1
00:00:06,005 --> 00:00:13,930
♪♪

2
00:00:14,013 --> 00:00:21,938
♪♪

3
00:00:22,021 --> 00:00:30,071
♪♪

4
00:00:34,367 --> 00:00:37,787
[Il tuono si schianta]

5
00:00:53,553 --> 00:00:56,514
[Suona il campanello]

6
00:00:56,598 --> 00:00:58,308
Buonasera, signore.

7
00:00:58,391 --> 00:00:59,809
Hanno iniziato?

8
00:00:59,893 --> 00:01:02,145
Appena.
Nello studio, signore.

9
00:01:02,228 --> 00:01:04,105
Charles: Queste teorie si estendono
non solo agli esseri umani,

10
00:01:04,189 --> 00:01:06,733
ma dappertutto
il regno animale.

11
00:01:06,816 --> 00:01:07,984
Cosa mi sono perso?

12
00:01:08,067 --> 00:01:11,613
Sta davvero diluviando
là fuori.

13
00:01:11,696 --> 00:01:13,740
Charles era giusto
facendoci lezione

14
00:01:13,823 --> 00:01:16,826
su come non siamo diversi
dai selvaggi.

15
00:01:16,910 --> 00:01:19,496
Direttamente da Londra
per questo?

16
00:01:19,579 --> 00:01:24,501
Nel corso del tempo, una specie inevitabilmente
sperimenta variazioni casuali.

17
00:01:24,584 --> 00:01:27,003
Lo abbiamo visto
in una varietà di uccelli.

18
00:01:27,086 --> 00:01:28,171
Uccelli?

19
00:01:28,254 --> 00:01:29,964
SÌ.
Il bisogno di sopravvivenza della specie

20
00:01:30,048 --> 00:01:33,176
ne focalizza le caratteristiche
adattarsi, cambiare.

21
00:01:33,259 --> 00:01:35,929
È loro
istinto primordiale.

22
00:01:36,012 --> 00:01:38,056
Beh, il mio istinto primordiale
ha bisogno di più brandy

23
00:01:38,139 --> 00:01:40,141
se devo sopravvivere
questa sciocchezza.

24
00:01:40,225 --> 00:01:41,684
Per favore, signori.

25
00:01:41,768 --> 00:01:44,062
Tutto quello che sto cercando di dire
è che non siamo così dissimili

26
00:01:44,145 --> 00:01:46,606
rispetto all'uomo primitivo
da dove siamo venuti.

27
00:01:46,689 --> 00:01:49,526
Hmph.
Parla per te, Charles.

28
00:01:49,609 --> 00:01:52,237
Lascialo finire, Bertie.

29
00:01:52,320 --> 00:01:55,198
Naturalmente ne abbiamo diversi
strati che mascherano il nostro vero

30
00:01:55,281 --> 00:01:56,449
sé interiori -

31
00:01:56,533 --> 00:01:57,909
le uniformi della società,

32
00:01:57,992 --> 00:02:01,037
l’educazione nella sua forma più alta,
laute indulgenze.

33
00:02:01,120 --> 00:02:05,041
Ci siamo evoluti
oltre le aspettative della creazione.

34
00:02:05,124 --> 00:02:07,293
Ma sotto la destra
circostanze,

35
00:02:07,377 --> 00:02:09,087
di fronte a una minaccia primordiale,

36
00:02:09,170 --> 00:02:11,339
Ve lo assicuro, signori
che la nostra evoluzione

37
00:02:11,422 --> 00:02:14,551
tornerà a
la sua forma primordiale e selvaggia,

38
00:02:14,634 --> 00:02:18,888
lottando per la sopravvivenza
a costo stesso dell’umanità.

39
00:02:18,972 --> 00:02:22,058
Ebbene, dobbiamo guardare
sulle torte di Blakely,

40
00:02:22,141 --> 00:02:24,853
per se circostanze
vederli scomparire,

41
00:02:24,936 --> 00:02:27,313
sicuramente si rilascerà
la sua bestia interiore.

42
00:02:27,397 --> 00:02:31,067
[Risate]

43
00:02:31,150 --> 00:02:35,196
Signori, non scartiamo
La teoria di Charles così in fretta.

44
00:02:35,280 --> 00:02:38,241
Perdono, Vostra Signoria.
L'agente vorrebbe parlare.

45
00:02:38,324 --> 00:02:40,743
Ha sottolineato che era una questione
della massima urgenza.

46
00:02:40,827 --> 00:02:43,496
Ottimo.
Fallo entrare, Stevens.

47
00:02:43,580 --> 00:02:45,540
Sì, signore.

48
00:02:45,623 --> 00:02:46,833
Chiedo scusa,
signori,

49
00:02:46,916 --> 00:02:49,669
ma devo avvisarti
di una situazione.

50
00:02:51,004 --> 00:02:52,589
Sembra un detenuto
è scappato

51
00:02:52,672 --> 00:02:54,674
dal manicomio
in fondo alla strada, lì.

52
00:02:54,757 --> 00:02:58,011
[Il tuono rimbomba]

53
00:02:58,094 --> 00:03:00,930
Abbastanza disturbato
pazzo, lo è.

54
00:03:01,014 --> 00:03:03,266
Ucciso un inserviente
nella rissa e tutto il resto.

55
00:03:03,349 --> 00:03:05,685
Quindi, per favore, state attenti
per qualsiasi cosa sospetta.

56
00:03:05,768 --> 00:03:10,064
E in ogni caso,
rimani dentro, per la tua sicurezza.

57
00:03:10,148 --> 00:03:11,858
Uomo: Agente...

58
00:03:11,941 --> 00:03:14,277
lo abbiamo.

59
00:03:14,360 --> 00:03:15,820
Ecco il tuo pazzo!

60
00:03:15,904 --> 00:03:18,114
[Risate]

61
00:03:23,202 --> 00:03:26,539
Molto bene, allora.
andrò per la mia strada.

62
00:03:26,623 --> 00:03:29,709
Non ho mai capito
questi tipi istruiti.

63
00:03:32,378 --> 00:03:34,130
Anche se non discuto
il fatto

64
00:03:34,213 --> 00:03:36,466
che siamo scesi
dai Neanderthal,

65
00:03:36,549 --> 00:03:39,677
l'idea stessa che,
in qualche modo, sotto costrizione,

66
00:03:39,761 --> 00:03:43,431
possiamo tornare indietro
è semplicemente assurdo.

67
00:03:43,514 --> 00:03:44,599
Ma se solo...

68
00:03:44,682 --> 00:03:46,059
È un insulto
fino al midollo

69
00:03:46,142 --> 00:03:48,895
di questo storico
società.

70
00:03:48,978 --> 00:03:52,649
Siamo scienziati,
uomini dotti.

71
00:03:52,732 --> 00:03:54,525
Ci occupiamo dei fatti.

72
00:03:54,609 --> 00:03:56,819
La tua teoria
è pura follia -

73
00:03:56,903 --> 00:04:01,157
così pazzo e squilibrato
pazzo scappato dal manicomio.

74
00:04:03,284 --> 00:04:06,037
[Rumore, passi]

75
00:04:06,120 --> 00:04:08,581
Che diavolo
è adesso?

76
00:04:08,665 --> 00:04:10,249
Hai sentito questo?
Vostra Signoria?

77
00:04:10,333 --> 00:04:12,085
Naturalmente l'ho sentito.

78
00:04:12,168 --> 00:04:15,171
Forse uno dei rami sì
ha mandato in frantumi la finestra del piano superiore.

79
00:04:15,254 --> 00:04:16,798
Lo controllerò
subito.

80
00:04:16,881 --> 00:04:19,801
Sì, pensaci,
Stevens.

81
00:04:22,303 --> 00:04:25,723
Mi scuso per tutti
i disordini, signori.

82
00:04:25,807 --> 00:04:28,309
Sono sicuro che sarà così
l'ultimo di loro.

83
00:04:28,393 --> 00:04:30,687
[Sbattere]

84
00:04:30,770 --> 00:04:35,900
[Musica piena di suspense]

85
00:04:40,530 --> 00:04:44,534
Là.
Continuiamo?

86
00:04:44,617 --> 00:04:47,078
SÌ. Bene, allora,
Recentemente ho sentito,

87
00:04:47,161 --> 00:04:49,163
dalla costa
della Francia, che...

88
00:04:52,166 --> 00:04:53,626
Santo cielo.

89
00:04:53,710 --> 00:04:55,378
Che succede, Bertie?

90
00:04:55,461 --> 00:04:56,796
Non lo so.

91
00:04:56,879 --> 00:04:59,465
Qualcosa è caduto
nel mio bicchiere.

92
00:05:03,970 --> 00:05:05,388
[Ansima]

93
00:05:10,643 --> 00:05:12,353
Sangue! Uffa!

94
00:05:17,525 --> 00:05:19,777
Stevens?
Stevens?!

95
00:05:19,861 --> 00:05:29,704
[Musica piena di suspense]

96
00:05:29,787 --> 00:05:37,920
♪♪

97
00:05:38,004 --> 00:05:46,095
♪♪

98
00:05:46,179 --> 00:05:54,270
♪♪

99
00:05:54,353 --> 00:05:56,606
[Il tuono si schianta]

100
00:06:40,858 --> 00:06:42,735
[Sgranocchiando]

101
00:06:46,072 --> 00:06:47,281
Mio Dio!

102
00:06:47,365 --> 00:06:51,577
♪♪

103
00:06:51,661 --> 00:06:53,204
[Urla]

104
00:06:53,287 --> 00:06:55,164
[Il tuono si schianta]

105
00:06:55,248 --> 00:07:02,505
♪♪

106
00:07:02,588 --> 00:07:09,929
♪♪

107
00:07:10,012 --> 00:07:11,514
[Ruggisce]

108
00:07:14,600 --> 00:07:15,685
[Urla]

109
00:07:15,768 --> 00:07:17,520
Buon Dio!
-Fuori dai piedi!

110
00:07:28,114 --> 00:07:29,699
[Ringhia]

111
00:07:30,616 --> 00:07:32,034
Stai indietro.

112
00:07:32,118 --> 00:07:33,244
Stai indietro.

113
00:07:33,327 --> 00:07:34,537
[Ruggisce]

114
00:07:34,620 --> 00:07:35,788
[Urla]

115
00:07:35,872 --> 00:07:37,331
Uomo:
Signore, abbi pietà!

116
00:07:42,920 --> 00:07:44,964
[Urla]

117
00:07:45,047 --> 00:07:52,722
♪♪

118
00:07:52,805 --> 00:07:54,015
Oh, no.

119
00:07:54,098 --> 00:08:04,150
♪♪

120
00:08:08,946 --> 00:08:10,865
Bertie.

121
00:08:10,948 --> 00:08:12,200
Bertie.

122
00:08:12,283 --> 00:08:14,243
Oh, Dio,
l'orrore.

123
00:08:22,251 --> 00:08:23,878
[La donna urla]

124
00:08:26,088 --> 00:08:27,715
Chi era quello?

125
00:08:27,798 --> 00:08:30,134
Signorina Kensington,
il cuoco.

126
00:08:30,218 --> 00:08:31,928
Povera donna.

127
00:08:32,011 --> 00:08:33,888
Il selvaggio!

128
00:08:33,971 --> 00:08:36,349
Non ha dignità?

129
00:08:36,432 --> 00:08:37,808
Dignità?

130
00:08:37,892 --> 00:08:40,937
Direi che questa cosa
è a malapena umano.

131
00:08:41,020 --> 00:08:42,104
[Sbattere]

132
00:08:42,188 --> 00:08:47,485
[Musica piena di suspense]

133
00:08:47,568 --> 00:08:50,112
Io... non voglio
morire.

134
00:08:51,739 --> 00:08:53,324
[Il tuono si schianta]

135
00:08:58,538 --> 00:09:00,873
[Tuono che si schianta]

136
00:09:09,257 --> 00:09:17,431
♪♪

137
00:09:17,515 --> 00:09:25,648
♪♪

138
00:09:25,731 --> 00:09:33,864
♪♪

139
00:09:33,948 --> 00:09:42,123
♪♪

140
00:09:42,206 --> 00:09:50,339
♪♪

141
00:09:50,423 --> 00:09:51,674
Ci ha.

142
00:09:51,757 --> 00:09:54,135
Non ancora, non lo fa.

143
00:09:54,218 --> 00:09:55,511
[Urla]

144
00:09:55,594 --> 00:10:01,017
♪♪

145
00:10:01,100 --> 00:10:02,226
Sbrigati!

146
00:10:02,310 --> 00:10:07,565
♪♪

147
00:10:07,648 --> 00:10:12,945
♪♪

148
00:10:13,029 --> 00:10:14,196
Spara!

149
00:10:14,280 --> 00:10:17,366
Potrei colpire Charles.

150
00:10:17,450 --> 00:10:18,701
Sparare.

151
00:10:18,784 --> 00:10:24,040
♪♪

152
00:10:26,625 --> 00:10:28,878
Carlo?

153
00:10:28,961 --> 00:10:30,379
Sto bene.

154
00:10:46,437 --> 00:10:47,897
Lui è...

155
00:10:47,980 --> 00:10:49,231
Se n'è andato.

156
00:10:49,315 --> 00:10:51,942
Presto, armatevi.

157
00:10:52,026 --> 00:11:02,119
♪♪

158
00:11:07,083 --> 00:11:09,335
Attento, amico.

159
00:11:09,418 --> 00:11:10,753
Tranquillo.

160
00:11:10,836 --> 00:11:12,213
Da questa parte.

161
00:11:19,929 --> 00:11:21,764
[Il tuono si schianta]

162
00:11:41,700 --> 00:11:43,369
[Suona l'orologio]

163
00:12:02,721 --> 00:12:04,723
[Il tuono si schianta]

164
00:12:09,812 --> 00:12:11,021
[Urla]

165
00:12:11,105 --> 00:12:14,859
♪♪

166
00:12:14,942 --> 00:12:16,861
[Urla]

167
00:12:29,707 --> 00:12:37,006
♪♪

168
00:12:37,089 --> 00:12:38,466
L'ho preso.

169
00:12:40,050 --> 00:12:42,470
[Ruggisce]

170
00:12:42,553 --> 00:12:44,638
[Ruggisce]

171
00:12:44,722 --> 00:12:46,223
Esplosione.

172
00:12:52,605 --> 00:12:55,065
Blakely?
Blakely, stai bene?

173
00:12:55,149 --> 00:12:59,069
Lascialo.
Abbiamo il mostro in fuga.

174
00:13:02,531 --> 00:13:04,200
Sei pronto?

175
00:13:04,283 --> 00:13:05,618
SÌ.

176
00:13:15,836 --> 00:13:18,047
Non vedo la bestia.

177
00:13:18,130 --> 00:13:19,882
Ce n'è un altro?
via d'uscita?

178
00:13:19,965 --> 00:13:21,175
No.

179
00:13:21,258 --> 00:13:22,885
Allora deve essere qui.

180
00:13:22,968 --> 00:13:24,428
Ma dove?

181
00:13:29,808 --> 00:13:39,860
[Musica piena di suspense]

182
00:13:39,944 --> 00:13:46,909
♪♪

183
00:13:46,992 --> 00:13:53,916
♪♪

184
00:13:53,999 --> 00:14:00,965
♪♪

185
00:14:01,048 --> 00:14:02,299
Darlington?

186
00:14:02,383 --> 00:14:12,101
♪♪

187
00:14:12,184 --> 00:14:14,478
Campione di boxe di Oxford?

188
00:14:14,562 --> 00:14:16,689
Lasciaglielo, vecchio!

189
00:14:16,772 --> 00:14:19,108
[Ruggisce]

190
00:14:19,191 --> 00:14:28,576
♪♪

191
00:14:28,659 --> 00:14:37,793
♪♪

192
00:14:37,876 --> 00:14:40,838
Per l'amor di Dio,
aiutami, amico!

193
00:14:40,921 --> 00:14:42,381
Uh, oh, certo!

194
00:14:42,464 --> 00:14:44,967
Stavi andando così bene
per un attimo, ecco.

195
00:14:45,050 --> 00:14:47,636
[Urla]

196
00:14:47,720 --> 00:14:52,975
♪♪

197
00:14:53,058 --> 00:14:58,314
♪♪

198
00:14:58,397 --> 00:15:00,149
[Ruggisce]

199
00:15:00,232 --> 00:15:06,488
♪♪

200
00:15:06,572 --> 00:15:07,698
L'hai preso!

201
00:15:07,781 --> 00:15:09,199
Uomo:
Non scommetterci.

202
00:15:22,046 --> 00:15:23,589
[Il tuono si schianta]

203
00:15:35,017 --> 00:15:36,560
Se n'è andato.

204
00:15:46,820 --> 00:15:48,322
Dai.

205
00:15:48,405 --> 00:15:51,033
mostrati,
bastardo.

206
00:15:53,160 --> 00:15:54,536
[Urla]

207
00:15:57,247 --> 00:16:04,713
♪♪

208
00:16:04,797 --> 00:16:12,262
♪♪

209
00:16:12,346 --> 00:16:20,270
♪♪

210
00:16:26,652 --> 00:16:29,446
[Ringhia]

211
00:16:29,530 --> 00:16:37,913
♪♪

212
00:16:37,996 --> 00:16:46,255
♪♪

213
00:16:46,338 --> 00:16:49,091
[Ruggisce]

214
00:16:49,174 --> 00:16:56,557
♪♪

215
00:16:56,640 --> 00:17:03,939
♪♪

216
00:17:04,022 --> 00:17:11,363
♪♪

217
00:17:11,447 --> 00:17:13,657
[Respirando pesantemente]

218
00:17:14,408 --> 00:17:15,993
[Ringhia]

219
00:17:20,831 --> 00:17:22,624
[Il tuono si schianta]

220
00:17:26,336 --> 00:17:33,927
♪♪

221
00:17:34,011 --> 00:17:41,643
♪♪

222
00:17:41,727 --> 00:17:49,276
♪♪

223
00:17:49,359 --> 00:17:50,569
Carlo: no.

224
00:17:50,652 --> 00:17:53,697
♪♪

225
00:17:53,781 --> 00:17:57,117
[Carlo urla]

226
00:18:01,497 --> 00:18:03,081
[Urla]

227
00:18:07,711 --> 00:18:09,379
[Urla]

228
00:18:11,548 --> 00:18:14,510
[Urla]

229
00:18:16,136 --> 00:18:17,721
[Ruggisce]

230
00:18:28,106 --> 00:18:35,656
♪♪

231
00:18:35,739 --> 00:18:43,247
♪♪

232
00:18:43,330 --> 00:18:46,041
[Ruggisce]

233
00:18:46,125 --> 00:18:51,964
♪♪

234
00:18:56,134 --> 00:19:04,059
♪♪

235
00:19:04,143 --> 00:19:12,109
♪♪

236
00:19:12,192 --> 00:19:20,200
♪♪

237
00:19:20,284 --> 00:19:28,250
♪♪

238
00:19:28,333 --> 00:19:30,544
[Urla]

239
00:19:30,627 --> 00:19:32,337
[Ruggisce]

240
00:19:32,421 --> 00:19:42,347
♪♪

241
00:19:46,476 --> 00:19:48,395
[Respirando pesantemente]

242
00:20:11,376 --> 00:20:15,464
E lì
ce l'hai.

243
00:20:15,547 --> 00:20:19,343
♪♪

244
00:20:22,596 --> 00:20:30,145
♪♪

245
00:20:30,228 --> 00:20:37,778
♪♪

246
00:20:37,861 --> 00:20:45,535
♪♪