00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Превео Заједница ВВВ.МИ-СУБС.ЦОМ

1
00:00:01,360 --> 00:00:03,600
Ако Италијани победе,
не планирају да оду.

2
00:00:03,680 --> 00:00:05,320
Они долазе
и ту овде да остане.

3
00:00:05,520 --> 00:00:08,800
Обавештајне службе у Лондону имају
послао седам официра у Бирмингем.

4
00:00:08,880 --> 00:00:10,560
На врху њихове листе
је А да Тхорне.

5
00:00:11,200 --> 00:00:14,240
Алфие Соломонс води борца.
Каже да је новац за ништа.

6
00:00:14,520 --> 00:00:17,520
То су јужни округи
шампион у велтер категорији,

7
00:00:17,600 --> 00:00:18,720
Именујте дан, г. Схелби.

8
00:00:19,880 --> 00:00:22,160
Престани да пијеш виски.
Пребаците на стоут.

9
00:00:22,440 --> 00:00:24,640
А онда иди код доктора
о тој беби.

10
00:00:24,720 --> 00:00:26,680
Побрини се да Томми
држи тај петак слободним.

11
00:00:26,760 --> 00:00:28,520
Реци му да имам заказано за њега.

12
00:00:28,840 --> 00:00:31,560
Пристали сте да се одрекнете Томија
да ми спасе живот.

13
00:00:43,720 --> 00:00:48,120
Прошетај мало
до ивице града

14
00:00:48,200 --> 00:00:51,240
Иди преко стаза

15
00:00:53,680 --> 00:00:58,880
Где се вијадукт назире
као птица пропасти

16
00:00:58,960 --> 00:01:03,080
Док се помера и пуца

17
00:01:04,360 --> 00:01:09,600
Где тајне леже у граничним пожарима

18
00:01:09,680 --> 00:01:12,320
У жицама које брујају

19
00:01:12,400 --> 00:01:16,560
Хеј човече, знаш
никад се нећеш вратити

20
00:01:16,640 --> 00:01:20,160
Поред трга, поред моста,
поред млинова...

21
00:01:20,320 --> 00:01:22,160
Пуцај му у гуме.

22
00:01:25,280 --> 00:01:26,720
и запамти,

23
00:01:27,840 --> 00:01:30,080
Ја испаљујем последњи хитац.

24
00:01:30,160 --> 00:01:34,200
Висок згодан човек
у прашњавом црном капуту

25
00:01:34,280 --> 00:01:37,400
Са црвеном десном руком

26
00:01:41,680 --> 00:01:44,280
Црвена десна рука

27
00:01:47,000 --> 00:01:49,240
Црвена десна рука

28
00:01:52,640 --> 00:01:53,640
Црвена десна рука

29
00:02:16,480 --> 00:02:17,880
Остани унутра, љубави.

30
00:02:46,480 --> 00:02:47,680
Хајде!

31
00:03:01,080 --> 00:03:02,080
Иди! Иди! Иди!

32
00:03:16,800 --> 00:03:18,000
Хајде.

33
00:03:31,600 --> 00:03:33,360
Све је у реду, љубави. све је у реду.

34
00:03:33,440 --> 00:03:35,280
Уђи унутра. Уђи унутра. Уђи унутра.

35
00:03:35,360 --> 00:03:37,880
Слушај ме. Остани унутра.
Не излази.

36
00:04:46,720 --> 00:04:47,760
Склони се од прозора.

37
00:04:48,880 --> 00:04:50,880
Тачно. Остани унутра.
Остани доле.

38
00:05:03,120 --> 00:05:05,000
Сви, останите у кући!

39
00:05:05,080 --> 00:05:08,160
Остани доле!
По наређењу Пеаки Блиндерса!

40
00:05:08,240 --> 00:05:09,520
Хајде.

41
00:06:01,280 --> 00:06:02,880
Дођи овамо.

42
00:06:11,520 --> 00:06:14,360
Којим путем?
Којим путем је отишао?

43
00:06:18,000 --> 00:06:19,400
Јесте ли сигурни?

44
00:06:19,800 --> 00:06:21,120
Да?

45
00:07:50,280 --> 00:07:51,720
Ои!

46
00:08:45,640 --> 00:08:46,680
Хеј!

47
00:08:47,480 --> 00:08:50,400
Знам да поседујеш пандуре
у овом прљавом јебеном граду!

48
00:08:51,480 --> 00:08:53,960
Али бићеш мртав
пре него што стигну!

49
00:08:55,080 --> 00:08:57,320
Хајде, ја и ти, Томми.

50
00:08:59,360 --> 00:09:00,760
Хајде.

51
00:09:10,520 --> 00:09:11,560
Да.

52
00:09:41,520 --> 00:09:44,320
Престани са тим што радиш!

53
00:10:03,080 --> 00:10:04,840
Доста!

54
00:10:05,840 --> 00:10:08,840
Изађите из тога!

55
00:10:09,280 --> 00:10:10,760
Бежите!

56
00:10:11,240 --> 00:10:13,480
- Доста!
- Шта који курац радиш овде?

57
00:10:14,400 --> 00:10:17,040
Спашавање живота. Све ово.

58
00:10:17,720 --> 00:10:19,360
Ја сам полицајац, Томи.

59
00:10:19,440 --> 00:10:21,800
Ја сам јебени полицајац, зар не?

60
00:10:21,880 --> 00:10:25,000
Вршим своју дужност.
Заустављање свега овога!

61
00:10:28,760 --> 00:10:31,200
Три тела треба очистити.

62
00:10:31,680 --> 00:10:33,520
Не. Доста.

63
00:10:33,880 --> 00:10:36,800
Реците људима који живе у овим кућама

64
00:10:36,880 --> 00:10:40,880
да су слободни да иду около
њихов законити посао!

65
00:10:40,960 --> 00:10:45,120
Реците им да владавина права
је обновљена!

66
00:10:45,960 --> 00:10:48,720
Зар ниси чуо, Томми? Ех?

67
00:10:48,800 --> 00:10:50,440
Долазе војници.

68
00:11:24,760 --> 00:11:27,600
Знате, ја се сећам првог
кад си ударио полицајца главом.

69
00:11:29,240 --> 00:11:32,400
Након што добијеш свој ОБЕ од Краља,
Нисам мислио да ће бити следећег пута.

70
00:11:41,400 --> 00:11:43,360
шта ти мислиш
рећи ћеш Артхуру?

71
00:11:45,200 --> 00:11:46,640
Рећи ћу му истину.

72
00:11:51,160 --> 00:11:52,360
Они су овде.

73
00:12:11,800 --> 00:12:12,880
па...

74
00:12:15,920 --> 00:12:18,520
Шта се јеботе десило данас, Томе?

75
00:12:19,400 --> 00:12:22,480
сви смо чули,
пуцање на Артиљеријском тргу.

76
00:12:22,560 --> 00:12:24,080
Да, било је.

77
00:12:25,120 --> 00:12:26,640
Данас сам убио три човека.

78
00:12:28,520 --> 00:12:30,240
Сада ће наши непријатељи морати да делују.

79
00:12:33,520 --> 00:12:35,240
Претпостављам, они...

80
00:12:35,960 --> 00:12:37,920
Претпостављам да су те одвели
изненађење, зар не?

81
00:12:38,000 --> 00:12:39,640
Не, знао сам да долазе.

82
00:12:42,360 --> 00:12:44,760
Одмах после Божића,
добио сам писмо

83
00:12:45,480 --> 00:12:46,920
од Луца Цхангретта.

84
00:12:47,960 --> 00:12:51,000
Нудим да поштедим мог сина,
ако сам се одрекао Томија.

85
00:12:52,240 --> 00:12:53,640
И дао сам Томија.

86
00:12:53,720 --> 00:12:56,280
Јер то је био план
око чега смо се Поли и ја договорили.

87
00:12:57,080 --> 00:12:59,600
Знао сам да Лука,
желео би сам да повуче окидач.

88
00:13:00,880 --> 00:13:03,040
Тако да сам користио сет-уп као мамац
да га уведе.

89
00:13:04,160 --> 00:13:05,800
Ти си јебени идиот, Томе.

90
00:13:06,360 --> 00:13:08,840
Види, нисам добио Луку,
али имам три.

91
00:13:08,920 --> 00:13:11,600
У реду? То је то.
То се десило.

92
00:13:12,440 --> 00:13:14,160
- Дођи овамо, ти.
- Ах, али, у праву је.

93
00:13:14,280 --> 00:13:17,720
Мислим, мислио сам да си омекшао.

94
00:13:18,000 --> 00:13:20,160
- Значи имаш три?
- Да, имам три.

95
00:13:20,960 --> 00:13:23,400
Па, ја ћу пити за тебе, Том.
Ти лудо копиле.

96
00:13:26,600 --> 00:13:28,040
Хмм.

97
00:13:32,320 --> 00:13:36,600
Ускоро ћеш добити
тресе. Кад ти се крв охлади.

98
00:13:37,360 --> 00:13:38,840
Хајде да попијемо пиће.

99
00:13:38,920 --> 00:13:41,280
Тата, имаш три шта?

100
00:13:42,200 --> 00:13:45,800
Добио сам три шилинга на а
коњ од два шилинга, момче мој.

101
00:13:46,160 --> 00:13:47,800
Идеш са нама, а?

102
00:14:16,200 --> 00:14:17,720
Хоћеш пиће, Лизи?

103
00:14:18,880 --> 00:14:20,400
Имао сам тежак дан.

104
00:14:22,040 --> 00:14:24,240
Ја не пијем
више вискија или џина, Томе.

105
00:14:24,840 --> 00:14:26,240
Зашто не?

106
00:14:28,440 --> 00:14:30,080
Како кажу, штети беби.

107
00:14:37,240 --> 00:14:39,760
Да, може бити само твоје.

108
00:14:40,400 --> 00:14:43,320
Оног дана поред канала, када си био
јебеш неког другог у твоју главу.

109
00:14:44,880 --> 00:14:46,720
Само што није она затруднела.

110
00:14:53,800 --> 00:14:55,000
Седи, Лизи.

111
00:15:09,720 --> 00:15:12,960
- У реду, знам жену, Лизи.
- Има пуно жена, Томми.

112
00:15:14,000 --> 00:15:16,320
Ако ово већ не знаш,
не познајеш ме.

113
00:15:17,040 --> 00:15:18,560
Задржавам га.

114
00:15:20,600 --> 00:15:22,480
Ко ће водити моју јебену канцеларију?

115
00:15:25,760 --> 00:15:27,280
Наћи ћу некога.

116
00:15:29,040 --> 00:15:30,480
бр.

117
00:15:32,320 --> 00:15:34,480
Боље дај јебени оглас
онда у новинама.

118
00:15:34,600 --> 00:15:36,280
Још нисам легла.

119
00:15:37,720 --> 00:15:40,240
Нећеш радити
са мојим дететом у теби.

120
00:15:44,240 --> 00:15:46,000
Јеби га. Сада ми се рука тресе.

121
00:15:48,600 --> 00:15:50,160
У реду је, Том.

122
00:15:50,880 --> 00:15:52,440
Бићемо у реду.

123
00:15:55,360 --> 00:15:56,920
Сва ова смрт, Лизи...

124
00:15:58,480 --> 00:16:00,760
Биће добро имати мало живота, а?

125
00:16:07,960 --> 00:16:09,600
Имам три.

126
00:16:11,120 --> 00:16:12,640
Знам, Том.

127
00:16:15,880 --> 00:16:17,760
Један од њих директно.

128
00:16:18,960 --> 00:16:21,960
Беба, мали ти и ја.

129
00:16:25,480 --> 00:16:27,440
Изразито, Лизи.

130
00:16:30,000 --> 00:16:31,600
И погледао је у мене.

131
00:16:44,200 --> 00:16:48,040
Добићете додатак,
сваке недеље из компаније.

132
00:16:49,040 --> 00:16:50,680
Бизнис цвета.

133
00:16:50,760 --> 00:16:53,200
Ми ћемо... Купити лепу кућу, а?

134
00:16:55,920 --> 00:16:57,600
Хајде, одвешћу те кући.

135
00:17:37,680 --> 00:17:39,280
Само гледам.

136
00:18:17,760 --> 00:18:18,920
Хмм?

137
00:18:37,400 --> 00:18:38,880
- Јеби га.
- Линда.

138
00:18:38,960 --> 00:18:41,200
- Артхуре, насмрт си ме уплашио.
- Линда!

139
00:18:45,880 --> 00:18:49,080
Линда, требаш ми да ме спасиш.
умирем.

140
00:18:49,160 --> 00:18:51,240
Ти си пијан. Поново.

141
00:18:51,320 --> 00:18:53,520
Опет сам пијан.

142
00:18:54,720 --> 00:18:56,520
Опет сам пијан.

143
00:18:58,600 --> 00:19:00,480
Требаш ми да ме спасиш.

144
00:19:02,520 --> 00:19:05,200
Реци ми шта си ми рекао
јутрос.

145
00:19:05,560 --> 00:19:07,880
Реци ми... Реци ми поново.

146
00:19:08,200 --> 00:19:09,720
Реци ми.

147
00:19:10,000 --> 00:19:12,760
Реци, реци, реци. Реци ми.

148
00:19:13,680 --> 00:19:16,160
Вратићемо се у нашу башту

149
00:19:17,320 --> 00:19:20,480
пре него што дође време за садњу
било шта ван.

150
00:19:21,960 --> 00:19:23,720
Само једну зиму.

151
00:19:24,800 --> 00:19:26,400
Само једну зиму.

152
00:19:33,400 --> 00:19:34,680
Дођи у кревет, Артхуре.

153
00:19:41,560 --> 00:19:43,120
Долазе, момци.

154
00:20:10,480 --> 00:20:11,920
бр.

155
00:20:13,320 --> 00:20:14,760
Нема шансе.

156
00:20:15,040 --> 00:20:17,000
Никада ниси јео јежа, Мицхаел?

157
00:20:18,640 --> 00:20:20,240
Враћам се у овај ауто.

158
00:20:20,320 --> 00:20:23,680
Мицхаел, ти си број два
на хит листи Луце Цхангретте.

159
00:20:23,840 --> 00:20:25,520
Да, и одсећу у хотелу.

160
00:20:25,600 --> 00:20:28,640
Ако останете у хотелу,
Ја ћу знати где си.

161
00:20:28,720 --> 00:20:30,240
И људи који те воде тамо.

162
00:20:30,320 --> 00:20:32,240
Тако ће и народ
који раде у хотелу.

163
00:20:32,440 --> 00:20:34,640
А хотели се не крећу.

164
00:20:35,560 --> 00:20:37,720
Они ни не знају
где ће бити сутра.

165
00:20:37,800 --> 00:20:39,800
Прате покровитеља и вране.

166
00:20:39,880 --> 00:20:41,920
А ако ико
требало би да дође по тебе, Мајкл,

167
00:20:42,640 --> 00:20:45,520
Палмерс и Босвеллс
поднеће поштену борбу.

168
00:20:48,360 --> 00:20:49,800
Узми свој лек.

169
00:20:51,320 --> 00:20:53,520
- Ја ћу их узети.
- Лекови против болова.

170
00:20:54,200 --> 00:20:57,160
Брда тамо горе,
они ће те много брже излечити.

171
00:20:58,520 --> 00:21:00,080
јебене вештице,
много њих.

172
00:21:00,800 --> 00:21:02,800
Покажите мало поштовања, г. Греј.

173
00:21:03,320 --> 00:21:05,560
Пристали су да вам пожеле добродошлицу
због твоје крви.

174
00:21:12,880 --> 00:21:14,360
Узми свој лек.

175
00:21:15,400 --> 00:21:16,680
Узми пиштољ.

176
00:21:17,960 --> 00:21:19,680
Нећу моћи да те контактирам,

177
00:21:20,280 --> 00:21:21,680
док ме не позовеш.

178
00:21:23,120 --> 00:21:24,440
Направићемо план.

179
00:21:27,720 --> 00:21:29,600
Томи каже да неће дуго.

180
00:21:31,080 --> 00:21:32,600
Онда ћемо бити слободни.

181
00:21:40,840 --> 00:21:42,760
Можда нешто научиш.

182
00:21:45,120 --> 00:21:48,760
Реци им своју баку
била циганска принцеза.

183
00:21:49,280 --> 00:21:51,160
Име Бирди Босвел.

184
00:21:52,040 --> 00:21:54,400
Ти си тамо горе, Мицхаел.

185
00:22:08,680 --> 00:22:10,320
Да ли је то истина, госпођо Греј?

186
00:22:11,720 --> 00:22:12,880
ста?

187
00:22:13,920 --> 00:22:15,480
Зар не изгледам као краљевска особа?

188
00:22:15,560 --> 00:22:17,440
Па, сад кад то поменете, јесте.

189
00:22:25,000 --> 00:22:27,360
Био сам затворен
у Малом Хеатху предуго.

190
00:22:30,320 --> 00:22:32,320
Осећам мирис пролећа у ваздуху.

191
00:22:37,600 --> 00:22:39,480
да ли знате
дужи пут назад, г. Голд?

192
00:22:43,000 --> 00:22:46,000
Знам путеве назад,
трајало би заувек.

193
00:22:46,800 --> 00:22:48,240
Уђите, Ваше Величанство.

194
00:23:01,080 --> 00:23:06,120
Кад се твој посао заврши

195
00:23:07,680 --> 00:23:10,720
Ваш дан је готов

196
00:23:12,400 --> 00:23:15,040
Спусти чекић...

197
00:23:15,120 --> 00:23:17,440
Мислио сам да си заузета жена.

198
00:23:17,720 --> 00:23:20,000
У мој свет дођи

199
00:23:20,080 --> 00:23:21,280
Имате ли времена за ово?

200
00:23:22,080 --> 00:23:24,040
- Је ли то долар?
- То је долар.

201
00:23:25,360 --> 00:23:28,240
Добро, долар има бољи укус.

202
00:23:37,440 --> 00:23:39,680
У овом диму, опет имам 16 година.

203
00:23:43,440 --> 00:23:46,200
Када је полиција јурила мог оца,
некада нас је изводио.

204
00:23:46,600 --> 00:23:48,800
Нестали бисмо данима живети
што је ухватио.

205
00:23:51,320 --> 00:23:54,120
Ох... Имаш ли оштар нож?

206
00:24:06,200 --> 00:24:08,120
Чуо сам да имаш други вид.

207
00:24:11,000 --> 00:24:13,080
Чуо сам да разговараш са мртвима.

208
00:24:15,080 --> 00:24:16,400
Да.

209
00:24:21,200 --> 00:24:22,960
Жена ти је често у близини.

210
00:24:23,840 --> 00:24:25,200
Она те посматра.

211
00:24:27,480 --> 00:24:29,000
Да ли ме она сада посматра?

212
00:24:36,200 --> 00:24:37,280
бр.

213
00:24:41,840 --> 00:24:43,480
Ваша породица је била исцелитељи?

214
00:24:44,160 --> 00:24:45,640
Да, давно.

215
00:24:49,160 --> 00:24:51,360
Вратио се
кад ставим главу у омчу.

216
00:24:54,600 --> 00:24:57,800
То је као да пробијаш главу
прозор и видети цео свет.

217
00:25:01,160 --> 00:25:02,240
Дај ми зеца.

218
00:25:04,440 --> 00:25:05,760
И нож.

219
00:25:10,520 --> 00:25:11,880
Знаш, Поли...

220
00:25:13,680 --> 00:25:18,840
Верујем да сте ви чувани
Томи Шелби је жив свих ових година.

221
00:25:19,120 --> 00:25:21,120
Како смо једни друге одржали у животу...

222
00:25:24,200 --> 00:25:26,640
Да нисам само ставио главу
кроз тај прозор.

223
00:25:28,760 --> 00:25:30,480
Попео сам се кроз њега.

224
00:25:32,280 --> 00:25:35,120
Прво сам мислио да је то лудило,
али, не.

225
00:25:36,280 --> 00:25:38,520
Кад ставиш главу
кроз тај прозор,

226
00:25:39,960 --> 00:25:42,640
можете учинити све што желите.

227
00:25:44,280 --> 00:25:46,120
Јер нема правила.

228
00:25:48,960 --> 00:25:50,800
Јер нема ризика.

229
00:25:56,440 --> 00:25:58,280
Сад ми дај нож.

230
00:26:16,120 --> 00:26:17,480
Сада, дођи овамо.

231
00:26:23,600 --> 00:26:25,360
Могу да радим шта год хоћу

232
00:26:26,680 --> 00:26:28,640
кад год ме расположење понесе.

233
00:26:30,200 --> 00:26:32,480
А ти си снажан згодан човек.

234
00:26:33,960 --> 00:26:36,760
А ово је прелепо место
у свету.

235
00:26:38,360 --> 00:26:39,840
И јесте.

236
00:26:40,920 --> 00:26:42,320
Овај пут.

237
00:26:56,280 --> 00:26:58,600
Дозволите ми да разјасним једну ствар, г. Голд.

238
00:26:59,360 --> 00:27:00,880
Одржао сам Мицхаелу кратак говор

239
00:27:00,960 --> 00:27:03,160
о томе како нико не би знао
где да га нађем.

240
00:27:04,320 --> 00:27:06,080
Али ти би знао како да га добијеш.

241
00:27:07,000 --> 00:27:09,240
Ако Мајклу дође до било какве штете,

242
00:27:09,320 --> 00:27:11,440
имаћеш ме за непријатеља.

243
00:27:12,720 --> 00:27:15,560
И ниједан твој нож ме не може убити.

244
00:27:18,920 --> 00:27:20,320
Да ли разумете?

245
00:27:20,960 --> 00:27:22,600
Ох, разумем.

246
00:28:23,080 --> 00:28:24,520
Мр Соломонс.

247
00:28:24,920 --> 00:28:26,120
Ммм.

248
00:28:27,880 --> 00:28:29,920
Мој мали рођак је рођен слеп.

249
00:28:31,040 --> 00:28:36,120
Као резултат тога, сада донирам
знатну суму новца у добротворне сврхе

250
00:28:36,200 --> 00:28:40,320
што даје псе очима
да слепе Јевреје.

251
00:28:42,000 --> 00:28:44,600
Председник одбора препоручује

252
00:28:44,680 --> 00:28:48,760
да смо ми који смо били благословени
са даром вида,

253
00:28:48,840 --> 00:28:52,880
и да трошимо, знаш,
најмање пола сата дневно

254
00:28:52,960 --> 00:28:55,360
затворених очију
да бисмо могли

255
00:28:55,440 --> 00:28:57,960
да бисмо боље разумели...

256
00:28:59,000 --> 00:29:01,720
Па, мрак, и хм...

257
00:29:02,360 --> 00:29:05,720
Такође, за повећање
наше донације и то. Ммм.

258
00:29:07,440 --> 00:29:08,640
Колико је сати?

259
00:29:12,280 --> 00:29:13,760
Двадесет девет минута и осам.

260
00:29:14,080 --> 00:29:15,600
Тачно. Па, онда ја...

261
00:29:15,680 --> 00:29:18,960
имам још минут до краја,
заправо, али ти...

262
00:29:20,400 --> 00:29:22,000
Можете почети. Хајде.

263
00:29:33,080 --> 00:29:35,120
Ја сам Луца Цхангретта.

264
00:29:35,400 --> 00:29:37,720
Ох, да, знам ко си ти. Ммм.

265
00:29:37,880 --> 00:29:39,960
Ти си помало промашај, зар не?

266
00:29:40,040 --> 00:29:42,800
Дошли сте чак овамо
овој земљи,

267
00:29:42,880 --> 00:29:45,640
како би се
убити Томија Шелбија,

268
00:29:45,720 --> 00:29:47,760
али, мислим...

269
00:29:48,680 --> 00:29:50,600
Па, није мртав, зар не? па...

270
00:29:50,680 --> 00:29:52,240
- Не.
- Не.

271
00:29:52,360 --> 00:29:53,480
Он није.

272
00:29:54,520 --> 00:29:56,880
Колико ми је времена остало, друже?

273
00:29:59,520 --> 00:30:00,680
Десет секунди.

274
00:30:01,120 --> 00:30:02,440
Девет секунди.

275
00:30:02,520 --> 00:30:03,840
Осам секунди.

276
00:30:04,720 --> 00:30:06,080
Пет.

277
00:30:06,480 --> 00:30:07,840
Четири.

278
00:30:08,040 --> 00:30:09,280
Три.

279
00:30:09,720 --> 00:30:11,000
Два.

280
00:30:11,240 --> 00:30:12,440
Један.

281
00:30:13,960 --> 00:30:15,600
Тачно. Здраво.

282
00:30:17,800 --> 00:30:19,400
Како могу да вам помогнем?

283
00:30:22,880 --> 00:30:25,320
- Имам предлог за тебе.
- Ммм. Не, то је...

284
00:30:25,400 --> 00:30:28,680
већ знам
шта хоћеш.

285
00:30:28,760 --> 00:30:31,920
Да? Само желим
чујем како то кажеш наглас

286
00:30:32,000 --> 00:30:35,080
да могу да проверим
како је то смешно.

287
00:30:48,400 --> 00:30:50,840
Чујем да ће бити мале борбе.

288
00:30:50,920 --> 00:30:55,440
Бокс меч између твог дечака
и дечак Томија Шелбија.

289
00:30:56,040 --> 00:30:58,400
- Ех? Бирмингем.
- Ммм-хмм.

290
00:30:58,480 --> 00:31:00,760
И цела породица Шелби
ће бити тамо.

291
00:31:00,840 --> 00:31:02,280
Хмм.

292
00:31:02,640 --> 00:31:05,480
А ви, господине Соломонс,

293
00:31:05,840 --> 00:31:07,720
и ти ћеш бити тамо.

294
00:31:08,840 --> 00:31:10,960
- Хух?
- Е, то је то.

295
00:31:11,240 --> 00:31:13,120
Рећи ћу ти шта, у реду?

296
00:31:13,440 --> 00:31:15,920
Ево поклона. То је бесплатно.

297
00:31:16,000 --> 00:31:18,240
Успомена на вашу посету.

298
00:31:18,320 --> 00:31:21,880
Довиђења. Трот он.
Тамо доле је Бонни Стреет.

299
00:31:29,240 --> 00:31:31,440
Знаш, кажу да си паметан момак.

300
00:31:32,040 --> 00:31:36,000
Мислим, ти већ знаш
шта желимо пре него што то кажемо.

301
00:31:37,920 --> 00:31:43,120
То је смешно јер сада верујем
Знам шта желиш

302
00:31:43,200 --> 00:31:46,160
- чак и пре него што то кажеш.
- Ммм? Ммм.

303
00:31:46,560 --> 00:31:48,040
Па хоћеш ли га пробати?

304
00:32:05,600 --> 00:32:07,160
Ти си проклето стрејт, друже.

305
00:32:07,240 --> 00:32:10,120
Иначе не бисте и даље лопови
мој кисеоник, хоћеш ли?

306
00:32:10,240 --> 00:32:12,880
Зато што имам 200 буради
месец дана, да?

307
00:32:12,960 --> 00:32:16,560
Очишћено од ваших људи, дистрибуирано
преко ваших тимова до овога...

308
00:32:16,640 --> 00:32:20,560
Ствар је у томе
да људи ових дана желе џин.

309
00:32:21,320 --> 00:32:25,360
Па, излаз је још увек тамо,
у реду? У улици Бони.

310
00:32:25,680 --> 00:32:27,000
Да?

311
00:32:29,240 --> 00:32:31,960
Ти си јебено луд, знаш то?

312
00:32:32,320 --> 00:32:34,960
200 буради, а?

313
00:32:37,040 --> 00:32:39,280
Хух. Шта мислиш, а?

314
00:32:39,400 --> 00:32:41,440
И такође, желим нешто новца.

315
00:32:42,520 --> 00:32:44,960
Банг десно,
јер сам га овде разбио,

316
00:32:45,040 --> 00:32:48,960
списак трошкова који се односе на
атентат на драгог пријатеља.

317
00:32:49,040 --> 00:32:54,520
У реду. Сада си нормалан диспечер,
па, знате ли, кошта 500 фунти,

318
00:32:54,600 --> 00:32:57,200
али мораћете да додате
још 100 до тога,

319
00:32:57,280 --> 00:33:01,880
јер Томи Шелби, као ја,
је из потлаченог народа.

320
00:33:02,520 --> 00:33:05,840
Онда требаш да ставиш још тону
поврх тога,

321
00:33:05,920 --> 00:33:09,440
јер је његов брат јебена животиња
и он ће доћи за мном.

322
00:33:09,760 --> 00:33:13,480
Да. А онда ћете морати да ставите
још 100 поврх тога,

323
00:33:13,560 --> 00:33:17,440
јер, па, јеси
јебени воп, друже.

324
00:33:19,040 --> 00:33:20,440
Хмм?

325
00:33:20,920 --> 00:33:22,240
И ти.

326
00:33:23,240 --> 00:33:25,720
А онда морамо да се позабавимо

327
00:33:25,800 --> 00:33:28,560
ружан посао који
Раније сам био невероватно чист.

328
00:33:28,640 --> 00:33:32,760
Требаће ми још 500 фунти,
јер, као што сам рекао,

329
00:33:33,000 --> 00:33:37,160
Томми Схелби је
мој веома, веома добар пријатељ.

330
00:33:38,520 --> 00:33:41,200
Однесите све ово доле
црно-бело.

331
00:33:41,280 --> 00:33:44,600
- У реду? Црацк он.
- У реду је.

332
00:33:45,840 --> 00:33:47,840
господине Соломонс,

333
00:33:48,600 --> 00:33:51,080
Ја ћу бити
јебено јасно са тобом.

334
00:33:52,080 --> 00:33:54,920
Не требаш да убијеш никога.

335
00:33:55,760 --> 00:34:00,480
Имам људе којима верујем, ок?
Дакле, ти ћеш узети моје момке,

336
00:34:00,560 --> 00:34:03,120
а ти ћеш их довести у ринг
као секунде.

337
00:34:04,040 --> 00:34:06,560
Па, да би се квалификовали
као моје секунде, зар не,

338
00:34:06,640 --> 00:34:09,560
прво ће морати да се квалификују
као Јеврејин, да?

339
00:34:10,080 --> 00:34:12,640
А да би то урадили,
морали би да замене

340
00:34:12,720 --> 00:34:18,680
њихова природна италијанска јебена ароганција
са јеврејским изгледом апсолутне извесности.

341
00:34:19,280 --> 00:34:22,480
Видиш, мој добри пријатељу Том Шелби,
он ће знати разлику.

342
00:34:23,320 --> 00:34:25,160
ових дана,

343
00:34:25,480 --> 00:34:27,920
назад у стару земљу, ммм,

344
00:34:28,240 --> 00:34:32,120
много, ух, знаш,
јеврејски народи, они, ух,

345
00:34:35,160 --> 00:34:37,480
морају да се издају
као италијански.

346
00:34:39,240 --> 00:34:43,280
Добро, па, мораћете да додате
још једну тону на ваш рачун

347
00:34:43,360 --> 00:34:45,120
што си пичка, друже.

348
00:34:46,040 --> 00:34:47,360
У реду?

349
00:34:52,280 --> 00:34:56,840
Довешћеш моје људе у Бирмингем.

350
00:34:58,760 --> 00:35:00,880
И ви ћете их обрезати.

351
00:35:02,040 --> 00:35:07,760
Да, мораћете да их обрежете,
јер ће Пеакис проверити, да?

352
00:35:12,520 --> 00:35:16,520
У реду. Има ли других захтева, а?

353
00:35:16,600 --> 00:35:20,160
Две стотине јебених буради.
Имамо договор.

354
00:35:21,880 --> 00:35:23,360
Ах...

355
00:35:25,240 --> 00:35:27,600
- Шта је било?
- Хмм. па...

356
00:35:27,680 --> 00:35:29,600
Рекао сам да имамо договор.

357
00:35:30,000 --> 00:35:33,800
И управо сте се договорили
без преговора, зар не?

358
00:35:35,560 --> 00:35:37,000
Да.

359
00:35:37,160 --> 00:35:40,040
Да, Томи Шелби је био у праву за тебе,
зар није?

360
00:36:11,240 --> 00:36:12,680
Ада Схелби?

361
00:36:13,320 --> 00:36:14,360
бр.

362
00:36:38,120 --> 00:36:40,800
Била је наоружана када смо је покупили,
господине, па смо је претресли.

363
00:36:40,880 --> 00:36:42,400
- То би било све.
- Да, господине.

364
00:36:43,160 --> 00:36:45,120
Извињавам се, гђице Схелби.

365
00:36:46,760 --> 00:36:49,760
Територијалци могу бити претерани.

366
00:36:50,280 --> 00:36:51,640
Твоји људи су гледали.

367
00:36:51,760 --> 00:36:53,280
И они ће бити укорени.

368
00:36:53,400 --> 00:36:55,120
Неће видети суботу.

369
00:36:56,440 --> 00:37:00,560
Гола жена сама прети
против целе британске војске.

370
00:37:01,280 --> 00:37:03,560
Значајан показатељ карактера.

371
00:37:07,120 --> 00:37:10,320
Окренућу леђа док се ти облачиш,
и можда можемо да разговарамо.

372
00:37:13,120 --> 00:37:16,320
Имам досије
на сваког члана ваше породице.

373
00:37:16,800 --> 00:37:19,160
Знам твоју породицу
изванредна историја.

374
00:37:19,240 --> 00:37:20,520
јеби се.

375
00:37:20,920 --> 00:37:22,600
Такође имам потпуно празну страницу

376
00:37:22,680 --> 00:37:25,560
на којој заједно можемо писати
непосредну будућност ваше породице.

377
00:37:25,640 --> 00:37:28,320
Увежбао си свој говор.

378
00:37:28,400 --> 00:37:31,280
Значајан показатељ
од недостатка поверења.

379
00:37:31,400 --> 00:37:33,400
- Који си ти чин?
- Пуковниче.

380
00:37:33,960 --> 00:37:36,600
- Могу ли да се окренем?
- Не осим ако не желиш да ослепиш.

381
00:37:37,160 --> 00:37:39,960
жао ми је.
Ово је лоше почело.

382
00:37:40,800 --> 00:37:42,240
Шта је "ово"?

383
00:37:42,400 --> 00:37:44,160
пре три дана,
били сте виђени на састанку

384
00:37:44,240 --> 00:37:46,160
за Стечфордску комунистичку партију.

385
00:37:46,360 --> 00:37:49,080
Тада сте виђени како разговарате са женом
под називом Јессие Еден.

386
00:37:49,800 --> 00:37:50,880
Окрени се.

387
00:37:57,840 --> 00:37:59,200
ја одлазим.

388
00:38:01,680 --> 00:38:04,600
И ово можете спалити. То је историја.

389
00:38:07,480 --> 00:38:08,960
Ада Схелби,

390
00:38:09,480 --> 00:38:13,120
особа од интереса и под
надзор Посебног огранка

391
00:38:13,200 --> 00:38:17,240
откако сте се придружили Бирмингему
Комунистичка партија јуна 1919.

392
00:38:18,280 --> 00:38:20,640
Нисам више члан
Комунистичке партије.

393
00:38:20,880 --> 00:38:23,080
Знам. Небитно.

394
00:38:23,920 --> 00:38:25,880
Већина активнијих субверзиваца

395
00:38:25,960 --> 00:38:28,400
одбацили своју званичну оданост
да би се избегло откривање.

396
00:38:28,560 --> 00:38:32,280
У реду. Да ти објасним.

397
00:38:32,360 --> 00:38:34,920
Нисам више члан
Комунистичке партије,

398
00:38:35,000 --> 00:38:37,720
јер више нисам
верник у ствар социјализма.

399
00:38:37,800 --> 00:38:39,280
Сада отвори та врата.

400
00:38:39,560 --> 00:38:43,560
Тако у прошлости,
био си заслепљен љубављу.

401
00:38:44,480 --> 00:38:46,080
бр.

402
00:38:46,480 --> 00:38:48,200
Заслепљен вером.

403
00:38:48,760 --> 00:38:52,680
Веровао сам да људи заслужују правду.
Они немају.

404
00:38:53,360 --> 00:38:57,320
Ухапсили сте ме зато што јесам
пиће са Јессие Еден.

405
00:38:57,640 --> 00:39:01,600
Виски са ледом за тебе
и пиво за њу.

406
00:39:05,120 --> 00:39:08,360
Упознао сам Јессие Еден
да реши индустријски спор.

407
00:39:09,160 --> 00:39:12,000
шеф набавке.
Дакле, заменили сте стране.

408
00:39:12,200 --> 00:39:14,760
ако знаш шта пијем,
знаш шта ја радим за живот.

409
00:39:16,040 --> 00:39:17,640
госпођице Шелби,

410
00:39:18,640 --> 00:39:21,880
морате разумети
да су ово ванредна времена.

411
00:39:22,200 --> 00:39:25,880
Генерални штрајк је сигуран.
Покушај револуције, можда.

412
00:39:26,000 --> 00:39:29,040
Војници ускоро на улицама.
Већ буше.

413
00:39:30,000 --> 00:39:31,920
И овде стојите,

414
00:39:32,960 --> 00:39:35,720
жена са ногом у оба табора.

415
00:39:36,320 --> 00:39:37,760
То је потенцијално веома корисно.

416
00:39:39,720 --> 00:39:41,960
Корисно коме?

417
00:39:42,040 --> 00:39:43,920
Можда би требало да питаш
твој брат Томас.

418
00:39:59,920 --> 00:40:04,280
Уложи мало јебеног труда у то,
сине. Борба је за два дана.

419
00:40:05,360 --> 00:40:07,160
Искористите домет.

420
00:40:08,720 --> 00:40:10,760
Навикни се на дугу руку на њему.

421
00:40:12,400 --> 00:40:14,040
Уђите испод тога!

422
00:40:16,720 --> 00:40:18,480
То је то. На угао.

423
00:40:30,440 --> 00:40:32,760
Причај ми о пуковнику Бен Иоунгеру.

424
00:40:36,880 --> 00:40:38,120
Шта је са њим?

425
00:40:38,640 --> 00:40:40,600
Управо ми је дао предлог.

426
00:40:44,000 --> 00:40:45,640
Ти си у мојој столици.

427
00:40:47,480 --> 00:40:49,280
Рекао је да знате за то.

428
00:40:50,080 --> 00:40:52,120
И запамти да знам када лажеш.

429
00:40:52,800 --> 00:40:58,920
Бен Иоунгер је био официр у
Ворвикширски Јоманриј у Фландрији.

430
00:41:01,440 --> 00:41:04,040
Једини коњаник
који би могао да јаше јебеног коња.

431
00:41:04,560 --> 00:41:06,480
Претресли су ме.

432
00:41:09,280 --> 00:41:11,280
Два војника су посматрала.

433
00:41:13,040 --> 00:41:15,120
Жао ми је, Ада.

434
00:41:16,920 --> 00:41:18,280
То...

435
00:41:19,920 --> 00:41:23,600
Хапшење је било тако свих комшија
би видео, и прочуло би се.

436
00:41:23,760 --> 00:41:24,920
Млађи је у реду.

437
00:41:29,640 --> 00:41:31,520
Млађи је дошао код мене по помоћ.

438
00:41:35,400 --> 00:41:39,360
- Добио је Бирмингем.
- С обзиром на Бирмингем. Од кога?

439
00:41:40,320 --> 00:41:43,680
Од Черчила. Од јебеног краља.

440
00:41:44,640 --> 00:41:46,560
Од људи који желе да престану
револуција.

441
00:41:46,640 --> 00:41:49,960
Нико се више не смеје, Ада.

442
00:41:51,840 --> 00:41:54,240
Министарство унутрашњих послова припрема одредбе.

443
00:41:55,040 --> 00:41:57,200
Ово је део тих одредби.

444
00:41:58,160 --> 00:42:02,600
А како је Томи Шелби, ОБЕ,
хоћеш ли зауставити револуцију?

445
00:42:03,640 --> 00:42:06,120
Јессие Еден је прихватила
мој позив на вечеру.

446
00:42:06,200 --> 00:42:08,440
Ох, наравно. жао ми је.

447
00:42:08,520 --> 00:42:11,840
Томми Схелби ће стати
револуција са својим курац.

448
00:42:14,000 --> 00:42:16,040
Није она
војска је заинтересована за.

449
00:42:16,120 --> 00:42:17,600
То су људи око ње.

450
00:42:19,160 --> 00:42:22,680
Људи као што си ти некад био.
Као некада Фреди.

451
00:42:23,160 --> 00:42:25,200
Људи који желе оружану револуцију.

452
00:42:27,560 --> 00:42:29,560
Ако добијем поверење Џеси Иден,

453
00:42:30,240 --> 00:42:32,720
она ми даје имена
од подстрекача,

454
00:42:33,200 --> 00:42:35,280
Предајем их крунским снагама.

455
00:42:36,000 --> 00:42:38,600
Томми. Томи, душо,

456
00:42:39,640 --> 00:42:41,880
зашто би човек чије медаље зарђале

457
00:42:41,960 --> 00:42:44,920
на дну Салтлеи канала
желите да помогнете британској војсци?

458
00:42:49,320 --> 00:42:54,600
Јер ми је понуђено
три петогодишња уговора

459
00:42:55,920 --> 00:42:59,000
за снабдевање војним возилима
британским снагама

460
00:42:59,080 --> 00:43:02,040
у Индији, Цејлону, Сингапуру и Бурми.

461
00:43:02,160 --> 00:43:05,200
Укупна вредност, два милиона фунти.

462
00:43:08,680 --> 00:43:10,440
И неће бити штрајкова
у вашој фабрици

463
00:43:10,520 --> 00:43:12,160
јер ће Јессие Еден бити у твом кревету.

464
00:43:15,920 --> 00:43:18,760
Томми, ово се само може догодити
ако си још жив.

465
00:43:18,840 --> 00:43:20,680
Планирам да останем жив.

466
00:43:21,480 --> 00:43:25,560
А ако сам мртав, сви се можете вратити
да будеш оно што си био.

467
00:43:28,200 --> 00:43:31,600
Британска војска је дошла код мене, Ада.

468
00:43:34,360 --> 00:43:35,960
Рекао сам, "Зашто не?"

469
00:43:38,520 --> 00:43:40,720
Ставиће то на твој гроб, Томе.

470
00:43:43,280 --> 00:43:46,440
"Томи Шелби. Зашто не?"

471
00:43:49,760 --> 00:43:52,800
Хоћеш ли ми помоћи или не?

472
00:44:14,600 --> 00:44:16,320
Обрнуто.

473
00:44:23,560 --> 00:44:26,200
Хм, хоће ли они хтети музику, Чарли?

474
00:44:26,280 --> 00:44:29,920
Имамо онај грамофон који смо нашли
напуштен у колима тог господина.

475
00:44:30,040 --> 00:44:33,000
Не, немају.
Томи је рекао да су овде да разговарају.

476
00:44:42,320 --> 00:44:44,640
Цхарлие, Цурли, ово је Јессие Еден.

477
00:44:46,080 --> 00:44:51,000
Јессие, ово је мој ујак Цхарлие
и мој... Шта год да је Цурли.

478
00:44:51,160 --> 00:44:53,200
- Ово је заиста дивно.
- Само смо се питали

479
00:44:53,280 --> 00:44:55,000
- ако желите музику?
- Не, нисмо.

480
00:44:55,080 --> 00:44:58,400
- У ствари, Јессие воли музику.
- Немој да се мучиш.

481
00:44:58,480 --> 00:45:00,840
Не, Цурли, иди у невољу.

482
00:45:01,720 --> 00:45:03,000
Хајде онда.

483
00:45:10,360 --> 00:45:11,640
Тачно.

484
00:45:29,840 --> 00:45:33,400
- Зар немам избора?
- Желим мишљење. Пробај.

485
00:45:41,120 --> 00:45:42,360
Немој баш пити џин.

486
00:45:42,760 --> 00:45:46,000
Онда си савршен. Мој џин је за жене
који заправо не пију џин.

487
00:45:46,600 --> 00:45:47,760
Твој џин?

488
00:45:48,640 --> 00:45:51,280
Хајде да попијемо за нешто. Ти си изабрао.

489
00:45:54,000 --> 00:45:55,560
За револуцију.

490
00:45:57,000 --> 00:45:58,120
Зашто не?

491
00:46:00,080 --> 00:46:02,200
За револуцију.

492
00:46:04,560 --> 00:46:07,600
Добро, добро, пошто сам те позвао
за вечеру, мислио сам да кувам.

493
00:46:08,720 --> 00:46:11,840
Ове две лепотице
су стрељани јутрос

494
00:46:11,920 --> 00:46:13,600
од мог пријатеља криволовца

495
00:46:14,000 --> 00:46:16,040
на имању лорда Паквуда.

496
00:46:16,400 --> 00:46:19,160
Мислио сам да ће ти се то допасти. ови овде,

497
00:46:20,080 --> 00:46:23,080
ови су украдени испод његовог дрвећа.

498
00:46:26,360 --> 00:46:29,600
Г. Схелби, дошао сам да разговарамо о послу.

499
00:46:29,800 --> 00:46:31,080
Да.

500
00:46:31,640 --> 00:46:33,240
И ја сам.

501
00:46:38,480 --> 00:46:43,040
Смањење плата повучено, паритет између
мушкарци и жене загарантовани.

502
00:46:43,320 --> 00:46:46,040
Можете дати упутства својим члановима
да се сутра вратим на посао.

503
00:46:48,280 --> 00:46:49,720
И све што морам да урадим заузврат

504
00:46:49,800 --> 00:46:51,920
је да ти кажем све што знам
о социјализму.

505
00:46:52,280 --> 00:46:54,040
То је рекла твоја сестра.

506
00:46:55,920 --> 00:46:57,400
Не волиш свој џин?

507
00:46:59,200 --> 00:47:00,520
У реду је.

508
00:47:02,080 --> 00:47:03,280
У реду је.

509
00:47:06,280 --> 00:47:08,320
Шта желиш да знаш
о узроку?

510
00:47:11,600 --> 00:47:14,560
прилазим
актуелна политичка криза

511
00:47:14,920 --> 00:47:17,680
као што бих приступио трци коња.

512
00:47:19,960 --> 00:47:22,440
Процена тркача и јахача.

513
00:47:25,760 --> 00:47:29,000
Сада је фаворит,
наравно, краљев коњ,

514
00:47:30,840 --> 00:47:34,080
али краљев коњ
био је фаворит и 1913. године

515
00:47:34,240 --> 00:47:36,920
када је Емили Дависон
бацила се пред њу.

516
00:47:37,000 --> 00:47:39,040
Знате ли имена суфражеткиња?

517
00:47:39,880 --> 00:47:41,200
Импресиониран сам.

518
00:47:41,320 --> 00:47:43,920
Ах, сви су им се испрва смејали,
али сада погледај,

519
00:47:44,760 --> 00:47:47,080
жене са озбиљним лицима свуда.

520
00:47:50,320 --> 00:47:52,920
Када проучавам коњску трку, учим форму,

521
00:47:53,560 --> 00:47:57,640
а на другом коњу онај
који хоће да победи краљевог коња,

522
00:47:59,960 --> 00:48:03,560
назовимо је "опасна", хоћемо ли?
Она није у форми.

523
00:48:04,160 --> 00:48:06,560
- То је чини тако опасном.
- Русија.

524
00:48:07,400 --> 00:48:09,400
- Зар то није образац?
- Ах.

525
00:48:09,800 --> 00:48:13,400
Руси нису као Енглези.
Ми смо пиво, они бензин.

526
00:48:14,800 --> 00:48:16,760
Па сам те позвао овде на вечеру,

527
00:48:18,600 --> 00:48:20,560
јер познајеш људе.

528
00:48:21,760 --> 00:48:26,000
Људи који желе да воде ову борбу
прави са оружјем и муницијом.

529
00:48:27,280 --> 00:48:30,000
Дакле, пре него што се кладим
о томе ко ће победити,

530
00:48:30,840 --> 00:48:32,640
Морам да знам колико су јаки.

531
00:48:33,160 --> 00:48:34,560
Како су озбиљни.

532
00:48:36,280 --> 00:48:39,400
Ваша брига је
да ако се деси незамисливо,

533
00:48:40,600 --> 00:48:43,680
нашли бисте себе
на погрешној страни барикада.

534
00:48:44,720 --> 00:48:46,640
Па, као што видите,

535
00:48:47,360 --> 00:48:51,960
моја природна страна барикада,
је исто као и твоје и, као што знаш,

536
00:48:53,720 --> 00:48:55,440
Једном сам веровао...

537
00:48:56,600 --> 00:48:58,240
Али рат вас је променио?

538
00:49:00,640 --> 00:49:01,920
Да.

539
00:49:05,520 --> 00:49:07,840
Човек кога волим није могао да говори
када се вратио.

540
00:49:08,520 --> 00:49:09,960
Ни једну реч.

541
00:49:12,040 --> 00:49:14,640
Од тада сам рекао врло мало истинитих речи.

542
00:49:17,040 --> 00:49:19,640
Људи који су дували у звиждаљке у Француској
су наш непријатељ.

543
00:49:21,800 --> 00:49:24,600
И себе убрајаш у њих
ко жели праву борбу?

544
00:49:25,080 --> 00:49:26,320
Да.

545
00:49:27,080 --> 00:49:29,080
- Добро, добро.
- Да.

546
00:49:29,480 --> 00:49:32,000
Не само у мојим сновима. У дану сада.

547
00:49:33,520 --> 00:49:35,120
И ниси сам.

548
00:49:35,880 --> 00:49:37,360
нисам сама.

549
00:49:38,840 --> 00:49:40,120
па добро.

550
00:49:42,640 --> 00:49:44,280
Истраживао сам те.

551
00:49:45,920 --> 00:49:47,480
Истражили смо вас.

552
00:49:49,400 --> 00:49:51,720
Никада ниси био пријатељ
влади.

553
00:49:52,040 --> 00:49:53,720
Искористили су те.

554
00:49:54,760 --> 00:49:58,320
И претпостављам да сте већ сазнали
да вам никакав новац не дозвољава

555
00:49:58,400 --> 00:50:01,760
да прође кроз челичне лимове
која одваја класу од класе.

556
00:50:04,080 --> 00:50:05,480
Да.

557
00:50:07,040 --> 00:50:08,840
Да, то сам научио.

558
00:50:10,200 --> 00:50:12,320
Мушкарци попут тебе би их уплашили.

559
00:50:13,320 --> 00:50:15,360
Кладим се на њих шта раде.

560
00:50:17,760 --> 00:50:20,840
Да ли бих променио шансе, шта мислиш?

561
00:50:24,360 --> 00:50:26,280
Све је завршено, Томе.

562
00:50:26,360 --> 00:50:29,520
Хм, само си ставио иглу
и нека се врти.

563
00:50:29,880 --> 00:50:34,320
И постоје неке популарне плоче,
углавном романтичне. ух...

564
00:50:35,560 --> 00:50:37,040
Хвала ти, Цурли.

565
00:50:44,000 --> 00:50:45,880
Храна је скоро спремна.

566
00:50:47,280 --> 00:50:49,400
Хајде да једемо пре него што заплешемо, хоћемо ли?

567
00:50:50,320 --> 00:50:51,840
Па идемо на плес?

568
00:50:53,920 --> 00:50:55,520
Мислим да јесам.

569
00:51:04,960 --> 00:51:08,200
Закуни се Богом. Закуни се Богом.

570
00:51:08,280 --> 00:51:11,680
Дала ми је шест пенија,
она ме шаље у радњу,

571
00:51:12,240 --> 00:51:15,880
маргарин, јаја и хлеб,
и вратио сам се...

572
00:51:16,000 --> 00:51:17,400
Са цилиндаром и кокосом.

573
00:51:17,480 --> 00:51:20,160
И то је био сав новац који смо имали
за целу јебену недељу.

574
00:51:20,840 --> 00:51:23,720
А мама ме је тукла
са јебеним тигањем.

575
00:51:23,960 --> 00:51:26,600
Зашто си дођавола купио
цилиндар и кокос?

576
00:51:26,680 --> 00:51:29,800
Зато што сам мислио да она то заслужује.
Мислио сам да сви јесмо.

577
00:51:30,160 --> 00:51:32,120
И никад нисам могао да разумем

578
00:51:33,800 --> 00:51:37,960
зашто су људи попут нас имали само хлеб
и јебена маст.

579
00:51:39,720 --> 00:51:41,840
И желео сам да будем другачији.

580
00:51:42,480 --> 00:51:44,240
То сам желео.

581
00:51:46,400 --> 00:51:48,000
А ти јеси.

582
00:51:49,840 --> 00:51:51,160
па...

583
00:51:53,040 --> 00:51:56,080
Кад сам ти показао ту фотографију
Грете Јуросси, твоје лице се променило.

584
00:52:01,120 --> 00:52:03,200
Желела је да све буде другачије.

585
00:52:04,600 --> 00:52:06,400
Цео свет.

586
00:52:06,800 --> 00:52:08,440
Као и ја.

587
00:52:13,280 --> 00:52:14,840
Хоћемо ли још музике?

588
00:52:21,840 --> 00:52:23,680
Био си ожењен, али она је убијена.

589
00:52:28,360 --> 00:52:31,440
Бие Бие Блацкбирд те подсећа
од твоје драге, а?

590
00:52:32,280 --> 00:52:33,480
Да.

591
00:52:34,880 --> 00:52:36,240
Желите ли брзо или споро?

592
00:52:36,960 --> 00:52:40,200
Хајде да будемо спори.
Боље да само седнем. ја сам пијан.

593
00:52:45,680 --> 00:52:47,000
Хајде.

594
00:52:48,800 --> 00:52:54,360
Ја сам млада девојка
И управо сам дошао

595
00:52:54,720 --> 00:53:00,720
Преко из земље
Где раде велике ствари

596
00:53:00,840 --> 00:53:06,120
И међу дечацима
Имам љубавника

597
00:53:06,640 --> 00:53:11,520
И пошто имам љубавника
Зашто ме није брига...

598
00:53:11,600 --> 00:53:13,240
Хоћеш ли нам помоћи, Томми?

599
00:53:52,400 --> 00:53:55,480
Ускоро. Ускоро.

600
00:54:00,320 --> 00:54:04,440
Договорите састанак
са одговарајућим људима,

601
00:54:05,600 --> 00:54:07,560
и ја ћу бити тамо.

602
00:54:18,040 --> 00:54:20,240
Беание. Хајде, дечко.

603
00:54:20,360 --> 00:54:22,520
Дођи овамо, ти лењо копиле.

604
00:54:23,160 --> 00:54:26,400
Е сад, шта је све то, а?

605
00:54:28,080 --> 00:54:30,600
Соба је, ух, чиста, г. Схелби.

606
00:54:30,680 --> 00:54:33,240
Тачно. Закључај све.

607
00:54:34,440 --> 00:54:36,440
У реду, момци. Закључајте је.

608
00:54:44,760 --> 00:54:48,480
Без оружја.
Нема улаза ако имате оружје.

609
00:54:48,560 --> 00:54:50,400
ти си добар. Хајде.

610
00:54:53,080 --> 00:54:54,680
Хајде!

611
00:54:58,480 --> 00:54:59,640
Артхуре!

612
00:55:01,080 --> 00:55:02,400
Могу ли да отворим књигу?

613
00:55:02,480 --> 00:55:03,880
Тачно. Отвори га.

614
00:55:04,160 --> 00:55:05,520
Ви.

615
00:55:10,400 --> 00:55:12,080
Господо!

616
00:55:12,960 --> 00:55:15,800
Сад ме слушај.
Ставио си сав свој новац на злато.

617
00:55:15,880 --> 00:55:19,280
Чујеш ли ме? Хајде да јебено добро вечерамо.

618
00:55:20,400 --> 00:55:22,040
Хеј, Јацко.

619
00:55:23,160 --> 00:55:28,080
хајде момци,
и кладите се са мном!

620
00:55:28,240 --> 00:55:30,360
Искрен Џони Додс.

621
00:55:30,440 --> 00:55:32,680
Једина представа у граду

622
00:55:32,800 --> 00:55:36,240
по реду
ваша специјална браћа,

623
00:55:36,320 --> 00:55:38,880
јебени Пеаки Блиндерс.

624
00:55:52,760 --> 00:55:54,160
Бони дечко!

625
00:55:54,600 --> 00:55:55,840
Ево га, дечко.

626
00:55:56,760 --> 00:55:59,600
Изведи тог јебеног тигра, а?
Хајде.

627
00:55:59,840 --> 00:56:01,240
Тигер је већ изашао.

628
00:56:01,600 --> 00:56:02,920
Поштено.

629
00:56:04,000 --> 00:56:07,440
Бони, г. Шелби ће ти дати
смањење од 20%.

630
00:56:07,520 --> 00:56:09,920
ако спустиш Голијата
у четвртом колу.

631
00:56:10,560 --> 00:56:12,480
Затворен у кавез
предуго, брате.

632
00:56:14,920 --> 00:56:18,000
Ако ће жене да се забављају,
и ја сам!

633
00:57:31,240 --> 00:57:35,600
На све већој олуји
долази висок леп човек

634
00:57:35,680 --> 00:57:40,160
У прашњавом црном капуту
црвеном десном руком