1
00:00:42,969 --> 00:00:45,779
స్త్రీగా ఉండటం ఒక నృత్యం లాంటిది.

2
00:00:46,231 --> 00:00:48,823
సహజ దయతో కూడిన ఉద్యమం.

3
00:00:49,450 --> 00:00:52,135
ఇది బలం మధ్య ప్రవహిస్తుంది,

4
00:00:52,335 --> 00:00:54,371
ధైర్యం, మరియు భావోద్వేగం.

5
00:00:54,997 --> 00:00:57,432
శరీరం యొక్క ప్రతి ఊపుతో

6
00:00:58,040 --> 00:01:01,294
యొక్క లోతైన కథ
స్వేచ్ఛ వ్యక్తమవుతుంది.

7
00:01:02,296 --> 00:01:04,006
ఎందుకంటే స్త్రీత్వం

8
00:01:04,318 --> 00:01:05,925
బలహీనత కాదు.

9
00:01:07,260 --> 00:01:10,012
ఇది ఒక బలం
అని నిగ్రహం తెలుసు.

10
00:01:10,638 --> 00:01:12,765
ఎలా చేయాలో తెలుసు
సరైన సమయాన్ని ఎంచుకోండి

11
00:01:12,790 --> 00:01:14,141
మండిపోవడానికి.

12
00:01:15,268 --> 00:01:17,060
ఇది ఒక ఉనికి.

13
00:01:17,228 --> 00:01:19,355
ఆత్మ యొక్క ఆనందం

14
00:01:19,380 --> 00:01:21,023
స్వేచ్ఛగా ఉండాలనుకుంటోంది.

15
00:01:22,256 --> 00:01:24,277
స్త్రీత్వం యొక్క ఒక రూపం

16
00:01:24,302 --> 00:01:25,986
అది అవసరం లేదు

17
00:01:26,178 --> 00:01:27,696
స్వయంగా వివరించడానికి.

18
00:01:28,621 --> 00:01:30,407
నేను డ్యాన్స్ చేస్తున్నంత సేపు..

19
00:01:31,051 --> 00:01:32,618
కదిలే,

20
00:01:33,492 --> 00:01:35,412
ప్రపంచం తిరుగుతున్నంత కాలం

21
00:01:35,842 --> 00:01:37,539
నేను దానితో కదులుతాను.

22
00:01:38,344 --> 00:01:39,356
ఈ...

23
00:01:39,944 --> 00:01:41,695
నా కల.

24
00:06:01,704 --> 00:06:03,163
మీకు కణజాలం ఉందా?

25
00:06:42,324 --> 00:06:43,394
దుస్తులు ధరించండి, త్వరపడండి.

26
00:07:28,874 --> 00:07:29,994
ఎస్టా,

27
00:07:30,100 --> 00:07:31,310
మాకు ఇప్పుడు ఇది అవసరం.

28
00:07:31,335 --> 00:07:32,952
దయచేసి.

29
00:07:32,977 --> 00:07:34,004
సరే.

30
00:07:34,004 --> 00:07:35,043
ఎస్టా!

31
00:07:35,147 --> 00:07:36,440
నేను ఒక ఇమెయిల్ పంపాను.

32
00:07:36,465 --> 00:07:37,487
ఇది గడువు.

33
00:07:37,512 --> 00:07:38,680
నేను పదే పదే చెప్పాను.

34
00:07:38,705 --> 00:07:39,718
అవును సార్.

35
00:07:39,743 --> 00:07:41,535
నేను ఇప్పుడు చేస్తాను.
ఒక్క క్షణం.

36
00:07:41,612 --> 00:07:43,155
- హలో?
- హలో, ఎస్టా?

37
00:07:43,180 --> 00:07:45,366
స్థితి ఏమిటి
మా ఫ్రేమ్‌వర్క్ ప్రాజెక్ట్?

38
00:07:45,391 --> 00:07:47,619
నేను దానిపై పని చేస్తున్నాను
ఇప్పటికే, మేడమ్. క్షమించండి.

39
00:07:47,644 --> 00:07:48,671
హుహ్?

40
00:07:49,485 --> 00:07:50,580
మేము గత వారం దాని గురించి మాట్లాడాము.

41
00:07:50,604 --> 00:07:52,049
ఈలోగా పూర్తి చేయాలి.

42
00:07:53,207 --> 00:07:54,333
ఆహ్, అవును.

43
00:07:54,358 --> 00:07:55,572
నేను ఇప్పుడు చేస్తాను, మేడమ్.

44
00:07:55,626 --> 00:07:57,044
ఆలస్యానికి క్షమించండి.

45
00:07:57,069 --> 00:07:58,814
సరే, సరే.

46
00:07:59,294 --> 00:08:00,872
- బై.
- బై, ధన్యవాదాలు.

47
00:08:23,012 --> 00:08:24,263
ఎస్టా.

48
00:08:25,055 --> 00:08:26,145
ఎస్టా!

49
00:08:27,116 --> 00:08:28,292
బెస్టీ!

50
00:08:31,145 --> 00:08:32,188
హే!

51
00:08:32,830 --> 00:08:34,206
- హలో!
- హాయ్.

52
00:08:34,231 --> 00:08:36,298
నెలసరి శుభాకాంక్షలు, ప్రేమపక్షులు!

53
00:08:37,419 --> 00:08:39,095
ఆల్ఫీ ఎక్కడ?

54
00:08:41,101 --> 00:08:42,112
మీరు పోరాడారా?

55
00:08:43,695 --> 00:08:45,500
తన వద్ద ఇంకా ఉందన్నారు
పూర్తి చేయడానికి ఏదో.

56
00:08:46,952 --> 00:08:48,717
కాబట్టి, వేడుక లేదా?

57
00:08:49,634 --> 00:08:51,697
ఇంకా చాలా ఉన్నాయి
నెలరోజులు ముందుకు.

58
00:08:51,999 --> 00:08:52,999
మీరు నమ్మశక్యం కానివారు.

59
00:08:53,142 --> 00:08:55,798
మీరు కూడా ఎందుకు చేసారు
నన్ను ఇక్కడికి రప్పించాలా, బెస్టీ?

60
00:08:56,170 --> 00:08:58,021
ఏమీ లేదు, నన్ను సహవాసంగా ఉంచండి.

61
00:08:58,689 --> 00:08:59,732
ఓ మై గాడ్!

62
00:08:59,757 --> 00:09:02,776
తిరిగి కళాశాలలో,
నేను దాదాపు మీకు ఇక్కడ అద్దె వసూలు చేసాను.

63
00:09:02,801 --> 00:09:04,794
మీకు చాలా నిద్ర పట్టింది.

64
00:09:04,819 --> 00:09:06,867
మీరు బహుశా నిద్రపోయారు
ఇక్కడ మిలియన్ సార్లు.

65
00:09:13,047 --> 00:09:14,495
మీరు ఏమి చూస్తున్నారు?

66
00:09:14,708 --> 00:09:15,870
ఇది?

67
00:09:16,331 --> 00:09:17,682
పోల్ డ్యాన్స్ క్లాస్.

68
00:09:17,782 --> 00:09:18,919
చూడు, బెస్టీ.

69
00:09:20,069 --> 00:09:21,166
ఇది మంచిది కాదా?

70
00:09:22,154 --> 00:09:24,156
మీకు తెలుసా,
దీన్ని ఎక్కువగా చూడటం నుండి,

71
00:09:24,156 --> 00:09:26,174
నేను కూడా నమోదు చేయాలనుకుంటున్నాను.

72
00:09:27,367 --> 00:09:29,351
కానీ నేను కూడా చేయను
నాట్యం చేయడం తెలుసు.

73
00:09:30,287 --> 00:09:31,638
మీరు ఎలా? దీనిని ప్రయత్నించండి.

74
00:09:32,039 --> 00:09:34,307
నువ్వు నర్తకివి కదా
తిరిగి కళాశాలలో?

75
00:09:36,098 --> 00:09:37,102
అవును,

76
00:09:37,127 --> 00:09:38,140
అప్పటికి.

77
00:09:40,286 --> 00:09:42,958
దీన్ని ప్రయత్నించండి. ఇది నాకు ఖచ్చితంగా తెలుసు
మీకు సులభంగా ఉంటుంది.

78
00:09:46,552 --> 00:09:47,552
చూడు.

79
00:09:47,786 --> 00:09:48,963
భయంకరమైన!

80
00:09:50,808 --> 00:09:52,103
అందిస్తోంది!

81
00:09:58,580 --> 00:10:01,084
నాకు ఫిర్యాదులు అందుతున్నాయి
మీ ఖాతాదారుల నుండి.

82
00:10:02,861 --> 00:10:04,356
నేను ఎల్లప్పుడూ నిన్ను రక్షించాలా?

83
00:10:07,367 --> 00:10:08,524
నన్ను క్షమించండి, పసికందు.

84
00:10:14,179 --> 00:10:15,653
నేను మిస్టర్ క్రజ్‌తో మాట్లాడాను.

85
00:10:17,888 --> 00:10:18,972
మిస్టర్ క్రజ్?

86
00:10:19,239 --> 00:10:20,239
ఎందుకు?

87
00:10:21,713 --> 00:10:22,749
బాగా,

88
00:10:23,006 --> 00:10:25,166
నేను మిమ్మల్ని బదిలీ చేయమని సూచించాను
ప్రస్తుతానికి మరొక బృందానికి.

89
00:10:26,468 --> 00:10:28,194
ఉంటే మీరు మరింత ప్రయోజనం పొందుతారని నేను భావిస్తున్నాను

90
00:10:28,545 --> 00:10:31,258
మీరు మొదట తక్కువ ప్రాజెక్ట్‌లను నిర్వహించారు.

91
00:10:31,925 --> 00:10:33,004
తక్కువ తప్పులు.

92
00:10:33,867 --> 00:10:35,077
కాబట్టి నేను కూడా పని చేయగలను

93
00:10:35,102 --> 00:10:36,465
మీ ప్రమోషన్
ఉన్నత స్థాయిలతో.

94
00:10:37,057 --> 00:10:38,318
మీరు నన్ను బదిలీ చేస్తున్నారా?

95
00:10:39,565 --> 00:10:40,802
బాగా, అది అలాంటిది కాదు.

96
00:10:40,920 --> 00:10:41,938
అంటే...

97
00:10:42,173 --> 00:10:43,235
అప్పుడే చర్చ జరిగింది.

98
00:10:43,235 --> 00:10:44,470
ఇది ఇంకా ఫైనల్ కాలేదు, కానీ…

99
00:10:45,821 --> 00:10:47,072
ఆయన ఆలోచనకు ఓకే అనిపించింది.

100
00:10:49,556 --> 00:10:50,598
కానీ నేను కోరుకుంటున్నాను

101
00:10:50,623 --> 00:10:52,493
మీరు మొదట నన్ను సంప్రదించారు.

102
00:10:53,950 --> 00:10:54,970
దయచేసి చేయగలరు

103
00:10:54,995 --> 00:10:56,162
నన్ను ఇంకా బదిలీ చేయలేదా?

104
00:10:57,458 --> 00:10:59,927
నన్ను నిర్ణయాలు తీసుకోనివ్వండి
మొదట నా కోసం.

105
00:11:02,329 --> 00:11:03,364
అది నిజమే.

106
00:11:03,930 --> 00:11:05,765
ఎస్టా తన వంతు కృషి చేస్తోంది.

107
00:11:12,033 --> 00:11:13,049
పసికందు,

108
00:11:14,211 --> 00:11:15,971
నాకు నువ్వు వద్దు
చివరికి కష్టపడాలి.

109
00:11:17,578 --> 00:11:19,079
ఈ ఉద్యోగం మీ భవిష్యత్తును సురక్షితం చేస్తుంది

110
00:11:19,104 --> 00:11:20,492
మీరు చేస్తున్న దాని కంటే మెరుగైనది.

111
00:11:20,658 --> 00:11:22,416
నేను అలా కూర్చోలేను

112
00:11:22,441 --> 00:11:23,984
మీరు మీ అవకాశాలను నాశనం చేస్తారు

113
00:11:24,009 --> 00:11:25,276
మెరుగైన జీవితంలో.

114
00:11:37,643 --> 00:11:39,285
నా దగ్గర ఇంకా పేపర్లు ఉన్నాయి
శ్రద్ధ వహించడానికి.

115
00:11:47,639 --> 00:11:49,127
ఆల్ఫీ చాలా పిచ్చిగా ఉంది.

116
00:11:49,607 --> 00:11:50,720
ఇది నెల సమయమా?

117
00:11:51,220 --> 00:11:52,554
అది వెళ్ళనివ్వండి.

118
00:11:52,763 --> 00:11:54,264
అతను బహుశా
పని నుండి ఒత్తిడి.

119
00:11:54,264 --> 00:11:55,304
అందుకే అతను అలా ఉన్నాడు.

120
00:11:56,120 --> 00:11:57,174
ఓహ్, లేదు!

121
00:11:57,684 --> 00:11:58,936
దాని కోసం నేను అతనిని కొట్టాను.

122
00:12:01,588 --> 00:12:03,228
రండి, దాన్ని పూర్తి చేయండి.

123
00:12:03,482 --> 00:12:04,576
ఓహ్, ఇది ఇప్పటికే పూర్తయింది.

124
00:12:09,826 --> 00:12:11,186
గురించి ఆలోచించవద్దు
ఇకపై, సరేనా?

125
00:12:12,741 --> 00:12:14,893
రండి. నేను ఉపయోగించాను
దానికి ఇప్పటికే.

126
00:12:16,107 --> 00:12:17,192
ఓ అమ్మాయి!

127
00:12:17,217 --> 00:12:18,481
అది సర్ ఆల్ఫీ కోసం కాకపోతే,

128
00:12:18,506 --> 00:12:20,098
ఆమె ఇక్కడ చేరి ఉండేది కాదు.

129
00:12:20,123 --> 00:12:21,983
ఇంటర్న్‌గా,
నేను నిజంగా మంచివాడిని.

130
00:12:22,156 --> 00:12:24,144
ఆమె పనులు చాలా ప్రాథమికమైనవి, అమ్మాయి!

131
00:12:25,400 --> 00:12:26,413
మరియు ఇప్పుడు,

132
00:12:26,813 --> 00:12:27,931
ఆమె బదిలీ చేయబడుతోంది

133
00:12:27,955 --> 00:12:29,524
- టీమ్ టూకి.
- హ్మ్?

134
00:12:29,549 --> 00:12:32,566
అవును, ఎందుకంటే ఆమె చేయదు
మా అమ్మకాలను కొనసాగించండి.

135
00:12:32,591 --> 00:12:33,595
నిజమే.

136
00:12:33,595 --> 00:12:34,736
కనీసం అక్కడైనా,

137
00:12:34,821 --> 00:12:37,391
- ఆమెకు పోటీ ఉండదు, సరియైనదా?
- సరిగ్గా!

138
00:12:37,391 --> 00:12:39,268
మరియు ఆమె ఎల్లప్పుడూ ఆలస్యం అవుతుంది
గడువుతో, సరియైనదా?

139
00:12:39,268 --> 00:12:41,536
- కాబట్టి నిజం.
- హే! మీ స్వరాన్ని తగ్గించుకోండి!

140
00:12:42,175 --> 00:12:43,224
హే, మేడమ్!

141
00:12:44,414 --> 00:12:46,166
నేను మీకు చెప్పాను, మీరు చాలా బిగ్గరగా ఉన్నారు,

142
00:12:46,191 --> 00:12:47,204
మేడమ్ అక్కడే ఉంది.

143
00:12:48,485 --> 00:12:49,570
హే, అంత బిగ్గరగా మాట్లాడకు.

144
00:12:50,112 --> 00:12:51,207
హాయ్, మేడమ్.

145
00:12:51,232 --> 00:12:53,514
మీరు అని మేము విన్నాము
టీమ్ టూకి బదిలీ చేస్తున్నారా?

146
00:12:53,715 --> 00:12:55,008
అవును మేడమ్.

147
00:12:55,033 --> 00:12:56,468
మేము మిమ్మల్ని కోల్పోతాము.

148
00:12:56,493 --> 00:12:59,443
- మేము నిన్ను కోల్పోతాము.
- సరియైనదా?

149
00:13:02,291 --> 00:13:04,918
మీరు! మనం పొందితే
తీవ్రంగా మందలించారు!

150
00:13:20,946 --> 00:13:21,958
మీరు తాగి ఉన్నారా?

151
00:13:22,912 --> 00:13:24,266
పని వద్ద ఏదైనా జరిగిందా?

152
00:13:34,702 --> 00:13:35,723
నిజంగా కాదు.

153
00:13:36,973 --> 00:13:38,723
ఉన్నతాధికారులు కేవలం
బయటకు వెళ్లాలని నిర్ణయించుకున్నారు.

154
00:13:39,781 --> 00:13:41,873
నేను చేయలేనని నీకు తెలుసు
దానికి నో చెప్పండి.

155
00:13:54,920 --> 00:13:56,713
నీకు నేను కావాలా
మిమ్మల్ని సంతోషపెట్టడానికి?

156
00:14:21,768 --> 00:14:22,919
మీరు త్రాగి ఉన్నారు, పసికందు.

157
00:14:23,728 --> 00:14:25,011
పడుకో. రండి.

158
00:14:25,823 --> 00:14:26,889
పడుకో.

159
00:14:38,320 --> 00:14:39,905
నువ్వు ఆల్కహాల్ వాసన చూస్తున్నావు పసికందు!

160
00:14:39,930 --> 00:14:41,121
- ఇది సరే, పసికందు.
- ఆపు.

161
00:18:55,382 --> 00:18:57,489
- వావ్!
- మీరు అద్భుతంగా ఉన్నారు, నేర్పండి!

162
00:18:57,514 --> 00:18:58,514
అవును!

163
00:18:59,689 --> 00:19:00,940
మీరు ఎలా చేస్తారు?

164
00:19:03,151 --> 00:19:05,202
చాలా బాగుంది.

165
00:19:06,348 --> 00:19:08,274
[చప్పట్లు, ఉత్సాహం]

166
00:19:09,485 --> 00:19:11,584
- అయ్యో!
- బ్రావో!

167
00:19:11,609 --> 00:19:13,965
[చప్పట్లు, ఉత్సాహం]

168
00:19:13,990 --> 00:19:15,040
బాగుంది, కోచ్!

169
00:19:17,415 --> 00:19:18,448
అవునా?

170
00:19:34,913 --> 00:19:36,742
వూ! మంచి ఉద్యోగం, కోచ్!

171
00:19:36,767 --> 00:19:39,312
[చప్పట్లు, ఉత్సాహం]

172
00:19:39,337 --> 00:19:40,337
బాగుంది, కోచ్.

173
00:19:48,942 --> 00:19:49,942
హాయ్!

174
00:19:51,116 --> 00:19:52,451
నిన్ను ఇంతకు ముందు చూశాను.

175
00:19:52,715 --> 00:19:54,333
మీరు స్టూడియోలో విచారిస్తున్నారా?

176
00:19:54,406 --> 00:19:55,470
ఆహ్, లేదు.

177
00:19:55,503 --> 00:19:56,513
లేదు, లేదు.

178
00:19:56,538 --> 00:19:57,956
నేను ఆసక్తిగా ఉన్నాను,

179
00:19:57,981 --> 00:19:59,704
కాబట్టి నేను ఇక్కడ పడిపోయాను.

180
00:20:03,798 --> 00:20:04,885
అది సరే.

181
00:20:09,896 --> 00:20:11,235
మీరు నృత్యం చేయాలనుకుంటున్నారా?

182
00:20:12,768 --> 00:20:15,061
మేము పోల్ డ్యాన్స్ తరగతులను అందిస్తున్నాము.

183
00:20:19,013 --> 00:20:20,557
నేను మొదట దాని గురించి ఆలోచిస్తాను.

184
00:20:22,358 --> 00:20:23,818
ఎందుకు? పనిలో బిజీగా ఉన్నారా?

185
00:20:26,008 --> 00:20:28,460
మీకు తెలుసా, చాలా
నా విద్యార్థులు అలాంటి వారు.

186
00:20:29,220 --> 00:20:31,034
రోజుకో కార్పొరేట్ బానిసలు,

187
00:20:31,923 --> 00:20:33,799
కాని స్వేచ్చగా
రాత్రిపూట నృత్యకారులు.

188
00:20:36,818 --> 00:20:39,111
స్టూడియోలో ఎ
ఏమైనప్పటికీ సౌకర్యవంతమైన షెడ్యూల్.

189
00:20:42,667 --> 00:20:44,817
నేను కొంచెం పిరికివాడిని మాత్రమే.

190
00:20:44,976 --> 00:20:45,984
ఇలా...

191
00:20:46,689 --> 00:20:47,774
ఇలా, నేను చేయలేను.

192
00:20:49,864 --> 00:20:51,844
ఎందుకు అంటావు
నువ్వు చేయలేవా?

193
00:20:52,077 --> 00:20:53,829
మీరు ఇంకా ప్రయత్నించలేదు.

194
00:20:57,425 --> 00:20:59,261
మీకు తెలుసు, చేయవద్దు
మిమ్మల్ని మీరు తిరిగి పట్టుకోండి.

195
00:21:04,209 --> 00:21:06,211
నిన్ను చూడాలని ఆశిస్తున్నాను
నా క్లాసుల్లో ఒకదానిలో.

196
00:21:11,605 --> 00:21:13,523
మార్గం ద్వారా, నేను ఎథీనా.

197
00:21:15,033 --> 00:21:16,062
ఎస్టా.

198
00:21:18,788 --> 00:21:20,999
మీకు ఉంటే చాలు
నీ మనసును నిశ్చయించుకున్నాడు.

199
00:21:23,685 --> 00:21:24,685
సరే.

200
00:22:16,647 --> 00:22:17,682
ఓహ్?

201
00:22:17,857 --> 00:22:18,864
- మీరు బయలుదేరుతున్నారా?
- అవును, కలుద్దాం.

202
00:22:18,888 --> 00:22:20,476
నేను ఎక్కడికో వెళ్తున్నాను.
నువ్వు ఇక్కడే ఉండు.

203
00:22:20,682 --> 00:22:21,682
సరే.

204
00:22:39,035 --> 00:22:40,051
హాయ్, కోచ్!

205
00:22:40,076 --> 00:22:41,512
హాయ్!

206
00:22:41,537 --> 00:22:42,663
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

207
00:22:42,688 --> 00:22:44,097
బాగుంది! నేను ట్రాఫిక్‌లో చిక్కుకున్నాను.

208
00:22:44,122 --> 00:22:45,748
- ట్రాఫిక్?
- నన్ను క్షమించు.

209
00:22:46,307 --> 00:22:47,934
- హాయ్, కోచ్!
- హలో!

210
00:22:47,959 --> 00:22:49,894
- మీరంతా ఎలా ఉన్నారు?
- ఈరోజు ట్రాఫిక్ క్రేజీగా ఉంది.

211
00:22:49,919 --> 00:22:51,320
ట్రాఫిక్?

212
00:22:51,345 --> 00:22:52,345
ట్రాఫిక్.

213
00:22:53,422 --> 00:22:54,495
డెండెన్!

214
00:22:54,810 --> 00:22:55,859
హాయ్, కోచ్!

215
00:22:55,884 --> 00:22:57,135
హే, మీరంతా ఎలా ఉన్నారు?

216
00:22:57,160 --> 00:22:58,212
హాయ్, కోచ్!

217
00:23:06,561 --> 00:23:08,187
- హలో.
- హలో.

218
00:23:08,981 --> 00:23:10,315
హాయ్, అందరూ ఎలా ఉన్నారు?

219
00:23:10,748 --> 00:23:11,791
మేము ప్రారంభించబోతున్నాము.

220
00:23:11,816 --> 00:23:14,027
మన ముందు ఉహ్-
మేము ప్రారంభించడానికి ముందు,

221
00:23:14,027 --> 00:23:15,395
ముందుగా వేడెక్కిద్దాం.

222
00:23:15,420 --> 00:23:16,571
ఎగువ నుండి ప్రారంభిద్దాం.

223
00:23:16,571 --> 00:23:17,679
అందరూ లేచి నిలబడండి.

224
00:23:17,934 --> 00:23:19,776
- లేచి నిలబడండి.
- సరే, కోచ్.

225
00:23:19,801 --> 00:23:20,812
సరే.

226
00:24:54,877 --> 00:24:56,037
అందరూ కాదు

227
00:24:56,170 --> 00:24:57,630
ఒక ఉదయం లేచాడు

228
00:24:57,630 --> 00:24:59,164
మరియు పోల్ డ్యాన్స్ చేయాలని నిర్ణయించుకున్నాడు.

229
00:24:59,190 --> 00:25:00,363
నేను పోల్ డ్యాన్సర్‌గా ఉంటాను.

230
00:25:00,388 --> 00:25:01,428
ఇది అలా పనిచేయదు.

231
00:25:01,521 --> 00:25:05,679
ప్రతి పోల్ డ్యాన్సర్
నేను కలిశాను, అమ్మో...

232
00:25:06,605 --> 00:25:08,038
వారికి ఒక కారణం ఉంది.

233
00:25:08,141 --> 00:25:09,183
ఒక పెద్ద కారణం.

234
00:25:09,208 --> 00:25:10,250
ఇది గాని

235
00:25:10,284 --> 00:25:12,495
కుటుంబ సభ్యుల మరణం,

236
00:25:12,520 --> 00:25:13,952
వారు హృదయ విదారకంగా ఉన్నారు,

237
00:25:13,980 --> 00:25:15,266
లేదా వారు కోల్పోయినట్లు భావించారు.

238
00:25:15,441 --> 00:25:17,652
వారు ఎల్లప్పుడూ కలిగి ఉంటారు
ఒక లోతైన కారణం.

239
00:25:20,987 --> 00:25:22,437
సరే, ఇప్పుడు ఎస్టా.

240
00:25:23,614 --> 00:25:25,834
డ్యాన్స్ నాకు సహాయం చేస్తుంది

241
00:25:26,175 --> 00:25:28,803
భావాలను వ్యక్తపరచండి

242
00:25:28,828 --> 00:25:30,221
నేను చెప్పలేను

243
00:25:30,246 --> 00:25:32,174
నా ముందు ఉన్న వ్యక్తి.

244
00:25:32,306 --> 00:25:35,018
నేను కూడా చూపించాలనుకుంటున్నాను

245
00:25:35,043 --> 00:25:36,477
నేను నిజంగా ఎవరు

246
00:25:36,502 --> 00:25:39,262
మరియు సమస్యలు
అది నా దారికి వస్తుంది.

247
00:25:39,305 --> 00:25:41,399
నేను దానిని వ్యక్తపరచాలనుకుంటున్నాను
నా నృత్యం ద్వారా.

248
00:25:42,233 --> 00:25:44,235
కానీ ఏదో ఉంది
నన్ను పట్టుకొని.

249
00:25:44,260 --> 00:25:45,923
నేను పోల్ డ్యాన్స్ ప్రారంభించినప్పటి నుండి.

250
00:25:46,062 --> 00:25:48,283
నేను ప్రేమించే ఈ వ్యక్తి.

251
00:25:49,265 --> 00:25:51,409
అతను చెప్పినప్పటికీ
అతను నన్ను ప్రేమిస్తున్నాడని,

252
00:25:51,434 --> 00:25:53,692
ఇక్కడ పాయింట్ ఉంది ...

253
00:25:54,425 --> 00:25:55,742
అతను నన్ను ప్రేమిస్తున్నాడు, కానీ ...

254
00:25:55,897 --> 00:25:57,129
అది ఉక్కిరిబిక్కిరి చేస్తోంది.

255
00:25:57,749 --> 00:25:59,083
అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను

256
00:25:59,108 --> 00:26:00,892
అతను నన్ను నిజంగా ప్రేమిస్తున్నాడా లేదా...

257
00:26:00,993 --> 00:26:03,287
అతను నన్ను ప్రేమిస్తున్నాడు
ఎందుకంటే అతనికి నేను అవసరం.

258
00:26:04,592 --> 00:26:05,635
అంతే...

259
00:26:07,269 --> 00:26:08,382
ఓ!

260
00:26:08,482 --> 00:26:12,055
మీరందరూ ఒత్తిడికి గురికావాలి
ఎందుకంటే ఆమె కొత్తది!

261
00:26:12,085 --> 00:26:13,144
కాబట్టి, అది ఎవరు?

262
00:26:14,642 --> 00:26:15,816
నేను పెట్టుబడి పెట్టాను.

263
00:26:16,650 --> 00:26:18,386
కాబట్టి ముక్కుపచ్చలారని!

264
00:26:18,411 --> 00:26:20,966
తీవ్రంగా? అడుగుతున్నారు
వ్యక్తి ఎవరు?

265
00:26:20,991 --> 00:26:22,370
నేను అతనిని కొడతాను.

266
00:26:23,941 --> 00:26:25,276
ధన్యవాదాలు, ఎస్టా!

267
00:26:25,301 --> 00:26:26,344
మరి ఇప్పుడు...

268
00:26:26,369 --> 00:26:27,822
ఇది బోధించే వంతు.

269
00:26:27,847 --> 00:26:30,264
- మీ వంతు.
- వెళ్ళండి, నేర్పండి!

270
00:26:30,264 --> 00:26:31,332
- ప్యాక్ అప్ చేయండి.
- ఎందుకు?

271
00:26:31,357 --> 00:26:32,877
- తమాషా.
- మీరు పోల్ డ్యాన్సర్ ఎందుకు?

272
00:26:33,442 --> 00:26:34,444
బాగా...

273
00:26:37,087 --> 00:26:38,896
ఆగండి, ఏడుపు లేదు
ఎందుకంటే నేను ఏడుస్తాను.

274
00:26:38,950 --> 00:26:40,002
సరే.

275
00:26:42,640 --> 00:26:44,403
ఓహ్, నా కోసం,

276
00:26:44,403 --> 00:26:45,873
డ్యాన్స్ ఉంది

277
00:26:46,366 --> 00:26:48,048
నా తప్పించుకొనుట.

278
00:26:50,253 --> 00:26:52,545
ఎందుకంటే నేను డాన్స్ చేసినప్పుడు,

279
00:26:54,304 --> 00:26:57,641
అన్ని ఉన్నప్పుడు ఆ అనుభూతి మీకు తెలుసు
నా మనసులోని సమస్యలు మాయమవుతాయి.

280
00:26:58,523 --> 00:27:01,575
నేను చేయవలసి వచ్చినప్పుడు
నన్ను నేను తీసుకువెళ్ళండి,

281
00:27:02,084 --> 00:27:04,528
మరియు జీవితంలో కూడా నాకు చూపించు,

282
00:27:04,632 --> 00:27:05,758
ఎవరూ నాకు సహాయం చేయరు

283
00:27:05,758 --> 00:27:07,510
కానీ నేనే.

284
00:27:07,535 --> 00:27:09,169
అందుకే నన్ను నేను పైకి ఎత్తుకోవాలి.

285
00:27:09,760 --> 00:27:11,030
మరియు వాస్తవానికి,

286
00:27:11,055 --> 00:27:13,074
ఎల్లప్పుడూ ప్రజలు ఉంటారు

287
00:27:13,099 --> 00:27:15,521
ఎందుకంటే నన్ను ఎవరు జడ్జ్ చేస్తారు

288
00:27:15,768 --> 00:27:18,354
నాకు కూడా అనిపిస్తుంది

289
00:27:18,406 --> 00:27:20,248
నేను అంగీకరించలేదు
నా చుట్టూ ఉన్న ప్రజలు

290
00:27:20,273 --> 00:27:22,317
నేను చేసే పనుల వలన,

291
00:27:22,756 --> 00:27:24,913
వారికి తెలిసిన దాని నుండి...

292
00:27:25,153 --> 00:27:26,237
ఇది అసభ్యకరమైనది.

293
00:27:26,263 --> 00:27:28,102
మనం చేసేది నీచం.

294
00:27:30,299 --> 00:27:31,300
కానీ నాకు,

295
00:27:31,325 --> 00:27:32,326
డ్యాన్స్ ఉంది

296
00:27:32,351 --> 00:27:33,523
నా తప్పించుకొనుట.

297
00:27:35,037 --> 00:27:37,782
నేను ఉన్న విషయాలు
జీవితంలో వెళుతోంది.

298
00:27:37,807 --> 00:27:40,029
అందుకే నాకు అది ఇష్టం...

299
00:27:40,054 --> 00:27:41,529
అందుకే నేను నేర్పించాలనుకుంటున్నాను,

300
00:27:42,331 --> 00:27:44,334
ఎందుకంటే నేను ఏమి అనుభవించాను,

301
00:27:45,126 --> 00:27:46,534
నేను దానిని అధిగమించాను.

302
00:27:46,883 --> 00:27:49,093
నేను మీకు అది నేర్పించాలనుకుంటున్నాను.

303
00:27:49,218 --> 00:27:52,534
మీరు ఉన్నదాన్ని అధిగమించండి
చాలా గుండా వెళుతోంది.

304
00:27:52,902 --> 00:27:53,986
అంతే.

305
00:28:09,512 --> 00:28:10,844
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

306
00:28:12,250 --> 00:28:14,070
నేను ఎక్కడికో వెళ్ళాను, బాబూ.

307
00:28:14,900 --> 00:28:15,900
ఊ...

308
00:28:16,254 --> 00:28:17,454
మనం మాట్లాడగలమా?

309
00:28:19,277 --> 00:28:20,277
అమ్మో...

310
00:28:20,967 --> 00:28:22,468
నేను ఇంకా పూర్తి చేయాల్సి ఉంది.

311
00:28:24,874 --> 00:28:27,685
నేను చెప్పదలుచుకున్నాను...

312
00:28:31,762 --> 00:28:32,762
హలో?

313
00:28:34,881 --> 00:28:35,881
అవునా?

314
00:29:00,205 --> 00:29:01,886
ESTA: మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

315
00:29:01,911 --> 00:29:04,425
బేబ్, ఫోన్ తీయండి.

316
00:29:04,558 --> 00:29:07,260
నేను నీకు కాల్ చేస్తూనే ఉన్నాను.

317
00:29:07,305 --> 00:29:10,104
ఆల్ఫీ: నేను వ్యాపార పర్యటనలో ఉన్నాను.

318
00:29:10,178 --> 00:29:13,388
నేను తిరిగి వచ్చాక మాట్లాడుకుందాం.

319
00:35:00,842 --> 00:35:02,526
- బై, కోచ్!
- బై!

320
00:35:02,526 --> 00:35:03,777
- బై, నేర్పండి!
- మనం తాగడానికి వెళ్దాం.

321
00:35:03,777 --> 00:35:05,404
- మేము ముందుకు వెళ్తాము.
- మీరు అబ్బాయిలు!

322
00:35:05,404 --> 00:35:07,197
- తదుపరిసారి.
- సరే!

323
00:35:07,197 --> 00:35:08,782
- సరే, బై!
- జాగ్రత్త వహించండి.

324
00:35:08,782 --> 00:35:10,075
బై!

325
00:35:21,785 --> 00:35:22,828
ఎందుకు?

326
00:35:24,757 --> 00:35:26,783
నేర్పండి, నా దగ్గర ఏదో ఉంది.

327
00:35:26,967 --> 00:35:28,040
మీ కోసం.

328
00:35:33,115 --> 00:35:34,867
ఏమిటి? ఆహారమా?

329
00:35:34,892 --> 00:35:37,227
అవును. కృతజ్ఞతగా.

330
00:35:38,145 --> 00:35:40,092
రండి. మీరు ఇంతకు ముందు గొప్పగా చేసారు.

331
00:35:46,570 --> 00:35:48,072
ఇక్కడే తిందాం.

332
00:35:49,281 --> 00:35:50,783
సరే, వెళ్దాం.

333
00:36:17,226 --> 00:36:18,309
ఎస్టా?

334
00:36:19,311 --> 00:36:20,395
ఎస్టా!

335
00:36:31,407 --> 00:36:32,459
హే.

336
00:36:32,512 --> 00:36:34,421
నువ్వే అనుకున్నాను
వ్యాపార పర్యటనలో?

337
00:36:35,666 --> 00:36:37,003
నేను ఇంతకు ముందు తిరిగి వచ్చాను.

338
00:36:38,213 --> 00:36:39,389
ఎస్టా ఎక్కడ?

339
00:36:39,904 --> 00:36:41,019
మీకు ఎస్టా తెలుసు.

340
00:36:43,134 --> 00:36:44,886
నిజాయితీగా, మీరు వేగంగా నేర్చుకుంటారు.

341
00:36:46,967 --> 00:36:49,059
మీ స్పిన్‌లు శుభ్రంగా ఉన్నాయి.

342
00:36:49,341 --> 00:36:51,090
మీ డ్యాన్స్ అందంగా ఉంది.

343
00:36:51,300 --> 00:36:52,730
మీ ప్రధాన బలం అద్భుతమైనది.

344
00:36:52,964 --> 00:36:54,273
మీరు నిజంగా డాన్సర్వా?

345
00:36:54,646 --> 00:36:55,702
ముందు,

346
00:36:55,919 --> 00:36:57,956
కానీ నేను చాలా కాలం క్రితం ఆగిపోయాను.

347
00:36:58,533 --> 00:37:00,327
నా ప్రియుడు

348
00:37:00,826 --> 00:37:03,151
నేను చేసే పనికి మద్దతు ఇవ్వదు.

349
00:37:03,245 --> 00:37:04,377
నా అభిరుచిలో.

350
00:37:04,606 --> 00:37:05,858
నా అభిరుచిలో, సరియైనదా?

351
00:37:08,786 --> 00:37:09,842
మీకు తెలుసా,

352
00:37:09,874 --> 00:37:11,216
మొదట, నేను అనుకున్నాను

353
00:37:12,618 --> 00:37:13,821
నేను చేయలేకపోయాను,

354
00:37:14,258 --> 00:37:15,384
కానీ చూడండి.

355
00:37:15,409 --> 00:37:16,698
నేను చేయగలిగాను.

356
00:37:17,017 --> 00:37:18,253
ధన్యవాదాలు, నేర్పండి!

357
00:37:19,314 --> 00:37:21,700
మరియు మీరు తప్పక
మీకు కూడా ధన్యవాదాలు

358
00:37:22,974 --> 00:37:24,014
ఎందుకంటే...

359
00:37:25,100 --> 00:37:27,364
మీరు దేనిని అనుసరించారు
మీరు నిజంగా కోరుకున్నారు.

360
00:37:28,828 --> 00:37:30,941
మీది అయితే మీకు తెలుసు
ప్రియుడు నిన్ను చూస్తాడు.

361
00:37:31,398 --> 00:37:33,137
అతను మీ గురించి చాలా గర్వంగా ఉంటాడు

362
00:37:33,761 --> 00:37:35,503
ఎందుకంటే మీరు మంచివారు.

363
00:37:36,139 --> 00:37:38,796
అతను ఆకట్టుకోలేదు
అతను నన్ను ఎలా చూస్తాడు అనే దానితో.

364
00:37:39,247 --> 00:37:41,316
అందుకే ఈ విషయాన్ని తన దగ్గర దాచాను

365
00:37:41,341 --> 00:37:42,713
ఎందుకంటే అది నాకు తెలుసు

366
00:37:43,723 --> 00:37:45,684
అతను నాలో నిరాశ చెందుతాడు.

367
00:37:48,025 --> 00:37:49,930
మీరు కూడా చేయరు
మీ భార్య కోసం చూడండి.

368
00:37:51,429 --> 00:37:52,569
ఆమె ఇంకా నా భార్య కాదు.

369
00:37:53,379 --> 00:37:54,482
మేము కలిసి జీవిస్తున్నాము.

370
00:37:55,699 --> 00:37:57,706
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
మీరు ఈ రాత్రి పార్టీ చేసుకుంటున్నారా?

371
00:37:57,993 --> 00:37:59,385
నేను నిజంగా బయటకు వెళ్తున్నాను.

372
00:38:00,275 --> 00:38:01,794
నేను వెతుకుతున్నాను
ఈ రాత్రి కొంత వినోదం.

373
00:38:02,986 --> 00:38:04,821
నేను ప్లాన్ చేస్తున్నాను
ఎస్టాను వెంట తీసుకురండి.

374
00:38:11,348 --> 00:38:12,515
సరే, నేను ఇప్పుడు ఇంటికి వెళ్తున్నాను.

375
00:38:15,260 --> 00:38:16,287
ఇక్కడే ఉండు.

376
00:38:17,656 --> 00:38:19,324
ఈ రాత్రి సరదాగా.

377
00:38:20,296 --> 00:38:22,423
మీకు ఎస్టా తెలుసు,
నేను నిన్ను అర్థం చేసుకున్నాను.

378
00:38:24,551 --> 00:38:25,971
అనే దాని గురించి మీరు ఆలోచిస్తారు

379
00:38:26,080 --> 00:38:27,706
మీరు జీవించాలనుకుంటున్నారు

380
00:38:27,731 --> 00:38:29,538
ఇతరుల అంచనాల కోసం,

381
00:38:29,775 --> 00:38:30,831
లేదా...

382
00:38:31,140 --> 00:38:32,252
మీరు జీవించాలనుకుంటే

383
00:38:32,277 --> 00:38:34,277
మీ పట్ల నిజం ఉండాలి.

384
00:38:35,506 --> 00:38:36,673
వాస్తవానికి, మీరు ఎంచుకుంటారు

385
00:38:36,698 --> 00:38:38,181
అక్కడ మీ హృదయం సంతోషంగా ఉంటుంది.

386
00:38:39,010 --> 00:38:41,122
మీ ఆత్మ ఎక్కడ శ్వాసించగలదు.

387
00:38:43,997 --> 00:38:45,547
మీరు ఎక్కడ స్వేచ్ఛగా ఉంటారు.

388
00:38:54,432 --> 00:38:56,192
మీకు తెలుసా, ఎథీనా.

389
00:38:58,899 --> 00:39:00,713
నేను మిమ్మల్ని కలిసినందుకు సంతోషంగా ఉంది.

390
00:39:04,181 --> 00:39:05,210
సరే.

391
00:39:08,882 --> 00:39:10,044
ప్రస్తుతానికి ఇక్కడే ఉండండి.

392
00:39:11,992 --> 00:39:13,660
ఈ రాత్రి సరదాగా.

393
00:39:17,489 --> 00:39:19,786
మీరు స్క్రూ! మీరు
నా కోసం కష్టపడుతున్నావా?

394
00:39:20,026 --> 00:39:21,306
కాసేపు అలాగే ఉంది.

395
00:39:21,869 --> 00:39:23,674
రండి, ఆమె కనిపెట్టదు.

396
00:47:33,995 --> 00:47:34,995
క్లైర్.

397
00:47:35,945 --> 00:47:37,254
మీరు పడిపోయారు.

398
00:47:38,181 --> 00:47:39,215
హే, నువ్వు!

399
00:47:39,240 --> 00:47:40,852
మీరు దాస్తున్నారు
నా నుండి ఏదో.

400
00:47:42,086 --> 00:47:43,140
హుహ్?

401
00:47:46,908 --> 00:47:47,968
ఈ.

402
00:47:48,600 --> 00:47:50,018
మీరు నమోదు చేసుకున్నారు

403
00:47:50,043 --> 00:47:51,319
ఒక పోల్ డ్యాన్స్ క్లాస్.

404
00:47:51,836 --> 00:47:53,671
నువ్వు కూడా నాకు చెప్పలేదు.

405
00:47:55,573 --> 00:47:56,598
పోల్ డ్యాన్సర్?

406
00:48:13,896 --> 00:48:15,187
దీని గురించి నాకు ఎందుకు తెలియదు?

407
00:48:20,140 --> 00:48:21,168
పసికందు.

408
00:48:22,467 --> 00:48:24,009
నేను నీకు చెప్పబోయాను.

409
00:48:24,619 --> 00:48:26,913
ఇది కేవలం ది
సమయం సరిగ్గా లేదు.

410
00:48:29,619 --> 00:48:31,183
మీరు చాలా బిజీగా ఉన్నారు.

411
00:48:34,421 --> 00:48:36,256
అందుకే మీరు
ఆకులు తీసుకుంటూ ఉండండి.

412
00:48:37,257 --> 00:48:38,497
ఇది మీరు చేసినది.

413
00:48:45,515 --> 00:48:46,600
ఆల్ఫీ, ఆగండి!

414
00:48:55,108 --> 00:48:56,568
బెస్టీ,

415
00:48:56,568 --> 00:48:57,641
క్షమించండి.

416
00:48:58,069 --> 00:48:59,404
నాకు తెలియదు.

417
00:49:56,586 --> 00:49:58,338
ఇక్కడే మీరు పోల్ డ్యాన్స్ చేస్తారు.

418
00:49:59,553 --> 00:50:01,015
నాకు కావలసింది ఇదే, ఆల్ఫీ.

419
00:50:05,187 --> 00:50:06,230
సరే.

420
00:50:07,264 --> 00:50:09,475
మీకు కావాల్సింది ఇదే అయితే,
నేను మీకు మద్దతు ఇస్తాను.

421
00:50:11,285 --> 00:50:12,305
- ఎస్టా!
- నేను ప్రయత్నిస్తాను.

422
00:50:15,826 --> 00:50:16,826
ఊ...

423
00:50:18,269 --> 00:50:19,351
ఎథీనా,

424
00:50:19,825 --> 00:50:20,958
ఇది ఆల్ఫీ.

425
00:50:21,216 --> 00:50:22,342
నా ప్రియుడు.

426
00:50:27,287 --> 00:50:28,861
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది, నేర్పండి.

427
00:50:30,201 --> 00:50:31,376
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది, ఆల్ఫీ.

428
00:50:36,034 --> 00:50:37,161
నేను ముందుకు వెళ్తాను.

429
00:50:51,182 --> 00:50:52,182
ఆల్ఫీ.

430
00:50:53,930 --> 00:50:54,963
ధన్యవాదాలు.

431
00:50:57,404 --> 00:50:58,680
సరే, లోపలికి వెళ్ళు.

432
00:51:42,999 --> 00:51:44,244
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

433
00:51:45,381 --> 00:51:47,212
ఉన్నతాధికారులు కేవలం
నన్ను త్రాగడానికి ఆహ్వానించాడు.

434
00:51:51,384 --> 00:51:52,813
నేను ముందుగా స్నానం చేయబోతున్నాను.

435
00:51:59,473 --> 00:52:00,473
[నిట్టూర్పులు]

436
00:52:36,785 --> 00:52:38,614
హలో, ఆల్ఫీ?

437
00:52:39,295 --> 00:52:40,345
క్షమించండి.

438
00:52:40,833 --> 00:52:42,864
నేను దీన్ని ఇక భరించలేను.

439
00:52:43,131 --> 00:52:45,271
నేను చాలా గిల్టీగా ఫీల్ అవుతున్నాను
ఎస్టాకు ద్రోహం చేసినందుకు.

440
00:52:46,328 --> 00:52:47,439
దీన్ని ఆపేద్దాం.

441
00:52:50,954 --> 00:52:53,735
క్షమించండి కానీ ధన్యవాదాలు.
నాకు మంచి సమయం దొరికింది.

442
00:52:56,762 --> 00:52:57,783
ఆల్ఫీ?

443
00:53:52,293 --> 00:53:53,868
ESTA: నాకు ఇది ఇక వద్దు,
విడిపోదాం.

444
00:53:53,892 --> 00:53:54,927
ఆల్ఫీ: వాట్ ది హెల్
నువ్వు మాట్లాడుతున్నావా?

445
00:53:54,951 --> 00:53:56,635
మీరు తీవ్రంగా ఉన్నారా? ఏం జరిగింది?
నేను ఏదైనా చేశానా?

446
00:53:56,659 --> 00:53:57,848
ఎస్టా, దీని గురించి మాట్లాడుకుందాం.

447
00:53:57,893 --> 00:53:58,893
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

448
00:54:20,641 --> 00:54:21,644
ఏం జరిగింది?

449
00:54:24,353 --> 00:54:25,854
ఆల్ఫీ

450
00:54:26,355 --> 00:54:27,434
మరియు క్లైర్.

451
00:54:29,942 --> 00:54:31,382
వారు నాకు అబద్ధం చెప్పారు.

452
00:54:32,653 --> 00:54:34,548
ఏం చేయాలో తెలియడం లేదు.

453
00:54:43,331 --> 00:54:45,033
ప్రస్తుతానికి నా స్థానంలో ఉండండి.

454
00:54:47,785 --> 00:54:48,809
రండి.

455
00:55:25,623 --> 00:55:26,874
ఏం జరుగుతోంది?

456
00:55:34,215 --> 00:55:35,258
వెళ్దామా?

457
00:55:51,292 --> 00:55:52,320
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

458
00:55:57,461 --> 00:55:59,155
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తారు?

459
00:56:01,095 --> 00:56:03,160
ఈ స్టూడియో ఏమిటి?

460
00:56:06,556 --> 00:56:08,641
మీరు ఇక్కడ మీ విద్యార్థులను చేస్తున్నారా?

461
00:56:08,666 --> 00:56:10,048
మీరు దీన్ని అన్ని సమయాలలో చేస్తారా?

462
00:56:11,550 --> 00:56:14,010
హ్మ్? ఇది మీ ఉద్యోగంలో భాగమా?

463
00:56:15,775 --> 00:56:17,423
ఇది భాగమా
ఒక ఉపాధ్యాయుడిగా?

464
00:56:18,801 --> 00:56:20,003
ఆల్ఫీ.

465
00:56:20,117 --> 00:56:22,043
మీరు కూడా వెళ్తున్నారా
నా భార్య వెంట వెళ్లాలా?

466
00:56:22,446 --> 00:56:23,907
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- చాలు, ఆల్ఫీ.

467
00:56:23,931 --> 00:56:26,183
- చాలు, దయచేసి.
- ఇది మీ కోర్సులో భాగమా?

468
00:56:26,851 --> 00:56:28,714
ఇది మీ ప్లాన్‌లో భాగమా?

469
00:56:30,746 --> 00:56:31,747
దయచేసి చాలు.

470
00:56:31,772 --> 00:56:32,815
చాలు, ఆల్ఫీ!

471
00:56:32,840 --> 00:56:34,623
- చాలు! తగినంత, దయచేసి!
- ఎందుకు?

472
00:56:35,003 --> 00:56:37,398
- ఆల్ఫీ!
- నేను తిరిగి పోరాడనని మీరు అనుకున్నారా?

473
00:56:37,445 --> 00:56:39,182
చాలు! చాలు!

474
00:56:39,213 --> 00:56:40,256
దయచేసి!

475
00:56:40,281 --> 00:56:41,939
- మీరు తిట్టు!
- ఏమిటి?

476
00:56:42,283 --> 00:56:44,994
- నాకు తెలియదని మీరు అనుకున్నారా?
- ఆమె నిన్ను తాకిందా?

477
00:56:45,696 --> 00:56:46,799
నువ్వు గాడిద!

478
00:56:46,824 --> 00:56:50,015
మీరు! మీరు చేసారు
నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్ తో!

479
00:56:51,126 --> 00:56:52,350
నాకు తెలియదని మీరు అనుకున్నారా?

480
00:57:11,020 --> 00:57:12,220
ఇది కేవలం ఒక రాత్రి స్టాండ్ మాత్రమే.

481
00:57:13,623 --> 00:57:15,342
ఇది మాత్రమే జరిగింది
ఒకసారి మా మధ్య.

482
00:57:15,699 --> 00:57:16,829
నేను తాగి ఉన్నాను.

483
00:57:19,380 --> 00:57:20,380
మీరు...

484
00:57:21,032 --> 00:57:23,118
ఎన్ని సార్లు
నువ్వు నా భార్యను ముట్టుకున్నావా?

485
00:57:24,091 --> 00:57:26,385
ఆమెలో ఏ భాగం
శరీరం నువ్వు నొక్కలేదా?

486
00:57:26,410 --> 00:57:27,776
మీరు ఆమెను తగినంతగా పొందారా?

487
00:57:28,025 --> 00:57:30,146
- హహ్?
- మీరు ఆనందించారా?

488
00:57:32,384 --> 00:57:33,427
మీరు దానిని ఆనందించారా?

489
00:57:33,918 --> 00:57:35,876
మీరు సంతోషంగా ఉన్నారా
మీరు ఏమి చేసారు, నేర్పండి?

490
00:57:36,514 --> 00:57:38,955
- ఏమిటి?
- మీరు మా సంబంధాన్ని నాశనం చేసారు.

491
00:57:41,129 --> 00:57:42,703
మీరు మూర్ఖులా? హుహ్?

492
00:57:42,802 --> 00:57:44,469
చాలు! ఆపు!

493
00:57:45,012 --> 00:57:46,631
- చాలు!
- మీరు తిట్టు!

494
00:57:47,473 --> 00:57:48,516
ఆల్ఫీ!

495
00:58:30,875 --> 00:58:33,089
మీరు తప్పులో ఉన్నారు.
నేను తప్పు చేస్తున్నాను.

496
00:58:33,644 --> 00:58:35,036
మరియు నన్ను క్షమించండి, సరేనా?

497
00:58:36,956 --> 00:58:38,373
మనం దీనిని పరిష్కరించగలమని నాకు తెలుసు.

498
00:58:39,902 --> 00:58:41,474
నన్ను క్షమించండి, ఇక ఏడవకండి.

499
00:58:41,944 --> 00:58:42,994
నన్ను క్షమించండి.

500
00:58:46,574 --> 00:58:47,674
నన్ను క్షమించండి.

501
00:58:50,280 --> 00:58:51,973
దీన్ని ఇంట్లోనే సరిచేసుకుందాం, సరేనా?

502
00:58:55,170 --> 00:58:56,308
నన్ను క్షమించండి.

503
00:58:57,497 --> 00:58:58,602
ఇంటికి వెళ్దాం.

504
00:59:00,609 --> 00:59:01,629
మనం చెయ్యాలా?

505
00:59:07,094 --> 00:59:08,679
వెళ్దాం, వెళ్దాం.

506
01:05:54,331 --> 01:05:55,957
అన్ని తప్పులు కాదు

507
01:05:55,957 --> 01:05:57,617
పశ్చాత్తాపపడాలి.

508
01:06:01,671 --> 01:06:02,691
కొన్నిసార్లు,

509
01:06:03,104 --> 01:06:04,856
మనం వాటిని అనుభవించాలి.

510
01:06:04,881 --> 01:06:05,965
ఎలా చూడాలంటే

511
01:06:05,990 --> 01:06:08,433
మనల్ని మనం చాలా ప్రేమిస్తాం.

512
01:06:17,432 --> 01:06:19,668
మరియు కుడి
వ్యక్తి వస్తాడు.

513
01:06:20,769 --> 01:06:22,712
సరైన సమయంలో కాదు,

514
01:06:23,730 --> 01:06:25,882
కానీ కుడివైపు
మీ యొక్క సంస్కరణ.

515
01:06:34,949 --> 01:06:36,225
నేను ఆమెను కలిశాను

516
01:06:36,541 --> 01:06:38,936
నిశ్చయమైన సమయంలో కాదు.

517
01:06:39,720 --> 01:06:40,846
కానీ ఒక సమయంలో

518
01:06:40,871 --> 01:06:42,899
నేనే నిజం.

519
01:06:47,504 --> 01:06:49,197
టైమింగ్ తప్పు అంటున్నారు.

520
01:06:50,048 --> 01:06:52,885
కానీ నిజంగా ఎవరు చెప్పగలరు

521
01:06:52,885 --> 01:06:54,536
మనం ఎప్పుడు సరైనది?

522
01:06:58,702 --> 01:07:00,020
ఏది ముఖ్యం

523
01:07:00,325 --> 01:07:01,918
అంటే మీరు ఇప్పుడు ఖాళీగా ఉన్నారు.

524
01:07:05,563 --> 01:07:07,173
మరియు చివరికి

525
01:07:07,440 --> 01:07:09,052
మీరు ప్రేమను అంగీకరించండి

526
01:07:09,077 --> 01:07:11,271
మీరు ఒకప్పుడు పోరాడారు.

527
01:07:15,073 --> 01:07:16,148
కానీ ఇప్పుడు

528
01:07:16,173 --> 01:07:17,976
అది మీకు ఇష్టపూర్వకంగా వస్తుంది.

529
01:07:21,024 --> 01:07:22,126
మొత్తం,

530
01:07:24,366 --> 01:07:25,610
నిజమైన,

531
01:07:26,184 --> 01:07:28,027
మరియు అది మీకు ఎదగడానికి సహాయం చేస్తుంది.