Oprește-te, oprește-te!

379
00:16:22,882 --> 00:16:25,216
- Omule, nu! Haide!
- Dă-mi telefonul!

380
00:16:25,218 --> 00:16:26,584
Hei!

381
00:16:26,586 --> 00:16:28,586
Ce se întâmplă aici?

382
00:16:28,588 --> 00:16:30,154
Ne spiona.

383
00:16:32,559 --> 00:16:34,459
Ei bine, nu trebuia să mă lovești.

384
00:16:35,762 --> 00:16:37,028
Haide, mergem acasă.

385
00:16:37,030 --> 00:16:38,096
Ce?

386
00:16:41,034 --> 00:16:42,367
Uh!

387
00:16:42,369 --> 00:16:43,501
Omule!

388
00:17:08,695 --> 00:17:11,229
Isus Hristos.

389
00:17:13,400 --> 00:17:15,666
Oh, mă întreb cine este.

390
00:17:15,668 --> 00:17:17,235
El nu se va opri.

391
00:17:18,605 --> 00:17:19,904
Oh...

392
00:17:21,074 --> 00:17:23,174
Hei, vrei niște cafea?

393
00:17:23,176 --> 00:17:25,109
Da, mulțumesc.

394
00:17:25,111 --> 00:17:27,078
Hei, îmi pare rău pentru noaptea trecută.

395
00:17:33,086 --> 00:17:34,152
Draga mea,

396
00:17:35,955 --> 00:17:38,923
Știu că e ca,
foarte greu de tratat,

397
00:17:39,459 --> 00:17:41,059
dar chiar trebuie

398
00:17:41,061 --> 00:17:43,394
prinde-ți mânia, bine?

399
00:17:43,396 --> 00:17:44,929
Da, știu. este doar...

400
00:17:46,900 --> 00:17:48,833
El doar declanșează
ceva în mine.

401
00:17:48,835 --> 00:17:51,436
- Da.
- Mă simt ca un rahat.

402
00:17:51,438 --> 00:17:52,703
Știi ce?

403
00:17:52,705 --> 00:17:55,373
Putem începe să medităm
împreună dacă vrei.

404
00:17:55,608 --> 00:17:56,674
Da.

405
00:17:56,676 --> 00:17:58,776
Vrei să vezi
ce a facut, totusi?

406
00:17:58,778 --> 00:18:00,878
Adică, nu...

407
00:18:01,281 --> 00:18:02,513
Oh, băiete.

408
00:18:06,386 --> 00:18:07,518
Oh, Doamne.

409
00:18:12,225 --> 00:18:13,225
este...

410
00:18:17,597 --> 00:18:19,197
Oh, uită-te la fața ta, totuși.

411
00:18:20,200 --> 00:18:21,632
- Când îl vezi...
- Nu e amuzant.

412
00:18:21,634 --> 00:18:23,234
- E amuzant.
- Nu.

413
00:18:23,236 --> 00:18:24,368
Este destul de amuzant.

414
00:18:24,370 --> 00:18:26,404
E destul de cald.

415
00:18:30,643 --> 00:18:32,210
esti...

416
00:18:32,212 --> 00:18:33,111
ce vrei sa spui?

417
00:18:33,113 --> 00:18:34,979
Ești ca, încântat de asta?

418
00:18:34,981 --> 00:18:36,180
Da.

419
00:18:37,617 --> 00:18:38,916
E ciudat?

420
00:18:40,053 --> 00:18:43,521
Ei bine, uite.
Uite, știi cum

421
00:18:43,523 --> 00:18:45,456
uneori mă simt deconectat.

422
00:18:45,458 --> 00:18:48,593
Adică mă ai
chiar aici, nu poți...

423
00:18:49,796 --> 00:18:52,330
Ca, conectează-te cu mine

424
00:18:52,332 --> 00:18:54,065
și fii aici cu mine,

425
00:18:54,067 --> 00:18:55,900
și la fel, șterge asta?

426
00:18:55,902 --> 00:18:58,936
E cam ca,
porno. Porny.

427
00:18:58,938 --> 00:19:01,339
Presupun că nu am făcut-o
avut această conversație.

428
00:19:01,341 --> 00:19:02,607
eu sunt ca,

429
00:19:02,609 --> 00:19:03,875
foarte împotrivă.

430
00:19:03,877 --> 00:19:05,576
- Evident, da.
- Da.

431
00:19:05,578 --> 00:19:06,844
- Porno.
- Da.

432
00:19:06,846 --> 00:19:07,979
Pentru că, știi,

433
00:19:07,981 --> 00:19:09,881
aceste femei sunt
fiind cu adevărat exploatat.

434
00:19:09,883 --> 00:19:11,849
Am citit o chestie întreagă despre,

435
00:19:11,851 --> 00:19:14,552
știi, ascensiunea
de like, super exploatator,

436
00:19:14,554 --> 00:19:16,220
ca porno violente.

437
00:19:16,222 --> 00:19:18,523
Este ca, ce,
bărbații vor să se uite acum?

438
00:19:18,525 --> 00:19:20,024
E ca, atât de ciudat pentru mine.

439
00:19:20,026 --> 00:19:21,692
Iubito, nu
vreau să urmăresc orice din astea.

440
00:19:21,694 --> 00:19:22,994
Nu vreau să văd nimic din toate astea.

441
00:19:22,996 --> 00:19:24,395
Vreau doar să mă uit pe tine și pe mine.

442
00:19:26,933 --> 00:19:28,499
- Vrei să-l șterg?
- Scapa de ea.

443
00:19:28,501 --> 00:19:29,767
Da, șterge-l.

444
00:19:29,769 --> 00:19:31,736
Da, bine.

445
00:19:31,738 --> 00:19:32,904
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.

446
00:19:32,906 --> 00:19:34,305
Ar fi bine.

447
00:19:41,581 --> 00:19:43,681
Deci, până acum,
asta a fost mult mai bine,

448
00:19:43,683 --> 00:19:46,117
pentru că de ultima mea zi de naștere,
servim tacos, nu?

449
00:19:46,119 --> 00:19:48,419
Și Todd, celălalt unchi al meu,

450
00:19:48,421 --> 00:19:51,255
pariu pe Shonzi că
putea mânca 30 de tacos,

451
00:19:51,257 --> 00:19:52,156
și a făcut-o.

452
00:19:52,158 --> 00:19:53,624
Și apoi a vomitat peste tot.

453
00:19:53,626 --> 00:19:54,992
Ca, sincer, ca peste tot.

454
00:19:54,994 --> 00:19:56,561
Ca, în piscină,

455
00:19:56,563 --> 00:19:58,663
da, a fost cu adevărat dezgustător,

456
00:19:58,665 --> 00:19:59,597
și a fost un dezastru,

457
00:19:59,599 --> 00:20:00,998
și toți au plecat,

458
00:20:01,000 --> 00:20:02,767
și eram singur
de ziua mea.

459
00:20:02,769 --> 00:20:04,702
Ia-ți mâinile de pe ea.

460
00:20:09,943 --> 00:20:12,443
- Doar ignora-l.
- Hm.

461
00:20:12,445 --> 00:20:14,245
Bine, ai cerut-o.

462
00:20:14,747 --> 00:20:15,880
ghiulea de tun!

463
00:20:17,450 --> 00:20:18,382
mama!

464
00:20:18,384 --> 00:20:20,618
Shonzi, nu.
Este suficient, bine?

465
00:20:20,620 --> 00:20:21,986
Hei, băieți!

466
00:20:21,988 --> 00:20:23,854
Hei. Oh da, bine.
Ai reușit.

467
00:20:23,856 --> 00:20:24,855
Buna ziua.

468
00:20:24,857 --> 00:20:26,357
Shonzi, m-ai udat.

469
00:20:26,359 --> 00:20:28,926
Brut. Nu-i așa?
meseria iubitului tău?

470
00:20:28,928 --> 00:20:30,962
Ew! Taci.

471
00:20:30,964 --> 00:20:32,463
Nu, taci.

472
00:20:32,465 --> 00:20:33,965
Wow. Acesta este un mare cadou.

473
00:20:33,967 --> 00:20:34,999
- Da?
- Mulţumesc.

474
00:20:35,001 --> 00:20:36,934
Nu pot sta prea mult.

475
00:20:36,936 --> 00:20:38,369
Bine, bine...

476
00:20:38,371 --> 00:20:40,304
Doamne. Trebuie
te pune să bei, atunci.

477
00:20:40,306 --> 00:20:41,772
Trebuie să mă duc să verific și grătarul.

478
00:20:41,774 --> 00:20:43,007
Bine.

479
00:20:43,009 --> 00:20:45,009
Omule, unde e Lindsay?

480
00:20:45,778 --> 00:20:47,144
Ea nu este aici.

481
00:20:48,681 --> 00:20:50,014
Bine.

482
00:20:56,756 --> 00:20:58,022
Ceva noroc?

483
00:21:00,593 --> 00:21:01,959
Scuze, eu...

484
00:21:01,961 --> 00:21:03,728
El știe că avem
o parcare, nu?

485
00:21:03,730 --> 00:21:05,429
Mm-hm, da.

486
00:21:08,668 --> 00:21:10,434
El, o, aici...

487
00:21:17,577 --> 00:21:19,443
Doar deschide.

488
00:21:19,445 --> 00:21:21,545
Salut, ce faci?
Toată gașca e aici.

489
00:21:22,282 --> 00:21:23,714
Băieți, sunteți puțin îmbrăcați.

490
00:21:23,716 --> 00:21:25,916
M-am gândit că o fac
ieși din această căsătorie

491
00:21:25,918 --> 00:21:26,951
felul în care am intrat.

492
00:21:26,953 --> 00:21:28,486
La fel ca, pe fleek.

493
00:21:28,488 --> 00:21:29,754
Și puțin bărbătoasă.

494
00:21:29,756 --> 00:21:32,189
Da, ești
chiar târziu, știi?

495
00:21:32,191 --> 00:21:33,224
Oh da.

496
00:21:33,226 --> 00:21:35,159
Îmi cer scuze dacă nu sunt
la fel de dornic ca tine.

497
00:21:35,161 --> 00:21:36,627
Deci...

498
00:21:36,629 --> 00:21:38,996
Speram că, tu și cu mine,

499
00:21:38,998 --> 00:21:41,132
ar putea avea un cuvânt în intimitate

500
00:21:41,134 --> 00:21:44,068
înainte de a începe
negocierile.

501
00:21:44,070 --> 00:21:45,169
- Cred că ar trebui...
- Da.

502
00:21:45,171 --> 00:21:46,304
Îți dăm asta.

503
00:21:46,306 --> 00:21:48,005
- Grozav.
- Da, hai să...

504
00:21:48,007 --> 00:21:50,641
- La revedere.
- Da.

505
00:21:50,643 --> 00:21:53,344
Deci, înainte să semnez rahatul ăla, um,

506
00:21:53,346 --> 00:21:54,679
stii tu,

507
00:21:54,681 --> 00:21:56,247
Am nevoie să faci ceva.

508
00:21:57,583 --> 00:21:58,616
Bine.

509
00:21:59,986 --> 00:22:01,218
Bine, ce ai nevoie?

510
00:22:03,122 --> 00:22:05,022
Vreau să te aud spunând asta.

511
00:22:08,494 --> 00:22:09,727
Spune ce?

512
00:22:09,729 --> 00:22:11,495
Că m-ai înșelat al naibii.

513
00:22:12,432 --> 00:22:13,564
esti...

514
00:22:15,835 --> 00:22:18,002
Asta e ridicol, bine?

515
00:22:18,004 --> 00:22:19,904
Ai avut al tău
mici secrete, de asemenea.

516
00:22:19,906 --> 00:22:20,971
Hm, bine.

517
00:22:20,973 --> 00:22:23,474
Eu, noi amândoi,
a avut prostii,

518
00:22:23,476 --> 00:22:25,443
dar m-am blocat.

519
00:22:25,445 --> 00:22:26,911
Tu ești cel care pleacă.

520
00:22:26,913 --> 00:22:28,012
Ce?

521
00:22:28,014 --> 00:22:29,413
Te-ai blocat?

522
00:22:29,415 --> 00:22:31,082
Ai toată povestea asta
că ești perfect,

523
00:22:31,084 --> 00:22:33,150
și am distrus totul.

524
00:22:33,152 --> 00:22:35,086
Ai dracu o parte
din asta, bine?

525
00:22:35,088 --> 00:22:36,454
Nu voi juca jocuri.

526
00:22:36,456 --> 00:22:37,822
Nu voi juca jocuri, nu.

527
00:22:37,824 --> 00:22:39,123
Bine, bine.

528
00:22:39,125 --> 00:22:40,458
Bine, ei bine atunci, cred,

529
00:22:40,460 --> 00:22:41,826
Nu voi semna actele.

530
00:22:41,828 --> 00:22:43,060
Adam...

531
00:22:43,629 --> 00:22:45,763
Nu fi nebun.

532
00:22:46,265 --> 00:22:47,565
Spune-o.

533
00:22:47,567 --> 00:22:49,433
De ce contează?
De ce contează?

534
00:22:49,435 --> 00:22:52,236
Tocmai primim...
Vom semna actele...

535
00:22:52,238 --> 00:22:54,271
Pentru că nu primești
sa ai dreptate tot timpul.

536
00:22:55,508 --> 00:22:56,640
Nu o poți face.

537
00:22:56,642 --> 00:22:58,275
nu am de gând.

538
00:22:58,644 --> 00:23:01,245
Nu o poți face.

539
00:23:08,855 --> 00:23:10,388
Hm, corect.

540
00:23:11,023 --> 00:23:13,290
Dar a fost ușor să mergi mai departe?

541
00:23:13,292 --> 00:23:15,860
Prima iubita
dupa divort

542
00:23:15,862 --> 00:23:17,061
este un fel de mare lucru.

543
00:23:17,063 --> 00:23:18,562
nu-mi pasă ca
Nu vreau să fiu cu el.

544
00:23:18,564 --> 00:23:20,064
Mă bucur că nu sunt căsătorită cu el.

545
00:23:20,066 --> 00:23:22,533
Totuși, era ca și cum,
„hm, are o prietenă”.

546
00:23:22,535 --> 00:23:24,902
Ai plătit vreodată ca
vrei sa te intorci?

547
00:23:26,439 --> 00:23:27,905
Doamne, nu.

548
00:23:27,906 --> 00:23:29,372
Hei, Lily, Jake.
Vrei un burger?

549
00:23:29,942 --> 00:23:31,175
Treci aici.

550
00:23:31,511 --> 00:23:32,610
Hei, frate.

551
00:23:32,612 --> 00:23:33,744
Vino aici.

552
00:23:37,884 --> 00:23:38,884
Verifică.

553
00:23:39,485 --> 00:23:40,618
Este Lily.

554
00:23:42,455 --> 00:23:44,221
Omule, asta e nepoata noastră.

555
00:23:44,223 --> 00:23:45,756
Aşa? E fierbinte.

556
00:23:47,059 --> 00:23:48,359
Ești un pervers.

557
00:23:49,662 --> 00:23:51,362
Glumesc, frate.

558
00:23:51,364 --> 00:23:54,398
Poftim. Trebuie să plec
ridică-l pe Lindsay.

559
00:23:54,400 --> 00:23:56,233
Oh, trebuie să pleci
să-ți ia prietena?

560
00:23:56,235 --> 00:23:58,536
- Da.
- Are you pussy-whipped?

561
00:24:01,140 --> 00:24:03,140
- La revedere.
- Shonzi...

562
00:24:10,950 --> 00:24:13,284
- E iubitul tău?
- Nu.

563
00:24:13,286 --> 00:24:15,986
- Atunci cine este?
- Am sunat la un Uber.

564
00:24:15,988 --> 00:24:17,388
Bine? Deci...

565
00:24:22,161 --> 00:24:24,562
Bună. voi doar...

566
00:24:32,872 --> 00:24:34,171
Ce e, omule?

567
00:24:34,841 --> 00:24:35,873
Hei.

568
00:24:50,523 --> 00:24:53,591
Bună, numele meu este Todd.
Eu voi fi șoferul tău Uber.

569
00:24:54,961 --> 00:24:56,060
Îmi pare rău.

570
00:24:56,062 --> 00:24:57,728
chiar îmi pare rău.

571
00:24:59,098 --> 00:25:00,731
Doar că nu am vrut
complică lucrurile.

572
00:25:00,733 --> 00:25:02,132
nu stiam cum sa...

573
00:25:02,134 --> 00:25:03,834
am inteles. E bine.

574
00:25:05,304 --> 00:25:06,704
Deci, ce sa întâmplat?

575
00:25:07,773 --> 00:25:09,907
Oh, el contestă.

576
00:25:09,909 --> 00:25:10,975
De ce?

577
00:25:10,977 --> 00:25:13,544
Doar să fiu un nemernic.

578
00:25:14,180 --> 00:25:16,447
Adică, se va întâmpla.

579
00:25:17,416 --> 00:25:19,783
El vrea doar
pedepseste-ma pentru asta.

580
00:25:20,553 --> 00:25:22,019
Îmi pare rău, iubito.

581
00:25:22,021 --> 00:25:23,254
Mulţumesc.

582
00:25:25,491 --> 00:25:26,690
Dacă ai de gând să mă atingi,

583
00:25:26,692 --> 00:25:29,960
Probabil ar trebui
te raportează companiei.

584
00:25:29,962 --> 00:25:31,061
Oh, te rog nu.

585
00:25:31,063 --> 00:25:32,930
Am deja doar trei stele.

586
00:25:32,932 --> 00:25:33,998
Oh.

587
00:25:34,000 --> 00:25:36,867
Îmi ating toți pasagerii.

588
00:25:49,315 --> 00:25:50,948
Te simti bine?

589
00:25:51,651 --> 00:25:52,816
Da.

590
00:26:15,241 --> 00:26:17,975
Vrei să fac eu
răsturna din nou sau ceva?

591
00:26:17,977 --> 00:26:18,943
Nu.

592
00:26:18,945 --> 00:26:20,744
Nu cred că pot termina.

593
00:26:23,215 --> 00:26:24,882
Serios? esti sigur?

594
00:26:24,884 --> 00:26:26,116
Da.

595
00:26:26,118 --> 00:26:27,451
Îmi pare rău, doar...

596
00:26:27,453 --> 00:26:29,353
Cred că vreau să merg
spre baie.

597
00:26:29,989 --> 00:26:31,021
Bine.

598
00:26:31,757 --> 00:26:32,823
Mulţumesc.

599
00:26:38,364 --> 00:26:39,697
Todd.

600
00:26:40,399 --> 00:26:42,099
Știu că ești supărat pe mine,

601
00:26:42,101 --> 00:26:43,901
dar te rog suna-ma inapoi

602
00:26:43,903 --> 00:26:46,804
pentru că chiar am o
buna idee pentru film.

603
00:26:46,806 --> 00:26:48,372
Bine, mă gândesc

604
00:26:48,374 --> 00:26:51,609
caracterul tău
nu era chiar mort,

605
00:26:51,611 --> 00:26:52,610
si apoi poate

606
00:26:52,612 --> 00:26:55,379
ajungi cu
personajul lui Lindsay.

607
00:26:55,381 --> 00:26:58,015
Bine, asta ar fi
te fac fericit?

608
00:26:58,017 --> 00:27:00,084
Acesta este Shonzi, sună-mă înapoi.

609
00:27:00,820 --> 00:27:02,419
Hei.

610
00:27:02,421 --> 00:27:04,388
Ce ti-am spus
despre bate?

611
00:27:04,390 --> 00:27:06,156
Am crezut că o să faci
ajuta-ma cu chestia aia.

612
00:27:06,158 --> 00:27:08,392
Tată, am renunțat, bine?

613
00:27:08,394 --> 00:27:09,627
Ai renunțat. În regulă.

614
00:27:09,629 --> 00:27:11,428
Apoi renunti
alocația ta, de asemenea.

615
00:27:11,430 --> 00:27:12,563
Nu-mi pasă.

616
00:27:12,565 --> 00:27:14,298
Voi fi
un regizor celebru.

617
00:27:14,300 --> 00:27:16,066
Nu-ți ține respirația.

618
00:27:16,068 --> 00:27:18,102
Ar fi bine să fii drăguț
pentru mine, bine?

619
00:27:18,104 --> 00:27:19,837
Pentru că atunci când sunt
bogat și faimos,

620
00:27:19,839 --> 00:27:22,039
și am primit toate astea
fete din jurul meu,

621
00:27:22,041 --> 00:27:23,607
știi, ca, la premieră,

622
00:27:23,609 --> 00:27:25,542
Voi avea, gen,
trei dintre ele pe mine,

623
00:27:25,544 --> 00:27:28,212
Nu pot desluși
cu toată lumea deodată.

624
00:27:28,214 --> 00:27:29,947
Deci, dacă ești drăguț,

625
00:27:29,949 --> 00:27:31,382
poate iti dau eu unul.

626
00:27:31,384 --> 00:27:33,317
Cinci minute, bine?
Exterior.

627
00:27:33,319 --> 00:27:36,286
Nu lucrez pentru tine.

628
00:27:36,288 --> 00:27:37,655
Da, sunteti.

629
00:28:04,583 --> 00:28:05,716
Haide.

630
00:28:07,253 --> 00:28:08,619
Haide.

631
00:28:09,355 --> 00:28:10,921
Hai, pizza.

632
00:28:10,923 --> 00:28:12,389
Bună, Justine.

633
00:28:12,391 --> 00:28:14,425
Bună, Lindsay.
Ce mai faci?

634
00:28:14,427 --> 00:28:16,360
Bun! Cum mai face pizza?

635
00:28:16,362 --> 00:28:17,494
Destul de bine.

636
00:28:17,496 --> 00:28:19,763
Tocmai i-am luat un scaun cu rotile nou.

637
00:28:19,765 --> 00:28:20,764
Da.

638
00:28:20,766 --> 00:28:21,832
E cam dur,

639
00:28:21,834 --> 00:28:24,034
dar cred că va fi
chiar bine pana la urma.

640
00:28:37,183 --> 00:28:39,149
Hei, scuze,
Trebuie doar să primesc...

641
00:28:39,151 --> 00:28:40,417
Hm...

642
00:28:43,823 --> 00:28:44,888
Hm...

643
00:28:47,026 --> 00:28:48,459
te masturbezi?

644
00:28:49,862 --> 00:28:50,961
Da.

645
00:28:52,531 --> 00:28:54,164
Să văd dacă mai funcționează.

646
00:28:56,635 --> 00:28:58,135
La ce te uiți?

647
00:29:00,740 --> 00:29:01,839
Aceasta...

648
00:29:04,176 --> 00:29:06,043
Doar, haide.

649
00:29:07,847 --> 00:29:09,146
Acesta este doar...

650
00:29:09,148 --> 00:29:11,048
Oh, Doamne!

651
00:29:12,318 --> 00:29:14,017
Credeam că ai șters asta.

652
00:29:14,353 --> 00:29:15,719
Este, um...

653
00:29:16,856 --> 00:29:18,155
Este pe nor.

654
00:29:19,725 --> 00:29:21,925
Adică noi doar
a vorbit despre asta.

655
00:29:21,927 --> 00:29:23,527
Am crezut că ai înțeles

656
00:29:24,029 --> 00:29:25,529
ce a însemnat asta pentru mine.

657
00:29:31,270 --> 00:29:32,903
Pe nor?

658
00:29:37,009 --> 00:29:38,609
Sapă o groapă în acel capăt.

659
00:29:39,211 --> 00:29:40,944
Nu decât dacă îți ceri scuze.

660
00:29:41,514 --> 00:29:43,213
Imi cer scuze pentru ce?

661
00:29:43,215 --> 00:29:45,215
Pentru că m-ai tratat ca pe un idiot.

662
00:29:45,217 --> 00:29:47,284
O să mă ajuți aici?

663
00:29:47,286 --> 00:29:48,886
Sau nu esti?

664
00:29:48,888 --> 00:29:49,920
Nu.

665
00:29:50,656 --> 00:29:53,457
Isus al naibii de Hristos...

666
00:29:57,530 --> 00:29:59,096
Te vei răni singur.

667
00:30:00,199 --> 00:30:01,365
Sunați la 911.

668
00:30:01,367 --> 00:30:04,101
Nu, dacă nu îți ceri scuze.

669
00:30:05,604 --> 00:30:06,604
tata.

670
00:30:08,207 --> 00:30:09,506
tata.

671
00:30:09,909 --> 00:30:11,375
Isus Hristos.

672
00:30:11,377 --> 00:30:13,610
În regulă. Lasă-mă
ia telefonul meu.

673
00:30:19,685 --> 00:30:21,518
Bună, Todd. Este din nou Nina.

674
00:30:21,520 --> 00:30:24,688
Deci, um, tata este stabil.

675
00:30:24,690 --> 00:30:26,790
Te superi
dacă îți verific din nou iv?

676
00:30:26,792 --> 00:30:29,293
Uh, da.

677
00:30:29,295 --> 00:30:31,595
Doare asta?
Se simte bine?

678
00:30:31,597 --> 00:30:33,197
Da da.
Sunt bine.

679
00:30:35,467 --> 00:30:36,700
Hei.

680
00:30:37,269 --> 00:30:38,569
Care-i treaba?

681
00:30:39,171 --> 00:30:40,504
Nu prea mult.

682
00:30:40,940 --> 00:30:42,105
Care e numele tău?

683
00:30:43,175 --> 00:30:44,608
Sam.

684
00:30:45,110 --> 00:30:46,977
Rece. Foarte misto.

685
00:30:48,480 --> 00:30:50,214
Știi, am observat

686
00:30:50,216 --> 00:30:51,315
ai niste...

687
00:30:51,317 --> 00:30:52,816
Îmi plac foarte mult unghiile tale.

688
00:30:52,818 --> 00:30:54,718
Oh, mulțumesc.
Tocmai le-am terminat.

689
00:30:54,720 --> 00:30:56,253
Da, sunt foarte cool.

690
00:30:56,255 --> 00:30:58,021
Doar aveam să spun asta.

691
00:31:01,460 --> 00:31:03,360
Ce dracu a fost asta?

692
00:31:03,362 --> 00:31:06,063
Tocmai i-am spus
unghiile ei erau misto.

693
00:31:06,065 --> 00:31:07,531
Da. Ei bine, ai întrerupt.

694
00:31:07,533 --> 00:31:09,800
Shaun, te rog.

695
00:31:10,269 --> 00:31:12,035
Taci naibii.

696
00:31:13,906 --> 00:31:14,805
Bine.

697
00:31:14,807 --> 00:31:17,007
Tată, nu este totul despre tine.

698
00:31:19,511 --> 00:31:21,478
am fost doar
lasandu-ti un mesaj.

699
00:31:21,480 --> 00:31:24,147
- Scuze.
- E în regulă. Hei.

700
00:31:24,149 --> 00:31:26,450
- Bună. Lindsay.
- Hei.

701
00:31:26,452 --> 00:31:28,252
Uh, ce mai face?

702
00:31:28,254 --> 00:31:30,020
El e bine.
E stabil...

703
00:31:30,022 --> 00:31:32,756
Ei bine, bine, bine.
Uite ce a târât pisica înăuntru.

704
00:31:32,758 --> 00:31:34,291
Shh, bine?

705
00:31:34,293 --> 00:31:35,759
Ține-ți vocea jos, bine?

706
00:31:35,761 --> 00:31:38,295
Știi, despre
100 de flotări pe zi.

707
00:31:38,831 --> 00:31:40,130
Oh.

708
00:31:40,132 --> 00:31:41,298
Vrei să simți?

709
00:31:41,300 --> 00:31:42,366
Nu.

710
00:31:42,368 --> 00:31:43,533
Oh,

711
00:31:43,535 --> 00:31:45,302
deci ce suntem
te vei descurca cu el?

712
00:31:45,304 --> 00:31:46,536
Doamne, Shonzi.

713
00:31:46,538 --> 00:31:47,971
Sunt super-nebun
chiar acum,

714
00:31:47,973 --> 00:31:49,339
cu copiii și cu munca
si totul,

715
00:31:49,341 --> 00:31:51,041
Nu pot acum.

716
00:31:51,043 --> 00:31:52,276
Ai putea să-l iei?

717
00:31:52,278 --> 00:31:54,211
Hm. Ei bine...

718
00:31:55,814 --> 00:31:57,114
Mm-hm.

719
00:31:57,116 --> 00:31:58,382
Da.

720
00:31:58,384 --> 00:32:00,350
Multumesc mult.

721
00:32:00,352 --> 00:32:01,718
De ce aș face eu
du-te la casa ta

722
00:32:01,720 --> 00:32:02,719
dacă nu mă vrei acolo?

723
00:32:02,721 --> 00:32:04,354
Hei. Te vrem acolo.

724
00:32:04,356 --> 00:32:07,224
Tocmai vorbeam despre
te invit la tine, oricum.

725
00:32:07,226 --> 00:32:08,659
- Oh da?
- Da.

726
00:32:08,661 --> 00:32:09,993
De ce nu ai făcut-o
sună-mă înapoi, atunci?

727
00:32:09,995 --> 00:32:12,596
Pentru că încercam
pentru a afla în ce zi

728
00:32:12,598 --> 00:32:14,731
cel mai bine ar fi să te avem peste tine.

729
00:32:14,733 --> 00:32:16,466
Corect, iubito?

730
00:32:16,468 --> 00:32:17,601
Îți amintești?

731
00:32:17,603 --> 00:32:19,870
Lindsay, este adevărat?

732
00:32:21,173 --> 00:32:23,540
De fapt, um, Shonzi,

733
00:32:23,542 --> 00:32:26,810
Todd este încă supărat
despre ceea ce s-a întâmplat.

734
00:32:26,812 --> 00:32:28,278
Și înțeleg
el fiind suparat...

735
00:32:28,280 --> 00:32:31,581
Adică, nu
scuză faptul că el

736
00:32:31,583 --> 00:32:32,950
te loveste...

737
00:32:32,952 --> 00:32:35,218
Dar ar trebui să vorbim despre
faptul că ești supărat.

738
00:32:35,220 --> 00:32:36,453
De ce esti suparat?

739
00:32:36,455 --> 00:32:38,188
Tu ești cel care m-a lovit.

740
00:32:38,190 --> 00:32:39,656
Nu știu, poate pentru că

741
00:32:39,658 --> 00:32:42,359
ai încercat
filmează-ne făcând sex.

742
00:32:42,361 --> 00:32:43,627
Îmi pare rău, bine?

743
00:32:43,629 --> 00:32:45,562
Putem doar
a trecut deja peste asta?

744
00:32:45,564 --> 00:32:47,597
Wow. Scuze grozave, amice.

745
00:32:47,599 --> 00:32:49,499
Chiar l-am simțit pe acela.

746
00:32:49,501 --> 00:32:52,469
Știi ce?
Nu am nevoie de rahatul asta.

747
00:32:52,471 --> 00:32:53,837
Spune-mi când ai plecat.

748
00:32:53,839 --> 00:32:54,905
omule...

749
00:32:57,176 --> 00:32:58,642
Omule. Hei, omule.

750
00:32:58,644 --> 00:33:00,644
Hei, îmi pare rău

751
00:33:00,646 --> 00:33:01,812
te-am lovit.

752
00:33:01,814 --> 00:33:03,146
Am încercat doar să te ajut.

753
00:33:03,148 --> 00:33:05,382
Știu că ai fost doar
încercând să ajute.

754
00:33:05,384 --> 00:33:06,550
Am greșit.

755
00:33:06,552 --> 00:33:08,552
Te purtai ca un maniac.

756
00:33:08,554 --> 00:33:09,820
Îmi pare rău.

757
00:33:10,389 --> 00:33:11,588
Ce-i cu tine?

758
00:33:11,590 --> 00:33:13,423
Voiam să-ți dau videoclipul.

759
00:33:13,425 --> 00:33:14,992
- Știu.
- Bine?

760
00:33:14,994 --> 00:33:16,727
Sunt, sunt...

761
00:33:16,729 --> 00:33:20,130
Am fost agitat în ultima vreme, bine?

762
00:33:20,132 --> 00:33:21,164
Deci care este problema?

763
00:33:21,166 --> 00:33:22,666
Nu știu, cred
Sunt doar deprimat.

764
00:33:22,668 --> 00:33:24,634
Sau stresat, nu știu.

765
00:33:24,636 --> 00:33:27,104
Vorbește cu mine, bine?
Sunt fratele tău.

766
00:33:28,340 --> 00:33:29,740
Ai gura mare.

767
00:33:30,476 --> 00:33:32,809
Bine, voi...

768
00:33:32,811 --> 00:33:34,845
- Ține-ți gura?
- Da.

769
00:33:34,847 --> 00:33:36,980
Promit că nu voi spune nimic.

770
00:33:38,083 --> 00:33:39,083
Bine.

771
00:33:41,487 --> 00:33:43,220
eu am
e greu de terminat.

772
00:33:44,556 --> 00:33:45,789
În timpul sexului.

773
00:33:46,492 --> 00:33:47,724
Da.

774
00:33:48,193 --> 00:33:50,027
Nu pot termina.

775
00:33:50,029 --> 00:33:52,596
- Bine. eu vin.
- Bine.

776
00:33:52,598 --> 00:33:54,798
Putem primi
până la capătul acesteia.

777
00:33:54,800 --> 00:33:56,233
- În regulă?
- Bine, doar...

778
00:33:57,036 --> 00:33:58,535
Doar nu face nimic ciudat.

779
00:33:58,537 --> 00:34:00,570
Nu sunt, bine?

780
00:34:00,572 --> 00:34:01,905
Poți să o spui?

781
00:34:01,907 --> 00:34:04,474
Spune: „Nu sunt
voi face ceva ciudat.”

782
00:34:04,476 --> 00:34:06,109
Nu voi face nimic ciudat.

783
00:34:06,812 --> 00:34:09,046
- Iţi promit.
- Promit? Bine.

784
00:34:09,048 --> 00:34:10,714
Ne-am întors!

785
00:34:12,017 --> 00:34:13,784
Pune limba
înapoi în gură.

786
00:34:14,219 --> 00:34:15,219
De ce?

787
00:34:39,645 --> 00:34:41,344
Ea are mâncarea ta
vine chiar acum.

788
00:34:41,346 --> 00:34:42,579
secunde.

789
00:34:42,581 --> 00:34:44,381
- Mulţumesc.
- Poftim.

790
00:34:44,383 --> 00:34:45,949
Aha!

791
00:34:49,655 --> 00:34:51,188
Wow.

792
00:34:51,190 --> 00:34:53,690
Acest lucru este la propriu
cea mai rafinata bucatarie

793
00:34:53,692 --> 00:34:57,127
Am mâncat vreodată.

794
00:34:57,796 --> 00:34:58,862
Mulțumesc, Shonzi.

795
00:34:58,864 --> 00:35:01,731
Vai. Todd este un tip norocos.

796
00:35:01,733 --> 00:35:03,867
Ei bine, nu este
atât de rău însuși.

797
00:35:03,869 --> 00:35:05,802
Ei bine, eu unul,

798
00:35:05,804 --> 00:35:07,737
abia aștept să mă întorc
și-l vezi pe tata.

799
00:35:07,739 --> 00:35:08,939
Ești îngrijorat pentru el?

800
00:35:08,941 --> 00:35:11,875
Da, dar vreau
vorbește cu acea asistentă.

801
00:35:11,877 --> 00:35:13,310
Era drăguță în mine.

802
00:35:13,312 --> 00:35:15,745
Nu sunt atât de sigur că era.

803
00:35:15,747 --> 00:35:17,647
Ea a continuat să se joace cu părul ei

804
00:35:17,649 --> 00:35:18,715
când vorbeam cu ea.

805
00:35:18,717 --> 00:35:20,417
Un fel de agitat.

806
00:35:20,419 --> 00:35:21,685
- Limbajul corpului.
- Corect.

807
00:35:21,687 --> 00:35:23,086
- Mm-hm.
- Limbajul corpului.

808
00:35:23,088 --> 00:35:24,421
Este un lucru subconștient.

809
00:35:24,423 --> 00:35:25,989
Dar chestia este, um,

810
00:35:25,991 --> 00:35:28,725
știi, uneori,
Mă joc cu părul meu,

811
00:35:28,727 --> 00:35:30,660
Fac chestii de genul acesta,

812
00:35:30,662 --> 00:35:32,262
dar e doar pentru a-l obține
din fața mea.

813
00:35:32,264 --> 00:35:33,763
Ei bine, nu. Cel...

814
00:35:33,765 --> 00:35:35,065
În noaptea în care ne-am sărutat prima dată,

815
00:35:35,067 --> 00:35:37,834
Știam că era ceva
se va întâmpla cu noi, pentru că,

816
00:35:38,504 --> 00:35:39,703
te-ai tot jucat cu părul tău.

817
00:35:39,705 --> 00:35:40,804
- Ce?
- Oh...

818
00:35:40,806 --> 00:35:42,172
Nu.

819
00:35:42,174 --> 00:35:44,407
Poate gresesc,
dar nu cred că sunt.

820
00:35:45,010 --> 00:35:46,510
Nu vedeți?

821
00:35:46,512 --> 00:35:48,745
Ca și cum o femeie nici măcar nu este liberă

822
00:35:48,747 --> 00:35:50,380
să-i atingă părul

823
00:35:50,382 --> 00:35:53,350
fără ca acesta să fie interpretat
ca ceva sexual

824
00:35:53,352 --> 00:35:54,518
de un bărbat.

825
00:35:54,520 --> 00:35:55,719
E ca, deprimant.

826
00:35:55,721 --> 00:35:58,889
Pari tensionata, Lindsay.

827
00:35:58,891 --> 00:36:01,158
Mă vrei
să-ți frec spatele?

828
00:36:01,527 --> 00:36:03,193
Bine.

829
00:36:03,195 --> 00:36:05,862
Este foarte dulce din partea ta
să ofere asta.

830
00:36:05,864 --> 00:36:09,266
Dar, cred,
dupa ce s-a intamplat,

831
00:36:09,268 --> 00:36:11,101
e mai bine sa ai
niște limite.

832
00:36:11,103 --> 00:36:13,003
Știi, nu cred
este potrivit.

833
00:36:13,005 --> 00:36:14,137
Cum vom trece peste asta

834
00:36:14,139 --> 00:36:15,372
daca nu aveti incredere in mine?

835
00:36:15,374 --> 00:36:17,774
Hei, vezi ce se întâmplă
dacă o atingi, omule,

836
00:36:17,776 --> 00:36:19,442
te îndrăznesc. Daţi-i drumul.

837
00:36:19,444 --> 00:36:22,646
Oh, bine, cred că o voi face
atunci fă-o încet, nu?

838
00:36:22,648 --> 00:36:25,148
Nu seamănă cu ciucurii, bine?

839
00:36:35,060 --> 00:36:36,626
Știi ce, Shonzi?

840
00:36:38,163 --> 00:36:40,864
Cred că dacă tu
îmi poate face o frecare pe spate

841
00:36:40,866 --> 00:36:42,832
ca prieten,

842
00:36:42,834 --> 00:36:44,601
asta ar fi
un pas foarte bun.

843
00:36:44,603 --> 00:36:45,602
Asta e tot ce am nevoie.

844
00:36:45,604 --> 00:36:47,237
Vorbesti serios acum?

845
00:36:48,373 --> 00:36:50,807
- Da.
- -Stai...

846
00:36:50,809 --> 00:36:52,976
- E doar un prieten.
- - Relaxează-te, frate.

847
00:36:58,317 --> 00:36:59,816
Cum e?

848
00:36:59,818 --> 00:37:01,418
Oh, e bine.

849
00:37:01,753 --> 00:37:03,053
Da.

850
00:37:04,389 --> 00:37:05,422
Oh.

851
00:37:06,758 --> 00:37:07,791
Cum e?

852
00:37:07,793 --> 00:37:08,858
Este foarte bun.

853
00:37:08,860 --> 00:37:11,161
Respiră adânc.

854
00:37:14,733 --> 00:37:16,700
Frumos, cum e?

855
00:37:16,702 --> 00:37:19,169
E bine, oh da.
Doamne.

856
00:37:19,171 --> 00:37:21,071
Acesta este doar finalul.

857
00:37:21,073 --> 00:37:22,205
Este doar finalul.

858
00:37:22,207 --> 00:37:23,673
Bine, bine, știi ce?

859
00:37:23,675 --> 00:37:25,208
Cred că e grozav.

860
00:37:25,210 --> 00:37:28,278
Și voi curăța farfuriile.

861
00:37:28,280 --> 00:37:30,847
Hm, asta a fost o
foarte bun primul pas.

862
00:37:30,849 --> 00:37:33,049
Vedea? Că
nu a fost nepotrivit.

863
00:37:33,051 --> 00:37:34,117
Nu.

864
00:37:37,256 --> 00:37:38,355
Mulţumesc.

865
00:37:40,459 --> 00:37:41,591
la revedere.

866
00:37:41,593 --> 00:37:42,926
la revedere.

867
00:37:43,395 --> 00:37:44,561
ce faci?

868
00:37:45,697 --> 00:37:47,264
O incalzesc pentru tine.

869
00:37:47,666 --> 00:37:48,932
Pentru ce?

870
00:37:48,934 --> 00:37:51,034
- Deci poți face un videoclip.
- Nu sunt... hei...

871
00:37:51,036 --> 00:37:52,235
Sau, bine, fotografii.

872
00:37:52,237 --> 00:37:55,138
- Începeți cu fotografii.
- Nu.

873
00:37:55,140 --> 00:37:57,741
Nimic din toate acestea.
Nu-i place asta, bine?

874
00:37:57,743 --> 00:37:59,609
Mă vrei
pentru a aduce acele videoclipuri

875
00:37:59,611 --> 00:38:00,910
ce ai făcut cu Lucy?

876
00:38:00,912 --> 00:38:04,414
Nu. Nu te vreau
pentru a aduce asta în discuție.

877
00:38:04,416 --> 00:38:07,150
Adică, nu crezi
Aș vrea să fie în asta?

878
00:38:07,152 --> 00:38:09,152
Da, bine? Dar ea nu este.

879
00:38:09,154 --> 00:38:11,521
Uite, dacă nu aduci
sus, atunci o voi face.

880
00:38:11,523 --> 00:38:12,756
Să lăsăm asta să plece.

881
00:38:12,758 --> 00:38:14,391
Poate ar trebui
spune-i chiar acum.

882
00:38:14,393 --> 00:38:16,226
- Nu, te rog nu...
- O, Lindsay!

883
00:38:16,228 --> 00:38:18,128
- Avem ceva să vă spunem.
- Bine.

884
00:38:21,733 --> 00:38:23,199
- Bine?
- Bine.

885
00:38:30,575 --> 00:38:32,108
Este pentru binele tău.

886
00:38:58,937 --> 00:39:00,403
esti suparat?

887
00:39:02,107 --> 00:39:04,207
Uite, știu că vrei bine,

888
00:39:04,843 --> 00:39:05,975
dar doar o să-l iau

889
00:39:05,977 --> 00:39:07,644
să lucrez cu mine mâine, bine?

890
00:39:09,247 --> 00:39:10,280
Tu...

891
00:39:11,283 --> 00:39:12,749
doar cred

892
00:39:12,751 --> 00:39:15,518
că cu cât este mai mult
în preajma unei femei,

893
00:39:15,520 --> 00:39:17,020
și ajunge să o cunoască,

894
00:39:17,022 --> 00:39:18,621
cu atât există mai multe șanse

895
00:39:18,623 --> 00:39:20,690
că va înceta să o mai trateze

896
00:39:20,692 --> 00:39:22,325
ca un obiect sexual.

897
00:39:22,327 --> 00:39:24,561
Trebuie să fii atent cu el.

898
00:39:24,563 --> 00:39:26,229
El nu îți primește întregul

899
00:39:26,231 --> 00:39:27,964
super deschis, chestie new age.

900
00:39:27,966 --> 00:39:29,966
El vede doar o fată drăguță

901
00:39:29,968 --> 00:39:31,234
acordându-i atenție,

902
00:39:31,236 --> 00:39:33,069
și apoi îl aprinde.

903
00:39:33,972 --> 00:39:35,372
Nu ai încredere în mine?

904
00:39:36,508 --> 00:39:38,108
Nu am încredere în el.

905
00:39:39,411 --> 00:39:40,677
E foarte singur.

906
00:39:40,679 --> 00:39:42,479
E foarte singur acum,

907
00:39:42,481 --> 00:39:45,281
iar tu nu fii
super prietenos cu el.

908
00:39:46,118 --> 00:39:47,450
Da, știu.

909
00:39:48,220 --> 00:39:50,653
Așa că ar trebui să-l iau
să lucreze cu mine.

910
00:39:51,890 --> 00:39:53,189
Corect?

911
00:39:53,191 --> 00:39:54,791
O să fii drăguț cu el?

912
00:39:54,793 --> 00:39:56,259
Da, desigur.

913
00:40:01,500 --> 00:40:02,532
Bine.

914
00:40:04,903 --> 00:40:08,071
Hei, am vrut să...

915
00:40:09,341 --> 00:40:10,707
Da?

916
00:40:10,709 --> 00:40:12,776
Eu doar, am vrut să...

917
00:40:12,778 --> 00:40:15,311
Vreau doar să-mi cer scuze

918
00:40:15,881 --> 00:40:19,082
despre toată chestia video,

919
00:40:19,084 --> 00:40:22,152
și înțeleg asta
nu esti interesat de asta.

920
00:40:22,154 --> 00:40:25,221
Și asta, așa a fost
foarte lipsit de respect

921
00:40:25,223 --> 00:40:27,824
pentru tine și convingerile tale.

922
00:40:27,826 --> 00:40:29,559
Principalul lucru
Am avut o problemă cu

923
00:40:29,561 --> 00:40:31,094
era secretul,

924
00:40:31,096 --> 00:40:32,495
că totul era atât de secret.

925
00:40:32,497 --> 00:40:36,032
Adică, știi cât de mult
Am urât asta cu Adam,

926
00:40:36,034 --> 00:40:37,300
- doar minciuna și...
- Ştiu.

927
00:40:37,302 --> 00:40:39,803
- Nu pot să o fac din nou.
- Știu, știu, știu.

928
00:40:39,805 --> 00:40:41,204
Și nu vreau asta.

929
00:40:41,206 --> 00:40:43,406
Nu vreau asta pentru noi.

930
00:40:43,408 --> 00:40:46,509
Presupun că doar...

931
00:40:47,078 --> 00:40:48,678
Doar că nu am putut rezista.

932
00:40:49,281 --> 00:40:50,814
Nu am putut rezista.

933
00:40:53,685 --> 00:40:55,051
Da, ei bine, nu am putut.

934
00:40:55,053 --> 00:40:56,419
Ei bine, bine.

935
00:41:00,926 --> 00:41:04,027
vrei
sa-mi fac o poza...

936
00:41:04,029 --> 00:41:05,862
Vrei să iei
o poza cu mine chiar acum?

937
00:41:08,533 --> 00:41:10,033
Iubitule, chiar?

938
00:41:10,035 --> 00:41:11,167
Da.

939
00:41:12,070 --> 00:41:13,703
Cred că ar putea fi sexy.

940
00:41:16,608 --> 00:41:18,141
Dacă doriți să.

941
00:41:18,143 --> 00:41:19,776
- Chiar acum?
- Da.

942
00:41:22,514 --> 00:41:24,848
Adică vrei, nu?

943
00:41:24,850 --> 00:41:25,882
Da...

944
00:41:26,351 --> 00:41:27,450
Da.

945
00:41:28,019 --> 00:41:29,719
- Da.
- Da?

946
00:41:29,721 --> 00:41:30,687
Mi-ar plăcea să.

947
00:41:30,689 --> 00:41:32,422
Cred că ar putea fi distractiv.

948
00:41:33,758 --> 00:41:34,958
Bine.

949
00:41:54,546 --> 00:41:56,212
- Nu știu.
- Este uimitor.

950
00:41:56,214 --> 00:41:57,514
Fac asta?

951
00:42:06,157 --> 00:42:07,423
Hei!

952
00:42:10,061 --> 00:42:11,494
ce faci?

953
00:42:13,398 --> 00:42:16,099
Hei, cam trebuie să fie
liniste chiar acum.

954
00:42:16,101 --> 00:42:17,934
Oh, bine.

955
00:42:17,936 --> 00:42:19,969
- De ce?
- Hm...

956
00:42:19,971 --> 00:42:21,571
Este un secret.

957
00:42:21,573 --> 00:42:22,639
Oh, iubesc secretele.

958
00:42:22,641 --> 00:42:25,208
Este o surpriză
pentru Todd și Lindsay?

959
00:42:25,210 --> 00:42:27,810
Ah, da.
Ai putea spune asta.

960
00:42:27,812 --> 00:42:28,978
Oh!

961
00:42:28,980 --> 00:42:30,179
El este fratele meu.

962
00:42:30,181 --> 00:42:32,181
Este ca un întreg
proiectul pe care îl facem,

963
00:42:32,183 --> 00:42:34,384
și deci nu prea pot...

964
00:42:34,386 --> 00:42:37,320
Locuiesc alături.
Eu sunt Justine.

965
00:42:37,322 --> 00:42:38,321
Care e numele tău?

966
00:42:38,323 --> 00:42:41,024
vrei
ieși cândva?

967
00:42:41,026 --> 00:42:42,992
Ce vrei să spui?

968
00:42:42,994 --> 00:42:44,827
vrei
ieși cândva?

969
00:42:44,829 --> 00:42:45,995
Ce, tu și cu mine?

970
00:42:45,997 --> 00:42:47,463
Da.

971
00:42:47,465 --> 00:42:49,899
mi-ar placea,

972
00:42:49,901 --> 00:42:51,734
dar am o iubită.

973
00:42:52,437 --> 00:42:55,305
Numele ei este Cindy Crawford.

974
00:43:32,043 --> 00:43:33,343
Hei.

975
00:43:42,387 --> 00:43:45,388
Vreau ca el
bagă-și penisul în acest borcan

976
00:43:45,390 --> 00:43:48,324
și încearcă să vină de la doar
baterea aripilor

977
00:43:48,326 --> 00:43:49,892
pe vârful penisului.

978
00:43:49,894 --> 00:43:51,294
Crezi că ai putea face asta?

979
00:44:00,472 --> 00:44:01,671
Opreste-te!

980
00:44:03,108 --> 00:44:05,108
Stop! Îi faci rău.

981
00:44:05,110 --> 00:44:06,609
De ce l-ai ucis pe tata?

982
00:44:15,754 --> 00:44:16,953
Trebuie să o salvezi.

983
00:44:16,955 --> 00:44:19,122
După carne, trebuie să fie liber.

984
00:44:19,124 --> 00:44:20,223
Nu!

985
00:44:26,931 --> 00:44:29,298
Hei. Trezeşte-te.

986
00:44:29,300 --> 00:44:31,668
Trezeşte-te.
ce faci?

987
00:44:33,071 --> 00:44:34,370
Doar îmbrăcă-te.

988
00:44:34,372 --> 00:44:36,072
Shonzi, pune-o pe asta.

989
00:44:36,074 --> 00:44:37,540
Asta pare bine.

990
00:44:37,542 --> 00:44:39,142
Grăbește-te,
ea are acest plan mare

991
00:44:39,144 --> 00:44:40,877
să stau cu tine astăzi.

992
00:44:40,879 --> 00:44:42,945
Asta a spus ea?

993
00:44:42,947 --> 00:44:45,381
Da. Da, deci să mergem.

994
00:44:47,652 --> 00:44:50,720
Bine, cred că văd
ce se întâmplă aici.

995
00:44:50,722 --> 00:44:52,588
Ți-e frică
lasa-ma in pace cu ea.

996
00:44:52,590 --> 00:44:54,590
Corect? Crezi că e
vei fi dulce cu mine?

997
00:44:54,592 --> 00:44:56,426
De fapt, nu cred
esti genul ei.

998
00:44:56,428 --> 00:44:58,394
Crezi că ești
o sa merg la munca,

999
00:44:58,396 --> 00:45:01,664
și apoi voi fi acasă,
lucrează prietena ta.

1000
00:45:04,436 --> 00:45:05,668
Omule, asta nu se va întâmpla,

1001
00:45:05,670 --> 00:45:08,237
pentru că ești un
nenorocit de retardat, bine?

1002
00:45:08,239 --> 00:45:09,539
Cum m-ai numit?

1003
00:45:10,108 --> 00:45:11,374
Hei.

1004
00:45:12,944 --> 00:45:14,410
Oh, hei, Lindsay.

1005
00:45:14,412 --> 00:45:15,945
Ce se întâmplă?

1006
00:45:15,947 --> 00:45:18,047
Nimic.

1007
00:45:18,049 --> 00:45:19,782
Todd tocmai m-a numit retardat.

1008
00:45:19,784 --> 00:45:22,285
Ai împins
nasturii mei, amice.

1009
00:45:22,287 --> 00:45:24,087
Îmi apăsa pe nasturi.

1010
00:45:24,923 --> 00:45:26,489
Poti sa iti ceri scuze?

1011
00:45:27,826 --> 00:45:29,192
Da.

1012
00:45:29,194 --> 00:45:30,526
Hei omule, îmi pare rău.

1013
00:45:30,528 --> 00:45:32,361
Nu ar fi trebuit
te-a numit așa.

1014
00:45:32,363 --> 00:45:34,497
Dar nu-mi place când tu...

1015
00:45:34,499 --> 00:45:37,200
Spune glume murdare despre
prietena mea, bine?

1016
00:45:37,202 --> 00:45:39,869
Bine. Ei bine...

1017
00:45:39,871 --> 00:45:42,305
Adică, dacă asta e tot,
trebuie să spui.

1018
00:45:42,307 --> 00:45:44,540
Sunt destul de sigur că am făcut-o,
ca de un milion de ori.

1019
00:45:44,542 --> 00:45:46,075
- E doar... bine.

1020
00:45:46,077 --> 00:45:47,376
El încearcă, Todd,

1021
00:45:47,378 --> 00:45:50,079
si cred ca el
are rost, știi?

1022
00:45:50,081 --> 00:45:51,280
Doar spune-o.

1023
00:45:51,282 --> 00:45:53,149
- Ştii?
- Da.

1024
00:45:53,151 --> 00:45:54,817
Putem vorbi despre asta mai târziu.

1025
00:45:54,819 --> 00:45:56,352
Trebuie să mergem.

1026
00:45:56,354 --> 00:45:58,554
- Grozav.
- Deci, pune-ți pantofii, bine?

1027
00:45:59,724 --> 00:46:01,457
Shonzi, um...

1028
00:46:01,459 --> 00:46:03,493
Vrei doar
stai aici azi?

1029
00:46:03,495 --> 00:46:05,128
- Da.
- -Nu, nu.

1030
00:46:05,130 --> 00:46:07,096
Ai spus că vrei
să vină cu mine.

1031
00:46:07,098 --> 00:46:08,397
Ai spus că vrei

1032
00:46:08,399 --> 00:46:09,799
să mergi la muncă cu mine, nu?

1033
00:46:13,204 --> 00:46:14,771
Ştii ce
Cred că se întâmplă?

1034
00:46:14,773 --> 00:46:15,638
Ce?

1035
00:46:15,640 --> 00:46:16,906
Cred că el este
putin speriat

1036
00:46:16,908 --> 00:46:18,574
- Pentru că e într-un loc nou,
- bine.

1037
00:46:18,576 --> 00:46:21,978
Și cred că probabil că ești
speriat de tatăl tău, nu?

1038
00:46:21,980 --> 00:46:23,513
- Da.
- -Da.

1039
00:46:23,515 --> 00:46:25,081
Deci, stai cu mine,

1040
00:46:25,083 --> 00:46:26,649
vom face ceva distractiv.

1041
00:46:27,185 --> 00:46:28,618
Va fi frumos.

1042
00:46:28,620 --> 00:46:29,652
Rece.

1043
00:46:29,988 --> 00:46:31,120
Rece.

1044
00:46:31,122 --> 00:46:32,221
Rece.

1045
00:46:32,223 --> 00:46:33,689
Voi băieți,

1046
00:46:33,691 --> 00:46:36,092
daca ai nevoie de ceva,
doar da-mi un telefon.

1047
00:46:36,094 --> 00:46:38,060
Bine.

1048
00:46:38,062 --> 00:46:39,896
O să fim bine, frate.

1049
00:46:39,898 --> 00:46:40,930
Mm-hm.

1050
00:46:50,775 --> 00:46:52,308
Și am vrut doar să-ți arăt

1051
00:46:52,310 --> 00:46:54,811
toate micile mele cristale.

1052
00:46:54,813 --> 00:46:55,978
imi place acela.

1053
00:46:55,980 --> 00:46:57,146
Îți place ăla?

1054
00:46:58,116 --> 00:46:59,482
Da.

1055
00:46:59,484 --> 00:47:01,017
Arata misto, nu?

1056
00:47:02,220 --> 00:47:04,253
Acela este pentru protecție,

1057
00:47:04,255 --> 00:47:06,856
și pentru legătura divină.

1058
00:47:06,858 --> 00:47:08,724
Te face să te simți
cam sigur?

1059
00:47:08,726 --> 00:47:09,892
Puternic.

1060
00:47:09,894 --> 00:47:11,494
Puternic, bun.

1061
00:47:11,896 --> 00:47:13,062
Ca, um...

1062
00:47:13,798 --> 00:47:15,464
Ca într-o peșteră.

1063
00:47:16,100 --> 00:47:17,300
Da, exact.

1064
00:47:17,302 --> 00:47:18,601
Dar peștera mea.

1065
00:47:20,705 --> 00:47:21,838
Si...

1066
00:47:22,640 --> 00:47:24,440
Doar stau singur,

1067
00:47:24,442 --> 00:47:26,008
dar nu sunt singur.

1068
00:47:30,048 --> 00:47:31,581
Îmi place foarte mult asta.

1069
00:47:31,583 --> 00:47:33,049
Îmi place foarte mult asta.

1070
00:47:33,051 --> 00:47:34,217
Știi ce?

1071
00:47:35,286 --> 00:47:36,552
Este pentru dumneavoastră.

1072
00:47:36,554 --> 00:47:38,087
Vreau să păstrezi asta.

1073
00:47:39,290 --> 00:47:41,824
Și, acesta aici,

1074
00:47:41,826 --> 00:47:43,392
Cred că va fi bine pentru tine.

1075
00:47:43,394 --> 00:47:45,962
Este ulei de tămâie

1076
00:47:45,964 --> 00:47:50,600
si este chiar bun
pentru depresie și durere de inimă

1077
00:47:50,602 --> 00:47:51,601
si lucruri de genul asta.

1078
00:47:51,603 --> 00:47:53,202
Scoateți încheietura mâinii.

1079
00:47:53,204 --> 00:47:54,470
Acum dă-mi mâna ta.

1080
00:47:54,472 --> 00:47:57,139
Este foarte calmant.
Te simți calm?

1081
00:47:57,141 --> 00:47:58,608
Da.

1082
00:47:58,610 --> 00:48:00,543
Ei bine, nu știu despre calm,

1083
00:48:00,545 --> 00:48:02,612
dar, ei bine, ca...

1084
00:48:03,581 --> 00:48:05,581
- Uau.
- Da?

1085
00:48:05,583 --> 00:48:07,083
Asta e bine.

1086
00:48:07,085 --> 00:48:09,185
Te simți oarecum plin de energie.

1087
00:48:09,187 --> 00:48:10,419
Mm-hm.

1088
00:48:10,421 --> 00:48:13,189
De asemenea, Shonzi, pot să-ți arăt
acest video pe care l-am facut?

1089
00:48:13,191 --> 00:48:14,891
Uh, da.

1090
00:48:15,293 --> 00:48:16,692
Uită-te la asta.

1091
00:48:20,999 --> 00:48:22,765
Și tipul ăla
doar o urmareste?

1092
00:48:22,767 --> 00:48:26,235
Da, uite, el o urmează
pe stradă,

1093
00:48:27,071 --> 00:48:29,205
pentru literalmente 30 de minute.

1094
00:48:30,341 --> 00:48:31,641
- Ce?
- -Da.

1095
00:48:31,643 --> 00:48:34,110
Exact ca și când strigi lucruri
si spunand lucruri.

1096
00:48:34,112 --> 00:48:35,678
Asta ar trebui să fie împotriva legii.

1097
00:48:35,680 --> 00:48:38,281
Adică, dacă cineva a fost
urmându-te așa,

1098
00:48:38,283 --> 00:48:39,782
L-aș da în față.

1099
00:48:40,485 --> 00:48:42,118
Mulțumesc, Shonzi.

1100
00:48:42,120 --> 00:48:43,486
Adică, i-aș smulge brațul.

1101
00:48:43,488 --> 00:48:44,687
Aș fi de genul: „uh...”

1102
00:48:44,689 --> 00:48:46,589
- "Ce faci, frate?"
- Da.

1103
00:48:46,591 --> 00:48:47,957
- "Cum iti place asta?"
- Da.

1104
00:48:47,959 --> 00:48:49,558
Pentru că știi
că este greșit.

1105
00:48:49,560 --> 00:48:51,661
Da, vreau să spun, ea este doar...

1106
00:48:51,663 --> 00:48:53,796
— Pleacă din calea mea.

1107
00:48:53,998 --> 00:48:55,631
Exact.

1108
00:48:55,633 --> 00:48:57,967
Știi ce cred
acest video lipseste?

1109
00:48:59,037 --> 00:49:00,903
Perspectiva unui bărbat.

1110
00:49:00,905 --> 00:49:02,138
- Hm.
- Da.

1111
00:49:02,340 --> 00:49:03,673
Da.

1112
00:49:04,409 --> 00:49:05,808
Vrei să mă ajuți?

1113
00:49:06,477 --> 00:49:08,377
- Faceți o verificare a microfonului.
- O, bine.

1114
00:49:08,379 --> 00:49:10,479
- Verifică.
- Vai.

1115
00:49:10,481 --> 00:49:12,281
- Auzi asta?
- Mm-hm.

1116
00:49:12,283 --> 00:49:14,984
Salut, salut! Testare!

1117
00:49:14,986 --> 00:49:16,919
Crezi că ești
va fi atât de tare?

1118
00:49:16,921 --> 00:49:18,020
S-ar putea.

1119
00:49:19,324 --> 00:49:20,356
Bine?

1120
00:49:20,358 --> 00:49:21,557
Da, nu trebuie să le port.

1121
00:49:21,559 --> 00:49:23,826
Salutare si bine ai venit
la<i> timpul curcubeului.</i>

1122
00:49:23,828 --> 00:49:25,528
Sunt gazda ta, Shonzi.

1123
00:49:25,530 --> 00:49:28,297
Și, în episodul din seara asta,

1124
00:49:28,299 --> 00:49:29,899
despre care vorbim

1125
00:49:29,901 --> 00:49:31,167
chemare.

1126
00:49:31,169 --> 00:49:32,301
Așa că rămâneți pe fază.

1127
00:49:32,303 --> 00:49:35,438
Ne vom întoarce imediat
după această pauză publicitară.

1128
00:49:35,440 --> 00:49:37,640
Atât de bine! Perfect.

1129
00:49:37,642 --> 00:49:39,775
Oh, uite, există
niște fete de acolo.

1130
00:49:39,777 --> 00:49:41,410
- Putem vorbi cu ei?
- Da.

1131
00:49:41,412 --> 00:49:42,712
Oh, Doamne.

1132
00:49:43,381 --> 00:49:45,815
Hei! Hei, vrei să fii într-un film?

1133
00:49:45,817 --> 00:49:47,450
Bine, deci spune-mi,

1134
00:49:47,452 --> 00:49:49,218
care sunt unele
a lucrurilor enervante

1135
00:49:49,220 --> 00:49:50,586
că băieții îți spun,

1136
00:49:50,588 --> 00:49:52,655
știi, pe stradă.

1137
00:49:52,657 --> 00:49:54,023
țâțe de zahăr.

1138
00:49:54,025 --> 00:49:55,925
- Serios?
- Da.

1139
00:49:55,927 --> 00:49:57,360
"Copil."

1140
00:49:57,362 --> 00:49:59,095
— Lasă-mă să te văd zâmbind.

1141
00:49:59,097 --> 00:50:01,397
E ca, "hei, da,
o, scumpo!"

1142
00:50:01,399 --> 00:50:02,765
Și cum te face asta să te simți

1143
00:50:02,767 --> 00:50:04,734
cand spun prostiile astea?

1144
00:50:04,736 --> 00:50:06,836
Este doar condescendent,

1145
00:50:06,838 --> 00:50:08,604
este un comentariu care devine

1146
00:50:08,606 --> 00:50:11,240
cum sunt sexual
relevante pentru acest om

1147
00:50:11,242 --> 00:50:14,910
mai degrabă decât creierul meu
sau alte calități sau orice altceva.

1148
00:50:14,912 --> 00:50:15,845
Corect.

1149
00:50:15,847 --> 00:50:16,979
Doar mergi pe jos
jos pe stradă.

1150
00:50:16,981 --> 00:50:18,914
Nu ești acolo
pentru a distra pe oricine.

1151
00:50:18,916 --> 00:50:21,650
Este ca, „hei!
Încerc doar să mă plimb aici.”

1152
00:50:21,652 --> 00:50:23,552
- Exact.
- "Dă-mi drumul!"

1153
00:50:23,554 --> 00:50:24,954
- Corect.
- Da.

1154
00:50:24,956 --> 00:50:26,088
Vrei doar să te apuci de treabă.

1155
00:50:26,090 --> 00:50:27,690
Uneori ești doar
nu are chef.

1156
00:50:27,692 --> 00:50:28,891
Nu. Exact.

1157
00:50:28,893 --> 00:50:30,092
Exact.

1158
00:50:30,094 --> 00:50:31,594
Și băieți de acasă,

1159
00:50:31,596 --> 00:50:33,863
nu ai nevoie
ai un zambet de fata

1160
00:50:33,865 --> 00:50:36,032
să se bucure de cât de fierbinți sunt.

1161
00:50:36,034 --> 00:50:36,766
Uite aici...

1162
00:50:36,768 --> 00:50:38,701
Ești o doamnă foarte drăguță,

1163
00:50:38,703 --> 00:50:40,036
Ei bine, acum, zâmbești.

1164
00:50:40,038 --> 00:50:42,271
Multumesc
pentru vizionarea<i>ora curcubeului.</i>

1165
00:50:42,273 --> 00:50:45,207
Sunt Shonzi și am făcut-o
am fost aici cu prietenul meu,

1166
00:50:45,209 --> 00:50:46,709
- Sara.
- Sara!

1167
00:50:46,711 --> 00:50:49,345
- Hei!
- Hei!

1168
00:50:49,347 --> 00:50:51,614
A fost atât de bine. Multumesc.

1169
00:50:51,616 --> 00:50:52,782
Ești atât de drăguță.

1170
00:50:52,784 --> 00:50:54,316
Shonzi, nu...

1171
00:50:54,318 --> 00:50:55,684
Bine, bine, bine.

1172
00:50:55,686 --> 00:50:57,119
vrei
petreci ceva timp?

1173
00:50:57,121 --> 00:50:58,687
Nu, nu, oprește-te. Stop!

1174
00:50:58,689 --> 00:50:59,855
Multumesc mult.

1175
00:50:59,857 --> 00:51:01,557
Îmi pare rău, îmi pare rău.

1176
00:51:01,559 --> 00:51:03,526
Cred că e în regulă, e în regulă.

1177
00:51:03,528 --> 00:51:04,994
Nu este. Nu e bine.

1178
00:51:04,996 --> 00:51:07,363
Vă mulțumim că ați făcut asta pentru noi.

1179
00:51:07,365 --> 00:51:08,697
Ce?

1180
00:51:08,699 --> 00:51:10,599
Nu poți să-ți placă,
apuca pe cineva

1181
00:51:10,601 --> 00:51:13,002
și să-i săruți așa.

1182
00:51:13,004 --> 00:51:14,937
Bine, bine, nu știam.

1183
00:51:14,939 --> 00:51:17,039
Am crezut că fac
ceva bun, eu vorbesc...

1184
00:51:17,041 --> 00:51:18,974
Ești, ești.

1185
00:51:18,976 --> 00:51:21,944
Dar atunci, tu doar
trebuie să las oamenii să plece,

1186
00:51:21,946 --> 00:51:24,947
doar știi, poate agita
mâini sau ceva, bine?

1187
00:51:24,949 --> 00:51:25,981
Mare.

1188
00:51:27,051 --> 00:51:28,284
Tăiați.

1189
00:51:28,286 --> 00:51:29,852
Am tăiat.

1190
00:51:49,240 --> 00:51:50,339
Oh, hei.

1191
00:51:51,509 --> 00:51:52,875
Oh, hei.

1192
00:51:53,377 --> 00:51:54,443
Ce mai faci?

1193
00:51:55,046 --> 00:51:55,911
Nu e bun.

1194
00:51:55,913 --> 00:51:57,980
Oh, de ce? Ce se întâmplă?

1195
00:51:57,982 --> 00:51:59,782
Roțile pizza
sunt toate incurcate.

1196
00:51:59,784 --> 00:52:01,383
Nu știu ce e în neregulă.

1197
00:52:01,385 --> 00:52:02,418
Oh...

1198
00:52:03,254 --> 00:52:04,587
Cine?

1199
00:52:04,589 --> 00:52:05,788
Pizza e câinele meu.

1200
00:52:05,790 --> 00:52:07,656
Numele câinelui tău este pizza?

1201
00:52:07,658 --> 00:52:08,824
Da.

1202
00:52:08,826 --> 00:52:10,726
Oh, hei, um...

1203
00:52:10,728 --> 00:52:12,828
Justine, acesta este Shonzi,
fratele lui Todd.

1204
00:52:12,830 --> 00:52:14,263
Aceasta este prietena mea, Justine.

1205
00:52:14,265 --> 00:52:16,098
Da, ne-am întâlnit aseară.

1206
00:52:16,100 --> 00:52:18,134
Un fel de.

1207
00:52:18,135 --> 00:52:20,169
Uh, vreau să spun, da,
când eram afară fumând.

1208
00:52:21,139 --> 00:52:23,105
Fumat? nu stiam
ai fumat.

1209
00:52:23,574 --> 00:52:24,907
Da.

1210
00:52:24,909 --> 00:52:26,709
Îmi place tricoul tău.

1211
00:52:26,711 --> 00:52:28,611
Îmi pare rău, dar sunt doar...

1212
00:52:28,613 --> 00:52:29,945
Nu sunt chiar
în chef să vorbească.

1213
00:52:29,947 --> 00:52:31,180
Vreau doar să intru,

1214
00:52:31,182 --> 00:52:32,781
si doar mananca
niște Doritos, te rog.

1215
00:52:32,783 --> 00:52:34,350
O iubesc pe Doritos!

1216
00:52:34,352 --> 00:52:35,651
Care este genul tău preferat?

1217
00:52:35,653 --> 00:52:37,653
Fermă mișto. Jinx!

1218
00:52:37,655 --> 00:52:39,455
Doi pentru tresărire.

1219
00:52:39,457 --> 00:52:40,689
nu am tresarit.

1220
00:52:40,691 --> 00:52:43,759
Da, uită-te la tresărire.

1221
00:52:43,761 --> 00:52:45,327
- M-am prins.
- Oh, omule.

1222
00:52:45,329 --> 00:52:46,595
- Ce?
- Frumos biceps.

1223
00:52:46,597 --> 00:52:47,930
Oh da? Îți place asta?

1224
00:52:47,932 --> 00:52:50,266
Da, îmi place
100 de flotări pe zi.

1225
00:52:50,268 --> 00:52:51,667
Frumos.

1226
00:52:51,669 --> 00:52:52,735
Știi ce?

1227
00:52:52,737 --> 00:52:54,470
Ar trebui să o avem pe Justine
în film.

1228
00:52:54,739 --> 00:52:56,038
Da, sigur.

1229
00:52:56,040 --> 00:52:57,573
Uh...

1230
00:52:57,575 --> 00:52:59,208
- Se rostogolește?
- -Rolând.

1231
00:52:59,210 --> 00:53:00,676
Uh, ce?

1232
00:53:00,678 --> 00:53:03,112
Aceleași întrebări
Le întrebam pe acele fete?

1233
00:53:03,114 --> 00:53:04,647
Da, îți amintești?

1234
00:53:04,649 --> 00:53:06,916
Da, bine.

1235
00:53:06,918 --> 00:53:10,152
Da, deci bine, probabil asta
nu ti se intampla

1236
00:53:10,154 --> 00:53:14,256
dar ai vreodată băieți
țipând la tine pe stradă?

1237
00:53:14,258 --> 00:53:15,391
Oh da.

1238
00:53:15,393 --> 00:53:17,526
Tot timpul, urăsc asta.

1239
00:53:17,528 --> 00:53:19,895
Adică, de exemplu.

1240
00:53:20,131 --> 00:53:21,297
Da.

1241
00:53:21,599 --> 00:53:22,665
Băieți?

1242
00:53:22,667 --> 00:53:23,933
Da.

1243
00:53:24,435 --> 00:53:25,935
Tot timpul.

1244
00:53:25,937 --> 00:53:27,203
Adică, este puțin
greu de crezut

1245
00:53:27,205 --> 00:53:29,705
pentru că vreau să spun,
esti cam urat,

1246
00:53:29,707 --> 00:53:32,408
Adică, nu total urât,

1247
00:53:32,410 --> 00:53:33,509
dar vreau sa spun...

1248
00:53:33,511 --> 00:53:35,344
Shonzi.

1249
00:53:35,346 --> 00:53:37,813
De ce ai spune asta?

1250
00:53:37,815 --> 00:53:39,348
Vreau să spun doar pentru că
celelalte fete astea

1251
00:53:39,350 --> 00:53:40,849
nu ai vazut
ce făceam, bine?

1252
00:53:40,851 --> 00:53:44,253
Habar nu ai ce
eram in mijlocul...

1253
00:53:44,255 --> 00:53:45,354
Doar dă-mi asta.

1254
00:53:45,356 --> 00:53:47,623
Bine, ți-am spus
Nu am vrut să fac asta.

1255
00:53:47,625 --> 00:53:50,793
În regulă? imi pare rau de tine
nu le-am văzut pe celelalte fete.

1256
00:53:50,795 --> 00:53:52,061
Cineva poate fi frumos
chiar dacă

1257
00:53:52,063 --> 00:53:53,696
nu sunt blonde si...

1258
00:53:53,698 --> 00:53:56,365
imi pare rau. Isus Hristos!

1259
00:53:59,303 --> 00:54:00,836
chiar îmi pare rău.

1260
00:54:05,443 --> 00:54:06,609
tata.

1261
00:54:06,611 --> 00:54:08,711
Vrei să verific câteva
dintre aceste fete

1262
00:54:08,713 --> 00:54:11,180
eu și Lindsay
ne-am întâlnit azi pentru videoclip?

1263
00:54:11,649 --> 00:54:13,249
Verifică-l pe acesta.

1264
00:54:13,251 --> 00:54:14,251
Fierbinte, nu?

1265
00:54:15,486 --> 00:54:16,952
Ai primit numărul ei?

1266
00:54:16,954 --> 00:54:20,389
Am încercat, dar ea a spus
avea un „iubit”.

1267
00:54:20,391 --> 00:54:23,025
Nu vei marca niciodată
dacă nu iei...

1268
00:54:23,027 --> 00:54:24,693
- O lovitură.
- Nu?

1269
00:54:24,695 --> 00:54:26,295
- Corect.
- Vezi, Lindsay?

1270
00:54:26,297 --> 00:54:29,198
Tatăl meu m-a învățat mereu
Trebuie să fiu încrezător

1271
00:54:29,200 --> 00:54:30,132
ca Fonz.

1272
00:54:30,134 --> 00:54:32,668
Știi, el doar
pocneste din degete,

1273
00:54:32,670 --> 00:54:34,103
iar fetele vin la el.

1274
00:54:34,105 --> 00:54:35,137
Da, um,

1275
00:54:35,139 --> 00:54:37,873
sigur, dar Shonzi, cred,

1276
00:54:37,875 --> 00:54:39,875
un alt lucru care
realizarea videoclipului

1277
00:54:39,877 --> 00:54:42,678
te ajută să realizezi
este că nu e distractiv

1278
00:54:42,680 --> 00:54:44,713
pentru ca femeile să fie
hărțuit sexual.

1279
00:54:44,715 --> 00:54:46,415
Corect. Feminism.

1280
00:54:46,417 --> 00:54:47,983
- Da.
- Corect.

1281
00:54:47,985 --> 00:54:50,586
Știi de ce am nevoie,
sunt poze cu mine.

1282
00:54:50,588 --> 00:54:52,421
Le-am pus pe un site web,

1283
00:54:52,423 --> 00:54:54,390
poate pentru reviste.

1284
00:54:54,392 --> 00:54:56,659
Frate, poți să faci o fotografie?

1285
00:54:56,661 --> 00:54:57,993
chiar acum, eu și tata,

1286
00:54:57,995 --> 00:54:59,495
știi, ca
în revista<i>oameni</i>,

1287
00:54:59,497 --> 00:55:01,630
au lovituri sincere.

1288
00:55:01,632 --> 00:55:03,932
Sigur.
Da da.

1289
00:55:03,934 --> 00:55:05,701
Aș rezista pentru

1290
00:55:05,703 --> 00:55:07,870
<i>vanity fair,</i>
dacă aș fi tu, totuși.

1291
00:55:07,872 --> 00:55:09,471
Exact. Mulțumesc, frate.

1292
00:55:09,473 --> 00:55:11,473
Știi ce?
Ar trebui să intri și tu în el.

1293
00:55:11,475 --> 00:55:13,108
- Hai, frate.
- Bine.

1294
00:55:13,110 --> 00:55:15,177
Bine, dar Lindsay, fii atentă

1295
00:55:15,179 --> 00:55:17,513
pentru că s-ar putea să nu
vrei sa sterg

1296
00:55:17,515 --> 00:55:20,282
fotografia pe care Todd
te-am luat aseară.

1297
00:55:22,687 --> 00:55:25,521
Adică, dacă aveți vreunul
fotografii pe care nu vrei să le ștergi...

1298
00:55:25,523 --> 00:55:26,622
Ce?

1299
00:55:26,624 --> 00:55:28,290
Ce? Oare...

1300
00:55:29,827 --> 00:55:31,393
I-ai arătat-o?

1301
00:55:31,395 --> 00:55:32,795
Nu. Nu.

1302
00:55:32,797 --> 00:55:35,364
Lindsay, nu a făcut-o
trebuie, bine?

1303
00:55:35,366 --> 00:55:38,334
Te-am spionat doar
ca să nu scape.

1304
00:55:38,336 --> 00:55:41,203
Dacă vei începe să faci
unele fotografii sau videoclipuri,

1305
00:55:41,205 --> 00:55:44,006
ar trebui sa le vezi pe astea
a făcut-o cu fosta lui, Lucy.

1306
00:55:44,008 --> 00:55:46,542
Adică, o fotografie
nici măcar nu e atât de pervers.

1307
00:55:46,544 --> 00:55:48,077
Oh, Doamne.

1308
00:55:56,053 --> 00:55:58,520
Ei bine, pisica a ieșit din sac acum.

1309
00:55:58,522 --> 00:56:01,290
Shonzi, când o să faci?
invata sa taci gura?

1310
00:56:04,428 --> 00:56:06,829
Tu, cu bună știință,

1311
00:56:06,831 --> 00:56:08,697
lasa-l pe Shonzi sa te priveasca

1312
00:56:08,699 --> 00:56:10,399
fă-mi o poză

1313
00:56:10,768 --> 00:56:11,967
gol.

1314
00:56:12,169 --> 00:56:13,469
Da.

1315
00:56:14,238 --> 00:56:15,437
Adică, de ce?

1316
00:56:15,439 --> 00:56:17,539
Pentru că, a spus el
avea să-ți spună

1317
00:56:17,541 --> 00:56:18,974
despre videoclip

1318
00:56:18,976 --> 00:56:21,443
I-am arătat despre mine și fostul meu.

1319
00:56:21,445 --> 00:56:24,012
De ce i-ai arăta lui Shonzi

1320
00:56:24,014 --> 00:56:26,682
videoclipuri cu tine
și fostul tău, oricum?

1321
00:56:26,684 --> 00:56:27,684
eu nu...

1322
00:56:38,929 --> 00:56:40,462
Hm...

1323
00:56:42,700 --> 00:56:44,199
Când mama a murit,

1324
00:56:45,136 --> 00:56:48,771
a intrat în
un loc cu adevărat întunecat.

1325
00:56:48,773 --> 00:56:50,038
Era o mizerie,

1326
00:56:50,040 --> 00:56:51,840
și s-a închis singur
în camera lui

1327
00:56:51,842 --> 00:56:53,642
pentru aproximativ două săptămâni.

1328
00:56:55,012 --> 00:56:56,412
Noi l-am numit...

1329
00:56:56,947 --> 00:56:58,580
Solitar.

1330
00:56:58,582 --> 00:57:00,516
Shonzi e din nou singur.

1331
00:57:00,518 --> 00:57:03,085
Ne făcea griji că el
avea să se facă rău.

1332
00:57:04,054 --> 00:57:06,355
Așa că am cam încercat
tot ce puteam

1333
00:57:06,357 --> 00:57:08,190
să-l scoată afară.

1334
00:57:08,192 --> 00:57:09,425
Si...

1335
00:57:12,029 --> 00:57:13,529
Și funcționa.

1336
00:57:15,766 --> 00:57:19,368
Adică, mă simt rău,
Mă simt vinovat.

1337
00:57:19,370 --> 00:57:23,372
El nu va face niciodată
experimentezi asta, știi?

1338
00:57:23,374 --> 00:57:25,407
L-am vrut doar pe el
sa te simti normal.

1339
00:57:31,449 --> 00:57:32,481
Adică,

1340
00:57:33,951 --> 00:57:35,517
eu fac...

1341
00:57:35,519 --> 00:57:37,486
Am înțeles, cam

1342
00:57:37,488 --> 00:57:38,921
la un anumit nivel, dar,

1343
00:57:38,923 --> 00:57:43,192
asta nu înseamnă să-l tratezi
parca ar fi normal.

1344
00:57:43,194 --> 00:57:46,395
De parcă nu ai face asta
cu unul dintre prietenii tăi.

1345
00:57:47,832 --> 00:57:50,098
- Nu? Sper.
- Nu.

1346
00:57:50,100 --> 00:57:51,934
N-ar fi de genul „uite
la acest videoclip", deci...

1347
00:57:51,936 --> 00:57:53,368
Nu.

1348
00:57:53,370 --> 00:57:56,305
Pentru că ești
făcând asta cu el,

1349
00:57:56,307 --> 00:57:57,940
spune: „Nu ești normal,

1350
00:57:57,942 --> 00:58:00,576
„și trebuie
face asta cu tine.”

1351
00:58:00,578 --> 00:58:03,712
Mi-aș dori doar să știu
cum l-am putea ajuta.

1352
00:58:04,515 --> 00:58:06,248
Da...

1353
00:58:08,118 --> 00:58:11,053
Mă întreb dacă am putea

1354
00:58:11,055 --> 00:58:13,288
face asta ca,
parte a proiectului meu.

1355
00:58:13,290 --> 00:58:15,724
Și asta l-ar putea ajuta
sa inteleg asta,

1356
00:58:15,726 --> 00:58:17,292
știi, nu este singurul

1357
00:58:17,294 --> 00:58:19,595
care face ceva
greșit tot timpul.

1358
00:58:19,597 --> 00:58:20,996
Nu i se spune doar,

1359
00:58:20,998 --> 00:58:22,264
„Nu e în regulă”.

1360
00:58:22,266 --> 00:58:23,432
Da.

1361
00:58:23,434 --> 00:58:25,334
Tu spui: „Am făcut-o
ceva care nu este în regulă.”

1362
00:58:25,336 --> 00:58:26,468
Da.

1363
00:58:28,105 --> 00:58:31,039
Sau am putea doar
lasa-l la Nina.

1364
00:58:31,041 --> 00:58:32,407
Acesta este genul de lucru

1365
00:58:32,409 --> 00:58:34,510
cu care trebuie să ne ocupăm, bine?

1366
00:58:35,779 --> 00:58:36,912
Bine.

1367
00:58:36,914 --> 00:58:38,413
- Bine?
- Da.

1368
00:58:46,190 --> 00:58:47,623
Este înfiorător?

1369
00:58:48,659 --> 00:58:50,859
Poate doar încearcă să arăți

1370
00:58:50,861 --> 00:58:54,596
te uiți la ceva
sexy, totuși, știi?

1371
00:58:54,598 --> 00:58:56,198
Pot face sexy.

1372
00:58:56,667 --> 00:58:57,799
Voi merge așa.

1373
00:58:57,801 --> 00:58:58,901
voi fi ca,

1374
00:58:58,903 --> 00:59:02,371
Îmi voi imagina
doi oameni se fac.

1375
00:59:02,840 --> 00:59:04,172
Bine?

1376
00:59:04,174 --> 00:59:05,574
Nu voi spune ce
doi oameni...

1377
00:59:05,576 --> 00:59:07,309
Bine, amice,
nu putem folosi lovitura

1378
00:59:07,311 --> 00:59:08,577
dacă vorbești în ea, bine?

1379
00:59:08,579 --> 00:59:10,546
Să facem această lovitură cu
stai pe loc, bine?

1380
00:59:10,548 --> 00:59:11,513
Bine.

1381
00:59:11,515 --> 00:59:12,581
Cred că suntem noi.

1382
00:59:14,285 --> 00:59:15,684
E ridicol.

1383
00:59:15,686 --> 00:59:18,687
Știu, știu.
eu doar incerc sa...

1384
00:59:18,689 --> 00:59:21,290
Este mai puțin ca o față.

1385
00:59:21,292 --> 00:59:23,559
Este mai puțin ca un...

1386
00:59:23,928 --> 00:59:25,227
Oricare din toate astea.

1387
00:59:25,229 --> 00:59:27,529
Cred că e mai just
ca o față goală.

1388
00:59:27,998 --> 00:59:29,765
Și fără vorbire.

1389
00:59:29,767 --> 00:59:31,967
Cred că avem nevoie doar de,

1390
00:59:31,969 --> 00:59:33,936
la fel ca câteva
secunde din tine doar,

1391
00:59:33,938 --> 00:59:36,271
stând în picioare și fără să spună nimic.

1392
00:59:36,273 --> 00:59:37,806
Doar nu vorbesc.

1393
00:59:37,808 --> 00:59:38,807
Câte secunde?

1394
00:59:38,809 --> 00:59:39,908
Ca, treizeci.

1395
00:59:39,910 --> 00:59:41,276
Unu, doi...

1396
00:59:41,278 --> 00:59:43,245
Nu conta, omule.
Nu conta.

1397
00:59:43,247 --> 00:59:44,846
Vreau să înțeleg bine.
Cum am de gând să...

1398
00:59:44,848 --> 00:59:45,848
iti spun eu.

1399
00:59:46,584 --> 00:59:47,716
Bine.

1400
00:59:52,790 --> 00:59:53,989
Cred că l-am prins.

1401
00:59:53,991 --> 00:59:55,857
- Da.
- Cred că avem destule, da.

1402
00:59:55,859 --> 00:59:57,025
L-am prins.

1403
00:59:57,027 --> 00:59:59,428
Relaxează-te, Todd.
Ea a spus că am înțeles.

1404
01:00:00,331 --> 01:00:02,264
Deci, Todd, dacă nu te superi,

1405
01:00:02,266 --> 01:00:05,067
explica doar putin
despre ce este

1406
01:00:05,069 --> 01:00:07,636
vă place să înregistrați video

1407
01:00:08,405 --> 01:00:11,940
tu și prietenele tale.

1408
01:00:13,210 --> 01:00:14,843
Nu știu, um...

1409
01:00:16,313 --> 01:00:17,879
Este doar incitant...

1410
01:00:19,850 --> 01:00:22,651
Să știi că o fată este dispusă

1411
01:00:23,487 --> 01:00:25,721
a face asta

1412
01:00:25,723 --> 01:00:29,358
pentru tine pentru că ea
te place atat de mult.

1413
01:00:30,694 --> 01:00:31,760
Cred.

1414
01:00:31,762 --> 01:00:34,496
Adică, cred că treaba
Ma intreb de ce...

1415
01:00:35,866 --> 01:00:38,934
Vrei pe cineva
să se pună

1416
01:00:38,936 --> 01:00:42,371
într-o situație incomodă.

1417
01:00:42,373 --> 01:00:45,040
Ca, când ești îndrăgostit,
faci lucruri

1418
01:00:45,042 --> 01:00:46,775
pentru cealalta persoana,

1419
01:00:46,777 --> 01:00:50,278
chiar dacă te face
inconfortabil, nu?

1420
01:00:50,280 --> 01:00:53,215
Ca atunci când eram noi
intalnind la inceput,

1421
01:00:53,217 --> 01:00:54,683
când erai căsătorit,

1422
01:00:54,685 --> 01:00:57,019
asta a fost un fel
incomod pentru mine,

1423
01:00:58,122 --> 01:00:59,454
iar eu, cam,
ascund asta, dar,

1424
01:00:59,456 --> 01:01:02,190
Am făcut-o și
Nu știu, doar,

1425
01:01:02,192 --> 01:01:04,593
Bănuiesc că îmi doresc
m-ai face bine.

1426
01:01:04,595 --> 01:01:07,062
Corect. Este un da și să ia.

1427
01:01:07,064 --> 01:01:08,897
Ar fi o bună liniștire.

1428
01:01:11,935 --> 01:01:13,869
O asigurare...

1429
01:01:14,104 --> 01:01:15,971
De ce?

1430
01:01:15,973 --> 01:01:18,440
Că nu mă vei părăsi

1431
01:01:18,442 --> 01:01:20,876
când lucrurile devin rău,
cum ai făcut tu

1432
01:01:20,878 --> 01:01:22,511
cu Adam pentru mine.

1433
01:01:26,150 --> 01:01:28,383
Vreau sa fac videoclipurile

1434
01:01:28,385 --> 01:01:30,952
pentru ca parca
un mod de a controla

1435
01:01:32,056 --> 01:01:33,955
situatia,

1436
01:01:33,957 --> 01:01:35,857
pentru că chiar dacă mă părăsești,

1437
01:01:35,859 --> 01:01:37,559
Încă te voi avea.

1438
01:01:49,073 --> 01:01:51,206
Știu cât de greu este.

1439
01:01:51,208 --> 01:01:53,875
Sunt atât de mândru de tine
pentru onestitatea ta

1440
01:01:53,877 --> 01:01:55,911
și pentru că mi-ai spus toate acestea.

1441
01:01:56,747 --> 01:01:58,180
Te iubesc atat de mult.

1442
01:01:58,182 --> 01:02:00,082
Te iubesc atat de mult.

1443
01:02:00,084 --> 01:02:01,316
Da.

1444
01:02:03,087 --> 01:02:04,986
Băieți,

1445
01:02:04,988 --> 01:02:06,254
încă ne rostogolim aici.

1446
01:02:06,256 --> 01:02:09,291
Ne putem concentra puțin?

1447
01:02:09,293 --> 01:02:10,392
nu stiu,

1448
01:02:10,394 --> 01:02:12,127
Simt că am prins

1449
01:02:12,129 --> 01:02:14,296
atât de multe lucruri bune.

1450
01:02:14,298 --> 01:02:17,733
De parcă am primit cu adevărat,
multe de fapt, um...

1451
01:02:17,735 --> 01:02:19,367
Ce?

1452
01:02:19,369 --> 01:02:21,870
Nu o să faci
imi pui niste intrebari?

1453
01:02:21,872 --> 01:02:22,804
Mâine.

1454
01:02:22,806 --> 01:02:26,007
Da, trebuie
lovește-te, omule.

1455
01:02:26,009 --> 01:02:27,442
Da.

1456
01:02:27,444 --> 01:02:30,445
Da, o să...

1457
01:02:30,447 --> 01:02:32,380
Dar vă mulțumesc pentru ajutor.

1458
01:02:32,382 --> 01:02:34,182
Ai fost de mare ajutor.

1459
01:02:34,184 --> 01:02:35,650
Ai fost minunat.

1460
01:02:35,652 --> 01:02:37,018
Mulțumesc, um...

1461
01:02:37,020 --> 01:02:38,386
Telecomanda e chiar acolo,

1462
01:02:38,388 --> 01:02:40,222
poți urmări orice vrei.

1463
01:02:40,224 --> 01:02:42,624
Bine, ei bine, du-te
dreptul de a dormi, băieți.

1464
01:02:42,626 --> 01:02:45,460
Putem primi
un început devreme mâine.

1465
01:02:45,462 --> 01:02:47,996
Nicio afacere amuzantă, bine?

1466
01:03:07,117 --> 01:03:09,151
Îmi place când
mă săruți acolo.

1467
01:03:09,887 --> 01:03:10,986
Unde altundeva?

1468
01:03:11,722 --> 01:03:13,455
Chiar acolo.

1469
01:03:13,757 --> 01:03:14,890
Chiar aici?

1470
01:03:16,093 --> 01:03:17,459
Hei, băieți!

1471
01:03:18,462 --> 01:03:19,628
Nu acum, omule.

1472
01:03:19,630 --> 01:03:23,431
Ei bine, băieți, am început
un incendiu accidental.

1473
01:03:23,433 --> 01:03:25,400
chiar îmi pare rău.

1474
01:03:25,803 --> 01:03:26,968
Nu acum, amice.

1475
01:03:27,671 --> 01:03:28,937
Ajutor!

1476
01:03:28,939 --> 01:03:31,573
E fum peste tot.

1477
01:03:31,975 --> 01:03:33,241
E în regulă.

1478
01:03:33,243 --> 01:03:35,343
Oh, nu, dragă, așteaptă, uite.

1479
01:03:35,345 --> 01:03:37,479
Ce ai făcut acum, omule?

1480
01:03:39,049 --> 01:03:40,182
Ce naiba, omule?

1481
01:03:40,184 --> 01:03:41,184
Am inteles.

1482
01:03:42,019 --> 01:03:43,718
Isus Hristos.

1483
01:03:43,720 --> 01:03:45,220
Chiar crezi că sunt atât de prost

1484
01:03:45,222 --> 01:03:46,755
Am aprins casa pe foc?

1485
01:03:46,757 --> 01:03:48,156
Da, poate.

1486
01:03:48,158 --> 01:03:51,059
Se pare că ați avut
propriul tău foc se aprinde aici.

1487
01:03:51,061 --> 01:03:52,527
Ce vrei, omule?

1488
01:03:53,363 --> 01:03:54,963
Am primit această nouă idee grozavă
pentru film.

1489
01:03:54,965 --> 01:03:56,832
Bine, va trebui
asteapta pana maine.

1490
01:03:56,834 --> 01:03:58,217
Îmi pare rău.

1491
01:03:58,218 --> 01:03:59,601
Așteptați, așteptați, așteptați.
Lindsay, te rog, pot să-ți spun?

1492
01:03:59,603 --> 01:04:01,636
Nu vreau
uita-l. Vă rog?

1493
01:04:01,638 --> 01:04:02,370
Bine.

1494
01:04:02,372 --> 01:04:04,673
Ea a spus bine, frate, relaxează-te.

1495
01:04:04,675 --> 01:04:07,209
Bine, știi
ce este o secvență de vis?

1496
01:04:07,211 --> 01:04:08,210
Uh-huh.

1497
01:04:08,212 --> 01:04:09,511
Am putea avea o secvență de vis

1498
01:04:09,513 --> 01:04:11,379
unde tu și cu mine ne sărutăm.

1499
01:04:11,381 --> 01:04:12,747
Bine, bună încercare, amice.

1500
01:04:12,749 --> 01:04:15,283
Am putea doar să dansăm
sau ceva, știi?

1501
01:04:15,285 --> 01:04:17,118
Am putea dansa încet.

1502
01:04:17,120 --> 01:04:18,486
Poate, poate.

1503
01:04:18,488 --> 01:04:20,288
Doar spune nu.

1504
01:04:20,290 --> 01:04:21,489
Doar spune-i nu.

1505
01:04:21,491 --> 01:04:23,124
nu vreau
doar închide-l.

1506
01:04:23,126 --> 01:04:24,226
Ei bine, nu trebuie

1507
01:04:24,228 --> 01:04:25,727
ascultă-l dracului
chiar acum, bine?

1508
01:04:25,729 --> 01:04:28,196
Todd, te rog să nu mă înjure.

1509
01:04:28,198 --> 01:04:29,431
El te manipulează.

1510
01:04:29,433 --> 01:04:30,632
Nu vezi asta?

1511
01:04:30,634 --> 01:04:32,801
Cred că este important
să-i audă ideile.

1512
01:04:32,803 --> 01:04:34,603
Nu mă asculți.

1513
01:04:34,605 --> 01:04:36,538
Știi asta
ma face inconfortabil,

1514
01:04:36,540 --> 01:04:39,507
și spui că sunt problemele mele de furie

1515
01:04:39,509 --> 01:04:41,610
sau ceva rahat, și
M-am săturat de asta.

1516
01:04:41,612 --> 01:04:43,778
Nu mă atinge naibii.

1517
01:04:44,781 --> 01:04:45,881
Calma.

1518
01:04:47,417 --> 01:04:49,985
Ne întâlnim în mașină.
Te duc la Nina.

1519
01:04:52,489 --> 01:04:53,788
Te simți bine?

1520
01:05:02,432 --> 01:05:03,665
Așteaptă aici.

1521
01:05:07,237 --> 01:05:09,271
Hei. Hei...

1522
01:05:09,273 --> 01:05:11,907
Unde te duci?

1523
01:05:11,909 --> 01:05:14,743
Am crezut că voi rămâne
la mine în seara asta.

1524
01:05:15,479 --> 01:05:16,945
Îmi pare rău că am speriat.

1525
01:05:18,015 --> 01:05:19,015
eu...

1526
01:05:19,616 --> 01:05:20,982
Și nu am vrut să...

1527
01:05:20,984 --> 01:05:22,183
nu stiu ce sa spun.

1528
01:05:22,686 --> 01:05:23,686
eu...

1529
01:05:24,454 --> 01:05:26,021
nu stiu.

1530
01:05:26,023 --> 01:05:29,925
Știi, de fapt nu am
am avut mult timp pentru mine

1531
01:05:29,927 --> 01:05:31,159
de când l-am părăsit pe Adam.

1532
01:05:36,700 --> 01:05:38,533
Doar o să renunți?

1533
01:05:39,703 --> 01:05:41,036
Simt că am fost

1534
01:05:42,339 --> 01:05:43,405
destul de pacient.

1535
01:05:43,407 --> 01:05:44,572
Serios?

1536
01:05:48,612 --> 01:05:50,278
Te rog, te rog,

1537
01:05:50,280 --> 01:05:51,913
doar da-mi
inca o sansa, te rog.

1538
01:05:52,516 --> 01:05:54,616
Chiar vreau doar să plec.

1539
01:05:54,618 --> 01:05:56,017
Îmi pare atât de rău.

1540
01:06:14,004 --> 01:06:15,070
Bună, băieți.

1541
01:06:15,072 --> 01:06:16,304
- Hei.
- Hei.

1542
01:06:16,306 --> 01:06:17,439
Scuze, e atât de târziu.

1543
01:06:17,441 --> 01:06:18,907
E în regulă.

1544
01:06:18,909 --> 01:06:20,608
Ai fi putut să aștepți
pana maine.

1545
01:06:20,610 --> 01:06:22,510
E chiar în regulă,
Voi comanda doar mâncare.

1546
01:06:22,512 --> 01:06:23,645
Foame? Vrei ceva?

1547
01:06:23,647 --> 01:06:24,813
Nu, trebuie să plec.

1548
01:06:24,815 --> 01:06:26,982
- Mama!
- Bine, vin.

1549
01:06:26,984 --> 01:06:29,551
Dar, vei fi
la spital maine?

1550
01:06:29,553 --> 01:06:30,518
mama!

1551
01:06:30,520 --> 01:06:32,554
Vin! Dumnezeu.

1552
01:06:32,556 --> 01:06:35,790
Adolescenții pot fi
prostii totale, ugh.

1553
01:06:43,033 --> 01:06:44,466
În regulă.

1554
01:06:44,468 --> 01:06:46,401
Ne vedem mai târziu, omule.

1555
01:06:46,403 --> 01:06:48,236
Uite, îmi pare rău, bine?

1556
01:06:48,238 --> 01:06:49,471
Sunt gelos.

1557
01:06:49,473 --> 01:06:51,106
Sunt gelos pe ceea ce ai.

1558
01:06:51,108 --> 01:06:52,140
Nu vă faceți griji.

1559
01:06:52,142 --> 01:06:53,441
Bine, ce vei spune?

1560
01:06:53,443 --> 01:06:55,343
Ce, o vei suna?

1561
01:06:55,345 --> 01:06:56,678
Lasă-mă să-mi fac treaba, bine?

1562
01:06:56,680 --> 01:06:59,047
Îți faci griji pentru propriul tău rahat.

1563
01:06:59,049 --> 01:07:00,281
Uite, îmi pare rău.

1564
01:07:00,283 --> 01:07:02,684
Sunt doar așa,

1565
01:07:02,686 --> 01:07:04,285
știi, încercând să te ajut,

1566
01:07:04,287 --> 01:07:05,387
pentru ca,

1567
01:07:05,389 --> 01:07:07,188
Știu că nu am nicio șansă,

1568
01:07:07,190 --> 01:07:10,058
Voi muri singur
într-o casă de grup, bine?

1569
01:07:10,060 --> 01:07:11,793
Nu voi avea
ce ai,

1570
01:07:11,795 --> 01:07:14,095
dar, nu stiu,
îmi datorezi, omule.

1571
01:07:14,097 --> 01:07:15,030
Ce?

1572
01:07:15,032 --> 01:07:16,564
Să fii fericit.

1573
01:07:16,566 --> 01:07:17,866
Nu-mi pasă de mine.

1574
01:07:17,868 --> 01:07:20,568
Știu că sunt o cauză pierdută.

1575
01:07:20,570 --> 01:07:22,570
Vrei să fiu fericit?

1576
01:07:22,572 --> 01:07:24,973
Nu mai face asta
rahat de petrecere de milă.

1577
01:07:24,975 --> 01:07:26,107
Bine?

1578
01:07:26,109 --> 01:07:27,409
Nu mai încerca să mă ajuți

1579
01:07:27,411 --> 01:07:28,610
cu relațiile mele.

1580
01:07:28,612 --> 01:07:30,845
Îți dai seama că
tu esti motivul pentru care

1581
01:07:31,314 --> 01:07:34,082
m-a părăsit în seara asta?

1582
01:07:34,084 --> 01:07:36,317
Fă-ți griji doar pentru tine,
fa-ti treaba.

1583
01:07:36,319 --> 01:07:38,186
O voi face pe a mea, bine?

1584
01:07:38,188 --> 01:07:39,254
Trebuie să plec.

1585
01:07:39,489 --> 01:07:40,722
eu sunt...

1586
01:08:20,130 --> 01:08:21,663
Bună, Fonzie.

1587
01:08:21,665 --> 01:08:23,264
doamna Cunningham?

1588
01:08:23,266 --> 01:08:24,699
Îmi faci o favoare

1589
01:08:24,701 --> 01:08:26,367
și vrei să o verifici pe Lily?

1590
01:08:26,369 --> 01:08:27,802
- Trebuie să decol.
- Uh-huh.

1591
01:08:27,804 --> 01:08:29,838
Și avem o regulă, există
nu băieți dacă nu sunt aici,

1592
01:08:29,840 --> 01:08:31,873
dar ea este, um...

1593
01:08:31,875 --> 01:08:33,775
Trebuie să aveți protecție solară.

1594
01:08:33,777 --> 01:08:36,978
Sunt bine. Încercând să obțin
un nou strat de bază.

1595
01:08:36,980 --> 01:08:38,947
Bine, ești super-pistruos.

1596
01:08:38,949 --> 01:08:40,482
Acolo este al tău
strat de bază, pistrui.

1597
01:08:40,484 --> 01:08:41,516
Verifică.

1598
01:08:41,518 --> 01:08:43,218
Nu face asta.

1599
01:08:43,220 --> 01:08:45,253
Doar verifică-o, bine?
Cât timp sunt plecat.

1600
01:08:45,255 --> 01:08:46,254
Fără băieți.

1601
01:08:46,256 --> 01:08:47,322
- În regulă.
- Bine.

1602
01:08:47,324 --> 01:08:48,890
Rece. Am înţeles.

1603
01:08:48,892 --> 01:08:50,458
Arata bine. Bravo ție.

1604
01:08:50,460 --> 01:08:51,460
Nouăzeci și nouă.

1605
01:08:51,962 --> 01:08:53,194
O sută.

1606
01:08:53,196 --> 01:08:54,496
Asta e de la 21 de ani,

1607
01:08:54,498 --> 01:08:56,664
iar acesta este de la
Abercrombie și Fitch.

1608
01:08:56,666 --> 01:08:58,766
Și asta este de la mână.

1609
01:08:58,768 --> 01:09:01,536
Și acestea și asta
este de la forever 21, de asemenea.

1610
01:09:01,538 --> 01:09:03,104
Hm.

1611
01:09:03,106 --> 01:09:05,006
Da, parcă
magazinul meu preferat.

1612
01:09:15,185 --> 01:09:16,518
Oh.

1613
01:09:16,520 --> 01:09:17,752
E bine?

1614
01:09:18,121 --> 01:09:19,354
- Da.
- Da.

1615
01:09:23,126 --> 01:09:24,225
Stai.

1616
01:09:25,929 --> 01:09:27,729
Vreau doar
scoate-mi cercelul.

1617
01:09:41,244 --> 01:09:42,177
Shonzi.

1618
01:09:42,179 --> 01:09:43,578
Crin.

1619
01:09:43,580 --> 01:09:44,779
a spus mama ta

1620
01:09:44,781 --> 01:09:47,649
nu ar trebui
au „oaspeți” peste.

1621
01:09:47,651 --> 01:09:49,217
E bine, Shonzi.

1622
01:09:49,219 --> 01:09:51,886
De ce nu faceți
intra in...

1623
01:09:51,888 --> 01:09:54,789
Casă mare și ceas
niște televizor cu mine, bine?

1624
01:09:54,791 --> 01:09:56,524
Am putea avea niște fursecuri.

1625
01:09:56,526 --> 01:09:58,560
Hei, amice, uh...

1626
01:09:58,562 --> 01:10:00,562
Suntem bine aici, așa că dacă doar tu

1627
01:10:00,564 --> 01:10:01,829
închide ușa la ieșire.

1628
01:10:01,831 --> 01:10:03,831
Bine, mă faci de rușine.

1629
01:10:03,833 --> 01:10:05,700
Lily, a spus mama ta,

1630
01:10:05,702 --> 01:10:06,701
bine? Fără băieți.

1631
01:10:06,703 --> 01:10:07,835
E bine.

1632
01:10:07,837 --> 01:10:10,238
- Doar ieși afară!
- Uite, Lily...

1633
01:10:12,375 --> 01:10:13,375
crin...

1634
01:10:14,578 --> 01:10:16,978
Lily, deschide ușa.

1635
01:10:17,447 --> 01:10:18,479
Crin!

1636
01:10:22,085 --> 01:10:23,952
Țineți o secundă.

1637
01:10:23,954 --> 01:10:26,521
Poate ar trebui
ia o mică pauză, bine?

1638
01:10:27,424 --> 01:10:28,424
Nu, haide.

1639
01:10:28,925 --> 01:10:30,191
Nu iti place de mine?

1640
01:10:30,193 --> 01:10:32,794
Doar mă simt
un pic ciudat, asta-i tot.

1641
01:10:34,231 --> 01:10:35,396
E în regulă.

1642
01:10:35,398 --> 01:10:36,398
Nu vă faceți griji.

1643
01:10:40,070 --> 01:10:41,169
Nu, oprește-te.

1644
01:10:47,644 --> 01:10:49,210
Nu, nu...

1645
01:10:50,847 --> 01:10:52,080
Oh, la naiba!

1646
01:10:56,186 --> 01:10:58,253
Shonzi, ieși afară!

1647
01:10:58,255 --> 01:11:00,521
Nu poți avea
băieți aici, bine?

1648
01:11:00,523 --> 01:11:01,889
Ești prea tânăr.

1649
01:11:01,891 --> 01:11:03,725
Haide, trebuie să ieși.

1650
01:11:03,727 --> 01:11:04,826
Vorbesti serios, omule?

1651
01:11:04,828 --> 01:11:07,228
Da, vorbesc serios
ca un atac de cord.

1652
01:11:09,199 --> 01:11:10,265
frate

1653
01:11:10,267 --> 01:11:11,299
Omule!

1654
01:11:11,301 --> 01:11:12,700
Trebuie să pleci.

1655
01:11:12,702 --> 01:11:13,901
Nu o asculți.

1656
01:11:13,903 --> 01:11:15,336
Ea nu este interesată de asta.

1657
01:11:15,338 --> 01:11:17,238
Nu plec, retardat.

1658
01:11:17,240 --> 01:11:18,673
Oh, sunt retardat?

1659
01:11:18,675 --> 01:11:19,641
Da.

1660
01:11:19,643 --> 01:11:20,708
Ei bine, atunci se pare

1661
01:11:20,710 --> 01:11:21,776
este timpul să scoți gunoiul.

1662
01:11:21,778 --> 01:11:22,977
Haide, să mergem.

1663
01:11:25,282 --> 01:11:26,347
Vrei să mergi?

1664
01:11:27,484 --> 01:11:29,017
Haide, să mergem.

1665
01:11:29,019 --> 01:11:30,752
ce faci?

1666
01:11:30,754 --> 01:11:31,853
La dracu '!

1667
01:11:31,855 --> 01:11:33,254
Spui ceva să-l supere?

1668
01:11:33,890 --> 01:11:35,690
Nu, tocmai a intrat

1669
01:11:35,692 --> 01:11:36,924
și a început să mă lovească.

1670
01:11:36,926 --> 01:11:38,626
L-ai provocat în vreun fel?

1671
01:11:38,628 --> 01:11:39,927
L-a provocat?

1672
01:11:39,929 --> 01:11:41,095
Ce, vrei să spui

1673
01:11:41,097 --> 01:11:42,397
fiul meu merita să primească
fața lui lovită?

1674
01:11:42,399 --> 01:11:44,399
Dar Nina, mi-ai spus
să le privesc, bine?

1675
01:11:44,401 --> 01:11:45,900
Da, nu ți-am spus
să-l lovească cu pumnul.

1676
01:11:45,902 --> 01:11:47,769
Bine, am putut să văd ce
făceau, bine?

1677
01:11:47,771 --> 01:11:49,270
Mergea prea departe.

1678
01:11:50,473 --> 01:11:51,473
Crin?

1679
01:11:52,976 --> 01:11:54,976
Tocmai ne uitam la un videoclip.

1680
01:11:55,879 --> 01:11:57,845
Cred că te-ai încurcat.

1681
01:11:57,847 --> 01:11:59,047
Nu este adevărat.

1682
01:11:59,049 --> 01:12:00,481
Tot ce trebuie să faci
este să spui că îți pare rău.

1683
01:12:00,483 --> 01:12:01,549
- Doar cere scuze.
- Nu!

1684
01:12:01,551 --> 01:12:04,519
În regulă? Nu voi face
fii cel care își cere scuze.

1685
01:12:04,521 --> 01:12:05,953
Ia-o ușurel.

1686
01:12:05,955 --> 01:12:07,455
Vrei să mă ajuți aici?

1687
01:12:11,494 --> 01:12:12,460
Hei.

1688
01:12:12,462 --> 01:12:13,928
Hei.

1689
01:12:13,930 --> 01:12:16,064
A uitat să ia
medicamentele lui sau așa ceva.

1690
01:12:16,066 --> 01:12:18,099
Da, depunem acuzații.

1691
01:12:18,101 --> 01:12:20,301
Nu-i medicamentele? Data viitoare,
va avea un cuțit.

1692
01:12:20,303 --> 01:12:22,570
Prin fereastră,
Am putut vedea totul.

1693
01:12:22,572 --> 01:12:23,604
Bine, omule?

1694
01:12:23,606 --> 01:12:25,573
Se sărutau, bine?

1695
01:12:25,575 --> 01:12:27,942
Și o atingea.

1696
01:12:28,578 --> 01:12:30,011
Le priveai?

1697
01:12:30,347 --> 01:12:31,646
Da da.

1698
01:12:31,648 --> 01:12:33,381
Am văzut totul, bine?

1699
01:12:40,890 --> 01:12:42,290
Ce vom face?

1700
01:12:42,292 --> 01:12:43,458
Nu știu.

1701
01:12:45,061 --> 01:12:46,494
El este adult,

1702
01:12:46,496 --> 01:12:49,197
Nina, poate e timpul
este tratat ca unul.

1703
01:12:50,133 --> 01:12:52,100
Deci, îl vom lăsa
sa fii arestat?

1704
01:12:53,703 --> 01:12:55,036
Cum altfel va învăța?

1705
01:12:56,239 --> 01:12:57,271
Doamne.

1706
01:12:58,041 --> 01:12:59,574
Își înțelege drepturile?

1707
01:13:04,180 --> 01:13:05,713
Își înțelege drepturile?

1708
01:13:05,715 --> 01:13:06,715
Da!

1709
01:13:08,184 --> 01:13:09,951
Băieți, n-am făcut nimic.

1710
01:13:09,953 --> 01:13:12,520
Băieți, am salvat-o.

1711
01:13:12,822 --> 01:13:14,522
Crin!

1712
01:13:14,524 --> 01:13:16,457
Vai! Asta doare, omule.

1713
01:13:16,459 --> 01:13:17,625
Să mergem, fiule.

1714
01:13:17,627 --> 01:13:18,793
Așteaptă o secundă.

1715
01:13:18,795 --> 01:13:20,027
- Hai, hai să mergem.
- Bine!

1716
01:13:20,029 --> 01:13:22,196
- Dă-mi doar o secundă!
- Du-te, hai.

1717
01:13:22,198 --> 01:13:24,165
Băieți, asta e o prostie, bine?

1718
01:13:24,167 --> 01:13:26,367
M-a numit retardat!

1719
01:13:26,369 --> 01:13:27,969
Stop! Crin!

1720
01:13:27,971 --> 01:13:29,771
M-a numit retardat!

1721
01:13:29,773 --> 01:13:31,472
În regulă? Nu e corect!

1722
01:13:31,474 --> 01:13:32,540
Stai, stai!

1723
01:13:33,810 --> 01:13:35,243
Nu a făcut nimic rău.

1724
01:13:36,446 --> 01:13:37,512
Ce?

1725
01:13:37,514 --> 01:13:38,546
Crin.

1726
01:13:38,548 --> 01:13:39,947
El spunea adevărul.

1727
01:13:39,949 --> 01:13:41,382
Vedea? Lasă-mă!

1728
01:13:41,384 --> 01:13:43,317
Lasă-l să plece.

1729
01:14:01,805 --> 01:14:03,237
Hei.

1730
01:14:03,239 --> 01:14:04,605
Ce mai faci, amice?

1731
01:14:04,607 --> 01:14:05,607
Amenda.

1732
01:14:10,413 --> 01:14:12,780
Vrei să merg să iau niște
burgeri sau ceva?

1733
01:14:14,451 --> 01:14:15,516
Nu e foame.

1734
01:14:17,520 --> 01:14:19,420
Hei, ai putea sta
la mine în seara asta.

1735
01:14:22,859 --> 01:14:24,125
prietene,

1736
01:14:24,394 --> 01:14:25,426
haide.

1737
01:14:26,830 --> 01:14:28,095
Shonzi!

1738
01:14:47,484 --> 01:14:51,118
<i>Hei Linds, eu sunt, doar m-am gândit</i>

1739
01:14:51,120 --> 01:14:52,920
Aș suna pentru a face check-in,

1740
01:14:52,922 --> 01:14:54,222
vezi ce faci.

1741
01:14:54,824 --> 01:14:56,657
De asemenea, ai lăsat niște chestii

1742
01:14:56,659 --> 01:14:58,092
la mine.

1743
01:14:58,461 --> 01:14:59,594
<i>Hm,</i>

1744
01:14:59,596 --> 01:15:01,395
<i>dacă vrei să vii să-l iei.</i>

1745
01:15:02,499 --> 01:15:03,664
<i>Hm...</i>

1746
01:15:04,734 --> 01:15:06,400
mi-e dor de tine.

1747
01:15:07,470 --> 01:15:08,569
la revedere.

1748
01:15:13,443 --> 01:15:15,076
Trebuie doar să depun asta

1749
01:15:15,078 --> 01:15:16,878
la prima oră mâine dimineață,

1750
01:15:16,880 --> 01:15:19,747
si vei fi
divorțat oficial.

1751
01:15:19,749 --> 01:15:21,115
Felicitări.

1752
01:15:25,688 --> 01:15:27,054
Buna ziua?

1753
01:15:27,056 --> 01:15:29,257
Obosesc
a lui Shonzi solitar.

1754
01:15:29,259 --> 01:15:31,359
Hai, te rog,
ieși afară, Shonzi.

1755
01:15:33,596 --> 01:15:34,829
Shonzi?

1756
01:16:20,343 --> 01:16:21,375
Hei.

1757
01:16:21,377 --> 01:16:22,377
Hei.

1758
01:16:23,413 --> 01:16:24,512
Todd aici?

1759
01:16:25,582 --> 01:16:27,181
Nu, um...

1760
01:16:29,052 --> 01:16:31,185
Am avut un fel de ceartă.

1761
01:16:32,121 --> 01:16:33,621
Oh, îmi pare rău să aud asta.

1762
01:16:33,623 --> 01:16:34,623
Da.

1763
01:16:35,258 --> 01:16:37,325
Dar am vrut doar să trec pe aici

1764
01:16:37,327 --> 01:16:39,760
si vezi ce mai faci,

1765
01:16:39,762 --> 01:16:41,395
si sa-mi iau la revedere,

1766
01:16:41,831 --> 01:16:43,197
si de asemenea,

1767
01:16:43,199 --> 01:16:45,333
să-ți aduc asta.

1768
01:16:46,202 --> 01:16:47,868
Este un amestec de uleiuri esențiale

1769
01:16:47,870 --> 01:16:49,270
pe care am făcut-o.

1770
01:16:49,272 --> 01:16:51,539
It's supposed to be
foarte bun pentru inima ta.

1771
01:16:51,541 --> 01:16:53,007
Ce frumos.

1772
01:16:53,009 --> 01:16:54,542
Multumesc.

1773
01:16:54,544 --> 01:16:56,510
Vino, vino.
Vino, stai o secundă.

1774
01:16:57,547 --> 01:16:58,547
Oh.

1775
01:17:00,049 --> 01:17:01,282
Bun.

1776
01:17:08,458 --> 01:17:10,257
Deci, ce e cu tine și Todd?

1777
01:17:11,527 --> 01:17:12,460
Nu știu.

1778
01:17:12,462 --> 01:17:15,196
Este probabil pentru cel mai bun.

1779
01:17:16,666 --> 01:17:20,134
Am avut un an foarte greu

1780
01:17:20,136 --> 01:17:22,637
cu divortul
si totul, si...

1781
01:17:25,074 --> 01:17:28,309
Chiar am încercat, dar...

1782
01:17:29,379 --> 01:17:31,212
Cred că este doar un moment prost.

1783
01:17:34,851 --> 01:17:37,585
Chiar nu vreau
face aceleasi greseli.

1784
01:17:38,421 --> 01:17:39,421
Da.

1785
01:17:39,956 --> 01:17:41,355
Știi ce?

1786
01:17:43,126 --> 01:17:45,693
Nu prea dau sfaturi, dar...

1787
01:17:46,629 --> 01:17:48,829
Relațiile
că am văzut de lucru

1788
01:17:50,566 --> 01:17:52,133
sunt cei unde

1789
01:17:52,135 --> 01:17:55,102
o persoană doar acceptă
cealaltă persoană

1790
01:17:55,104 --> 01:17:57,505
asa cum sunt ei,
nu încerca să le schimbi.

1791
01:17:58,608 --> 01:17:59,608
Da.

1792
01:18:02,011 --> 01:18:03,678
Dar nu crezi asta

1793
01:18:03,680 --> 01:18:06,614
oamenii ar trebui să fie conștienți
care sunt problemele lor

1794
01:18:06,616 --> 01:18:09,550
iar munca care
au de facut?

1795
01:18:10,053 --> 01:18:11,686
Să ai un copil ca Shaun

1796
01:18:13,289 --> 01:18:16,691
doar m-a făcut conștient
ca viata nu e perfecta...

1797
01:18:19,462 --> 01:18:22,463
Și oamenii nu sunt perfecți,

1798
01:18:22,465 --> 01:18:23,497
și trebuie doar să-i iubești

1799
01:18:23,499 --> 01:18:25,366
cum sunt, știi?

1800
01:18:32,742 --> 01:18:33,941
ce vrei?

1801
01:18:35,244 --> 01:18:36,844
Am să te dracuiesc.

1802
01:18:40,650 --> 01:18:42,249
Nu!

1803
01:18:45,188 --> 01:18:46,754
Pleacă, tată!

1804
01:18:47,290 --> 01:18:48,689
nu mi-e foame.

1805
01:18:51,627 --> 01:18:52,693
Hei, amice.

1806
01:18:55,898 --> 01:18:56,931
ce vrei?

1807
01:18:56,933 --> 01:18:59,967
M-am gândit că putem

1808
01:18:59,969 --> 01:19:00,935
filmează un film.

1809
01:19:00,937 --> 01:19:02,470
Am o idee pentru un film.

1810
01:19:03,039 --> 01:19:05,339
Bine, despre ce este vorba?

1811
01:19:05,341 --> 01:19:07,308
Este vorba despre doi frați.

1812
01:19:07,310 --> 01:19:09,110
Plictisitor.

1813
01:19:09,112 --> 01:19:11,912
Și un frate

1814
01:19:11,914 --> 01:19:13,714
este un nemernic,

1815
01:19:14,584 --> 01:19:15,850
și a dat naibii

1816
01:19:16,152 --> 01:19:17,418
chiar rău.

1817
01:19:19,355 --> 01:19:21,322
L-a trădat pe celălalt frate

1818
01:19:22,358 --> 01:19:24,492
and he feels real bad about it

1819
01:19:24,927 --> 01:19:25,960
si...

1820
01:19:28,231 --> 01:19:29,997
Și sunt ninja.

1821
01:19:30,900 --> 01:19:32,366
Sunt frați ninja.

1822
01:19:34,036 --> 01:19:35,669
Ninja betrayal, huh?

1823
01:19:35,671 --> 01:19:36,737
Da.

1824
01:19:36,739 --> 01:19:39,740
Și singurul lucru este
că nu pot să-mi dau seama

1825
01:19:40,209 --> 01:19:41,809
este cum se pune capăt.

1826
01:19:42,645 --> 01:19:45,546
Știi, cum se alcătuiesc?

1827
01:19:45,548 --> 01:19:47,414
Poate ai putea
ma ajutati cu asta?

1828
01:19:48,551 --> 01:19:51,585
Aș vrea să te lovesc.

1829
01:19:51,587 --> 01:19:53,587
vrei
ia o leagăn la mine?

1830
01:19:54,157 --> 01:19:55,589
Vreau să lovesc... ow!

1831
01:19:55,591 --> 01:19:57,958
O poți face din nou.
Vrei să mă lovești din nou?

1832
01:20:00,029 --> 01:20:01,562
Poate ar trebui să păstrezi

1833
01:20:02,365 --> 01:20:05,499
doar că îmi face mai mult rău.

1834
01:20:05,501 --> 01:20:07,968
Ar trebui să mă lovești
pe cap cu o sticlă,

1835
01:20:07,970 --> 01:20:09,236
taie-mi bratele...

1836
01:20:09,238 --> 01:20:10,704
Ar trebui să-ți tai pula.

1837
01:20:10,706 --> 01:20:13,440
Taie-mi pula,
am putea face asta.

1838
01:20:13,442 --> 01:20:15,876
Dacă îmi tai pula,
ma vei ierta?

1839
01:20:18,047 --> 01:20:19,513
Pot fi.

1840
01:20:19,515 --> 01:20:21,415
Îmi pare foarte rău, omule.

1841
01:20:23,686 --> 01:20:26,587
Pur și simplu nu pot fi
unul care este ca

1842
01:20:27,056 --> 01:20:29,924
încercând să te iubesc,

1843
01:20:29,926 --> 01:20:31,725
si ma tratezi ca pe un...

1844
01:20:31,727 --> 01:20:33,561
te iubesc.

1845
01:20:33,563 --> 01:20:35,930
Îmi pare rău, bine? eu...

1846
01:20:37,200 --> 01:20:39,834
Ai fost mereu acolo
pentru mine si eu...

1847
01:20:42,004 --> 01:20:45,339
Nu voi mai face asta niciodată, bine?
jur pe Dumnezeu.

1848
01:20:45,341 --> 01:20:47,308
Da, când te uiți în jos
si nu ai pula,

1849
01:20:47,310 --> 01:20:48,709
iti vei aminti.

1850
01:20:48,711 --> 01:20:50,110
Exact.

1851
01:20:50,112 --> 01:20:51,779
Să nu mă trateze așa.

1852
01:20:51,781 --> 01:20:52,813
Știu.

1853
01:20:53,850 --> 01:20:55,049
Vino aici.

1854
01:21:00,022 --> 01:21:01,755
Doar nu face asta, bine?

1855
01:21:02,792 --> 01:21:03,891
Nu voi.

1856
01:21:05,928 --> 01:21:08,028
Bine, hai să mergem
face un film, nu?

1857
01:21:08,030 --> 01:21:09,430
În regulă.

1858
01:21:18,941 --> 01:21:20,541
Haide, Shonzi.

1859
01:21:20,543 --> 01:21:22,476
Bine, vin!

1860
01:21:34,757 --> 01:21:35,956
Oh...

1861
01:21:36,759 --> 01:21:37,958
Oh...

1862
01:21:38,828 --> 01:21:39,994
Oh!

1863
01:21:39,996 --> 01:21:42,029
Nu! tată!

1864
01:21:42,031 --> 01:21:43,230
Nu muri!

1865
01:21:43,232 --> 01:21:44,965
Părinte, ești bine?

1866
01:21:46,669 --> 01:21:48,936
Nu stiu cat mai mult

1867
01:21:48,938 --> 01:21:50,337
Am plecat, fiule.

1868
01:21:50,339 --> 01:21:52,539
Nu! Nu poți muri!

1869
01:21:53,209 --> 01:21:54,942
am auzit

1870
01:21:54,944 --> 01:21:56,577
despre aventurile tale.

1871
01:21:56,579 --> 01:22:00,147
Și am niște cadouri
doresc să dăruiesc.

1872
01:22:00,149 --> 01:22:01,415
Multumesc.

1873
01:22:01,417 --> 01:22:03,918
Și te rog,
ia-mi geaca de piele

1874
01:22:03,920 --> 01:22:07,087
pe care l-am purtat
so many adventures.

1875
01:22:07,290 --> 01:22:08,289
Vai!

1876
01:22:08,291 --> 01:22:10,257
La naiba, stai.

1877
01:22:10,259 --> 01:22:12,226
Dificultăți tehnice, stai.

1878
01:22:12,995 --> 01:22:14,495
Bine, dă-mi o secundă.

1879
01:22:16,365 --> 01:22:17,731
Mulțumesc că ai făcut asta.

1880
01:22:19,068 --> 01:22:20,701
Un om cu voință.
Imi place.

1881
01:22:21,904 --> 01:22:23,370
Sunt fericit să ajut.

1882
01:22:23,372 --> 01:22:25,105
Știi, eu sunt...

1883
01:22:25,107 --> 01:22:27,608
Îmi pare rău că trebuie
iti faci atat de mult griji pentru mine,

1884
01:22:27,610 --> 01:22:30,077
și că sunt un
dezamăgire pentru tine.

1885
01:22:30,079 --> 01:22:31,079
Ce?

1886
01:22:32,214 --> 01:22:34,415
Nu ești o dezamăgire.

1887
01:22:34,417 --> 01:22:36,116
Poți fi o durere
în cur uneori,

1888
01:22:36,118 --> 01:22:37,952
dar nu ești o dezamăgire.

1889
01:22:37,954 --> 01:22:39,620
Ești un fiu bun,

1890
01:22:40,990 --> 01:22:42,656
ai avut grijă de mama,

1891
01:22:43,459 --> 01:22:44,992
ai grija de mine,

1892
01:22:45,962 --> 01:22:47,494
esti omul meu.

1893
01:22:51,267 --> 01:22:52,566
Suntem buni.

1894
01:22:52,969 --> 01:22:54,168
Bine? În regulă.

1895
01:22:55,271 --> 01:22:56,370
Ce să spun acum?

1896
01:22:56,372 --> 01:22:58,038
Doar dă-mi cuvintele.

1897
01:22:58,040 --> 01:23:00,474
„Promite-mi asta
îl vei găsi pe fratele tău

1898
01:23:00,476 --> 01:23:02,242
„și stăpânește regatul meu”.

1899
01:23:03,346 --> 01:23:06,613
Doar promite-mi
pe care o vei găsi

1900
01:23:06,615 --> 01:23:09,016
fratele tău și împreună,

1901
01:23:09,018 --> 01:23:12,353
vei stăpâni împărăția mea
după ce am plecat.

1902
01:23:12,355 --> 01:23:14,021
Uh, asta ar putea fi dificil.

1903
01:23:14,023 --> 01:23:15,055
De ce?

1904
01:23:15,057 --> 01:23:18,025
Pentru că i-am tăiat pula!

1905
01:23:18,561 --> 01:23:22,296
Ei bine, atunci, folosește asta.

1906
01:23:22,298 --> 01:23:24,832
nu voi fi
mai avea nevoie de ea.

1907
01:23:24,834 --> 01:23:26,533
Hei!

1908
01:23:26,535 --> 01:23:28,702
Nu! tată!

1909
01:23:29,038 --> 01:23:30,104
Oh bine.

1910
01:23:41,717 --> 01:23:42,916
Îmi pare rău.

1911
01:23:48,491 --> 01:23:49,723
Frate!

1912
01:23:54,797 --> 01:23:55,829
Nu!

1913
01:23:55,831 --> 01:23:56,964
Da!

1914
01:24:03,639 --> 01:24:05,205
Nu face asta, frate.

1915
01:24:05,207 --> 01:24:07,007
Mi-ai tăiat pula.

1916
01:24:07,009 --> 01:24:10,177
Știu, îmi pare rău,
Eram doar gelos.

1917
01:24:10,179 --> 01:24:11,179
Dar, uite!

1918
01:24:12,681 --> 01:24:13,781
Este al tatălui?

1919
01:24:13,783 --> 01:24:15,315
Mai bine crezi.

1920
01:24:15,317 --> 01:24:17,484
Repede, nu avem mult timp.

1921
01:24:17,486 --> 01:24:19,420
Bine, dar ai grijă.

1922
01:24:19,422 --> 01:24:21,055
Oh, fii atent.

1923
01:24:22,758 --> 01:24:25,192
Stai nemiscat, asta este
o procedură delicată.

1924
01:24:25,194 --> 01:24:26,360
Atenție.

1925
01:24:26,362 --> 01:24:28,595
Nu ia.

1926
01:24:28,597 --> 01:24:30,664
Haide, fiule de cățea.

1927
01:24:30,666 --> 01:24:33,033
Haide, nu muri pe noi.

1928
01:24:33,035 --> 01:24:34,234
Dă-i gură la gură.

1929
01:24:35,538 --> 01:24:37,504
Simțiți bătăile inimii.

1930
01:24:37,506 --> 01:24:38,705
Oh, haide.

1931
01:24:38,707 --> 01:24:41,275
Ce spune?
Auzi ceva?

1932
01:24:41,277 --> 01:24:43,811
Și-ar fi dorit să fi călătorit mai mult.

1933
01:24:43,813 --> 01:24:45,779
Îmi pare rău, micuțule.

1934
01:24:45,781 --> 01:24:47,147
Haide.

1935
01:24:51,087 --> 01:24:52,219
Buna ziua.

1936
01:24:52,421 --> 01:24:53,353
Hei.

1937
01:24:53,355 --> 01:24:54,855
Hi. Buna ziua.

1938
01:24:55,758 --> 01:24:57,424
Uh, ce cauți aici?

1939
01:24:57,426 --> 01:24:58,692
Hm...

1940
01:24:59,495 --> 01:25:01,595
Mi-ai trimis un mesaj?

1941
01:25:01,597 --> 01:25:03,263
Mi-ai cerut să vin, așa că...

1942
01:25:04,366 --> 01:25:05,833
Vinovat.

1943
01:25:05,835 --> 01:25:08,235
Ți-am trimis mesaj de pe telefon

1944
01:25:08,237 --> 01:25:09,369
când nu te uitai.

1945
01:25:10,473 --> 01:25:12,506
Bine.

1946
01:25:12,508 --> 01:25:15,809
Lindsay, tu și cu mine
au o chimie grozavă,

1947
01:25:15,811 --> 01:25:16,910
dar...

1948
01:25:17,746 --> 01:25:19,580
Cred că ar trebui să fii
cu fratele meu.

1949
01:25:19,582 --> 01:25:21,014
Da da.

1950
01:25:22,184 --> 01:25:23,717
E doar un moment prost.

1951
01:25:23,719 --> 01:25:25,319
Altă dată, alt loc.

1952
01:25:25,321 --> 01:25:26,386
Sigur.

1953
01:25:28,691 --> 01:25:30,958
Ei bine, vă las pe voi.

1954
01:25:30,960 --> 01:25:31,892
Mulţumesc.

1955
01:25:31,894 --> 01:25:32,926
Multumesc.

1956
01:25:38,000 --> 01:25:39,066
Uh...

1957
01:25:39,902 --> 01:25:41,535
Dă-mi doar o secundă, bine?

1958
01:25:41,537 --> 01:25:42,736
Da.

1959
01:25:45,941 --> 01:25:48,442
Hei, hei, hei.
Omule, omule.

1960
01:25:48,444 --> 01:25:52,279
Îmi pare rău că a trebuit să ne oprim
făcând filmul.

1961
01:25:52,281 --> 01:25:53,361
E tare, omule, am înțeles.

1962
01:25:54,350 --> 01:25:55,716
Ne vedem mai târziu.

1963
01:25:55,718 --> 01:25:57,451
Unde te duci?

1964
01:25:57,453 --> 01:25:59,153
Doar o să fac
ia o plimbare sau ceva.

1965
01:25:59,155 --> 01:26:00,387
Ieși din părul tău.

1966
01:26:01,123 --> 01:26:02,756
În regulă. Hei, uh...

1967
01:26:03,759 --> 01:26:05,025
Mulțumesc că ești atât de cool.

1968
01:26:05,027 --> 01:26:07,127
Da, tare ca Fonzie, nu?

1969
01:26:07,129 --> 01:26:08,228
Ahh!

1970
01:26:09,498 --> 01:26:10,697
Noroc.

1971
01:26:10,699 --> 01:26:12,132
Bine, fii atent.

1972
01:26:20,509 --> 01:26:24,378
Deci, am făcut
multă gândire.

1973
01:26:24,380 --> 01:26:26,813
Da, și eu.

1974
01:26:26,815 --> 01:26:29,249
Și înțeleg
de ce mă supărați.

1975
01:26:31,587 --> 01:26:32,753
Nu te supăr.

1976
01:26:32,755 --> 01:26:35,322
No, it's okay, I mean...

1977
01:26:36,358 --> 01:26:38,325
haide,
Te-am făcut să te furișezi.

1978
01:26:38,327 --> 01:26:42,429
Chiar te-am târât
prin tot divorțul meu,

1979
01:26:42,431 --> 01:26:44,064
ceea ce nu este corect.

1980
01:26:44,066 --> 01:26:45,132
E în regulă.

1981
01:26:45,134 --> 01:26:46,366
Nu sunt perfect.

1982
01:26:48,704 --> 01:26:50,537
Dar, vreau să spun,

1983
01:26:50,539 --> 01:26:53,373
nu e ca și cum nu știai
în ce te băgai.

1984
01:26:53,776 --> 01:26:55,375
Da, știu.

1985
01:26:55,377 --> 01:26:57,277
Și îmi pare rău.

1986
01:26:57,913 --> 01:27:00,714
Încerc să trec peste

1987
01:27:00,716 --> 01:27:03,483
toată chestia cu resentimentele.

1988
01:27:03,485 --> 01:27:04,785
Lucrând la el.

1989
01:27:06,188 --> 01:27:07,221
presupun...

1990
01:27:09,425 --> 01:27:11,592
Chiar și când te ajutam,

1991
01:27:11,594 --> 01:27:14,094
și căsnicia ta,
m-a făcut să mă simt demn.

1992
01:27:15,798 --> 01:27:17,297
Și bănuiesc, acum că

1993
01:27:17,299 --> 01:27:20,500
nu mai ești căsătorit
nu am chef

1994
01:27:21,403 --> 01:27:22,970
Am ceva de oferit.

1995
01:27:25,541 --> 01:27:27,274
Chiar așa simți?

1996
01:27:29,445 --> 01:27:30,744
Da.

1997
01:27:35,384 --> 01:27:36,917
Nu m-am îndrăgostit de tine

1998
01:27:36,919 --> 01:27:38,852
pentru că m-ai ajutat să-l părăsesc pe Adam.

1999
01:27:39,388 --> 01:27:41,021
Ei bine, sunt sigur că

2000
01:27:41,023 --> 01:27:43,223
avea ceva
de a face cu asta, nu?

2001
01:27:43,225 --> 01:27:44,258
Uită-te la mine.

2002
01:27:45,561 --> 01:27:47,094
Ești minunat.

2003
01:27:48,297 --> 01:27:50,697
Sunteţi frumoasă,

2004
01:27:50,699 --> 01:27:52,132
esti atat de destept,

2005
01:27:52,134 --> 01:27:53,567
ești atât de amuzant,

2006
01:27:53,569 --> 01:27:55,235
esti un frate foarte bun...

2007
01:27:56,739 --> 01:27:58,105
Și tu ești

2008
01:27:58,107 --> 01:28:00,173
ca, într-adevăr, cel mai bun prieten al meu.

2009
01:28:01,143 --> 01:28:02,409
Da?

2010
01:28:02,411 --> 01:28:05,078
Nu stiu ce as avea
făcut fără tine anul acesta.

2011
01:28:07,449 --> 01:28:08,515
Serios?

2012
01:28:11,620 --> 01:28:13,053
Mi-ai fost atât de dor de tine.

2013
01:28:14,957 --> 01:28:16,923
Da, mi-ai fost dor de tine.

2014
01:28:55,097 --> 01:28:56,163
Hei!

2015
01:28:56,598 --> 01:28:57,831
Hei!

2016
01:28:58,133 --> 01:28:59,266
Oh, hei!

2017
01:29:01,303 --> 01:29:02,402
Pizza asta?

2018
01:29:02,404 --> 01:29:03,470
Da.

2019
01:29:03,472 --> 01:29:04,604
E drăguț.

2020
01:29:04,606 --> 01:29:05,572
Mulţumesc.

2021
01:29:05,574 --> 01:29:06,540
Da, e destul de drăguț.

2022
01:29:06,542 --> 01:29:08,809
El este, de asemenea, foarte greu, totuși.

2023
01:29:08,811 --> 01:29:10,243
Ei bine, mă bucur că m-am lovit de tine,

2024
01:29:10,245 --> 01:29:13,013
pentru că, amintiți-vă
cand te-am spus urat?

2025
01:29:13,315 --> 01:29:14,314
Da.

2026
01:29:14,316 --> 01:29:15,482
Da, bine,

2027
01:29:15,484 --> 01:29:16,950
Îmi pare rău pentru asta.

2028
01:29:16,952 --> 01:29:19,453
Mă gândeam la asta și,

2029
01:29:19,455 --> 01:29:22,122
uite, s-ar putea să nu fii
cea mai frumoasa fata,

2030
01:29:22,124 --> 01:29:23,457
dar ai multe de oferit.

2031
01:29:23,459 --> 01:29:26,126
Bine, chiar nu am nevoie
să vorbesc despre asta.

2032
01:29:26,128 --> 01:29:28,261
Simt că deja
a vorbit despre asta.

2033
01:29:28,263 --> 01:29:29,863
Bine, încerc
a cere scuze.

2034
01:29:29,865 --> 01:29:31,465
Bine, ce, vreau să spun...

2035
01:29:31,467 --> 01:29:32,733
multumesc,

2036
01:29:32,735 --> 01:29:34,267
dar dacă o să stăm,

2037
01:29:34,269 --> 01:29:37,137
trebuie sa stii
când să nu mai vorbim.

2038
01:29:38,640 --> 01:29:40,374
Deci mergem
a fi pe loc.

2039
01:29:40,376 --> 01:29:41,708
Da.

2040
01:29:41,710 --> 01:29:43,443
Dacă prietena ta nu o deranjează.

2041
01:29:44,880 --> 01:29:46,446
Nu am o iubită.

2042
01:29:46,448 --> 01:29:48,048
Serios?

2043
01:29:48,050 --> 01:29:50,650
Bine, nu ai nevoie
să-l freci.

2044
01:29:50,652 --> 01:29:51,885
Doar dă-mi câinele.

2045
01:29:51,887 --> 01:29:54,354
Trebuie să ai grijă,
are un punct dureros.

2046
01:29:54,356 --> 01:29:56,890
Nu, pizza!

2047
01:29:56,892 --> 01:29:58,959
Ești bine?

2048
01:29:58,961 --> 01:30:00,827
Bine. Ești bine, pizza?

2049
01:30:00,829 --> 01:30:02,629
- Jinx.
- Jinx.

2050
01:32:03,485 --> 01:32:05,018
Mm.

2051
01:32:05,020 --> 01:32:07,320
Trebuie să te alăptăm
înapoi la viață.

2052
01:32:11,860 --> 01:32:13,460
Funcționează!

2053
01:32:14,096 --> 01:32:16,229
Wow. E atât de ascuțit.

2054
01:32:19,635 --> 01:32:21,601
Mulţumesc.

2055
01:32:21,603 --> 01:32:24,137
Mm, nu te superi dacă o fac.

2056
01:32:25,707 --> 01:32:26,773
Tăiați.

2056
01:32:27,305 --> 01:32:33,930
Vă rugăm să evaluați această subtitrare la %url%
Ajutați alți utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrări