1
00:01:06,151 --> 00:01:12,150
<i>WebRip-Fixes-Sync
VaVooM</i>

2
00:01:13,151 --> 00:01:16,942
<i>Svjedočite intenzivnoj koncentraciji
od naša zadnja dva finalista,</i>

3
00:01:16,978 --> 00:01:18,043
Faye McArthy!

4
00:01:20,214 --> 00:01:23,716
<i>I prošlogodišnji pobjednik,
Lydia Harper!</i>

5
00:01:25,019 --> 00:01:27,675
Oboje doživotni prijatelji,
dok se bore za naslov

6
00:01:27,676 --> 00:01:31,857
u ovogodišnjem Lake Shoreu
Pečenje županijske pite od bundeve!

7
00:01:33,027 --> 00:01:34,827
Idemo!

8
00:01:34,862 --> 00:01:36,395
Volim pitu.

9
00:01:38,866 --> 00:01:42,101
Upravo sam to shvatio
Nikad ti nisam želio sreću.

10
00:01:42,136 --> 00:01:44,703
Vjerojatno zato
ne misliš to stvarno.

11
00:01:44,739 --> 00:01:47,339
Gledaj, išao sam
da ti kažem, Faye, samo sam...

12
00:01:47,375 --> 00:01:50,776
Reci mi što? To što ste bacili
svi naši planovi u smeću

13
00:01:50,812 --> 00:01:53,345
a ti ćeš otvoriti
pekara bez mene?

14
00:01:53,381 --> 00:01:56,482
To je bila odluka mog oca.
To je njegov novac, Faye,

15
00:01:56,517 --> 00:01:58,851
a htio je
da se kockaš sa mnom, sam.

16
00:01:58,886 --> 00:02:01,620
Naravno, nakon što sam te naučio
sve što znaš.

17
00:02:01,656 --> 00:02:03,690
Nikad nisi imao sat kuhanja.

18
00:02:03,691 --> 00:02:06,725
Da nije bilo mene, ti bi i dalje
koristite prethodno pripremljeno tijesto za kolačiće.

19
00:02:06,761 --> 00:02:07,960
kako se usuđuješ

20
00:02:09,497 --> 00:02:11,463
Jeešš!

21
00:02:11,499 --> 00:02:13,177
Od tada su prošle godine
Koristio sam te stvari!

22
00:02:13,201 --> 00:02:14,800
Da točno.

23
00:02:14,836 --> 00:02:16,268
Imali ste samo jednu pobjedu!

24
00:02:16,304 --> 00:02:19,205
Unaprijed pripremljeno tijesto za kolačiće.

25
00:02:19,240 --> 00:02:22,007
Ovo nije bio moj poziv! Kad bih htio
prostor u ulici Fuller,

26
00:02:22,043 --> 00:02:23,776
Morao sam prihvatiti njegovu ponudu
smjesta.

27
00:02:23,811 --> 00:02:26,512
Čak i ako je značilo
zabadati mi nož u leđa?

28
00:02:26,547 --> 00:02:31,116
Ok, dame, idemo
molim noževe u hranu.

29
00:02:35,022 --> 00:02:38,490
Čini se da ćemo možda morati otkazati
naša igra golfa sutra.

30
00:02:38,526 --> 00:02:40,226
zajebavaš me?

31
00:02:40,261 --> 00:02:44,096
Čini se da bi moglo biti
trajno otkazan.

32
00:02:46,701 --> 00:02:50,970
Faye! Molim.
Ti si moj najbolji prijatelj.

33
00:02:51,005 --> 00:02:54,039
Nikad nismo pravili konkretne planove.
Sve je to bio samo pusti san.

34
00:02:54,075 --> 00:02:56,887
Taj bankovni kredit za koji sam zatražio,
to je bio samo "sanjani san"?

35
00:02:56,911 --> 00:02:58,677
Gle, žao mi je zbog toga.
ja sam...

36
00:02:58,713 --> 00:03:01,714
Nemoj biti. Stvarno.
Ne trebam te, Lydia.

37
00:03:01,749 --> 00:03:03,849
Idem otvoriti
moja vlastita pekara.

38
00:03:03,885 --> 00:03:05,084
Zar ne Reggie?

39
00:03:07,889 --> 00:03:11,390
I za tvoju informaciju,
Već imam kreditnu liniju,

40
00:03:11,425 --> 00:03:14,478
cijeli život pun recepata
i ovaj ovdje trofej,

41
00:03:14,479 --> 00:03:19,932
koje ću istaknuti na vidljivom mjestu
u prednjem izlogu moje nove pekare.

42
00:03:19,967 --> 00:03:22,801
Jeste li sigurni da želite ići
direktno sa mnom, Faye?

43
00:03:22,837 --> 00:03:24,065
Je li to prijetnja?

44
00:03:25,139 --> 00:03:26,530
To je izazov.

45
00:03:27,141 --> 00:03:29,113
Pa, ovo je valjda rat.

46
00:03:31,279 --> 00:03:36,115
- Čuvaj se, Reg.
- Čuvaj se, Max.

47
00:03:59,140 --> 00:04:04,109
Casey? trebam te
za probu okusa.

48
00:04:04,145 --> 00:04:08,981
Casey, trebam te
za probu okusa!

49
00:04:09,016 --> 00:04:11,016
Pucati!

50
00:04:12,853 --> 00:04:14,987
Moramo popraviti tu stvar.

51
00:04:15,022 --> 00:04:17,289
Casey?

52
00:04:17,325 --> 00:04:20,125
Da?

53
00:04:20,161 --> 00:04:22,696
Hej, mama, obnavljam
naš operativni proračun

54
00:04:22,697 --> 00:04:25,631
i trebam te da pogledaš
u ovim stavkama...

55
00:04:25,666 --> 00:04:28,500
Casey, ne znam
što išta od ovoga znači.

56
00:04:28,536 --> 00:04:29,969
Zato te imam!

57
00:04:30,004 --> 00:04:33,772
Pa, znači, ako izrežemo nekoliko
specijaliteti izvan jelovnika

58
00:04:33,808 --> 00:04:37,910
mogli bismo izaći iz minusa.
Možda, nadam se...

59
00:04:37,945 --> 00:04:40,813
Također razvijam novi
plan oglašavanja i marketinga za nas.

60
00:04:40,848 --> 00:04:44,416
- A koliko će to koštati?
- Obećavam da ću biti konzervativan.

61
00:04:44,452 --> 00:04:49,295
Pa, ako dobijemo The Buckeye Hotel
računa, možda se ne moramo brinuti, zar ne?

62
00:04:49,330 --> 00:04:53,959
Ispekli bismo mnogo peciva
za puno kontinentalnih doručaka.

63
00:04:53,995 --> 00:04:57,363
Da, naravno, ali ne mogu
proračun temeljen na "što ako."

64
00:04:57,398 --> 00:05:00,165
Smišljam ovo
sa strateškog stajališta.

65
00:05:00,201 --> 00:05:02,067
Vi se samo fokusirajte na pečenje.

66
00:05:02,103 --> 00:05:03,569
Kad smo već kod toga, dođi.

67
00:05:03,570 --> 00:05:06,939
Želim da probaš prednju stranu-
trkači za ovogodišnji bake-off.

68
00:05:06,974 --> 00:05:08,173
U redu.

69
00:05:10,144 --> 00:05:13,645
Zato smo u nevolji,
znate.

70
00:05:13,681 --> 00:05:17,182
U prošlosti je profit naglo rastao
svaki put kad sam pobijedio.

71
00:05:17,218 --> 00:05:20,986
Ali sada? Gubitak tri godine
zaredom tome...

72
00:05:21,022 --> 00:05:24,189
ona izdajica, Lydia Harper.

73
00:05:24,225 --> 00:05:26,291
Kladim se da njezina pekara cvjeta.

74
00:05:26,327 --> 00:05:29,762
Znam, ali ovo je tvoja godina...
Osjećam to!

75
00:05:29,797 --> 00:05:33,165
I obećavam ti, idemo
da okrene brod.

76
00:05:33,200 --> 00:05:35,367
Iz tvojih usana u Božje uši,
dušo.

77
00:05:37,271 --> 00:05:38,604
Mama!

78
00:05:48,883 --> 00:05:50,749
Što radiš ovdje?
tako kasno, Case?

79
00:05:50,785 --> 00:05:52,918
Upravo sam došao
da je ponovno provjerim.

80
00:05:52,953 --> 00:05:55,921
Ona se odmara. Lijek
pomaže kod fizičke boli

81
00:05:55,956 --> 00:06:00,426
ali duševna bol
je sasvim druga stvar.

82
00:06:00,461 --> 00:06:02,594
Jesu li stvarno rekli
šest tjedana s nogu?

83
00:06:02,630 --> 00:06:04,630
Moglo bi biti duže
ako ne zaraste kako treba.

84
00:06:04,665 --> 00:06:08,400
Samo moli
ne treba joj operacija.

85
00:06:08,436 --> 00:06:13,038
- Trebao sam ranije popraviti tu stepenicu.
- Hajde, oboje ste imali puno toga na tanjuru.

86
00:06:13,074 --> 00:06:15,646
Pa, već sam dogovorio
zamjenski pekar za jutro,

87
00:06:15,681 --> 00:06:17,176
ali to je sve što si sada možemo priuštiti.

88
00:06:17,211 --> 00:06:21,413
Osim ako ne želiš preuzeti
nešto od pečenja.

89
00:06:21,449 --> 00:06:25,050
Naravno, svi znamo
što se dogodilo zadnji put...

90
00:06:25,086 --> 00:06:28,948
Dobro, samo ću se usredotočiti
na radu na tom hotelskom računu

91
00:06:28,983 --> 00:06:32,791
a novi se pekar može usredotočiti na kuhanje
dok mama ponovno ne stane na noge.

92
00:06:32,827 --> 00:06:37,096
- Sve sam smislio.
- Ne sve...

93
00:06:37,131 --> 00:06:39,765
O ne, pečenje!

94
00:06:41,802 --> 00:06:43,702
To nije dobro!
Što ćemo učiniti?

95
00:06:43,737 --> 00:06:45,637
Ti si javno lice
od The Sweet Factory sada,

96
00:06:45,673 --> 00:06:47,353
morat ćeš to učiniti
na njenom mjestu.

97
00:06:50,344 --> 00:06:51,910
Oh, ti to ozbiljno!

98
00:06:51,946 --> 00:06:54,480
Zašto ne? Ti si pametna djevojka.
Imaš 4,0 na Whartonu.

99
00:06:54,515 --> 00:06:56,648
Tata! Skoro sam izgorio
trgovina.

100
00:06:56,684 --> 00:07:01,353
Case, nisi zapalio radnju,
i nadalje, vjerujem u tebe.

101
00:07:01,388 --> 00:07:04,823
Ne vjerujem u sebe.
Ne kada je u pitanju kuhinja.

102
00:07:04,859 --> 00:07:07,426
Idi razgovaraj sa svojom majkom,
vidjeti što ona misli.

103
00:07:07,461 --> 00:07:11,830
I prestanite brinuti, mi smo osigurani
ako spališ mjesto.

104
00:07:11,866 --> 00:07:15,267
Slatko, tata. Baš slatko.

105
00:07:19,140 --> 00:07:22,307
- Želiš ući u bake-off?
- Ne, ali netko mora.

106
00:07:22,343 --> 00:07:25,010
Jednostavno ću morati ovo učiniti
ja, nemamo izbora.

107
00:07:26,180 --> 00:07:27,679
Rekao si?

108
00:07:27,715 --> 00:07:31,517
Moraš se držati dalje od tog gležnja.
Ne možete stajati sat vremena, pečenje.

109
00:07:31,552 --> 00:07:36,755
Ali moramo pobijediti u ovoj stvari, Casey.
Naš posao ovisi o tome.

110
00:07:36,790 --> 00:07:38,257
Gle, možda i nije tako loše.

111
00:07:38,292 --> 00:07:40,826
Pečenje je središnji dio
za festival žetve,

112
00:07:40,861 --> 00:07:44,363
svi obraćaju pažnju,
ali treba nova priča.

113
00:07:44,398 --> 00:07:46,965
Mislim, vaša velika svađa
s Lydijom Harper

114
00:07:47,001 --> 00:07:49,735
teško da je svađa
ako nastavi pobjeđivati.

115
00:07:49,770 --> 00:07:52,171
A ta priča si ti?

116
00:07:52,206 --> 00:07:54,306
Da joj se suprotstavim?

117
00:07:54,341 --> 00:07:57,476
To će potaknuti ljude na razgovor
o našem mjestu.

118
00:07:57,511 --> 00:08:00,679
U redu, slušam.

119
00:08:00,714 --> 00:08:03,782
Baka je prenijela sve njezine recepte
na tebi, zar ne?

120
00:08:03,817 --> 00:08:07,986
Moraš ovo prenijeti meni.
To je krug života.

121
00:08:08,022 --> 00:08:11,190
A možda i dobijemo nešto
slobodan tisak iz njega.

122
00:08:11,225 --> 00:08:15,827
Hajde mama, daj da probam.
Za pekaru. Za nas.

123
00:08:15,863 --> 00:08:18,931
U redu, za nas.

124
00:08:18,966 --> 00:08:21,466
I imamo dovoljno
osiguranje pa...

125
00:08:21,502 --> 00:08:23,769
Zašto svi čuvaju
govoreći to? Nije smiješno.

126
00:08:23,804 --> 00:08:25,537
samo se šalim.

127
00:08:25,573 --> 00:08:29,775
Ali ozbiljno, trebate
pobijediti Lydiju Harper.

128
00:08:29,810 --> 00:08:31,910
Jer sav ovaj publicitet
o čemu si pričao,

129
00:08:31,946 --> 00:08:34,947
može pomoći našem poslovanju
s nekim turistima,

130
00:08:34,982 --> 00:08:40,452
ali pobjeda u pečenju
dovest će mještane.

131
00:08:42,022 --> 00:08:43,855
U redu.

132
00:08:45,259 --> 00:08:48,293
- Mogu ja to.
- Dobro.

133
00:08:59,406 --> 00:09:02,491
Idi po moju mamu.
Neće moći odoljeti...

134
00:09:02,492 --> 00:09:05,777
...moj prepoznatljivi mac and sir
sa šunkom i Gruyereom.

135
00:09:05,813 --> 00:09:09,481
Sam, rekla je ne
već sto puta.

136
00:09:09,516 --> 00:09:11,583
Možda je 101 čar.

137
00:09:14,588 --> 00:09:19,191
To je već doba godine, zar ne?

138
00:09:19,226 --> 00:09:21,230
Sve ove godine, a ti si još uvijek
da te netko ukrade...

139
00:09:21,265 --> 00:09:23,028
...Faye McArthyjev kolačić s bundevom?

140
00:09:23,063 --> 00:09:26,298
Mrzim sebe
jer ih toliko voliš.

141
00:09:26,333 --> 00:09:30,469
Pokušao sam se rekreirati
ovaj recept desetak puta!

142
00:09:30,504 --> 00:09:36,108
Pa, imam nešto ukusno
to će ti skrenuti misli s toga.

143
00:09:36,143 --> 00:09:40,479
Već sam ti rekao, Sam,
ne proširujemo jelovnik.

144
00:09:40,514 --> 00:09:42,080
Je li to ili nije naš posao?

145
00:09:42,116 --> 00:09:45,284
To je naš posao
ali ja sam još uvijek glavni.

146
00:09:45,319 --> 00:09:48,620
Vidi mama, pobijedila si
bake-off tri godine zaredom.

147
00:09:48,656 --> 00:09:49,856
Zašto ne zajahati val?

148
00:09:49,857 --> 00:09:52,469
Mogli bismo imati punu uslugu
restoran do kraja godine.

149
00:09:52,493 --> 00:09:54,526
Ovo mjesto nije moglo podnijeti
takav volumen.

150
00:09:54,561 --> 00:09:57,663
Pa gradimo drugu priču.
Ili kupite mjesto u susjedstvu.

151
00:09:57,698 --> 00:10:01,600
To zvuči kao proširenje,
a za to nemamo novca.

152
00:10:01,635 --> 00:10:05,971
Podnosimo zahtjev za kredit.
Otplatit će se za tren oka.

153
00:10:06,006 --> 00:10:09,274
- Koji ti je najdraži izraz?
- Stvorite nešto jedinstveno za sebe.

154
00:10:09,310 --> 00:10:14,880
Da. A sada, ti i Faye McArthy
su kao dvije strane istog novčića.

155
00:10:15,649 --> 00:10:20,319
- Zar ne želiš biti više od nje?
- Naravno da želim. Uvijek to radim.

156
00:10:20,354 --> 00:10:22,688
Onda to shvatite ovako
na sljedeću razinu.

157
00:10:22,723 --> 00:10:24,389
Žao mi je Sam,

158
00:10:24,425 --> 00:10:27,025
ali jednostavno nije
financijski izvedivo za nas.

159
00:10:29,396 --> 00:10:32,464
Pa onda možda trebam
da preispitam svoju budućnost ovdje...

160
00:10:32,499 --> 00:10:35,834
...jer nisam proveo dvije godine
u Cordon Bleu u Londonu...

161
00:10:35,869 --> 00:10:39,004
...napraviti kolače od banane i
štanglice limuna do kraja života.

162
00:10:43,677 --> 00:10:47,913
<i>Zdravo, kako si?
Kako ti je dan?</i>

163
00:11:11,739 --> 00:11:15,474
Samo 17?

164
00:11:15,509 --> 00:11:16,842
Sjajno.

165
00:11:22,549 --> 00:11:24,282
Bok!

166
00:11:26,320 --> 00:11:30,722
U redu, znam taj pogled.
Što ste čuli?

167
00:11:30,758 --> 00:11:34,059
Ta Faye McArthy je pukla
njezina fibula ili tibija ili tako nešto.

168
00:11:34,094 --> 00:11:37,496
I mora se držati po strani
više od mjesec dana.

169
00:11:37,531 --> 00:11:42,634
Dakle, Casey McArthy ulazi
bake-off na njenom mjestu.

170
00:11:42,669 --> 00:11:44,202
Ona piše knjige.

171
00:11:44,238 --> 00:11:47,072
Sjajno.
Tako da će to biti laka pobjeda za vas.

172
00:11:47,107 --> 00:11:50,909
Zapravo, tako će i biti
laka pobjeda za vas.

173
00:11:50,944 --> 00:11:55,213
- Predajem ti baklju, sine.
- A što ako odbijem baklju?

174
00:11:55,249 --> 00:11:57,616
Ne možeš odbiti baklju,
to je tvoje rođenje.

175
00:11:57,651 --> 00:11:58,851
Mislim da nije.

176
00:11:58,852 --> 00:12:02,387
Vidi mama, stvarno ne želim
prihvatiti svoju svađu s Faye McArthy.

177
00:12:02,423 --> 00:12:04,523
A nije čak ni Faye,
to je njezina kći.

178
00:12:04,558 --> 00:12:05,891
Mislite na publicitet.

179
00:12:05,926 --> 00:12:11,530
Svađa Harper-McArthy
prelazi u sljedeću generaciju.

180
00:12:11,565 --> 00:12:15,100
Osim toga, nije mi zabavno ako ne dobijem
zadovoljstvo što sam pobijedio Faye.

181
00:12:15,135 --> 00:12:17,269
Mama, to je natjecanje u piti od bundeve.

182
00:12:17,304 --> 00:12:20,005
Ne, Sam.
To je "the" natjecanje u pitama od bundeve.

183
00:12:20,040 --> 00:12:22,211
TV vijesti to pokrivaju.
Papiri.

184
00:12:22,246 --> 00:12:25,163
Posljednji krug prikazan je na
Emisija Culinary Channel, "Pie Heaven".

185
00:12:25,198 --> 00:12:28,146
I znate što se događa svaki put
vrijeme emitiranja prošlogodišnje epizode.

186
00:12:28,182 --> 00:12:33,251
- Ostali smo bez pite.
- Ostajemo bez svega!

187
00:12:33,287 --> 00:12:37,923
Sam, znam da smo imali
neke nesuglasice u posljednje vrijeme,

188
00:12:37,958 --> 00:12:40,992
ali meni je važno.

189
00:12:41,028 --> 00:12:44,429
U redu, dobro. Ja ću to učiniti.

190
00:12:44,465 --> 00:12:46,298
Ali onda morate učiniti
nešto za mene.

191
00:12:46,333 --> 00:12:47,833
Što je to?

192
00:12:47,868 --> 00:12:50,669
Idem sastaviti
nekakva prezentacija.

193
00:12:50,704 --> 00:12:53,638
Poslovni plan
za naš restoran.

194
00:12:53,674 --> 00:12:56,241
I ti ćeš to razmotriti.

195
00:12:56,276 --> 00:12:57,884
meni je važno.

196
00:13:02,983 --> 00:13:06,251
U redu, dogovoreno je.

197
00:13:06,286 --> 00:13:08,453
Sjajno.
Sada razgovarajmo o bundevi.

198
00:13:16,563 --> 00:13:19,731
Bitno je da nosiš
Vaše lice u igri u svakom trenutku.

199
00:13:19,766 --> 00:13:23,535
U ovom natjecanju,
hvataju tvoje slabosti.

200
00:13:23,570 --> 00:13:27,372
To je svijet psa jede pse i to je
ništa u usporedbi s bake-offom.

201
00:13:27,407 --> 00:13:29,941
Sve oči u gradu bit će uprte u tebe,
promatrajući te.

202
00:13:29,977 --> 00:13:31,343
Pazi što govoriš.

203
00:13:31,378 --> 00:13:32,644
Pazi što radiš.

204
00:13:32,679 --> 00:13:36,481
Nema mjesta grešci.

205
00:13:38,285 --> 00:13:41,887
- Oprostite.
- Oprostite.

206
00:13:44,024 --> 00:13:45,690
Ovo je kao "Igre gladi".

207
00:13:45,726 --> 00:13:49,227
Ne znam što to znači,
ali siguran sam da je ovo gore.

208
00:13:55,235 --> 00:13:58,537
dobro, dobro.
Sačuvaj to za veliki show.

209
00:13:58,572 --> 00:14:01,172
Dakle, svi znamo pravila.
Postoje dva kruga ocjenjivanja:

210
00:14:01,208 --> 00:14:03,208
<i>Prva runda,
peći će svih 12 natjecatelj</i>a

211
00:14:03,243 --> 00:14:05,343
<i>njihova vlastita štruca
gurmanskog kruha od bundeve.</i>

212
00:14:05,379 --> 00:14:07,913
Naša tri suca će tada
izabrati tri dobitnika.

213
00:14:07,948 --> 00:14:12,851
Za drugi krug, finalisti će peći
originalna pita od bundeve.

214
00:14:12,886 --> 00:14:14,008
<i>Sve smo to već vidjeli ljudi,</i>

215
00:14:15,222 --> 00:14:17,722
<i>Pa pokušajmo, molim te, biti ekstra
kreativno ove godine, u redu?</i>

216
00:14:17,758 --> 00:14:19,858
Što je najbolje
staviti u pitu od bundeve?

217
00:14:19,893 --> 00:14:22,761
Tvoji zubi!

218
00:14:22,796 --> 00:14:28,166
Sada formirajte jednu liniju datoteke
za stolom za registraciju.

219
00:14:29,236 --> 00:14:31,536
Hajde, bit ćeš dobro!
Ići!

220
00:14:47,588 --> 00:14:49,654
Dođite u dućan!

221
00:14:52,526 --> 00:14:53,858
Spis?

222
00:14:53,894 --> 00:14:58,096
hej Nisam znao da ću biti
protiv Sama Harpera.

223
00:14:58,131 --> 00:15:01,266
Nije bilo ništa od tog tipa
nije bio dobar u srednjoj školi.

224
00:15:01,301 --> 00:15:04,569
Mislim, nismo bili prijatelji,
zahvaljujući vašem ratu s gospođom Harper.

225
00:15:04,605 --> 00:15:07,138
Čini se da nema
uništio tvoj život draga.

226
00:15:07,174 --> 00:15:10,408
Pretpostavljam da ne, ali
on je profesionalni kuhar.

227
00:15:10,444 --> 00:15:12,577
On radi sve pečenje
za Fuller Street.

228
00:15:12,613 --> 00:15:15,447
- Ne mogu se natjecati s tim.
- Da, možete!

229
00:15:15,482 --> 00:15:19,718
I uz malo sreće, prosječnost
teče njegovim harperskim venama.

230
00:15:19,753 --> 00:15:23,388
I imaš moju krv
prolazi kroz tvoju.

231
00:15:23,423 --> 00:15:25,757
I naučit ću te
sve što znam.

232
00:15:25,792 --> 00:15:28,159
Nema šanse, mama.
Apsolutno ne.

233
00:15:28,195 --> 00:15:30,762
Doktor je rekao
to stopalo mora zacijeliti.

234
00:15:30,797 --> 00:15:35,300
A osim toga, ja... moram naučiti kako
da sam prije ili kasnije vodim stvari.

235
00:15:35,335 --> 00:15:38,470
Tu je Eleanor Field,
Moram ići razgovarati s njom

236
00:15:38,505 --> 00:15:40,405
o njezinoj unuci
rođendanska torta.

237
00:15:40,440 --> 00:15:41,718
svejedno,
Vidimo se kod auta.

238
00:15:41,742 --> 00:15:43,308
U redu.

239
00:15:51,818 --> 00:15:53,151
hej

240
00:15:56,298 --> 00:15:59,491
- Sam Harper.
- Casey McArthy.

241
00:15:59,526 --> 00:16:01,126
Nisam te viđao u gradu u posljednje vrijeme.

242
00:16:01,161 --> 00:16:04,195
Mi McArthyjevi
vole biti suzdržani.

243
00:16:04,231 --> 00:16:06,211
Naravno.

244
00:16:07,501 --> 00:16:09,968
Kako biste inače čuvali svoju tajnu
recepti skriveni od moje obitelji?

245
00:16:10,003 --> 00:16:12,671
Točno.
Kako ide posao s vaše strane?

246
00:16:14,207 --> 00:16:18,610
- Zar ne biste voljeli znati?
- Ne. Samo pokušavam biti srdačan.

247
00:16:18,645 --> 00:16:21,646
Usput, naši ga ubijaju.

248
00:16:21,682 --> 00:16:23,359
Činjenica da osjećate
potreba da mi to kažeš,

249
00:16:23,383 --> 00:16:25,150
čini da zvuči a
malo upitno.

250
00:16:25,185 --> 00:16:26,918
Slobodno misli što hoćeš.

251
00:16:26,953 --> 00:16:29,387
Ne bih te htio opterećivati
sa stvarnim činjenicama.

252
00:16:29,423 --> 00:16:32,857
Dakle... jeste li spremni?
Ovo bi moglo postati ružno, znaš.

253
00:16:32,893 --> 00:16:34,225
Naravno da hoće.

254
00:16:34,261 --> 00:16:37,062
Svjetski je poznata
bake-off, uostalom.

255
00:16:37,097 --> 00:16:41,166
Ali ozbiljno, Casey, zapravo ne znaš
misliš da me možeš pobijediti, zar ne? mislim...

256
00:16:41,201 --> 00:16:43,334
Radio sam ovu stvar
još od srednje škole.

257
00:16:43,370 --> 00:16:46,538
Dobro, naravno, možda i nemam
svoju kulinarsku obuku

258
00:16:46,573 --> 00:16:48,273
i sve tvoje godine u kuhinji,

259
00:16:48,308 --> 00:16:52,209
ali odakle ja dolazim, mi smo
naučen razmišljati izvan okvira.

260
00:16:52,244 --> 00:16:56,347
I na moju sreću, izvan
kutija je mjesto gdje živim i dišem.

261
00:16:56,383 --> 00:16:57,849
Prilično si samouvjeren
zar ne?

262
00:16:57,884 --> 00:17:00,385
Tako je, a ja ne mogu
čekaj da ti vidim lice

263
00:17:00,420 --> 00:17:04,589
kada ovaj debitant zauzme prvo mjesto
pred cijelim gradom.

264
00:17:04,624 --> 00:17:08,626
- Igra počinje, gospođice McArthy.
- Igrajte g. Harpera.

265
00:17:28,915 --> 00:17:31,683
Casey!

266
00:17:31,718 --> 00:17:34,653
- Rekao sam zamijesiti tijesto.
- To je ono što radim.

267
00:17:34,688 --> 00:17:39,290
Ne, žlica miješa,
miješalica miješa.

268
00:17:39,326 --> 00:17:41,860
Pa nisi to rekao.

269
00:17:41,895 --> 00:17:44,529
Mislio sam da se podrazumijeva.
Odrastao si u pekari.

270
00:17:44,564 --> 00:17:46,998
Da, i gledao sam te
učini ovo milijun puta,

271
00:17:47,033 --> 00:17:49,033
pa možeš li molim te ići kući sada?

272
00:17:49,069 --> 00:17:50,635
Moram vježbati i ne treba mi

273
00:17:50,670 --> 00:17:53,037
brinuti se za tebe
šepajući ovdje.

274
00:17:53,073 --> 00:17:57,308
Zaboravio sam, tvoja sestra dolazi u grad
rano da nam pomogne s festivalom.

275
00:17:57,344 --> 00:17:58,209
odlično!

276
00:17:58,245 --> 00:18:04,049
Želiš li doći u kuću
rano večeras samo da razgovaramo o strategiji?

277
00:18:04,284 --> 00:18:06,384
Za vaš pitch sastanak
s "The Buckeye Hotel"?

278
00:18:06,419 --> 00:18:08,520
Da! Sada, možete li
molim te idi kući?

279
00:18:08,555 --> 00:18:11,122
Tata te je čekao
u autu zadnjih 15 minuta.

280
00:18:11,158 --> 00:18:14,359
Samo, nastavi vježbati!
Bit ćeš dobro.

281
00:18:30,443 --> 00:18:33,244
Hej mama, možeš li me nazvati
kad dobiješ ovo?

282
00:18:33,280 --> 00:18:37,048
Kaže da trebam bundevu za pečenje
i ne znam što to znači.

283
00:18:37,083 --> 00:18:42,253
Svi mi izgledaju isto.
OK, bok.

284
00:18:42,289 --> 00:18:45,223
Nije li bundeva samo bundeva?

285
00:18:45,258 --> 00:18:48,059
Zapravo, ne, nije.

286
00:18:48,094 --> 00:18:51,996
Čudi me da to nisi naučio
u pekari koju vodiš s majkom?

287
00:18:52,032 --> 00:18:54,232
Kao što znate, sklon sam
na poslovnu stranu stvari.

288
00:18:54,267 --> 00:18:57,569
Ona peče.
To je savršeno partnerstvo.

289
00:18:57,604 --> 00:19:00,205
Ali ti si taj
ulazak u bake-off,

290
00:19:00,240 --> 00:19:01,417
a ti ne znaš
razlika između

291
00:19:01,441 --> 00:19:03,274
rezbarenje bundeve
a bundeva za pečenje?

292
00:19:03,310 --> 00:19:07,779
Ja znam. Vlasnik sam pekare.

293
00:19:07,814 --> 00:19:11,883
To su samo moji specijaliteti
ležati drugdje.

294
00:19:11,918 --> 00:19:14,118
Kao na proračunskoj tablici?

295
00:19:14,154 --> 00:19:18,056
- Imam mnogo drugih talenata...
- Slušam.

296
00:19:18,091 --> 00:19:20,358
Misliš da samo idem
da ti pokažem sve svoje karte?

297
00:19:20,393 --> 00:19:22,227
Što? Misliš da jesi
drži royal flush?

298
00:19:22,262 --> 00:19:23,595
Samo bih mogao biti.

299
00:19:23,596 --> 00:19:27,465
Stoga predlažem da sada odustanete
da izbjegne neugodnosti.

300
00:19:27,500 --> 00:19:30,335
Nikad ne odustajem.

301
00:19:30,370 --> 00:19:36,040
Ovo je dobro, samo... nosimo
na vjekovnoj obiteljskoj tradiciji.

302
00:19:36,076 --> 00:19:38,076
Harpers protiv McArthysa.

303
00:19:38,111 --> 00:19:38,977
Dirljivo je, zar ne?

304
00:19:39,012 --> 00:19:41,045
Da, jedva čekam vidjeti
kako se igra.

305
00:19:41,081 --> 00:19:43,014
Isto tako.

306
00:19:44,150 --> 00:19:46,484
Sretno u pronalaženju
svoju bundevu za pečenje.

307
00:19:46,519 --> 00:19:50,889
Vjeruj mi, sreća nema ništa
učiniti s tim.

308
00:19:53,827 --> 00:19:56,694
Dakle, što je bundeva za pečenje?

309
00:20:00,734 --> 00:20:04,302
<i>Maple pogačice i kroasani.</i>

310
00:20:04,337 --> 00:20:06,638
Svaki hotel ima kroasane
za doručak.

311
00:20:06,673 --> 00:20:09,340
Sve ću to pripremiti za sebe
sastanak s njima u srijedu.

312
00:20:09,376 --> 00:20:11,476
I prestani brinuti,
Izbacit ću ga iz parka.

313
00:20:11,511 --> 00:20:13,478
u redu, u redu.

314
00:20:13,513 --> 00:20:16,781
Vidjeti? Mogu se nositi s poslom
i natjecanje.

315
00:20:16,816 --> 00:20:20,685
Ne mogu vjerovati da Sam Harper misli
Ne znam što radim u kuhinji.

316
00:20:20,720 --> 00:20:23,688
Dušo, ne znaš
što radiš u kuhinji.

317
00:20:23,723 --> 00:20:28,459
Da, ali on to ne zna.

318
00:20:28,495 --> 00:20:33,264
Samo budi oprezan, u redu?
Znam da je sladak i šarmantan,

319
00:20:33,300 --> 00:20:38,538
ali on je sin svoje majke,
a ona je zmija u travi.

320
00:20:38,705 --> 00:20:41,673
Mama, ja imam poslovnu diplomu
iz Whartona.

321
00:20:41,708 --> 00:20:44,709
Imali smo cijele razrede
o psihološkom ratu.

322
00:20:44,744 --> 00:20:47,879
Mislim da se mogu nositi
poput Sama Harpera.

323
00:20:47,914 --> 00:20:52,216
Osim toga, ovo je naš obiteljski posao,
i ništa mi nije važnije.

324
00:20:52,252 --> 00:20:54,485
To je moja djevojka.

325
00:21:06,866 --> 00:21:09,701
I... ispis.

326
00:21:15,208 --> 00:21:20,078
Za prvu rundu ću napraviti
mamin klasični kruh od bundeve.

327
00:21:25,051 --> 00:21:28,386
Ima okus po cementu.

328
00:21:32,826 --> 00:21:35,793
ne ne ne
Ne opet!

329
00:21:55,815 --> 00:21:58,049
Zdravo? Zdravo?

330
00:22:09,129 --> 00:22:10,895
Vidim da si se našla
bundeva za pečenje.

331
00:22:17,303 --> 00:22:20,138
Da kapetane,
trećeg puta neće biti.

332
00:22:20,173 --> 00:22:22,759
Molim te, uzmi ovo natrag
dečkima na stanici.

333
00:22:22,794 --> 00:22:24,342
Na kuću.

334
00:22:24,677 --> 00:22:27,311
Radiš sjajan posao.

335
00:22:29,983 --> 00:22:34,185
Dakle, sada znate.
Ja sam čista katastrofa u kuhinji.

336
00:22:34,220 --> 00:22:37,088
Samo se želim uvjeriti da si dobro.

337
00:22:37,123 --> 00:22:40,124
Ja sam dobro, pekara je dobro.

338
00:22:40,160 --> 00:22:44,362
I koliko god vas to moglo razočarati,
doživjet ćemo drugi dan.

339
00:22:44,397 --> 00:22:46,042
Suprotno onome što ti
mogao misliti na moju obitelj,

340
00:22:46,066 --> 00:22:48,878
stvarno ne želimo ništa loše
dogoditi s vašim poslom.

341
00:22:48,902 --> 00:22:50,635
Zapravo je lijepo
imati konkurenciju.

342
00:22:50,670 --> 00:22:52,336
Drži nas na nogama.

343
00:22:52,372 --> 00:22:54,672
Da budem iskren s tobom
Čak, na neki način, gledam

344
00:22:54,707 --> 00:22:57,642
izaći iz pekare
posao u cjelini.

345
00:22:57,677 --> 00:22:59,444
Stvarno?

346
00:22:59,479 --> 00:23:01,179
I učiniti što?

347
00:23:01,214 --> 00:23:03,681
Restoran s punom uslugom za sjedenje.

348
00:23:03,716 --> 00:23:06,317
To bi poslužilo obiteljski,
Klasična američka kuhinja

349
00:23:06,318 --> 00:23:08,719
s gurmanskim štihom.

350
00:23:08,755 --> 00:23:10,688
Restoran Fuller Street.

351
00:23:10,723 --> 00:23:12,490
Samo bi trebalo
nekoliko renoviranja.

352
00:23:12,525 --> 00:23:15,560
Novi prostor, možda.
ne znam

353
00:23:15,595 --> 00:23:17,695
Dakle, što je zastoj?

354
00:23:17,730 --> 00:23:19,464
Moja majka, naravno.

355
00:23:19,499 --> 00:23:22,360
Želim da razmišlja šire, ali
toliko je zabrinuta za vrijeme,

356
00:23:22,395 --> 00:23:24,168
energija, novac.

357
00:23:24,204 --> 00:23:27,538
Ali više od svega mislim na nju
cijeli život je usmjeren na pekaru.

358
00:23:27,574 --> 00:23:29,814
Pretpostavljam da se brine za restoran
moglo ometati to.

359
00:23:29,843 --> 00:23:32,543
Pa, nadam se da ćeš je moći uvjeriti.

360
00:23:32,579 --> 00:23:35,489
Na taj bi način ljudi
dolazite ovamo samo po kolače

361
00:23:35,524 --> 00:23:37,715
i svi bi moji problemi bili riješeni.

362
00:23:37,750 --> 00:23:41,986
- Dakle, stvari ne idu tako...
- Snalazimo se.

363
00:23:42,021 --> 00:23:43,321
I mi smo bili tamo.

364
00:23:43,356 --> 00:23:45,957
Ali želim učiniti više
nego se samo snaći.

365
00:23:45,992 --> 00:23:49,193
Moja majka i ja imamo
svojevrsni sporazum.

366
00:23:49,229 --> 00:23:52,663
Pobijedim na natjecanju i
ona će razmotriti prijedlog.

367
00:23:52,699 --> 00:23:54,499
Kakav prijedlog?

368
00:23:54,534 --> 00:23:56,534
Upravo sada, samo je
jelovnik za restoran.

369
00:23:56,569 --> 00:23:58,636
Ali ja radim
na poslovnom planu,

370
00:23:58,671 --> 00:24:01,405
što traje malo duže.

371
00:24:01,441 --> 00:24:03,908
Najvažnija stvar
Učila sam na Whartonu

372
00:24:03,943 --> 00:24:06,611
bila je razlika
između ideje i plana.

373
00:24:06,646 --> 00:24:10,314
Sanjari imaju ideje,
a izvršitelji imaju planove.

374
00:24:10,350 --> 00:24:12,517
Najbolji savjet koji vam mogu dati je...

375
00:24:12,552 --> 00:24:16,254
Iscrtaj svaki detalj,
od početka do kraja.

376
00:24:16,289 --> 00:24:18,422
Hvala, učinit ću to.

377
00:24:18,458 --> 00:24:19,423
Pa što je s tobom?

378
00:24:19,459 --> 00:24:23,027
Koji je tvoj recept
za preliminarni krug?

379
00:24:23,062 --> 00:24:25,997
Ideja ili plan?

380
00:24:26,032 --> 00:24:29,200
Pa, prvo je bila ideja,
onda je to bio plan.

381
00:24:29,235 --> 00:24:31,936
A sad je na granici
na kolosalnom neuspjehu.

382
00:24:31,971 --> 00:24:34,539
Pogledaj nas... kakav par.

383
00:24:37,577 --> 00:24:40,978
čekaj malo! shvatio sam!

384
00:24:41,014 --> 00:24:45,016
Trebate održiv poslovni prijedlog,
nešto što mogu učiniti u snu,

385
00:24:45,051 --> 00:24:46,651
i s mojom majkom
izvan pogona,

386
00:24:46,719 --> 00:24:49,453
Trebam nekoga
da me naučiš peći...

387
00:24:49,489 --> 00:24:51,856
a da ne spali grad.

388
00:24:51,891 --> 00:24:54,158
Želiš da ti pomognem pobijediti?

389
00:24:54,194 --> 00:24:59,897
Ne, samo pomažite jedni drugima
dobiti ono što oboje želimo.

390
00:24:59,933 --> 00:25:02,567
Jesam li spomenuo
Bio sam najbolji u svojoj klasi?

391
00:25:02,602 --> 00:25:06,337
Znate li koliko ponuda za posao
Imao sam nakon diplome?

392
00:25:06,372 --> 00:25:08,706
Ovo jako liči na zavjeru
s neprijateljem.

393
00:25:08,741 --> 00:25:10,641
Neću reći ako ti ne znaš.

394
00:25:12,111 --> 00:25:15,279
Dobro, imaš sebe
učiteljica.

395
00:25:23,389 --> 00:25:27,792
<i>Dakle, deset sati večeras.
Prvo mi pošalji SMS da budeš siguran da sam sam.</i>

396
00:25:27,827 --> 00:25:30,194
<i>Moja majka jako propada
da ostane s nogu.</i>

397
00:25:30,230 --> 00:25:31,262
shvaćam

398
00:25:31,297 --> 00:25:33,403
Moramo biti jako oprezni, Sam.

399
00:25:33,466 --> 00:25:35,600
Ne znam za tvoju majku, ali
moja će me se praktički odreći

400
00:25:35,635 --> 00:25:37,935
ako ima ikakvu ideju o tome
pomažemo jedni drugima.

401
00:25:37,971 --> 00:25:40,638
vjeruj mi,
i moja majka bi.

402
00:25:40,673 --> 00:25:42,707
U redu, vidimo se u 10.

403
00:25:46,713 --> 00:25:49,680
teta Casey!

404
00:25:49,716 --> 00:25:52,683
Alisa, stigla si!

405
00:25:52,719 --> 00:25:55,620
- Nedostajao si mi!
- I ti si meni nedostajao!

406
00:25:55,655 --> 00:25:58,456
- Bok!
- Bok velika sestro!

407
00:25:58,491 --> 00:26:01,158
I tu si... opet!

408
00:26:01,194 --> 00:26:05,191
Što? Pekar me zamjenjuje
nazvao s nekim pitanjima,

409
00:26:05,265 --> 00:26:07,331
pa sam natjerao Betty da me doveze.

410
00:26:07,367 --> 00:26:11,516
Inzistirala je. A baš sam bio doma,
radim na svom receptu za pečenje.

411
00:26:11,971 --> 00:26:15,508
Možda ću imati priliku ove godine
s Faye i Lydijom izvan miksa.

412
00:26:15,543 --> 00:26:19,510
Između to dvoje, nitko drugi nije
osvojio to natjecanje u više od desetljeća.

413
00:26:19,545 --> 00:26:21,545
Pa, to se definitivno mijenja
ove godine.

414
00:26:21,581 --> 00:26:24,215
Možda možemo nabaviti neke druge stvari
promijeniti i ove godine.

415
00:26:25,084 --> 00:26:27,251
Nema svrhe, Betty.
Pokušao sam.

416
00:26:27,287 --> 00:26:29,520
Oni su Hatfieldovi i McCoyevi
od Emeryvillea.

417
00:26:29,555 --> 00:26:33,202
Je li previše tražiti da bi željeli imati
moji dobri prijatelji ponovno zajedno?

418
00:26:33,226 --> 00:26:34,492
Da!

419
00:26:34,527 --> 00:26:36,878
I ti dobro znaš, majko,

420
00:26:36,879 --> 00:26:39,230
da možete odgovoriti na pitanja
preko telefona.

421
00:26:39,265 --> 00:26:42,133
Tako mi je dosadno kod kuće.
Zašto ne mogu ući i pomoći?

422
00:26:42,168 --> 00:26:44,646
Zato što je liječnik rekao
ako nastaviš stajati na toj nozi

423
00:26:44,681 --> 00:26:46,414
možete imati trajno oštećenje!

424
00:26:47,040 --> 00:26:50,274
Eto zašto. Sada idi kući!

425
00:26:51,544 --> 00:26:53,978
U redu, dobro.
Znam kad nisam poželjna.

426
00:26:54,013 --> 00:26:57,181
- Zbogom, Lexi.
- Bok!

427
00:26:57,216 --> 00:27:00,284
- Zbogom dušo.
- Bok.

428
00:27:00,320 --> 00:27:03,254
Dakle, uzeo sam tjedan odsustva s posla,
sav sam tvoj.

429
00:27:03,289 --> 00:27:05,690
Iako ću možda morati učiniti
malo posla dok sam ovdje

430
00:27:05,725 --> 00:27:07,725
jer imam veliki slučaj
dolazi sljedeći mjesec.

431
00:27:07,760 --> 00:27:11,062
hvala ti puno Vi nemate
zamisli koliko te trebam ovaj tjedan.

432
00:27:11,097 --> 00:27:12,406
šališ se

433
00:27:12,407 --> 00:27:15,116
Ti i Sam Harper
preuzimanje obiteljske svađe?

434
00:27:15,151 --> 00:27:17,168
ne bih
propustite ovo za cijeli svijet!

435
00:27:17,203 --> 00:27:18,853
Mi to ne "preuzimamo".

436
00:27:18,854 --> 00:27:22,406
Slučajno smo oboje ušli u pekaru
po prvi put ove godine. to je sve

437
00:27:22,442 --> 00:27:25,209
Ali mama kaže ako ovo osvojiš
bit ćeš istaknut

438
00:27:25,244 --> 00:27:28,279
u toj kulinarskoj emisiji "Pie Heaven".
To je baš cool.

439
00:27:28,314 --> 00:27:31,015
Nemojte još sasvim postaviti svoj DVR,

440
00:27:31,050 --> 00:27:34,051
Daleko sam
od osvajanja bilo čega.

441
00:27:34,087 --> 00:27:36,537
Casey, činiš toliko za ovo mjesto.

442
00:27:36,538 --> 00:27:40,091
Znaš da nemaš
prihvatiti i ovo natjecanje.

443
00:27:40,126 --> 00:27:41,353
Sjećaš se nakon što sam diplomirao

444
00:27:41,354 --> 00:27:44,762
Mogla sam se odseliti na posao
u toj velikoj tvrtki u New Yorku?

445
00:27:45,098 --> 00:27:50,938
Imao sam izbor, ali mama me je trebala,
pa je izbor bio lak.

446
00:27:51,304 --> 00:27:55,306
Valjda duboko u sebi
Stvarno volim ovo mjesto,

447
00:27:55,341 --> 00:27:59,944
i to upravo iz tog razloga
Moram sudjelovati u ovom natjecanju.

448
00:27:59,979 --> 00:28:01,712
U redu.

449
00:28:01,748 --> 00:28:04,615
- Drago mi je da si ovdje.
- Želim ti puno sreće.

450
00:28:04,650 --> 00:28:08,018
- Mama me izluđuje!
- Vjerujem.

451
00:28:22,602 --> 00:28:25,719
Sada to pomiješajte s cimetom,
muškatni oraščić, klinčić i đumbir.

452
00:28:25,720 --> 00:28:28,936
Svaku mješavinu ćemo napraviti zasebno
a zatim ih pomiješajte.

453
00:28:29,375 --> 00:28:33,377
U redu. shvaćam ja mislim.

454
00:28:34,680 --> 00:28:37,915
„Treba ući u kuhanje
s odustajanjem ili nikako".

455
00:28:37,950 --> 00:28:40,050
Julia Child je to rekla.

456
00:28:40,086 --> 00:28:42,086
„Ako ne ideš
shvatiti to ozbiljno,

457
00:28:42,121 --> 00:28:46,323
izađi iz kuhinje".
Faye McArthy je to rekla.

458
00:28:46,359 --> 00:28:49,505
Pa kako to da si odrastao u pekari
i nikad nisi naučio kuhati?

459
00:28:49,529 --> 00:28:52,643
Uvijek sam imao više sklonosti
prema gospodarstvu i akademicima.

460
00:28:52,678 --> 00:28:56,734
Zato sam ja mozak The Sweeta
Tvornica i moja majka je snaga.

461
00:28:56,769 --> 00:28:59,420
U redu gospođice Academic, pokušajte ovo.

462
00:28:59,421 --> 00:29:01,756
Tretirajte recept kao jednadžbu.

463
00:29:01,791 --> 00:29:05,109
Slijedite korake
i neće te krivo odvesti.

464
00:29:05,144 --> 00:29:09,496
Vidite, zapravo mislim
kuhanje je više oblik umjetnosti.

465
00:29:09,497 --> 00:29:14,418
A umjetnost i ja... uvijek smo
imao tu ljubav/mržnju.

466
00:29:14,454 --> 00:29:16,372
Samo treba vježbati. Dobit ćeš ga.

467
00:29:17,280 --> 00:29:18,542
Sada, promiješajte!

468
00:29:20,326 --> 00:29:23,422
Ali ti s druge strane...
Zvjezdani bek

469
00:29:23,563 --> 00:29:25,629
koji je otišao raditi za tvoju mamu
odmah nakon srednje škole.

470
00:29:25,665 --> 00:29:27,965
Išao u kulinarsku školu
u Francuskoj...

471
00:29:28,000 --> 00:29:33,504
Skoro do 350 stupnjeva.
Izmiksajmo bundevu.

472
00:29:33,539 --> 00:29:36,474
Pa kako ste znali da je ovo
što si htio učiniti?

473
00:29:36,509 --> 00:29:38,009
Moja baka je govorila:

474
00:29:38,010 --> 00:29:42,913
"Želiš pokazati nekome da ti je stalo?
Kuhaj za njih. "Dakle, to je ono što ja radim.

475
00:29:42,949 --> 00:29:45,883
Ponekad tanjur komadića čokolade
kolačići su sve što stvarno trebate.

476
00:29:45,918 --> 00:29:48,394
I dok je pekara bila sjajna,
vrijeme je za restoran.

477
00:29:48,429 --> 00:29:51,777
Nešto sa zajedničkim stolovima,
gdje je bučno i prometno

478
00:29:51,778 --> 00:29:55,125
a hrana se poslužuje obiteljski.

479
00:29:55,161 --> 00:29:59,196
Sada, to je savršen način miješanja ako želite
želite da vam kruh bude grudast i neujednačen.

480
00:29:59,231 --> 00:30:01,098
Je li to tekstura koju tražite?

481
00:30:01,133 --> 00:30:06,670
Naravno, tko ne
poput grudastog kruha.

482
00:30:06,706 --> 00:30:09,707
U redu, samo naprijed,
pokaži mi pravi put.

483
00:30:10,877 --> 00:30:14,178
- Iskoristi ovo.
- U redu.

484
00:30:14,213 --> 00:30:17,648
U krug, ovako.

485
00:30:19,552 --> 00:30:22,953
Pogledaj to.
Niti jednu grudicu.

486
00:30:22,989 --> 00:30:23,989
Da.

487
00:30:24,023 --> 00:30:27,758
- Ja sam prilično dobar učitelj.
- Za Harpera.

488
00:30:27,793 --> 00:30:31,529
Ipak, nadamo se, ne previše dobro.

489
00:30:31,564 --> 00:30:34,131
Pa kad ćemo razgovarati
o mom poslovnom planu?

490
00:30:34,166 --> 00:30:36,867
Sutra navečer.
obećajem.

491
00:30:36,903 --> 00:30:40,371
Završimo noć
prije nego što se srušim.

492
00:31:03,462 --> 00:31:05,396
Nešto super miriše!

493
00:31:05,431 --> 00:31:06,664
hej

494
00:31:06,699 --> 00:31:08,666
Hej, spreman si
za veliki sastanak?

495
00:31:08,701 --> 00:31:11,502
Da pogodim, ona te je poslala ovamo
špijunirati me?

496
00:31:11,537 --> 00:31:16,073
zapravo ne. Ja sam oko
igrati golf na 18 rupa,

497
00:31:16,108 --> 00:31:21,211
i trebaju mi grickalice za...
za dečke.

498
00:31:21,247 --> 00:31:22,280
Nemoj reći svojoj majci,

499
00:31:22,281 --> 00:31:25,716
ali Lydijina bijela čokolada
bolji su kolačići od makadamije.

500
00:31:25,751 --> 00:31:27,585
Ugrizi se za jezik, tata.

501
00:31:29,350 --> 00:31:32,590
Sruši ih danas, Case.

502
00:31:50,409 --> 00:31:52,142
Rekao sam ti da ću te nazvati
kad sam bio gotov.

503
00:31:52,178 --> 00:31:53,410
Samo mi reci!

504
00:31:53,446 --> 00:31:56,747
Dobro je prošlo. Voljeli su sve.
Osobito tvoje pogačice od bundeve.

505
00:31:56,782 --> 00:32:01,118
Naravno! Jeste li im rekli za sve
različite okuse koje nudimo sezonski?

506
00:32:01,153 --> 00:32:03,339
Ovo nije moj prvi rodeo, mama.

507
00:32:03,422 --> 00:32:04,955
Ispričao sam im sve o čemu smo razgovarali

508
00:32:04,956 --> 00:32:07,791
a nije bilo ni jednog jedinog
nepojedeno pecivo za stolom.

509
00:32:07,827 --> 00:32:10,561
Da! odlično!
Dakle, što je sljedeće?

510
00:32:10,596 --> 00:32:14,431
Razgovaraju s još nekoliko ljudi
ali osjećam da imamo jako dobar pogodak.

511
00:32:14,467 --> 00:32:16,467
To je divno Casey.

512
00:32:16,502 --> 00:32:19,903
Nemaš razloga za brigu.
Imam ovo.

513
00:32:41,160 --> 00:32:44,561
- To je bilo brzo...
- Što je bilo brzo?

514
00:32:44,597 --> 00:32:48,999
Bok. Oprosti, pričao sam sam sa sobom.
Što radiš ovdje?

515
00:32:49,035 --> 00:32:51,335
Mislio sam da ideš k mami
a tata da radi tvoj posao?

516
00:32:51,370 --> 00:32:53,704
Pregledao sam ovo
taloženja satima.

517
00:32:53,739 --> 00:32:56,774
Oči mi se počinju cakliti.
Treba mi šećer.

518
00:32:56,809 --> 00:33:00,144
OK, da. Ja ću staviti malo
u to-go kutiji za vas.

519
00:33:00,179 --> 00:33:01,011
Crveni baršunasti kolačići u redu?

520
00:33:02,615 --> 00:33:04,782
Bože Casey, jesi
tako naporno radila!

521
00:33:04,817 --> 00:33:06,294
Zašto ne odeš kući,
Mogu zatvoriti.

522
00:33:06,318 --> 00:33:08,285
Ne!

523
00:33:08,320 --> 00:33:12,472
Ne, ja... imam drugu
vježbajte u pećnici i...

524
00:33:12,525 --> 00:33:16,093
možda će ovaj biti uspješan.
Obavještavat ću vas.

525
00:33:16,128 --> 00:33:18,128
nemaš
da mi se dokažeš.

526
00:33:18,164 --> 00:33:20,731
Znaš da sam mnogo gori u ovome
nego što jesi.

527
00:33:27,373 --> 00:33:31,909
- Je li to bio Sam Harper?
- Što? Gdje?

528
00:33:31,944 --> 00:33:34,211
Upravo je pokušao ući ovamo!

529
00:33:34,246 --> 00:33:36,981
Ne, stvarno? Jeste li sigurni?
Jeste li sigurni da je to bio on?

530
00:33:37,983 --> 00:33:39,349
ne znam

531
00:33:40,352 --> 00:33:42,953
ne znam

532
00:33:47,426 --> 00:33:51,161
Oprosti zbog onoga ranije.
Nisam mogao izvući svoju sestru odavde.

533
00:33:51,197 --> 00:33:54,832
U redu je, morao sam nadoknaditi
ionako na mom izlogu.

534
00:33:54,867 --> 00:33:56,327
Pa... gdje smo stali?

535
00:33:56,328 --> 00:33:58,788
Izgradnja i
procjena obnove ovdje.

536
00:33:58,823 --> 00:34:00,370
Povećanje mjesečne najamnine.

537
00:34:00,406 --> 00:34:03,841
Operativni troškovi,
osoblje, osiguranje itd.

538
00:34:03,876 --> 00:34:06,577
Na sve ste mislili.

539
00:34:06,612 --> 00:34:09,847
Ovo je razlika
između ideje i plana.

540
00:34:09,882 --> 00:34:13,250
Stvarno si dobar u ovome.
Reci mi, jesi li...

541
00:34:13,285 --> 00:34:16,220
ikada bio u iskušenju nazvati
ona tvrtka u New Yorku?

542
00:34:16,255 --> 00:34:21,325
Možda jednom, nakon nekog vremena
glupa svađa s mamom.

543
00:34:21,360 --> 00:34:24,094
Ali onda sam shvatio
koliko volim ovdje.

544
00:34:24,130 --> 00:34:29,147
Odrastao sam na ovom mjestu. Jednog dana
moja djeca će biti ovdje,

545
00:34:29,182 --> 00:34:33,437
rade zadaću, jedu krafne.

546
00:34:33,472 --> 00:34:35,439
Ovo je dom.

547
00:34:35,474 --> 00:34:38,742
Znam taj osjećaj.

548
00:34:38,778 --> 00:34:42,279
Ali nadamo se da vas ovo stavlja
jedan korak bliže svom snu.

549
00:34:42,314 --> 00:34:47,299
Mislim, nakon što sutra pobijedim, ti ideš
trebati pokrenuti stvari u novom smjeru.

550
00:34:47,334 --> 00:34:49,553
Rezervni plan, da tako kažem.

551
00:34:49,588 --> 00:34:52,456
Ne bih bio tako siguran
od sebe, McArthy.

552
00:34:52,491 --> 00:34:55,459
Još uvijek nisi vidio
moj recept za predizbore.

553
00:34:55,494 --> 00:34:58,796
Nisam, ali sam imala lijepu
dobar trening danas,

554
00:34:58,831 --> 00:35:00,798
pa bolje ponesi
vaša "Igra".

555
00:35:00,833 --> 00:35:03,901
Sve što imam je "Igra",
McArthy.

556
00:35:03,936 --> 00:35:05,769
Pa, onda ću samo reći,
"sretno".

557
00:35:05,805 --> 00:35:08,071
I vama.
I neka kum...

558
00:35:08,107 --> 00:35:12,276
- Ili žena...
- Ili žena... Pobijedi.

559
00:35:18,150 --> 00:35:23,086
Molim. poslije tebe. Molim.

560
00:35:38,971 --> 00:35:41,471
U redu, preliminarni krug.
Kako se osjećamo?

561
00:35:41,507 --> 00:35:44,408
nervozna sam.
Što ako zabrljam?

562
00:35:44,443 --> 00:35:45,793
U redu, slušaj.

563
00:35:46,672 --> 00:35:50,835
Tvoja starija sestra će ti dati
nekoliko vrlo dobrih, neželjenih savjeta.

564
00:35:51,083 --> 00:35:53,483
Kad sam krenuo na fakultet,
koji je bio moj smjer?

565
00:35:53,519 --> 00:35:57,387
Predmedicina, ali ako se dobro sjećam,
od pogleda na krv pao si u nesvijest.

566
00:35:57,423 --> 00:35:59,058
Svaki put.

567
00:35:59,059 --> 00:36:04,211
U teoriji sam volio medicinu, ali
u praksi me to onesvijestilo.

568
00:36:04,212 --> 00:36:05,963
Pa sam promijenio kurs.

569
00:36:05,998 --> 00:36:07,928
- Da, na pravo.
- Upravo tako.

570
00:36:07,963 --> 00:36:11,301
Samo mi je progovorilo.
I onda mi se to svidjelo.

571
00:36:11,337 --> 00:36:13,403
Morate pronaći ono što vam govori.

572
00:36:13,439 --> 00:36:17,107
Da, ali ja već znam.
To je ovo mjesto. Pekara.

573
00:36:17,142 --> 00:36:20,344
To je ono što mi govori
i samo želim učiniti kako treba.

574
00:36:20,379 --> 00:36:26,149
Onda dopustite da vas to napaja i prepustite se!
Zabavite se malo s tim.

575
00:36:26,185 --> 00:36:28,452
Čekaj, kuhanje bi trebalo biti zabavno?

576
00:36:30,322 --> 00:36:32,389
Zašto mi to nitko nije rekao?

577
00:36:43,168 --> 00:36:45,802
Casey!

578
00:36:45,838 --> 00:36:49,196
Hvala još jednom što ste mi pomogli.
Sinoć sam to detaljno pregledao.

579
00:36:49,231 --> 00:36:51,708
Poslovni plan je nevjerojatan.

580
00:36:51,744 --> 00:36:54,011
Pa, samo nemoj nikome reći
gdje si ga nabavio.

581
00:36:54,046 --> 00:36:55,612
Tvoja tajna je sigurna sa mnom.

582
00:36:55,648 --> 00:36:58,782
Još važnije,
kako se osjećaš

583
00:36:58,817 --> 00:37:03,050
Osciliram između prestravljenog
i biti potpuno otupio tako...

584
00:37:03,085 --> 00:37:04,788
...sve u svemu nije loše.

585
00:37:04,823 --> 00:37:06,290
Trenutak istine.

586
00:37:06,325 --> 00:37:08,759
U redu, prestani biti dobar prema meni,
ljudi traže.

587
00:37:08,794 --> 00:37:11,161
Vjerojatno bismo ih trebali dati
što žele.

588
00:37:11,196 --> 00:37:13,563
To bi vrijedilo
cijena ulaznice.

589
00:37:13,599 --> 00:37:14,665
Učinimo to!

590
00:37:14,700 --> 00:37:16,533
Stvarno misliš da ideš
do finala?

591
00:37:16,568 --> 00:37:18,502
Ne zavaravaj se Casey.

592
00:37:18,537 --> 00:37:21,872
Znaš što Sam? Kad hoću
vaše mišljenje, pitat ću ga.

593
00:37:21,907 --> 00:37:24,908
Ne znaš sve,
Mogao bih te naučiti nekoliko stvari.

594
00:37:24,944 --> 00:37:27,678
Ne treba ti moje mišljenje,
znaš da ćeš izgubiti!

595
00:37:27,713 --> 00:37:29,413
Možete li vjerovati ovom tipu?

596
00:37:29,448 --> 00:37:31,748
Nikada nije kasno
baciti ručnik McArthyju.

597
00:37:31,784 --> 00:37:33,483
U redu je, zašto ga ne zadržiš

598
00:37:33,484 --> 00:37:35,252
budući da izgleda kao da si ti taj
koji se znoji.

599
00:37:35,287 --> 00:37:37,521
Hoćete li vas dvoje biti
radiš ovo cijelo vrijeme?

600
00:37:37,556 --> 00:37:39,089
oprosti

601
00:37:41,527 --> 00:37:44,494
Hvala, hvala.

602
00:37:44,530 --> 00:37:48,765
Dobro svi, spremni smo
za početak preliminarne runde.

603
00:37:48,801 --> 00:37:51,401
<i>Tijekom dana, natjecatelji
pripremat će svoja jela</i>

604
00:37:51,437 --> 00:37:55,739
u grupama po troje,
točno pred vašim očima.

605
00:37:55,774 --> 00:37:57,941
Naša grupa od 10 ujutro
je zauzeo njihova mjesta.

606
00:37:57,977 --> 00:38:02,279
To je 60 minuta,
nema izuzetaka.

607
00:38:02,314 --> 00:38:06,817
A sat... počinje... SADA!

608
00:38:09,755 --> 00:38:10,921
Samo naprijed Casey!

609
00:38:10,956 --> 00:38:12,489
Imaš ovo!

610
00:39:26,031 --> 00:39:28,598
Grupa tri, molim
predstavite svoja jela.

611
00:39:28,634 --> 00:39:31,168
Sweet Factory's
vlastiti kruh od bundeve,

612
00:39:31,203 --> 00:39:32,869
svježe iz pećnice.

613
00:39:32,905 --> 00:39:33,905
Hvala!

614
00:39:41,513 --> 00:39:45,082
Kafići Fuller Street
vlastiti kruh od bundeve,

615
00:39:45,117 --> 00:39:47,484
ohlađen do savršenstva.

616
00:39:55,861 --> 00:39:58,395
Gaylin vlastiti kruh od bundeve.

617
00:39:58,430 --> 00:39:59,930
Svježe i vruće za vas.

618
00:40:06,371 --> 00:40:10,974
Stvarno ste nadmašili
sebe ove godine, Gayle.

619
00:40:11,009 --> 00:40:13,843
U redu, na kraju kruga pečenja

620
00:40:13,844 --> 00:40:17,514
vidjet ćemo hoće li ta jela imati što
potrebno je za napredovanje u natjecanju.

621
00:40:17,549 --> 00:40:19,049
11 sati natjecatelji!

622
00:40:20,252 --> 00:40:22,319
Vraćamo se za 15 minuta.

623
00:40:33,332 --> 00:40:35,065
Kad dođe tvoja mama
natrag s našim pićima,

624
00:40:35,101 --> 00:40:38,401
nemoj joj reći da sam ti dopustio
šećerne vune prije ručka.

625
00:40:40,772 --> 00:40:44,341
Je li ovo privatna zabava
ili se može netko pridružiti?

626
00:40:44,376 --> 00:40:45,854
ne mislim
to je tako dobra ideja.

627
00:40:45,878 --> 00:40:48,278
Znate zidove
imaj oči ovdje.

628
00:40:48,313 --> 00:40:51,481
- Jutros si bio sjajan.
- Stvarno?

629
00:40:51,517 --> 00:40:54,117
ne znam ja mislim
Zaboravio sam sastojak.

630
00:40:54,153 --> 00:40:56,286
Postao sam tako nervozan sa
svi samo bulje!

631
00:40:56,321 --> 00:40:59,055
Mislim da smo im dali dobar okus
onoga što dolazi u finalu.

632
00:40:59,091 --> 00:41:02,225
- Mislite na poznatu obiteljsku svađu?
- Praktički su sline.

633
00:41:02,261 --> 00:41:05,795
Nikad ne podcjenjujte ovaj grad
želja za nekim sočnim tračem.

634
00:41:10,502 --> 00:41:12,736
Ponosan sam na tebe, McArthy.
Bok!

635
00:41:12,771 --> 00:41:14,104
Bok!

636
00:41:16,008 --> 00:41:18,308
Casey?

637
00:41:20,546 --> 00:41:24,781
- Što je htio?
- Samo mi je htio poželjeti sreću.

638
00:41:26,485 --> 00:41:28,418
jesi dobro

639
00:41:30,489 --> 00:41:31,821
Pa što je doktor rekao?

640
00:41:31,857 --> 00:41:34,491
Pa, još samo dva tjedna
na ovim stvarima.

641
00:41:34,526 --> 00:41:36,493
Na te stvari,
ili od tih stvari?

642
00:41:36,528 --> 00:41:39,396
Dobro, još uvijek me želi
da se polako.

643
00:41:39,431 --> 00:41:41,331
Ali nisam namjeravao promašiti
predizbori.

644
00:41:41,366 --> 00:41:44,067
Mama, zašto ne odeš sjesti.
Donijet ću ti hranu.

645
00:41:44,102 --> 00:41:45,502
u redu

646
00:41:45,537 --> 00:41:48,338
...i tako sam ljubazno predao
preko uzde ove godine.

647
00:41:48,373 --> 00:41:52,008
Što da kažem?
On je moj sin i želio je ovo.

648
00:41:52,044 --> 00:41:55,645
Pustiti nekog drugog
zauzeti središnje mjesto, Lydia?

649
00:41:55,681 --> 00:41:58,949
Osjećaš li se dobro ili bi trebao
netko zove hitnu pomoć?

650
00:41:58,984 --> 00:42:04,788
Zdravo Faye, upravo sam čuo
vaša pekara je u problemu!

651
00:42:04,823 --> 00:42:08,158
Samo želim da znaš
da osjećam prema tebi.

652
00:42:08,193 --> 00:42:10,860
Daleko ste dogurali
od gotovih kora za pitu.

653
00:42:10,896 --> 00:42:12,829
U redu, to je to.

654
00:42:13,465 --> 00:42:14,164
što...

655
00:42:14,199 --> 00:42:16,633
Mama, smiri se.

656
00:42:16,668 --> 00:42:18,401
Pobjegnimo
od sve ove drame!

657
00:42:18,437 --> 00:42:20,070
Mama, idemo, dođi jedna.

658
00:42:23,008 --> 00:42:25,041
Čekaj, gdje je kukuruz za kotlić?

659
00:42:25,077 --> 00:42:28,511
- Pojeo si ga.
- Ne sve.

660
00:42:30,015 --> 00:42:32,749
Pa zašto nisi dobio
ekstra veliki?

661
00:42:32,784 --> 00:42:34,951
Moja greška.

662
00:42:34,987 --> 00:42:36,588
Mora postojati nešto
možemo učiniti

663
00:42:36,589 --> 00:42:38,989
zaustaviti ovu borbu
između naših majki.

664
00:42:39,024 --> 00:42:42,726
Morati sakriti ovo zabranjeno
prijateljstvo počinje stariti.

665
00:42:42,761 --> 00:42:46,830
Je li to ono što imamo?
Zabranjeno prijateljstvo?

666
00:42:46,865 --> 00:42:49,466
Zbog tebe to zvuči tako nezakonito
kad to tako kažeš.

667
00:42:49,501 --> 00:42:53,403
Ne znam, nekako je zabavno
imati tajnu s tobom.

668
00:42:53,438 --> 00:42:57,307
A ako ne uđem u finale?
Što onda?

669
00:42:57,342 --> 00:43:00,243
Onda ne znam.

670
00:43:00,279 --> 00:43:03,692
Vraćaš se Harfistu
i vraćam se McArthyju...

671
00:43:04,783 --> 00:43:08,309
...gdje sretno živimo
u savršenom neskladu.

672
00:43:09,421 --> 00:43:11,755
To ne zvuči
jako zabavno.

673
00:43:11,790 --> 00:43:13,123
br.

674
00:43:17,429 --> 00:43:19,796
Vrijeme je.

675
00:43:22,968 --> 00:43:25,702
Ne želim samo ići u finale.
Želim pobijediti.

676
00:43:25,737 --> 00:43:28,038
I ja također.

677
00:43:28,073 --> 00:43:31,574
Sretno, Sam.
Stvarno to mislim.

678
00:43:31,610 --> 00:43:36,046
Sretno, Casey.
Ali ne baš.

679
00:43:36,081 --> 00:43:39,282
oprezno!
To je moja pokretačka ruka.

680
00:43:46,325 --> 00:43:49,326
<i>Hvala, hvala.</i>

681
00:43:49,361 --> 00:43:51,013
Kao što je obećano ljubiteljima sporta...

682
00:43:51,014 --> 00:43:56,066
...samo 3 od naših 12 natjecatelja
će se kretati naprijed.

683
00:43:56,101 --> 00:43:59,736
Naš prvi finalist, iz grupe 3...

684
00:43:59,771 --> 00:44:03,707
...novak koji dolazi iz prvaka
krvna loza u ovom natjecanju...

685
00:44:03,742 --> 00:44:05,975
Nasljeđe, ako hoćete...

686
00:44:06,011 --> 00:44:09,212
Sam Harper
iz "The Fuller Street Bakery".

687
00:44:15,354 --> 00:44:18,888
Naš sljedeći finalist, iz grupe 1...

688
00:44:18,889 --> 00:44:22,659
...netko koga tek treba odvesti kući
naslov nakon devet godina natjecanja...

689
00:44:22,694 --> 00:44:24,060
Betty Lund!

690
00:44:28,533 --> 00:44:30,633
Ovo je moja godina, gospodine!

691
00:44:31,336 --> 00:44:33,887
I naš treći i posljednji finalist...

692
00:44:33,888 --> 00:44:37,370
...još jedan novak koji nas je sve šokirao
s ovim brucoškim unosom...

693
00:44:37,876 --> 00:44:40,477
Casey McArthy
iz "Tvornice slatkiša"!

694
00:44:42,814 --> 00:44:44,614
Predivno!

695
00:44:48,620 --> 00:44:50,868
Nova generacija
Harpers i McArthys...

696
00:44:50,869 --> 00:44:53,790
...ide jedan u jedan
u nevjerojatnom obračunu.

697
00:44:53,825 --> 00:44:55,999
Ovo će biti jedan
od najuzbudljivijih završnih kola...

698
00:44:56,000 --> 00:44:57,872
...smo ikada vidjeli
na ovom natjecanju.

699
00:44:57,896 --> 00:45:00,497
Držite se svi,
jer četiri dana od sada...

700
00:45:00,532 --> 00:45:04,401
...imat ćemo
novi šampion pite od bundeve.

701
00:45:19,551 --> 00:45:22,085
Trebao bi biti ponosan na sebe.
Zašto nisi sretan?

702
00:45:22,120 --> 00:45:23,239
Ja sam sretan.

703
00:45:23,240 --> 00:45:27,199
Upravo sam to mislio
samo jedan od nas može pobijediti.

704
00:45:27,200 --> 00:45:28,358
hajde

705
00:45:30,495 --> 00:45:34,264
Ako pobijedim što znači
to znači za tebe?

706
00:45:34,299 --> 00:45:36,866
Pa, imam ovo
spektakularan poslovni plan...

707
00:45:36,867 --> 00:45:41,605
...da, ako moja mama ne vidi potencijal,
onda možda neki investitori mogu.

708
00:45:41,940 --> 00:45:45,619
A ako pobijedite, to bi moglo biti
jako loše za naš obiteljski posao.

709
00:45:45,654 --> 00:45:48,311
Pogotovo ako ne sletimo
ovaj hotelski račun.

710
00:45:48,346 --> 00:45:49,757
Još uvijek niste dobili odgovor
od njih još?

711
00:45:49,781 --> 00:45:52,571
Ne, ništa. Bio sam
stvarno se nadam da ćemo...

712
00:45:52,572 --> 00:45:54,961
...pa ne bih
ići protiv tebe.

713
00:45:55,520 --> 00:45:57,821
Zar ne shvaćaš da smo dio
obiteljske svađe?

714
00:45:57,856 --> 00:46:00,316
- Trebao bi me prezirati!
- znam

715
00:46:00,317 --> 00:46:03,109
Ti bi trebao biti konkurencija
u svakom smislu te riječi.

716
00:46:03,110 --> 00:46:06,287
Malo znaju da si to bio ti
to mi je pomoglo u finalu.

717
00:46:06,288 --> 00:46:08,665
Pa ti i mamin recept.

718
00:46:08,700 --> 00:46:12,769
Doveli ste do finala.
Bio sam samo trener.

719
00:46:12,804 --> 00:46:15,038
Znači li to da još niste gotovi?
Jer upravo sada...

720
00:46:15,074 --> 00:46:18,908
...samo jedno jelo znam napraviti,
a nije pita od bundeve.

721
00:46:18,944 --> 00:46:23,279
Koliko vidim, možemo i mi
pomoći jedni drugima ili povrijediti jedni druge.

722
00:46:23,315 --> 00:46:26,766
U redu. Mogu vam pomoći
petogodišnji plan projekcije...

723
00:46:26,767 --> 00:46:28,471
...da dodatno namamiš svoju majku.

724
00:46:29,054 --> 00:46:31,354
Sutra navečer u deset
u pekari?

725
00:46:31,389 --> 00:46:32,655
Donijet ću vino?

726
00:46:32,691 --> 00:46:37,026
To je spoj!
Mislim... lekcija.

727
00:46:37,062 --> 00:46:38,428
Idemo.

728
00:46:44,069 --> 00:46:46,369
<i>Rekao sam Jake,
moraš u krevet,</i>

729
00:46:46,404 --> 00:46:50,139
<i>Znate li koja je ovo noć?
I on kaže "Da".</i>

730
00:46:51,676 --> 00:46:56,441
Casey! Betty mi je upravo govorila
najsmješnija priča o njezinom sinu, Jakeu.

731
00:46:56,476 --> 00:46:58,481
- Sjećaš li se Jakea?
- Da!

732
00:46:58,517 --> 00:46:59,566
On je samac...

733
00:47:00,752 --> 00:47:02,318
...i on ima brod.

734
00:47:02,354 --> 00:47:04,220
To mu je super.

735
00:47:04,256 --> 00:47:08,388
Zašto ne uzmeš slobodno veče, dušo.
Tvoja sestra i ja možemo zaključiti.

736
00:47:08,423 --> 00:47:11,828
Toliko si se trudio,
morate uzeti pauzu.

737
00:47:11,863 --> 00:47:16,633
O, da!
To zvuči...

738
00:47:16,668 --> 00:47:18,601
Voljela bih slobodnu noć.

739
00:47:22,607 --> 00:47:26,628
Tako ste sretni što imate jedno drugo.
I ovaj prekrasan posao.

740
00:47:27,085 --> 00:47:31,548
Moja djeca... pa, ja nemam
čuti od njih mnogo.

741
00:47:31,583 --> 00:47:33,950
Tako sam blagoslovljena ovih dana...

742
00:47:52,137 --> 00:47:54,003
Je li netko naručio
neke mjesečeve pite od bundeve?

743
00:47:54,039 --> 00:47:58,274
- Hej! Čitaš mi misli.
- To je moja supermoć.

744
00:47:58,310 --> 00:48:01,611
Da ne spominjem da mi je mama rekla
da ih ostavim na putu kući.

745
00:48:01,646 --> 00:48:02,814
Želiš li ostati na večeri?

746
00:48:02,815 --> 00:48:06,082
Mogla bih u mikrovalnu
nešto malo jestivo.

747
00:48:06,418 --> 00:48:08,535
Pa to zvuči primamljivo.

748
00:48:08,536 --> 00:48:11,455
Ne, ne mogu. Moram ići kući
i vježbaj moj recept za pitu.

749
00:48:11,456 --> 00:48:13,823
Mislim da ću to raditi cijelu noć.

750
00:48:13,858 --> 00:48:15,102
Koristite li se
recepti tvoje majke?

751
00:48:15,126 --> 00:48:17,961
Ne! Smislio sam jedan svoj.
Želite li to čuti?

752
00:48:19,164 --> 00:48:22,265
Svilena šifon pita od bundeve,
sa šlagom od burbona.

753
00:48:22,942 --> 00:48:24,968
Jedva čekam to isprobati!

754
00:48:25,665 --> 00:48:29,739
- Jesi li to vodio tvoja mama?
- Ne, želim je iznenaditi.

755
00:48:29,774 --> 00:48:33,042
Želim joj pokazati
da ovo mogu sama.

756
00:48:33,078 --> 00:48:36,913
Tako je nevjerojatna u kuhinji
i, ako je i ovo moja stvar...

757
00:48:36,914 --> 00:48:40,879
...onda želim da ona zna da mogu pokriti
za nju ako me ikad zatreba.

758
00:48:41,019 --> 00:48:43,419
Moram ti reći dušo,
Stvarno sam ponosan na tebe.

759
00:48:43,455 --> 00:48:45,955
Stigao je do kraja
do finalnog kruga.

760
00:48:45,991 --> 00:48:49,192
Pa još nisam napravila pitu
pa ne budi previše ponosan.

761
00:48:49,227 --> 00:48:51,294
Još sam u tijeku.

762
00:48:51,329 --> 00:48:56,432
I dobivanje svake minute.
Sada idi napravi tu pitu!

763
00:48:56,468 --> 00:48:59,235
- I sačuvaj mi komad.
- Hoću. Volim te, tata.

764
00:48:59,270 --> 00:49:01,471
Volim i tebe!

765
00:49:09,714 --> 00:49:11,414
Ovo bi bila godina peta?

766
00:49:11,449 --> 00:49:13,182
Da, i bio bih konzervativan...

767
00:49:13,218 --> 00:49:16,486
...i procjenjuje se na 8-10 posto
rast, iz godine u godinu.

768
00:49:16,521 --> 00:49:20,256
Zatim, minus godišnji
operativni troškovi...

769
00:49:26,831 --> 00:49:28,698
... donosi lijepu zaradu.
Pogledaj to.

770
00:49:28,733 --> 00:49:32,969
Dobili ste! Upravo ste stvorili
petogodišnji plan projekcije.

771
00:49:33,004 --> 00:49:38,474
Nije komplicirano, samo slijedite
formula i nikad vas ne iznevjeri.

772
00:49:38,510 --> 00:49:41,444
Stvarno svijetliš
kada govorite o brojevima.

773
00:49:41,479 --> 00:49:45,314
To je moj jezik.
Bez grešaka.

774
00:49:45,350 --> 00:49:49,126
Pravi. Ali greške jesu
nije uvijek loša stvar.

775
00:49:49,487 --> 00:49:54,319
Ponekad nas dovedu do
ono što smo cijelo vrijeme tražili.

776
00:49:58,863 --> 00:50:03,499
Tako sam smislio svoj prženi mac
i predjelo od kozjeg sira...

777
00:50:03,535 --> 00:50:06,969
...i sada će biti
jelo s potpisom na mom jelovniku.

778
00:50:07,005 --> 00:50:09,030
Sada to zvuči ukusno.

779
00:50:10,408 --> 00:50:12,082
Nemaš pojma.

780
00:50:20,685 --> 00:50:24,420
A to bi značilo
vaša prva kora za pitu je spremna.

781
00:50:42,807 --> 00:50:46,542
- Ovo bi trebalo biti solidno, zar ne?
- Jeste li stavili dovoljno masti?

782
00:50:46,578 --> 00:50:48,377
ja tako mislim?

783
00:50:48,413 --> 00:50:50,012
Bez brige, pokušajmo ponovno.

784
00:50:50,048 --> 00:50:53,716
Samo uzmite vremena
i slijedite korake.

785
00:50:53,752 --> 00:50:57,954
Ne poznajem Sama, neke ljude
nisu stvoreni za ovo.

786
00:50:57,989 --> 00:51:00,389
Ti ljudi nemaju pekaru.

787
00:51:00,425 --> 00:51:03,392
Slušaj me, imaš
moj poslovni plan u odličnoj formi,

788
00:51:03,428 --> 00:51:07,280
pa ti dugujem i ne odlazimo
ovdje dok ne napravite čvrstu koru za pitu.

789
00:51:08,448 --> 00:51:10,233
Čak i ako to traje cijelu noć.

790
00:51:14,272 --> 00:51:15,772
dogovor.

791
00:51:15,807 --> 00:51:17,440
Druga runda.

792
00:51:25,183 --> 00:51:26,749
Nisam shvatio koliko je sati.

793
00:51:26,785 --> 00:51:29,819
Moram početi
na jutarnjem pečenju.

794
00:51:33,792 --> 00:51:35,591
Hvala što nisi odustao od mene.

795
00:51:35,627 --> 00:51:36,977
Ne, hvala.

796
00:51:36,978 --> 00:51:41,640
Osjećam se kao da sam korak bliže tome da ne budem
biti više majčin zaposlenik.

797
00:51:44,235 --> 00:51:45,802
Bok.

798
00:51:51,442 --> 00:51:53,176
Tata?

799
00:51:53,211 --> 00:51:53,776
Casey?

800
00:51:53,812 --> 00:51:54,677
Tata!

801
00:51:54,712 --> 00:51:56,612
Sam!

802
00:52:01,019 --> 00:52:04,487
...i nisam bio tu
da se odreknem svog prijatelja golfa.

803
00:52:04,522 --> 00:52:06,956
Dakle, skoro deset godina
šuljali smo se...

804
00:52:06,991 --> 00:52:09,759
...dva puta mjesečno,
igrati u Green Pointu.

805
00:52:09,794 --> 00:52:13,095
Pokušali smo, i nismo uspjeli,
godinama krpati ovaj rascjep.

806
00:52:13,131 --> 00:52:15,442
Ne razumijem zašto oni
neće se ni čuti.

807
00:52:15,466 --> 00:52:18,117
Ponekad svađa
zaživi vlastitim životom.

808
00:52:18,118 --> 00:52:22,271
Dakle, kako bi se izbjeglo
nered, morali smo pribjeći ovome.

809
00:52:22,307 --> 00:52:24,640
Obično smo ovdje
kad je jos mrak...

810
00:52:24,641 --> 00:52:28,211
...ali sam kasnio
jutros i gle i gle,

811
00:52:28,246 --> 00:52:31,180
naletimo na vas dvoje,
također šuljajući se.

812
00:52:31,216 --> 00:52:35,986
Ovo nije ono što izgleda,
mi samo pomažemo jedni drugima.

813
00:52:35,987 --> 00:52:37,820
Ovo je potpuno nevino.

814
00:52:37,856 --> 00:52:39,856
Ali ti imaš
da ovo ostane tajna.

815
00:52:39,891 --> 00:52:43,020
To znači ti
ne mogu nikome reći.

816
00:52:46,664 --> 00:52:49,899
Ne govoriš našu tajnu,
nećemo reći tvojoj.

817
00:53:05,149 --> 00:53:07,483
Pa, zovimo ih!

818
00:53:07,518 --> 00:53:09,652
Prošlo je tek nekoliko dana
od sastanka.

819
00:53:09,687 --> 00:53:12,154
Ne želim da misle
da smo očajni.

820
00:53:12,190 --> 00:53:14,142
Samo sam zabrinut, Casey.

821
00:53:14,143 --> 00:53:18,895
Posao nikada nije bio ovako spor.
Stvarno nam treba ovaj hotelski račun.

822
00:53:18,930 --> 00:53:21,864
Zato idem samo na pobjedu
pečenje.

823
00:53:21,900 --> 00:53:24,934
Sad kad mi je stopalo bolje,
daj da ti pomognem s tvojim receptom?

824
00:53:24,969 --> 00:53:28,237
Ne, dobro sam i
svidjet će ti se.

825
00:53:28,273 --> 00:53:29,739
Izvlačim sve korake.

826
00:53:29,774 --> 00:53:31,741
Ali ovo je moja stvar, Casey.

827
00:53:31,742 --> 00:53:33,709
Ne znam zašto ti
neće mi dopustiti da ti pomognem.

828
00:53:33,745 --> 00:53:37,880
Jer morate polako, i
Moram dokazati sebi, ai tebi...

829
00:53:37,915 --> 00:53:40,382
...da ovo mogu sama.

830
00:53:43,054 --> 00:53:45,254
Što?
Ne misliš valjda da mogu pobijediti?

831
00:53:45,290 --> 00:53:46,589
Nikad to nisam rekao!

832
00:53:46,624 --> 00:53:48,658
Mama, stigao sam do finala,
na svome.

833
00:53:48,693 --> 00:53:52,028
Znam to, Casey, ali hajdemo
biti iskren. Pečenje jednostavno nije...

834
00:53:52,063 --> 00:53:56,432
Zar ne mislite da ovo mjesto jest
jednako važno za mene kao i za tebe?

835
00:53:56,467 --> 00:53:57,366
Da!

836
00:53:57,402 --> 00:54:01,837
Sjajno. Pa, onda ako ne možete podržati
ja sam sada u ovome, onda ću jednostavno odustati!

837
00:54:01,973 --> 00:54:07,944
Što... Ok, ok! žao mi je
podržavam te!

838
00:54:07,979 --> 00:54:09,445
Što se dogodilo?

839
00:54:24,495 --> 00:54:27,129
Bok!
uđi.

840
00:54:30,301 --> 00:54:31,233
hej

841
00:54:31,269 --> 00:54:32,913
Slao sam ti poruke.
Jeste li dobili moje poruke?

842
00:54:32,937 --> 00:54:36,221
Ne, žao mi je.
Ovdje sam cijeli dan.

843
00:54:36,222 --> 00:54:38,132
Nisam ni pogledao svoj telefon.

844
00:54:38,233 --> 00:54:40,042
Bio je to jedan od onih dana.

845
00:54:40,078 --> 00:54:41,243
Zašto? Što se događa?

846
00:54:41,279 --> 00:54:44,491
Moj prijatelj iz kulinarske škole
spojio me s ovom grupom restorana...

847
00:54:44,526 --> 00:54:47,063
...koga bi to moglo zanimati
u proširenju pekare.

848
00:54:47,098 --> 00:54:48,818
Sutra radim degustaciju!

849
00:54:48,853 --> 00:54:53,022
To su sjajne vijesti, Sam.
stvarno sam sretan zbog tebe.

850
00:54:53,057 --> 00:54:56,859
Dobio sam poziv, a ti si
prvi koji sam htio ispričati.

851
00:55:00,131 --> 00:55:02,365
jesi dobro

852
00:55:02,400 --> 00:55:06,502
Da, upao sam u malu stvar
s mamom danas, ali...

853
00:55:06,537 --> 00:55:08,070
nije to ništa što bi vam dosadilo.

854
00:55:08,106 --> 00:55:09,573
Pa, imam ideju.

855
00:55:09,574 --> 00:55:11,834
Želim izaći i proslaviti
dobre vijesti...

856
00:55:11,869 --> 00:55:15,666
...i izgledaš kako trebaš
zabaviti se...

857
00:55:16,245 --> 00:55:18,366
...pa kako bi bilo
Da te izvedem na večeru?

858
00:55:18,483 --> 00:55:21,924
Što se dogodilo s nebivanjem
viđeni zajedno u javnosti?

859
00:55:22,553 --> 00:55:24,553
vjeruj mi

860
00:55:29,327 --> 00:55:31,360
Mogu li već otvoriti oči?

861
00:55:34,999 --> 00:55:36,999
Da. mi smo ovdje

862
00:55:41,906 --> 00:55:47,376
U REDU. priznajem. Imaš me.
Impresionirana sam.

863
00:55:49,680 --> 00:55:53,809
To je bilo ukusno, i
točno ono što sam želio.

864
00:55:54,274 --> 00:55:55,738
Ono što mi je trebalo.

865
00:55:56,020 --> 00:55:57,753
Hvala.

866
00:55:57,789 --> 00:55:58,772
Oprostite što nas ovako skrivate.

867
00:55:58,773 --> 00:56:03,359
Samo sam shvatio da je sigurnije od
netko nas vidi zajedno u gradu.

868
00:56:04,028 --> 00:56:08,431
zajebavaš me?
Ovo je savršeno.

869
00:56:08,466 --> 00:56:10,433
Razmišljao sam o
što si rekao ranije.

870
00:56:11,466 --> 00:56:14,570
Mislim da si i više nego dokazao
tvoja vrijednost za tvoju majku.

871
00:56:14,605 --> 00:56:15,922
Vjerojatno si u pravu.

872
00:56:16,834 --> 00:56:20,972
Valjda sam shvatio
da nikad neću biti ona.

873
00:56:21,641 --> 00:56:24,528
I da budem iskren,
Mislim da ne želim biti.

874
00:56:24,529 --> 00:56:28,951
Želim da pekara uspije ali
ne po cijenu gubitka sebe.

875
00:56:28,986 --> 00:56:29,971
Istina je.

876
00:56:29,972 --> 00:56:33,756
Mislim da smo oboje gledali svoje
majke postaju obuzete poslom.

877
00:56:33,791 --> 00:56:37,093
To sigurno nije način
Želim živjeti svoj život.

878
00:56:37,128 --> 00:56:41,372
Da, ni ja, i dok volim
da me učiš peći,

879
00:56:41,407 --> 00:56:46,997
...i meni je jednostavno kod nas dobro
hvaleći svoje vještine.

880
00:56:48,172 --> 00:56:49,872
Ti i ja, misliš?

881
00:56:49,907 --> 00:56:55,878
Pa, govorio sam o
ljudi u cjelini, ali sigurno.

882
00:56:55,913 --> 00:56:59,949
Morate priznati, zarađujemo
prilično jak tim zajedno.

883
00:56:59,984 --> 00:57:04,111
Ne znam, mislim da je porota
još uvijek u tome.

884
00:57:06,757 --> 00:57:09,458
Onda bih volio
dati prijedlog.

885
00:57:09,494 --> 00:57:12,728
možete,
ali bolje da budeš kratak.

886
00:57:12,763 --> 00:57:16,132
nažalost,
to možda nije moguće.

887
00:57:42,527 --> 00:57:45,161
Prestani!
Ti i Sam Harper?

888
00:57:47,131 --> 00:57:50,599
- Ti i Sam Harper!
- Što?! Jednostavno se dogodilo.

889
00:57:50,635 --> 00:57:52,768
Casey, ako mama sazna,
ona će to izgubiti.

890
00:57:52,803 --> 00:57:54,937
Pa ona neće saznati,
je li ona

891
00:57:54,972 --> 00:57:57,973
- Izabrali ste Sama Harpera.
- Dobro, polako, može?

892
00:57:58,009 --> 00:58:01,510
Ne trebam više
pritisak nego što već imam.

893
00:58:01,546 --> 00:58:03,112
Kakav pritisak?

894
00:58:03,147 --> 00:58:07,283
Sam. Posao.
Pečenje. Mama.

895
00:58:07,318 --> 00:58:09,952
Sve se tek dobiva
malo previše stresno.

896
00:58:09,987 --> 00:58:14,790
Stani, dolazi li ovaj pritisak
od mame, ili dolazi od tebe?

897
00:58:14,825 --> 00:58:16,525
Možda pomalo od oboje?

898
00:58:16,561 --> 00:58:20,796
Mama je zabrinuta, i to s pravom.
Stvari su trenutno tijesne...

899
00:58:20,831 --> 00:58:25,134
...ali stavljate ga na sebe
spasiti ovaj posao.

900
00:58:25,169 --> 00:58:28,646
To je obiteljski posao. Ne čini se
svi jašu svi na tvojim ramenima.

901
00:58:29,359 --> 00:58:32,544
Samo se opusti.
Bit će sve u redu.

902
00:58:33,477 --> 00:58:36,512
- Ti i Sam Harper!
- Stani!

903
00:58:45,856 --> 00:58:48,891
Mama? Tata? Što nije u redu?
Jesu li svi dobro?

904
00:58:48,926 --> 00:58:52,194
Ne kužim, dali smo im
najbolje što ovaj grad može ponuditi.

905
00:58:52,230 --> 00:58:53,495
hotel?

906
00:58:53,531 --> 00:58:56,832
Upravo su zvali.
Nismo dobili račun.

907
00:58:59,537 --> 00:59:01,303
Jesu li rekli zašto?

908
00:59:01,339 --> 00:59:05,708
Očito je netko ušao
s nižom ponudom.

909
00:59:05,743 --> 00:59:10,946
Da budem iskren Casey, ne mislim
ovaj put ćemo uspjeti.

910
00:59:17,355 --> 00:59:18,754
Izvoli.

911
00:59:18,789 --> 00:59:21,957
- Hvala vam! ugodan dan!
- Bok.

912
00:59:25,229 --> 00:59:29,498
Slušati. Faye, ako me trebaš
Otkazat ću svoje vrijeme za igranje.

913
00:59:30,134 --> 00:59:32,945
U redu je, idi.
Bit ću dobro.

914
00:59:33,804 --> 00:59:37,906
- Odvest ću je kući.
- U redu. Hvala, Case.

915
00:59:43,748 --> 00:59:46,448
žao mi je
Ovo je sve moja krivnja.

916
00:59:46,484 --> 00:59:50,953
Casey, kako si mogla znati
netko bi došao s nižom ponudom?

917
00:59:50,988 --> 00:59:53,789
Znam, ali ja sam bio taj
tko ih je podmetnuo.

918
00:59:53,824 --> 00:59:57,517
Ne, dušo.
Ovo je moja greška.

919
00:59:58,235 --> 01:00:01,810
Totalno sam loše vodio posao.

920
01:00:02,244 --> 01:00:06,402
Sve dok se nisi pridružio tvrtki
da smo čak vidjeli i crnu.

921
01:00:06,437 --> 01:00:09,605
A sada je Lidija konačno
ispuniti joj želju.

922
01:00:09,640 --> 01:00:11,473
Još nije gotovo!

923
01:00:11,509 --> 01:00:14,294
Pobijedit ću na tom natjecanju
i dovest ću nam novinare...

924
01:00:14,295 --> 01:00:17,079
...da se moramo vratiti na vrh.

925
01:00:17,114 --> 01:00:20,883
Možda nisam trebao
gurnuo te tako jako.

926
01:00:20,918 --> 01:00:24,753
Ne morate prolaziti kroz to
ovaj bake-off ako ne želiš.

927
01:00:24,789 --> 01:00:29,274
Ne. Ja sam započeo ovu stvar
i idem to završiti.

928
01:00:30,828 --> 01:00:34,496
Sada, želite li čuti
moj recept za pitu ili ne?

929
01:00:34,532 --> 01:00:36,699
Apsolutno!

930
01:01:00,391 --> 01:01:01,478
hej

931
01:01:02,560 --> 01:01:04,927
Bok, Casey.
Je li tvoja majka u blizini?

932
01:01:04,962 --> 01:01:07,162
Ne, ona se zapravo odmara kod kuće,
za promjenu.

933
01:01:07,198 --> 01:01:08,510
Može li joj reći da te nazove?

934
01:01:10,401 --> 01:01:11,793
Jesi li dobro, Betty?

935
01:01:11,902 --> 01:01:14,970
Imao sam dan i...
Trebao sam prijatelja i...

936
01:01:15,005 --> 01:01:17,306
...jedan od Fayenih
muffine s makom.

937
01:01:17,341 --> 01:01:20,576
- Pa, ja ću ti donijeti jedan.
- Hvala.

938
01:01:20,611 --> 01:01:24,046
Svaki put kad dođem ovamo jesam
uvijek se nešto događa.

939
01:01:24,081 --> 01:01:25,647
Sigurno misliš da sam tako jadna.

940
01:01:25,683 --> 01:01:28,851
Ne, naravno da ne. žao mi je
osjećaš se tako potišteno.

941
01:01:28,886 --> 01:01:30,519
Ima li što
mogu učiniti za vas?

942
01:01:30,554 --> 01:01:32,988
- Mogu li koristiti tvoj toalet?
- Naravno.

943
01:01:33,023 --> 01:01:34,757
Hvala!

944
01:01:41,966 --> 01:01:43,726
Tikvice, kozji sir
i bruskete od rikule.

945
01:01:44,602 --> 01:01:46,034
Jalapeno umotan u slaninu
pileći zalogaji.

946
01:01:47,271 --> 01:01:50,239
I pepper jack punjen
prezle od kiselog tijesta.

947
01:01:50,274 --> 01:01:53,242
To je vrlo impresivno
prezentacija.

948
01:01:53,277 --> 01:01:55,978
Tako?
što kažeš

949
01:01:56,013 --> 01:01:59,298
Vaš poslovni plan, to je
solidno, to ćemo vam dati.

950
01:01:59,958 --> 01:02:04,887
Ali 90% svih novih restorana
ne uspiju unutar prve godine.

951
01:02:04,922 --> 01:02:07,206
To je vrlo konkurentno polje..

952
01:02:07,207 --> 01:02:09,617
...zato tražimo
za ustanove...

953
01:02:09,618 --> 01:02:12,227
...koji se mogu istaknuti
od svih ostalih.

954
01:02:13,597 --> 01:02:17,433
Dakle, mislite, nešto poput bića
predstavljen na kulinarskom kanalu?

955
01:02:17,468 --> 01:02:20,436
Točno. Ta vrsta izloženosti
može pokrenuti restoran,

956
01:02:20,471 --> 01:02:22,204
čak izgraditi franšizu.

957
01:02:22,239 --> 01:02:24,106
Ako možete nešto napraviti
tako se desi,

958
01:02:24,141 --> 01:02:27,810
rado ćemo razgovarati
o sljedećem koraku.

959
01:02:30,281 --> 01:02:34,383
Usput, ovo je ukusno.

960
01:02:38,289 --> 01:02:41,751
Žao mi je, Casey, upravo sam shvatio
Imao sam još jedan termin!

961
01:02:41,786 --> 01:02:44,059
Reci svojoj majci
Nazvat ću je kasnije, u redu?

962
01:02:44,094 --> 01:02:44,993
Naravno. Naravno.

963
01:02:45,029 --> 01:02:46,962
Čekati! Zaboravio si
tvoj muffin s makom!

964
01:02:50,334 --> 01:02:52,968
Hvala što smo se okupili
u tako kratkom roku.

965
01:02:53,003 --> 01:02:54,197
Nema problema.

966
01:02:54,198 --> 01:02:57,191
Upravo sam učila svoju nećakinju kako
izrezati bundevu za festival...

967
01:02:57,226 --> 01:03:01,910
...ali mislim da je dobivala
dosadilo mi je da sve rezbarim.

968
01:03:01,946 --> 01:03:03,645
Volim te uspomene iz djetinjstva.

969
01:03:03,681 --> 01:03:08,584
Da, jesen je uvijek bila moja
omiljeno godišnje doba odrastanja.

970
01:03:08,619 --> 01:03:11,487
Dakle, kako stoje stvari
u Sweet Factory?

971
01:03:11,522 --> 01:03:14,923
između tebe i mene,
ne tako dobro.

972
01:03:14,959 --> 01:03:17,426
Mislim da postoji realna šansa
da gubimo mjesto,

973
01:03:17,461 --> 01:03:22,030
...koji bi mi slomio srce.
I mamin.

974
01:03:25,302 --> 01:03:27,669
Tko bi rekao
natjecanje u pitama od bundeve...

975
01:03:27,705 --> 01:03:31,640
...bi imao sposobnost
promijeniti naše živote obojici?

976
01:03:31,675 --> 01:03:34,443
Kad bi barem postojao neki način
mogli bismo oboje pobijediti.

977
01:03:34,478 --> 01:03:37,012
Jedna pita, jedna nagrada.

978
01:03:37,047 --> 01:03:38,447
Ali hajde, budimo iskreni.

979
01:03:38,482 --> 01:03:39,982
Nema šanse
Ja ću te pobijediti.

980
01:03:40,017 --> 01:03:44,686
Hej, hajde. Ja sam te naučio
kako ispeći da se nikad ne zna.

981
01:03:44,722 --> 01:03:48,023
Dakle, možete li mi pokazati
kako napraviti šlag od burbona?

982
01:03:48,058 --> 01:03:52,461
Pa, htio sam se usavršiti
moja streuselova kora od đumbira,

983
01:03:52,496 --> 01:03:56,632
ali možda bih se dao uvjeriti
raditi više zadataka...

984
01:03:56,667 --> 01:03:58,078
Pa, onda zvuči kao plan.

985
01:04:27,164 --> 01:04:31,300
Zdravo!
Što je to bilo?

986
01:04:31,335 --> 01:04:33,602
Mislio sam da ste rekli vi dečki
htjeli biti diskretni?

987
01:04:33,637 --> 01:04:36,338
Ne, je li to očito?

988
01:04:36,373 --> 01:04:40,249
Ako dijelite zaparen pogled preko
stol od bundeve je očit...

989
01:04:40,284 --> 01:04:42,177
...onda da, bilo je.

990
01:04:42,212 --> 01:04:46,114
Oprosti, bit ću pažljiviji.

991
01:04:48,085 --> 01:04:51,587
Pogledaj Lydiu Harper,
samo bulji u mamu.

992
01:04:51,622 --> 01:04:54,089
To je stvarno nekako tužno. oni
bili tako dobri prijatelji.

993
01:04:54,124 --> 01:04:57,926
Sva trojica. Želim im
riješio bi stvari.

994
01:04:57,962 --> 01:05:00,028
Ne možeš spasiti sve, Case.

995
01:05:00,064 --> 01:05:02,531
Ne pokušavam spasiti sve.

996
01:05:02,566 --> 01:05:05,033
U redu, možda nekoliko ljudi.

997
01:05:05,069 --> 01:05:09,638
Ne opterećujte se ovim natjecanjem.
Samo daj sve od sebe.

998
01:05:09,673 --> 01:05:11,707
Stvari će se riješiti
onako kako bi trebali.

999
01:05:11,742 --> 01:05:13,342
Što će biti, bit će.

1000
01:05:21,485 --> 01:05:23,485
Odmah se vraćam.

1001
01:05:30,361 --> 01:05:31,526
Bok.

1002
01:05:33,430 --> 01:05:35,162
Čekao sam da to učinim
cijeli dan.

1003
01:05:36,333 --> 01:05:39,635
- O čemu razmišljaš?
- Nešto što je moja sestra rekla.

1004
01:05:39,670 --> 01:05:41,003
Što je to?

1005
01:05:41,038 --> 01:05:43,572
Da će sve uspjeti
onako kako bi trebalo.

1006
01:05:43,607 --> 01:05:45,807
Uključuje li to
što se događa s nama?

1007
01:05:45,843 --> 01:05:46,826
Svakako se nadam.

1008
01:05:46,827 --> 01:05:50,379
Ali sve se to šulja okolo
stvarno me čini tjeskobnim.

1009
01:05:50,414 --> 01:05:52,732
Što kažete na ovo, čuvamo
naša tajna još malo...

1010
01:05:52,950 --> 01:05:57,285
...i onda, nakon pečenja,
smislit ćemo kako da ovo uspije.

1011
01:05:57,321 --> 01:05:58,987
U redu.

1012
01:06:00,491 --> 01:06:01,857
U redu, idemo.

1013
01:06:09,033 --> 01:06:10,217
Dakle, kako je to?

1014
01:06:10,218 --> 01:06:13,602
Jer prema Betty,
ljubio si Sama Harpera.

1015
01:06:13,637 --> 01:06:15,837
Mislim da bi Betty trebalo smetati
njezin vlastiti posao.

1016
01:06:15,873 --> 01:06:19,841
znala sam. Pokušavate
da me rano pošalje u grob.

1017
01:06:19,877 --> 01:06:23,178
On je Harper. Sin od
žena koja me izdala.

1018
01:06:23,213 --> 01:06:25,681
Ne zaboravimo tu ženu
bila tvoja najbolja prijateljica Faye.

1019
01:06:25,716 --> 01:06:27,616
Reggie, nemoj ni počinjati.

1020
01:06:27,651 --> 01:06:31,853
Kako si mogao biti tako naivan Casey?
Urotu s neprijateljem?

1021
01:06:31,889 --> 01:06:35,357
Neprijatelj? Mama molim te.
Pomagao mi je.

1022
01:06:35,392 --> 01:06:37,426
On je taj
koji me doveo do finala.

1023
01:06:37,461 --> 01:06:40,962
Onda ima kut.
Harfisti uvijek imaju kutove.

1024
01:06:40,998 --> 01:06:42,631
Vrlo su dobri u tome.

1025
01:06:42,666 --> 01:06:46,034
Prošlo je deset godina, mama.
Kada ćeš ovo pustiti?

1026
01:06:46,070 --> 01:06:49,371
Da se nisi usudio okrenuti ovo
oko mene, Casey McArthy.

1027
01:06:49,406 --> 01:06:52,007
Ti si ovo napravio.

1028
01:06:53,210 --> 01:06:54,810
Može li biti dramatičnija?

1029
01:06:54,845 --> 01:06:58,780
Samo se treba ohladiti.
Doći će ona.

1030
01:06:58,816 --> 01:07:01,258
Ne, neće.

1031
01:07:02,886 --> 01:07:04,286
Mogla bi biti u pravu.

1032
01:07:04,488 --> 01:07:06,221
Stotine žena u ovom gradu
izabrati iz...

1033
01:07:06,256 --> 01:07:07,689
...i to si ti odabrao?

1034
01:07:07,725 --> 01:07:09,091
Ona nije ono što mislite da jest.

1035
01:07:09,126 --> 01:07:10,526
Ona uzima
tvoja prednost, Sam.

1036
01:07:10,561 --> 01:07:12,472
Odvlačeći vas od čuvanja
tvoje oko na nagradi.

1037
01:07:12,496 --> 01:07:14,396
Činiš njezin zvuk
kao kakav špijun.

1038
01:07:14,431 --> 01:07:16,498
Pa, ne bih joj to rekao.

1039
01:07:16,533 --> 01:07:18,366
Siguran sam da njezina majka
nagovoriti je na ovo.

1040
01:07:18,402 --> 01:07:22,904
Mama, ništa mi nije važnije
nego otvoriti svoj restoran. Ništa.

1041
01:07:22,940 --> 01:07:26,174
Zar stvarno misliš da bih učinio
nešto što bi to ugrozilo?

1042
01:07:26,210 --> 01:07:28,844
Čekaj da vidiš poslovni plan
Razvio sam se.

1043
01:07:28,879 --> 01:07:29,911
Casey mi je pomogla.

1044
01:07:29,947 --> 01:07:34,349
Pa cijela ova stvar s Caseyem
je strategija?

1045
01:07:34,384 --> 01:07:37,385
Kao, držite svoje prijatelje blizu
a tvoji neprijatelji bliže.

1046
01:07:37,421 --> 01:07:38,620
Pa, mislim...

1047
01:07:38,655 --> 01:07:43,514
Dobro, sviđa mi se.
Sve je pošteno u ljubavi i piti, zar ne?

1048
01:07:48,532 --> 01:07:51,533
Dakle, ja sam strategija?

1049
01:07:51,568 --> 01:07:53,369
To nije baš ono što je rekao.

1050
01:07:53,370 --> 01:07:55,821
Možda je samo pokušavao
da umiri svoju majku...

1051
01:07:55,822 --> 01:07:58,473
...ali svejedno se tako činilo.

1052
01:07:58,509 --> 01:08:01,143
Reći ću ti odmah,
ne može mu se vjerovati.

1053
01:08:01,178 --> 01:08:04,447
Moto te obitelji je
"Pobjeda pod svaku cijenu".

1054
01:08:05,149 --> 01:08:08,617
Nema smisla.
On je samo... izgledao je tako...

1055
01:08:08,652 --> 01:08:10,869
Uvjerljivo? Šarmantan?

1056
01:08:11,822 --> 01:08:13,289
Zbunjujući?

1057
01:08:14,291 --> 01:08:15,791
Pravi.

1058
01:08:15,826 --> 01:08:17,459
Moraš otići razgovarati s njim.

1059
01:08:17,494 --> 01:08:19,728
- Ne, nema.
- Da, želi.

1060
01:08:19,763 --> 01:08:23,064
- Na čijoj si ti strani?
- Ja sam na strani ljubavi.

1061
01:08:23,100 --> 01:08:25,801
To je najslađa stvar
si ikada rekao.

1062
01:08:25,836 --> 01:08:29,771
Ljubav?! Nisi zaljubljena
s tim klincem si?

1063
01:08:29,807 --> 01:08:33,575
Mama!
Prošlo je manje od dva tjedna.

1064
01:08:33,610 --> 01:08:36,311
Nitko se ne zaljubljuje tako brzo.

1065
01:08:36,346 --> 01:08:37,946
mislim...

1066
01:08:37,981 --> 01:08:40,415
Imate li kakvu ideju
gdje on može biti?

1067
01:08:40,450 --> 01:08:43,919
Kad bih morao pogađati? Vjerojatno
gledajući utakmicu na O'Malleysu.

1068
01:08:43,954 --> 01:08:46,955
Onda ti idi razgovarati s njim.
Mama i ja možemo zatvoriti.

1069
01:08:46,990 --> 01:08:50,058
- Što ti je...
- Možemo zatvoriti.

1070
01:09:00,671 --> 01:09:03,471
Što radiš ovdje?
Ljudi će nas vidjeti.

1071
01:09:03,507 --> 01:09:04,690
Što to ima veze?

1072
01:09:04,691 --> 01:09:07,931
Mačka je ionako van torbe,
zahvaljujući usitnoj Betty.

1073
01:09:08,245 --> 01:09:10,278
Da.
Moja je majka bila bijesna.

1074
01:09:10,314 --> 01:09:15,050
Stvarno? I što si joj rekao?
O meni, o nama?

1075
01:09:15,085 --> 01:09:17,886
Ja... nisam imao priliku
sve objasniti.

1076
01:09:17,921 --> 01:09:21,556
Znam, sestro moja
čuo vaš razgovor.

1077
01:09:21,592 --> 01:09:24,492
Nešto o meni
biti strategija?

1078
01:09:24,528 --> 01:09:26,339
Čekaj malo, jesi li?
optužujući me za nešto?

1079
01:09:26,363 --> 01:09:29,865
Ne, ja tebe pitam.
Je li ovo bila neka velika zavjera?

1080
01:09:29,900 --> 01:09:32,835
Casey, ne. Krivo me je razumjela.

1081
01:09:32,836 --> 01:09:34,235
Kunem ti se.

1082
01:09:35,205 --> 01:09:37,105
Zašto onda nisi
onda je ispraviti?

1083
01:09:37,140 --> 01:09:40,275
Moja mama zna biti vrlo iracionalna
kada ona to želi biti.

1084
01:09:40,310 --> 01:09:41,985
Samo sam pokušavao
da je smirim.

1085
01:09:43,714 --> 01:09:48,250
Ne znam Sama,
možda ovo nije suđeno.

1086
01:09:48,285 --> 01:09:51,486
ja znam
ne vjeruješ u to, Casey.

1087
01:09:51,521 --> 01:09:53,121
Izvlačimo najbolje
jedno u drugom.

1088
01:09:53,157 --> 01:09:54,507
Slušaj, došli smo dovde.

1089
01:09:54,508 --> 01:09:58,393
Naši recepti za pite su pobjednici i jedni od nas
odnijet će ovu stvar kući sutra.

1090
01:09:58,428 --> 01:09:59,527
Samo da to progledamo.

1091
01:09:59,563 --> 01:10:02,587
Hej, kako to vas dvoje
nisu na lokalnim vijestima?

1092
01:10:05,903 --> 01:10:06,903
Možete li pojačati?

1093
01:10:06,937 --> 01:10:09,604
<i>...ovdje da pokažem kakvu pitu
moramo se veseliti sutrašnjem danu.</i>

1094
01:10:09,640 --> 01:10:14,769
<i>Ja sam najviše izumio
božanska pita od bundeve i svilenog šifona...</i>

1095
01:10:14,770 --> 01:10:17,379
<i>...sa šlagom od burbona.</i>

1096
01:10:17,414 --> 01:10:18,713
Što? To je moja pita!

1097
01:10:18,749 --> 01:10:21,883
<i>I koru streusela od đumbira.</i>

1098
01:10:21,919 --> 01:10:23,118
I to je moja kora!

1099
01:10:23,153 --> 01:10:24,452
<i>Ukusno!</i>

1100
01:10:24,488 --> 01:10:26,721
Bit će!

1101
01:10:26,757 --> 01:10:30,258
Dakle, slatka mala Betty
ipak nije tako slatko.

1102
01:10:30,294 --> 01:10:31,377
Dakle, što da radimo?

1103
01:10:32,596 --> 01:10:33,795
znaš što

1104
01:10:33,830 --> 01:10:36,798
Radeći s vama prošli tjedan,
Shvatio sam nešto vrlo važno.

1105
01:10:36,833 --> 01:10:38,500
Nešto moja majka
nikad razumio.

1106
01:10:38,535 --> 01:10:40,135
Što je to?

1107
01:10:40,170 --> 01:10:44,739
Možete stvoriti nešto jedinstveno
za sebe s partnerom.

1108
01:10:44,775 --> 01:10:46,241
ja slušam.

1109
01:10:46,276 --> 01:10:48,443
Idemo vidjeti tvoju majku.

1110
01:10:51,481 --> 01:10:53,281
hajde

1111
01:10:54,985 --> 01:10:58,486
Nema šanse. Betty bi
nikad ne učini tako nešto.

1112
01:10:58,522 --> 01:10:59,888
Razmisli o tome, mama.

1113
01:10:59,923 --> 01:11:01,656
Nikada ne bi mogla pobijediti tebe i Lydiju.

1114
01:11:01,692 --> 01:11:05,260
Ali ja i Sam? Vidjela je
otvor i ona ga je uzela.

1115
01:11:05,295 --> 01:11:07,796
Ona misli da može pobijediti
uz naš recept.

1116
01:11:07,831 --> 01:11:09,264
Ali ona je moja prijateljica.

1117
01:11:09,299 --> 01:11:10,916
Ne nije, mama.

1118
01:11:10,917 --> 01:11:13,476
Ona je oportunist sa
nula medalja za sobom.

1119
01:11:13,477 --> 01:11:14,836
To je jedino što joj je važno.

1120
01:11:14,871 --> 01:11:16,271
Dakle, što ćemo sada?

1121
01:11:16,306 --> 01:11:19,118
Ne možeš koristiti svoj recept,
i ne možete koristiti svoju koru za pitu.

1122
01:11:19,142 --> 01:11:21,176
Bilo je to u svim lokalnim vijestima.

1123
01:11:21,211 --> 01:11:23,678
Mislit će da si joj ga ukrao.

1124
01:11:23,714 --> 01:11:25,814
Imamo plan.

1125
01:11:25,849 --> 01:11:27,816
Što?

1126
01:11:27,851 --> 01:11:29,851
Svi moramo ići vidjeti moju mamu.

1127
01:11:31,655 --> 01:11:35,323
Mama, ako nećeš to učiniti
za pekaru, učini to za mene.

1128
01:11:43,734 --> 01:11:46,534
Mama? jesi li ovdje

1129
01:11:46,570 --> 01:11:48,503
<i>Dolazim!</i>

1130
01:11:53,844 --> 01:11:55,228
Mama, prestani.

1131
01:11:55,229 --> 01:11:57,184
Moramo razgovarati s tobom,
to je važno.

1132
01:11:59,750 --> 01:12:01,915
Lydia, radi se o Betty.

1133
01:12:05,255 --> 01:12:07,989
Pa, kako je Betty
dobiti svoj recept?

1134
01:12:08,025 --> 01:12:09,291
Ušla je u pekaru

1135
01:12:09,292 --> 01:12:11,493
a valjda kad je ispričala
sama koristiti kupaonicu,

1136
01:12:11,528 --> 01:12:13,006
mora da je vidjela
na kuhinjskom pultu.

1137
01:12:13,030 --> 01:12:15,497
Nikad se nije ni dogodilo
meni da to trebam sakriti.

1138
01:12:15,532 --> 01:12:19,501
Stvarno? Ja svoje uvijek skrivam
u trgovini na sigurnom.

1139
01:12:19,536 --> 01:12:20,937
Kao i ja!

1140
01:12:20,938 --> 01:12:23,150
Nikad se ne zna dokle
natjecanje će ići.

1141
01:12:23,974 --> 01:12:25,573
Dobro, polako vas dvoje.

1142
01:12:25,609 --> 01:12:30,788
Pa, možda sam spomenuo đumbir
streusel joj je u nekom trenutku zastao, ali...

1143
01:12:30,823 --> 01:12:33,048
...to je Betty. Ona je moja prijateljica.

1144
01:12:33,083 --> 01:12:37,986
Pa, ponekad prijatelji
izdati te, pa...

1145
01:12:38,021 --> 01:12:39,921
Dakle, kako sve to utječe na nas?

1146
01:12:39,956 --> 01:12:43,992
Vi ste trošili
puno vremena ovdje, pečenje. Zajedno.

1147
01:12:44,027 --> 01:12:45,927
To je davna povijest, dušo.

1148
01:12:45,962 --> 01:12:49,364
Vidi, imamo plan,
ali trebamo vas oboje na brodu.

1149
01:12:49,399 --> 01:12:52,033
Hajde, možeš li staviti
tvoje razlike na stranu?

1150
01:12:52,069 --> 01:12:53,802
Ovo je za naše tvrtke.

1151
01:12:53,837 --> 01:12:56,771
Da, ali samo jedan
naših tvrtki može pobijediti tako...

1152
01:12:56,807 --> 01:12:59,874
ne nužno,
ali morat ćete nam vjerovati.

1153
01:12:59,910 --> 01:13:02,143
Jeste li za

1154
01:13:11,555 --> 01:13:15,990
U redu onda. Sve počinje
s jednom pitom od bundeve.

1155
01:13:23,133 --> 01:13:24,316
<i>Ulazimo kao tim.</i>

1156
01:13:24,317 --> 01:13:26,968
<i>Nema ništa u podzakonskim aktima
to govori da ne možemo udružiti snage</i>

1157
01:13:27,004 --> 01:13:29,291
<i>budući da smo se oboje kvalificirali
za posljednji krug.</i>

1158
01:13:31,842 --> 01:13:35,120
<i>Tu ti nastupaš.
Imamo 12 sati i trebamo vašu pomoć</i>

1159
01:13:35,155 --> 01:13:38,246
<i>smisliti pitu od bundeve
posramiti sve druge pite.</i>

1160
01:13:38,281 --> 01:13:41,783
<i>A to nitko ne radi
bolje od vas dvoje.</i>

1161
01:14:04,741 --> 01:14:06,407
Imam ideju.

1162
01:14:08,678 --> 01:14:10,345
Sam. Pecans.

1163
01:14:41,745 --> 01:14:44,212
Faye.

1164
01:14:44,247 --> 01:14:45,648
Možemo li odvojiti minutu?

1165
01:14:45,649 --> 01:14:51,510
Ovo je možda davno prošlo vrijeme,
ali osjećam da ti dugujem ispriku.

1166
01:14:51,588 --> 01:14:53,388
Lidija, samo da završimo
pomaže djeci...

1167
01:14:53,423 --> 01:14:56,992
Hoćete li, molim vas, samo...
samo me pusti da završim?

1168
01:14:57,227 --> 01:15:01,996
Moram ovo skinuti s grudi.

1169
01:15:02,032 --> 01:15:05,867
Trebao sam se boriti za tebe
s ocem, ali nisam.

1170
01:15:05,902 --> 01:15:10,205
samo je...
tako si dobra u ovome, Faye.

1171
01:15:10,240 --> 01:15:13,074
Uvijek si bio bolji
u kuhinji nego ja.

1172
01:15:13,109 --> 01:15:14,776
valjda ja...

1173
01:15:14,811 --> 01:15:18,246
Jednostavno nisam htio živjeti
više u tvojoj sjeni.

1174
01:15:18,281 --> 01:15:21,049
o cemu pricas

1175
01:15:21,084 --> 01:15:23,618
Imaš više
bake-off pobjeđuje od mene.

1176
01:15:23,653 --> 01:15:28,923
Uvijek si bila ljepša i
popularnija djevojka u školi.

1177
01:15:28,959 --> 01:15:31,259
Nikad nisi bio u mojoj sjeni.

1178
01:15:31,294 --> 01:15:33,561
ako išta,
bilo je obrnuto.

1179
01:15:33,597 --> 01:15:36,564
Tu griješiš.

1180
01:15:36,600 --> 01:15:40,235
Uvijek sam bio nesiguran
oko tebe.

1181
01:15:40,270 --> 01:15:42,470
Jedini način na koji sam mogao
pobijediti te sve ove godine

1182
01:15:42,505 --> 01:15:47,275
bio po praktički
živi u pekari.

1183
01:15:47,310 --> 01:15:51,346
I to skoro
uništio moj brak.

1184
01:15:53,083 --> 01:15:55,883
Na kraju...

1185
01:15:55,919 --> 01:16:01,756
Pretpostavljam da sam samo htio dokazati
tebi da bih ja to mogao.

1186
01:16:01,791 --> 01:16:05,393
Pa, volio bih da nisi čekao
10 godina da mi sve to kažeš.

1187
01:16:05,428 --> 01:16:09,197
Nikad nisam želio da se ovo nastavi
sve dok je to činilo.

1188
01:16:09,232 --> 01:16:12,267
ni ja.

1189
01:16:12,302 --> 01:16:14,702
ali znaš,
na neki čudan način...

1190
01:16:14,738 --> 01:16:18,473
...mislim
nekako smo pomagali jedni drugima.

1191
01:16:18,508 --> 01:16:22,661
Zvuči kao da sam ja bila motivacija
da postaneš bolji pekar...

1192
01:16:22,662 --> 01:16:27,081
...i sigurno si me motivirao
pokrenuti vlastiti posao.

1193
01:16:27,117 --> 01:16:30,084
Žao mi je Faye.

1194
01:16:30,120 --> 01:16:31,886
I ja također.

1195
01:16:33,356 --> 01:16:36,624
- Novi početak?
- Apsolutno.

1196
01:16:38,862 --> 01:16:43,965
Sada, hoćeš li mi konačno dati
recept za vaše pogačice od bundeve?

1197
01:16:44,000 --> 01:16:46,434
Nemojmo ludovati.

1198
01:16:52,375 --> 01:16:54,475
Reci mi da ne sanjam.

1199
01:16:54,511 --> 01:16:58,179
Ne, izgleda kao hladni rat
konačno je završio.

1200
01:17:14,731 --> 01:17:16,931
Ovo je taj.

1201
01:17:16,966 --> 01:17:20,868
Pita od sira od bundeve
s preljevom od pekan karamele.

1202
01:17:20,904 --> 01:17:22,970
savršeno je

1203
01:17:23,006 --> 01:17:26,641
Sada ćeš imati
rekreirati ga na festivalu.

1204
01:17:26,676 --> 01:17:29,177
I dobivate samo jednu priliku.

1205
01:17:29,212 --> 01:17:31,813
Vježbao sam
svaki detalj.

1206
01:17:31,848 --> 01:17:34,315
To je ono što ona radi.

1207
01:17:34,351 --> 01:17:39,020
Ok dečki, učinimo to.

1208
01:18:11,020 --> 01:18:14,689
Oh, ne. Je li netko otpao
natjecanja?

1209
01:18:14,724 --> 01:18:17,492
Ne. Zapravo, Betty,
dva tvoja konkurenta...

1210
01:18:17,527 --> 01:18:21,095
...odlučili su se natjecati
u finalnom kolu kao ekipa.

1211
01:18:21,131 --> 01:18:23,131
Ne želim biti težak...

1212
01:18:23,166 --> 01:18:25,700
...ali nije li to
protiv pravila?

1213
01:18:25,735 --> 01:18:28,369
To sam i mislio,
pa sam to proveo dužnosnik natjecanja

1214
01:18:28,405 --> 01:18:31,072
...a ti ne ideš
vjerovati onome što su rekli.

1215
01:18:31,107 --> 01:18:33,126
Potpuno je legalno.

1216
01:18:37,113 --> 01:18:38,888
U redu. Sjajno.

1217
01:18:40,049 --> 01:18:42,583
Čini sve više
zanimljivo, zar ne?

1218
01:18:42,619 --> 01:18:44,085
Naravno!

1219
01:18:50,660 --> 01:18:55,897
To je 60 minuta za pečenje
a sat... počinje... sada!

1220
01:19:05,775 --> 01:19:07,442
Betty ima moj recept.

1221
01:19:07,477 --> 01:19:09,277
Da, znam.
Ovo smo već znali.

1222
01:19:09,312 --> 01:19:11,746
Ne, mislim, slika
mog pravog recepta

1223
01:19:11,781 --> 01:19:14,248
mojim rukopisom na njenom tabletu.

1224
01:19:14,284 --> 01:19:17,051
Dakle, nije samo kopirala ideju,
ona ga je slikala?

1225
01:19:17,086 --> 01:19:17,885
Da!

1226
01:19:17,921 --> 01:19:20,888
- Imate li još uvijek svoj primjerak?
- Naravno da imam, u torbi mi je.

1227
01:19:20,924 --> 01:19:24,759
Onda ćemo napraviti ovo
festival koji nikada neće zaboraviti.

1228
01:19:24,794 --> 01:19:27,862
Betty pada.

1229
01:19:32,335 --> 01:19:35,770
Pita od sira od bundeve
s preljevom od karamele oraha.

1230
01:19:43,313 --> 01:19:47,248
Svilena šifon pita od bundeve,
sa šlagom od burbona

1231
01:19:47,283 --> 01:19:49,951
i komadić đumbira
streusel kora.

1232
01:19:54,524 --> 01:19:57,825
Mogu li dobiti trenutak?

1233
01:19:57,861 --> 01:19:59,994
Betty, to zvuči nevjerojatno!

1234
01:20:00,029 --> 01:20:02,263
Kako si uopće došao gore
s takvim receptom?

1235
01:20:02,298 --> 01:20:05,766
Ja... samo godine iskustva, pretpostavljam.

1236
01:20:05,802 --> 01:20:10,872
Stvarno? I to je tvoj recept
tamo na ekranu?

1237
01:20:10,907 --> 01:20:15,209
- Naravno!
- Vašim rukopisom?

1238
01:20:15,245 --> 01:20:20,801
To je čudno, jer ja imam
isti isti u mom rukopisu!

1239
01:20:20,836 --> 01:20:24,986
Može li biti da imam
original i ti si to slikao?

1240
01:20:28,458 --> 01:20:30,424
Molim te reci mi
dobivaš sve ovo.

1241
01:20:30,460 --> 01:20:32,860
Da, ja i otprilike
100 drugih ljudi.

1242
01:20:32,896 --> 01:20:35,196
To nije istina!

1243
01:20:36,065 --> 01:20:37,532
Je li to istina, Betty?

1244
01:20:37,567 --> 01:20:41,369
Naravno da ne, Bob.
Ti... ti me poznaješ!

1245
01:20:41,404 --> 01:20:43,404
Svi me znate.

1246
01:20:43,439 --> 01:20:47,074
Onda vam neće smetati
uzorak rukopisa za nas.

1247
01:20:51,814 --> 01:20:56,134
Samo sam želio pobijediti.
jednom!

1248
01:20:57,587 --> 01:20:59,795
Je li to previše za tražiti?

1249
01:21:02,125 --> 01:21:05,693
Zbog diskvalifikacije,
ovo je jedini unos...

1250
01:21:05,728 --> 01:21:07,595
...i znaš što to znači...

1251
01:21:07,630 --> 01:21:10,364
Čestitam Sam Harper
i Casey McArthy!

1252
01:21:10,400 --> 01:21:12,767
Vi ste 42. godišnji
okrug Lake Shore

1253
01:21:12,802 --> 01:21:15,536
Pita od bundeve Bake-off prvaci!

1254
01:21:21,344 --> 01:21:23,027
Nisam siguran da li ste toga svjesni...

1255
01:21:23,028 --> 01:21:26,347
...ali to je običaj za pobjednike
ljubiti pred gomilom.

1256
01:21:26,382 --> 01:21:28,416
Jesi li to izmislio,
gospodine Harper?

1257
01:21:28,451 --> 01:21:30,818
Apsolutno, gospođice McArthy.

1258
01:21:59,082 --> 01:22:00,481
Usporava li već tamo?

1259
01:22:00,550 --> 01:22:01,700
Nažalost ne.

1260
01:22:01,701 --> 01:22:05,088
Sam, neke mušterije žele
da daju svoje komplimente kuharu.

1261
01:22:06,956 --> 01:22:10,291
Stol šest, molim.

1262
01:22:24,173 --> 01:22:27,742
Vas dvoje! Ponovno natrag?
To je treći put ovaj tjedan.

1263
01:22:27,777 --> 01:22:30,177
Što da kažem?
Hrana je super!

1264
01:22:30,213 --> 01:22:33,347
Da, i ne možemo se žaliti
o cijenama.

1265
01:22:33,383 --> 01:22:35,094
Morat ćemo početi
naplaćujem ti, znaš.

1266
01:22:35,118 --> 01:22:36,517
Oduzimaju nam zaradu!

1267
01:22:36,552 --> 01:22:38,953
Pažljivo, počinješ
zvučati kao tvoja majka.

1268
01:22:39,022 --> 01:22:41,889
Shvatit ću to kao kompliment.

1269
01:22:43,226 --> 01:22:45,726
Dobar izbor!

1270
01:22:47,630 --> 01:22:49,797
Hvala.

1271
01:22:49,832 --> 01:22:52,867
Pola tuceta kolačića od bundeve,
svježe iz pećnice.

1272
01:22:52,902 --> 01:22:56,370
Ispečen od jednog i jedinog,
Lydia Harper.

1273
01:22:56,406 --> 01:22:59,206
Uživati!

1274
01:23:02,312 --> 01:23:04,178
Nije loše, gospođo Harper.

1275
01:23:04,213 --> 01:23:07,750
Uopće nije loše, g. Harper.

1276
01:23:07,751 --> 01:23:10,750
<i>WebRip-Fixes-Sync
VaVooM</i>