1 00:00:31,657 --> 00:00:33,991 [CIRIPIIT PĂSĂRĂ] 2 00:00:45,295 --> 00:00:47,964 FRANTA: De mai bine de 200 de ani... 3 00:00:48,132 --> 00:00:50,133 ...noi, femeile Owens au fost invinuiti... 4 00:00:50,300 --> 00:00:54,095 ...pentru tot ce are a greșit vreodată în acest oraș. 5 00:00:54,263 --> 00:00:57,056 SALLY: De aceea oamenii ne urăsc atât de mult, mătușă Frances? 6 00:00:57,224 --> 00:01:01,936 JET: Ei nu ne urăsc, dragă. Noi doar... Îi facem puțin nervoși. 7 00:01:02,104 --> 00:01:06,023 FRANCES: Să recunoaștem, Jet. Noi Owens femeile au creat mereu furori. 8 00:01:06,942 --> 00:01:10,528 Totul a început cu strămoșul tău, Maria. 9 00:01:10,779 --> 00:01:13,865 -Era o vrăjitoare. Primul din familia noastră. -Vrăjitoare. 10 00:01:14,283 --> 00:01:16,325 Și voi, dragii mei, sunt cele mai recente... 11 00:01:16,493 --> 00:01:18,911 ... într-o linie lungă și distinsă. 12 00:01:19,079 --> 00:01:22,540 SALLY: De asta au vrut o spânzură? Pentru că era vrăjitoare? 13 00:01:22,708 --> 00:01:27,253 FRANCES: Ei bine, faptul că mătușa noastră Maria a fost un pic un sfâșietor de inimi nu a ajutat. 14 00:01:27,421 --> 00:01:29,380 Nici nu a ajutat faptul că majoritatea iubiților ei... 15 00:01:29,631 --> 00:01:32,383 ... avea soții în comitetul de spânzurare. 16 00:01:32,593 --> 00:01:37,221 Dar nu, nu cred că a fost oricare dintre aceste motive. 17 00:01:37,389 --> 00:01:41,309 Se temeau de ea pentru că avea un dar. 18 00:01:41,518 --> 00:01:46,022 O putere care a fost transmisă mai departe pentru voi copii. 19 00:01:46,190 --> 00:01:48,691 Ea a avut darul... 20 00:01:48,859 --> 00:01:50,818 ...de magie. 21 00:01:50,986 --> 00:01:52,445 [PĂSĂRĂRI STRĂCĂTÂND] 22 00:01:52,613 --> 00:01:53,696 [Femeie Gâfâie] 23 00:01:54,448 --> 00:01:55,656 [PORĂVĂRÂNIE] 24 00:02:04,458 --> 00:02:06,501 Și chiar acesta a fost darul... 25 00:02:06,668 --> 00:02:08,085 ... care i-a salvat viața. 26 00:02:08,253 --> 00:02:09,587 [GASPS] 27 00:02:11,131 --> 00:02:13,174 [CLAMORING] 28 00:02:21,850 --> 00:02:23,851 [Trîștâit] 29 00:02:25,187 --> 00:02:28,397 A fost alungată chiar pe această insulă. 30 00:02:28,732 --> 00:02:32,401 Cu copilul ei nenăscut crescând în burta ei... 31 00:02:32,569 --> 00:02:34,487 ... și-a așteptat iubitul pentru a o salva. 32 00:02:35,489 --> 00:02:37,573 Dar nu a venit niciodată. 33 00:02:38,325 --> 00:02:40,868 Nu a venit nimeni. 34 00:02:41,829 --> 00:02:43,746 Intr-un moment de disperare... 35 00:02:43,914 --> 00:02:46,541 ... și-a făcut o vrajă: 36 00:02:46,708 --> 00:02:49,752 Că nu va mai avea niciodată simți agonia iubirii. 37 00:02:49,920 --> 00:02:51,087 [Supine] 38 00:02:51,255 --> 00:02:53,089 Dar pe măsură ce amărăciunea ei creștea... 39 00:02:53,340 --> 00:02:56,050 ...vraja s-a transformat într-un blestem. 40 00:02:56,218 --> 00:03:01,389 Un blestem pentru orice om care a îndrăznit să iubească o femeie Owens. 41 00:03:01,849 --> 00:03:04,809 Iată că vin. Aah! 42 00:03:05,018 --> 00:03:06,936 SALLY: Deci de asta a murit tata? 43 00:03:07,104 --> 00:03:09,772 -Din blestem? FRANCES: Da, draga mea. 44 00:03:09,940 --> 00:03:14,193 JACK: Aw, te-am prins. Te-am prins. Te-am prins. 45 00:03:14,361 --> 00:03:15,528 FRANTA: Mama ta știa. 46 00:03:15,696 --> 00:03:16,737 [Ciripit al Gândacii] 47 00:03:16,905 --> 00:03:20,950 A auzit gândacul ticând pentru moartea tatălui tău toată ziua. 48 00:03:21,118 --> 00:03:24,412 Ea știa asta când auzi sunetul gândacului mortar... 49 00:03:24,580 --> 00:03:27,373 ...omul pe care îl iubești este sortit să moară. 50 00:03:32,754 --> 00:03:35,172 JET: Dar așa ai venit să trăiască cu noi. 51 00:03:35,340 --> 00:03:37,049 Te-am băgat în viața noastră atunci. 52 00:03:37,301 --> 00:03:40,636 Te-am crescut cel mai bun mod în care știm cum. 53 00:03:40,846 --> 00:03:44,181 În această casă, avem tort de ciocolata la micul dejun. 54 00:03:44,349 --> 00:03:47,935 Și nu ne deranjam niciodată cu prostii precum ora de culcare sau spălatul pe dinți. 55 00:03:48,478 --> 00:03:50,438 JET: Dar cu dulciurile... 56 00:03:50,689 --> 00:03:52,315 ... vine acru. 57 00:03:52,566 --> 00:03:55,735 FRANCES: Deci când te regăsești in centrul atentiei.... 58 00:03:55,944 --> 00:03:56,986 Bună. Vrei să te joci? 59 00:03:57,404 --> 00:04:02,241 FRANCES: Nu este că te urăsc. Asta e, ei bine.... Suntem diferiți. 60 00:04:02,451 --> 00:04:03,659 FATA: Vrăjitoare! 61 00:04:03,827 --> 00:04:05,786 COPII [CÂNTÂND]: Vrăjitoare, vrăjitoare Ești o cățea 62 00:04:05,954 --> 00:04:07,830 Vrăjitoare, vrăjitoare Ești o cățea 63 00:04:07,998 --> 00:04:09,832 Vrăjitoare, vrăjitoare Ești o cățea 64 00:04:10,667 --> 00:04:13,669 [GILLIAN OFTĂ ȘI GEMETE] 65 00:04:20,344 --> 00:04:23,596 JET: Gillian. Sally. 66 00:04:24,056 --> 00:04:26,349 Știi, singurul blestem din această familie... 67 00:04:26,516 --> 00:04:29,018 ...ea stă chiar acolo la capătul mesei. 68 00:04:29,269 --> 00:04:30,311 Mătușa ta Fanny. 69 00:04:30,479 --> 00:04:32,980 Oh, haide, Jetty, chiar și tu trebuie să recunoști... 70 00:04:33,148 --> 00:04:35,483 ...orice om care se implică cu o femeie din Owens... 71 00:04:35,651 --> 00:04:38,736 -...este obligat să ajungă la 6 picioare sub. JET: Scutește-mă. 72 00:04:39,571 --> 00:04:41,322 Dar bietul meu Ethan? 73 00:04:41,615 --> 00:04:43,449 -A fost un accident. -A fost soarta. 74 00:04:43,700 --> 00:04:45,910 -A fost un accident. -Nu, nu, nu. A fost soarta. 75 00:04:46,078 --> 00:04:47,328 -Accident! -Soarta! 76 00:04:49,456 --> 00:04:51,999 Mami a murit cu inima zdrobită, nu-i asa? 77 00:04:54,836 --> 00:04:57,797 Da, fata mea dragă, a făcut-o. 78 00:05:00,717 --> 00:05:01,842 Hei. 79 00:05:03,011 --> 00:05:05,346 Mica mea vrăjitoare... 80 00:05:05,681 --> 00:05:07,932 ... hai să intrăm înăuntru și să facem niște vrăji. 81 00:05:08,475 --> 00:05:10,977 - Dar temele mele? FRANCES: Oh, pish! 82 00:05:11,311 --> 00:05:14,105 Tosh! Voi amândoi invata lucruri in casa asta... 83 00:05:14,356 --> 00:05:16,732 ... că nu vei învăța niciodată la școală. Du-te, hai. 84 00:05:16,900 --> 00:05:18,901 JET: Să mergem. FRANCE: Du-te. 85 00:05:19,069 --> 00:05:22,405 SALLY: Haide, Gilly. GILLIAN: Vin, Sally. 86 00:05:25,242 --> 00:05:27,493 JET: Foarte bine, Sally. 87 00:05:27,703 --> 00:05:30,413 Știi, ai fost binecuvântat cu un dar. 88 00:05:30,580 --> 00:05:34,625 -Și cu mine cum rămâne? -O, nu ne facem griji pentru tine, Gilly-Bean. 89 00:05:34,793 --> 00:05:37,586 -Talentele tale vor apărea în timp. -Acolo. 90 00:05:37,754 --> 00:05:39,755 [Bătând la uşă] 91 00:05:43,010 --> 00:05:47,346 Sally, stai chiar acolo. Continuați să lucrați la vrăji. 92 00:05:47,556 --> 00:05:49,932 Continuați să lucrați la vrăji. 93 00:05:53,687 --> 00:05:56,522 -Fi fluierat. - Ia cartea. 94 00:05:56,690 --> 00:05:57,773 [Tweeting] 95 00:05:58,650 --> 00:06:02,153 FEMEIA: Îl vreau atât de mult, Nu mă pot gândi la altceva. 96 00:06:02,320 --> 00:06:04,238 eu nu dorm. eu-- 97 00:06:04,406 --> 00:06:07,366 Trebuie să-și părăsească soția. Trebuie să o părăsească acum. 98 00:06:07,534 --> 00:06:09,994 Poate vei găsi unul mai potrivit. 99 00:06:10,162 --> 00:06:13,539 Nu, nu vreau pe nimeni altcineva. El este tot ce mă gândesc. 100 00:06:13,707 --> 00:06:15,458 De ce naiba aș mai veni aici? 101 00:06:15,625 --> 00:06:17,460 Ia banii, Jet. 102 00:06:19,046 --> 00:06:21,005 FRANTA: Shh, shh, shh. 103 00:06:21,173 --> 00:06:23,174 [Tweeting] 104 00:06:23,800 --> 00:06:24,884 [SOPPE] 105 00:06:26,553 --> 00:06:29,472 Vreau să mă dorească atât de mult că nu suportă. 106 00:06:29,639 --> 00:06:31,140 [GASPS] 107 00:06:37,731 --> 00:06:40,566 Ai grija ce iti doresti. 108 00:06:46,573 --> 00:06:49,200 Sper să nu mă îndrăgostesc niciodată. Sper să nu mă îndrăgostesc niciodată. 109 00:06:49,451 --> 00:06:52,661 Sper să nu mă îndrăgostesc niciodată. Sper să nu mă îndrăgostesc niciodată. 110 00:06:52,913 --> 00:06:55,289 Abia aștept să mă îndrăgostesc. 111 00:06:55,957 --> 00:06:58,626 El îmi va auzi apelul la o milă depărtare. 112 00:06:59,795 --> 00:07:02,004 Va fluiera cântecul meu preferat. 113 00:07:03,590 --> 00:07:05,424 El poate călăre un ponei pe spate. 114 00:07:05,592 --> 00:07:08,803 GILLIAN: Ce faci? - Invocând o adevărată vrajă de dragoste... 115 00:07:08,970 --> 00:07:10,387 ... numit Amas Veritas. 116 00:07:11,098 --> 00:07:14,725 Poate răsturna clătite în aer. 117 00:07:16,645 --> 00:07:19,522 Va fi minunat de amabil. 118 00:07:20,273 --> 00:07:22,650 Și forma lui preferată... 119 00:07:22,818 --> 00:07:24,110 ...va fi o stea. 120 00:07:30,784 --> 00:07:32,701 Și va avea... 121 00:07:32,869 --> 00:07:35,121 ...un ochi verde... 122 00:07:39,251 --> 00:07:41,377 ...si unul albastru. 123 00:07:47,092 --> 00:07:50,219 Credeam că nu ai vrut niciodată să se îndrăgostească. 124 00:07:50,470 --> 00:07:52,221 Acesta este ideea. 125 00:07:52,389 --> 00:07:55,057 Tipul pe care l-am visat nu există. 126 00:07:55,225 --> 00:07:59,645 Și dacă el nu există, Nu voi muri niciodată de o inimă frântă. 127 00:08:27,465 --> 00:08:29,383 SALLY: Și dacă el nu există... 128 00:08:29,634 --> 00:08:32,428 ...Nu voi muri niciodată de o inimă frântă. 129 00:08:33,680 --> 00:08:36,974 GILLIAN: Sally. Ia ușa. Ia ușa. 130 00:08:37,142 --> 00:08:38,809 [Chicotind] 131 00:08:41,229 --> 00:08:43,063 [Ambele mormăit] 132 00:08:43,565 --> 00:08:44,607 Uau! 133 00:08:44,774 --> 00:08:45,774 [GILLIAN Gâfâind] 134 00:08:45,942 --> 00:08:47,735 Sal, ai... 135 00:08:47,903 --> 00:08:49,945 ... habar nu. 136 00:08:50,530 --> 00:08:53,324 Îl iubești cu adevărat? Adică, suficient pentru a se căsători cu el? 137 00:08:53,491 --> 00:08:55,242 Oh, haide, Sal, ce-i de ajuns? 138 00:08:55,493 --> 00:08:57,036 Urăsc aici. 139 00:08:57,204 --> 00:09:00,122 Vreau să merg unde nu e nimeni chiar a auzit de noi. 140 00:09:00,373 --> 00:09:03,584 - Simt că nu te voi mai vedea niciodată. - Bineînţeles că vei face. 141 00:09:03,835 --> 00:09:05,294 O să îmbătrânim împreună. 142 00:09:05,545 --> 00:09:08,255 Vom fi tu și eu locuind într-o casă mare. 143 00:09:08,423 --> 00:09:11,050 -Acești doi bătrâni cu toate aceste pisici. -Ha, ha. 144 00:09:11,259 --> 00:09:13,677 Pun pariu că murim chiar în aceeași zi. 145 00:09:14,012 --> 00:09:15,262 Juri? 146 00:09:17,265 --> 00:09:21,310 Dragă, am nevoie de cuțitul tău de buzunar. Da. 147 00:09:24,189 --> 00:09:25,522 Aici. 148 00:09:27,108 --> 00:09:29,026 Vai. Sângele meu. 149 00:09:30,612 --> 00:09:32,529 -Sângele tău. SALLY: Vai. 150 00:09:36,201 --> 00:09:38,452 -Sângele nostru. -Sângele nostru. 151 00:09:42,749 --> 00:09:44,083 Te iubesc, Gilly-Bean. 152 00:09:44,459 --> 00:09:47,836 Da. Și eu te iubesc. 153 00:09:52,342 --> 00:09:55,511 [Ambele râd] 154 00:09:59,849 --> 00:10:02,393 FRANTA: Oh, bună dimineața. Bună, băieți. 155 00:10:02,560 --> 00:10:05,938 -Oh, Charlie, arăt bine. Ha-ha-ha. CHARLIE: Uh, oh. 156 00:10:06,106 --> 00:10:07,898 Oh, Doamne, la ce mă gândeam? 157 00:10:08,066 --> 00:10:09,733 Oh, Franny, dă-i drumul. 158 00:10:09,985 --> 00:10:13,570 Doamne, Gillian e în Orlando. Ea este în Orlando. 159 00:10:13,738 --> 00:10:15,614 Ah, bănuiesc că omul ăla Roto-Rooter este istorie. 160 00:10:15,824 --> 00:10:17,783 -După asta, el este. SALLY: Este o nebunie. 161 00:10:17,951 --> 00:10:20,369 - Ea continuă să treacă prin toți tipii ăștia. JET: Bună. 162 00:10:20,537 --> 00:10:24,164 Să sperăm că într-o zi va găsi un tip care va trece prin ea. 163 00:10:24,332 --> 00:10:26,125 Buna ziua. 164 00:10:26,293 --> 00:10:28,419 -Bună, dragă. Ce mai faci? MAMA: Acoperă-ți ochii. 165 00:10:28,586 --> 00:10:30,713 FRANTA: Oh, Jet, renunță la asta. 166 00:10:30,880 --> 00:10:32,965 JET: Niciodată. -Doamne, mi-e dor de ea. 167 00:10:33,216 --> 00:10:35,592 Oh, scumpo. 168 00:10:36,720 --> 00:10:38,887 Aoleu. 169 00:10:41,474 --> 00:10:42,516 [Sforăit de cal] 170 00:10:42,684 --> 00:10:44,643 FRANTA: O, Samson. Acum doar dă-i drumul. 171 00:10:44,811 --> 00:10:46,395 [VECHINE] 172 00:10:46,563 --> 00:10:50,357 -Atât îmi doresc, o viață normală. -Dragă, când o să înțelegi... 173 00:10:50,567 --> 00:10:53,277 ...asta fiind normal nu este neapărat o virtute. 174 00:10:53,445 --> 00:10:56,322 -Denotă mai degrabă o lipsă de curaj. - Ei bine, asta vreau. 175 00:10:56,489 --> 00:10:59,742 Vezi acest cuplu aici? El are o aventură cu dădaca. 176 00:10:59,909 --> 00:11:03,037 Și poate să mănânce o prăjitură in mai putin de un minut. 177 00:11:13,798 --> 00:11:16,842 SALLY: Ooh. Oh, scuze. FRANCES: Vino, vino. 178 00:11:20,472 --> 00:11:22,348 Bună. 179 00:11:29,731 --> 00:11:32,316 - Uf. Cât este ceasul? - În orice moment acum. 180 00:11:34,319 --> 00:11:36,945 [CLOPOTE] 181 00:11:52,504 --> 00:11:54,213 Unde te duci, dragă? 182 00:11:54,381 --> 00:11:56,256 Cel mai excelent. 183 00:12:09,479 --> 00:12:11,105 [CÂNII LĂTRĂ] 184 00:12:29,916 --> 00:12:31,166 SALLY: Draga Gillian: 185 00:12:31,334 --> 00:12:33,752 Astăzi este a treia aniversare a noastră... 186 00:12:33,920 --> 00:12:37,339 ...și tot ce am de arătat pentru asta sunt doua fetite frumoase... 187 00:12:37,507 --> 00:12:41,718 ...si un sot Pur și simplu nu mă pot opri din sărut. 188 00:12:41,886 --> 00:12:44,763 Nici măcar nu mă deranjează barbă. 189 00:12:45,098 --> 00:12:46,598 Mi-aș dori să ne vezi. 190 00:12:47,475 --> 00:12:51,603 Nu se mai aruncă cu pietre, nu strigă nicio batjocură. 191 00:12:52,021 --> 00:12:55,482 Totul este atât de fericit... 192 00:12:55,650 --> 00:12:57,484 ...normal. 193 00:12:57,819 --> 00:13:00,070 Viața este perfectă. 194 00:13:00,238 --> 00:13:02,239 [MARVIN GAYE TREBUIE SĂ RENUNȚIE, PT. 1" REDARE PE STEREO] 195 00:13:03,158 --> 00:13:05,284 GILLIAN: Draga Sal: 196 00:13:05,577 --> 00:13:08,704 Stau întins la soare. 197 00:13:08,872 --> 00:13:10,706 [„TREBUIE SĂ RENUNȚI, PT. 1” REDARE PRIN DIBUZOARE] 198 00:13:10,874 --> 00:13:13,041 Sunt atârnat lângă piscină. 199 00:13:13,501 --> 00:13:15,711 Am un milion de prieteni. 200 00:13:16,588 --> 00:13:21,008 Ai putea spune că viața este perfectă. 201 00:13:21,176 --> 00:13:23,886 [Peste difuzoare] Pentru că eram prea nervos 202 00:13:24,387 --> 00:13:26,847 Să cobor cu adevărat 203 00:13:27,807 --> 00:13:29,933 GILLIAN: Dar nu-mi pasă de nimic. 204 00:13:30,185 --> 00:13:33,395 De fapt, am doar doua cuvinte sa iti spun: 205 00:13:35,023 --> 00:13:37,357 Jimmy Angelov. 206 00:13:37,692 --> 00:13:39,443 Jimmy... 207 00:13:39,611 --> 00:13:41,153 ... Angelov. 208 00:14:31,496 --> 00:14:32,579 Înger. 209 00:14:32,747 --> 00:14:36,792 GILLIAN: Angelov, Angelov, Angelov. 210 00:14:42,257 --> 00:14:43,590 [CIPURI DE GANDACĂ] 211 00:14:47,470 --> 00:14:50,847 [Ciripit al Gândacii] 212 00:15:01,484 --> 00:15:03,485 [Oftat] 213 00:15:10,493 --> 00:15:11,827 [LATRAI] 214 00:15:17,458 --> 00:15:20,294 SALLY: Unh! Unde ești? Unde ești? 215 00:15:20,461 --> 00:15:22,379 Nu-mi face asta. Unh! 216 00:15:23,006 --> 00:15:24,631 Haide. Haide. 217 00:15:24,882 --> 00:15:27,551 -Hei, băieți, ați prins ceva azi? BĂRBATUL: Nu mult. 218 00:15:27,719 --> 00:15:29,469 În regulă. Ne vedem peste putin. 219 00:15:31,180 --> 00:15:32,848 Unde ești? 220 00:15:34,892 --> 00:15:36,518 -Hei, Jimmy, ce se întâmplă? BĂRBATUL: Hei. 221 00:15:36,728 --> 00:15:38,437 te aud. 222 00:15:39,188 --> 00:15:40,480 te aud. 223 00:15:40,648 --> 00:15:42,065 Nu! Nu. 224 00:15:42,275 --> 00:15:44,234 -Ce mai face Mary? E bună? BĂRBATUL: Bine. Da. 225 00:15:44,569 --> 00:15:45,986 Nu se poate. Nu. 226 00:15:50,366 --> 00:15:53,869 Asta nu se poate. Nu. Nu. 227 00:15:56,873 --> 00:15:58,248 Ce este asta? eu-- 228 00:15:58,875 --> 00:16:01,460 SALLY: Unh. Știu că ești acolo. Haide. Unh! 229 00:16:03,254 --> 00:16:05,464 - Unh! -Michael, ai grijă! 230 00:16:05,632 --> 00:16:07,674 CICLISTUL 1: Privește în spatele tău! 231 00:16:08,593 --> 00:16:09,676 CICLISTUL 2: Pe dreapta ta! 232 00:16:10,762 --> 00:16:12,512 CICLISTUL 3: În afara drumului! 233 00:16:21,230 --> 00:16:23,231 [Sally gâfâind] 234 00:16:23,775 --> 00:16:24,816 [Ciripit al Gândacii] 235 00:16:24,984 --> 00:16:26,193 [SOPPE] 236 00:16:26,361 --> 00:16:27,444 SALLY: Nu. 237 00:16:28,571 --> 00:16:30,072 [GASPS] 238 00:16:48,716 --> 00:16:50,717 [Gâfâind] 239 00:16:51,302 --> 00:16:54,221 A fost blestemul, nu-i așa? 240 00:16:54,472 --> 00:16:59,768 -A murit pentru că l-am iubit atât de mult! -O, biata mea fetiță. 241 00:17:07,735 --> 00:17:09,653 Habar nu aveam... 242 00:17:09,904 --> 00:17:11,571 ... când aruncăm vraja.... 243 00:17:11,823 --> 00:17:14,157 Ce vrajă? Ce vrei sa spui? 244 00:17:16,953 --> 00:17:20,789 Oh. Oh, nu ai făcut-o. 245 00:17:20,957 --> 00:17:24,418 Nu ai făcut-o. Te rog spune-mi că carnea și sângele meu... 246 00:17:24,752 --> 00:17:26,920 A fost doar o mică împingere. 247 00:17:27,088 --> 00:17:29,005 Ai vrut atât de mult să fii fericit. 248 00:17:29,173 --> 00:17:31,633 Nu ne-am așteptat niciodată la asta l-ai iubi cu adevărat. 249 00:17:32,093 --> 00:17:33,510 Ei bine, am făcut-o. 250 00:17:33,678 --> 00:17:35,137 Și îl vreau înapoi. 251 00:17:40,768 --> 00:17:43,353 L-ai adus în viața mea, îl aduci înapoi. 252 00:17:43,521 --> 00:17:46,106 Adu-l înapoi! Nu ți-am cerut niciodată nimic. 253 00:17:46,357 --> 00:17:49,359 Nu am cerut niciodată vrăji, dar fac aceasta. Îl poți aduce înapoi. 254 00:17:49,527 --> 00:17:50,652 JET: Nu, dragă. 255 00:17:50,945 --> 00:17:53,238 -Nu vom face asta. -Nu facem asta. 256 00:17:53,489 --> 00:17:55,866 Poți face asta. Știu că poți. Amintesc. 257 00:17:56,075 --> 00:17:57,993 L-am găsit aici când mami iar tati a murit. 258 00:17:58,161 --> 00:18:02,080 Chiar dacă l-am adus înapoi, nu ar fi Michael. 259 00:18:02,248 --> 00:18:06,168 Ar fi altceva. Ceva întunecat și nenatural. 260 00:18:06,419 --> 00:18:10,839 Nu-mi pasă cum se întoarce, atâta timp cât se întoarce. 261 00:18:11,007 --> 00:18:13,759 Te rog fă asta pentru mine. Vă rog? 262 00:18:14,469 --> 00:18:17,345 Te rog, te rog! 263 00:18:17,513 --> 00:18:19,347 Vă rog! 264 00:18:20,475 --> 00:18:22,476 [SALLY suspinând] 265 00:18:28,691 --> 00:18:31,276 SALLY: Acest lucru este doar temporar așa că nu te simți prea confortabil. 266 00:18:31,527 --> 00:18:35,030 Nu va fi ciocolată la micul dejun. Temele se vor face după cină. 267 00:18:35,198 --> 00:18:37,532 Dinții și părul periați înainte de culcare. 268 00:18:40,161 --> 00:18:42,245 Și cât despre voi doi... 269 00:18:42,413 --> 00:18:45,040 ...copiii mei nu vor face niciodată magie. 270 00:18:45,208 --> 00:18:46,875 Vreodată. 271 00:18:57,053 --> 00:18:59,054 [USA SE DESCHIDE] 272 00:19:02,433 --> 00:19:04,059 mama? 273 00:19:06,854 --> 00:19:09,272 E timpul să mergem la școală. 274 00:19:10,274 --> 00:19:12,234 mami. 275 00:19:14,612 --> 00:19:16,446 Este aceeași oră ca ieri... 276 00:19:16,614 --> 00:19:20,283 ... și cu o zi înainte, și cu o zi înainte de aceea. 277 00:19:21,828 --> 00:19:24,579 Din pat, somnorosule! 278 00:19:24,747 --> 00:19:28,375 mama. Sunt îngrijorat pentru Antonia. 279 00:19:28,709 --> 00:19:33,547 Știi că își pune urechile de șoarece, ea merge cu mașina prin oraș cu băuturi alcoolice? 280 00:19:34,131 --> 00:19:35,173 Gol. 281 00:19:35,508 --> 00:19:37,092 [Chicotete] 282 00:19:41,305 --> 00:19:44,683 Bine, ne vedem prin preajmă. 283 00:19:45,393 --> 00:19:47,435 SALLY: Vino aici, tu. -Aah! 284 00:19:49,730 --> 00:19:50,772 SALLY: Mmm. 285 00:19:50,940 --> 00:19:56,486 Îmi pare rău, iubito. Sunt atât de obosit. Mmm. 286 00:19:56,654 --> 00:19:57,946 E în regulă, mami. 287 00:19:58,114 --> 00:20:01,700 SALLY: Mm. Mmm. 288 00:20:07,331 --> 00:20:09,332 [SOPPE] 289 00:20:18,175 --> 00:20:20,051 SALLY: Gilly. 290 00:20:23,806 --> 00:20:24,890 GILLIAN: Sally. 291 00:20:36,819 --> 00:20:38,945 Mă gândeam doar la tine. 292 00:20:39,739 --> 00:20:42,240 Te gândești mereu la mine. 293 00:20:48,623 --> 00:20:49,664 GILLIAN: Mmm. 294 00:20:58,007 --> 00:21:01,134 Dragă, trebuie doar să plec spre baie. 295 00:21:06,015 --> 00:21:07,307 Să mergem împreună. 296 00:21:07,475 --> 00:21:09,768 Jimmy, haide. 297 00:21:09,936 --> 00:21:12,103 Glumesc, nu? 298 00:21:12,271 --> 00:21:13,855 Merge. 299 00:21:46,472 --> 00:21:51,810 GILLIAN [CÂNTÂND]: Oh, ești în sângele meu ca vinul sfânt 300 00:21:51,978 --> 00:21:56,022 Ai un gust atât de amar și atât de dulce 301 00:21:56,190 --> 00:22:02,821 Oh, aș putea bea o cutie din tine Ooh 302 00:22:02,989 --> 00:22:07,909 [PE RADIO] Dragă Totuși, aș fi pe picioare 303 00:22:08,077 --> 00:22:09,953 aș încă 304 00:22:10,121 --> 00:22:14,708 Fii pe picioarele mele 305 00:22:29,682 --> 00:22:32,058 GILLIAN: Hei. 306 00:22:32,977 --> 00:22:34,769 Hei. 307 00:22:39,567 --> 00:22:42,444 Am fost cu adevărat, foarte fericit. 308 00:22:51,704 --> 00:22:53,538 SALLY: Voiam să deschidem un magazin de botanică. 309 00:22:53,706 --> 00:22:56,875 Michael ar primi toate ingredientele, și aș face lucrurile. 310 00:22:57,043 --> 00:23:00,670 El mi-a iubit cu adevărat cremă de ras mentă-ovăz. 311 00:23:00,838 --> 00:23:03,131 Nu se putea opri din mâncat. 312 00:23:03,299 --> 00:23:06,718 Sunt sigur că toate acestea sunt cu adevărat plictisitor pentru tine... 313 00:23:07,344 --> 00:23:08,928 ...dar chiar m-a făcut să râd. 314 00:23:09,096 --> 00:23:12,474 SALLY: Angelov? Ce fel de nume este? GILLIAN: bulgar. 315 00:23:12,641 --> 00:23:17,020 -Ha-ha-ha. Bulgar? GILLIAN: Mm-hm. 316 00:23:17,480 --> 00:23:22,067 Da. El este de undeva lângă Transilvania. 317 00:23:22,234 --> 00:23:24,694 -Hm. - Are tot asta, uh... 318 00:23:24,862 --> 00:23:28,198 ...Chestia cu Dracula-cowboy despre el. 319 00:23:29,867 --> 00:23:32,911 El este atât de intens. Adică... 320 00:23:33,537 --> 00:23:37,165 ...vorbește despre relația noastră în termeni de secole. 321 00:23:37,458 --> 00:23:39,834 Uneori stăm treji toată noaptea... 322 00:23:40,086 --> 00:23:42,504 ...inchinandu-se unul altuia... 323 00:23:43,005 --> 00:23:44,964 ...ca liliecii. 324 00:23:47,718 --> 00:23:51,221 Mulțumesc lui Dumnezeu pentru belladona lui Jet... 325 00:23:51,388 --> 00:23:53,223 ...sau nu aș dormi niciodată. 326 00:23:53,599 --> 00:23:55,225 De ce iei chestiile astea? 327 00:23:55,684 --> 00:23:59,938 Nu-l folosesc. Eu doar o dau pentru el din când în când, asta-i tot. 328 00:24:00,106 --> 00:24:03,983 Deci îți drogezi iubitul sa iau un pic? 329 00:24:06,112 --> 00:24:09,906 -Nu ți se pare puțin ciudat? -Pot fi. 330 00:24:10,825 --> 00:24:12,867 Și el este puternic. 331 00:24:13,702 --> 00:24:15,703 Mult mai puternic decât mine. 332 00:24:16,122 --> 00:24:20,750 -El poate supraviețui blestemului. -Da. 333 00:24:24,088 --> 00:24:26,089 [GILLIAN OFTE] 334 00:24:28,008 --> 00:24:30,218 O ierți pe mama noastră? 335 00:24:32,388 --> 00:24:33,847 Uneori. 336 00:24:36,725 --> 00:24:39,144 Ei bine, nu te vei ierta niciodată... 337 00:24:39,311 --> 00:24:43,106 ... doar dacă nu te trezești si te imbraci... 338 00:24:43,482 --> 00:24:46,651 ... și tu te speli pe dinți, pentru ca iti pute respiratia... 339 00:24:46,819 --> 00:24:48,820 [Ambele râd] 340 00:24:50,156 --> 00:24:52,907 ... și tu ai grijă de acele fetițe. 341 00:24:53,409 --> 00:24:55,827 Da, ai dreptate. 342 00:24:57,246 --> 00:24:58,580 [VORBInd INDIstinCT] 343 00:24:58,914 --> 00:25:01,416 [GILLIAN și SALLY râzând] 344 00:25:08,716 --> 00:25:10,758 [GURĂ] te iubesc. 345 00:25:13,095 --> 00:25:16,139 Și eu te iubesc, Gilly-Bean. 346 00:25:40,623 --> 00:25:42,624 [COPII VORBĂCÂND] 347 00:26:16,075 --> 00:26:17,867 [DIALOG INAUDIBIL] 348 00:26:18,035 --> 00:26:21,329 [Ambele râd] 349 00:26:23,249 --> 00:26:24,916 [râde] 350 00:26:25,793 --> 00:26:28,461 [COPII care chicotesc] 351 00:26:33,759 --> 00:26:37,262 BĂIAT 1: Ce mai face mama ta rea? 352 00:26:37,638 --> 00:26:39,806 TOATE [CÂNTÂND]: Vrăjitoare, vrăjitoare Ești o cățea 353 00:26:39,974 --> 00:26:41,849 Vrăjitoare, vrăjitoare Ești o cățea 354 00:26:42,017 --> 00:26:44,978 Ai crede că după 300 de ani, ar veni cu o rimă mai bună. 355 00:26:45,145 --> 00:26:46,187 [CANTAREA CONTINUA] 356 00:26:46,355 --> 00:26:48,523 [PORĂVĂRÂNIE] 357 00:26:49,316 --> 00:26:50,858 Făcătorul tău de probleme a început asta. 358 00:26:51,110 --> 00:26:53,069 -Vă urăsc! - Pune degetul jos, Kylie. 359 00:26:53,487 --> 00:26:56,698 -Sper sa primesti... FATA: Oh, Doamne. 360 00:26:56,865 --> 00:26:59,367 KYLIE: ...varicela! - Kylie! 361 00:26:59,535 --> 00:27:01,536 [TOATE GASP] 362 00:27:01,829 --> 00:27:04,747 - Doar glumea. Ea a fost... ANTONIA: Nu, nu era, mamă. 363 00:27:04,915 --> 00:27:06,457 BĂIET 2: Mamă, fugi! ANTONIA: Nu glumea. 364 00:27:06,625 --> 00:27:07,667 BĂIAT 2: Sunt vrăjitoare! 365 00:27:07,835 --> 00:27:09,794 Ce-i cu tine? Noi nu turnăm. 366 00:27:10,045 --> 00:27:13,172 Nu ne jucăm cu viețile oamenilor, intelegi? Acesta nu este un joc. 367 00:27:13,340 --> 00:27:16,592 Nu, nu arunci! Și tu probabil că nu s-ar putea chiar dacă ai încerca! 368 00:27:20,055 --> 00:27:22,181 Ea are toată această putere si nici macar nu il foloseste. 369 00:27:22,599 --> 00:27:25,059 ANTONIA: Cred că ai rănit cu adevărat sentimentele mamei. 370 00:27:26,353 --> 00:27:29,355 ANTONIA: Kylie crede că orice bărbat cine se căsătorește cu noi va crona. 371 00:27:29,648 --> 00:27:31,566 JET: Oh, asta e o prostie. 372 00:27:31,817 --> 00:27:34,902 FRANCE: Ce zici de tine bunici, Jack și Regina? 373 00:27:35,237 --> 00:27:38,823 Bunica Regina a murit cu inima zdrobită, nu-i așa? 374 00:27:38,991 --> 00:27:40,408 FRANTA: Mm-hm. Mm. 375 00:27:40,576 --> 00:27:42,952 KYLIE: Cum a putut să facă asta? 376 00:27:43,162 --> 00:27:46,164 Lasă-l pe mama și pe mătușa Gilly în urmă când erau doar fetițe? 377 00:27:46,373 --> 00:27:47,790 De ce nu vorbește despre asta? 378 00:27:47,958 --> 00:27:49,959 Mama era bună la vrăji cand era fata? 379 00:27:50,127 --> 00:27:53,087 -De ce mama nu face vrăji acum? - Ce se întâmplă aici? 380 00:27:53,756 --> 00:27:56,716 Nimic. Doar să faci pâine prăjită, este tot. 381 00:27:59,261 --> 00:28:00,928 SALLY: Mm-hm. 382 00:28:01,096 --> 00:28:03,014 V-ați terminat temele, băieți? 383 00:28:03,599 --> 00:28:06,267 Urmează o furtună. Du-te să verifici ferestrele pentru mine. 384 00:28:06,769 --> 00:28:09,145 -La revedere. -La revedere. 385 00:28:14,360 --> 00:28:16,444 Faci paine prajita? 386 00:28:18,781 --> 00:28:21,366 Vreau să urmăriți amândoi ce le spui acelor fete. 387 00:28:21,533 --> 00:28:24,786 Nu vreau să le umpleți capetele cu prostiile tale, bine? 388 00:28:25,329 --> 00:28:27,205 Nu le-am spune niciodată prostii, dragă. 389 00:28:30,042 --> 00:28:32,627 - Noapte bună, scumpo. FRANCE: Noapte bună. 390 00:28:35,339 --> 00:28:37,382 SALLY: Draga Gilly: 391 00:28:39,551 --> 00:28:42,095 Uneori simt e o gaura in interiorul meu... 392 00:28:44,223 --> 00:28:46,516 ...un gol care uneori... 393 00:28:46,683 --> 00:28:48,976 ...pare că arde. 394 00:28:49,561 --> 00:28:54,190 Cred că dacă mi-ai ridica inima la ureche, probabil că ai putea auzi oceanul. Hm. 395 00:28:55,651 --> 00:28:58,486 Și luna în seara asta, este un cerc în jurul lui. 396 00:28:58,654 --> 00:29:01,531 Un semn de necaz, nu departe. 397 00:29:01,698 --> 00:29:04,575 Am acest vis de a fi întreg. 398 00:29:04,743 --> 00:29:07,995 De a nu merge la culcare în fiecare noapte dorind. 399 00:29:08,163 --> 00:29:13,167 Dar totuși, uneori, când vântul este cald sau greierii cântă... 400 00:29:13,335 --> 00:29:18,256 ...Visez la o iubire care chiar și timpul se va întinde și va fi nemișcat pentru. 401 00:29:19,216 --> 00:29:21,801 Vreau doar ca cineva sa ma iubeasca. 402 00:29:21,969 --> 00:29:24,303 Vreau să fiu văzut. 403 00:29:28,725 --> 00:29:32,270 Nu știu. Poate că am avut fericirea mea. 404 00:29:34,440 --> 00:29:37,233 nu vreau sa cred... 405 00:29:37,693 --> 00:29:39,777 ... dar nu există niciun bărbat, Gilly. 406 00:29:41,280 --> 00:29:43,281 Doar acea lună. 407 00:29:50,330 --> 00:29:52,081 [TELEFON SUNĂ] 408 00:29:52,249 --> 00:29:54,208 Gillian. 409 00:29:54,376 --> 00:29:56,002 [Gâfâind] 410 00:29:57,212 --> 00:29:59,338 - Sunt Gillian. -Știu. Ce s-a întâmplat? 411 00:29:59,506 --> 00:30:02,425 GILLIAN: mi-e frică. Poți să vii să mă iei? 412 00:30:02,593 --> 00:30:03,634 Unde ești? 413 00:30:04,136 --> 00:30:07,263 Iau primul zbor. Am nevoie de tine să urmărești copiii. 414 00:30:07,431 --> 00:30:09,891 Desigur. Du-te la Gillian. Copiii vor fi bine. 415 00:30:10,100 --> 00:30:12,602 -O să-i ducem la sărbătoarea solstițiului. -Nu, nu. 416 00:30:12,769 --> 00:30:14,479 De ce nu puteți rămâne aici? 417 00:30:14,897 --> 00:30:17,023 Nu, nu ne putem da înapoi. Suntem în comitet. 418 00:30:17,191 --> 00:30:18,524 -Da. Da. - Noi prezentăm. 419 00:30:18,984 --> 00:30:21,444 Nu vreau să danseze goi sub luna plina. 420 00:30:21,612 --> 00:30:22,987 JET: Nu, desigur că nu, dragă. 421 00:30:23,238 --> 00:30:25,907 Nuditatea este în întregime opțională, după cum bine îți amintești. 422 00:30:26,074 --> 00:30:27,408 [Trîntiți de uși] 423 00:30:27,576 --> 00:30:29,494 [SCREECH ANVELOPE] 424 00:30:32,456 --> 00:30:33,498 [SONELE DE LA USĂ] 425 00:30:33,665 --> 00:30:35,124 Bună ziua? 426 00:30:35,459 --> 00:30:36,918 BĂRBATUL: Da, doar un minut. -Buna ziua? 427 00:30:50,098 --> 00:30:52,183 GILLIAN: Sally? 428 00:30:54,394 --> 00:30:57,939 -Hei. -Hei. 429 00:31:00,567 --> 00:31:02,944 - Gilly. -Ai venit. 430 00:31:03,111 --> 00:31:05,905 -Hei. Hi. -Sal. 431 00:31:06,073 --> 00:31:07,114 [GILLIAN OFTE] 432 00:31:07,324 --> 00:31:10,201 - Room service-ul de aici este nasol. -Da. 433 00:31:11,161 --> 00:31:14,664 -Hai sa te scoatem de aici. Haide. -Sunt bine. Sunt bine. 434 00:31:18,293 --> 00:31:21,462 Oh, și cheile mele. Să presupunem că ne punem niște pantofi. 435 00:31:21,672 --> 00:31:23,256 GILLIAN: A fost chiar o nebunie, știi? 436 00:31:23,423 --> 00:31:25,758 De exemplu, am condus timp de două săptămâni consecutiv. 437 00:31:25,926 --> 00:31:29,720 Adică, nici măcar drept. În aceste zig-zaguri, înainte și înapoi. Ah! 438 00:31:29,888 --> 00:31:32,431 -La naiba, pantofii ăștia. -Vino aici. Am înțeles. 439 00:31:32,599 --> 00:31:35,810 Apoi azi zice vrea o gogoașă cu jeleu, nu? 440 00:31:35,978 --> 00:31:39,146 Și îi spune copilului: „Goasa cu jeleu cu crema”. 441 00:31:39,314 --> 00:31:41,190 Și copilul părea confuz. 442 00:31:41,358 --> 00:31:43,651 Și i-am spus: "Jimmy, jeleul nu este o cremă." 443 00:31:43,819 --> 00:31:47,113 Și apoi puștiul a râs și apoi Am râs, apoi m-a lovit cu pumnul. 444 00:31:47,281 --> 00:31:50,491 M-a lovit foarte tare, ticălosul. Ooh. 445 00:31:51,034 --> 00:31:52,952 Sânge pe lună. 446 00:31:53,370 --> 00:31:55,913 -Știu. Știu. - Sânge pe lună. Sânge pe lună. 447 00:31:56,081 --> 00:31:57,415 Știu. Urcă-te în mașină. 448 00:31:57,583 --> 00:32:00,167 Uh, unde este ochiul meu de tigru? Am nevoie, îmi aduce noroc. 449 00:32:00,335 --> 00:32:01,794 SALLY: Este aici? GILLIAN: Nu, am lăsat-o. 450 00:32:01,962 --> 00:32:04,338 -Trebuie să-mi iau ochiul de tigru! -Probabil e în geantă, Gilly. 451 00:32:06,508 --> 00:32:09,385 -Gillian, haide. GILLIAN: Oh. 452 00:32:10,679 --> 00:32:13,139 [Gâfâind] 453 00:32:13,890 --> 00:32:16,892 [GILLIAN țipă, apoi mormăie] 454 00:32:18,729 --> 00:32:20,313 Gilly. 455 00:32:20,480 --> 00:32:21,939 Gilly, dragă, uită doar... 456 00:32:23,233 --> 00:32:24,275 Tu conduci. 457 00:32:31,742 --> 00:32:34,869 [PE RADIO] Poate că nu te-am tratat 458 00:32:35,245 --> 00:32:37,371 Ah. Vrei ceva? 459 00:32:39,041 --> 00:32:40,916 Nu? 460 00:32:43,003 --> 00:32:45,921 Lucruri mici Ar fi trebuit să spun și să fac 461 00:32:46,089 --> 00:32:48,591 Hei, Sally. 462 00:32:49,176 --> 00:32:53,596 Ai citit vreodată vreo carte de Louis L'Amour? Hm? 463 00:32:53,972 --> 00:32:55,431 Unh-unh? 464 00:32:56,558 --> 00:32:59,435 Bine. Louis L'Amour... 465 00:32:59,603 --> 00:33:01,062 ...era străin... 466 00:33:01,647 --> 00:33:04,940 ...și iubea toate lucrurile cu cowboy. 467 00:33:05,108 --> 00:33:06,692 La fel ca mine, Jimmy. 468 00:33:08,528 --> 00:33:12,782 Așa că Louis ar scrie povești despre lărășători. 469 00:33:13,033 --> 00:33:16,827 Băieți care erau cu adevărat răi. 470 00:33:16,995 --> 00:33:19,497 Belladona este în geanta mea. 471 00:33:21,333 --> 00:33:24,251 JIMMY: Ar încerca să fure vitele. 472 00:33:24,419 --> 00:33:27,254 Dar înainte să le poată vinde... 473 00:33:27,756 --> 00:33:31,967 ...ar încerca să ia marca proprietarului cu un acid... 474 00:33:32,386 --> 00:33:35,930 ...sau prin spălare. 475 00:33:36,098 --> 00:33:39,100 Din păcate, au putut nu scapi niciodată de ea. 476 00:33:39,267 --> 00:33:41,727 Deci ar fi prinși și să fii spânzurat. 477 00:33:41,895 --> 00:33:43,020 ce faci? 478 00:33:43,397 --> 00:33:44,563 -Haide. -Nu. 479 00:33:44,731 --> 00:33:46,857 -Nu poți ascunde marca. -La dracu. La dracu. 480 00:33:47,150 --> 00:33:49,777 JIMMY: Suntem doar eu și tu. -Hei! Hei! Hei! 481 00:33:49,945 --> 00:33:52,405 JIMMY: Ai grijă la drum! Ai grijă la drum! -Taci! Taci! 482 00:33:52,572 --> 00:33:56,617 Foșnitori și branding! Louis L'Amour! Care, de altfel, nu este străin. 483 00:33:56,785 --> 00:33:59,453 E din Dakota de Nord, idiotule! 484 00:33:59,663 --> 00:34:00,705 JIMMY: Ai grijă la drum! 485 00:34:00,872 --> 00:34:02,456 SALLY: Mă sperii, ciudatul Dracula! 486 00:34:02,708 --> 00:34:05,668 Dă-mi sticla înainte să te arunc într-un camion... 487 00:34:05,836 --> 00:34:08,087 -...doar ca să te fac să taci! JIMMY: Calmează-te. 488 00:34:08,255 --> 00:34:09,964 Calma. 489 00:34:10,215 --> 00:34:11,549 [GRUNTS] 490 00:34:11,717 --> 00:34:13,968 JIMMY: Whoo. Ha, ha. 491 00:34:14,678 --> 00:34:16,887 Știți, fetelor... 492 00:34:18,974 --> 00:34:22,518 ... Mă simt foarte interesat surori chiar acum. 493 00:34:23,520 --> 00:34:25,646 Yeehaw. 494 00:34:28,817 --> 00:34:32,653 JIMMY [CÂNTÂND]: Ai fost mereu în mintea mea 495 00:34:32,821 --> 00:34:33,863 [URINĂ] 496 00:34:34,030 --> 00:34:38,868 Ai fost mereu în mintea mea 497 00:34:39,453 --> 00:34:42,121 Ar fi trebuit să leșine până acum. 498 00:34:42,289 --> 00:34:44,915 -Nu i-ai dat destul. -I-am dat destule. 499 00:34:47,461 --> 00:34:49,962 Ai fost mereu 500 00:34:50,839 --> 00:34:53,340 [FERMOARE] 501 00:34:55,552 --> 00:34:58,220 În mintea mea 502 00:35:00,807 --> 00:35:02,391 Ce va face? 503 00:35:02,559 --> 00:35:04,643 SALLY: Doar stai calm. 504 00:35:08,356 --> 00:35:12,735 Dacă te-aș face să te simți pe locul doi 505 00:35:13,028 --> 00:35:16,530 Îmi pare atât de rău, am fost orb 506 00:35:17,032 --> 00:35:20,201 Ai fost mereu în mintea mea 507 00:35:21,244 --> 00:35:24,371 Jimmy, te rog, iubito. Te rog, haide. 508 00:35:24,748 --> 00:35:27,082 -Hai, iubito, te iubesc. -Îmi pare atât de rău, iubirea mea. 509 00:35:27,250 --> 00:35:29,835 Vreau să fiu cu tine pentru totdeauna. Ştii asta. Te iubesc. 510 00:35:30,003 --> 00:35:31,587 GILLIAN: Jimmy, te rog. JIMMY: Doar nu pleca... 511 00:35:31,755 --> 00:35:33,672 SALLY: Hei. Hei! Hei, hei! 512 00:35:33,840 --> 00:35:35,466 Nu! Nu! Nu! 513 00:35:35,634 --> 00:35:36,634 [GILLIAN SINGURĂ] 514 00:35:36,802 --> 00:35:37,802 [Sally țipă] 515 00:35:37,969 --> 00:35:38,969 SALLY: Nu! 516 00:35:39,137 --> 00:35:41,180 [JIMMY și SALLY GRUNTING] 517 00:35:45,769 --> 00:35:48,395 Sally. Sal! Sal! Sal! 518 00:35:48,563 --> 00:35:50,231 Sal. Sally. 519 00:35:50,398 --> 00:35:51,816 E afară. A leșinat. 520 00:35:52,192 --> 00:35:53,234 Oh, Doamne! 521 00:35:54,945 --> 00:35:56,195 Oh, Doamne. 522 00:35:56,363 --> 00:35:57,404 [GILLIAN suflă aer] 523 00:35:57,572 --> 00:35:59,031 Cât i-ai dat, Sally? 524 00:35:59,241 --> 00:36:02,618 Nu știu. Nu foloseam o cană de măsurat. Încerca să te omoare. 525 00:36:03,411 --> 00:36:05,412 Haide. 526 00:36:11,127 --> 00:36:14,922 Te rog, Doamne, dacă ne scoți din asta, voi fi bine. Voi avea copii. 527 00:36:15,090 --> 00:36:17,341 Am copii, Gillian. 528 00:36:17,592 --> 00:36:19,093 SALLY: Am avut normal. 529 00:36:19,261 --> 00:36:21,554 Și am muncit foarte mult pentru a ajunge la normal. 530 00:36:21,763 --> 00:36:24,682 GILLIAN: Știu. Totul e vina mea. SALLY: Nu voi mai avea niciodată normalul. 531 00:36:24,850 --> 00:36:27,726 Nu am vrut să-ți stric viața. Nu aveam la cine altcineva să apelez. 532 00:36:27,894 --> 00:36:29,019 Urcă-te în mașină. 533 00:36:30,438 --> 00:36:33,274 Urcă-te în mașină. 534 00:36:38,780 --> 00:36:41,240 SALLY: Trebuie să mergem la poliție. A fost autoapărare. 535 00:36:42,492 --> 00:36:45,703 Ce, bătrânul „îl otrăvește încet până la moarte” autoaparare? 536 00:36:45,871 --> 00:36:49,290 Haide, Sally, nu ne vor crede niciodată. 537 00:36:50,375 --> 00:36:53,002 Chiar ar trebui nu mai fuma atât de mult, Gilly. 538 00:36:53,169 --> 00:36:56,171 GILLIAN: De ce? Probabil că voi primi viață. 539 00:36:56,339 --> 00:36:58,883 Ar trebui să fumez două deodată. Va scurta propoziția. 540 00:37:00,260 --> 00:37:03,178 Chiar nu vreau să-mi pierd copiii. 541 00:37:06,057 --> 00:37:07,808 Știu. 542 00:37:08,184 --> 00:37:10,686 Nici eu nu vreau să o faci. 543 00:37:25,493 --> 00:37:26,827 Ce? La ce te gandesti? 544 00:37:28,371 --> 00:37:32,333 Când Michael a murit, te-ai dus la mătuși și le-a cerut să-l aducă înapoi, nu? 545 00:37:32,500 --> 00:37:33,584 Nu, dar nu ar fi făcut-o. 546 00:37:33,877 --> 00:37:36,086 N-ar fi, dar nu n-ar putea. 547 00:37:36,254 --> 00:37:39,381 Aveau dreptate. El ar veni înapoi ca ceva întunecat și nenatural. 548 00:37:39,549 --> 00:37:43,010 Jimmy este deja întunecat și nenatural. Nu-mi pasă cum se întoarce ca... 549 00:37:43,178 --> 00:37:46,972 -...atâta timp cât se întoarce cu pulsul. -Asta nu este o opțiune. Nu o alegere. 550 00:37:47,140 --> 00:37:50,392 Nu avem de ales, Sally. Aceasta este alegerea noastră! 551 00:37:50,560 --> 00:37:52,561 [GILLIAN și SALLY GRUNTING] 552 00:37:57,859 --> 00:38:00,653 SALLY: Îmi datorezi... 553 00:38:00,820 --> 00:38:02,863 ...mare. 554 00:38:08,703 --> 00:38:11,330 GILLIAN: Va fi atât de supărat. 555 00:38:15,543 --> 00:38:18,545 Bine. Bine, aici mergem. 556 00:38:19,047 --> 00:38:20,714 Bine. 557 00:38:20,882 --> 00:38:22,257 SALLY: Gillian.... 558 00:38:26,513 --> 00:38:27,554 GILLIAN: Acolo. 559 00:38:27,722 --> 00:38:29,598 -Ooh, Sal, ai grijă la mingi. -Uite-i tu! 560 00:38:32,268 --> 00:38:33,644 Cartea de vrăji. 561 00:38:45,073 --> 00:38:48,409 GILLIAN: Bine, Jimmy, te voi scoate din asta... 562 00:38:48,576 --> 00:38:52,121 ...dar când o fac, cu siguranta ne despartim. 563 00:38:52,288 --> 00:38:53,998 S-a terminat. 564 00:38:54,165 --> 00:38:55,499 [GILLIAN OFTĂ APOI MÂRMĂTE] 565 00:38:55,750 --> 00:38:57,710 ce faci? 566 00:38:58,712 --> 00:39:00,087 Nimic. 567 00:39:03,174 --> 00:39:05,009 Gilly, ești sigur... 568 00:39:05,218 --> 00:39:07,469 ... vrei să faci asta? 569 00:39:10,348 --> 00:39:11,807 Absolut. 570 00:39:21,735 --> 00:39:26,321 SALLY: „Buzele strânse, emit vânt peste limba în mișcare, dinții pe muchie.” 571 00:39:26,489 --> 00:39:27,531 [SALLY ROLLS TONGUE] 572 00:39:27,699 --> 00:39:29,825 [GILLIAN suflă zmeură] 573 00:39:29,993 --> 00:39:31,910 SALLY: Nu, nu, nu. GILLIAN: Nu. 574 00:39:32,078 --> 00:39:33,370 Destul de bun, destul de bun. 575 00:39:33,538 --> 00:39:37,791 „Atinge pete mărginite de salvie albastră cu paie de grâu împletite. 576 00:39:37,959 --> 00:39:41,003 Introduceți ace prin ochiurile cadavrului.” 577 00:39:41,713 --> 00:39:43,505 GILLIAN: Prin ochi? SALLY: În ochi. 578 00:39:47,385 --> 00:39:48,427 [CLASE DE TUNET] 579 00:39:48,595 --> 00:39:49,636 [Sally țipând] 580 00:39:50,055 --> 00:39:51,388 GILLIAN: În niciun caz. Unh-unh-unh. 581 00:39:51,556 --> 00:39:53,474 Eu... cred că ar trebui să așteptăm pentru mătuși. 582 00:39:53,725 --> 00:39:55,809 Nu e ca și cum va rămâne proaspăt, Gillian. 583 00:39:56,061 --> 00:39:58,062 Este acum sau niciodată. bine... 584 00:39:58,229 --> 00:40:02,191 ... Am nevoie să-mi aduci ceva alb pentru a scrie deasupra stelei. 585 00:40:02,442 --> 00:40:03,609 Tocă-toacă. 586 00:40:05,278 --> 00:40:07,404 Asta e tot ce am putut găsi. eu-- 587 00:40:07,572 --> 00:40:09,615 Asta e de fapt genial. Nu, asta e bine. Bun. 588 00:40:09,783 --> 00:40:10,866 GILLIAN: Oh! Huh. 589 00:40:11,034 --> 00:40:12,326 Acum ar trebui să spunem: 590 00:40:13,244 --> 00:40:16,538 „Negru ca noaptea, șterge moartea din vederea noastră. 591 00:40:17,123 --> 00:40:19,124 -Alb ca lumina. -"Alb ca lumina. 592 00:40:19,292 --> 00:40:21,543 SALLY: Mighty Hectate face bine.” GILLIAN: Fă-o corect. " 593 00:40:21,711 --> 00:40:23,504 SALLY: Negru ca noaptea. GILLIAN: Negru ca noaptea. Aici. 594 00:40:23,671 --> 00:40:25,172 SALLY: Alb ca lumina. GILLIAN: Negru ca noaptea. 595 00:40:25,340 --> 00:40:28,383 Alb ca lumina, Mighty Hectate face bine. 596 00:40:28,551 --> 00:40:29,635 Negru ca noaptea. 597 00:40:30,637 --> 00:40:32,429 -Negru ca noaptea. -Negru ca noaptea. 598 00:40:32,889 --> 00:40:35,516 -Sterge moartea din vedere. -Sterge moartea din vedere. 599 00:40:35,683 --> 00:40:37,351 -Alb ca lumina. -Alb ca lumina. 600 00:40:37,519 --> 00:40:40,062 -Mighty Hectate face bine. -Mighty Hectate face bine. 601 00:40:40,230 --> 00:40:43,065 AMBELE: Negru ca noaptea, șterge moartea din vederea noastră. 602 00:40:43,691 --> 00:40:47,486 Alb ca lumina, Mighty Hectate face bine. 603 00:40:48,113 --> 00:40:51,490 Negru ca noaptea, șterge moartea din vederea noastră. 604 00:40:51,658 --> 00:40:53,951 Alb ca lumina, Mighty Hectate face bine. 605 00:40:54,119 --> 00:40:55,369 SALLY: Negru ca noaptea.... 606 00:40:55,537 --> 00:40:57,496 [VORBIREA CONTINUA] 607 00:41:05,213 --> 00:41:07,047 [SALLY GASPS] 608 00:41:07,215 --> 00:41:08,882 Oh! 609 00:41:10,385 --> 00:41:12,094 Jimmy. 610 00:41:13,221 --> 00:41:14,555 Hi. Nu! 611 00:41:14,722 --> 00:41:16,974 Vreau să fii soția mea! 612 00:41:17,142 --> 00:41:18,350 Poți să-mi promiți asta? 613 00:41:18,518 --> 00:41:19,560 [GILLIAN SINGURĂ] 614 00:41:19,727 --> 00:41:21,687 Vreau să fii soția mea! 615 00:41:21,855 --> 00:41:24,148 Vreau să fii soția mea! 616 00:41:24,315 --> 00:41:28,110 Vreau să fii soția mea! 617 00:41:29,904 --> 00:41:31,613 [HODURI] 618 00:41:32,073 --> 00:41:34,074 [GILLIAN și SALLY Gâfâind și mormăit] 619 00:41:59,017 --> 00:42:02,895 SALLY: Ai cel mai prost gust la bărbați. 620 00:42:07,150 --> 00:42:08,942 GILLIAN: Sally? SALLY: Da? 621 00:42:09,110 --> 00:42:12,279 GILLIAN: Știu că asta sună cu adevărat prost și totul acum... 622 00:42:12,530 --> 00:42:14,198 ...dar eu doar.... 623 00:42:14,365 --> 00:42:17,159 Chiar voiam să spun, um... 624 00:42:18,077 --> 00:42:20,120 ...multumesc. 625 00:42:24,959 --> 00:42:26,418 Mulțumesc că ești sora mea. 626 00:42:26,961 --> 00:42:28,337 E în regulă. Hai doar... 627 00:42:28,504 --> 00:42:31,632 -Să lăsăm toate astea în urmă acum, bine? -Da. 628 00:42:34,385 --> 00:42:36,220 Ce le vom spune mătușilor? 629 00:42:38,890 --> 00:42:40,682 Nimic. 630 00:42:42,769 --> 00:42:44,186 Bine. 631 00:43:07,585 --> 00:43:10,254 [KYLIE și ANTONIA chicotind ȘI VORBIND INDITINCT] 632 00:43:16,803 --> 00:43:20,347 KYLIE: A fost atât de distractiv. GILLIAN: Sunt aici. 633 00:43:20,848 --> 00:43:23,016 -Daca nu ma plac? KYLIE și ANTONIA: Mamă! 634 00:43:23,184 --> 00:43:26,228 Nu vei crede. Am dansat goi sub luna plina. 635 00:43:26,396 --> 00:43:27,813 KYLIE: Doamne! A fost atât de distractiv. 636 00:43:27,981 --> 00:43:29,231 ANTONIA: Am făcut-o. KYLIE: Atât de tare. 637 00:43:29,399 --> 00:43:31,275 Ei bine, asta e doar.... 638 00:43:32,110 --> 00:43:34,569 O, Doamne! Mătușa Gilly acasă! Mătușa Gilly! 639 00:43:34,737 --> 00:43:37,614 -Oh, Doamne! ANTONIA: Doamne! Mătușa Gilly! 640 00:43:37,782 --> 00:43:39,199 GILLIAN: Voi băieți. 641 00:43:39,367 --> 00:43:43,245 Sunteți atât de mari. Nu pot să cred asta. 642 00:43:43,413 --> 00:43:45,122 Ce--? Oh. 643 00:43:48,876 --> 00:43:51,003 Bună, mătușă Frances. 644 00:43:51,212 --> 00:43:54,214 Fetița mea dragă. 645 00:43:55,550 --> 00:43:59,511 Aoleu. Ei bine... 646 00:43:59,679 --> 00:44:02,389 ...un pic de mugwor va rezolva asta imediat. 647 00:44:04,183 --> 00:44:07,728 Kylie, acum, tu și cu mine de ce nu mergi doar la sera? 648 00:44:07,895 --> 00:44:09,062 [GILLIAN VORBIND INDIstinCT] 649 00:44:09,230 --> 00:44:13,150 -Sunt atât de fericit să te văd, scumpo. GILLIAN: Mmm. 650 00:44:14,694 --> 00:44:16,403 Nu-ți face griji, dragă. 651 00:44:16,571 --> 00:44:19,740 Oricine ar fi el, va primi ceea ce merită. 652 00:44:22,118 --> 00:44:25,579 Ei bine, cred că un brownie pentru micul dejun te-ar repara imediat. 653 00:44:25,747 --> 00:44:26,955 -Un brownie? -Un brownie. 654 00:44:27,123 --> 00:44:30,500 - Încă mai faci asta? -Desigur. Ai fost plecat prea mult timp. 655 00:44:30,668 --> 00:44:34,713 GILLIAN: Unele lucruri nu se schimbă niciodată. JET: De prea mult timp ai fost plecat. 656 00:44:34,881 --> 00:44:35,922 GILLIAN: Ei bine, unde sunt? 657 00:44:39,469 --> 00:44:41,136 [SONEURI DE CLOPOTE DE BICICLETĂ] 658 00:44:45,933 --> 00:44:49,436 GILLIAN: Mm. Sal, îmi plac lucrurile astea. 659 00:44:49,604 --> 00:44:52,064 E minunat. Ai făcut o treabă grozavă. 660 00:44:53,107 --> 00:44:57,611 Gillian, dacă ai de gând să lucrezi aici, poate ai putea, nu stiu... 661 00:44:58,446 --> 00:45:00,864 -...muncă. -Eu sunt. Testez marfa. 662 00:45:01,032 --> 00:45:02,199 [Chicotete] 663 00:45:03,117 --> 00:45:07,788 Voi știți unde puteți ajunge la mine. Mă întorc, dacă îi pasă cuiva. 664 00:45:13,961 --> 00:45:15,545 Am făcut ceva greșit? 665 00:45:15,922 --> 00:45:19,216 - Ziua arborelui telefonului. - Ziua arborelui telefonului. 666 00:45:19,467 --> 00:45:21,635 LINDA: Linia telefonică pentru părinți. Dacă este o urgență... 667 00:45:21,803 --> 00:45:24,805 ...ca o zi de zăpadă, ei decid cine e cel mai responsabil... 668 00:45:24,972 --> 00:45:26,264 Te referi la cel mai popular. 669 00:45:26,432 --> 00:45:28,850 LINDA: Mamă responsabilă să tragă un semnal de alarmă. 670 00:45:29,102 --> 00:45:32,020 Fiecare mamă o cheamă pe următoarea. Este mare lucru să fii ales. 671 00:45:32,188 --> 00:45:36,024 Dar Sally nu este niciodată aleasă pentru că toată lumea știe că ea-- 672 00:45:36,776 --> 00:45:37,818 Diferite. 673 00:45:39,654 --> 00:45:40,695 GILLIAN: Hm. 674 00:45:41,155 --> 00:45:43,698 SARA: Uh, liniste! Liniște, liniște! 675 00:45:43,866 --> 00:45:48,453 Al treilea nume din partea de sus din arborele de telefon este... 676 00:45:48,830 --> 00:45:50,038 ...Dori Kancher. 677 00:45:50,206 --> 00:45:51,623 FEMEIA 1: Dori. FEMEIA 2: Dori. 678 00:45:55,128 --> 00:45:56,169 -Oh. FEMEIA 3: Oh. 679 00:45:57,797 --> 00:46:01,258 GILLIAN: Hei. Îmi pare rău că vă întrerup. SARA: Te pot ajuta? 680 00:46:01,426 --> 00:46:03,802 Am fost... Oop. Sora mea. 681 00:46:04,053 --> 00:46:05,679 Am vrut doar să-mi văd sora. 682 00:46:10,017 --> 00:46:12,310 Este un tatuaj de șarpe? 683 00:46:12,812 --> 00:46:15,772 Da. Și există unul și pe sânul ei. 684 00:46:16,315 --> 00:46:19,443 Da, așa este. M-am întors. Whoo! 685 00:46:19,610 --> 00:46:22,571 Agățați-vă de soții voștri, fetelor. Uf. 686 00:46:23,072 --> 00:46:25,323 Oo, Isuse. 687 00:46:25,491 --> 00:46:28,076 Tot ce lipsește acum este eu gol fără teme. 688 00:46:28,244 --> 00:46:31,288 Doamnelor, a doua de sus din arborele de telefon va fi... 689 00:46:31,456 --> 00:46:33,248 -...Abigail Little. GILLIAN: Este adevărat? 690 00:46:33,416 --> 00:46:34,458 [GILLIAN SNORTS] 691 00:46:34,625 --> 00:46:36,960 Știi, ea l-a tras pe antrenorul Halfacre. 692 00:46:37,420 --> 00:46:38,628 Vai! 693 00:46:39,797 --> 00:46:42,090 -Nu face asta. -Nu am fost eu. 694 00:46:42,341 --> 00:46:43,925 -Ei bine, cu siguranță nu am făcut-o. -Ai fost tu. 695 00:46:44,093 --> 00:46:45,760 [Ambele Chicotesc] 696 00:46:46,554 --> 00:46:49,890 În sfârșit... Oh, sunt atât de încântat să raportez asta. 697 00:46:50,057 --> 00:46:53,310 Partea de sus a listei arborelui de telefon este.... 698 00:46:54,937 --> 00:46:56,646 Un moment. 699 00:46:57,857 --> 00:46:58,899 Este, um.... 700 00:47:01,486 --> 00:47:02,486 Sunt Sally Owens. 701 00:47:02,653 --> 00:47:03,695 [TOATE VOLANTE] 702 00:47:03,863 --> 00:47:06,239 FEMEIA 4: Ce? Sally? -Ui! 703 00:47:07,867 --> 00:47:09,868 Du-te, Sal! 704 00:47:10,036 --> 00:47:11,411 Acum, ăsta am fost eu. 705 00:47:25,092 --> 00:47:28,345 FRANTA: Ochi de triton și degetul de broască. 706 00:47:28,596 --> 00:47:30,597 Lână de liliac și limbă de câine. 707 00:47:30,890 --> 00:47:33,183 Furca de viperă și înțepătura de vierme orb. 708 00:47:33,351 --> 00:47:36,228 Varul Barbados este exact lucrul. 709 00:47:36,854 --> 00:47:40,440 Sarea stâncută ca miriștea unui marinar. 710 00:47:40,608 --> 00:47:43,944 Apăsați comutatorul și lăsați ceaunul să curgă. 711 00:47:44,111 --> 00:47:46,029 [Franța râde] 712 00:47:46,864 --> 00:47:49,574 JET: Cât de convivial! 713 00:47:51,285 --> 00:47:55,747 GILLIAN: treaz-treaz. 714 00:47:56,249 --> 00:47:58,250 [GILLIAN râde] 715 00:47:58,417 --> 00:48:00,418 [Zoâit BLENDER] 716 00:48:01,629 --> 00:48:03,880 -Margarita la miezul nopții! -Margarita la miezul nopții! 717 00:48:04,048 --> 00:48:05,882 GILLIAN: Haide! Haide! 718 00:48:06,050 --> 00:48:07,717 [„NUCĂ DE COCOS” LUI HARRY NILSSON SE REDĂ PE STEREO] 719 00:48:07,885 --> 00:48:09,803 GILLIAN: Uau-hoo! SALLY: Mm-hm. 720 00:48:09,971 --> 00:48:13,640 Sora lui a mai avut una Ea a plătit-o pentru tei 721 00:48:13,808 --> 00:48:16,518 [SALLY HUMING] 722 00:48:18,604 --> 00:48:20,814 [GILLIAN ROLLS TONGUE] 723 00:48:20,982 --> 00:48:23,733 A spus „Domnule doctor Nu pot lua nimic" 724 00:48:23,901 --> 00:48:27,612 Am spus: „Domnule doctor Pentru a calma această durere de burtă?" 725 00:48:27,947 --> 00:48:30,657 JET [CÂNTÂND]: „Domnule doctor Nu pot lua nimic?" 726 00:48:30,825 --> 00:48:32,659 [PE STEREO] Am spus: „Domnule doctor 727 00:48:32,827 --> 00:48:34,160 Acum, lasă-mă să înțeleg asta" 728 00:48:34,328 --> 00:48:36,454 JET [CÂNTÂND]: Pune teiul în nucă de cocos 729 00:48:36,622 --> 00:48:37,706 [PE STEREO] Le bei pe amândouă 730 00:48:37,873 --> 00:48:40,041 JET [CÂNTÂND]: Pune teiul în nucă de cocos 731 00:48:40,209 --> 00:48:41,501 [PE STEREO] Le bei pe amândouă am spus eu 732 00:48:41,669 --> 00:48:42,669 TOATE: Whoo! 733 00:48:43,170 --> 00:48:45,046 Pentru a vă calma durerea de burtă Spui tu, bine 734 00:48:45,214 --> 00:48:46,381 TOATE: Whoo! 735 00:48:46,549 --> 00:48:48,383 Nu pot lua nimic? am spus eu 736 00:48:48,551 --> 00:48:49,926 TOATE: Whoo-hoo! 737 00:48:50,094 --> 00:48:51,845 Pentru a vă calma durerea de burtă zici tu 738 00:48:52,013 --> 00:48:53,430 TOATE: Whoo! 739 00:48:53,598 --> 00:48:55,307 Nu pot lua nimic 740 00:48:55,474 --> 00:48:56,558 [TOATE TIPA] 741 00:48:56,934 --> 00:48:58,727 Pentru a-i calma durerea de burtă am spus eu 742 00:48:58,894 --> 00:49:00,061 TOATE [CÂNTÂND]: doctor 743 00:49:00,229 --> 00:49:02,063 [PE STEREO] Nu pot lua nimic 744 00:49:02,231 --> 00:49:04,899 [TOATE TIPATE] 745 00:49:05,109 --> 00:49:08,528 Am spus, „Doctore” Ești o femeie atât de proastă 746 00:49:08,696 --> 00:49:12,574 Pune varul in nuca de cocos Și sună-mă dimineața 747 00:49:12,742 --> 00:49:15,452 [TOȚI râde] 748 00:49:16,787 --> 00:49:16,828 [GILLIAN VORBEȘTE INDIstinct] 749 00:49:16,829 --> 00:49:18,204 [GILLIAN VORBEȘTE INDIstinct] 750 00:49:19,290 --> 00:49:21,124 Oh, nu, nu, nu, asta e grav. 751 00:49:21,292 --> 00:49:24,711 În regulă. Um, vad un barbat.... 752 00:49:24,879 --> 00:49:27,213 Văd un bărbat în viitorul tău și este... 753 00:49:27,381 --> 00:49:29,799 Vai. El este... Este superb. 754 00:49:29,967 --> 00:49:31,009 TOATE: Aw.... 755 00:49:31,177 --> 00:49:34,304 GILLIAN: Și.... Oh. Ooh-la-la. 756 00:49:34,472 --> 00:49:35,722 El este mare. 757 00:49:35,890 --> 00:49:37,349 [TOȚI râde] 758 00:49:38,684 --> 00:49:40,143 Dar ești speriat de moarte... 759 00:49:40,394 --> 00:49:43,480 ... și ajungi ca o bătrână și friguroasă... 760 00:49:43,731 --> 00:49:46,858 ...cu cele două mătuși ale tale frigi și bătrâne. 761 00:49:47,485 --> 00:49:49,944 [GILLIAN râde] 762 00:49:51,322 --> 00:49:54,074 Nu știu de unde a venit. Asta a fost ciudat. 763 00:49:54,283 --> 00:49:56,576 Nu a fost niciodată interesată în darurile ei. 764 00:49:56,744 --> 00:49:59,245 - Tocmai ea a inventat totul. FRANCES: Nu minți. 765 00:49:59,497 --> 00:50:01,331 Gillian are propria ei magie. 766 00:50:01,499 --> 00:50:05,001 Și știm cu toții ce este. Ha-ha-ha. 767 00:50:06,379 --> 00:50:09,756 Oh, te rog. De când e să fii curvă o crimă în această familie? 768 00:50:09,965 --> 00:50:10,965 [râde, apoi burpește] 769 00:50:12,259 --> 00:50:13,718 [TOȚI râde] 770 00:50:13,886 --> 00:50:15,929 FRANCE: Oh, dragă, ce ai sti despre asta? 771 00:50:16,097 --> 00:50:18,598 Când îți punem vraja aceea pentru Michael... 772 00:50:18,766 --> 00:50:23,019 ...trebuia să-l legăm cu melasă doar pentru a-ți deschide picioarele. 773 00:50:23,187 --> 00:50:26,356 Nu. Nu, e atât de greșit. 774 00:50:26,982 --> 00:50:29,317 Nu. Nu. 775 00:50:29,694 --> 00:50:33,113 -Trebuie egocentrică! -Ingrate! 776 00:50:33,280 --> 00:50:35,782 -Bine doi pantofi! -Vrăjitoare! Aah! 777 00:50:35,991 --> 00:50:37,992 [TOȚI râde] 778 00:50:41,789 --> 00:50:42,914 SALLY: Whoo. 779 00:50:51,632 --> 00:50:53,341 JET [CÂNTÂND]: te iubesc 780 00:50:54,468 --> 00:50:58,555 Destul de des pe cât ar fi trebuit 781 00:50:59,473 --> 00:51:02,767 Ar fi putut spune și făcut 782 00:51:02,935 --> 00:51:08,481 - Nu am găsit niciodată timpul - Nu am găsit niciodată timpul 783 00:51:08,649 --> 00:51:14,320 - Ai fost mereu în mintea mea - Ai fost mereu în mintea mea 784 00:51:14,739 --> 00:51:17,323 - Ai fost mereu pornit - Ai fost mereu pornit 785 00:51:17,491 --> 00:51:19,451 SALLY: De unde a venit sticla asta? 786 00:51:21,245 --> 00:51:22,746 De unde a venit sticla asta? 787 00:51:22,997 --> 00:51:28,793 -Cineva a lăsat-o pe verandă -Cineva a lăsat-o pe verandă 788 00:51:29,170 --> 00:51:33,006 -Cineva a lăsat-o pe verandă -Cineva a lăsat-o pe verandă 789 00:51:33,174 --> 00:51:34,174 [GRUNTS] 790 00:51:35,676 --> 00:51:37,677 [Pantaloni GILLIAN] 791 00:51:39,013 --> 00:51:41,431 JET: Ce se întâmplă aici? huh? 792 00:51:41,599 --> 00:51:43,141 Ce se întâmplă cu tine? 793 00:51:43,309 --> 00:51:45,101 Sally, ce se întâmplă în casa asta? 794 00:51:46,020 --> 00:51:47,854 Ceva se întâmplă. Îl simt mirosul. 795 00:51:48,105 --> 00:51:51,483 Da, este un miros foarte distinct. Este mirosul de prostie. 796 00:51:52,109 --> 00:51:53,943 nu stiu ce despre care vorbesti. 797 00:51:54,320 --> 00:51:55,987 [GILLIAN TIPA] 798 00:51:56,822 --> 00:51:58,281 JET: Mătură a căzut. 799 00:51:58,449 --> 00:51:59,491 Vine compania. 800 00:51:59,658 --> 00:52:01,534 [Fuieratul vantului] 801 00:52:04,163 --> 00:52:05,747 Am avut o problemă. Ne-am descurcat. 802 00:52:05,998 --> 00:52:07,707 Merităm o explicație. 803 00:52:13,839 --> 00:52:14,881 Corect. 804 00:52:15,508 --> 00:52:16,883 Hai, Jet, hai să mergem. 805 00:52:22,556 --> 00:52:25,683 Nu. Nu. 806 00:52:25,851 --> 00:52:28,436 Nu, pur și simplu nu este posibil. Adică, nici să nu te gândești. 807 00:52:28,687 --> 00:52:32,690 Atunci spune-mi cum a ajuns aici, Gilly. Spune-mi, cum a ajuns sticla asta aici? 808 00:52:32,942 --> 00:52:35,235 Nu este posibil. 809 00:52:48,791 --> 00:52:50,625 JET: Să pleci așa este o lecție dură. 810 00:52:50,793 --> 00:52:52,627 FRANTA: O lecție pe care trebuie să o învețe singuri. 811 00:52:52,795 --> 00:52:54,462 JET: Dar ce zici de cei mici? 812 00:52:54,630 --> 00:52:56,214 FRANTA: Nu-ți face griji, Jetty. 813 00:52:56,382 --> 00:52:59,926 O bucată bună din frânghia agățată a Mariei îi va proteja. 814 00:53:00,302 --> 00:53:02,846 JET: Trebuie să ne promiți nu le vei scoate. 815 00:53:03,097 --> 00:53:06,516 -Nu până când venim acasă. FRANCES: Vom pleca doar pentru scurt timp. 816 00:53:06,684 --> 00:53:08,977 JET: Bine? ne auzi? Da? KYLIE și ANTONIA: Mm-hm. 817 00:53:09,144 --> 00:53:10,436 FRANCES: Promit? -Da. 818 00:53:10,604 --> 00:53:12,313 JET: Bine. 819 00:53:13,190 --> 00:53:16,067 -Te iubesc. FRANCE: Si eu te iubesc. 820 00:53:16,235 --> 00:53:18,444 [ANTONIA JUCAT KAZOO] 821 00:53:24,201 --> 00:53:27,036 Fă-o să se oprească. Voi plăti orice este nevoie. 822 00:53:27,204 --> 00:53:28,955 -Iubito, pot să văd asta o secundă? -Sigur. 823 00:53:29,123 --> 00:53:31,457 -Da? Mulţumesc. -Hei. 824 00:53:31,625 --> 00:53:33,668 De unde ai luat chestia aia în jurul gâtului tău? 825 00:53:33,836 --> 00:53:36,838 ANTONIA: Ne-au dat mătușile. -Au spus că ne va proteja. 826 00:53:37,006 --> 00:53:38,047 [Sally oftează] 827 00:53:38,215 --> 00:53:42,385 Kylie, poți, te rog, să iei menta din grădină înainte ca autobuzul să ajungă aici? 828 00:53:42,720 --> 00:53:45,597 Unde este aspirina? 829 00:53:47,474 --> 00:53:50,727 - Dragă, te rog fă cum ți-am spus. -Nu cât timp e acolo. 830 00:53:53,939 --> 00:53:55,815 Nu în timp ce cine este afară unde? 831 00:53:55,983 --> 00:53:57,358 Omul de sub trandafiri. 832 00:53:57,860 --> 00:53:59,485 Ce? 833 00:54:03,574 --> 00:54:06,117 Nu-l văd. Dragă, te uiți la el acum? 834 00:54:06,285 --> 00:54:09,329 - E chiar acolo. -Unde? 835 00:54:10,456 --> 00:54:11,581 KYLIE: Pe lângă trandafiri. 836 00:54:12,833 --> 00:54:14,751 Au crescut peste noapte. 837 00:54:15,628 --> 00:54:16,794 Oh, la naiba. 838 00:54:19,006 --> 00:54:21,174 Bine, scumpo, vom scăpa de el. 839 00:54:21,342 --> 00:54:23,134 Mai bine chemi mătușile acum. 840 00:54:23,385 --> 00:54:24,427 Dar au plecat. 841 00:54:24,595 --> 00:54:26,554 SALLY: Ce vrei să spui? Când au plecat? 842 00:54:26,722 --> 00:54:29,265 Au spus să-ți dea un mesaj: 843 00:54:29,433 --> 00:54:30,767 „Curăță-ți propria mizerie”. 844 00:54:32,686 --> 00:54:34,562 [GILLIAN VORBIND INDIstinCT] 845 00:54:37,274 --> 00:54:38,775 Oh, Doamne! 846 00:54:38,943 --> 00:54:41,486 Tu... Oprește asta. 847 00:54:41,654 --> 00:54:46,366 Oprește asta, Jimmy. Oprește-te. Îi face să crească, Sally. 848 00:54:46,533 --> 00:54:49,202 El încearcă să ajungă la noi făcându-i să crească. 849 00:54:49,370 --> 00:54:50,912 -Lasa-ne in pace! -Stop. 850 00:54:51,080 --> 00:54:54,207 - Lasă-ne în pace! -Oprește-te, oprește-te. Gilly, oprește-te. Opreste-te! 851 00:54:54,375 --> 00:54:55,875 Opreste-te. 852 00:54:56,043 --> 00:54:57,877 [GILLIAN OFTE] 853 00:54:58,045 --> 00:55:00,838 -Ce? GILLIAN: Cizmele lui. 854 00:55:01,382 --> 00:55:03,049 Oh, Doamne! 855 00:55:03,509 --> 00:55:05,468 Oh, Doamne. Este el...? 856 00:55:07,346 --> 00:55:08,388 Se ridică? 857 00:55:10,140 --> 00:55:12,141 [GILLIAN SE HOCHETE] 858 00:55:13,519 --> 00:55:17,021 Sau pământul se scufundă? 859 00:55:17,189 --> 00:55:20,566 -Sal, este...? Oh, Doamne! -Bine. 860 00:55:20,734 --> 00:55:23,736 -Ce ne face? El încearcă să... -Intră înăuntru. Interior. 861 00:55:23,904 --> 00:55:27,824 -Gillian, intră înăuntru. Ai grijă de copii. -Bine. 862 00:55:29,493 --> 00:55:31,494 [SALLY GRUNTÂND] 863 00:55:50,931 --> 00:55:53,141 E cam devreme pentru trandafiri, nu-i așa? 864 00:55:53,767 --> 00:55:55,935 SALLY: Te pot ajuta cu ceva? 865 00:55:56,103 --> 00:55:58,688 Eu sigur că da. Numele este Gary Hallet. 866 00:55:58,856 --> 00:56:02,567 Sunt un investigator special, procuratura de stat din Tucson. 867 00:56:06,780 --> 00:56:08,531 Ei bine, ești un... 868 00:56:08,907 --> 00:56:12,535 Sigur esti departe de acasă, ofițer. 869 00:56:12,703 --> 00:56:13,745 Da, doamnă. 870 00:56:14,663 --> 00:56:18,249 Am cam sperat să vorbesc pentru sora ta, Gillian... 871 00:56:18,417 --> 00:56:19,542 ...dacă e prin preajmă. 872 00:56:20,002 --> 00:56:23,296 S-ar putea să aibă niște informații pe un caz la care lucrez. 873 00:56:23,464 --> 00:56:26,841 -Oh, bine, o voi lua. -În regulă. 874 00:56:30,429 --> 00:56:33,890 Uh, de unde ai știut că am fost sora ei? 875 00:56:36,143 --> 00:56:40,605 -Oh. Bănuiesc norocos, cred. -Mm. 876 00:56:42,274 --> 00:56:44,317 Uh, de ce nu vii înăuntru? 877 00:56:44,818 --> 00:56:47,320 GILLIAN: Mmm.... SALLY: Gilly. Gillian! 878 00:56:47,488 --> 00:56:48,488 - Gilly. -Aah! 879 00:56:48,655 --> 00:56:50,990 Un polițist îl caută pe Jimmy, vrea sa vorbeasca cu tine... 880 00:56:51,241 --> 00:56:53,284 ... și cred că am un atac de cord. 881 00:56:53,452 --> 00:56:54,994 GILLIAN: Bine. Doar calmează-te. 882 00:56:55,162 --> 00:56:58,206 Calma. Bine. 883 00:56:58,373 --> 00:57:02,168 Care este întrebarea? Întrebarea este, — Cât de multe poate şti? 884 00:57:02,336 --> 00:57:06,506 Ei bine, Doamne, pare să știe multe pentru că a venit din Arizona. 885 00:57:07,007 --> 00:57:09,008 Și știu că asta sună foarte ciudat... 886 00:57:09,176 --> 00:57:12,011 ...dar nu cred că pot să-l mint. 887 00:57:12,387 --> 00:57:15,264 Oh, Doamne. Bineînțeles că poți să-l minți. Respiră, respiră. 888 00:57:15,432 --> 00:57:17,600 Iată povestea, nu? Iată povestea. 889 00:57:18,977 --> 00:57:20,561 -L-am lasat... -L-a lăsat. 890 00:57:20,729 --> 00:57:22,188 -...pentru că m-a lovit. -Te lovesc. 891 00:57:22,648 --> 00:57:24,190 Și nu l-am mai văzut de atunci. 892 00:57:24,358 --> 00:57:27,235 Și este la fel de simplu. M-ai lăsat să mă ocup de restul. 893 00:57:27,402 --> 00:57:29,737 -Bine, bine. Bine. -În regulă? 894 00:57:29,905 --> 00:57:32,698 L-ai părăsit pentru că te-a lovit și nu l-am mai văzut de atunci. Ce? 895 00:57:32,866 --> 00:57:34,784 Este drăguț? 896 00:57:34,952 --> 00:57:37,370 Da, e drăguț. stii... 897 00:57:37,621 --> 00:57:38,871 ... într-o foarte... 898 00:57:39,039 --> 00:57:40,957 ...un fel de cod penal, da. 899 00:57:41,125 --> 00:57:44,877 Bine. l-am părăsit pentru că l-a lovit și, uh.... 900 00:57:56,640 --> 00:57:58,391 SALLY: Doar ierburi. 901 00:57:58,976 --> 00:58:00,351 Știi, din grădină. 902 00:58:00,811 --> 00:58:02,353 Oh. 903 00:58:03,605 --> 00:58:08,401 -Uh.... -Deci, ce te aduce pe insulă? 904 00:58:10,821 --> 00:58:12,488 Acest. 905 00:58:17,286 --> 00:58:20,580 -Mi-ai citit scrisoarea? -Da, doamnă, am făcut-o. 906 00:58:20,747 --> 00:58:23,332 A fost o scrisoare foarte personală. 907 00:58:23,584 --> 00:58:25,877 Da, doamnă, a fost. 908 00:58:26,253 --> 00:58:27,587 -Hm.... -Eu-- 909 00:58:28,422 --> 00:58:31,090 -Ce? -Îmi pare rău. 910 00:58:31,758 --> 00:58:33,551 - Pari foarte cunoscut. GILLIAN: Bună, acolo. 911 00:58:36,054 --> 00:58:37,889 dimineata, domnisoara... 912 00:58:38,307 --> 00:58:39,599 Bună dimineața, domnișoară Owens. 913 00:58:39,766 --> 00:58:43,311 -Bună dimineața, domnule...? -Dl. Hallet. 914 00:58:43,478 --> 00:58:44,520 GILLIAN: Hallet. 915 00:58:44,688 --> 00:58:46,647 Ascultă, n-am de gând bate în jurul tufișului. 916 00:58:46,815 --> 00:58:49,984 Trebuie să-ți găsesc iubitul, James Angelov. 917 00:58:50,152 --> 00:58:53,196 Eu... nu știu unde este. 918 00:58:53,363 --> 00:58:55,239 Nu l-aș suna exact iubitul meu. 919 00:58:55,407 --> 00:59:00,036 El este mai mult, uh.... Este mai degrabă o mare greșeală. 920 00:59:02,039 --> 00:59:04,248 - Asta e lucrarea lui acolo? GILLIAN: Mm-hm. 921 00:59:04,458 --> 00:59:07,293 Dacă un bărbat mă lovește, o face o singură dată. 922 00:59:09,630 --> 00:59:12,924 Pot să arunc o privire la...? 923 00:59:14,176 --> 00:59:17,720 Wow. Acum, pot spune... 924 00:59:17,888 --> 00:59:20,890 ... că nu te-ai atins niciodată de o femeie în mânie toată viața. 925 00:59:21,099 --> 00:59:23,100 -Pot să-mi iau mâna înapoi, te rog? -Sigur. 926 00:59:23,268 --> 00:59:26,270 Ceea ce încerci să-mi spui este habar nu ai unde este? 927 00:59:26,438 --> 00:59:30,608 Ţi-am spus. M-a lovit și nu l-am mai văzut de atunci. 928 00:59:30,776 --> 00:59:33,319 - Și când a fost asta? -Acum trei zile. 929 00:59:33,487 --> 00:59:35,821 - Da, Sal? Da, trei zile. -Trei zile? 930 00:59:36,114 --> 00:59:37,865 Scuzați-mă. Uh.... 931 00:59:38,033 --> 00:59:41,327 -Sally? A cui este mașina aia din alee? SALLY: Hm? 932 00:59:41,495 --> 00:59:43,704 HALLET: Cel cu plăcuțele Arizona. 933 00:59:43,872 --> 00:59:46,374 -Oh, asta e mașina mea. -Oh, asta e mașina ta? 934 00:59:46,541 --> 00:59:49,335 GILLIAN: Mm. HALLET: Nu? Numărul plăcuței 2-2-9-M-O-B? 935 00:59:49,503 --> 00:59:53,422 Uh-huh. E mașina lui James L. Angelov. 936 00:59:53,590 --> 00:59:54,632 Haide acum. 937 00:59:56,301 --> 01:00:00,012 Noi... Am furat-o și este o crimă. 938 01:00:00,180 --> 01:00:03,432 stiu asta, dar practic a răpit-o. 939 01:00:03,600 --> 01:00:05,601 - Și asta... HALLET: Ui, ui, ui. 940 01:00:05,769 --> 01:00:07,979 -Te-a răpit? SALLY: Ei bine, nu, nu, el, el... 941 01:00:08,146 --> 01:00:11,232 Nu chiar a răpit-o. El cam ca... 942 01:00:11,525 --> 01:00:15,236 Doar un pui de somn. Nu, ea a fost... Ea a fost... Era o mașină și ea... 943 01:00:15,404 --> 01:00:18,781 Ar-- Ar-- Știi chestia aia... ea... 944 01:00:18,991 --> 01:00:21,325 Ce sa întâmplat a fost că ea... Ea doar... Heh. 945 01:00:21,493 --> 01:00:24,370 Ar trebui să știi, ea a făcut-o cel mai prost gust la bărbați. ea-- 946 01:00:24,538 --> 01:00:26,372 Ha-ha-ha. Ei bine, o faci. 947 01:00:26,540 --> 01:00:29,750 Deci... Deci oricum, am luat-o și am condus-o chiar înapoi aici. 948 01:00:29,918 --> 01:00:32,920 Și... Și am fi atât de fericiți... 949 01:00:33,088 --> 01:00:36,215 ...sa-i dau masina inapoi pentru că este o crimă. Si... 950 01:00:36,466 --> 01:00:41,387 ...cum spui tu, doar tu nu stiu unde este... 951 01:00:41,555 --> 01:00:43,889 HALLET: Tocmai ai un pic.... -Oh. Dă-i mașina înapoi. 952 01:00:44,057 --> 01:00:46,350 HALLET: Deci, practic, nimeni nu știe unde este. 953 01:00:46,560 --> 01:00:47,560 Îmi pare rău, ce? 954 01:00:48,395 --> 01:00:50,563 -Deci nu ai idee unde este? SALLY: Mm. 955 01:00:53,692 --> 01:00:57,445 - Te-ai deranja dacă aș arunca o privire în jur? SALLY: Unh-unh. 956 01:00:57,612 --> 01:00:59,405 Bine. 957 01:01:00,949 --> 01:01:03,617 Ce este în neregulă cu tine? 958 01:01:04,244 --> 01:01:05,911 [GURĂ] nu stiu. 959 01:01:06,246 --> 01:01:09,206 HALLET: Numele acestei domnișoare era Phoebe Stone. 960 01:01:10,250 --> 01:01:12,209 Acum doi ani, a fost găsită sugrumată... 961 01:01:12,961 --> 01:01:17,089 ...întins pe marginea autostrăzii. Trupul ei a fost marcat... 962 01:01:17,341 --> 01:01:21,844 ...cu un fel de marcă ars chiar în față. 963 01:01:22,846 --> 01:01:25,014 Orice ajutor, doamnelor, îmi puteți da... 964 01:01:25,182 --> 01:01:27,808 ... în găsirea acestui fost prieten al tău... 965 01:01:27,976 --> 01:01:29,977 ... ar fi cu siguranță apreciat. 966 01:01:45,786 --> 01:01:49,622 HALLET: Bine. Ea este toată a ta. 967 01:01:54,169 --> 01:01:55,669 Du-te să o arestezi! 968 01:01:55,879 --> 01:01:59,632 Nepoata lor deține un magazin unde ei gătesc o placentă specială... 969 01:01:59,800 --> 01:02:04,261 ...și de aceea mătușile nu îmbătrânesc. Vă spun, pur și simplu nu îmbătrânesc. 970 01:02:04,429 --> 01:02:07,973 - Vinde placente? -Un baton de placentă. 971 01:02:08,141 --> 01:02:10,851 De Halloween, toți sari de pe acoperiș și zboară. 972 01:02:11,019 --> 01:02:13,604 Când se supără pe tine, ei te hex. 973 01:02:13,772 --> 01:02:15,398 Nu știu despre bulgară... 974 01:02:15,565 --> 01:02:18,692 ...dar nu m-aş mira dacă a apărut într-un șanț undeva. 975 01:02:18,860 --> 01:02:22,321 Sara, nu este adevărat. Ea nu spune că l-au ucis. 976 01:02:22,489 --> 01:02:24,281 - Doar asta poate... -Da, sunt. 977 01:02:24,449 --> 01:02:27,034 ...i-au strâns mâna și apoi a murit. 978 01:02:27,202 --> 01:02:28,828 Este foarte misterios. 979 01:02:29,037 --> 01:02:31,956 Dacă vreun bărbat a îndrăznit să preia o femeie din Owens... 980 01:02:32,124 --> 01:02:34,458 ...ar locui pentru scurt timp euforia dragostei ei... 981 01:02:34,626 --> 01:02:37,837 ... până la întâlnirea cu o moarte prematură. 982 01:02:39,506 --> 01:02:41,173 Blestemul. 983 01:02:41,633 --> 01:02:43,926 Vrăjitoare? Da. Rău? Nu. 984 01:02:44,136 --> 01:02:47,221 Adică, îți iei psihopatia din când în când. sacrificarea animalelor... 985 01:02:47,597 --> 01:02:50,850 ... dezmembrare umană rituală, dar asta e destul de rar. 986 01:02:51,017 --> 01:02:53,894 Vezi, este o etichetă păgână. Este Sally. 987 01:02:54,062 --> 01:02:55,104 -Hei, Sal. -Hei. 988 01:02:55,272 --> 01:02:56,897 HALLET: Bună. 989 01:02:57,190 --> 01:02:59,108 Cu siguranță nu îi place chestia asta. 990 01:03:00,277 --> 01:03:01,777 HALLET: Nu este, nu? CARLA: Nu. 991 01:03:02,154 --> 01:03:05,114 domnișoară Owens, Am un os de ales cu tine. 992 01:03:05,282 --> 01:03:07,032 -Ce pot face pentru tine, Dwight? -Acum... 993 01:03:07,200 --> 01:03:09,326 ...aș fi putut să merg la un medic calificat... 994 01:03:09,494 --> 01:03:12,413 ... să mă ocup de asta starea scalpului meu. 995 01:03:12,706 --> 01:03:16,876 Acum, cu cât folosesc mai mult, cu atât funcționează mai puțin. Produsul nu funcționează. 996 01:03:17,043 --> 01:03:19,962 SALLY: Ei bine, asta pentru că nu iti merge pe cap. 997 01:03:20,172 --> 01:03:24,467 Dacă nu-l pun pe cap, unde naiba s-ar duce altfel? 998 01:03:25,177 --> 01:03:27,720 Încercați să vă amintiți. 999 01:03:34,394 --> 01:03:36,061 greseala mea. 1000 01:03:36,563 --> 01:03:38,314 [Chicotete] 1001 01:03:40,609 --> 01:03:42,401 CARLA: Poftim. -Multumesc. 1002 01:03:42,569 --> 01:03:44,153 Ciudat oraș. 1003 01:03:44,321 --> 01:03:47,865 Nu am cheltuit niciodată atât de mult pe șampon înainte... 1004 01:03:48,033 --> 01:03:49,700 ... în viața mea. 1005 01:03:55,457 --> 01:03:58,000 Sunt sub un fel de supraveghere? 1006 01:03:58,919 --> 01:03:59,960 Ar trebui să fii? 1007 01:04:00,128 --> 01:04:02,087 Ei bine, dacă e ceva vrei să știi, întreabă-mă. 1008 01:04:02,255 --> 01:04:04,423 Ha, ha. Am făcut-o deja. 1009 01:04:04,591 --> 01:04:09,762 Și tot ce pot să vă spun este că apare a fi ceva care lipsește din povestea ta. 1010 01:04:11,681 --> 01:04:15,351 Acum, ascultă, vreau să vorbesc mai mult cu tine, dar trebuie să termin niște teme aici. 1011 01:04:15,519 --> 01:04:18,687 Ce-ar fi să vin pe la tine acasă maine dimineata? 1012 01:04:19,231 --> 01:04:20,648 -Amenda. -Bine. 1013 01:04:20,941 --> 01:04:22,525 Zece dimineața? 1014 01:04:22,692 --> 01:04:24,443 -Amenda. -Bine. 1015 01:04:24,986 --> 01:04:26,946 Asta e o întâlnire. 1016 01:04:27,447 --> 01:04:28,781 În regulă. 1017 01:04:44,381 --> 01:04:46,382 [GILLIAN oftând] 1018 01:04:57,852 --> 01:04:59,853 [RUMĂT DE TUNET] 1019 01:05:01,815 --> 01:05:03,399 [Spărturi de sticlă] 1020 01:05:08,780 --> 01:05:10,864 GILLIAN [ȘOPTĂ]: Jimmy, tu ești? 1021 01:05:13,910 --> 01:05:15,619 Jimmy? 1022 01:05:17,581 --> 01:05:19,498 Pleacă de aici. 1023 01:05:21,167 --> 01:05:23,168 Pleacă de aici. 1024 01:05:32,012 --> 01:05:35,097 Bine. Pentru a alunga persoanele nedorite, spune că ai nevoie de semințe de binecuvântare. 1025 01:05:35,348 --> 01:05:38,017 În regulă. Bun. Unde sunt? 1026 01:05:38,476 --> 01:05:41,020 -Dar semințele de nigella? -Este acelasi lucru. 1027 01:05:41,187 --> 01:05:45,149 Oh. Oh, wow, așa-i? Bine, bine. Ești bun la asta. 1028 01:05:45,775 --> 01:05:48,402 De ce nu-i putem spune mamei îl trimitem pe polițist? 1029 01:05:48,570 --> 01:05:51,864 Pentru că mamei tale îi place să se prefacă că ea nu face magie. 1030 01:05:52,032 --> 01:05:55,367 Și trebuie să-l alungăm pe acest om pentru binele mamei tale. 1031 01:05:56,202 --> 01:05:58,704 Semințe de binecuvântare. Corect, corect. Ce altceva avem nevoie? 1032 01:05:58,872 --> 01:06:02,291 Antonia, ți-am spus să asculți pe uşă pentru domnul Hallet. 1033 01:06:02,459 --> 01:06:06,712 Uh, semințe de binecuvântare, semințe de binecuvântare, corect. Oh. 1034 01:06:06,880 --> 01:06:09,381 Oh, da, ciulinul de lapte. Nu gasesc nimic aici. 1035 01:06:09,549 --> 01:06:12,801 -Asta a fost al mamei? GILLIAN: Nu? 1036 01:06:12,969 --> 01:06:15,846 Oh, wow. Da. De unde ai luat asta? 1037 01:06:16,348 --> 01:06:18,474 „Poate să răstoarne clătite în aer. 1038 01:06:18,642 --> 01:06:21,560 Va avea un ochi verde, unul albastru. 1039 01:06:21,728 --> 01:06:24,146 Ascultă-mi chemarea la o milă depărtare.” Heh. 1040 01:06:24,606 --> 01:06:26,190 Era vorba de tati? 1041 01:06:28,777 --> 01:06:31,570 Uh, da. Da. 1042 01:06:32,072 --> 01:06:33,739 Dar tati avea ochi căprui. 1043 01:06:37,994 --> 01:06:39,995 Știi, um... 1044 01:06:40,163 --> 01:06:42,790 ... adevărul este că asta nu a fost despre tatăl tău. 1045 01:06:42,957 --> 01:06:44,708 Asta a fost când mama ta era mic... 1046 01:06:44,876 --> 01:06:49,755 ... și ea încerca inventează un tip care nu a existat... 1047 01:06:49,964 --> 01:06:53,759 ...sa se protejeze. E o nebunie. 1048 01:06:53,927 --> 01:06:56,929 Dar.... Oh. 1049 01:06:57,097 --> 01:07:01,684 Știi, ea îl iubea pe tatăl tău. Oh. L-a iubit foarte, foarte mult. 1050 01:07:01,851 --> 01:07:04,520 Abia aștept să mă îndrăgostesc. 1051 01:07:07,065 --> 01:07:10,359 GILLIAN: Mm. Kylie. 1052 01:07:11,486 --> 01:07:14,697 Kylie, ascultă-mă. Tu, um--? 1053 01:07:16,408 --> 01:07:20,119 Ți-ai întins vreodată brațele? și se învârte și se învârte și se învârte foarte repede? 1054 01:07:20,286 --> 01:07:22,579 - O face tot timpul. GILLIAN: Da? 1055 01:07:23,456 --> 01:07:24,915 Ei bine, așa este dragostea. 1056 01:07:26,418 --> 01:07:27,835 Îți face inima să bată. 1057 01:07:28,002 --> 01:07:31,088 Întoarce lumea cu susul în jos. 1058 01:07:31,673 --> 01:07:34,174 Dar dacă nu ești atent... 1059 01:07:34,342 --> 01:07:37,845 ...dacă nu stai cu ochii pe ceva încă... 1060 01:07:39,514 --> 01:07:41,348 ...poți să-ți pierzi echilibrul, stii? 1061 01:07:41,516 --> 01:07:44,977 Nu poți vedea ce se întâmplă pentru oamenii din jurul tău. 1062 01:07:46,479 --> 01:07:48,313 Tu, um.... 1063 01:07:49,607 --> 01:07:52,484 Nu poți vedea că ești pe cale să cazi. 1064 01:07:53,319 --> 01:07:55,863 Nu fi tristă, mătușă Gillian. 1065 01:07:57,365 --> 01:07:58,574 -Nu te las sa cazi. GILLIAN: Ah. 1066 01:07:58,742 --> 01:07:59,783 [SONELE DE LA USĂ] 1067 01:07:59,951 --> 01:08:01,869 -E aici! El este aici! El este aici! -Sst. 1068 01:08:02,036 --> 01:08:04,371 Asigurați-vă că îi spuneți despre micul dejun. Merge. 1069 01:08:07,542 --> 01:08:09,835 Ai venit la micul dejun. Luăm clătite. 1070 01:08:10,003 --> 01:08:13,005 Heh, heh. Nu, de fapt, tocmai am venit să vorbesc cu mama ta. 1071 01:08:13,173 --> 01:08:16,383 ANTONIA: Grozav, are clătite de asemenea. Intră, intră. 1072 01:08:17,677 --> 01:08:19,303 -Ai o armă? HALLET: Mm-hm. 1073 01:08:19,471 --> 01:08:20,679 Pot să-l văd? 1074 01:08:22,640 --> 01:08:24,141 HALLET: Mm-mm. 1075 01:08:24,517 --> 01:08:26,351 E aici la micul dejun. 1076 01:08:28,188 --> 01:08:29,938 Am o întrebare sau două. 1077 01:08:30,190 --> 01:08:33,442 -Va rămâne! GILLIAN: Oh. Oh, bine. Bună treabă. Shh. 1078 01:08:33,610 --> 01:08:37,821 Acum du-te înapoi acolo și ține-i departe de aici. 1079 01:08:40,742 --> 01:08:41,784 SALLY: Belladonna. 1080 01:08:41,951 --> 01:08:46,163 Este un sedativ. Oamenii l-au pus ceaiul lor să se relaxeze, să-și calmeze nervii. 1081 01:08:46,706 --> 01:08:49,458 Unii oameni îl folosesc și ca otravă. 1082 01:08:50,376 --> 01:08:51,418 Care oameni? 1083 01:08:51,586 --> 01:08:52,878 [râde] 1084 01:08:53,046 --> 01:08:54,630 -Oameni vrăjitoare. -Aha. 1085 01:08:54,798 --> 01:08:56,215 - Vrăjitoare. - Vrăjitoare. 1086 01:08:56,382 --> 01:08:59,384 -Mm-hm. - Presupun că m-ai aflat, nu? 1087 01:08:59,552 --> 01:09:00,803 -Da. - Presupun că am făcut-o. 1088 01:09:00,970 --> 01:09:02,012 SALLY: Mm-hm. HALLET: Mm-hm. 1089 01:09:02,180 --> 01:09:05,474 Ar trebui să vii aici de Halloween. Chiar ai vedea ceva atunci. 1090 01:09:05,642 --> 01:09:09,269 -Oh da? -Da, sărim cu toții de pe acoperiș și zburăm. 1091 01:09:09,437 --> 01:09:11,313 Ne ucidem și soții. 1092 01:09:12,357 --> 01:09:14,983 Sau este în afara jurisdicției dumneavoastră? 1093 01:09:15,693 --> 01:09:19,780 Ai vreo idee cât de ciudat îmi sună toate astea? 1094 01:09:19,948 --> 01:09:23,700 Am oameni care îmi spun că ești aici sus gătesc batoane cu placentă... 1095 01:09:23,868 --> 01:09:25,911 ... că ești în închinarea diavolului... 1096 01:09:26,079 --> 01:09:29,039 Nu. Nu, nu există diavol în ambarcațiune. 1097 01:09:29,415 --> 01:09:31,625 Deci, ce fel de... 1098 01:09:31,793 --> 01:09:35,128 -... mestesuguri faci? Mm. -O fac? 1099 01:09:35,713 --> 01:09:38,590 Produc uleiuri de baie. 1100 01:09:39,008 --> 01:09:40,968 Și săpunuri și loțiuni de mâini... 1101 01:09:41,135 --> 01:09:43,262 -...și șampon. -Mm-hm. 1102 01:09:43,429 --> 01:09:45,180 Și mătușile, um... 1103 01:09:45,348 --> 01:09:48,475 ...le place să se amestece în viața amoroasă a oamenilor. 1104 01:09:51,646 --> 01:09:55,983 Magia nu este doar vrăji și poțiuni. 1105 01:09:59,654 --> 01:10:01,572 Insigna ta? 1106 01:10:09,998 --> 01:10:12,249 Este doar o stea. 1107 01:10:12,542 --> 01:10:16,295 Doar un alt simbol. Talismanul tău. 1108 01:10:17,005 --> 01:10:19,381 Nu-i poate opri pe criminali pe drumul lor... 1109 01:10:19,549 --> 01:10:21,174 ...se poate? 1110 01:10:22,176 --> 01:10:25,429 Are putere pentru că tu crezi că are. 1111 01:10:34,981 --> 01:10:36,481 Aș vrea să poți crede în mine. 1112 01:10:40,028 --> 01:10:43,238 -Domnişoara Owens. -Mm? 1113 01:10:43,448 --> 01:10:45,657 Îl ascunzi pe James Angelov? 1114 01:10:46,075 --> 01:10:47,451 Nu în casa asta. 1115 01:10:50,163 --> 01:10:53,874 Tu sau sora ta să-l omoare pe James Angelov? 1116 01:10:54,751 --> 01:10:56,919 Oh da. De câteva ori. 1117 01:10:59,422 --> 01:11:01,423 SALLY: Antonia, ai putea mai mult dezordine? 1118 01:11:01,591 --> 01:11:04,217 -Mamă, gătesc. SALLY: Văd asta. 1119 01:11:04,385 --> 01:11:08,931 Hei acolo. Ai văzut vreodată un cactus saguaro? Nu? 1120 01:11:09,849 --> 01:11:11,516 Dă-te deoparte, tu. 1121 01:11:11,684 --> 01:11:14,019 Ei bine, ești pe cale. 1122 01:11:14,187 --> 01:11:16,647 [SALLY HUMING] 1123 01:11:25,531 --> 01:11:28,033 [HALLET HUMING] 1124 01:11:33,998 --> 01:11:35,082 Uau! 1125 01:11:35,291 --> 01:11:38,710 Unh. Un teanc de flapjacks... 1126 01:11:38,878 --> 01:11:43,256 ... și la revedere, domnule Hallet. 1127 01:11:43,466 --> 01:11:46,385 [ȘOAPTE] Știe să răstoarne clătitele. 1128 01:11:48,179 --> 01:11:50,681 ANTONIA: Doamne. HALLET: Presupun că nu vrei clătite. 1129 01:11:50,848 --> 01:11:52,891 ANTONIA: Nu, le vrem. Le vrem, le vrem. 1130 01:11:53,059 --> 01:11:56,144 Atenție. Au tendința de a folosi acelea ca Frisbee-uri. 1131 01:11:57,897 --> 01:12:00,565 Poți călări un ponei pe spate? 1132 01:12:01,150 --> 01:12:03,652 În spate, înainte, în lateral, numiți. 1133 01:12:04,237 --> 01:12:06,321 SALLY: Bine, primul troll. 1134 01:12:06,489 --> 01:12:07,864 -Uite. SALLY: Ce este? 1135 01:12:08,032 --> 01:12:10,075 -O stea. ANTONIA: Nu, nu-l vreau în buzunar. 1136 01:12:10,284 --> 01:12:12,577 SALLY: Acesta nu este al tău. HALLET: Oh, e în regulă. 1137 01:12:13,079 --> 01:12:14,079 SALLY: Al doilea troll. 1138 01:12:15,248 --> 01:12:19,126 Și dacă sunteți ceva ca fetele mele.... Aici. Te va menține curat. 1139 01:12:19,293 --> 01:12:22,921 GILLIAN: Ei bine, nu este confortabil, nu? KYLIE: Mmm. ai dreptate. 1140 01:12:23,089 --> 01:12:24,589 -Bună, Gary. -Hi. 1141 01:12:24,757 --> 01:12:27,592 -Pot să-ți spun Gary, nu-i așa? -Heh. De ce nu? 1142 01:12:27,760 --> 01:12:31,304 -Cafea? -Trebuie să încerci ceva din siropul meu. 1143 01:12:31,514 --> 01:12:33,682 -Uite siropul. Aici. HALLET: Da, te rog. 1144 01:12:33,933 --> 01:12:36,309 -Nu,nu! -Nu, nu, nu! 1145 01:12:38,938 --> 01:12:40,105 [KYLIE și ANTONIA TIPA] 1146 01:12:40,273 --> 01:12:41,815 -Uh.... ANTONIA: Da! 1147 01:12:48,281 --> 01:12:50,073 HALLET: Ce--? SALLY: Heh. 1148 01:12:52,493 --> 01:12:55,162 KYLIE: Gata? Bine, du-te! 1149 01:12:56,039 --> 01:12:58,540 KYLIE: Uau! Bine, da! ANTONIA: Bine, ești gata? Să mergem. 1150 01:12:58,958 --> 01:13:00,876 Ei bine, cred că nu au vrut să mănânce asta. 1151 01:13:01,252 --> 01:13:04,296 HALLET: Bănuiesc că nu. Ha, ha. 1152 01:13:04,797 --> 01:13:05,964 [Șterge Gâtul] 1153 01:13:07,467 --> 01:13:09,468 [CROCÂND] 1154 01:13:30,448 --> 01:13:33,658 Oh, wow. Am căutat asta. um-- 1155 01:13:33,910 --> 01:13:34,951 [Chicotete] 1156 01:13:35,119 --> 01:13:37,329 - Acesta este trucul lui de petrecere, nu, Sal? -Da. 1157 01:13:37,497 --> 01:13:40,332 - Este inelul tău, nu-i așa? -Da, l-aș putea primi înapoi? 1158 01:13:40,500 --> 01:13:43,794 -La ce credeți că vă jucați? -Ce vrei să spui? 1159 01:13:47,757 --> 01:13:50,342 Ar fi bine să vă prindeți un avocat al naibii de bun. 1160 01:13:50,510 --> 01:13:53,512 Și nici să nu te gândești despre părăsirea orașului. 1161 01:13:54,931 --> 01:13:57,474 Ce era în siropul acela? 1162 01:14:00,603 --> 01:14:04,356 GILLIAN: Ne rămânem doar la poveștile noastre. Știi, fără cadavru, fără crimă. este... 1163 01:14:04,982 --> 01:14:06,983 Oh, îmi pare rău. 1164 01:14:07,944 --> 01:14:11,196 Mă simt ca un rahat. nu dorm. eu doar... 1165 01:14:11,364 --> 01:14:14,324 Eu, eu, al meu. Doamne, Gillian, la asta te poți gândi. 1166 01:14:14,492 --> 01:14:17,160 Tu. Hm? Totul este despre tine. 1167 01:14:19,747 --> 01:14:20,789 [Zopotit de cioburi] 1168 01:14:20,957 --> 01:14:23,416 - Nu vreau să lupt. -Nu te depărta de mine. 1169 01:14:24,043 --> 01:14:26,837 SALLY: Sunt bolnavă și obosită de a vă curăța mizeria. 1170 01:14:27,713 --> 01:14:28,713 Da. 1171 01:14:28,881 --> 01:14:31,842 Da, ai dreptate. Ai întotdeauna dreptate, Sally. 1172 01:14:32,009 --> 01:14:33,593 Oh, sunt doar o mizerie. 1173 01:14:33,845 --> 01:14:37,055 O singură mizerie mare! 1174 01:14:38,015 --> 01:14:39,724 Ei bine, cel puțin mi-am trăit viața. 1175 01:14:39,892 --> 01:14:42,936 Și mă urăști pentru asta pentru că te sperie al naibii. 1176 01:14:43,229 --> 01:14:45,480 Gillian, nu te urăsc. 1177 01:14:45,898 --> 01:14:49,609 Uită-te la tine. Îți cheltuiești toată energia doar încercând să mă potrivesc, fii normal. 1178 01:14:49,861 --> 01:14:51,236 Dar nu te vei potrivi niciodată, Sal. 1179 01:14:51,445 --> 01:14:55,365 Pentru că suntem diferiți, și fetele tale la fel. 1180 01:14:55,533 --> 01:14:57,367 Îi lași afară din asta, bine? 1181 01:14:57,535 --> 01:15:00,662 Toată viața mi-am dorit Am avut chiar și jumătate din talentul tău. 1182 01:15:01,831 --> 01:15:04,791 esti.... Te irosești, Sal! 1183 01:15:04,959 --> 01:15:07,627 Știi ce? Te vreau de aici. Vreau să pleci. 1184 01:15:09,213 --> 01:15:11,339 Bine, bine. 1185 01:15:11,507 --> 01:15:12,924 am plecat. 1186 01:15:13,634 --> 01:15:14,968 Bun. 1187 01:15:16,804 --> 01:15:19,973 Ce? ce faci? Unde te duci? 1188 01:15:20,474 --> 01:15:23,143 - Fac ceea ce trebuie. -Nu, nu, nu! 1189 01:15:23,352 --> 01:15:25,228 Nu-i vei spune ce sa întâmplat. 1190 01:15:25,396 --> 01:15:28,982 Știi ce e amuzant? Momentul acel bărbat a intrat, asta e tot ce vreau să fac. 1191 01:15:29,150 --> 01:15:32,611 Ce ai de gând să faci, coboară în genunchi și cerși milă? 1192 01:15:33,571 --> 01:15:36,406 Vrei să fiu sincer cu mine, nu? 1193 01:15:36,574 --> 01:15:38,283 Atunci uita-te la asta. 1194 01:15:42,830 --> 01:15:45,498 [Opine, apoi gemete] 1195 01:15:48,961 --> 01:15:50,795 Sally. 1196 01:15:56,302 --> 01:15:59,679 HALLET: Este nenorocitul de Zona Crepusculară. 1197 01:16:05,394 --> 01:16:08,438 SALLY: Era inelul lui Jimmy. HALLET: Oh, chiar? 1198 01:16:08,606 --> 01:16:10,732 SALLY: Știu că știai asta, dar trebuia să-ți spun. 1199 01:16:10,900 --> 01:16:12,359 Ei bine, vorbeam serios acolo. 1200 01:16:12,610 --> 01:16:15,362 Cel mai bine îți iei un avocat înainte să vorbești cu mine. 1201 01:16:15,571 --> 01:16:17,697 Nu vreau un avocat. 1202 01:16:24,747 --> 01:16:26,331 În regulă. 1203 01:16:31,003 --> 01:16:32,837 Intră. 1204 01:16:33,172 --> 01:16:35,423 Scuzați mizeria. Uh-- 1205 01:16:35,591 --> 01:16:38,343 Nu mă așteptam la companie. 1206 01:16:39,220 --> 01:16:41,680 Poți să ai un loc. 1207 01:16:42,223 --> 01:16:45,725 Hai să vedem de ce am nevoie aici. 1208 01:16:47,853 --> 01:16:50,897 Oh, aici. Nu trebuie să te uiți la chestia aia. 1209 01:17:00,741 --> 01:17:03,410 SALLY: De câte ori mi-ai citit scrisoarea? 1210 01:17:04,120 --> 01:17:05,620 Câteva. 1211 01:17:06,747 --> 01:17:08,748 Trebuie să studiez toate dovezile. 1212 01:17:10,751 --> 01:17:13,253 Bine, vrei să stai jos? 1213 01:17:13,921 --> 01:17:16,256 Aceasta este mărturia lui Sally Owens. 1214 01:17:16,424 --> 01:17:19,092 8 martie 1998. 1215 01:17:21,971 --> 01:17:24,097 Vei sta jos? 1216 01:17:32,106 --> 01:17:33,732 Unde este James Angelov? 1217 01:17:34,358 --> 01:17:36,443 Cred că e în lumea spiritelor. 1218 01:17:36,736 --> 01:17:39,696 - Crezi că e mort? -Nu, cred că ne bântuie. 1219 01:17:44,577 --> 01:17:46,870 Ce dovezi ai primit de la citirea scrisorii mele? 1220 01:17:47,246 --> 01:17:51,291 Tu sau sora ta să-l omoare pe James Angelov? 1221 01:17:52,877 --> 01:17:55,253 Gillian nu a ucis pe nimeni. 1222 01:17:55,796 --> 01:17:57,797 HALLET: Gillian nu a făcut-o. 1223 01:17:58,007 --> 01:18:00,925 Gillian nu a făcut-o, dar tu ai făcut-o? huh? 1224 01:18:02,928 --> 01:18:04,429 Ai făcut-o? 1225 01:18:05,473 --> 01:18:07,515 Sally, ai făcut-o? 1226 01:18:10,936 --> 01:18:13,730 Dacă ți-aș spune că am făcut-o? Ce ai face? 1227 01:18:15,358 --> 01:18:18,735 Ce, m-ai trimite la închisoare pentru tot restul vieții mele pentru că... 1228 01:18:18,903 --> 01:18:21,237 ... lumea era scurtă un om ca Jimmy Angelov? 1229 01:18:21,405 --> 01:18:24,657 Asta nu este pentru tine sau eu să decidem cum ar trebui să fie pedepsit. 1230 01:18:29,121 --> 01:18:30,580 El trebuie tras la răspundere. 1231 01:18:30,748 --> 01:18:32,874 Ei bine, a fost pedepsit. 1232 01:18:35,878 --> 01:18:37,712 El are? 1233 01:18:40,674 --> 01:18:42,342 [HALLET SIGUS] 1234 01:18:45,429 --> 01:18:49,724 Chiar ar trebui să primești sfatul unui avocat înainte de a merge mai departe. 1235 01:18:51,477 --> 01:18:52,977 Acum ascultă. 1236 01:18:53,145 --> 01:18:55,772 Știu că ai un fel de probleme. 1237 01:18:55,940 --> 01:18:57,315 În regulă? 1238 01:18:58,401 --> 01:19:01,903 Dacă vei avea încredere în mine, spune-mi ce stii... 1239 01:19:02,988 --> 01:19:04,781 ... iti promit... 1240 01:19:05,449 --> 01:19:10,120 ... Voi face tot ce pot pentru a te feri de pericol. 1241 01:19:22,508 --> 01:19:25,176 [Ambele gemete] 1242 01:19:29,515 --> 01:19:33,184 SALLY: Nu pot, nu pot, nu pot. HALLET: Nici eu nu pot, îmi pare rău. 1243 01:19:33,352 --> 01:19:35,228 SALLY: nu pot. 1244 01:19:36,063 --> 01:19:37,939 [Ambele gemete] 1245 01:19:49,535 --> 01:19:52,120 Un ochi verde, unul albastru. 1246 01:19:55,875 --> 01:19:57,542 -Nu pot, nu pot. -Ce? 1247 01:19:57,710 --> 01:19:59,419 Trebuie să plec. 1248 01:20:01,547 --> 01:20:02,714 [USA SE INCHIDE] 1249 01:20:02,882 --> 01:20:05,258 M-am născut cu ea. 1250 01:20:09,096 --> 01:20:11,055 ANTONIA: mami. 1251 01:20:13,267 --> 01:20:15,268 [ANTonia plângând] 1252 01:20:16,812 --> 01:20:18,855 GILLIAN: Sally. 1253 01:20:19,315 --> 01:20:23,151 -Am nevoie de tine. SALLY: Nu, nu, nu. 1254 01:20:29,575 --> 01:20:31,576 [ANTONIA și KYLIE PLÂNGÂND] 1255 01:20:35,247 --> 01:20:36,539 SALLY: Ce? 1256 01:20:36,707 --> 01:20:39,292 -Ce se întâmplă? ANTONIA: Nu am făcut nimic. 1257 01:20:39,460 --> 01:20:41,336 Bine, bine. Du-te jos. Du-te jos. 1258 01:20:41,504 --> 01:20:43,755 E în regulă. E în regulă. E în regulă. 1259 01:20:45,841 --> 01:20:46,883 [JIMMY GRUNTÂND] 1260 01:20:47,051 --> 01:20:48,384 [GILLIAN GĂMÂND] 1261 01:21:02,858 --> 01:21:04,859 [JIMMY oftând] 1262 01:21:09,615 --> 01:21:11,866 Ofițer Hallet. 1263 01:21:12,493 --> 01:21:15,745 Doar să te privesc îmi face dor de casă. 1264 01:21:18,999 --> 01:21:21,000 [Gâfâind] 1265 01:21:48,571 --> 01:21:51,656 Tsk, tsk, tsk. 1266 01:22:02,251 --> 01:22:03,459 Ce s-a întâmplat? 1267 01:22:03,627 --> 01:22:05,003 [GILLIAN Gâfâind] 1268 01:22:05,504 --> 01:22:06,671 Pisica ți-a luat limba? 1269 01:22:12,469 --> 01:22:14,387 [HALLET TIPA] 1270 01:22:17,808 --> 01:22:19,267 [TIPÂND] 1271 01:22:19,435 --> 01:22:21,394 [Ambele gemete] 1272 01:22:24,898 --> 01:22:25,940 La dracu. 1273 01:22:28,902 --> 01:22:30,570 [Gâfâind] 1274 01:22:34,700 --> 01:22:36,492 [GRUNTS] 1275 01:22:43,417 --> 01:22:45,877 [SALLY și GILLIAN Gâfâind] 1276 01:22:55,054 --> 01:22:58,598 Într-o zi îmi vei explica toate astea. 1277 01:23:15,407 --> 01:23:16,866 HALLET: Ce a fost asta, Sally? 1278 01:23:17,034 --> 01:23:18,910 Adică, acesta era el, nu-i așa? 1279 01:23:19,078 --> 01:23:21,412 -Este... Adică, a plecat, sau ce? -Da. 1280 01:23:21,580 --> 01:23:23,790 I-ai ucis spiritul, dar eu i-am luat viața. 1281 01:23:23,957 --> 01:23:27,919 Dar îți voi spune tot ce ai nevoie a sti. Cum am făcut-o, unde l-am îngropat. 1282 01:23:28,087 --> 01:23:30,588 Îți spun cu ce am făcut-o. Îți voi spune cum... 1283 01:23:30,756 --> 01:23:34,050 Uau, uau, uau. Rezistaţi. Așteaptă doar o secundă, bine? 1284 01:23:34,218 --> 01:23:35,968 Un pas la un moment dat. 1285 01:23:36,261 --> 01:23:38,763 Am depus un jurământ că voi respecta legea, bine? 1286 01:23:38,931 --> 01:23:43,935 Am crezut că am venit aici să aduc răul tip pentru că, în general, asta fac. 1287 01:23:48,273 --> 01:23:49,941 [SOPPE] 1288 01:23:52,444 --> 01:23:55,279 M-ai întrebat de câte ori Am citit scrisoarea ta. 1289 01:23:56,156 --> 01:23:59,075 Probabil că l-am citit de vreo 1000 de ori. 1290 01:24:00,494 --> 01:24:04,622 Știu acum că a fost scrisoarea ta asta m-a adus aici. ai fost tu. 1291 01:24:06,792 --> 01:24:09,794 Și sunt încurcat în privința asta. 1292 01:24:17,886 --> 01:24:21,139 Motivul pentru care ești aici si nu stii de ce... 1293 01:24:21,306 --> 01:24:22,890 ... pentru că am trimis după tine. 1294 01:24:26,270 --> 01:24:28,438 Când eram o fetiță... 1295 01:24:30,983 --> 01:24:33,109 ...am făcut o vrajă... 1296 01:24:34,486 --> 01:24:36,654 ...deci nu m-as indragosti niciodata. 1297 01:24:38,657 --> 01:24:43,494 SALLY: Am cerut calități la un bărbat despre care știam că nu ar putea exista. 1298 01:24:44,580 --> 01:24:48,458 HALLET: Un ochi verde, unul albastru? 1299 01:24:51,587 --> 01:24:53,504 Dar tu faci. 1300 01:24:55,841 --> 01:24:58,634 Tu spui ceea ce simt este doar... 1301 01:24:58,802 --> 01:25:00,052 ...una dintre vrăjile tale? 1302 01:25:01,013 --> 01:25:03,222 Da. Nu este real. 1303 01:25:04,850 --> 01:25:09,061 Și dacă rămâi, nu aș ști dacă a fost din cauza vrăjii... 1304 01:25:10,105 --> 01:25:13,775 ... și nu ai ști dacă a fost pentru că nu am vrut să merg la închisoare. 1305 01:25:16,904 --> 01:25:18,821 HALLET: Da, ei bine... 1306 01:25:20,449 --> 01:25:22,283 ... știi, toate relațiile au probleme. 1307 01:25:22,451 --> 01:25:24,202 [Chicotete] 1308 01:25:30,042 --> 01:25:32,001 Am dreptate, nu? 1309 01:25:34,213 --> 01:25:36,172 Nu știi, nu-i așa? 1310 01:25:44,723 --> 01:25:46,682 Ei bine, de ce nu faci ce faci... 1311 01:25:46,850 --> 01:25:49,811 ...si fac ceea ce fac... 1312 01:25:51,563 --> 01:25:54,023 ...si vom vedea unde ajungem. 1313 01:25:56,527 --> 01:25:58,611 HALLET: Bine? -Bine. 1314 01:26:03,784 --> 01:26:07,203 Blestemele au doar putere cand crezi in ei... 1315 01:26:08,247 --> 01:26:10,248 ...si eu nu. 1316 01:26:14,586 --> 01:26:15,962 Știi ce? 1317 01:26:19,299 --> 01:26:21,592 ti-am dorit si eu. 1318 01:26:50,747 --> 01:26:51,789 [GILLIAN OFTE] 1319 01:27:07,180 --> 01:27:08,723 [Sally râde] 1320 01:27:08,974 --> 01:27:11,601 GILLIAN [Echo]: Yeehaw. 1321 01:27:15,898 --> 01:27:20,109 Mă simt foarte îndrăgostit de surori chiar acum. 1322 01:27:26,158 --> 01:27:27,950 ANTONIA: Mamă, pot să beau niște cacao? 1323 01:27:28,911 --> 01:27:30,620 [Ambele mormăind] 1324 01:27:30,787 --> 01:27:32,121 Unde e mama? 1325 01:27:32,331 --> 01:27:33,497 ANTONIA și KYLIE: mama? 1326 01:27:33,665 --> 01:27:35,249 Haide. 1327 01:27:35,417 --> 01:27:36,459 JET: Oh, dragă. 1328 01:27:37,002 --> 01:27:39,253 Se pare că nu am ajuns la scurt timp. 1329 01:27:39,421 --> 01:27:44,091 Wow. Văd instinctele noastre se ruginesc putin. 1330 01:27:44,343 --> 01:27:46,427 FRANTA: El stă ghemuit în ea ca o broască râioasă. 1331 01:27:46,595 --> 01:27:48,804 JET: Și asta este ceea ce vine din barbotare. 1332 01:27:48,972 --> 01:27:52,099 Nu poți practica vrăjitoria în timp ce te uiți în jos la el. 1333 01:27:52,267 --> 01:27:55,144 SALLY: stiu. Știu. 1334 01:27:55,479 --> 01:27:57,438 Spune-mi ce vrei să fac, O voi face. 1335 01:27:57,606 --> 01:28:01,108 -Trebuie să-l alungăm. -Forțați-și spiritul înapoi în mormânt. 1336 01:28:01,360 --> 01:28:03,653 FRANCES: Avem nevoie de un coven plin. JET: Nouă femei. 1337 01:28:03,987 --> 01:28:05,863 Doisprezece e mai bine. 1338 01:28:06,615 --> 01:28:08,282 Ai prieteni? 1339 01:28:09,409 --> 01:28:11,619 Linda. Bună, sunt Sally. 1340 01:28:11,787 --> 01:28:13,537 Activez arborele de telefon. Uite... 1341 01:28:13,789 --> 01:28:16,707 ...știi lucrurile tuturor soptind mereu despre mine... 1342 01:28:16,875 --> 01:28:18,709 ... hexurile, vrăjile? 1343 01:28:18,877 --> 01:28:20,086 Ei bine, iată chestia. Uh-- 1344 01:28:20,879 --> 01:28:23,881 -Sunt o vrăjitoare. -Am primit cea mai bună veste. 1345 01:28:24,049 --> 01:28:27,009 Sally tocmai a ieșit. 1346 01:28:27,344 --> 01:28:29,637 Ce afirmație fabuloasă. 1347 01:28:29,805 --> 01:28:32,807 Aparent, sora ei doar a iesit dintr-o relatie proasta... 1348 01:28:32,975 --> 01:28:35,559 ...iar acum tipul nu o va lăsa în pace. 1349 01:28:57,541 --> 01:28:58,582 [GILLIAN râde] 1350 01:28:58,750 --> 01:29:00,876 [CROCÂND] 1351 01:29:01,753 --> 01:29:03,879 Oh, oh. Poți să aduci o mătură? 1352 01:29:28,280 --> 01:29:32,199 KYLIE: Păi. Brut! Bolnav! ANTONIA: Ew. Ew. Uf! 1353 01:29:34,369 --> 01:29:37,329 KYLIE: Văd faruri. ANTONIA: Mamă! Mamă, sunt aici! 1354 01:29:37,998 --> 01:29:39,999 ANTONIA: Haide! Sunt aici! KYLIE: Mamă! 1355 01:29:40,167 --> 01:29:42,918 Trebuie să mergem în bucătărie. Bucătăria. Pe ușa laterală. 1356 01:29:43,295 --> 01:29:47,089 Intră. Intră. E atât de bine din partea ta să vii. 1357 01:29:47,257 --> 01:29:48,299 Hi. 1358 01:29:48,467 --> 01:29:51,010 Nu, acum nu este momentul să fii timid. Intră. 1359 01:29:51,261 --> 01:29:54,055 Luați-vă o lingură. Puteți amesteca chiar acolo. 1360 01:29:54,222 --> 01:29:55,973 [SARA TIPA] 1361 01:29:56,141 --> 01:29:57,433 LINDA: Woooo.... 1362 01:29:57,601 --> 01:30:01,312 Doar ajungi chiar aici, apuci acea lingură, bagi direct. 1363 01:30:01,480 --> 01:30:02,980 -Acum, nu arata grozav? FEMEIA 1: Uf. 1364 01:30:03,148 --> 01:30:06,525 trebuie sa-ti spun, fumurile sunt grozave pentru pori. 1365 01:30:06,693 --> 01:30:10,738 Ca să nu mai vorbim de etanșare spiritul lui urât înapoi în mormânt. 1366 01:30:11,156 --> 01:30:13,616 Odată ce am trecut prin oraș, fiica mea a avut un coșmar. 1367 01:30:13,784 --> 01:30:16,494 Și jur pe Dumnezeu, O auzeam plângând. 1368 01:30:16,661 --> 01:30:18,329 Există o mică vrăjitoare în noi toți. 1369 01:30:18,497 --> 01:30:19,580 [TOȚI râde] 1370 01:30:19,748 --> 01:30:23,667 -Totul este aproape gata, mătușă Jet. -Hei. 1371 01:30:24,169 --> 01:30:27,505 Ei bine, Sara, nu mă așteptam să te văd aici. 1372 01:30:27,672 --> 01:30:32,051 Ei bine, de când eram mică, Am vrut să văd în interiorul casei tale. 1373 01:30:32,469 --> 01:30:34,136 Ei bine, mulțumesc că ai venit. 1374 01:30:34,346 --> 01:30:36,180 Este în regulă? E tot ce am avut. 1375 01:30:36,348 --> 01:30:37,640 [VÂND ȘI CHICHI] 1376 01:30:37,808 --> 01:30:40,267 FRANCES: Ei bine, doamnelor, să începem. SARA: Da. 1377 01:30:40,435 --> 01:30:41,769 FEMEIA 2: Va fi grozav. 1378 01:30:43,105 --> 01:30:47,108 FEMEIA 3: Știu, doar... -Bine, doamnelor, alegeți o mătură. 1379 01:30:47,275 --> 01:30:51,028 -Formați un cerc. - La dracu. 1380 01:30:52,280 --> 01:30:54,240 Vai. 1381 01:30:54,908 --> 01:30:58,244 Am fost înșirat de un tip înainte, dar acesta este.... 1382 01:30:58,411 --> 01:30:59,453 [GEMÂND] 1383 01:30:59,621 --> 01:31:01,580 Sally? 1384 01:31:02,833 --> 01:31:04,583 Sally? 1385 01:31:07,003 --> 01:31:10,798 Fiecare dintre voi v-ar ridica măturile? Țineți-le la lungimea personalului... 1386 01:31:12,050 --> 01:31:14,301 ...de mâner la perie. 1387 01:31:15,971 --> 01:31:18,180 Amintiți-vă că, pe măsură ce mergem mai departe... 1388 01:31:18,348 --> 01:31:20,516 ...este doar cu inimile noastre bate ca una... 1389 01:31:20,684 --> 01:31:23,477 ... că putem salva viața a acestui copil. 1390 01:31:25,647 --> 01:31:28,524 [CANTARE ÎN LIMBĂ STRĂINĂ] 1391 01:31:32,654 --> 01:31:35,656 [FRANCES și JET CHANTING] 1392 01:31:40,579 --> 01:31:43,664 Ar trebui să spunem asta? 1393 01:31:43,832 --> 01:31:45,833 [TOATE CÂNTÂND] 1394 01:32:00,265 --> 01:32:02,558 [GRUNTS] 1395 01:32:09,357 --> 01:32:11,775 [Geme, apoi țipă] 1396 01:32:28,710 --> 01:32:30,169 Opreste-te. Opreste-te! 1397 01:32:30,503 --> 01:32:34,006 O ucidem! Gillian. Gillian! 1398 01:32:37,260 --> 01:32:38,636 Gillian. 1399 01:32:39,512 --> 01:32:42,556 Luptă-te cu asta, cățea! 1400 01:32:45,310 --> 01:32:47,353 [TOȚI TIPA] 1401 01:32:47,729 --> 01:32:50,105 SALLY: O, Doamne! Gilly, Gilly. 1402 01:32:50,273 --> 01:32:53,943 Oh, Doamne! Oh, Doamne! Gilly. Gilly, dragă! 1403 01:32:55,695 --> 01:32:57,571 E în regulă. Te iubesc. 1404 01:32:58,698 --> 01:33:00,115 Gilly? 1405 01:33:04,621 --> 01:33:06,580 SALLY: Stai cu mine. 1406 01:33:07,082 --> 01:33:11,335 GILLIAN: Doar... Te rog. 1407 01:33:11,503 --> 01:33:12,836 SALLY: Nu. 1408 01:33:13,255 --> 01:33:16,674 -Te rog, lasa-l sa ma ia. -Nu. 1409 01:33:16,841 --> 01:33:18,676 Nu, trebuie să ții. 1410 01:33:18,843 --> 01:33:21,595 Gill, trebuie să stai cu mine. 1411 01:33:21,805 --> 01:33:25,015 Gilly. Gilly. Nu, stai cu mine. 1412 01:33:25,183 --> 01:33:26,892 Gilly, rămâi cu mine. Stai cu mine. 1413 01:33:27,060 --> 01:33:29,186 - Gilly. - El vrea... 1414 01:33:29,354 --> 01:33:30,771 ...eu. 1415 01:33:30,939 --> 01:33:34,441 Doar eu. Nu. 1416 01:33:34,985 --> 01:33:37,903 -Toată lumea va fi în siguranță. -Nu, nu. 1417 01:33:38,071 --> 01:33:41,740 GILLIAN: Lasă-l doar să mă ia. 1418 01:33:42,701 --> 01:33:45,119 Oh, Sal. 1419 01:33:45,287 --> 01:33:46,912 [Oftat] 1420 01:33:47,664 --> 01:33:50,249 Nu muri pe mine, Gilly Owens, te rog. 1421 01:33:50,417 --> 01:33:53,627 Pentru că noi ar trebui să murim împreună, vă amintiți? 1422 01:33:53,795 --> 01:33:58,007 În același timp. Mi-ai promis asta. Și aceasta nu este ziua aceea. 1423 01:33:58,842 --> 01:34:01,677 Te iubesc, Sally. 1424 01:34:05,390 --> 01:34:06,432 [GRUNTS] 1425 01:34:06,599 --> 01:34:10,227 SALLY: Bine, stai. Îl am, îl am. Du-i înapoi în cerc. 1426 01:34:33,001 --> 01:34:36,253 SALLY: Hei, Jimmy, am un vierme cu numele tău pe ea. 1427 01:34:40,342 --> 01:34:42,092 Da. 1428 01:34:42,927 --> 01:34:43,927 Ți-e sete? 1429 01:34:44,095 --> 01:34:46,096 [JIMMY GRUNTÂND] 1430 01:34:57,067 --> 01:34:58,650 Asta vrei tu? 1431 01:34:59,277 --> 01:35:02,154 Ei bine, asta nu poți avea. 1432 01:35:02,322 --> 01:35:04,323 [MÂRCĂTE ȘI ȘI ȚIPĂ] 1433 01:35:06,451 --> 01:35:07,993 SALLY: Sângele meu. 1434 01:35:08,453 --> 01:35:10,204 Sângele tău. Sângele nostru! 1435 01:35:10,372 --> 01:35:11,413 FRANTA: sângele Mariei. 1436 01:35:11,623 --> 01:35:13,165 -Acum! Împinge-o înăuntru. JET: Împinge-o înăuntru. 1437 01:35:17,879 --> 01:35:19,296 [DIALOG INAUDIBIL] 1438 01:35:19,464 --> 01:35:20,923 [Gâfâind] 1439 01:35:29,724 --> 01:35:30,849 SALLY: Te iubesc, Gillian. 1440 01:35:47,617 --> 01:35:47,658 [TOȚI râde] 1441 01:35:47,659 --> 01:35:49,618 [TOȚI râde] 1442 01:35:50,495 --> 01:35:52,371 PATTY: Noi am făcut-o. 1443 01:35:52,664 --> 01:35:54,832 FRANTA: Capul sus, doamnelor. 1444 01:35:55,375 --> 01:35:58,460 Cenușă în cenuşă, praf în praf. 1445 01:36:00,255 --> 01:36:02,923 [JIMMY TIPA] 1446 01:36:03,174 --> 01:36:06,927 Mă întreb dacă asta ar funcționa pe fostul meu sot. 1447 01:36:07,095 --> 01:36:08,554 Haide, doamnelor... 1448 01:36:08,721 --> 01:36:10,681 ...să facem curat în casă. 1449 01:36:11,891 --> 01:36:13,684 PATTY: Scoate-l de aici. FEMEIA 4: Ia-ți măturile. 1450 01:36:13,852 --> 01:36:17,688 FRANCES: Veniţi, doamnelor. Asta este. SALLY: Prin bucătărie. 1451 01:36:17,981 --> 01:36:21,525 -Urmați-mă. FRANCE: Foarte bine. Bine făcut. 1452 01:36:23,820 --> 01:36:26,363 FEMEIA 5: Mătură-l la trandafiri. 1453 01:36:26,531 --> 01:36:28,532 [PORĂVĂRÂNIE] 1454 01:36:29,659 --> 01:36:32,536 FEMEIA 6: Maturează-l înăuntru. 1455 01:36:39,878 --> 01:36:42,379 [Sfârâit] 1456 01:36:43,715 --> 01:36:46,592 [FEMEILE ÎN ACLUTARE] 1457 01:37:10,575 --> 01:37:12,576 GILLIAN: Hei. SALLY: Da? 1458 01:37:12,744 --> 01:37:14,912 GILLIAN: Există ceva pentru tine. 1459 01:37:16,247 --> 01:37:18,624 Din Arizona. 1460 01:37:30,386 --> 01:37:33,764 „Stimată domnișoară Owens: Orice investigatii suplimentare.... 1461 01:37:33,973 --> 01:37:37,601 Biroul a concluzionat prin prezenta că Cauza morții lui James Angelov a fost... 1462 01:37:38,394 --> 01:37:40,395 ... accidental. 1463 01:37:41,272 --> 01:37:45,275 Bijuterii găsite în cenușa structurii furnizat identificarea pozitivă. 1464 01:37:45,443 --> 01:37:47,069 Cu stimă, Gary Hallet... 1465 01:37:47,320 --> 01:37:49,238 ... Investigator special." 1466 01:37:52,617 --> 01:37:54,785 Nu cred că e acolo, Sal. 1467 01:38:01,543 --> 01:38:03,710 Ce ai face, Gilly? 1468 01:38:05,129 --> 01:38:06,964 ce nu as face... 1469 01:38:07,131 --> 01:38:09,466 ...pentru tipul potrivit? 1470 01:38:57,181 --> 01:38:58,849 [Chicotete] 1471 01:39:26,502 --> 01:39:29,004 SALLY: Îmi place să călătorească înapoi în timp și vindeca o inimă frântă? 1472 01:39:29,172 --> 01:39:30,797 FATA: Hai, hai. 1473 01:39:31,049 --> 01:39:34,009 Oare au fost mâinile noastre unite asta a ridicat în sfârșit blestemul Mariei? 1474 01:39:34,177 --> 01:39:35,636 FEMEIE: Iată că vin! 1475 01:39:35,803 --> 01:39:38,221 Aș vrea să cred. 1476 01:39:38,514 --> 01:39:40,599 Hei! 1477 01:39:40,767 --> 01:39:43,727 Sunt unele lucruri, totuși, stiu sigur: 1478 01:39:43,895 --> 01:39:46,605 Aruncați întotdeauna sare vărsată peste umărul tău stâng. 1479 01:39:46,773 --> 01:39:49,232 Ține rozmarinul lângă poarta grădinii tale. 1480 01:39:49,400 --> 01:39:51,526 Plantați lavandă pentru noroc. 1481 01:39:51,694 --> 01:39:54,988 Și îndrăgostește-te ori de câte ori poți. 1482 01:40:16,928 --> 01:40:19,304 [MULTIMEA APLICAȚIE Și aplaudă] 1483 01:40:24,686 --> 01:40:26,353 [DIALOG INAUDIBIL] 1484 01:44:05,656 --> 01:44:07,657 [ENGLEZĂ - SUA - SDH]