

2
00:00:50,676 --> 00:00:53,930
Tako je uzbudljivo, Pumpkin!
Svi su ovdje.

3
00:00:54,138 --> 00:00:57,850
Dakle, želim da se nasmiješ
i pokušaj obratiti pozornost.

4
00:00:57,975 --> 00:00:59,352
Ne sanjarite.

5
00:00:59,477 --> 00:01:01,270
Izgledaš tako zgodno!

6
00:01:02,855 --> 00:01:04,607
Evo tvog diska.

7
00:01:05,900 --> 00:01:07,401
Jeste li spremni?

8
00:01:07,985 --> 00:01:09,737
Idemo, dušo.

9
00:02:12,466 --> 00:02:13,926
Carolyn, da.

10
00:02:14,010 --> 00:02:16,012
Courtney, Anne Chung, da.

11
00:02:16,220 --> 00:02:19,223
Carolyn, naglašeno da, da, da!

12
00:02:20,683 --> 00:02:21,809
Bok.

13
00:02:24,478 --> 00:02:26,439
O moj Bože, Julie.

14
00:02:26,939 --> 00:02:29,901
Naš prvi dan pod vašim predsjedanjem.

15
00:02:30,192 --> 00:02:31,944
Pogodi što, Carolyn.

16
00:02:32,612 --> 00:02:36,365
Pobijedit ćemo te Tri Omege
za sestrinstvo godine.

17
00:02:37,825 --> 00:02:40,494
Oh, pogledaj ih. Ti mastodonti!

18
00:02:41,078 --> 00:02:43,247
Ne postoji ni jedan ispod 5' 8".

19
00:02:43,831 --> 00:02:46,584
Ali Julie, kako ćemo ih, zaboga, pobijediti?

20
00:02:46,709 --> 00:02:49,795
Osvajali su SOY 22 uzastopne godine.

21
00:02:52,273 --> 00:02:55,259
Pa, imamo najbolje djevojke koje dolaze u špicu

22
00:02:55,343 --> 00:02:57,970
naš formalni je s kućom Kappa

23
00:02:58,095 --> 00:03:00,681
i državni udar svih državnih udara

24
00:03:01,140 --> 00:03:03,267
Izabrao sam ubojitu dobrotvornu organizaciju.

25
00:03:03,768 --> 00:03:05,728
Izazvane igre!

26
00:03:07,396 --> 00:03:10,608
Puno ćemo pomoći
posebni ljudi ovog semestra.

27
00:03:10,691 --> 00:03:12,443
Bože moj, to je sjajno!

28
00:03:13,152 --> 00:03:15,279
Pobijedit ćemo Tri Omege.

29
00:03:37,969 --> 00:03:40,471
- Bok.
- Halo, mama? Učinio sam to sigurnim.

30
00:03:40,555 --> 00:03:42,223
Kakvo olakšanje!

31
00:03:42,348 --> 00:03:45,351
Tata je čekao poziv.
Sada kreće na put.

32
00:03:45,518 --> 00:03:47,019
Nadam se da će tata prekršiti par.

33
00:03:48,312 --> 00:03:49,772
Carolyn, dušo...

34
00:03:50,815 --> 00:03:53,818
ove godine moraš biti oprezan.
Čitao sam u novinama

35
00:03:53,943 --> 00:03:57,822
kako dopuštaju sve to
ljudi u bog zna odakle.

36
00:03:58,322 --> 00:04:01,117
Kent! Nema dječaka iznad prvog kata.

37
00:04:02,243 --> 00:04:03,828
Moram ići, mama.

38
00:05:11,437 --> 00:05:13,522
Hej, samo trenutak!

39
00:05:16,192 --> 00:05:18,319
Nema dječaka na terenu tijekom gužve

40
00:05:18,444 --> 00:05:20,821
Ili iznad prvog kata,
ikad, hvala.

41
00:05:20,947 --> 00:05:23,616
Odlazi, dečki! Da, da, ti. Hvala.

42
00:05:25,702 --> 00:05:28,120
Wow! Hvala vam, Jungle Dancers.

43
00:05:28,204 --> 00:05:31,082
I posebno hvala, Carolyn McDuffy.

44
00:05:34,502 --> 00:05:38,256
Novi rushees upravo su
svjedočio A-O-Pi savršenstvu.

45
00:05:38,798 --> 00:05:41,926
A sada ćete kušati A-O-Pi savršenstvo

46
00:05:42,009 --> 00:05:44,554
u obliku vrućih kobasica

47
00:05:44,637 --> 00:05:46,973
svih veličina i nacionalnosti

48
00:05:47,098 --> 00:05:49,517
sada roštilja sočno
u našem dvorištu

49
00:05:49,642 --> 00:05:52,436
na što biste svi trebali odmah popraviti.

50
00:06:09,662 --> 00:06:11,205
Oh, vidi koga ćemo uhvatiti.

51
00:06:11,330 --> 00:06:14,208
Merle Fenza, 5' 7�"...

52
00:06:14,333 --> 00:06:16,210
...1600 na njezinom SAT-u

53
00:06:16,335 --> 00:06:18,796
a otac joj je direktor nečega.

54
00:06:18,879 --> 00:06:20,548
Zaboravio sam što, ali velik je.

55
00:06:20,673 --> 00:06:23,009
Vrlo velik. Ona je naš plavi čip.

56
00:06:23,467 --> 00:06:26,554
Tamo imamo ono što ja zovem
naše različitosti djevojke.

57
00:06:26,559 --> 00:06:30,180
Upravo ono što je bio grčki sabor
naredio razmatranje ove godine.

58
00:06:30,182 --> 00:06:31,809
Loquata Jefferson.

59
00:06:31,976 --> 00:06:35,396
Ne znam za tebe, ali mislim da je ona
pljunuta slika Whitney Houston.

60
00:06:35,813 --> 00:06:37,982
Do nje je Fidelia Lagos.

61
00:06:38,065 --> 00:06:39,901
Filipinka, doista.

62
00:06:40,026 --> 00:06:43,321
Ipak, sa stvarno svijetlom kožom
i slatke kauaske crte lica.

63
00:06:43,404 --> 00:06:44,989
Bez uvrede, Anne Chung.

64
00:06:45,114 --> 00:06:48,034
Baš nikakve.
Slatka je kao bubino uho.

65
00:06:48,117 --> 00:06:49,660
Trebala bi biti vrlo ponosna, Julie.

66
00:06:49,785 --> 00:06:51,579
Svi trebamo biti ponosni.

67
00:06:51,704 --> 00:06:55,124
Naš duh ove godine - i Carolyn, ti si
stvarno bio katalizator za ovo-bio je,

68
00:06:55,207 --> 00:06:57,126
o, uvjerljivo.

69
00:06:57,877 --> 00:07:00,838
Nadmašit ćemo te Tri Omege.

70
00:07:01,297 --> 00:07:03,215
Hajde, Carolyn, reci joj.

71
00:07:03,341 --> 00:07:06,010
Reci Julie o čemu smo razgovarali.

72
00:07:06,844 --> 00:07:10,014
Što je, Carolyn?
Među nama nema tajni.

73
00:07:12,642 --> 00:07:15,353
Jeanine i ja se želimo pobijediti
tri omege za SOJU

74
00:07:15,436 --> 00:07:17,980
jednako loše kao i svaka djevojka u kući.

75
00:07:18,064 --> 00:07:19,440
samo je...

76
00:07:22,109 --> 00:07:24,237
Hajde, Carolyn, obećala si.

77
00:07:26,072 --> 00:07:30,243
Jeanine i ja ne mislimo na dobrotvorne svrhe
odabrao si sasvim u pravu.

78
00:07:31,953 --> 00:07:33,079
kako to misliš

79
00:07:33,204 --> 00:07:34,956
Mislimo da to nije prikladno

80
00:07:35,081 --> 00:07:39,001
dovesti te 'izazovne' ljude na kampus,

81
00:07:39,085 --> 00:07:40,920
onako na otvorenom.

82
00:07:41,045 --> 00:07:42,880
Stvarno su drugačiji.

83
00:07:43,005 --> 00:07:47,218
Jeanine i ja mislimo da nije
sliku koju bi A-O-Pi trebao prenijeti.

84
00:07:51,639 --> 00:07:52,974
O moj Bože!

85
00:07:55,059 --> 00:07:57,770
Ovo svakako nisam očekivao
od tebe, Carolyn.

86
00:07:57,895 --> 00:07:59,772
Što dalje, Carolyn i Jeanine?

87
00:07:59,897 --> 00:08:03,526
Želiš se riješiti naše Filipinke
crnka i onda ja, prije nego što diplomiramo?

88
00:08:03,609 --> 00:08:05,987
Ne, Anne Chung, krivo si razumjela.

89
00:08:06,445 --> 00:08:08,948
Jeannine i ja uopće nismo mislili na to.

90
00:08:09,073 --> 00:08:12,577
Ne budite tako PC djevojke. imate
nemam pojma kakvi su ti ljudi.

91
00:08:12,702 --> 00:08:13,911
Imam ovog rođaka, Vincea...

92
00:08:13,995 --> 00:08:16,747
Ne mogu vjerovati da čujem
ovo od sestre!

93
00:08:16,831 --> 00:08:18,958
Kakvi ste vi ljudi?

94
00:08:19,500 --> 00:08:23,629
Idemo dolje do naših rogoza,
Želim zaboraviti da sam ovo ikada čuo.

95
00:08:24,964 --> 00:08:26,674
Vas dvoje...

96
00:08:26,799 --> 00:08:28,884
moraju puno ozbiljno razmišljati.

97
00:08:36,976 --> 00:08:40,521
Vjeruj mi, Julie bi bilo manje briga
o tim 'nesretnicima'.

98
00:08:40,897 --> 00:08:42,982
I ne želim biti dio toga.

99
00:08:43,399 --> 00:08:45,318
Oh-oh, Jeanine, tri omege.

100
00:08:45,401 --> 00:08:48,571
Nemoj ih ni gledati.
Praviti se da ne postoje.

101
00:08:48,654 --> 00:08:51,282
I zaboga, ništa od tvojih tirada.

102
00:08:51,407 --> 00:08:53,326
To je upravo ono što oni žele.

103
00:08:53,409 --> 00:08:55,369
Bok, Carolyn. Bok, Jeanine.

104
00:08:55,578 --> 00:08:57,288
Slatka kosa, Carolyn.

105
00:08:57,496 --> 00:08:59,540
<i>Zastrašujuće! Comme il faut!</i>

106
00:09:00,374 --> 00:09:03,127
Kako je onaj tvoj komad teniske zvijezde, Kent?

107
00:09:03,252 --> 00:09:04,754
Još uvijek zajedno?

108
00:09:05,588 --> 00:09:08,841
<i>Slatke cipele, Jeanine.
Zbog njih vaša stopala izgledaju stvarno sitno.</i>

109
00:09:08,966 --> 00:09:12,595
Zašto vi cure ne prestanete srati
i reci nam što pokušavaš reći!

110
00:09:12,678 --> 00:09:16,974
Tvoja Julie sigurno ide do kraja
pokušati nas istisnuti na vrh hrpe.

111
00:09:17,099 --> 00:09:19,644
Kakve rogoznice! Raznolikost plus!

112
00:09:21,062 --> 00:09:23,356
Ta mala Filipinka je baš draga.

113
00:09:24,399 --> 00:09:25,385
Feliz Navidad?

114
00:09:25,399 --> 00:09:27,818
Priča se,
vi cure je imate u torbi.

115
00:09:27,902 --> 00:09:30,196
To joj nije ime i ti to znaš.

116
00:09:30,321 --> 00:09:34,131
A tvoje dobročinstvo?
Wow! Mislio sam da je naš grub...

117
00:09:34,199 --> 00:09:36,702
'Siguran seks u javnim školama'.

118
00:09:36,786 --> 00:09:38,996
Ali vi ste se prilično posvetile.

119
00:09:39,080 --> 00:09:42,917
Čujem takve ljude
se vrlo lako uzbude.

120
00:09:45,044 --> 00:09:48,756
Svakako se nadam da ćete djevojke
poduzmite odgovarajuće mjere opreza.

121
00:09:54,178 --> 00:09:55,972
Jeste li čuli to?

122
00:09:57,139 --> 00:09:59,225
Od njih mi krv uzavre.

123
00:09:59,475 --> 00:10:02,228
Moramo pobijediti Tri Omegas za SOJU.

124
00:10:02,895 --> 00:10:04,564
Što god je potrebno.

125
00:10:04,897 --> 00:10:06,691
Bok, Carolyn. Dobro došao nazad.

126
00:10:07,233 --> 00:10:09,068
Imao sam užasno ljeto.

127
00:10:09,235 --> 00:10:10,987
Kladim se da je tvoj bio savršen.

128
00:10:11,070 --> 00:10:14,198
Oprosti, Cici. Moj je bio prilično dobar.

129
00:10:15,074 --> 00:10:17,076
<i>Vidimo se na satu poezije.</i>

130
00:10:20,329 --> 00:10:22,873
U ovakvim trenucima,
Mislim da si sretnica Cici

131
00:10:22,999 --> 00:10:24,834
da te nijedna kuća nije izabrala.

132
00:10:24,917 --> 00:10:26,711
Do datuma je možda teže doći,

133
00:10:26,836 --> 00:10:28,879
ali kad biste samo znali što nam je činiti

134
00:10:29,005 --> 00:10:31,215
samo da svi budu zadovoljni!

135
00:10:33,342 --> 00:10:37,972
OK cure, svaka od vas je dodijeljena
specifičnog sportaša s izazovima.

136
00:10:38,097 --> 00:10:40,141
Evo njihovih fotografija

137
00:10:40,266 --> 00:10:43,895
s kratkim opisom
njihove sposobnosti na leđima.

138
00:10:47,481 --> 00:10:49,650
Upoznajte ih, molim vas.

139
00:10:52,403 --> 00:10:53,905
Casey Whitner.

140
00:10:54,196 --> 00:10:56,073
Ne izgleda tako loše.

141
00:10:56,449 --> 00:10:57,950
Tko je tvoj, Carolyn?

142
00:10:58,075 --> 00:11:00,786
Bundeva. Bundeva Romanoff.

143
00:11:01,287 --> 00:11:03,581
Kakvo je to ime Bundeva?

144
00:11:04,165 --> 00:11:05,666
gospodine Wohlfert.

145
00:11:06,334 --> 00:11:07,418
Da.

146
00:11:07,543 --> 00:11:09,754
Ima li moje pravo ime?

147
00:11:10,087 --> 00:11:12,340
Jer ne mogu nikoga nazvati, Pumpkin.

148
00:11:12,465 --> 00:11:15,176
Zašto ga ne pitaš
kako želi da se zove?

149
00:11:15,301 --> 00:11:17,053
Mislim, mogu razumjeti.

150
00:11:18,137 --> 00:11:19,430
U REDU.

151
00:11:23,476 --> 00:11:25,770
Oni dolaze.

152
00:12:13,192 --> 00:12:15,319
Hajde cure nasmijte se. Osmijeh.

153
00:12:15,403 --> 00:12:18,364
Nasmiješite se, pozdravite ih. Učini nešto.

154
00:12:32,169 --> 00:12:35,047
Žao mi je, Casey. Stvarno mi je jako žao.

155
00:12:35,298 --> 00:12:37,300
Nisi ti kriv, nisam ja.

156
00:12:37,383 --> 00:12:38,968
To je sustav!

157
00:12:44,974 --> 00:12:46,434
Jeanine!

158
00:12:46,684 --> 00:12:48,269
Jeanine, vrati se!

159
00:12:48,394 --> 00:12:51,147
Dolaze suci grčkog vijeća!

160
00:13:53,960 --> 00:13:55,086
U REDU.

161
00:13:56,128 --> 00:13:58,589
Tako kažu
ti bi to trebao učiniti.

162
00:13:58,673 --> 00:14:00,341
Zašto ne pokušaš?

163
00:14:12,395 --> 00:14:14,772
Radite li to iz stolice?

164
00:14:14,855 --> 00:14:16,941
Ili bi trebao stajati?

165
00:14:17,650 --> 00:14:19,860
Because it says on your photo

166
00:14:19,986 --> 00:14:21,862
da možeš stajati.

167
00:14:22,196 --> 00:14:23,556
I ti možeš razgovarati.

168
00:14:23,557 --> 00:14:27,142
Dakle, stvarno ne znam što se događa.

169
00:14:34,442 --> 00:14:37,094
Što mi pokušavaš reći?

170
00:14:37,962 --> 00:14:39,839
Carolyn.

171
00:14:39,964 --> 00:14:42,174
Julie? gospodine Wohlfert?

172
00:14:43,676 --> 00:14:45,928
Oh, OK! OK, dobro.

173
00:14:48,472 --> 00:14:51,517
Sada ga baci kao što sam ti pokazao.
Baci ga.

174
00:14:52,768 --> 00:14:55,688
Sjajno, Carolyn! Ti si prirodan.

175
00:14:56,105 --> 00:14:57,899
Ne, ne mislim...

176
00:15:12,905 --> 00:15:13,899
Ca...

177
00:15:14,040 --> 00:15:15,124
Što? Što? Što?

178
00:15:17,340 --> 00:15:19,324
Carolyn.

179
00:15:58,918 --> 00:16:00,670
Zašto ste to učinili?

180
00:16:01,212 --> 00:16:03,297
Ne želim razgovarati o tome.

181
00:16:06,092 --> 00:16:07,218
tko je to

182
00:16:07,301 --> 00:16:10,096
To je Pumpkin, moj izazovni sportaš.

183
00:16:12,473 --> 00:16:14,392
Ne izgleda tako loše.

184
00:16:15,476 --> 00:16:17,019
Nekako je sladak.

185
00:16:22,984 --> 00:16:24,860
Stalno mi je pokušavao nešto reći.

186
00:16:24,944 --> 00:16:28,114
Ne mogu podnijeti da me gleda,
kad me diraš.

187
00:16:28,447 --> 00:16:30,658
Postaješ velika beba, Carolyn.

188
00:16:30,950 --> 00:16:33,077
These people are just like you and me.

189
00:16:33,160 --> 00:16:35,913
Bog je jednostavno izabrao da budu drugačiji.

190
00:16:37,039 --> 00:16:38,708
Tvoj život je bio savršen.

191
00:16:38,791 --> 00:16:41,627
Ne može sve biti tako za sve.

192
00:16:42,336 --> 00:16:45,673
Nemate pojma koliko je to užasno
bilo je vani danas.

193
00:16:48,217 --> 00:16:50,177
Način na koji me gledao.

194
00:16:55,308 --> 00:16:56,392
Isuse Kriste!

195
00:16:56,475 --> 00:16:59,395
Ne možeš dopustiti ovo glupo natjecanje sestrinstava

196
00:16:59,478 --> 00:17:01,355
uništiti si život, Carolyn!

197
00:17:10,615 --> 00:17:14,327
<i>

198
00:17:14,869 --> 00:17:17,830
<i>

199
00:17:19,498 --> 00:17:23,628
<i>

200
00:17:24,045 --> 00:17:28,132
<i>

201
00:17:28,466 --> 00:17:32,386
<i>

202
00:17:32,511 --> 00:17:37,391
<i>

203
00:17:38,085 --> 00:17:41,628
<i>

204
00:17:42,185 --> 00:17:47,132
<i>

205
00:17:54,200 --> 00:17:56,369
Carolyn, nisi svoja.

206
00:17:56,786 --> 00:17:59,747
Što se dogodilo našoj najentuzijastičnijoj sestri?

207
00:18:00,206 --> 00:18:03,209
Ako se ovo nastavi, izgubit ćemo te rogozove.

208
00:18:33,281 --> 00:18:35,032
Moje ime je Robert Meary.

209
00:18:35,157 --> 00:18:37,201
Ja sam pjesnik, a ne profesor.

210
00:18:37,618 --> 00:18:40,955
A ovo nije klasa,
iako ja navodno ovdje predajem.

211
00:18:43,499 --> 00:18:45,376
Ne ne, ovo je klasa.

212
00:18:45,459 --> 00:18:48,170
I uzimam ga da dobijem kredit,
kako bi diplomirao.

213
00:18:48,588 --> 00:18:52,091
Ovo je radionica poezije.
I dobit ćeš svoj glupi kredit.

214
00:18:53,926 --> 00:18:56,929
Uzmite sve svoje stolice i stavite ih u krug.

215
00:19:18,284 --> 00:19:21,078
Ne možete nikoga naučiti pisati poeziju.

216
00:19:21,162 --> 00:19:23,164
To mora proizaći iz vašeg iskustva.

217
00:19:23,289 --> 00:19:24,999
Iznutra.

218
00:19:26,500 --> 00:19:28,002
Slušaj, dušo!

219
00:19:29,003 --> 00:19:32,590
Mogao bih ti pokazati sjajne pjesme,
koje ćete započeti oponašanjem.

220
00:19:32,673 --> 00:19:34,300
Ako imate malo talenta,

221
00:19:34,425 --> 00:19:37,762
mogao bi napisati pristojnu pjesmu
do kraja semestra.

222
00:19:40,640 --> 00:19:43,434
Što radite ako sve
u tebi je ruzno?

223
00:19:43,517 --> 00:19:45,686
Tvoj život može biti ružan, mali,

224
00:19:45,853 --> 00:19:48,522
ali uspjela pjesma o tome
neće biti ružno.

225
00:19:48,648 --> 00:19:51,359
Jer pjesma će osvijetliti i komunicirati

226
00:19:51,484 --> 00:19:53,653
užas svog života drugim ljudima.

227
00:19:57,156 --> 00:19:59,951
Kako to misliš užas naših života?

228
00:20:00,785 --> 00:20:03,454
Zašto bi išta trebalo biti užasno ili ružno?

229
00:20:04,997 --> 00:20:07,833
Zašto sve ne može biti lijepo i savršeno?

230
00:20:09,502 --> 00:20:12,338
gospođo Romanoff,
što je ušlo u Pumpkin?

231
00:20:13,339 --> 00:20:14,966
Prilično je nevjerojatno, Ramona.

232
00:20:15,466 --> 00:20:18,386
Nikada ga nisam vidio da stoji na nogama
tako dugo.

233
00:20:19,220 --> 00:20:22,473
Ne jede.
Samo ostaje vani i vježba.

234
00:20:23,516 --> 00:20:27,270
Bundeva, dušo, zar ne misliš tako
jesi li dovoljno napravio za danas?

235
00:20:27,770 --> 00:20:29,689
To mora biti gospođica Betsy.

236
00:20:31,190 --> 00:20:32,817
Sjedni, Pumpkin.

237
00:20:35,903 --> 00:20:39,699
- Izgledaš predivno.
- Gospođo Romanoff, to nije gospođica Betsy.

238
00:20:39,824 --> 00:20:42,159
To je ona užasna gospođica Claudia
iz okruga Orange.

239
00:20:42,243 --> 00:20:45,329
- Rekao sam joj ne, ali...
- Claudia, kakvo iznenađenje.

240
00:20:45,830 --> 00:20:47,123
Doveo sam Hansie.

241
00:20:47,206 --> 00:20:51,419
Mislio sam da bi naši dečki mogli igrati zajedno
dok ti i ja malo popričamo.

242
00:20:52,295 --> 00:20:55,965
Judy, problem između nas je oko
tko može učiniti više za djecu.

243
00:20:56,048 --> 00:21:00,344
Claudia, nikoga više nije briga
za tu djecu nego ja.

244
00:21:01,053 --> 00:21:04,181
Deset godina sve do čega ti je bilo stalo
pobjeđuje nas u igrama.

245
00:21:04,265 --> 00:21:07,018
Bože moj! To je prikupljanje sredstava,
ne Super Bowl.

246
00:21:07,101 --> 00:21:10,021
Oh, da, zato vi dečki
sada treniraju u SCSU!

247
00:21:10,271 --> 00:21:13,316
Neću dopustiti da me uvuku u ovo.

248
00:21:13,691 --> 00:21:16,527
Ali ne zaboravi, Claudia,
ovo nije o nama.

249
00:21:16,611 --> 00:21:20,823
Radi se o naša dva blagoslova,
vani u stražnjem dvorištu.

250
00:21:25,411 --> 00:21:26,704
Bože moj, Judy,

251
00:21:26,787 --> 00:21:29,582
kakav je dobar stajač postao Pumpkin!

252
00:21:30,166 --> 00:21:33,169
Ovo je divno! Želi ti pokazati.

253
00:21:36,714 --> 00:21:38,424
On će ga baciti.

254
00:21:38,549 --> 00:21:40,509
Mislim da će ga baciti.

255
00:21:43,679 --> 00:21:45,223
Prestani s tim, Hansie!

256
00:21:46,724 --> 00:21:48,601
Hansie, hajde da ga bacim.

257
00:21:48,809 --> 00:21:50,353
OK, mama.

258
00:21:50,561 --> 00:21:53,606
On će ga prizemljiti
kao i svake godine.

259
00:22:04,116 --> 00:22:05,534
Bože moj!

260
00:22:07,954 --> 00:22:09,956
Za Carolyn.

261
00:22:12,208 --> 00:22:14,252
Želim natrag svoj život, Jeanine.

262
00:22:14,335 --> 00:22:16,587
Ovo mi uništava završnu godinu.

263
00:22:16,671 --> 00:22:18,464
Previše odvlači pažnju.

264
00:22:19,215 --> 00:22:21,133
Sve kvari.

265
00:22:21,217 --> 00:22:23,719
Odustajem od izazovnih igara.

266
00:22:23,970 --> 00:22:25,721
Kakvo jebeno olakšanje!

267
00:22:25,805 --> 00:22:29,600
Ti si jedina jebena sestra
koji je razgovarao sa mnom otkad sam dao otkaz.

268
00:22:29,684 --> 00:22:32,395
Nije da smo užasni ljudi, Carolyn.

269
00:22:32,478 --> 00:22:34,855
Razumijete, to čini te ljude
osjećati se još gore

270
00:22:34,981 --> 00:22:38,150
doći na ovakav kampus
puna normalnih ljudi.

271
00:22:51,914 --> 00:22:54,333
Pretpostavljam da ću i ja njemu morati reći.

272
00:22:55,126 --> 00:22:57,587
Trebali biste vidjeti bol na njegovom licu.

273
00:22:59,255 --> 00:23:00,715
Tako je povrijeđen!

274
00:23:02,174 --> 00:23:04,719
Stalno mi pokušava nešto reći.

275
00:23:05,678 --> 00:23:07,972
Ponekad se probudim usred noći

276
00:23:08,055 --> 00:23:10,224
Ne mogu a da se ne zapitam kako bi bilo izgledati

277
00:23:10,349 --> 00:23:12,226
u njegovu ranjenu dušu.

278
00:23:12,351 --> 00:23:14,145
Prestani s tim, Carolyn!

279
00:23:14,812 --> 00:23:17,148
u pravu si Ne mogu to podnijeti.

280
00:23:17,899 --> 00:23:21,485
Jedva čekam do sutra,
kad sve bude gotovo i ja dam otkaz.

281
00:23:44,967 --> 00:23:47,595
Pumpkin, moram ti nešto reći.

282
00:23:51,098 --> 00:23:52,350
Carolyn...

283
00:23:55,728 --> 00:23:57,230
...vas...

284
00:23:57,813 --> 00:23:59,232
...su moji...

285
00:24:00,399 --> 00:24:01,692
...prijatelj.

286
00:24:07,073 --> 00:24:08,824
prelijepa si...

287
00:24:10,076 --> 00:24:11,369
...unutra.

288
00:24:18,167 --> 00:24:20,127
Mislim da je bolje da vježbamo.

289
00:24:20,767 --> 00:24:27,127
<i>
slike tvojih opsesija?</i>

290
00:24:29,385 --> 00:24:35,127
<i>
kroz jednu od vaših sesija</i>

291
00:24:37,385 --> 00:24:44,127
<i>
Oslobodio si dječaka kojeg nikad nisam ocjenjivao</i>

292
00:24:44,385 --> 00:24:48,727
<i>
Za Liverpool i Widnes</i>

293
00:24:50,167 --> 00:24:53,685
<i>
Dječak kojeg nikad nisam ocjenjivao</i>

294
00:24:53,695 --> 00:24:57,384
<i>

295
00:25:00,167 --> 00:25:08,027
<i>
Zvijezde atletike, vi ste</i>

296
00:25:08,167 --> 00:25:13,227
<i>
su lijepi ljudi</i>

297
00:25:15,985 --> 00:25:22,127
<i>
sad kad si uspio?</i>

298
00:25:23,316 --> 00:25:24,609
Carolyn...

299
00:25:25,151 --> 00:25:28,070
...zašto se mjesec mijenja?

300
00:25:33,534 --> 00:25:35,870
Stvarno ne znam, Pumpkin.

301
00:25:36,746 --> 00:25:38,873
Pokušat ću saznati, OK?

302
00:25:38,875 --> 00:25:39,745
<i>

303
00:25:39,746 --> 00:25:43,873
<i>
Da dobije ono što je željela</i>

304
00:25:45,746 --> 00:25:48,873
<i>

305
00:25:49,446 --> 00:25:52,873
<i>

306
00:25:53,346 --> 00:25:58,873
<i>
su prekrasni ljudi.</i>

307
00:26:00,046 --> 00:26:03,873
<i>

308
00:26:04,446 --> 00:26:08,385
<i>

309
00:26:08,446 --> 00:26:13,373
<i>
su prekrasni ljudi.</i>

310
00:26:14,951 --> 00:26:17,161
Što te muči, Carolyn?

311
00:26:18,704 --> 00:26:20,331
Nije ništa, mama.

312
00:26:20,706 --> 00:26:22,500
Da postoji draga.

313
00:26:22,667 --> 00:26:25,461
Vidim po brazdi na tvom čelu.

314
00:26:26,587 --> 00:26:29,548
Volim te, majko. Tako me dobro poznaješ.

315
00:26:30,591 --> 00:26:34,011
Jeste li ikada imali iskustvo
željeti upoznati nekoga,

316
00:26:34,095 --> 00:26:36,097
ali ne moći?

317
00:26:37,139 --> 00:26:38,140
br.

318
00:26:38,641 --> 00:26:42,853
Neki ljudi imaju taj misterij oko sebe
koje ne možeš izbaciti iz glave.

319
00:26:42,979 --> 00:26:44,772
znaš li na što mislim

320
00:26:44,897 --> 00:26:47,358
Ne, draga. Zvuči užasno.

321
00:26:49,402 --> 00:26:50,820
Bok, Margaret.

322
00:26:54,156 --> 00:26:56,200
Imate li problema s Kentom?

323
00:26:56,325 --> 00:26:57,493
br.

324
00:26:57,868 --> 00:26:59,870
Nema nikakve misterije u vezi s Kentom.

325
00:26:59,996 --> 00:27:02,540
On je jednostavno ono što jest i ja ga volim.

326
00:27:03,374 --> 00:27:07,169
Ipak, mislim da nisam bio
najbolja tvrtka u zadnje vrijeme.

327
00:27:09,380 --> 00:27:10,673
Oh, vidim.

328
00:27:11,090 --> 00:27:12,758
Je li ova osoba dječak?

329
00:27:15,303 --> 00:27:17,680
Ali nije romantično ili tako nešto.

330
00:27:18,764 --> 00:27:21,642
Nadam se da ova misterija nema nikakve veze

331
00:27:21,767 --> 00:27:24,186
ovaj mladić iz druge kulture.

332
00:27:25,396 --> 00:27:27,064
kineski, perzijski,

333
00:27:27,148 --> 00:27:28,816
Afrički ili još gore.

334
00:27:29,191 --> 00:27:31,068
Mislim, najtajnovitije.

335
00:27:31,944 --> 00:27:33,070
Jewish?

336
00:27:33,154 --> 00:27:35,281
Ne, majko, nije to ništa slično.

337
00:27:35,406 --> 00:27:38,743
Vidio sam mnogo brakova
tugovati zbog puno manje.

338
00:27:39,285 --> 00:27:41,412
Majko, to nije romantično.

339
00:27:41,495 --> 00:27:43,581
Samo osjećam potrebu da ga bolje upoznam.

340
00:27:43,706 --> 00:27:46,918
Stvarno, ne želim imati ništa s njim!

341
00:27:47,084 --> 00:27:48,628
OK, dobro.

342
00:27:53,966 --> 00:27:56,510
Želiš li mi nešto reći o njemu?

343
00:27:59,305 --> 00:28:01,515
Ne, ne, majko.

344
00:28:02,642 --> 00:28:06,062
Samo se želim osloboditi ovih
... osjećaje.

345
00:28:07,021 --> 00:28:08,773
I think I understand.

346
00:28:09,190 --> 00:28:11,442
Dušo, ne moraš spašavati svijet.

347
00:28:12,276 --> 00:28:16,113
Siguran sam da će s vremenom biti još jedan
mlada dama s kojom će se spetljati.

348
00:28:16,197 --> 00:28:17,698
Bit će on dobro!

349
00:28:18,783 --> 00:28:20,076
Hvala.

350
00:28:20,159 --> 00:28:21,786
Znaš, mama...

351
00:28:22,578 --> 00:28:24,956
život nije tako lak kao što sam mislio.

352
00:28:25,122 --> 00:28:27,024
Oh, dušo...

353
00:28:29,460 --> 00:28:30,795
Da je !

354
00:28:32,046 --> 00:28:35,091
Bundeva je stvarno napravila velike korake.

355
00:28:35,424 --> 00:28:37,468
Postao je uredno jelo

356
00:28:38,052 --> 00:28:40,304
i uvijek je džentlmen.

357
00:28:41,180 --> 00:28:43,891
Pogledajte ga, nevjerojatno je fizički!

358
00:28:45,184 --> 00:28:47,937
Stvarno ste napravili sjajan posao s njim.

359
00:28:49,230 --> 00:28:50,773
valjda jesam.

360
00:28:52,567 --> 00:28:56,529
Znaš onog njegovog mentora iz sestrinstva
Carolyn McDuffy?

361
00:28:58,030 --> 00:28:59,824
Čini se da ima...

362
00:29:00,157 --> 00:29:02,076
Kako da to kažem?

363
00:29:03,160 --> 00:29:04,745
...nadahnula ga.

364
00:29:06,038 --> 00:29:08,291
Nemoj se potcjenjivati, Judy.

365
00:29:10,167 --> 00:29:11,794
Nakon što je Lou umro...

366
00:29:12,336 --> 00:29:14,297
Bundeva je bila sve što sam imao.

367
00:29:14,380 --> 00:29:15,756
Oh, draga!

368
00:29:22,763 --> 00:29:25,141
Imam iznenađenje za tebe, Pumpkin.

369
00:29:25,224 --> 00:29:27,727
Ovo nije poseban trening.

370
00:29:27,810 --> 00:29:31,814
Morao sam malo petljati tvojoj majci.
Nisam mislio da će razumjeti.

371
00:29:31,898 --> 00:29:35,359
Da budem iskren, Pumpkin,
ti si misterij za mene.

372
00:29:37,236 --> 00:29:39,697
Ali imam osjećaj da uz malo ljubavi...

373
00:29:39,780 --> 00:29:41,991
stvarno biste mogli procvjetati.

374
00:29:44,327 --> 00:29:47,330
Ne, ne. Bundeva Imam dečka.

375
00:29:47,580 --> 00:29:49,457
Moraš to shvatiti.

376
00:29:49,665 --> 00:29:51,876
Ali to ne znači da ne možete
imati smislenu vezu...

377
00:29:52,001 --> 00:29:55,212
<i>s nekim drugim tko bi mogao
stvarno budi simpatičan.</i>

378
00:29:57,590 --> 00:29:59,258
Sad, sad, Pumpkin.

379
00:29:59,592 --> 00:30:02,094
Danas ćemo se jako zabaviti.

380
00:30:24,575 --> 00:30:27,328
Carolyn, mislio sam da idemo
do plaže.

381
00:30:28,120 --> 00:30:30,665
mi smo
Idemo na dupli spoj.

382
00:30:31,374 --> 00:30:35,336
Kent Woodlands, želio bih da to učiniš
upoznaj moju prijateljicu Pumpkin Romanoff.

383
00:30:50,560 --> 00:30:53,104
U redu, idem dobiti Pumpkin spoj.

384
00:30:53,312 --> 00:30:55,982
Prvo želim malo razgovarati s njom.

385
00:30:59,819 --> 00:31:01,862
Vas dvoje čavrljajte dok me nema.

386
00:31:17,878 --> 00:31:21,215
Carolyn, samo sam ti htio zahvaliti
za uređenje ovoga.

387
00:31:21,340 --> 00:31:24,176
Shvaćaš li koliko je prošlo
otkad sam na spoju?

388
00:31:24,302 --> 00:31:25,386
kako izgledam

389
00:31:25,511 --> 00:31:28,306
Divno izgledaš. Bit će super.

390
00:31:32,560 --> 00:31:36,272
Sada, Cici, samo te želim upozoriti.

391
00:31:36,355 --> 00:31:38,608
On je malo drugačiji.

392
00:31:39,567 --> 00:31:41,027
On je poseban.

393
00:31:41,152 --> 00:31:43,321
Ima duboku dušu, kao i ti.

394
00:31:44,363 --> 00:31:46,949
Mislim da ćete vas dvoje razumjeti
jedno drugom odmah.

395
00:31:47,033 --> 00:31:49,201
nadam se. Nadam se da mu se sviđam.

396
00:31:53,664 --> 00:31:56,000
Želim da budeš strpljiva s njim, Cici.

397
00:31:56,125 --> 00:31:57,835
Ne donosite brze zaključke.

398
00:31:57,919 --> 00:32:00,004
Stvarno je jako osjetljiv.

399
00:32:00,880 --> 00:32:03,466
Samo ga pogledaj u oči i
razumjet ćeš.

400
00:32:03,549 --> 00:32:05,217
Ne brini, Carolyn.

401
00:32:05,384 --> 00:32:07,511
Samo sam sretna što imam spoj.

402
00:32:11,599 --> 00:32:13,226
Cici, znaš Kenta.

403
00:32:13,351 --> 00:32:15,144
A ovo je Pumpkin Romanoff.

404
00:32:15,269 --> 00:32:18,689
Pumpkin, volio bih da se upoznate
moja dobra prijateljica Cici Pinkus.

405
00:32:18,773 --> 00:32:21,025
Bok, Pumpkin. Drago mi je da smo se upoznali.

406
00:32:21,651 --> 00:32:23,152
Na plažu!

407
00:32:23,236 --> 00:32:26,489
<i>

408
00:32:26,572 --> 00:32:28,449
<i>

409
00:32:28,574 --> 00:32:30,910
<i>

410
00:32:31,035 --> 00:32:33,037
<i>

411
00:32:33,162 --> 00:32:35,122
<i>

412
00:32:35,873 --> 00:32:38,876
Hajde dečki, pridružite se.
Zabavljamo se!

413
00:32:40,169 --> 00:32:43,172
Dobro, ako ti se ne sviđa taj
što kažeš na Johna Jacoba?

414
00:32:43,256 --> 00:32:45,758
<i>

415
00:32:45,883 --> 00:32:48,761
<i>

416
00:32:48,886 --> 00:32:51,639
<i>
Ljudi uvijek viču</i>

417
00:32:51,764 --> 00:32:54,600
<i>

418
00:32:56,477 --> 00:32:59,564
Carolyn, jesi li rekla Cici za Pumpkin's...

419
00:33:00,106 --> 00:33:01,440
...problem?

420
00:33:01,774 --> 00:33:03,276
Ne baš.

421
00:33:03,651 --> 00:33:07,738
Prije je nisam želio prejudicirati
vidjela je kakav je on sjajan tip.

422
00:33:07,989 --> 00:33:09,031
Ne brini, Kent.

423
00:33:09,115 --> 00:33:11,242
Sve će se srediti. Samo znam da hoće.

424
00:33:22,295 --> 00:33:26,549
Kent, zašto ne skineš sve te stvari
i nabaviti nam stvarno lijepo mjesto na plaži?

425
00:33:31,012 --> 00:33:33,639
Cici bi li mi pomogla s kolicima?

426
00:33:40,980 --> 00:33:43,024
Pileća salata, ima li tko?

427
00:33:43,149 --> 00:33:45,610
U to sam stavila curry. Stvarno je dobro.

428
00:33:49,572 --> 00:33:52,325
Zar se nitko ne želi igrati
Frizbi ili badminton?

429
00:33:52,450 --> 00:33:54,702
Kent, zašto ne postaviš mrežu?

430
00:33:54,827 --> 00:33:56,996
Ili još bolje, zašto ne kažeš svima...

431
00:33:57,121 --> 00:34:01,292
o važnom teniskom meču koji igraš
će igrati protiv Arizona State?

432
00:34:01,417 --> 00:34:02,919
Cici, Bundeva...

433
00:34:03,044 --> 00:34:06,297
jeste li znali da
Kent je broj jedan u samcima?

434
00:34:13,012 --> 00:34:14,889
Gledaj, ja nisam glupan.

435
00:34:15,264 --> 00:34:17,642
Razumijem što se ovdje događa.

436
00:34:18,434 --> 00:34:21,646
Znao sam da ovo neće biti
lako za bilo koga od nas.

437
00:34:22,104 --> 00:34:25,024
I znam da ovo nije baš uobičajeno.

438
00:34:25,691 --> 00:34:27,860
Ali, Cici, ti i Pumpkin...

439
00:34:27,985 --> 00:34:31,614
iznenadili biste se koliko
vas dvoje morate razgovarati.

440
00:34:39,997 --> 00:34:42,500
Carolyn, jesi li potpuno
sišao s uma?

441
00:34:43,251 --> 00:34:45,503
Idem vidjeti je li dobro.

442
00:34:53,386 --> 00:34:56,013
Pumpkin evo kreme za sunčanje,
ovdje su piće i hrana.

443
00:34:56,138 --> 00:34:58,099
Odmah se vraćam, OK?

444
00:35:06,385 --> 00:35:08,099
<i>

445
00:35:11,385 --> 00:35:15,099
<i>

446
00:35:18,985 --> 00:35:22,099
<i>

447
00:35:24,985 --> 00:35:28,099
<i>

448
00:35:31,385 --> 00:35:35,099
<i>

449
00:35:36,846 --> 00:35:38,472
Što si dovraga mislio?

450
00:35:38,598 --> 00:35:41,684
Stvarno si je povrijedio.
Slagati je s... njim.

451
00:35:42,768 --> 00:35:44,312
Što je s njegovim osjećajima?

452
00:35:44,437 --> 00:35:46,022
I njegovi osjećaji!

453
00:35:46,689 --> 00:35:48,190
Isuse, Carolyn.

454
00:35:48,983 --> 00:35:52,445
Ponekad se pitam kako oni
pusti cure poput tebe u CSU.

455
00:35:52,737 --> 00:35:55,156
Vidim vas sve kako hodate okolo,
jede tvoj jogurt.

456
00:35:55,281 --> 00:35:56,699
Oduševljava me.

457
00:35:56,782 --> 00:35:59,869
Reći ću ti da imam 1400 na SAT-u.

458
00:35:59,952 --> 00:36:03,706
A da nije moga sestrinstva
odgovornosti, ja bih bio na počasnoj listi.

459
00:36:03,789 --> 00:36:06,751
Ja sam jedini koji je
razmišljajući o svojim osjećajima.

460
00:36:07,168 --> 00:36:09,837
Misliš li tako o meni, Carolyne?

461
00:36:09,962 --> 00:36:12,006
Mislim puno na tebe, Cici.

462
00:36:12,214 --> 00:36:15,426
Svidjela mi se tvoja pjesma o
patiti i biti sam.

463
00:36:15,760 --> 00:36:19,013
Ne mogu vjerovati da se ovako ponašaš.
Mislio sam da ćeš razumjeti.

464
00:36:19,430 --> 00:36:21,307
Razumijem, u redu.

465
00:36:21,974 --> 00:36:24,810
Gle, ako te on ne privlači, u redu.

466
00:36:24,936 --> 00:36:27,480
Ali on je ljudsko biće s osjećajima.

467
00:36:27,605 --> 00:36:29,899
I on pati i usamljen je.

468
00:36:31,150 --> 00:36:33,778
Kako bi volio da je pobjegao
od tebe jecaj?

469
00:36:33,861 --> 00:36:36,364
Mislim, znaš kako je odbijanje.

470
00:36:38,032 --> 00:36:39,742
Carolyn, ti si idiot.

471
00:36:39,825 --> 00:36:41,911
Ne, Kent, ti si idiot.

472
00:36:42,078 --> 00:36:45,456
Nisi li ti taj koji mi je to rekao
Bog ga je izabrao da bude drugačiji?

473
00:36:45,665 --> 00:36:49,710
Ne razumijem zašto ne možemo
idi na plažu i dobro se zabavi
bez sve ove histerije?

474
00:36:49,835 --> 00:36:52,004
Želim ići kući odmah.

475
00:36:52,630 --> 00:36:54,924
Molim te odvedi me kući.

476
00:36:56,884 --> 00:36:59,762
Dobro? Pogledaj što si joj učinila, Carolyn.

477
00:37:03,849 --> 00:37:07,478
Pa, zaboga, najmanje
možete je odvesti kući!

478
00:37:31,377 --> 00:37:32,837
Izlazi, Kent.

479
00:37:33,796 --> 00:37:36,685
Razmišljao sam o tome što si rekao
o djevojkama koje hodaju kampusom...

480
00:37:36,692 --> 00:37:39,552
jedemo jogurt, kao da nismo
imati misao u našim glavama.

481
00:37:39,635 --> 00:37:42,346
- Nisam to rekao.
- To je ono što si mislio.

482
00:37:43,890 --> 00:37:48,102
Sada, mislim da biste trebali razmisliti
to i daj mi vremena da se ohladim.

483
00:37:48,936 --> 00:37:51,731
Sretno s treninzima za veliku utakmicu!

484
00:38:05,077 --> 00:38:06,370
žao mi je

485
00:38:08,122 --> 00:38:10,750
Ovo je bio najgori dan u mom životu.

486
00:38:33,981 --> 00:38:37,235
Kad su jutros došli na obvezu,
tražili su tebe.

487
00:38:37,318 --> 00:38:38,694
Nisi bio ovdje.

488
00:38:39,028 --> 00:38:41,906
Upravo smo izgubili naše dvije najviše
važni rushees.

489
00:38:42,365 --> 00:38:45,409
Ta crna Loquata Jefferson
i ona Filipinka.

490
00:38:47,620 --> 00:38:49,121
Ovo je strašno!

491
00:38:49,872 --> 00:38:53,376
Kako sam mogao zaboraviti
da je danas dan obveza?

492
00:38:54,252 --> 00:38:57,588
Julie, nije pošteno svaliti krivnju na mene.

493
00:38:58,214 --> 00:39:01,217
Zašto, zaboga, nisu mogli
predali svoju obvezu tebi?

494
00:39:01,300 --> 00:39:03,177
Ili Courtney ili Gina ili čak Anne Chung?

495
00:39:03,302 --> 00:39:05,429
Slušaj sebe, Carolyn!

496
00:39:05,805 --> 00:39:07,890
Sve smo sestre u ovom sestrinstvu.

497
00:39:08,266 --> 00:39:11,143
Ako je jedna karika slaba, lanac puca.

498
00:39:15,565 --> 00:39:18,192
Bože, zaboravila sam ga!

499
00:39:18,317 --> 00:39:19,902
Totalno sam zaboravio!

500
00:39:36,544 --> 00:39:40,006
Tako mi je žao. stvarno mi je žao
Kasnim na dogovoreni termin.

501
00:39:40,131 --> 00:39:42,174
Totalno mi je smetnulo s uma.

502
00:39:49,181 --> 00:39:52,560
Ne vjerujem ni jebenoj riječi
ove pjesme koju si napisao.

503
00:39:53,019 --> 00:39:55,521
Nema tu pravih emocija!

504
00:39:55,646 --> 00:39:57,231
"Oda Pasadeni"?!

505
00:39:59,859 --> 00:40:01,611
Želim da mi to pročitaš naglas.

506
00:40:01,694 --> 00:40:04,530
I izazivam te da stvarno
slušaj svoje riječi.

507
00:40:04,655 --> 00:40:07,241
"Oda Pasadeni", Carolyn McDuffy.

508
00:40:08,534 --> 00:40:11,203
"Ti mirni i tihi grade ljepote

509
00:40:11,954 --> 00:40:14,457
"Ti predgrađe vrtova i sporog tempa

510
00:40:15,124 --> 00:40:17,043
„Nedostaju mi tvoje savršene ruže

511
00:40:17,376 --> 00:40:19,503
„Nedostaju mi tvoje ponosne palme

512
00:40:19,754 --> 00:40:21,505
„Nedostaju mi tvoje cvrkutave ptičice

513
00:40:21,589 --> 00:40:24,300
“Najviše od svega žudim za zagrljajem

514
00:40:24,383 --> 00:40:25,968
„Od tvojih nježnih majki

515
00:40:26,052 --> 00:40:28,721
"I mudrost tvojih ponosnih tata"

516
00:40:30,890 --> 00:40:32,350
To je sranje.

517
00:40:33,351 --> 00:40:35,436
- Sve je to sranje!
- Što?

518
00:40:36,145 --> 00:40:37,897
Život nije takav.

519
00:40:38,689 --> 00:40:41,651
Ljudi su zli, brutalni.

520
00:40:41,901 --> 00:40:44,237
Nesretni su, ljubomorni.

521
00:40:44,737 --> 00:40:45,821
dobro.

522
00:40:47,782 --> 00:40:49,617
Malo ste napredovali.

523
00:40:49,742 --> 00:40:51,827
Što je ovo potaknulo?

524
00:40:55,957 --> 00:40:57,833
Nešto što sam ostavio na plaži.

525
00:41:31,742 --> 00:41:33,494
Pumpkin, oprosti mi.

526
00:41:34,412 --> 00:41:36,289
Sve kvarim.

527
00:41:36,956 --> 00:41:38,416
Moje sestrinstvo...

528
00:41:39,083 --> 00:41:40,751
Kent, Cici...

529
00:41:43,045 --> 00:41:44,880
i što je najgore, ti.

530
00:41:46,048 --> 00:41:49,510
Ne treba ti netko poput mene
miješati se u tvoj život.

531
00:41:54,307 --> 00:41:56,017
Ne plači, Carolyn.

532
00:42:04,567 --> 00:42:05,985
ne ljutim se.

533
00:42:09,780 --> 00:42:11,949
Pumpkin, tako si lijepa.

534
00:42:13,910 --> 00:42:15,494
Kako ti to uspijeva?

535
00:42:17,413 --> 00:42:19,415
Kako podnosite bol?

536
00:42:21,918 --> 00:42:25,463
Osjećam bol, Bundevo,
prvi put u životu.

537
00:42:27,924 --> 00:42:29,717
I sad znam kakav je to osjećaj.

538
00:42:33,930 --> 00:42:37,016
Osjećam kao sve u meni
je razbijen.

539
00:42:40,895 --> 00:42:42,813
Kao razbijeno ogledalo.

540
00:42:45,942 --> 00:42:47,443
Kao razbijeno ogledalo?

541
00:43:01,916 --> 00:43:04,502
Točno tako se osjeća bol.

542
00:43:05,711 --> 00:43:07,463
Razbijeno ogledalo.

543
00:43:13,469 --> 00:43:16,180
Ti si najpametnija djevojka
ikada sam upoznao.

544
00:43:22,395 --> 00:43:24,605
Nitko mi to nikada nije rekao.

545
00:43:30,194 --> 00:43:32,655
Znam da bol koju osjećam...

546
00:43:33,239 --> 00:43:36,784
samo je mali djelić u usporedbi s
što morate osjećati.

547
00:43:37,493 --> 00:43:38,661
ali...

548
00:43:39,412 --> 00:43:41,747
zbog toga se osjećam bliže tebi.

549
00:44:31,005 --> 00:44:35,259
Želiš li da uđem unutra i
objasni svojoj majci što se dogodilo?

550
00:44:36,802 --> 00:44:38,971
Dopusti mi da ti pomognem u tvojoj stolici.

551
00:46:05,057 --> 00:46:07,518
Jeanine, što nije u redu s mojom četkom?

552
00:46:09,312 --> 00:46:11,522
Kako bi bilo da odaberemo tebe
stvarno lijepa odjeća?

553
00:46:11,647 --> 00:46:14,650
Mislio sam na svoj preplanuli džemper i
moj leptir šal...

554
00:46:14,734 --> 00:46:16,736
stvarno bi ti odgovaralo.

555
00:46:18,529 --> 00:46:22,116
Znaš da sam upravo shvatio da ti
nisam nedavno koristio svoju četku.

556
00:46:22,241 --> 00:46:24,911
I našla sam svu odjeću koju sam ti posudila...

557
00:46:25,036 --> 00:46:27,872
u vrećicama za čišćenje u mom ormaru jučer.

558
00:46:28,289 --> 00:46:31,667
Cijelo jutro nisi sa mnom progovorio ni riječi.

559
00:46:41,052 --> 00:46:43,804
Bok, Courtney. Bok, Gina. Bok, Anne Chung.

560
00:46:58,027 --> 00:47:00,780
Carolyn McDuffy, ovo je
formalna objava.

561
00:47:00,905 --> 00:47:03,366
Sestre su glasale sinoć
da ti pošalje Coventry.

562
00:47:03,449 --> 00:47:07,495
Nijedna djevojka u kući neće razgovarati s tobom
ponovno, do daljnjega.

563
00:47:07,703 --> 00:47:10,998
Nadamo se da će zabrana s vremenom prestati
za naš Formal s Kappa Houseom.

564
00:47:11,123 --> 00:47:12,917
Što sam za ime svijeta napravio?

565
00:47:13,626 --> 00:47:16,254
Ovo su posljednje riječi
čut ćeš se sa mnom.

566
00:47:16,379 --> 00:47:19,632
Pumpkin Romanoffova majka
pojavio na našim vratima za vrijeme večere.

567
00:47:19,882 --> 00:47:24,762
Carolyn McDuffy, nije u redu
bratimite se s primateljima naše milostinje

568
00:47:28,391 --> 00:47:30,434
Još jedna posljednja riječ, Carolyn.

569
00:47:30,643 --> 00:47:33,187
Jeanine, ovdje, je odvedena iz Coventryja.

570
00:47:33,312 --> 00:47:38,067
Kad je vidjela kakav je tvoj stav
učinila ovom sestrinstvu koje je osjećala
grizodušje zbog vlastitog nedostatka duha.

571
00:47:38,150 --> 00:47:41,779
Napokon je shvatila da svatko od nas
samo je još jedna karika u lancu.

572
00:47:41,862 --> 00:47:45,408
To je jedini način, Julie,
da još uvijek možemo osvojiti SOY.

573
00:48:48,888 --> 00:48:50,097
Bok, Carolyn.

574
00:48:51,057 --> 00:48:53,726
Jadna Carolyn, izopćena od vlastite kuće.

575
00:48:53,851 --> 00:48:55,311
Mislimo da to nije pošteno.

576
00:48:55,436 --> 00:48:56,854
Da, priča se, Carolyn...

577
00:48:56,979 --> 00:48:59,440
jučer si bio na lijepom spoju.

578
00:49:00,107 --> 00:49:02,985
Kruže glasine da imate nešto
za ovog malog retardiranog dječaka.

579
00:49:03,069 --> 00:49:05,905
Naravno, to nije ništa u što bismo povjerovali.

580
00:49:07,198 --> 00:49:11,619
Ako mi se vas tri kuje opet približite,
Otkinut ću vam jebene glave!

581
00:49:26,300 --> 00:49:30,638
Nažalost, moram razgovarati
s tobom neka administrativna sranja.

582
00:49:30,930 --> 00:49:34,976
Vaše konačne ocjene temeljit će se na 40 %
o sudjelovanju u nastavi...

583
00:49:35,101 --> 00:49:39,605
30% na vaše iskrene pokušaje
proizvodeći neku prihvatljivu poeziju.

584
00:49:41,607 --> 00:49:43,985
Imate li problema, gospođice McDuffy?

585
00:49:47,738 --> 00:49:50,324
Mislio sam da bi poezija trebala biti svetinja.

586
00:49:50,449 --> 00:49:52,201
Kako nas možete ocijeniti?

587
00:49:52,868 --> 00:49:55,162
Nastavljaš kao da si buntovnik.

588
00:49:55,288 --> 00:49:59,208
Ipak se prilagođavate baš kao i
ljudi koje smatrate vrijednima prezira.

589
00:49:59,750 --> 00:50:01,502
Svi, pa i ti...

590
00:50:01,627 --> 00:50:04,380
je prisiljen prilagoditi se ovom jebenom svijetu!

591
00:50:04,505 --> 00:50:07,341
I minutu kada pokušate učiniti
nesto od srca...

592
00:50:07,717 --> 00:50:10,261
svako-jebeno-tijelo te tuče.

593
00:50:13,806 --> 00:50:14,849
žao mi je

594
00:50:15,308 --> 00:50:18,144
Ne mogu više...

595
00:50:18,269 --> 00:50:19,937
ovog sranja!

596
00:50:34,660 --> 00:50:38,289
Nemam puno vremena
da vas nagovorim, gospođice McDuffy.

597
00:50:38,915 --> 00:50:41,918
Tisuće studenata dolaze ovdje na savjetovanje.

598
00:50:42,251 --> 00:50:44,211
Većini se pomogne.

599
00:50:46,088 --> 00:50:47,423
Nije to velika stvar.

600
00:50:48,215 --> 00:50:50,259
Očito te boli...

601
00:50:50,593 --> 00:50:52,720
inače ne bi bio ovdje.

602
00:50:53,346 --> 00:50:54,889
To je užasno.

603
00:50:55,348 --> 00:50:57,808
Ne mogu ti reći. ne mogu

604
00:51:05,066 --> 00:51:06,943
Jeste li bili silovani, silovani na spoju..

605
00:51:07,026 --> 00:51:10,112
drogiran, milovan, napadnut ili
seksualno uznemiravan?

606
00:51:10,196 --> 00:51:11,239
br.

607
00:51:12,782 --> 00:51:15,117
Imate li psihičkih problema?

608
00:51:15,201 --> 00:51:18,079
Kao što su visoka anksioznost, depresija...

609
00:51:18,204 --> 00:51:21,457
manične epizode, višestruke osobnosti...

610
00:51:21,707 --> 00:51:25,294
ili možda čak i glasove koji nagovaraju
neprimjerene radnje prema vama?

611
00:51:25,628 --> 00:51:26,754
br.

612
00:51:29,257 --> 00:51:32,385
Imate li seksualne osjećaje ili fantazije...

613
00:51:32,510 --> 00:51:35,096
prema pripadnicima vlastitog spola...

614
00:51:35,721 --> 00:51:38,266
tvoja uža obitelj, tvoji profesori...

615
00:51:38,391 --> 00:51:40,851
ili bilo koji netradicionalni predmet?

616
00:51:44,188 --> 00:51:45,231
Ne...

617
00:51:46,274 --> 00:51:47,817
Ne baš.

618
00:51:53,739 --> 00:51:56,158
Ne pomažete mi puno, gospođice McDuffy.

619
00:51:56,951 --> 00:52:00,371
Uvjeravam vas da sve što kažete
ovdje je povjerljivo.

620
00:52:01,247 --> 00:52:03,332
Neću te osuđivati.

621
00:52:05,751 --> 00:52:08,170
Nemaš se čega bojati.

622
00:52:11,132 --> 00:52:14,468
Nije baš seksualno, dr. Cruz.

623
00:52:17,096 --> 00:52:19,432
Samo se bojim da ću se zaljubiti.

624
00:52:19,557 --> 00:52:22,310
ne želim. Sve uništava.

625
00:52:26,397 --> 00:52:28,900
Ljubav i nije tako loša stvar, zar ne?

626
00:52:29,567 --> 00:52:30,902
Da, tako je.

627
00:52:38,868 --> 00:52:40,870
On je mentalno retardiran.

628
00:52:49,462 --> 00:52:52,590
Kažeš, retardiran.
Retardirano nije medicinski izraz.

629
00:52:57,011 --> 00:52:59,889
- Koliko retardiran?
- Retardirani retardirani.

630
00:53:01,515 --> 00:53:05,019
On je u Challenged Games i
Ja sam njegov mentor.

631
00:53:05,853 --> 00:53:07,939
Ima prekrasnu dušu.

632
00:53:09,398 --> 00:53:11,776
Kao što moj profesor poezije kaže...

633
00:53:12,526 --> 00:53:15,529
"Samo ljudi koji pate mogu izrasti u ljepotu"

634
00:53:19,075 --> 00:53:21,118
Definitivno imate problem.

635
00:53:25,289 --> 00:53:29,001
U ovom sam poslu već
preko 20 godina i...

636
00:53:30,336 --> 00:53:33,214
Imaš li dečka koji nije retardiran?

637
00:53:34,215 --> 00:53:36,300
Imali smo problema.

638
00:53:36,550 --> 00:53:38,344
Nisam bio svoj.

639
00:53:40,763 --> 00:53:43,099
Dopusti da ti nešto predložim, Carolyn.

640
00:53:44,892 --> 00:53:48,271
Dopuštate svom suosjećanju
preuzeti...

641
00:53:48,354 --> 00:53:50,982
stvoriti maglu poetske...

642
00:53:51,566 --> 00:53:53,317
romantična fantazija.

643
00:53:54,527 --> 00:53:57,363
Morate se uzemljiti u ono što je stvarno.

644
00:53:58,322 --> 00:54:00,491
To je u tvom odnosu s dečkom.

645
00:54:00,616 --> 00:54:02,660
Onaj koji nije retardiran.

646
00:54:04,036 --> 00:54:06,122
Fantazija će nestati...

647
00:54:06,205 --> 00:54:08,207
i magla će se dići.

648
00:54:08,958 --> 00:54:11,460
Hvala vam što ste došli, gospođice McDuffy.

649
00:54:11,711 --> 00:54:15,339
Dr. Cruz, ne znate
koliko jako želim svoj život natrag.

650
00:54:16,048 --> 00:54:18,884
- Bila sam tako sretna!
- Dobro, Carolyn.

651
00:54:19,218 --> 00:54:22,305
Samo zapamtite to kada budete
prepusti se tim fantazijama...

652
00:54:22,388 --> 00:54:25,766
opasno utječeš
predmet vašeg suosjećanja.

653
00:54:33,065 --> 00:54:34,525
O moj Bože!

654
00:54:34,859 --> 00:54:38,696
Što radiš sa
časopisi vašeg pokojnog oca?

655
00:54:39,405 --> 00:54:41,532
Nisu za male dječake!

656
00:54:44,368 --> 00:54:46,662
Ja nisam mali dječak.

657
00:54:49,248 --> 00:54:50,958
Ja sam muškarac.

658
00:54:56,339 --> 00:54:57,757
u pravu si

659
00:54:58,799 --> 00:55:00,968
Sad si muškarac, ali...

660
00:55:02,261 --> 00:55:04,180
Kako da ti ovo objasnim?

661
00:55:04,263 --> 00:55:06,015
Ti si poseban čovjek...

662
00:55:06,098 --> 00:55:10,186
što znači da ova vrsta
stimulacija nije dobra za vas.

663
00:55:11,103 --> 00:55:13,522
Nemate prirodnih ograničenja.

664
00:55:15,524 --> 00:55:18,611
Moj Bože, kako da te natjeram da razumiješ?

665
00:55:20,780 --> 00:55:23,574
Vjeruj mi, Pumpkin, bolje je ovako

666
00:55:28,329 --> 00:55:32,083
I ne bi trebao tako hodati,
Bundevo, past ćeš.

667
00:55:43,177 --> 00:55:45,096
Što sada radiš?

668
00:55:45,221 --> 00:55:47,932
Zove na telefon, gospođo Romanoff!

669
00:55:49,100 --> 00:55:52,061
Nema više čišćenja, Ramona.
Sada možeš ići kući.

670
00:55:53,604 --> 00:55:54,939
Informacija?

671
00:55:56,607 --> 00:55:57,608
Da.

672
00:55:58,609 --> 00:56:00,736
Dakle--Kuća sestrinstva.

673
00:56:04,799 --> 00:56:07,385
Ah... A-O-Pi.

674
00:56:08,703 --> 00:56:10,954
SCSU.

675
00:56:13,708 --> 00:56:15,585
C-Carolyn McDuffy.

676
00:56:18,108 --> 00:56:20,285
Carolyn McDuffy?!

677
00:56:22,800 --> 00:56:25,177
Dakle, to je ono što je ušlo u tebe.

678
00:56:26,012 --> 00:56:29,765
Što si radio kad je
držao te vani cijelu noć?

679
00:56:31,684 --> 00:56:35,730
Ti časopisi - to nije što
sportaši s izazovima razmišljaju o tome!

680
00:56:37,940 --> 00:56:41,444
Oh, znam da ti i Carolyn niste
učiniti bilo što nevaljalo.

681
00:56:42,403 --> 00:56:44,238
Ali što se dogodilo s mojom Bundevom...

682
00:56:44,363 --> 00:56:46,657
koji je toliko želio pobijediti Orange County...

683
00:56:46,741 --> 00:56:49,660
s diskom i kopljem
a bacanje kugle?

684
00:56:51,203 --> 00:56:53,289
Želim razgovarati s Carolyn.

685
00:56:55,041 --> 00:56:56,876
Vjeruj mi, Pumpkin...

686
00:56:57,460 --> 00:56:59,462
ona nije dobra za tebe.

687
00:56:59,670 --> 00:57:01,422
Vas dvoje živite u različitim svjetovima.

688
00:57:11,224 --> 00:57:12,850
Oprosti, Kent.

689
00:57:14,018 --> 00:57:16,646
Samo želim opet sve savršeno...

690
00:57:16,729 --> 00:57:18,397
onako kako je bilo.

691
00:57:19,899 --> 00:57:21,400
Sa ptičicama...

692
00:57:21,901 --> 00:57:23,694
i sunce...

693
00:57:24,904 --> 00:57:27,198
i drage sestre iz sestrinstva...

694
00:57:28,115 --> 00:57:30,660
i Kent pobjeđuje Arizona State...

695
00:57:31,702 --> 00:57:33,579
i Kent ljubi...

696
00:57:33,955 --> 00:57:35,706
a Kent se smiješi...

697
00:57:36,123 --> 00:57:37,833
a Kent grli.

698
00:57:49,185 --> 00:57:51,833
Kent... Kent.

699
00:57:53,724 --> 00:57:55,142
Želim razgovarati.

700
00:57:56,978 --> 00:57:58,020
Sada?

701
00:58:02,775 --> 00:58:03,859
Što?

702
00:58:10,116 --> 00:58:13,619
Imao sam nekih problema
s grčkim sustavom.

703
00:58:14,495 --> 00:58:18,082
Kako to misliš da imaš
neki problemi s grčkim sustavom?

704
00:58:18,291 --> 00:58:20,585
Pa, čini se da samo dijeli ljude.

705
00:58:20,668 --> 00:58:23,462
Imate ljude koji ulaze
i ljudi koji nemaju...

706
00:58:23,588 --> 00:58:26,340
dobra bratstva i loša bratstva...

707
00:58:26,465 --> 00:58:29,886
dobra sestrinstva i
ne tako dobra sestrinstva.

708
00:58:30,469 --> 00:58:34,932
Nekima se to samo čini kao način
da se ljudi osjećaju bolje od drugih ljudi.

709
00:58:35,224 --> 00:58:37,101
I nema dobrog razloga za to.

710
00:58:37,226 --> 00:58:41,063
Pogotovo na javnom sveučilištu
to se plaća porezima.

711
00:58:44,734 --> 00:58:47,194
Kent, misliš li da sam inteligentan?

712
00:58:51,699 --> 00:58:53,743
Ovo je sve o tom tipu!

713
00:58:54,869 --> 00:58:57,121
Ta Bundeva, stari.

714
00:58:58,664 --> 00:58:59,874
zar ne?

715
00:59:13,971 --> 00:59:15,181
Bundeva?

716
00:59:15,306 --> 00:59:18,267
Anne Chung bit će vaš mentor
od sada nadalje.

717
00:59:19,185 --> 00:59:22,500
Tvoja majka i ja smo ovo odlučili
promjena bi bila najbolja za tebe.

718
00:59:22,505 --> 00:59:22,985
Sjajno.

719
00:59:22,990 --> 00:59:25,483
Casey, ovo je Carolyn.

720
00:59:25,691 --> 00:59:28,110
Ona će od sada biti vaš mentor.

721
00:59:28,444 --> 00:59:30,655
Recite joj koji su vaši događaji.

722
00:59:32,281 --> 00:59:33,950
Znaš li nogomet?

723
01:00:10,361 --> 01:00:12,922
Igra, Kent Woodlands.

724
01:00:13,239 --> 01:00:17,034
Woodlands vodi: 6-2, 4-1
Drugi set.

725
01:00:27,336 --> 01:00:29,255
15-luv.

726
01:00:31,966 --> 01:00:33,926
30-luv.

727
01:00:35,928 --> 01:00:36,929
Da!

728
01:01:05,541 --> 01:01:07,376
40-luv.

729
01:01:09,629 --> 01:01:11,631
Nije li Kent nevjerojatan?

730
01:01:12,590 --> 01:01:15,509
Pogledaj one Tri Omega kako sline za njim.

731
01:01:15,635 --> 01:01:19,055
Julie, hoćeš li uzeti
Carolyn iz Coventryja?

732
01:01:20,223 --> 01:01:23,893
Mislim, Formal dolazi i
Kent neće ići bez nje.

733
01:01:24,060 --> 01:01:26,854
Ne možete zaboraviti da su izglasani
Kralj i Kraljica.

734
01:01:27,563 --> 01:01:29,774
Ne znam što ćemo, Julie.

735
01:01:29,857 --> 01:01:33,903
Mislim, nikad ne škodi imati
najbolji školski sportaš na vašem Svečanom.

736
01:01:34,320 --> 01:01:38,574
Sigurno bi osvojio bodove sa
Grčko vijeće za SOY.

737
01:01:41,035 --> 01:01:42,370
znaš što

738
01:01:43,496 --> 01:01:47,124
Za dobrobit A-O-Pija, možda
Jeanine bi je trebala otići ispitati.

739
01:01:54,185 --> 01:01:55,124
Carolyn.

740
01:01:56,217 --> 01:01:58,970
Imam dopuštenje da vidim kako si
osjećao o stvarima.

741
01:01:59,053 --> 01:02:01,472
Djevojke i ja smo razgovarale
o formalnom...

742
01:02:01,556 --> 01:02:03,599
i kako ti i Kent, znaš...

743
01:02:03,724 --> 01:02:06,602
kakav ste sladak par vas dvoje!

744
01:02:07,687 --> 01:02:09,939
Što su ti učinili, Jeanine?

745
01:02:11,148 --> 01:02:12,984
Zvučiš poput njih.

746
01:02:13,484 --> 01:02:15,486
Bio sam tako nesretan, Carolyn.

747
01:02:15,653 --> 01:02:19,282
Julie je predložila terapeuta
i dao mi je lijekove.

748
01:02:19,490 --> 01:02:22,451
I nemate pojma koliko to pomaže!

749
01:02:23,244 --> 01:02:25,246
Nekada si bio takav buntovnik...

750
01:02:25,663 --> 01:02:28,457
sada si poput Stepfordske žene.

751
01:02:37,174 --> 01:02:38,801
40-15 (prikaz, stručni).

752
01:02:44,015 --> 01:02:45,641
Otišla je.

753
01:02:46,100 --> 01:02:48,352
Otišla je usred boda.

754
01:03:06,203 --> 01:03:08,331
Gem, set i meč.

755
01:03:08,456 --> 01:03:11,709
Todd Ridgeway, država Arizona.

756
01:03:21,928 --> 01:03:25,431
Hvala Bogu da si konačno gotov.
Moram razgovarati s tobom.

757
01:03:25,932 --> 01:03:29,894
Carolyn, shvaćaš li što
upravo si mi napravio?

758
01:03:30,770 --> 01:03:31,854
Što?

759
01:03:31,938 --> 01:03:35,024
Jebeno si izašao
usred jebene točke...

760
01:03:35,107 --> 01:03:37,693
i uništio moju jebenu koncentraciju.

761
01:03:38,402 --> 01:03:39,654
zbog tebe...

762
01:03:40,071 --> 01:03:42,156
Izgubio sam utakmicu.

763
01:03:42,406 --> 01:03:44,659
Izgubili smo Meet od Arizone State.

764
01:03:44,784 --> 01:03:47,245
Izgubili smo broj jedan na ljestvici.

765
01:03:47,370 --> 01:03:49,747
I izgubio sam poštovanje svog tima.

766
01:03:51,707 --> 01:03:53,084
žao mi je

767
01:03:53,918 --> 01:03:55,378
Oh, oprosti?

768
01:03:55,962 --> 01:03:58,288
Ti jebeno... oprosti?

769
01:04:00,549 --> 01:04:02,051
dovraga!

770
01:04:04,804 --> 01:04:05,805
dobro...

771
01:04:05,930 --> 01:04:09,475
bolje ti je da me natjeraš da razumijem
zašto ti je to bilo toliko važno...

772
01:04:09,600 --> 01:04:12,436
izaći usred
moja jebena poanta.

773
01:04:12,853 --> 01:04:14,647
Radilo se o tebi, Kent.

774
01:04:14,981 --> 01:04:16,857
Bio sam tamo gore na tribinama...

775
01:04:16,983 --> 01:04:20,111
i shvatio sam da idemo
u različitim smjerovima.

776
01:04:22,530 --> 01:04:24,490
Blagi Bože, Carolyn!

777
01:04:27,535 --> 01:04:29,537
Što ti se dogodilo?

778
01:04:31,205 --> 01:04:33,165
ne znam

779
01:04:33,958 --> 01:04:35,418
Ne znaš?

780
01:04:36,210 --> 01:04:37,878
To nije odgovor.

781
01:04:39,171 --> 01:04:41,632
Otkad si počeo raditi s tim...

782
01:04:41,966 --> 01:04:43,759
jebeni retardirani.

783
01:04:44,385 --> 01:04:46,759
Jebeni retardirani! Retard, bre...

784
01:04:56,385 --> 01:04:58,385
Zaljubljena si u njega, zar ne Carolyn?

785
01:04:58,385 --> 01:04:59,495
br.

786
01:04:59,500 --> 01:05:01,569
Priznaj, zaljubljena si u njega.

787
01:05:01,652 --> 01:05:03,279
Ne. Nisam zato ovdje.

788
01:05:03,362 --> 01:05:05,531
Vidim da ga voziš niz prolaz.

789
01:05:05,656 --> 01:05:07,325
Eto što je, zaljubljena si u njega.

790
01:05:07,408 --> 01:05:08,701
- Ne.
- da

791
01:05:08,868 --> 01:05:10,828
- Da, jesi.
- Ne.
791.1

792
01:05:14,885 --> 01:05:15,728
Ne, ne, ne.
791.2

793
01:05:15,785 --> 01:05:16,528
Da, da, da.

794
01:05:16,667 --> 01:05:17,668
Da!

795
01:05:19,545 --> 01:05:23,007
Da. Istina je.

796
01:05:23,633 --> 01:05:25,509
To nije fantazija.

797
01:05:25,635 --> 01:05:27,637
On me razumije.

798
01:05:29,180 --> 01:05:31,515
Zaljubljena sam u njega.

799
01:05:36,020 --> 01:05:37,521
ti si

800
01:05:40,524 --> 01:05:41,859
To je nemoguce.

801
01:05:43,903 --> 01:05:45,238
Ostavljam te, Kent.

802
01:06:37,707 --> 01:06:39,083
Carolyn!

803
01:06:40,418 --> 01:06:41,836
Mogu li ući?

804
01:06:55,057 --> 01:06:57,018
Drži me, Pumpkin.

805
01:07:24,545 --> 01:07:27,173
<i>- Bok.
- Bok, Betsy Collander, ovdje.</i>

806
01:07:27,298 --> 01:07:29,133
<i>Oh, nisam te probudio, zar ne?</i>

807
01:07:29,216 --> 01:07:30,927
Ne, ne...

808
01:07:31,135 --> 01:07:34,384
Satima sam budan, radim.

809
01:07:34,805 --> 01:07:38,309
Slušaj, dogovorio sam da Pumpkin glumi
u našem javnom servisu...

810
01:07:38,434 --> 01:07:41,103
<i>za ovogodišnje Challenged Games.</i>

811
01:07:41,303 --> 01:07:42,103
Betsy!

812
01:07:42,355 --> 01:07:45,066
<i>Claudia nam je svake godine forsirala Hansie.</i>

813
01:07:45,191 --> 01:07:48,110
Ali ove godine direktor kaže
odbija raditi s njim.

814
01:07:48,194 --> 01:07:50,071
Kaže da je Hansie preteška.

815
01:07:50,488 --> 01:07:52,073
Oh, kakav državni udar!

816
01:07:52,198 --> 01:07:55,034
Hvala, Betsy, hvala.

817
01:07:56,327 --> 01:07:59,121
Pumpkin, imam sjajne vijesti za nas!

818
01:08:05,544 --> 01:08:07,505
Silovao si mi sina!

819
01:08:11,133 --> 01:08:13,344
Kurva! Djevojčura!

820
01:08:13,719 --> 01:08:15,930
Ti prostitutko!

821
01:08:16,514 --> 01:08:17,765
pedofil!

822
01:08:18,432 --> 01:08:22,103
Pumpkin nikad neće shvatiti što
učinio si mu!

823
01:08:22,645 --> 01:08:24,480
Nazvat ću tvoje sestrinstvo...

824
01:08:24,564 --> 01:08:28,359
dekana i predsjednika sveučilišta!

825
01:08:29,110 --> 01:08:31,279
I tvoji roditelji!

826
01:08:32,280 --> 01:08:34,991
Nikad više nećete vidjeti Pumpkin!

827
01:09:33,883 --> 01:09:35,885
Jadna moja draga!

828
01:09:36,052 --> 01:09:37,595
Jesu li te izbacili?

829
01:09:37,720 --> 01:09:41,974
Tamo tamo, draga. razumijem.

830
01:09:42,225 --> 01:09:44,227
Nisi se mogao suočiti s njima.

831
01:09:47,146 --> 01:09:49,148
Je li te silovao?

832
01:09:49,941 --> 01:09:51,859
Bilo je sporazumno.

833
01:09:52,485 --> 01:09:54,612
To je samo faza, draga.

834
01:09:54,779 --> 01:09:56,864
Samo užasna faza.

835
01:09:57,323 --> 01:09:59,617
Uvedimo te unutra gdje
nitko te ne može vidjeti.

836
01:10:08,960 --> 01:10:10,461
Otac?

837
01:10:45,204 --> 01:10:47,123
<i>- Bok.
- Gospođo Romanoff?</i>

838
01:10:47,206 --> 01:10:48,833
<i>- Da?
- Ovo je Carolyn McDuffy.</i>

839
01:10:48,958 --> 01:10:50,751
Moram razgovarati s Bundevom.

840
01:10:57,466 --> 01:10:59,176
Gospođo Romanoff, molim vas.

841
01:11:47,558 --> 01:11:49,393
Suosjećamo s tobom, čovječe.

842
01:11:53,064 --> 01:11:56,234
Mislim, čuo sam za dečke
izgubiti svoje piliće zbog...

843
01:11:56,400 --> 01:11:58,027
crnci...

844
01:11:58,110 --> 01:12:00,446
ili čak lezbijkama.

845
01:12:00,571 --> 01:12:03,658
Ali retardiranom?

846
01:12:06,827 --> 01:12:09,205
Mora da te muškost stvarno boli.

847
01:12:19,924 --> 01:12:22,093
Hej, čovječe, bez uvrede.

848
01:12:22,176 --> 01:12:25,680
Cure te još uvijek vole, Kent.
Mogla bi imati bilo koju.

849
01:12:55,710 --> 01:12:56,836
Lopta!

850
01:12:59,672 --> 01:13:01,465
Gem, set i meč.

851
01:13:01,591 --> 01:13:04,969
Kent Woodlands, SCSU.

852
01:13:21,991 --> 01:13:24,969
Kent?! ... Kent Woodlands?!

853
01:13:25,990 --> 01:13:27,742
Ja sam slobodan čovjek.

854
01:13:48,054 --> 01:13:49,555
O moj Bože!

855
01:13:54,018 --> 01:13:55,686
To je bilo nevjerojatno!

856
01:14:04,362 --> 01:14:06,781
Kako je Carolyn uopće mogla razmišljati o...?

857
01:14:08,532 --> 01:14:09,951
mislim...

858
01:14:10,701 --> 01:14:14,288
taj mali retardirani dječak mora biti
kao kakav nadčovjek.

859
01:16:11,739 --> 01:16:13,115
Želim Carolyn.

860
01:16:18,746 --> 01:16:20,373
Kent Woodlands...

861
01:16:20,665 --> 01:16:23,501
kako si mogao željeti Carolyn
nakon onoga što nam je učinila?

862
01:16:23,626 --> 01:16:26,462
Učinila nas je parijama u Sorority Rowu.

863
01:16:27,004 --> 01:16:29,340
Ona nije samo osramotila ovu kuću...

864
01:16:29,423 --> 01:16:32,134
da nas je bilo sram pokazati svoja lica...

865
01:16:32,218 --> 01:16:35,972
ona je ugrozila naše šanse
osvajanja "Sestrinstva godine".

866
01:16:38,558 --> 01:16:42,186
Trebamo vas na našem svečanom plesu
imati ikakve šanse u SOY.

867
01:16:43,187 --> 01:16:45,565
Grčko vijeće te obožava, Kent.

868
01:16:46,691 --> 01:16:48,442
Ako nas ne gledate s visoka...

869
01:16:49,652 --> 01:16:51,612
nitko drugi neće.

870
01:16:52,697 --> 01:16:54,323
molim te...

871
01:16:54,699 --> 01:16:57,535
dopusti mi da te sredim s
jedna od djevojaka.

872
01:16:58,536 --> 01:17:01,789
Courtney, Gina...

873
01:17:04,208 --> 01:17:06,168
čak i Anne Chung.

874
01:17:12,675 --> 01:17:14,468
Želim Carolyn.

875
01:17:15,219 --> 01:17:17,221
Ona je jedina.

876
01:18:36,220 --> 01:18:36,638
Carolyn?

877
01:18:39,220 --> 01:18:40,638
slatkice?

878
01:18:47,937 --> 01:18:50,064
Carolyn, jesi li dobro?

879
01:18:53,317 --> 01:18:57,405
Oprosti što smetam, dušo, ali
uskoro vam stižu neki gosti.

880
01:18:57,613 --> 01:18:59,574
Što? WHO?

881
01:18:59,740 --> 01:19:01,617
Nema razloga za brigu, draga.

882
01:19:01,742 --> 01:19:04,203
Dolaze neki stvarno dragi ljudi.

883
01:19:04,328 --> 01:19:05,788
Mama!

884
01:19:08,291 --> 01:19:10,167
Evo, tamo, Carolyn.

885
01:19:13,045 --> 01:19:15,631
Nisam htio da se išta od ovoga dogodi.

886
01:19:16,924 --> 01:19:19,218
Baš je sladak.

887
01:19:20,011 --> 01:19:21,637
Tako čista.

888
01:19:22,805 --> 01:19:25,182
On razumije što je dobro u meni.

889
01:19:26,684 --> 01:19:28,811
Nitko drugi ne zna.

890
01:19:30,396 --> 01:19:32,648
I mama, kad me dotakne...

891
01:19:33,691 --> 01:19:35,276
tako je nježan...

892
01:19:36,611 --> 01:19:38,529
tako nježan.

893
01:19:39,405 --> 01:19:41,365
Evo, tamo, Carolyn.

894
01:19:43,034 --> 01:19:45,286
S vremenom će ovo zacijeliti.

895
01:19:47,705 --> 01:19:50,207
Samo moramo zaboraviti da se ovo ikada dogodilo.

896
01:19:51,709 --> 01:19:52,877
ja znam

897
01:19:53,002 --> 01:19:54,879
Mama, znam.

898
01:20:40,967 --> 01:20:43,135
Ne boj se, draga.

899
01:20:45,972 --> 01:20:48,516
Pogriješili smo što smo ti okrenuli leđa.

900
01:20:48,766 --> 01:20:51,227
A-O-Pi nije to.

901
01:20:57,942 --> 01:21:01,362
Carolyn, čuješ li me?

902
01:21:05,385 --> 01:21:06,385
Carolyn?

903
01:21:07,827 --> 01:21:09,745
gospodine Wohlfert...

904
01:21:09,829 --> 01:21:14,625
je natjerao sveučilište da obeća
neće biti nikakvih posljedica od...

905
01:21:16,385 --> 01:21:18,462
ono... što si učinio.

906
01:21:18,546 --> 01:21:22,091
Carolyn, neće biti
posljedice od, ah...

907
01:21:23,601 --> 01:21:25,595
ono... što si učinio.

908
01:21:25,678 --> 01:21:29,056
Carolyn, ovo je Jeanine, tvoja cimerica.

909
01:21:29,724 --> 01:21:33,477
Mislim što cure žele reći
je da nam možete vjerovati.

910
01:21:33,603 --> 01:21:36,981
Nitko nije savršen. Vi to znate. ja to znam

911
01:21:37,648 --> 01:21:39,984
Sada smo tu za vas.

912
01:21:42,069 --> 01:21:44,155
Zašto se svi smiješite?

913
01:21:48,034 --> 01:21:50,620
Kent, razgovaraj s njom.

914
01:21:56,792 --> 01:21:58,586
Želim te natrag...

915
01:21:58,669 --> 01:22:00,630
na najgori način, Carolyn.

916
01:22:02,048 --> 01:22:04,342
Želim da se vratiš u školu.

917
01:22:04,675 --> 01:22:07,303
I vrati se u sestrinstvo.

918
01:22:07,762 --> 01:22:10,223
Budi opet moja djevojka i...

919
01:22:10,348 --> 01:22:13,601
I idite na naš Formal sa svojim
vlastiti Kent Woodlands.

920
01:22:13,851 --> 01:22:17,313
Ti i Kent ste još uvijek na rasporedu
biti kralj i kraljica...

921
01:22:17,480 --> 01:22:19,941
i otplesati prvi ples.

922
01:22:21,442 --> 01:22:24,695
Uvijek si bio A-O-Pi-jev
najbolja sestra.

923
01:22:25,321 --> 01:22:28,866
Molim te reci da ćeš se vratiti u
kuću i otići na ples s Kentom.

924
01:22:29,158 --> 01:22:30,243
molim te

925
01:22:31,285 --> 01:22:35,414
Toliko je dugo putovanje od
Pasadena u SCSU, Carolyn.

926
01:22:40,670 --> 01:22:42,505
Volim te, Carolyn.

927
01:22:45,883 --> 01:22:49,345
Sada, spakirajmo tvoje stvari
i pomaknuti te natrag.

928
01:22:50,638 --> 01:22:52,265
Što kažeš, Carolyn?

929
01:24:34,158 --> 01:24:36,786
Ti si kraljica, Carolyn.

930
01:24:37,453 --> 01:24:41,207
A ti ćeš imati
divno vrijeme na plesu s Kentom.

931
01:25:30,256 --> 01:25:34,594
Samo da znaš, koštalo me
1400 dolara za popravak auta...

932
01:25:34,802 --> 01:25:36,762
povrh svega ovoga.

933
01:25:42,143 --> 01:25:45,062
Nisam retardiran.

934
01:25:47,106 --> 01:25:49,275
OK, nisi retardiran.

935
01:25:49,567 --> 01:25:51,527
To je loša riječ.

936
01:25:52,194 --> 01:25:54,864
Ti si jednostavno... poseban.

937
01:25:56,115 --> 01:25:59,243
Ali uvjeravam vas da smo vas testirali.

938
01:26:00,244 --> 01:26:02,788
Opsežno, ispitano.

939
01:26:05,041 --> 01:26:08,669
nisam posebna...

940
01:26:09,420 --> 01:26:11,881
i nisam retardiran.

941
01:26:16,093 --> 01:26:17,428
Dragi.

942
01:26:21,682 --> 01:26:24,352
Sada siđi dolje i odspavaj.

943
01:26:25,228 --> 01:26:27,730
siđi dolje,
daj mami pusu, hajde.

944
01:26:36,113 --> 01:26:39,325
Oh, dovraga, Pumpkin, volio bih da možeš voziti...

945
01:26:39,784 --> 01:26:41,911
idi na Harvard...

946
01:26:42,453 --> 01:26:44,956
izađi s tom kučkom, Carolyn...

947
01:26:47,792 --> 01:26:50,419
ali to jednostavno nije u kartama.

948
01:27:09,146 --> 01:27:12,692
Ovo je najbolja formalnost grčkog vijeća
je bio, godinama.

949
01:27:12,817 --> 01:27:15,152
Jeste li vidjeli koliko je takvih
divovske kozice su jeli?

950
01:27:19,115 --> 01:27:22,034
Svaki čas, sada, Carolyn i Kent
pojavit će se...

951
01:27:22,159 --> 01:27:23,786
ples može početi...

952
01:27:23,911 --> 01:27:26,330
i opet smo na putu za SOY.

953
01:27:26,414 --> 01:27:29,083
Hvala Bogu da si ih ponovno spojila, Julie.

954
01:27:46,809 --> 01:27:48,603
Carolyn, jesi li dobro?

955
01:27:48,811 --> 01:27:51,939
Dobro sam, Kent. dobro sam

956
01:27:53,816 --> 01:27:55,276
Jeste li sigurni?

957
01:27:55,860 --> 01:27:57,278
Da.

958
01:28:01,449 --> 01:28:02,658
spreman

959
01:28:02,867 --> 01:28:06,037
<i>Dame i gospodo,
kralj i kraljica formalnog...</i>

960
01:28:06,120 --> 01:28:07,872
<i>od Kappa Lambda Sigma...</i>

961
01:28:07,997 --> 01:28:10,499
<i>G. Kent Archibald Woodlands...</i>

962
01:28:10,708 --> 01:28:14,837
<i>i iz kuće A-O-Pi,
Gospođica Carolyn McDuffy.</i>

963
01:28:15,296 --> 01:28:17,048
<i>Prvi ples.</i>

964
01:29:34,584 --> 01:29:36,877
Nešto nije u redu,
zar ne, Carolyn?

965
01:29:37,962 --> 01:29:42,049
Samo... bacio sam nešto
u koš za smeće, nisam trebao.

966
01:29:45,970 --> 01:29:47,763
Kent, žao mi je.

967
01:29:47,889 --> 01:29:49,849
Ovo ne ide, ti i ja.

968
01:29:50,141 --> 01:29:51,142
Zašto, Carolyn?

969
01:29:52,141 --> 01:29:53,142
Zašto?

970
01:29:56,647 --> 01:29:58,107
Zbog njega.

971
01:30:03,154 --> 01:30:04,989
Bože moj!

972
01:30:12,163 --> 01:30:14,332
Uzeli smo c-cab, Carolyn.

973
01:30:14,957 --> 01:30:16,667
Bilo je lako.

974
01:30:19,754 --> 01:30:21,797
Došao sam plesati s tobom.

975
01:30:33,809 --> 01:30:36,187
Prokleti, jebeni, glupi...

976
01:30:36,270 --> 01:30:37,647
retardiran!

977
01:30:41,400 --> 01:30:43,527
Izbrisat ću te.

978
01:30:43,653 --> 01:30:46,155
Ne, Kent, on se ne može braniti!

979
01:30:46,280 --> 01:30:48,532
Ne možeš to učiniti, Kent. On ne razumije.

980
01:30:48,658 --> 01:30:52,787
Ako je dovoljno muškarac da uzme moju djevojku,
onda je dovoljno muško da se bori sa mnom!

981
01:30:53,287 --> 01:30:56,207
Hajde, dečko, učinimo to!

982
01:30:57,583 --> 01:30:59,543
Vani.

983
01:31:18,563 --> 01:31:19,689
Stop!

984
01:31:20,563 --> 01:31:21,689
Kent!

985
01:31:45,885 --> 01:31:46,689
Stop!

986
01:31:55,433 --> 01:31:56,559
Pusti me!

987
01:32:18,789 --> 01:32:20,666
Nisam ga htjela povrijediti.

988
01:32:22,960 --> 01:32:25,296
Mora da je to bio sav trening.

989
01:33:02,541 --> 01:33:04,919
Mislim da žele da odemo, Carolyn.

990
01:33:05,670 --> 01:33:07,004
Ima pravo.

991
01:33:08,089 --> 01:33:11,676
Vas dvoje bolje idite, Carolyn,
već si napravio dovoljno štete.

992
01:33:12,426 --> 01:33:13,678
br.

993
01:33:15,638 --> 01:33:17,890
Ja sam sestra od A-O-Pi.

994
01:33:18,224 --> 01:33:20,351
A Pumpkin Romanoff je moj gost.

995
01:33:21,519 --> 01:33:24,438
Da nije bilo tebe
sveti licemjeri...

996
01:33:24,522 --> 01:33:26,857
on bi bio moj pratilac večeras.

997
01:33:29,819 --> 01:33:33,030
Pumpkin i ja idemo unutra plesati.

998
01:33:35,616 --> 01:33:36,742
Ne!

999
01:33:39,537 --> 01:33:41,122
Zašto, Julie?

1000
01:33:44,750 --> 01:33:48,421
Vas dvoje niste prikladan... par.

1001
01:33:50,881 --> 01:33:52,466
Žao mi je, Julie.

1002
01:33:52,883 --> 01:33:56,012
Bundeva neće sjesti
više u stražnjem dijelu autobusa.

1003
01:37:26,847 --> 01:37:28,057
O, Bože, ne!

1004
01:37:57,420 --> 01:37:58,713
Zdravo.

1005
01:38:23,237 --> 01:38:25,531
Vidi što si mi učinila, Carolyn.

1006
01:38:30,494 --> 01:38:34,540
Kažu da nikad neću igrati
opet teniski turnir.

1007
01:38:35,833 --> 01:38:37,209
žao mi je

1008
01:38:37,960 --> 01:38:39,629
Tako mi je žao.

1009
01:38:40,379 --> 01:38:42,548
Možda neću ni hodati...

1010
01:38:43,507 --> 01:38:44,926
zbog tebe.

1011
01:38:45,009 --> 01:38:48,012
hoćeš. hoćeš. Znam da hoćeš.

1012
01:38:49,472 --> 01:38:51,474
Sad sam baš poput njega.

1013
01:38:55,978 --> 01:38:57,939
ja sam kriva.

1014
01:38:59,315 --> 01:39:01,484
Ja sam za sve kriva.

1015
01:39:05,905 --> 01:39:10,868
[ GRČKO VIJEĆE ]

1016
01:40:15,266 --> 01:40:18,352
Prouzročio sam dveryima mnogo bola.

1017
01:40:20,646 --> 01:40:22,440
Bio si u redu.

1018
01:40:23,107 --> 01:40:25,610
Ono što sam napravio s Bundevom bilo je protiv prirode.

1019
01:40:26,527 --> 01:40:29,196
I sada svi pate zbog toga.

1020
01:40:30,156 --> 01:40:31,782
Uništio sam žurbu.

1021
01:40:32,783 --> 01:40:34,785
Uništio sam našu dobrotvornu akciju.

1022
01:40:35,661 --> 01:40:37,371
Uništio sam Formal.

1023
01:40:37,955 --> 01:40:40,583
Kent je vjerojatno nepopravljivo ozlijeđen.

1024
01:40:41,459 --> 01:40:44,420
A sada je A-O-Pi opet drugoplasirani.

1025
01:40:46,422 --> 01:40:48,049
žao mi je

1026
01:40:50,468 --> 01:40:52,470
Napuštam sestrinstvo.

1027
01:40:53,012 --> 01:40:54,972
Napuštam SCSU.

1028
01:40:55,806 --> 01:40:58,226
Prebacujem se na Community College.

1029
01:41:01,812 --> 01:41:03,940
Ali, Carolyn, ti si maturant.

1030
01:41:04,815 --> 01:41:08,527
Ne možete se prebaciti na Community College,
imate previše jedinica.

1031
01:41:10,488 --> 01:41:12,949
Zatim prelazim na Long Beach Tech.

1032
01:41:14,659 --> 01:41:16,452
Long Beach Tech?

1033
01:41:16,535 --> 01:41:18,162
O moj Bože!

1034
01:41:23,385 --> 01:41:26,462
Carolyn, jedemo janjeće kotlete...

1035
01:41:26,545 --> 01:41:28,631
srednje pečeno, vaš omiljeni.

1036
01:41:30,299 --> 01:41:33,344
Želite li nam se pridružiti na vašoj posljednjoj večeri?

1037
01:41:34,470 --> 01:41:36,013
Ne, hvala, Julie.

1038
01:41:37,056 --> 01:41:38,891
Moram srediti svoj život.

1039
01:41:39,892 --> 01:41:42,144
Moram ostaviti janjeće kotlete...

1040
01:41:42,603 --> 01:41:45,022
sestre, Kent...

1041
01:41:45,565 --> 01:41:48,818
i Pumpkin, čije sam povjerenje iznevjerio.

1042
01:41:50,570 --> 01:41:52,154
Doviđenja svima.

1043
01:42:12,970 --> 01:42:15,154
<i>

1044
01:42:15,770 --> 01:42:19,154
<i>

1045
01:42:19,185 --> 01:42:21,154
<i>

1046
01:42:21,385 --> 01:42:23,154
<i>

1047
01:42:24,185 --> 01:42:26,154
<i>

1048
01:42:26,570 --> 01:42:29,154
<i>

1049
01:42:29,385 --> 01:42:31,154
<i>

1050
01:42:32,185 --> 01:42:34,154
<i>

1051
01:42:34,570 --> 01:42:37,154
<i>

1052
01:42:37,675 --> 01:42:40,536
<i>
Carolyne, kamo ideš?</i>

1053
01:42:42,038 --> 01:42:43,581
Odlazim iz škole.

1054
01:42:43,789 --> 01:42:45,666
Prebacujem se na Long Beach Tech.

1055
01:42:46,167 --> 01:42:48,419
Tamo se život ne daje ljudima u ruke.

1056
01:42:49,128 --> 01:42:51,797
Carolyn, postala si moja najbolja učenica.

1057
01:42:53,382 --> 01:42:55,009
Ne teško.

1058
01:42:55,117 --> 01:42:57,380
Nisam uspio ni završiti svoju pjesmu.

1059
01:42:57,385 --> 01:42:59,078
<i>

1060
01:42:59,217 --> 01:43:01,178
<i>

1061
01:43:01,385 --> 01:43:04,178
<i>

1062
01:43:04,385 --> 01:43:06,178
<i>

1063
01:43:06,385 --> 01:43:09,178
<i>

1064
01:43:09,385 --> 01:43:11,178
<i>

1065
01:43:12,185 --> 01:43:14,178
<i>

1066
01:43:14,385 --> 01:43:17,178
<i>

1067
01:43:17,385 --> 01:43:19,178
<i>

1068
01:43:19,585 --> 01:43:22,178
<i>

1069
01:43:22,585 --> 01:43:25,178
<i>

1070
01:43:26,085 --> 01:43:28,178
<i>

1071
01:43:28,385 --> 01:43:30,178
<i>

1072
01:43:30,585 --> 01:43:32,385
<i>

1073
01:43:33,085 --> 01:43:34,878
<i>

1074
01:43:39,385 --> 01:43:41,178
<i>

1075
01:43:41,585 --> 01:43:43,378
<i>

1076
01:43:44,385 --> 01:43:47,178
<i>

1077
01:43:47,385 --> 01:43:49,088
<i>

1078
01:43:49,146 --> 01:43:50,773
<i>

1079
01:43:51,482 --> 01:43:53,526
Jako mi je žao, Pumpkin.

1080
01:43:54,068 --> 01:43:56,153
Carolyn je otišla...

1081
01:43:56,362 --> 01:43:58,155
od svih nas.

1082
01:43:59,115 --> 01:44:00,825
I od tebe, Pumpkin.

1083
01:44:01,215 --> 01:44:02,825
<i>

1084
01:44:03,415 --> 01:44:04,825
<i>

1085
01:44:05,415 --> 01:44:07,825
<i>

1086
01:44:08,415 --> 01:44:10,825
<i>

1087
01:44:11,415 --> 01:44:12,825
<i>

1088
01:44:13,715 --> 01:44:15,125
<i>

1089
01:44:16,715 --> 01:44:18,125
<i>

1090
01:44:21,715 --> 01:44:23,125
<i>

1091
01:44:24,715 --> 01:44:26,125
<i>

1092
01:44:39,906 --> 01:44:41,908
Imate li sobu za iznajmljivanje?

1093
01:45:08,726 --> 01:45:10,394
<i>Još tužnije...</i>

1094
01:45:10,603 --> 01:45:14,398
<i>SCSU će ući
Državno sveučilišno prvenstvo u tenisu...</i>

1095
01:45:14,482 --> 01:45:16,567
<i>bez njihove zvijezde Kenta Woodlandsa...</i>

1096
01:45:16,692 --> 01:45:19,153
<i>koji je tragično ozlijeđen
u automobilskoj nesreći.</i>

1097
01:45:19,237 --> 01:45:21,364
<i>Istraga je u tijeku...</i>

1098
01:45:21,447 --> 01:45:23,908
<i>što se tiče uzroka ovoga
prerana katastrofa.</i>

1099
01:45:24,367 --> 01:45:26,661
<i>Možemo se samo nadati i željeti najbolje.</i>

1100
01:45:29,497 --> 01:45:32,291
Kent, imaš posjetitelja.

1101
01:45:32,959 --> 01:45:35,503
Ne, ne želim nikoga vidjeti.

1102
01:45:48,385 --> 01:45:49,903
<i>

1103
01:45:51,385 --> 01:45:52,903
<i>

1104
01:45:54,385 --> 01:45:55,903
<i>

1105
01:45:56,385 --> 01:45:57,903
<i>

1106
01:45:58,385 --> 01:46:00,903
<i>

1107
01:46:04,282 --> 01:46:05,825
<i>Dame i gospodo...</i>

1108
01:46:05,950 --> 01:46:09,662
<i>molim vas pomozite mi da poželim dobrodošlicu našim
izazovni sportaši!</i>

1109
01:46:41,444 --> 01:46:43,404
Ne zaboravite raditi kao tim.

1110
01:46:43,779 --> 01:46:45,907
Nemojte se bojati biti tvrdoglav.

1111
01:46:46,490 --> 01:46:48,159
Pobijedit ćemo Orange County!

1112
01:46:48,284 --> 01:46:50,161
Pobijedite Orange County!

1113
01:47:29,367 --> 01:47:32,954
Snagom koja mi je data, još jednom...

1114
01:47:33,120 --> 01:47:37,750
kao predsjednik
Izazvane igre države Kalifornije:

1115
01:47:38,042 --> 01:47:40,044
Neka igre počnu!

1116
01:47:40,169 --> 01:47:42,213
Moj sin, Hansie.

1117
01:48:12,743 --> 01:48:14,912
Na čemu radiš, Carolyn?

1118
01:48:15,663 --> 01:48:17,582
Ništa.

1119
01:48:18,165 --> 01:48:19,709
pjesma.

1120
01:48:20,042 --> 01:48:22,503
Znaš, Carolyn, ti si takva zagonetka.

1121
01:48:22,712 --> 01:48:24,839
Ne kažeš nam odakle si...

1122
01:48:25,256 --> 01:48:28,009
uletiš iz vedra neba.

1123
01:48:29,385 --> 01:48:32,680
Ja sam iz vrlo, vrlo lošeg mjesta, Sascha.

1124
01:48:33,306 --> 01:48:36,767
Pokušao sam to promijeniti i promijeniti sebe, ali...

1125
01:48:38,603 --> 01:48:40,313
To je ono na čemu radim.

1126
01:48:40,938 --> 01:48:43,566
Pjesma o prepuštanju svijetu.

1127
01:48:43,900 --> 01:48:47,028
Hajde, Carolyn, da čujemo.

1128
01:48:55,202 --> 01:48:58,664
“Jednom sam sanjao da mogu
promijeniti bundeve u trenere

1129
01:49:01,918 --> 01:49:03,586
“Ali svijet je rekao ne

1130
01:49:03,920 --> 01:49:06,464
“I poslao me da se spakiram na more

1131
01:49:09,634 --> 01:49:12,428
“Sad tikve ostaju tikve

1132
01:49:15,056 --> 01:49:17,350
„Miševi ostaju miševi

1133
01:49:18,226 --> 01:49:20,144
"A ja sam samo ja"

1134
01:49:32,990 --> 01:49:35,326
Čini mi se da ne mogu dobro shvatiti.

1135
01:49:36,244 --> 01:49:38,454
Možda je problem, Carolyn...

1136
01:49:38,537 --> 01:49:41,540
ne želiš se prepustiti svijetu.

1137
01:49:45,878 --> 01:49:47,505
Spremna za štafetu, Pumpkin?

1138
01:49:48,422 --> 01:49:49,465
br.

1139
01:49:50,174 --> 01:49:51,884
Želim Carolyn.

1140
01:49:54,262 --> 01:49:55,846
slušaj me

1141
01:49:56,305 --> 01:49:58,432
Bez obzira gdje je Carolyn, Pumpkin...

1142
01:49:59,016 --> 01:50:01,018
još uvijek si njezin prvak.

1143
01:50:01,894 --> 01:50:03,688
I dugujete to sebi...

1144
01:50:03,771 --> 01:50:05,773
završiti ono što ste vas dvoje započeli.

1145
01:50:06,399 --> 01:50:07,692
<i>Uzmi svoje ocjene...</i>

1146
01:50:10,861 --> 01:50:11,946
<i>postavite...</i>

1147
01:50:15,461 --> 01:50:18,946
<i>

1148
01:50:18,961 --> 01:50:21,946
<i>

1149
01:50:21,961 --> 01:50:24,946
<i>

1150
01:50:25,661 --> 01:50:27,946
<i>

1151
01:50:28,861 --> 01:50:31,546
<i>
KRENI, KRENI!</i>

1152
01:50:31,861 --> 01:50:34,946
<i>

1153
01:50:35,861 --> 01:50:38,946
<i>

1154
01:50:39,661 --> 01:50:41,946
<i>

1155
01:50:43,185 --> 01:50:45,946
<i>

1156
01:50:53,161 --> 01:50:55,446
<i>

1157
01:50:55,861 --> 01:50:58,946
<i>

1158
01:50:59,861 --> 01:51:02,946
<i>

1159
01:51:03,861 --> 01:51:06,946
<i>

1160
01:51:07,261 --> 01:51:09,946
<i>

1161
01:51:10,661 --> 01:51:12,946
<i>

1162
01:51:14,161 --> 01:51:16,946
<i>

1163
01:51:17,161 --> 01:51:19,946
<i>

1164
01:51:20,861 --> 01:51:24,946
<i>

1165
01:51:27,861 --> 01:51:32,946
<i>

1166
01:52:06,102 --> 01:52:07,603
Jeste li me vidjeli?

1167
01:52:08,145 --> 01:52:09,772
Jeste li me vidjeli kako trčim?

1168
01:52:14,151 --> 01:52:15,861
On je pravi šampion...

1169
01:52:15,987 --> 01:52:17,488
kao Carl Lewis...

1170
01:52:17,655 --> 01:52:19,365
na sve načine.

1171
01:52:19,824 --> 01:52:21,993
Tako sam ponosan na tebe, Pumpkin.

1172
01:52:33,671 --> 01:52:35,339
Imaš divnog sina.

1173
01:52:39,802 --> 01:52:41,762
Uvijek sam ti se divio, Kent...

1174
01:52:42,013 --> 01:52:46,225
ali nisam imao pojma da bi mogao biti
tako brižna, dobra osoba.

1175
01:52:47,894 --> 01:52:50,229
Nikada neću zaboraviti što si učinio.

1176
01:52:58,487 --> 01:53:01,157
Znam boljeg čovjeka kad ga vidim.

1177
01:53:03,409 --> 01:53:04,994
On je sav tvoj, Carolyn.

1178
01:53:07,109 --> 01:53:09,094
<i>

1179
01:53:11,109 --> 01:53:13,094
<i>

1180
01:53:14,109 --> 01:53:17,094
<i>

1181
01:53:18,109 --> 01:53:21,094
<i>

1182
01:53:21,385 --> 01:53:24,094
<i>

1183
01:53:24,385 --> 01:53:27,094
<i>

1184
01:53:28,109 --> 01:53:30,094
<i>

1185
01:53:31,109 --> 01:53:33,094
<i>

1186
01:53:35,109 --> 01:53:38,094
<i>
(Kako je lažno svjetlo)</i>

1187
01:53:38,861 --> 01:53:42,448
Trebam li te od sada zvati Jesse?
To je tvoje pravo ime.

1188
01:53:42,573 --> 01:53:45,785
Ne. Bundeva će dobro funkcionirati.

1189
01:53:46,369 --> 01:53:48,621
Pumpkin, kad si me pitala za mjesec...

1190
01:53:48,746 --> 01:53:52,750
jesi li to mislio doslovno ili metaforički?

1191
01:53:52,875 --> 01:53:54,043
Što?

1192
01:53:56,875 --> 01:53:59,043
<i>

1193
01:53:59,385 --> 01:54:02,043
<i>

1194
01:54:02,385 --> 01:54:05,043
<i>

1195
01:54:06,385 --> 01:54:09,043
<i>

1196
01:54:09,385 --> 01:54:12,043
<i>

1197
01:54:12,875 --> 01:54:15,643
<i>

1198
01:54:15,875 --> 01:54:18,643
<i>

1199
01:54:18,875 --> 01:54:22,043
<i>

1200
01:54:22,675 --> 01:54:26,043
<i>

1201
01:54:26,385 --> 01:54:29,243
<i>

1202
01:54:29,875 --> 01:54:32,043
<i>

1203
01:54:33,385 --> 01:54:36,043
<i>

1204
01:54:36,875 --> 01:54:39,643
<i>

1205
01:54:39,875 --> 01:54:43,043
<i>

1206
01:54:43,675 --> 01:54:47,043
<i>

1207
01:54:47,175 --> 01:54:50,043
<i>

1208
01:54:50,775 --> 01:54:53,543
<i>

1209
01:54:53,875 --> 01:54:57,143
<i>

1210
01:54:57,375 --> 01:55:01,043
<i>

1211
01:55:03,875 --> 01:55:08,043
<i>

1212
01:55:10,875 --> 01:55:15,043
<i>

1213
01:55:17,875 --> 01:55:25,043
<i>

1214
01:55:25,385 --> 01:55:29,385
<i>

1215
01:55:32,385 --> 01:55:34,385
<i>

1216
01:55:34,385 --> 01:55:36,385
<i>

1217
01:55:39,385 --> 01:55:41,885
<i>

1218
01:55:41,885 --> 01:55:45,385
<i>

1219
01:55:48,385 --> 01:55:50,385
<i>

1220
01:55:50,385 --> 01:55:53,385
<i>

1221
01:55:53,385 --> 01:55:56,385
<i>
[ PONOVITE 4X ]</i>