00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Превео Заједница ВВВ.МИ-СУБС.ЦОМ

1
00:00:01,240 --> 00:00:02,880
Управо су ме сервирали
црна рука.

2
00:00:02,960 --> 00:00:05,800
Свако ће имати једну.
Долазе по све нас.

3
00:00:05,880 --> 00:00:07,280
Ови људи ће
не напуштају наш град

4
00:00:07,360 --> 00:00:08,600
док цела породица не умре.

5
00:00:08,680 --> 00:00:11,920
Ово је била моја кривица.
Ја сам убио старца.

6
00:00:12,000 --> 00:00:13,680
Џон је мртав због мене.

7
00:00:14,320 --> 00:00:16,080
У радијусу од четири миље
гарнизона

8
00:00:16,160 --> 00:00:18,000
сваки човек је стражар
а нама војник.

9
00:00:18,080 --> 00:00:20,760
Враћамо се назад.
Назад у Смалл Хеатх.

10
00:00:20,840 --> 00:00:23,120
Тако то ради. Око за око.

11
00:00:23,200 --> 00:00:24,520
То се зове освета.

12
00:00:24,600 --> 00:00:28,360
Ми смо организација,
али другачије. замислите...

13
00:00:28,440 --> 00:00:30,480
Нико од вас неће преживети.

14
00:00:30,560 --> 00:00:34,880
А како је Томи Шелби ОБЕ,
хоћеш ли зауставити револуцију?

15
00:00:34,960 --> 00:00:36,480
Ако добијем поверење Џеси Иден,

16
00:00:36,560 --> 00:00:38,720
она ми даје имена
од подстрекача,

17
00:00:38,800 --> 00:00:40,440
Предаћу их крунским снагама.

18
00:00:40,520 --> 00:00:43,600
Желим да помогнеш мом сину
оствари своју амбицију.

19
00:00:43,680 --> 00:00:45,160
Сада си Пеаки Блиндер, сине.

20
00:00:45,240 --> 00:00:47,880
Ми га контролишемо,
води књигу, контролиши шансе.

21
00:00:47,960 --> 00:00:49,400
Имамо доста тога, то је све.

22
00:00:49,480 --> 00:00:51,160
Дакле, можда је добар тренутак
заобићи?

23
00:00:51,240 --> 00:00:52,720
Г. Схелби ће вам дати 20% попуста

24
00:00:52,800 --> 00:00:55,640
ако спустиш Голијата
у четвртом колу.

25
00:00:55,720 --> 00:00:57,520
Дакле, ти ћеш узети моје момке

26
00:00:57,640 --> 00:01:00,000
а ти ћеш их донети
у ринг као секунде.

27
00:01:00,080 --> 00:01:02,600
Да, Томми Схелби
био у праву за тебе. зар није?

28
00:01:22,320 --> 00:01:25,800
Прошетајте до
руб града

29
00:01:25,880 --> 00:01:28,880
И иди преко шина

30
00:01:31,120 --> 00:01:33,720
Где се вијадукт назире

31
00:01:33,800 --> 00:01:35,880
Као птица пропасти

32
00:01:35,960 --> 00:01:40,240
Док се помера и пуца

33
00:01:41,280 --> 00:01:46,120
Где леже тајне
у граничним пожарима

34
00:01:46,200 --> 00:01:48,720
У жицама које брујају

35
00:01:48,800 --> 00:01:52,520
Хеј човече, никад се нећеш вратити

36
00:01:52,600 --> 00:01:55,000
Поред трга, поред моста

37
00:01:55,080 --> 00:01:58,840
Поред млинова, поред стогова

38
00:02:01,440 --> 00:02:06,480
На све већој олуји
долази висок леп човек

39
00:02:06,560 --> 00:02:12,560
У прашњавом црном капуту
црвеном десном руком

40
00:02:16,040 --> 00:02:19,160
Црвена десна рука

41
00:02:20,760 --> 00:02:24,400
Са црвеном десном руком

42
00:02:48,880 --> 00:02:50,560
Да, ти си као ја, Томи,

43
00:02:50,640 --> 00:02:53,600
не можеш да издржиш да гледаш борбу
који има правила.

44
00:02:57,120 --> 00:02:58,680
Томи, тачно, замисли...

45
00:02:59,920 --> 00:03:02,280
Замислите да нисте могли да видите.

46
00:03:04,000 --> 00:03:07,080
Уопште, рођен си слеп.

47
00:03:08,240 --> 00:03:12,280
Онда једног дана отвориш очи

48
00:03:13,040 --> 00:03:16,640
и све се види

49
00:03:17,240 --> 00:03:18,520
у свету.

50
00:03:19,760 --> 00:03:21,640
Када сте пре могли само

51
00:03:22,400 --> 00:03:24,400
додирнути или помирисати.

52
00:03:24,480 --> 00:03:26,680
Хмм. Ево га.

53
00:03:28,440 --> 00:03:29,760
Откровење.

54
00:03:30,680 --> 00:03:31,680
Иннит?

55
00:03:35,600 --> 00:03:36,920
Имао сам један.

56
00:03:38,720 --> 00:03:41,320
Да, видео прелепу кућу
доле у Маргејту.

57
00:03:41,400 --> 00:03:43,640
Велика велика бела зграда...

58
00:03:44,400 --> 00:03:47,520
Дрво слагалице мајмуна
наспрам неба плаветнила.

59
00:03:48,720 --> 00:03:50,680
Беаутифул. Парче раја.

60
00:03:50,760 --> 00:03:55,720
У ствари, видите, начин на који је Земља,
кривуда, помислих у себи,

61
00:03:55,800 --> 00:03:58,760
„Алфие, шта радиш?

62
00:04:00,840 --> 00:04:02,560
шта то радиш?

63
00:04:02,640 --> 00:04:05,800
Зашто једноставно не продаш
сваку унцу злата и продају

64
00:04:05,880 --> 00:04:09,640
свако буре рума које имаш и само
купи себи мало времена, друже?"

65
00:04:12,800 --> 00:04:15,360
Морам да купим мало времена.

66
00:04:17,000 --> 00:04:18,320
Селиш се у Маргате?

67
00:04:18,400 --> 00:04:21,680
У ствари јесам, да.
Морам да се одморим.

68
00:04:21,760 --> 00:04:23,240
Треба ми одмор.

69
00:04:24,280 --> 00:04:26,320
Плус, Американци су
овде су сада, зар не?

70
00:04:26,400 --> 00:04:28,240
Дакле, то је то.

71
00:04:28,320 --> 00:04:32,000
Да. Од тада је тако
рат, зар не? Американци.

72
00:04:33,600 --> 00:04:37,720
Велики јебени мали.

73
00:04:39,080 --> 00:04:40,840
Увек, заправо.

74
00:04:41,200 --> 00:04:42,280
Хмм?

75
00:04:42,800 --> 00:04:48,560
И ту је борба,
тамо, између великог и малог.

76
00:04:50,840 --> 00:04:54,440
Велики ће јебати мале.

77
00:04:58,920 --> 00:05:03,440
Тачно. Маргате онда. Плаво небо, рај.

78
00:05:07,760 --> 00:05:09,680
Видимо се, Томми.

79
00:05:11,560 --> 00:05:13,000
Можда се појави.

80
00:05:15,560 --> 00:05:17,440
Остани и гледај борбу, Алфие?

81
00:05:18,680 --> 00:05:20,040
Не, добро си.

82
00:05:21,360 --> 00:05:23,360
Већ знам ко побеђује.

83
00:05:24,120 --> 00:05:25,120
зар не?

84
00:05:33,320 --> 00:05:34,320
Развесели се.

85
00:05:49,480 --> 00:05:51,640
Први круг!

86
00:05:56,320 --> 00:05:57,320
Лево, десно.

87
00:06:28,240 --> 00:06:30,200
Ох!

88
00:06:31,760 --> 00:06:33,200
Бонние! Бонние!

89
00:06:42,720 --> 00:06:44,840
Знам да је велико копиле
али мораш...

90
00:06:44,920 --> 00:06:47,280
- Где је Соломонс?
- Очигледно не гледа.

91
00:06:47,800 --> 00:06:49,320
Погледај тај угао. Погледај.

92
00:06:49,400 --> 00:06:51,440
Људи тамо,
не познају борце.

93
00:06:51,520 --> 00:06:53,120
Не свиђа ми се.

94
00:06:53,200 --> 00:06:55,440
Ипак, осећаш то, Томе, зар не?

95
00:06:55,520 --> 00:06:57,400
Осећам то. У реду смо.

96
00:06:57,480 --> 00:06:59,440
Окружени смо војницима, Артхуре.

97
00:06:59,520 --> 00:07:02,120
Алфијеви људи су претресени.
У реду смо.

98
00:07:03,640 --> 00:07:05,760
Добро, хајде, Цигане, идемо.

99
00:07:05,840 --> 00:07:07,240
Друга рунда!

100
00:07:29,480 --> 00:07:31,800
Па шта је Томи рекао
кад си му рекао?

101
00:07:33,080 --> 00:07:35,120
Рекао је да ћу добити недељну накнаду.

102
00:07:35,200 --> 00:07:36,760
Ох, он може бити романтичан.

103
00:07:39,360 --> 00:07:41,080
Курс за благајника компаније,

104
00:07:41,160 --> 00:07:43,240
Доводићу у питање тај трошак.

105
00:07:43,320 --> 00:07:46,400
Рекао је нешто попут: „Имали смо
доста смрти, имајмо мало живота."

106
00:07:46,480 --> 00:07:48,240
Анкета...

107
00:07:49,360 --> 00:07:51,200
Ова борба је решена, зар не?

108
00:07:51,960 --> 00:07:53,920
Јадни цигански дечак добија
претучен тамо.

109
00:07:54,560 --> 00:07:56,720
Тачно. Рекао си да имаш неке вести?

110
00:07:56,800 --> 00:07:58,440
Лизи има неке вести.

111
00:07:58,520 --> 00:07:59,520
Полли.

112
00:07:59,600 --> 00:08:01,320
Па, реци јој. Одмах!

113
00:08:01,400 --> 00:08:03,080
Док мушкарци вриште за крв.

114
00:08:03,840 --> 00:08:06,000
Попиј гутљај. Требаће ти.

115
00:08:07,880 --> 00:08:10,000
У реду сам.

116
00:08:11,120 --> 00:08:12,800
И Томијево је.

117
00:08:13,960 --> 00:08:15,400
Колико си далеко отишао?

118
00:08:15,480 --> 00:08:17,520
Кад бих ишао у Лондон
Био бих у Ковентрију.

119
00:08:17,600 --> 00:08:19,400
И настављате ли даље од Ковентрија?

120
00:08:19,480 --> 00:08:21,200
Све до јебања
Пиццадилли Цирцус.

121
00:08:21,280 --> 00:08:23,240
Сазнали сте да ли
има дечака или девојчицу, Полл?

122
00:08:23,320 --> 00:08:24,320
бр.

123
00:08:24,440 --> 00:08:25,480
Хајде онда.

124
00:08:35,480 --> 00:08:36,480
То је девојка.

125
00:08:38,360 --> 00:08:39,440
Зови је Руби.

126
00:08:40,080 --> 00:08:41,280
Руби Схелби.

127
00:08:42,000 --> 00:08:44,600
Она ће бити звезда у холивудском филму.

128
00:08:45,840 --> 00:08:46,840
Хмм.

129
00:08:47,920 --> 00:08:50,480
Честитам.

130
00:08:52,440 --> 00:08:53,560
Хеј, Линда.

131
00:08:53,640 --> 00:08:57,360
Добродошли у изванредног генерала
састанак женског клуба Схелби.

132
00:08:59,320 --> 00:09:00,600
Има ли пљувачке на мојим леђима?

133
00:09:01,440 --> 00:09:04,360
Било је мушкараца који су пљували.
То је јебено одвратно.

134
00:09:04,440 --> 00:09:06,680
Не, нема пљувачке на леђа.

135
00:09:08,320 --> 00:09:10,920
Не дозволите нам да вас зауставимо
шта си дошао да урадиш.

136
00:09:12,600 --> 00:09:13,600
ста?

137
00:09:14,880 --> 00:09:18,280
Помогло ми је да прођем кроз јебене ствари
ноћна мора бити заглављен у овом граду.

138
00:09:19,800 --> 00:09:23,440
Па, пошто си овде
а ти си скоро породица,

139
00:09:23,520 --> 00:09:24,760
Лиззие има неке вести.

140
00:09:25,160 --> 00:09:27,440
- Трудна сам.
- Ох?

141
00:09:28,600 --> 00:09:31,240
А ко ти је отац
успео да га сузи?

142
00:09:35,960 --> 00:09:37,680
Да, Томи је.

143
00:09:38,360 --> 00:09:39,680
Честитам.

144
00:09:40,200 --> 00:09:41,760
Коначно сте освојили наградну игру.

145
00:09:42,640 --> 00:09:45,240
Да. Она је права
Схелби дама, Линда.

146
00:09:46,280 --> 00:09:47,520
Баш као и ти.

147
00:09:48,160 --> 00:09:51,120
У реду, даме,
придружимо се нашој господи.

148
00:09:51,680 --> 00:09:53,400
И само запамти, Линда,

149
00:09:53,480 --> 00:09:56,240
ако пљују, само пљуни назад.

150
00:09:59,480 --> 00:10:01,640
- Видимо се тамо.
- У реду.

151
00:10:06,160 --> 00:10:07,480
Хајде, Бони!

152
00:10:13,240 --> 00:10:14,600
Склони га!

153
00:10:20,920 --> 00:10:23,440
Тачно. Ко је са мном, момци?

154
00:10:25,680 --> 00:10:28,320
Дођи по своју лојалност, момче.

155
00:10:28,680 --> 00:10:30,280
Још увек имаш контролу, Бонние?

156
00:10:30,880 --> 00:10:31,880
Да.

157
00:10:32,680 --> 00:10:33,680
Онда га узми.

158
00:10:37,160 --> 00:10:38,760
Дајем ти два према један!

159
00:10:39,080 --> 00:10:42,320
На великом Цоцкнеи Голијату, овде.

160
00:10:42,400 --> 00:10:46,120
Узмите или оставите, момци.

161
00:10:46,200 --> 00:10:48,760
Два према један! Два према један!

162
00:10:49,600 --> 00:10:51,480
Погледај те мушкарце у његовом углу. Погледај.

163
00:10:53,240 --> 00:10:54,880
Они не познају борце.

164
00:10:54,960 --> 00:10:56,800
Не познају јебене конопце.

165
00:10:56,880 --> 00:10:59,400
То су пилуле и пиће
плашим те, Артхуре.

166
00:11:00,480 --> 00:11:01,840
Трећа рунда!

167
00:11:09,040 --> 00:11:12,640
Ах, погледај их. Они немају
станите десно. Не крећу се у праву.

168
00:11:12,720 --> 00:11:15,000
Није их ни брига
ако јебено победи.

169
00:11:17,040 --> 00:11:18,480
То су јебене пилуле, брате.

170
00:11:18,600 --> 00:11:19,680
У реду?

171
00:11:30,320 --> 00:11:33,520
Хајде, Бони!

172
00:11:44,280 --> 00:11:46,480
Вхоо! Хајде, Бони!

173
00:11:46,920 --> 00:11:48,400
Шта се јеботе смеју?

174
00:11:49,680 --> 00:11:50,920
Пошаљите је назад.

175
00:11:51,400 --> 00:11:52,400
Прејак.

176
00:11:54,520 --> 00:11:55,520
Хајде, Бони!

177
00:12:05,480 --> 00:12:07,480
- Артхуре, остави.
- Где иде?

178
00:12:07,560 --> 00:12:10,000
Седи и гледај
борба, ех, Артуре!

179
00:12:10,080 --> 00:12:11,280
Дођи овамо!

180
00:12:11,360 --> 00:12:13,640
Пусти ме да радим свој јебени посао!

181
00:13:06,000 --> 00:13:07,120
Бонние!

182
00:13:07,200 --> 00:13:09,160
Бонние! јеси ли добро?

183
00:13:14,880 --> 00:13:18,280
Даћу ти два према један
сада на Кокнију.

184
00:13:24,600 --> 00:13:26,040
Тачно.

185
00:13:44,200 --> 00:13:46,120
То је то. Један, два. Један, два!

186
00:13:54,120 --> 00:13:55,960
Хајде, Бони дечко!

187
00:13:56,040 --> 00:13:57,920
Бони, хајде, ухвати га!

188
00:14:18,040 --> 00:14:19,040
Хајде!

189
00:14:19,560 --> 00:14:21,280
Где су Томи и Артур?

190
00:14:21,680 --> 00:14:23,000
Удари га!

191
00:14:23,080 --> 00:14:24,080
не знам.

192
00:14:25,960 --> 00:14:27,120
Хајде, Бони!

193
00:14:27,680 --> 00:14:29,160
Хајде!

194
00:14:55,680 --> 00:14:56,680
Артхуре!

195
00:15:25,600 --> 00:15:28,160
Ти јебено копиле.

196
00:15:56,800 --> 00:15:58,200
Артхуре!

197
00:17:33,240 --> 00:17:36,680
Проглашавам Бонние Голд новом
шампион у полутешкој категорији...

198
00:17:36,760 --> 00:17:40,040
јужног Мидленда...

199
00:17:40,120 --> 00:17:41,120
Да!

200
00:17:41,600 --> 00:17:44,120
Да! Бонние!

201
00:17:44,240 --> 00:17:45,640
Томми, шта се догодило?

202
00:17:46,720 --> 00:17:47,920
Артхур је мртав.

203
00:17:48,000 --> 00:17:50,040
Он је мртав.

204
00:18:03,720 --> 00:18:05,920
Томми, имамо други воп.

205
00:18:06,000 --> 00:18:07,680
Пичка је имала жицу у џеповима.

206
00:18:17,080 --> 00:18:18,200
Хајде, Финн!

207
00:18:19,840 --> 00:18:20,840
Хајде, Финн!

208
00:18:24,080 --> 00:18:25,440
Узми му очи, Финн.

209
00:18:26,360 --> 00:18:27,480
Уради то за Артхура.

210
00:18:29,800 --> 00:18:31,560
Узми му јебене очи!

211
00:18:35,400 --> 00:18:36,880
Не. Не!

212
00:18:57,240 --> 00:18:58,800
Затворите врата!

213
00:18:59,760 --> 00:19:01,880
Јебено нико не одлази!

214
00:19:11,160 --> 00:19:12,560
Мој брат је мртав.

215
00:19:15,560 --> 00:19:17,360
Чујеш ме!

216
00:19:17,440 --> 00:19:20,240
Мој брат је мртав!

217
00:19:35,960 --> 00:19:37,360
Томми.

218
00:21:29,960 --> 00:21:31,120
Здраво, Мицхаел.

219
00:21:31,960 --> 00:21:33,480
Дошло је до промене плана.

220
00:21:34,440 --> 00:21:35,840
Г. Голд ће доћи по вас.

221
00:21:37,040 --> 00:21:38,040
Артхур је мртав.

222
00:22:04,960 --> 00:22:06,640
Томми, покушавао сам
мисли на речи...

223
00:22:06,720 --> 00:22:07,720
немој.

224
00:22:09,960 --> 00:22:11,320
Речи не раде.

225
00:22:13,560 --> 00:22:15,960
Мицхаел, ми смо у тешкој ситуацији.

226
00:22:16,760 --> 00:22:17,960
Томи има план.

227
00:22:19,520 --> 00:22:21,200
Уместо у Аустралију,

228
00:22:21,640 --> 00:22:22,840
идеш у Њујорк.

229
00:22:27,040 --> 00:22:28,040
Зашто?

230
00:22:28,960 --> 00:22:31,720
Јер компанија има посао
да присуствују у Америци.

231
00:22:35,400 --> 00:22:36,640
Хоћу ли се вратити?

232
00:22:39,600 --> 00:22:41,040
Воз полази за сат времена, Мицхаел.

233
00:22:46,240 --> 00:22:47,440
Направили сте избор.

234
00:22:49,600 --> 00:22:51,080
Знао си да ћу бити упуцан

235
00:22:52,480 --> 00:22:53,960
а ти си изабрао да ми не кажеш.

236
00:22:56,960 --> 00:22:58,240
Ја сам изабрао своју маму.

237
00:23:01,440 --> 00:23:03,200
Кад се сав овај посао заврши

238
00:23:03,960 --> 00:23:06,240
сви ћемо бити слободни да направимо
наше сопствене изборе.

239
00:23:11,040 --> 00:23:12,040
Па је ли то то?

240
00:23:17,000 --> 00:23:20,360
Онда идеш возом за Ливерпул
СС Монро.

241
00:23:21,840 --> 00:23:23,120
Брод плови сутра.

242
00:23:27,200 --> 00:23:28,200
Сада можете ићи.

243
00:24:22,360 --> 00:24:24,120
Треба ми веза са иностранством, молим.

244
00:24:25,560 --> 00:24:26,560
САД.

245
00:24:58,680 --> 00:25:00,920
- Томми!
- У реду је, нека дође.

246
00:25:11,000 --> 00:25:12,000
молим те.

247
00:25:13,400 --> 00:25:14,680
Када све завршимо.

248
00:25:34,000 --> 00:25:37,080
Твоја белешка говори о томе
склапање услова за мир.

249
00:25:37,840 --> 00:25:40,480
Али мој син каже да нема услова.

250
00:25:42,800 --> 00:25:45,440
Узела си мог мужа и сина.

251
00:25:46,760 --> 00:25:48,440
Узели смо два твоја брата.

252
00:25:52,000 --> 00:25:53,400
Освета је готова.

253
00:25:53,480 --> 00:25:56,360
Кажемо да је освета добијена.

254
00:25:57,320 --> 00:25:59,640
Узећемо све што имате.

255
00:26:00,640 --> 00:26:02,400
Сва ваша предузећа,

256
00:26:02,480 --> 00:26:03,920
потписао код нас.

257
00:26:05,400 --> 00:26:06,840
Пристајете на ово.

258
00:26:08,080 --> 00:26:10,720
Или ће вас мој син све побити.

259
00:26:11,800 --> 00:26:13,560
Један по један.

260
00:26:14,960 --> 00:26:16,400
Освета је добијена.

261
00:26:18,000 --> 00:26:19,000
То је то.

262
00:26:21,480 --> 00:26:22,480
Нема више убијања.

263
00:26:25,320 --> 00:26:29,400
Шта мислите ко сте били, г. Шелби?

264
00:26:57,160 --> 00:26:59,720
Зашто му не кажеш
ми смо овде да купимо његов посао?

265
00:27:00,200 --> 00:27:01,520
Мр Соломонс!

266
00:27:02,360 --> 00:27:04,640
Г. Цхангретта је овде да вас види!

267
00:27:12,280 --> 00:27:13,280
Хајде сада.

268
00:27:16,080 --> 00:27:17,200
Мој Пеаки!

269
00:27:22,120 --> 00:27:23,600
Кажу да је био капетан.

270
00:27:24,080 --> 00:27:25,080
Ох, да?

271
00:27:25,760 --> 00:27:28,400
Онда би можда желео да им кажеш
да не отварам та јебена врата.

272
00:27:40,960 --> 00:27:44,080
Изгледа г. Соломонс
већ напустио град.

273
00:27:45,920 --> 00:27:47,560
Тако да је све ово моје.

274
00:27:53,840 --> 00:27:54,840
Хух.

275
00:28:22,520 --> 00:28:23,520
Не куцаш?

276
00:28:24,240 --> 00:28:25,760
Не знате моју нову адресу?

277
00:28:25,840 --> 00:28:27,160
Здраво, Лизи, како си?

278
00:28:27,240 --> 00:28:28,560
Знам твоју нову адресу, Лизи,

279
00:28:28,640 --> 00:28:30,480
јер сам те ја купио
нова јебена кућа.

280
00:28:30,560 --> 00:28:32,000
Зашто га онда не посетите?

281
00:28:46,480 --> 00:28:47,680
Били смо заузети.

282
00:28:49,280 --> 00:28:50,520
Заузета чиме?

283
00:28:55,000 --> 00:28:56,240
Припрема за сутра.

284
00:28:57,200 --> 00:28:58,440
Зашто, шта је сутра?

285
00:28:59,640 --> 00:29:02,840
Луца Цхангретта долази у Бирмингем.
Наш је ред.

286
00:29:02,920 --> 00:29:05,840
Он је већ преузео
Алфи Соломонс, Сабини,

287
00:29:05,920 --> 00:29:08,120
Титаники... Сви они.

288
00:29:10,080 --> 00:29:13,520
И сада долази да преузме контролу
компаније Схелби Цомпани Лимитед.

289
00:29:16,480 --> 00:29:18,240
Шта ћемо по том питању?

290
00:29:20,160 --> 00:29:21,760
Дозволићемо му.

291
00:30:23,480 --> 00:30:26,840
Све што је остало од Пеаки-а
јебени Блиндерс.

292
00:30:48,880 --> 00:30:52,760
Дао сам свом адвокату да састави ове папире.

293
00:30:54,600 --> 00:30:58,760
Покријте, ух, свако предузеће
у вашем поседу.

294
00:31:00,880 --> 00:31:04,080
Барови, ресторани, складишта.

295
00:31:06,800 --> 00:31:12,000
Сваку јебену ствар коју си узео
све ове године да се окупљају заједно.

296
00:31:15,600 --> 00:31:17,240
Потписаћеш их свуда

297
00:31:18,920 --> 00:31:20,240
мојој породици

298
00:31:24,280 --> 00:31:25,680
или ћеш умрети.

299
00:31:26,840 --> 00:31:27,920
Управо овде.

300
00:31:36,840 --> 00:31:38,640
Све бих вас сахранио

301
00:31:41,520 --> 00:31:43,600
али моја мајка, она, ух,

302
00:31:43,680 --> 00:31:45,680
она те познаје, рекла је.

303
00:31:48,120 --> 00:31:50,760
Биће ти горе
ако те пустим да живиш

304
00:31:53,360 --> 00:31:55,520
и однети све
да имате.

305
00:32:03,200 --> 00:32:04,440
Претражите га.

306
00:32:14,400 --> 00:32:16,840
Посебно не веруј овој кучки.

307
00:32:41,920 --> 00:32:42,960
Дакле.

308
00:32:46,480 --> 00:32:47,520
Сигн.

309
00:32:48,800 --> 00:32:50,680
Сваки јебени од њих.

310
00:32:57,280 --> 00:32:59,280
Можете их потписати на коленима.

311
00:33:01,080 --> 00:33:02,320
На поду.

312
00:33:13,120 --> 00:33:16,800
Клекни на јебена колена и потпиши.

313
00:33:20,520 --> 00:33:22,120
Један мој пријатељ је једном рекао...

314
00:33:25,400 --> 00:33:27,120
Велики јебени мали.

315
00:33:28,440 --> 00:33:30,440
Па сам морао да нађем некога
већи од тебе.

316
00:33:31,960 --> 00:33:35,080
Сада, можда знате да постоје
две породице у Бруклину,

317
00:33:35,160 --> 00:33:36,680
који желе да преузму ваш монопол

318
00:33:36,760 --> 00:33:38,960
о увозу алкохолних пића
у Њујорк.

319
00:33:39,040 --> 00:33:41,840
Али ако крену против вас
у Њујорку,

320
00:33:41,920 --> 00:33:44,240
они ће започети рат
између породица.

321
00:33:45,800 --> 00:33:49,840
Али ако би погинуо у освети

322
00:33:49,920 --> 00:33:52,840
са неким јебеним кладионичаром
у Бирмингему,

323
00:33:53,800 --> 00:33:55,840
могли би да преузму ваш посао
без рата.

324
00:33:57,880 --> 00:34:01,120
Такође смо контактирали
бизнисмен у Чикагу.

325
00:34:05,000 --> 00:34:09,160
Такође је заинтересован за усељење
посао са алкохолом у Њујорку.

326
00:34:10,440 --> 00:34:12,120
Његово име је Алпхонсе Цапоне.

327
00:34:15,360 --> 00:34:17,320
Причао си са оним дебелим кретеном?

328
00:34:18,280 --> 00:34:20,360
Видите, сви крвни сродници
донео си са собом

329
00:34:20,440 --> 00:34:24,600
из Њујорка, сви су мртви,
Г. Цхангретта.

330
00:34:24,680 --> 00:34:26,800
А ови људи овде,

331
00:34:26,880 --> 00:34:29,160
раде за новац,
за највишу понуду.

332
00:34:30,120 --> 00:34:31,760
Сада имају нова наређења.

333
00:34:33,760 --> 00:34:34,960
Да ли је то тачно?

334
00:34:40,240 --> 00:34:41,640
Да ли је то тачно?

335
00:34:45,520 --> 00:34:47,360
А ти, Матео?

336
00:35:03,680 --> 00:35:04,760
Хеј.

337
00:35:06,120 --> 00:35:07,520
веома јебено...

338
00:35:43,040 --> 00:35:45,920
Артхур је повређен
али он је добро, Полл.

339
00:35:48,240 --> 00:35:51,400
Морамо да их натерамо да верују
да је мртав.

340
00:35:53,720 --> 00:35:57,920
Свима осим теби, мени и Линди,

341
00:35:58,520 --> 00:36:00,600
Артхур Схелби је мртав.

342
00:36:02,720 --> 00:36:04,200
Све сам средио.

343
00:36:04,920 --> 00:36:07,880
Можемо искористити његову смрт да добијемо овај рат.

344
00:36:19,320 --> 00:36:22,840
Реци својим људима у Чикагу

345
00:36:22,920 --> 00:36:25,040
тај Мајкл Греј

346
00:36:25,120 --> 00:36:27,640
ће потписати увоз
лиценцу за Њујорк.

347
00:36:27,720 --> 00:36:30,400
300 буради енглеског сувог џина
месец дана.

348
00:36:32,160 --> 00:36:33,160
Остави.

349
00:36:33,920 --> 00:36:34,920
Сви ви.

350
00:36:38,080 --> 00:36:40,080
Реци свом шефу шта си видео
данас овде.

351
00:36:40,840 --> 00:36:42,120
И реци му...

352
00:36:45,120 --> 00:36:47,440
Не зајебавај се
Тхе Пеаки Блиндерс.

353
00:37:10,640 --> 00:37:12,120
Лепо. Хеј!

354
00:37:13,200 --> 00:37:14,680
Слушај. Ум.

355
00:37:15,440 --> 00:37:18,600
Пре него што одемо да једемо,
Желео бих да кажем неколико речи.

356
00:37:20,040 --> 00:37:21,520
Последњи пут када смо сви били овде,

357
00:37:23,600 --> 00:37:24,720
лоше се завршило.

358
00:37:25,480 --> 00:37:26,480
Да.

359
00:37:27,440 --> 00:37:29,000
А сада смо на срећнијем месту.

360
00:37:32,520 --> 00:37:35,800
То је то.
Хтео бих само да наздравим.

361
00:37:36,520 --> 00:37:37,680
Сачекај.

362
00:37:38,320 --> 00:37:40,520
Неколико речи желим да кажем
од срца,

363
00:37:40,600 --> 00:37:42,240
и овог пута,

364
00:37:42,320 --> 00:37:44,280
пустићеш ме да завршим, Томми.

365
00:37:46,040 --> 00:37:47,280
Сада, као што сви знате,

366
00:37:48,480 --> 00:37:51,000
Артхур Схелби је мртав.

367
00:37:52,080 --> 00:37:53,120
Због тога,

368
00:37:54,600 --> 00:37:56,160
Томми ми је понудио излаз.

369
00:37:57,800 --> 00:37:59,080
Нови идентитет.

370
00:38:00,280 --> 00:38:02,280
Започните потпуно нови живот за себе.

371
00:38:04,000 --> 00:38:05,280
Размишљао сам о томе.

372
00:38:08,040 --> 00:38:09,200
Донео одлуку.

373
00:38:13,680 --> 00:38:15,600
Јебено не идем нигде.

374
00:38:18,960 --> 00:38:21,080
Наши непријатељи су отишли.

375
00:38:21,160 --> 00:38:22,400
Мртви, сви.

376
00:38:25,000 --> 00:38:27,400
први пут од мене,

377
00:38:28,720 --> 00:38:29,960
моја два млађа брата,

378
00:38:31,880 --> 00:38:33,400
Томи и Џон,

379
00:38:35,360 --> 00:38:37,720
уписан у Варвицксхире Иеоманри,

380
00:38:40,680 --> 00:38:41,760
имамо мир.

381
00:38:43,960 --> 00:38:45,000
Дакле.

382
00:38:46,080 --> 00:38:48,040
Мислим да бих желео да дам предлог

383
00:38:50,000 --> 00:38:52,320
свима вама,
компанија Схелби Лимитед,

384
00:38:53,120 --> 00:38:56,240
инсистирај да Томи буде овде

385
00:38:57,480 --> 00:38:58,960
узети мало слободног времена.

386
00:39:00,640 --> 00:39:02,200
Време је да одеш на одмор, Томе.

387
00:39:03,320 --> 00:39:04,480
Подигни ноге.

388
00:39:05,760 --> 00:39:06,880
Рат је готов.

389
00:39:07,520 --> 00:39:08,960
Нико не жели да нас убије.

390
00:39:10,160 --> 00:39:11,320
До мира.

391
00:39:12,160 --> 00:39:13,800
До мира.

392
00:39:41,280 --> 00:39:43,280
Надам се да ћеш оставити пса
из овога.

393
00:39:44,920 --> 00:39:46,200
Било те је лако наћи.

394
00:39:46,800 --> 00:39:48,680
Да, па постоји добар разлог
за то, Томи.

395
00:39:49,680 --> 00:39:51,040
Зато што сам желео да буде овде.

396
00:39:55,560 --> 00:39:56,960
Једном сам ти рекао, Алфие,

397
00:39:58,280 --> 00:40:00,680
да из пословних разлога
или лоше крви,

398
00:40:01,360 --> 00:40:02,520
убио бих те.

399
00:40:04,440 --> 00:40:06,240
Немам пословних разлога.

400
00:40:07,360 --> 00:40:09,360
Изгледа да сте се пензионисали.

401
00:40:10,640 --> 00:40:13,440
Дакле, ово је све чисто за злу крв,
је ли, Томми?

402
00:40:13,520 --> 00:40:15,120
- Да.
- Добро. Да.

403
00:40:15,720 --> 00:40:16,880
Рекао сам ти.

404
00:40:17,840 --> 00:40:19,280
Хтео сам да буде овде.

405
00:40:21,120 --> 00:40:23,200
- Чуваћеш овог пса?
- Не.

406
00:40:23,760 --> 00:40:25,800
Тачно онда. Па, зове се Ћирил

407
00:40:25,880 --> 00:40:27,560
и биће веома узнемирен
и узнемирен,

408
00:40:27,640 --> 00:40:29,400
па ћеш морати да му нађеш некога.

409
00:40:30,560 --> 00:40:32,320
- Нисте наоружани?
- Не.

410
00:40:33,400 --> 00:40:34,600
Не буди луд.

411
00:40:35,800 --> 00:40:37,760
Једина ствар коју имам на себи

412
00:40:38,800 --> 00:40:40,400
је јебени рак, друже.

413
00:40:45,200 --> 00:40:46,320
Да.

414
00:40:47,520 --> 00:40:48,720
Препуна тога.

415
00:40:49,640 --> 00:40:52,840
Доктор ми је рекао да сам га можда покупио
у Француској у гасу или тако нешто.

416
00:40:53,920 --> 00:40:55,400
Чак ми је показао и фотографију...

417
00:40:55,480 --> 00:40:57,360
Алфие, престани да причаш.

418
00:40:57,440 --> 00:40:59,880
Па сам рекао, "Маргате" тачно,
и ево ме.

419
00:40:59,960 --> 00:41:01,600
- Хајде, Томми.
- Алфие, погледај ме.

420
00:41:01,680 --> 00:41:04,280
Сада постоји частан разлог
да повучем окидач...

421
00:41:04,360 --> 00:41:05,840
Алфие, погледај ме.

422
00:41:05,920 --> 00:41:08,200
Јеботе, настави са тим.
Престани да се понашаш као девојчица.

423
00:41:08,280 --> 00:41:10,640
Алфие!

424
00:42:48,040 --> 00:42:54,680
Скочио у реку,
шта сам видео?

425
00:42:57,160 --> 00:43:02,760
Са мном су пливали црнооки анђели

426
00:43:06,200 --> 00:43:08,680
Месец пун звезда и астралних аутомобила

427
00:43:15,880 --> 00:43:20,040
И све фигуре које сам видео

428
00:43:24,360 --> 00:43:31,320
Сви моји љубавници су били тамо са мном

429
00:43:33,640 --> 00:43:40,120
Сва моја прошлост и будућност

430
00:43:40,200 --> 00:43:41,760
Г. Схелби.

431
00:43:44,480 --> 00:43:45,960
Г. Схелби.

432
00:43:48,920 --> 00:43:50,320
Г. Схелби.

433
00:43:51,120 --> 00:43:57,400
Није се било чега бојати
и нема сумње

434
00:43:59,960 --> 00:44:02,800
Г. Схелби, ви нисте своји.
Требало би да позовем доктора.

435
00:44:07,280 --> 00:44:08,880
У реду је, Францес.

436
00:44:10,480 --> 00:44:12,120
Позваћу гђу Греј.

437
00:44:13,840 --> 00:44:15,240
Знам шта је ово...

438
00:44:16,960 --> 00:44:19,760
Само ја причам сам са собом
о себи.

439
00:44:23,960 --> 00:44:25,640
Напоље. Хвала.

440
00:44:36,880 --> 00:44:43,800
скочио сам у реку

441
00:44:46,040 --> 00:44:52,560
Са мном су пливали црнооки анђели

442
00:44:55,080 --> 00:45:02,000
Месец пун звезда и астралних аутомобила

443
00:45:03,560 --> 00:45:09,880
И све фигуре које сам некада видео...

444
00:45:31,640 --> 00:45:33,040
Цхарлие.

445
00:46:13,800 --> 00:46:15,360
Пошто знам да нећеш ићи сам,

446
00:46:16,480 --> 00:46:18,200
Био сам код доктора у твоје име.

447
00:46:20,120 --> 00:46:22,280
Не, све је у реду.
Нико од момака не зна да си болестан.

448
00:46:27,240 --> 00:46:28,600
Нисам болестан, Поли.

449
00:46:35,080 --> 00:46:37,520
Почиње када престанеш,
кад се одмараш.

450
00:46:39,240 --> 00:46:40,440
Можда су живци.

451
00:46:42,320 --> 00:46:43,840
Рат.

452
00:46:46,880 --> 00:46:49,640
Можда је то алкохол.
Плави ђаволи, тако зову.

453
00:46:49,720 --> 00:46:50,920
Да, па. Да.

454
00:46:51,000 --> 00:46:52,280
Да, то је јебено пиће.

455
00:46:53,640 --> 00:46:56,400
Пиће је, пиће је изашло
и пиће ми је ушло у кости.

456
00:47:01,280 --> 00:47:02,600
Лизи жели да те види.

457
00:47:02,920 --> 00:47:04,000
бр.

458
00:47:04,400 --> 00:47:05,800
Томе, она се показује.

459
00:47:05,880 --> 00:47:07,280
Не желим да видим Лиззие, Полл.

460
00:47:14,600 --> 00:47:16,360
Срање. Можда је у нама.

461
00:47:19,760 --> 00:47:20,920
То је са Схелбисом.

462
00:47:23,640 --> 00:47:25,160
То је у нашој циганској крви.

463
00:47:27,480 --> 00:47:29,600
Живимо негде
између живота и смрти,

464
00:47:31,520 --> 00:47:33,080
чека да крене даље.

465
00:47:36,120 --> 00:47:37,320
И на крају,

466
00:47:38,400 --> 00:47:39,560
ми то прихватамо.

467
00:47:42,280 --> 00:47:43,960
Рукујемо се са ђаволима

468
00:47:45,400 --> 00:47:46,920
а ми пролазимо поред њих.

469
00:48:43,240 --> 00:48:45,000
Г. Схелби, требало би да се одмарате.

470
00:48:47,920 --> 00:48:49,680
Научио сам нешто, Францес.

471
00:48:51,760 --> 00:48:54,120
За мене нема одмора на овом свету.

472
00:48:58,400 --> 00:48:59,680
Можда у следећем.

473
00:49:08,160 --> 00:49:11,000
Њих тамо, ти платиш.
Овај, мораш да размислиш.

474
00:49:11,080 --> 00:49:12,640
Користи своју јебену главу, човече.

475
00:49:12,720 --> 00:49:14,080
Тачно, чак и новац.

476
00:49:14,160 --> 00:49:16,560
Чија је то била јебена идеја
да идем на одмор?

477
00:49:16,640 --> 00:49:20,040
Добродошао назад, Томми. Како је било?
Шта си наумио?

478
00:49:20,120 --> 00:49:21,520
Ишао на пецање, играо голф.

479
00:49:21,600 --> 00:49:22,960
Голф је јебено досадан.

480
00:49:23,040 --> 00:49:24,160
Досадно и лако.

481
00:49:24,240 --> 00:49:26,640
Да, па, какав је план?

482
00:49:31,360 --> 00:49:33,400
Треба ми да ми даш
ово за Јессие Еден.

483
00:49:33,480 --> 00:49:34,760
Ручно.

484
00:49:34,840 --> 00:49:36,560
- Да, г. Схелби.
- Твојом руком.

485
00:49:37,960 --> 00:49:40,080
Ово ће бити последњи посао
урадићеш за мене.

486
00:49:40,160 --> 00:49:42,040
Можете ићи у Глазгов
и буди са својом породицом.

487
00:49:42,840 --> 00:49:43,840
Слободан си.

488
00:49:56,400 --> 00:49:58,000
Морате да потпишете све ово.

489
00:50:08,720 --> 00:50:10,280
Па сте се руковали са ђаволом?

490
00:50:15,160 --> 00:50:16,200
Да.

491
00:50:17,720 --> 00:50:19,000
И прошао сам поред њега.

492
00:50:24,840 --> 00:50:25,840
Анкета.

493
00:50:28,920 --> 00:50:30,160
Имао сам идеју.

494
00:50:31,720 --> 00:50:32,840
Ох, јеботе.

495
00:50:39,760 --> 00:50:43,080
„Драга Џеси,
сада, сигурније него икад,

496
00:50:43,240 --> 00:50:46,400
Верујем да се ствари морају променити.
Ствари се морају променити.

497
00:50:47,160 --> 00:50:48,800
Генерални штрајк се одржава.

498
00:50:49,440 --> 00:50:50,920
Немамо сат времена за губљење.

499
00:50:51,680 --> 00:50:52,760
Упознајте ме."

500
00:51:03,800 --> 00:51:05,760
- Одлучио сам се, Јессие.
- О чему?

501
00:51:11,560 --> 00:51:13,320
Твој узрок је сада мој узрок.

502
00:51:14,480 --> 00:51:15,560
Желим да помогнем.

503
00:51:16,520 --> 00:51:19,280
Штрајк се одржава. Желим да се упознам
људи који ово могу даље одвести.

504
00:51:21,360 --> 00:51:22,640
Јеси ли озбиљан?

505
00:51:23,280 --> 00:51:24,280
Да.

506
00:51:25,120 --> 00:51:26,240
Много сам размишљао.

507
00:51:28,080 --> 00:51:29,520
Тачно. Договорићу састанак.

508
00:51:30,400 --> 00:51:32,160
Оператерка зна мој глас.

509
00:51:32,280 --> 00:51:33,480
Дај ми име и број.

510
00:51:41,160 --> 00:51:42,480
Његово име је Кејси Даглас.

511
00:51:44,760 --> 00:51:46,600
То је Спаркхилл 453.

512
00:51:46,680 --> 00:51:47,720
Тачно.

513
00:51:53,640 --> 00:51:55,040
И он је вођа ћелије?

514
00:51:58,480 --> 00:52:00,440
Он је у контакту са Лондоном
и Москва.

515
00:52:03,520 --> 00:52:04,520
Добро.

516
00:52:08,920 --> 00:52:10,560
Да. Спаркхилл 453.

517
00:53:13,320 --> 00:53:15,520
Ти си право створење,
Г. Схелби.

518
00:53:17,440 --> 00:53:21,200
Када сам примио твоју поруку,
Нисам био сигуран да можете испоручити.

519
00:53:26,600 --> 00:53:27,840
Успоставио сам контакт

520
00:53:29,000 --> 00:53:32,040
са совјетским агентом унутра
Комунистичка партија Бирмингема.

521
00:53:35,040 --> 00:53:36,440
И имаш ли име?

522
00:53:36,880 --> 00:53:39,840
И адресу и број телефона.

523
00:53:44,560 --> 00:53:46,040
Могу ти бити од велике користи.

524
00:53:47,880 --> 00:53:50,400
Могу ти дати име
било ког члана комунистичке партије,

525
00:53:51,360 --> 00:53:52,640
који је спреман да пређе линију

526
00:53:52,720 --> 00:53:53,880
у оружану револуцију.

527
00:53:54,760 --> 00:53:57,240
У четвртом смо дану
генералног штрајка,

528
00:53:57,320 --> 00:53:58,600
који се чини да држи.

529
00:53:59,800 --> 00:54:01,400
Чак и ако данас не успе,

530
00:54:02,640 --> 00:54:04,240
сутра ће можда успети.

531
00:54:05,880 --> 00:54:06,880
Ммм.

532
00:54:09,720 --> 00:54:13,560
И нудите да помогнете да се осигура
никада не успевају.

533
00:54:14,360 --> 00:54:15,640
Ако се мој покриће задржи,

534
00:54:16,880 --> 00:54:20,120
Могу почети да обликујем покрет
и сам то организовати.

535
00:54:21,240 --> 00:54:22,640
И поткопати га?

536
00:54:23,600 --> 00:54:26,360
Подигните се у редове шире
Социјалистички покрети.

537
00:54:29,440 --> 00:54:31,560
наравно.
Желите нешто заузврат.

538
00:54:33,280 --> 00:54:35,720
Шта овај пут? Витештво?

539
00:54:40,520 --> 00:54:41,680
Мој предлог.

540
00:54:43,520 --> 00:54:44,720
И моји услови.

541
00:54:48,760 --> 00:54:50,920
За пажњу
Винстона Черчила?

542
00:54:51,560 --> 00:54:53,040
Он ме веома цени.

543
00:55:01,240 --> 00:55:02,560
Јеси ли озбиљан?

544
00:55:03,480 --> 00:55:05,600
Разбијање револуционарне ћелије
је једна ствар.

545
00:55:06,720 --> 00:55:09,200
С обзиром на моју позицију утицаја
у мом родном граду.

546
00:55:10,240 --> 00:55:11,920
Могао бих бити од много више користи
вама од тога.

547
00:55:16,840 --> 00:55:21,040
где си био
мој плавооки син?

548
00:55:22,920 --> 00:55:26,960
И где си био
драга моја млада?

549
00:55:29,040 --> 00:55:33,400
Саплео сам се на страну
од дванаест магловитих планина

550
00:55:35,520 --> 00:55:40,200
Ходао сам и пузао сам
на шест кривих аутопутева

551
00:55:41,480 --> 00:55:46,160
Прешао сам десет хиљада миља
у ушћу гробља

552
00:55:48,040 --> 00:55:55,080
И тешко је, и тешко је

553
00:55:55,160 --> 00:56:01,000
И падаће јака киша

554
00:56:01,080 --> 00:56:05,320
Роналд Кар, конзервативац, 3.412.

555
00:56:05,400 --> 00:56:09,240
Бернард Хол, либерал. 4,015.

556
00:56:09,320 --> 00:56:13,680
Мајкл Рос, комуниста. 6,406.

557
00:56:13,760 --> 00:56:16,320
Томас Шелби, Лабуристичка партија.

558
00:56:16,400 --> 00:56:19,200
48,564.

559
00:56:22,960 --> 00:56:24,960
Сада проглашавам Томаса Шелбија

560
00:56:25,040 --> 00:56:27,120
бити нови
лабуристички посланик

561
00:56:27,200 --> 00:56:29,800
за изборну јединицу
Јужног Бирмингема.

562
00:56:31,200 --> 00:56:36,040
Видео сам десет хиљада говорника
чији су језици сви поломљени

563
00:56:37,560 --> 00:56:41,040
Тешко је, и тешко је

564
00:56:41,120 --> 00:56:44,720
И тешко је, и тешко је

565
00:56:44,800 --> 00:56:50,960
То је јака киша која ће пасти

566
00:57:16,160 --> 00:57:20,200
На све већој олуји
долази висок леп човек

567
00:57:20,280 --> 00:57:24,960
У прашњавом црном капуту
црвеном десном руком