00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Превео Заједница ВВВ.МИ-СУБС.ЦОМ 1 00:00:01,160 --> 00:00:02,840 Не можеш тако живети још годину дана. 2 00:00:02,920 --> 00:00:06,920 Томми, никад ниси ни видео Артхура клинац. Ни Џона и Есме. 3 00:00:07,000 --> 00:00:08,920 - Остајем са Поли. - Она је у лошем стању. 4 00:00:09,000 --> 00:00:10,080 Проћи ћу до ње. 5 00:00:10,160 --> 00:00:12,880 Синдикални сазивач изазива све невоља. Њено име је Јессие Еден. 6 00:00:12,960 --> 00:00:15,080 Понашаћу се као бизнисмен. 7 00:00:15,160 --> 00:00:16,560 Ко каже душо. 8 00:00:16,640 --> 00:00:20,400 Данас сви у породици добио један од ових. 9 00:00:20,480 --> 00:00:22,760 Цхангретта зна где смо сви ливе. Морамо бити заједно на месту 10 00:00:22,840 --> 00:00:24,480 ни они се неће усудити да дођу. 11 00:00:24,560 --> 00:00:25,960 Мислиш кући? 12 00:00:26,040 --> 00:00:28,000 Ово је њујоршка мафија ми говоримо о! 13 00:00:28,080 --> 00:00:29,760 А ми смо Пеаки Блиндерс! 14 00:00:29,840 --> 00:00:32,280 Ми нисмо Пеаки Блиндерс осим ако нисмо заједно. 15 00:00:32,360 --> 00:00:34,360 - Која је сврха ваше посете? - Задовољство. 16 00:01:06,960 --> 00:01:10,240 Почео сам да се грејем и хладим 17 00:01:11,120 --> 00:01:14,320 На објекте и њихова поља 18 00:01:14,760 --> 00:01:17,960 Одрпана шоља, уврнута крпа 19 00:01:18,800 --> 00:01:21,520 Исусово лице у мојој супи 20 00:01:22,960 --> 00:01:26,520 Ти злокобни договори за вечеру 21 00:01:27,280 --> 00:01:30,600 Зли точкови колица за оброк 22 00:01:31,000 --> 00:01:34,520 А помиловање чека 23 00:01:34,840 --> 00:01:38,560 И мислим да ми глава гори 24 00:01:38,640 --> 00:01:40,800 И на неки начин жудим 25 00:01:40,880 --> 00:01:46,000 Да се заврши са свим овим Вагање истине 26 00:01:46,360 --> 00:01:49,920 Око за око И зуб за зуб 27 00:01:50,160 --> 00:01:53,640 И свеједно сам рекао истину 28 00:01:53,960 --> 00:01:57,280 И не бојим се да умрем 29 00:01:57,400 --> 00:02:00,960 А помирилиште гори 30 00:02:01,040 --> 00:02:04,680 И мислим да ми глава сија 31 00:02:04,760 --> 00:02:07,040 И на неки начин се надам 32 00:02:07,240 --> 00:02:11,960 Да се заврши са свим овим Вагање истине 33 00:02:12,360 --> 00:02:16,160 Око за око И зуб за зуб 34 00:02:16,520 --> 00:02:19,840 И свеједно сам рекао истину 35 00:02:20,280 --> 00:02:25,280 И бојим се да сам лагао 36 00:02:27,960 --> 00:02:31,200 молим те можемо ли добити помоћ овде? Молим те! 37 00:02:31,360 --> 00:02:33,480 У реду је Мицхаел. У реду је Мицхаел, ту сам. 38 00:02:33,560 --> 00:02:35,720 У реду је Мајкл, бићеш у реду. 39 00:02:35,800 --> 00:02:38,360 Не остављај нас сада, само настави да дишеш. 40 00:02:41,720 --> 00:02:46,360 Не, не, не желим да јебем деца овде, хоћу војнике. 41 00:02:46,440 --> 00:02:48,880 Не желим јебену децу који се придружио само због спорта. 42 00:02:49,000 --> 00:02:49,960 Хајде, иди. 43 00:02:50,040 --> 00:02:51,720 Желим мушкарце који су служили овде. 44 00:02:51,840 --> 00:02:53,480 У реду, Полл. 45 00:02:54,560 --> 00:02:56,040 Гђо Греј, молим. 46 00:02:56,120 --> 00:02:57,960 Не иди, не иди... 47 00:02:58,800 --> 00:03:00,000 Он је у добрим рукама. 48 00:03:00,080 --> 00:03:02,480 Полли? Анкета? Анкета? 49 00:03:02,840 --> 00:03:05,520 Јебеш та копилад одговорна! 50 00:03:05,600 --> 00:03:07,040 у реду, нека раде свој посао, у реду? 51 00:03:07,120 --> 00:03:09,080 Нека раде свој посао, Довешћу војнике. 52 00:03:09,160 --> 00:03:11,160 ја ћу се вратити. ја ћу се вратити. 53 00:03:37,160 --> 00:03:38,360 Да ли је то он? 54 00:03:40,400 --> 00:03:41,960 Да. 55 00:03:45,680 --> 00:03:47,560 На сопственом прагу. 56 00:03:50,040 --> 00:03:52,240 Његов сопствени јебени праг. 57 00:03:58,840 --> 00:04:01,680 Добро, излази. А ти, напоље. 58 00:04:09,960 --> 00:04:12,680 ста јеботе? 59 00:04:21,400 --> 00:04:22,640 Јадни Џон. 60 00:04:24,720 --> 00:04:26,280 Јебено отишао. 61 00:04:27,880 --> 00:04:29,600 У тмурној сред зиме. 62 00:04:32,160 --> 00:04:33,560 Обећали смо, Артхуре. 63 00:04:33,640 --> 00:04:35,040 не могу. 64 00:04:36,520 --> 00:04:38,120 У рупи коју смо обећали. 65 00:04:39,960 --> 00:04:43,520 - Не могу да га гледам. - Дођи брате. 66 00:04:47,480 --> 00:04:50,200 Дођи овамо. Хајде, дођи овамо. 67 00:04:55,120 --> 00:04:56,800 Ох, мој! 68 00:05:00,920 --> 00:05:02,320 Сада реци. 69 00:05:06,480 --> 00:05:08,000 Реци брате. 70 00:05:13,640 --> 00:05:15,880 У тмурној сред зиме. 71 00:05:21,960 --> 00:05:25,120 Проклет си и опет те проклињем! 72 00:05:28,440 --> 00:05:30,640 Дођи овамо, дођи овамо. 73 00:05:47,280 --> 00:05:48,960 Остави ме са њим. 74 00:05:49,520 --> 00:05:53,160 Разговарали сте с њим, сада је мој ред. 75 00:05:56,640 --> 00:05:57,800 Артхур? 76 00:06:02,040 --> 00:06:04,960 Нема мира ни за једног од вас, никада. 77 00:06:21,000 --> 00:06:23,040 Наше ствари ће остати код мене. 78 00:06:28,720 --> 00:06:30,600 Водећи децу на пут... 79 00:06:31,560 --> 00:06:33,520 да живе са пристојним људима. 80 00:06:37,320 --> 00:06:39,600 Они никада неће сазнати проклета страна ове породице. 81 00:06:43,360 --> 00:06:44,960 Завршили смо са њима, Џоне. 82 00:07:18,960 --> 00:07:21,760 Томи, окупили су се. 83 00:08:12,680 --> 00:08:13,880 Џон је мртав. 84 00:08:17,120 --> 00:08:19,320 Есме је отишла на пут са Леесима. 85 00:08:20,240 --> 00:08:22,000 Узела је децу. 86 00:08:23,640 --> 00:08:27,560 Мајкл је тешко рањен, кажу да је 60/40 у његову корист. 87 00:08:27,640 --> 00:08:30,320 нема броја, нема процената. 88 00:08:32,280 --> 00:08:35,880 Дакле, рука, рука испод њега га зауставља да пада. 89 00:08:37,120 --> 00:08:38,680 Причао са неким... 90 00:08:39,840 --> 00:08:41,080 мој син ће живети. 91 00:08:43,600 --> 00:08:46,040 Мајкл и Џон су стрељани јер смо некога убили... 92 00:08:48,080 --> 00:08:49,600 Винцензо Цхангретта. 93 00:08:49,920 --> 00:08:52,080 Његов син Лука дошао да се освети. 94 00:08:53,240 --> 00:08:55,960 Мушкарци из Њујорка и Сицилија су у Бирмингему. 95 00:08:56,680 --> 00:08:59,920 Ови људи неће напустити наш град док цела породица не умре. 96 00:09:00,480 --> 00:09:02,560 Тако се ради, око за око. 97 00:09:03,920 --> 00:09:06,520 - То се зове освета. - Да, па... 98 00:09:08,880 --> 00:09:10,520 Метак је написан... 99 00:09:12,320 --> 00:09:14,040 Пише Луца. 100 00:09:15,640 --> 00:09:17,160 Кад дође време... 101 00:09:18,880 --> 00:09:20,400 и доћи ће... 102 00:09:22,200 --> 00:09:24,000 ја као најстарији брат... 103 00:09:25,880 --> 00:09:29,760 ставиће овај метак у његову јебену главу. 104 00:09:37,040 --> 00:09:38,680 Било је неке лоше крви између нас. 105 00:09:43,800 --> 00:09:45,120 Поли, молим те? 106 00:09:48,200 --> 00:09:51,600 Док се овај посао не среди остајемо заједно. 107 00:09:52,520 --> 00:09:53,840 Остајемо овде... 108 00:09:54,800 --> 00:09:58,280 Смалл Хеатх, Бордеслеи, Хаи Миллс доле да Греет. 109 00:09:58,400 --> 00:10:00,360 Знамо свако лице, 110 00:10:00,440 --> 00:10:02,280 сваки човек је војник у овој војсци. 111 00:10:03,920 --> 00:10:06,280 Ови људи су професионалци и добри су у ономе што раде, 112 00:10:06,400 --> 00:10:08,960 па ће нам требати више него што имамо. 113 00:10:09,040 --> 00:10:11,320 Шаљемо поруку Аберама Голду. 114 00:10:12,200 --> 00:10:14,840 Не. Не, Том. 115 00:10:15,320 --> 00:10:18,800 Донећу ти 50 Лее момака. Добри људи, Томе. 116 00:10:18,880 --> 00:10:20,960 Не требају ми добри људи Џони, за ово су ми потребни лоши људи. 117 00:10:21,040 --> 00:10:23,520 Томи, његови људи су јебени дивљаци. 118 00:10:23,600 --> 00:10:25,480 Знаш, пагани, Том. 119 00:10:25,560 --> 00:10:27,480 Не пуштају их ни на вашар, 120 00:10:27,560 --> 00:10:30,920 па долазе и краду наше коње. Знаш, краду од својих, Томе. 121 00:10:31,400 --> 00:10:33,840 Дакле, ово је план, Тхомас? 122 00:10:35,080 --> 00:10:36,600 Ово је план? 123 00:10:37,480 --> 00:10:41,880 Метак са именом на њему, помоћ од гомиле дивљака. 124 00:10:44,000 --> 00:10:45,600 Идемо у офанзиву. 125 00:10:46,080 --> 00:10:48,920 - Разговарао сам са Моссом. - Мосс? 126 00:10:49,040 --> 00:10:50,520 Разговарао сам са Моссом. 127 00:10:51,920 --> 00:10:57,040 Мосс се огласи. Очи и уши да их пронађемо. 128 00:10:59,600 --> 00:11:02,280 Да, истина је, полиција су заузети револуцијом. 129 00:11:03,000 --> 00:11:05,280 Мосс каже да јесу очекујући штрајкове и немире 130 00:11:05,400 --> 00:11:07,120 када време постане топло а бољшевици планирају да... 131 00:11:07,200 --> 00:11:09,160 Бољшевици нисам могао да испланирам јебени пикник. 132 00:11:09,280 --> 00:11:11,040 - Чита погрешне новине. - Ада! 133 00:11:12,400 --> 00:11:16,560 Прави, или не прави, пандури не боли ме курац за нас, у реду? 134 00:11:19,840 --> 00:11:21,440 Што значи... 135 00:11:22,560 --> 00:11:24,360 да овде данас у овој соби... 136 00:11:25,680 --> 00:11:28,080 морамо пристати на окончати овај рат међу нама. 137 00:11:32,480 --> 00:11:33,600 Гласајте. 138 00:11:36,760 --> 00:11:38,000 Мир. 139 00:11:39,400 --> 00:11:41,640 Никада нисам био део овога, али... 140 00:11:41,720 --> 00:11:42,960 мир. 141 00:11:43,600 --> 00:11:44,960 Мир. 142 00:11:46,080 --> 00:11:47,640 Мир. 143 00:11:48,520 --> 00:11:49,920 Мир. 144 00:11:50,000 --> 00:11:51,640 Умукни, Финн. 145 00:11:51,720 --> 00:11:52,800 Зашто не могу рећи мир? 146 00:11:53,280 --> 00:11:55,640 Артуре, нека каже своје. 147 00:11:56,200 --> 00:11:58,640 Финн? Седи за сто. 148 00:12:03,400 --> 00:12:04,480 мало копиле... 149 00:12:06,960 --> 00:12:09,080 Слање јебеног клинца, водник мајор... 150 00:12:10,360 --> 00:12:11,600 да ради мушке послове. 151 00:12:15,160 --> 00:12:17,440 Мој син није овде да говори... 152 00:12:23,400 --> 00:12:25,720 Тако да ћу говорити у име нас обоје. 153 00:12:31,480 --> 00:12:32,960 Примирје. 154 00:12:38,600 --> 00:12:39,920 Пет за мир. 155 00:12:40,560 --> 00:12:42,440 Два за примирје, један уздржан. 156 00:12:43,160 --> 00:12:45,480 Наставимо са ратом. 157 00:12:56,000 --> 00:12:59,040 Вау. Цурли, како си? 158 00:12:59,120 --> 00:13:01,080 Ево, ухвати. 159 00:13:04,720 --> 00:13:08,640 Добро, хајде онда, момци, истоварити, истоварити. 160 00:13:41,840 --> 00:13:43,760 Шешир. 161 00:13:46,880 --> 00:13:48,240 Голман блуза и Виле? 162 00:13:49,080 --> 00:13:51,360 Дан Тремеллинг игра на голу за Плаве 163 00:13:51,440 --> 00:13:53,000 и Томи Џексон за Вилу. 164 00:13:54,240 --> 00:13:55,400 Поштено. 165 00:14:03,600 --> 00:14:05,360 - Чарли? - Шта је, Цурли? 166 00:14:05,600 --> 00:14:07,040 Понестало нам је метака Цхарлие. 167 00:14:08,520 --> 00:14:10,040 Треба нам још муниције. 168 00:14:10,640 --> 00:14:12,080 Више муниције. 169 00:14:12,480 --> 00:14:14,400 Џони, још муниције. 170 00:14:27,280 --> 00:14:29,400 Ми смо као седеће патке овде ако дођу вопс. 171 00:14:29,840 --> 00:14:32,680 Да, па, рекао је Томи требало би да то урадимо на отвореном. 172 00:14:48,160 --> 00:14:50,040 Овако је Џон хтео да иде. 173 00:14:51,480 --> 00:14:52,680 На диму. 174 00:14:53,440 --> 00:14:54,760 А истина је... 175 00:14:55,680 --> 00:14:59,120 већ смо једном умрли заједно. 176 00:15:00,320 --> 00:15:01,400 Артур, 177 00:15:02,240 --> 00:15:03,400 ја, 178 00:15:04,800 --> 00:15:06,080 Данни Вхиззбанг, 179 00:15:07,360 --> 00:15:08,600 Фреди Торн, 180 00:15:09,520 --> 00:15:10,680 Јеремија, 181 00:15:11,440 --> 00:15:12,640 и Јован. 182 00:15:14,760 --> 00:15:16,440 Били смо одсечени од повлачења... 183 00:15:17,720 --> 00:15:21,400 Нема више метака, чекам пруска коњица 184 00:15:21,480 --> 00:15:23,240 да дође и да нас докрајчи. 185 00:15:25,720 --> 00:15:27,280 И док смо чекали... 186 00:15:29,280 --> 00:15:33,120 Јеремија је рекао: „Треба да певамо, „У тмурној сред зиме.“ 187 00:15:36,040 --> 00:15:37,360 Али били смо поштеђени. 188 00:15:38,600 --> 00:15:39,920 Непријатељ никада није дошао. 189 00:15:40,680 --> 00:15:42,080 И сви смо се сложили... 190 00:15:45,160 --> 00:15:48,120 да је све после тога било екстра. 191 00:15:49,760 --> 00:15:51,280 А када је дошло наше време... 192 00:15:52,200 --> 00:15:53,440 сви бисмо се сећали. 193 00:15:53,520 --> 00:15:55,560 Сећате се да вас је Бог поштедео. 194 00:15:57,000 --> 00:15:59,720 Али шта си урадио са тим додатно време које ти је дао, ех, Тхомас? 195 00:17:29,560 --> 00:17:31,960 Лако! Опуштено. 196 00:17:32,080 --> 00:17:33,920 Не узвраћајте ватру. 197 00:17:34,000 --> 00:17:38,560 Понављам, не узвраћајте ватру. Стани доле. 198 00:17:39,120 --> 00:17:41,960 Људи који пуцају су на нашој страни. 199 00:18:02,840 --> 00:18:04,160 Помучио сам се... 200 00:18:04,920 --> 00:18:08,640 давања позива у Аберама Голд. 201 00:18:09,560 --> 00:18:12,280 Ох, јеботе! Сада је почело. 202 00:18:17,680 --> 00:18:19,880 Намерно га ставите на отворено. 203 00:18:21,680 --> 00:18:24,440 Користио си Џонову погребну ватру као јебени светионик. 204 00:18:25,400 --> 00:18:26,880 Никада нисмо били у свакој опасности Поли. 205 00:18:26,960 --> 00:18:28,040 Поставили сте замку. 206 00:18:28,320 --> 00:18:32,560 Финн? Финн? Иди на двориште и ложи ватру. 207 00:18:32,680 --> 00:18:35,440 Поставио си замку са нама као јебени мамац. 208 00:18:37,440 --> 00:18:38,600 Ко је мртав? 209 00:18:40,000 --> 00:18:41,360 Наши непријатељи. 210 00:18:45,360 --> 00:18:48,440 - Ко је мртав? - Желиш да знаш, Полл? 211 00:18:48,960 --> 00:18:51,560 Два јебено лоша Италијана чуо за освету, 212 00:18:51,680 --> 00:18:54,120 покушао да направи јебено име за себе, ето ко. 213 00:18:54,280 --> 00:18:57,080 Саопштили смо им о сахрани, 214 00:18:57,160 --> 00:18:58,440 где, када... 215 00:18:59,080 --> 00:19:01,040 Рекао им је где да стоји за најбољи погодак. 216 00:19:02,400 --> 00:19:04,760 И Аберама Голд урадио би остало. 217 00:19:05,640 --> 00:19:07,400 То је језик освете, 218 00:19:07,480 --> 00:19:10,440 узимају једног нашег, узимамо два њихова. 219 00:19:11,720 --> 00:19:15,160 Искористио си сахрану сопственог брата. 220 00:19:19,880 --> 00:19:22,320 Када смо гласали за ово, Томми? 221 00:19:25,000 --> 00:19:29,080 Цурли, спреми чамац да однесе тела у град. 222 00:19:29,160 --> 00:19:31,680 И још један чамац за свакога, 223 00:19:31,760 --> 00:19:34,400 свако ко не жели више да учествује у овоме. 224 00:19:34,520 --> 00:19:36,120 Јер овако ће бити. 225 00:19:37,560 --> 00:19:39,320 Полли? 226 00:19:40,880 --> 00:19:44,200 Не остајем за ово, Артхуре, идем кући. 227 00:19:44,640 --> 00:19:47,880 Ох, да? Хоме'с 57, Ватери Лане. 228 00:19:48,600 --> 00:19:53,200 Иди тамо, закључај врата, чекај ме. 229 00:20:06,280 --> 00:20:07,320 Кључ за број 57. 230 00:20:07,400 --> 00:20:08,560 Идем кући на село. 231 00:20:08,640 --> 00:20:11,440 Остаћеш овде док се не заврши. Узми јебени кључ, Линда. 232 00:20:11,920 --> 00:20:14,440 Гледај, далеко одавде ви сте нам свима слабост. 233 00:20:14,520 --> 00:20:17,160 Узеће те за таоца и бебу, 234 00:20:17,240 --> 00:20:19,040 користиће бебу. 235 00:20:20,120 --> 00:20:25,040 Узми га. Стави чајник, чекај свог мужа. 236 00:20:31,440 --> 00:20:33,720 Једини начин да било ко од вас Схелбис ће напустити ово место 237 00:20:33,840 --> 00:20:35,920 је на облаку дима као Јован. 238 00:20:36,440 --> 00:20:38,680 Па, и ти си сада Схелби, Линда. 239 00:20:43,240 --> 00:20:45,120 По пет стотина. Хиљаду за протезу. 240 00:20:46,000 --> 00:20:47,400 Где их желиш? 241 00:20:47,480 --> 00:20:49,560 Чарли, одведи га у двориште. 242 00:21:23,120 --> 00:21:25,000 Не предалеко и не превише дубоко, Цурли, 243 00:21:25,080 --> 00:21:26,520 Треба ми порука да прођем. 244 00:21:26,600 --> 00:21:27,920 Ок, Томми. 245 00:21:28,400 --> 00:21:30,840 Финн, ти иди са њим. 246 00:21:32,320 --> 00:21:34,560 Хајде. Иди с њим. 247 00:21:36,360 --> 00:21:39,280 Ох, Том, ух, реци Јанет Сачувај ми гуску, молим те. 248 00:21:58,560 --> 00:22:00,640 На ноге. 249 00:22:15,840 --> 00:22:17,240 Сачекај напољу. 250 00:22:28,640 --> 00:22:30,040 Здраво, мама. 251 00:22:34,200 --> 00:22:36,040 Рекли су да ћеш бити хладан. 252 00:22:39,760 --> 00:22:41,800 Не, не мрдај. 253 00:22:42,600 --> 00:22:44,560 Доктор је рекао да јесу зашили те као фудбал. 254 00:22:45,040 --> 00:22:46,320 Шта је још рекао? 255 00:22:47,960 --> 00:22:49,440 Рекао је да си добио четири метка. 256 00:22:50,760 --> 00:22:54,160 Само један је био уживо, један је био рикошет... 257 00:22:56,880 --> 00:22:58,240 Два су већ потрошена. 258 00:23:01,680 --> 00:23:03,480 Два су прошла кроз Јована. 259 00:23:06,480 --> 00:23:09,160 Последње чега се сећам било његово лице. 260 00:23:13,720 --> 00:23:15,360 Гледао сам га како одлази. 261 00:23:21,800 --> 00:23:23,760 Где је Томи? 262 00:23:23,840 --> 00:23:25,920 Ох, не брини за Томија, само боље. 263 00:23:26,000 --> 00:23:27,480 где је он? 264 00:23:29,400 --> 00:23:31,520 Томми се вратио. 265 00:23:31,600 --> 00:23:35,760 Сви смо се вратили. Гарнизон, Ватери Лане, Цхарлие'с... 266 00:23:41,120 --> 00:23:43,280 - Треба ми цигарета. - Не. 267 00:23:46,920 --> 00:23:47,840 донео сам одлуку. 268 00:23:47,920 --> 00:23:49,600 Дај ми цигарету, мама. 269 00:23:49,760 --> 00:23:52,320 - Није дозвољено. - Није дозвољено? 270 00:24:04,400 --> 00:24:07,360 - Одлучио сам да ћемо побећи. - Мм, да? 271 00:24:08,400 --> 00:24:11,080 Само ја и ти, Аустралија. 272 00:24:12,920 --> 00:24:15,440 Био сам у канцеларији Цунарда и имам часопис. 273 00:24:16,000 --> 00:24:18,480 - Хмм. - Сад, Америка није добра 274 00:24:18,560 --> 00:24:21,200 јер тамо су они, али у Аустралији нема Италијана. 275 00:24:21,280 --> 00:24:22,960 Мислим да има, мама. 276 00:24:23,920 --> 00:24:25,240 Лоше, мислим. 277 00:24:26,160 --> 00:24:27,800 Да ли сте престали да узимате те затворске таблете? 278 00:24:27,880 --> 00:24:29,280 Не брини за мене. 279 00:24:29,360 --> 00:24:30,600 Па, јесам. 280 00:24:31,040 --> 00:24:32,920 И само ти буде боље. 281 00:24:33,680 --> 00:24:36,920 Доктор каже да ће проћи пет недеља, онда ћеш устати и ходати. 282 00:24:37,680 --> 00:24:40,960 Е сад, то је чамац одлази 13. фебруара. 283 00:24:41,040 --> 00:24:42,880 Реци Томмију да морам да га видим. 284 00:24:43,680 --> 00:24:46,520 Реци му да понесе довољно мали пиштољ да стане у коморни лонац, у случају да... 285 00:24:46,600 --> 00:24:48,840 Забранио сам Томију да дође. 286 00:24:51,560 --> 00:24:53,080 Фабрика долази сутра на посао. 287 00:24:53,160 --> 00:24:54,560 Само заборави на јебене фабрике. 288 00:24:54,640 --> 00:24:56,200 Има ли речи о да штрајкују? 289 00:24:56,280 --> 00:24:57,520 Можемо ићи у Аустралију, 290 00:24:58,520 --> 00:25:00,880 то ћеш бити само ти, ја и твоја сестра, 291 00:25:01,000 --> 00:25:04,000 јер сам сазнао где је била сахрањен, негде изван Мелбурна. 292 00:25:04,120 --> 00:25:05,360 Слушај, мама... 293 00:25:09,280 --> 00:25:11,280 Полако ћу бити боље. 294 00:25:12,400 --> 00:25:14,200 Али морате брзо да се опоравите. 295 00:25:15,960 --> 00:25:18,600 Без тебе се распада и без њега... 296 00:25:21,600 --> 00:25:23,440 без њега ће нас све узети. 297 00:25:25,200 --> 00:25:27,320 Мораш нас извући кроз ово. 298 00:25:30,240 --> 00:25:31,760 И обећавам... 299 00:25:32,600 --> 00:25:35,280 Укрцаћу се на тај воз ти и ми ћемо отићи у Аустралију. 300 00:26:10,600 --> 00:26:14,600 Свиђа ми се ваше двориште, г. Стронг. Колико би узео за то? 301 00:26:16,880 --> 00:26:18,320 Није на продају. 302 00:26:18,720 --> 00:26:20,000 Није на продају? 303 00:26:20,760 --> 00:26:22,040 У реду. 304 00:26:34,120 --> 00:26:38,160 Само сам погледао около. Свиђа ми се ово место. 305 00:26:39,960 --> 00:26:43,360 Ватра за топљење сребра, канал да га склоним. 306 00:26:44,440 --> 00:26:45,560 Колико? 307 00:26:49,480 --> 00:26:51,600 Ништа што видите овде је на продају, г. Голд. 308 00:26:51,720 --> 00:26:54,280 Ох, све је на продају, све. 309 00:26:59,800 --> 00:27:03,440 Реците г. Стронгу Купићу његово двориште. 310 00:27:05,120 --> 00:27:07,360 Ово двориште је било унутра његова породица од када су се населили. 311 00:27:07,480 --> 00:27:09,840 Али сам одлучио да учините то делом нашег договора. 312 00:27:16,520 --> 00:27:17,800 Цхарлие? 313 00:27:20,320 --> 00:27:21,640 Цхарлие, дођи овамо. 314 00:27:26,840 --> 00:27:28,720 Вртићу новчић за твоје двориште, Чарли. 315 00:27:29,880 --> 00:27:31,080 Идеш на шта? 316 00:27:31,600 --> 00:27:32,960 Ако су главе... 317 00:27:33,760 --> 00:27:37,000 Аббие узима све овога са мојим благословом. 318 00:27:37,560 --> 00:27:38,680 Томми? 319 00:27:39,920 --> 00:27:41,400 А ако су репови... 320 00:27:44,040 --> 00:27:45,840 Јебем вашу ћерку, г. Голд. 321 00:27:50,680 --> 00:27:52,400 Чујем да имаш три ћерке, 322 00:27:52,960 --> 00:27:56,560 а Есмералда је најстарија и такође најлепши, 323 00:27:56,680 --> 00:27:58,360 па ћу је имати. 324 00:27:58,440 --> 00:28:01,320 Зато нека она буде део договора и врте се о двориште. 325 00:28:02,040 --> 00:28:03,880 Томми, јеботе. 326 00:28:04,320 --> 00:28:07,720 Ево, баците новчић, г. Голд. 327 00:28:21,680 --> 00:28:22,880 бр. 328 00:28:24,880 --> 00:28:27,040 Молим те, не веруј да је ово шала, 329 00:28:27,160 --> 00:28:30,040 новчић је за нас светиња, да, Артхуре? 330 00:28:30,120 --> 00:28:31,400 Сацред. 331 00:28:35,240 --> 00:28:38,440 Бациш тај новчић, узмеш опклада пред сведоцима, 332 00:28:38,840 --> 00:28:40,200 и ако победим... 333 00:28:41,240 --> 00:28:42,640 Онда ћемо инсистирати 334 00:28:43,400 --> 00:28:49,640 да су услови овог споразума... опкладе су испуњене. 335 00:28:54,080 --> 00:28:55,360 Баците новчић, г. Голд. 336 00:29:12,960 --> 00:29:16,240 Томи Шелби, ОБЕ... 337 00:29:20,560 --> 00:29:22,240 Нема опкладе данас... 338 00:29:23,240 --> 00:29:26,600 али са овим новцем ћу купити цвет да ти ставиш на гроб... 339 00:29:29,400 --> 00:29:30,880 Кад дође време. 340 00:29:33,560 --> 00:29:35,040 А пре тог времена... 341 00:29:36,360 --> 00:29:41,280 молим те, немој опет непоштовати моје пријатеље или њихову вредну имовину. 342 00:29:43,600 --> 00:29:46,200 Пропустили смо Божић, хајде да га имамо сада. 343 00:29:47,920 --> 00:29:50,160 Мир на земљи, добра воља свим људима. 344 00:29:53,600 --> 00:29:54,880 Пиће? 345 00:30:00,360 --> 00:30:01,920 Рум, Цурли? 346 00:30:02,520 --> 00:30:05,800 Здравица мом брату Џону, подигните чаше сви. 347 00:30:05,880 --> 00:30:08,840 Подигните их сви. 348 00:30:09,520 --> 00:30:10,760 Јохн Схелби. 349 00:30:11,880 --> 00:30:15,120 Имам жицу, имам ланце, Имам челичне шипке. Шта сад? 350 00:30:15,240 --> 00:30:17,760 Добро, стави челичне шипке тамо до гуске, 351 00:30:17,880 --> 00:30:20,080 а онда их ставите челичне шипке изнад ватре, 352 00:30:20,160 --> 00:30:22,360 вртећи штап да се заустави птица од горења. 353 00:30:22,840 --> 00:30:24,400 Живели! 354 00:30:24,800 --> 00:30:26,120 Јеси ли добио кромпир, Цхарлие? 355 00:30:26,200 --> 00:30:28,400 Не, нисам добио јебени кромпир, шта је са тобом? 356 00:30:28,560 --> 00:30:31,520 Не желим то копиле Аберама Голд 357 00:30:31,600 --> 00:30:33,960 стављајући то око тога да живимо попут Дидикоја. 358 00:30:34,040 --> 00:30:38,360 Желим да види да живимо како треба, да једемо како треба, на прави начин. 359 00:30:38,440 --> 00:30:40,480 О чему ти то причаш? 360 00:30:40,560 --> 00:30:42,480 Сам ћу узети кромпир. 361 00:30:49,760 --> 00:30:52,320 Никада нисам мислио да је моја висока јебене штикле из Париза 362 00:30:52,400 --> 00:30:56,240 би корачао кроз коњско говно Малог Хеатха икада поново. 363 00:30:56,360 --> 00:30:58,000 Привремено, Поли. 364 00:30:58,080 --> 00:31:00,400 Да, док се пакао не замрзне. 365 00:31:40,160 --> 00:31:41,760 Како је Мицхаел? 366 00:31:42,320 --> 00:31:46,080 Рекли сте осам мушкараца из Њујорка, седам са Сицилије, по 500 фунти сваки? 367 00:31:47,040 --> 00:31:48,640 Наравно да си то можеш приуштити. 368 00:31:49,120 --> 00:31:50,600 Већину ћемо урадити сами. 369 00:31:51,800 --> 00:31:54,160 Колико је твојих фабрика су на сигурним територијама? 370 00:31:54,240 --> 00:31:55,440 Седамдесет посто. 371 00:31:56,360 --> 00:31:59,040 Схелби Цомпани Лимитед наставиће са производњом. 372 00:32:01,480 --> 00:32:03,800 Лизи каже да су једине курве ових дана? 373 00:32:05,000 --> 00:32:06,120 Да. 374 00:32:08,520 --> 00:32:10,520 Да их прокријумчаре, претпостављам. 375 00:32:14,040 --> 00:32:15,400 Требам те назад, Полли. 376 00:32:15,520 --> 00:32:17,560 Плаћање курви за секс. 377 00:32:17,640 --> 00:32:19,240 Плаћање убица да убију. 378 00:32:19,320 --> 00:32:20,520 Да, ништа за ништа. 379 00:32:20,640 --> 00:32:21,960 Јадни Томас. 380 00:32:25,400 --> 00:32:26,880 Знате, наша мајка је отишла овим путем. 381 00:32:27,000 --> 00:32:31,200 Духови и духови, таблете, јебене... јебене сеансе, 382 00:32:31,280 --> 00:32:33,240 плаши нас децу на пола пута до јебене смрти. 383 00:32:33,320 --> 00:32:36,280 Да, па. Ја не идем тим путем. 384 00:32:38,160 --> 00:32:40,440 Јер у диму Схватио сам нешто. 385 00:32:43,440 --> 00:32:44,960 Сада сам као ти. 386 00:32:45,840 --> 00:32:47,360 Ти и Артхур. 387 00:32:49,640 --> 00:32:53,520 Био сам мртав у тој омчи и тада сам био спасен, 388 00:32:53,640 --> 00:32:55,600 па је све од сада екстра. 389 00:32:56,120 --> 00:32:58,480 Али оно што до данас нисам разумео 390 00:32:59,400 --> 00:33:01,320 кад си већ мртав... 391 00:33:03,600 --> 00:33:05,000 ти си слободан. 392 00:33:09,240 --> 00:33:10,880 Јебено волим. 393 00:33:14,120 --> 00:33:16,640 Ја ћу ти помоћи јер Мицхаел жели да ти помогнем. 394 00:33:18,800 --> 00:33:20,280 Почевши сада... 395 00:33:21,360 --> 00:33:25,720 Провери своје курве од стране Лизи, искористиће твоју слабост. 396 00:33:25,840 --> 00:33:27,560 Не узимајте нове мушкарце у фабрикама 397 00:33:27,640 --> 00:33:29,640 осим ако не познајете њихове породице. 398 00:33:32,440 --> 00:33:37,320 И твој нови пријатељ, Господин Аберама Голд... 399 00:33:38,400 --> 00:33:41,200 он жели нешто осим новца. 400 00:33:41,840 --> 00:33:45,680 Видим ствари у ваздуху око људи, али нису само таблете. 401 00:33:48,200 --> 00:33:49,560 Стварно је. 402 00:33:50,640 --> 00:33:53,000 Питајте га шта заиста жели. 403 00:34:32,880 --> 00:34:35,160 Она је добра звер ова. 404 00:34:37,520 --> 00:34:39,920 Ништа што видите није на продају, г. Схелби. 405 00:34:45,560 --> 00:34:48,160 Знаш свог деду камповао са мојима неко време? 406 00:34:48,920 --> 00:34:50,160 да... 407 00:34:50,760 --> 00:34:51,880 И није издржао. 408 00:34:51,960 --> 00:34:56,120 Не, завршило се лоше у пабу званом Венлок. 409 00:34:57,160 --> 00:34:59,760 Били смо дужни новац, још увек смо. 410 00:35:07,800 --> 00:35:12,400 Осим новца, и ово отпад који очигледно није на продају, 411 00:35:14,400 --> 00:35:16,040 шта ти је то желите од мене, г. Голд? 412 00:35:18,160 --> 00:35:20,080 Како знаш Желим нешто од тебе? 413 00:35:21,520 --> 00:35:25,400 Па, зато што је благајник моје компаније 414 00:35:25,480 --> 00:35:29,160 је овлашћени рачуновођа а такође, очигледно, вештица. 415 00:35:31,680 --> 00:35:33,360 Ти си спортски човек. 416 00:35:35,600 --> 00:35:38,040 - Да, јесам. - И коцкар. 417 00:35:41,760 --> 00:35:43,920 Бонние, скини мајицу. 418 00:35:48,480 --> 00:35:52,920 Оно што желим од вас, г. Шелби, је за тебе да се коцкаш на њега. 419 00:35:53,240 --> 00:35:56,240 Желим да ми помогнеш мој син оствари своју амбицију. 420 00:36:03,760 --> 00:36:05,840 Каква би то могла бити амбиција? 421 00:36:50,560 --> 00:36:51,640 ко је то? 422 00:36:51,960 --> 00:36:54,040 Инспекторе Мосс. 423 00:37:01,920 --> 00:37:04,480 - Тражим Томија. - Он је код Чарлија. 424 00:37:05,120 --> 00:37:07,880 Али не бих ишао тамо, стигли су неки лоши људи. 425 00:37:08,520 --> 00:37:09,720 Да, чуо сам. 426 00:37:09,840 --> 00:37:12,960 Биће пијани до сада, или још горе. 427 00:37:13,960 --> 00:37:15,480 Можете ли узети поруку? 428 00:37:16,560 --> 00:37:18,760 У, ух, обавештајна служба у Лондону 429 00:37:18,840 --> 00:37:21,160 послао седам официра горе у Бирмингем 430 00:37:21,320 --> 00:37:24,760 да провери истрагу у комунисте и побуњенике. 431 00:37:24,840 --> 00:37:28,040 Имају списак људи од великог интересовања и, ух, 432 00:37:28,120 --> 00:37:31,640 врх те листе је Ада Тхорне, бивша Схелби. 433 00:37:31,720 --> 00:37:35,200 Сада, изгледа да тако мисле вратила се из Њујорка 434 00:37:35,280 --> 00:37:37,840 да организује револуцију у Бирмингему. 435 00:37:38,000 --> 00:37:39,480 Па, реци им да нису у праву. 436 00:37:40,000 --> 00:37:42,760 Ада Схелби се сада чврсто вратила на месту у породичном послу. 437 00:37:42,840 --> 00:37:45,760 Ствар је у томе када добијете знак уз твоје име... 438 00:37:46,400 --> 00:37:48,600 веома је тешко променити га. 439 00:37:49,480 --> 00:37:50,920 Доћи ће да је траже. 440 00:37:51,000 --> 00:37:54,640 Па, реци им да је ред. Сви желе Схелби. 441 00:37:55,880 --> 00:37:57,320 госпођо Шелби... 442 00:37:58,480 --> 00:38:03,200 Ово су војници, ништа мање опасно од било ког Италијана. 443 00:38:04,160 --> 00:38:07,680 Реци Томију, Мислим да ће разумети. 444 00:38:09,680 --> 00:38:11,320 Онда ти реци лаку ноћ. 445 00:38:47,320 --> 00:38:49,920 - Здраво, Цурли. - Ох, здраво. 446 00:38:50,000 --> 00:38:53,440 Овде сам да покупим г. Схелби'с коњ. Мало сам поранио, мислим. 447 00:38:53,560 --> 00:38:56,560 идеш ли тренирати коња да се трка? 448 00:38:56,680 --> 00:38:57,760 Да. 449 00:38:58,240 --> 00:39:00,480 Не користите усев, она је веома нежна. 450 00:39:01,320 --> 00:39:03,040 - Нећу. - Ио. 451 00:39:03,120 --> 00:39:04,360 ја, ја... 452 00:39:08,040 --> 00:39:09,880 Како је г. Шелби? 453 00:39:10,360 --> 00:39:13,840 Па, сада има Американце после њега, он је помало строг према људима. 454 00:39:14,160 --> 00:39:16,560 - Американци? - Да, зову их мафија. 455 00:39:17,880 --> 00:39:18,960 Боже драги. 456 00:39:19,080 --> 00:39:22,200 Да, има их 15. Да, желе све да нас побију, 457 00:39:22,280 --> 00:39:24,480 али имамо пушке и гранате и, и Поли се вратила, 458 00:39:24,560 --> 00:39:26,480 па ће бити у реду, да. 459 00:39:27,320 --> 00:39:28,760 Ја ћу узети коња. 460 00:39:49,680 --> 00:39:52,080 Г. Шелби, хвала Богу да сте се вратили, имамо прави проблем. 461 00:39:52,600 --> 00:39:53,920 Које састанке имам данас? 462 00:39:54,000 --> 00:39:57,480 Ум, па, ух, постоји добављач из Ковентрија у 10:00, 463 00:39:57,560 --> 00:39:59,840 ух, сазивача са јединица котловница у 11:00 часова, 464 00:39:59,960 --> 00:40:01,440 а затим Привредна комора у 1:00. 465 00:40:01,560 --> 00:40:02,640 Али није у томе ствар... 466 00:40:02,720 --> 00:40:05,040 Тачно. Ослободите простор овде, помери овај ауто назад, 467 00:40:05,160 --> 00:40:07,320 дај ми сто стопа ужета и звоно. 468 00:40:07,400 --> 00:40:09,240 - Конопац? - Да, и звоно. 469 00:40:09,800 --> 00:40:11,840 Г. Схелби, ово место ускоро ће експлодирати. 470 00:40:12,000 --> 00:40:13,600 Конопац и звоно, Девлине. 471 00:40:13,720 --> 00:40:15,080 Бони, овуда. 472 00:40:15,240 --> 00:40:16,520 Да, г. Схелби. 473 00:40:17,640 --> 00:40:21,280 И узгред, револуција заказан је за почетак у подне. 474 00:40:23,520 --> 00:40:26,160 Ено га, Били Милс, 475 00:40:26,240 --> 00:40:28,240 бивши шампион у тешкој категорији, 476 00:40:28,320 --> 00:40:30,280 Стафордшир, Ворвикшир и Ворцестерсхире. 477 00:40:30,400 --> 00:40:31,440 Здраво, Били. 478 00:40:31,760 --> 00:40:32,640 Да. 479 00:40:33,120 --> 00:40:35,520 И сада радим за вас, г. Шелби, 480 00:40:35,640 --> 00:40:37,240 за недовољно новца. 481 00:40:38,640 --> 00:40:41,400 Тачно. Да ли ти је довољно? 482 00:40:43,240 --> 00:40:44,440 Довољно за шта? 483 00:40:44,520 --> 00:40:48,200 Неко овде ко жели да се бори са тобом. Бонние Голд, дођи овамо, сине. 484 00:40:49,720 --> 00:40:51,320 ја сам тешка категорија, 485 00:40:51,440 --> 00:40:52,960 он је у најбољем случају велтер. 486 00:40:53,080 --> 00:40:54,960 Ипак, он жели да се бори са тобом. 487 00:40:56,720 --> 00:41:00,520 Да. А онда када га оштетим, Блиндерс ће ми узети очи. 488 00:41:01,160 --> 00:41:04,560 Без повратка, Били, само борба, правила Куеенсбурија. 489 00:41:05,560 --> 00:41:07,360 - Када? - Сада. 490 00:41:07,440 --> 00:41:08,760 - Где? - Ево! 491 00:41:08,840 --> 00:41:11,440 Добро, људи, дођите овамо. 492 00:41:11,520 --> 00:41:15,080 Хајде да буде занимљиво. Хајде да се кладимо са мном. 493 00:41:15,160 --> 00:41:16,800 Даћу ти добре шансе. 494 00:41:16,880 --> 00:41:20,520 Даћу ти добре шансе за дечака, још боље на великом момку. 495 00:41:20,720 --> 00:41:22,640 Ето, шта хоћеш? 496 00:41:25,480 --> 00:41:27,400 Бони, дођи овамо, сине. 497 00:41:38,960 --> 00:41:41,600 - Дај му једну! - Хајде онда! 498 00:42:10,680 --> 00:42:13,200 Твој дечко зна да може узвратити, зар не? 499 00:42:13,920 --> 00:42:16,440 Рекао му је у професионалној игри људи желе свој новац, 500 00:42:16,520 --> 00:42:18,000 не победи пребрзо. 501 00:42:22,280 --> 00:42:23,760 Али ако сте видели довољно... 502 00:42:26,480 --> 00:42:28,120 Заврши, Бони. 503 00:42:34,640 --> 00:42:37,560 Јеби ме. То је био ударац. 504 00:42:38,240 --> 00:42:40,240 Шта има, потковице у тим рукавицама или шта? 505 00:42:40,400 --> 00:42:43,840 Не, само снага његовог оца и ћуд његове мајке. 506 00:42:48,920 --> 00:42:51,320 - Има ли нападе? - Не. 507 00:42:51,440 --> 00:42:53,080 - Астма? - Не. 508 00:42:53,160 --> 00:42:54,360 Како је исечен? 509 00:42:54,440 --> 00:42:56,640 Па, нико га није посекао али кожа му је дебела. 510 00:42:56,920 --> 00:42:59,840 - Да ли пије? - Вода, понекад. 511 00:42:59,920 --> 00:43:02,160 - Колико борби? - Двадесет пет, голи зглоб, 512 00:43:02,240 --> 00:43:05,560 сви нокаути, петорица са рукавицама на пашњацима, сви нокаути. 513 00:43:05,640 --> 00:43:07,560 Против ромских бораца? 514 00:43:07,640 --> 00:43:09,640 Зато нас не пуштају унутра нема више сајмова, он наставља да побеђује. 515 00:43:09,720 --> 00:43:12,120 Могао бих се борити против јебеног дрвета и избаците га, г. Шелби. 516 00:43:12,200 --> 00:43:14,560 свиђа ми се. свиђа ми се. 517 00:43:14,680 --> 00:43:18,240 - Госпођа Еден чека горе - Бићу тамо за минут. Артхур? 518 00:43:33,920 --> 00:43:35,400 Г. Схелби је на путу. 519 00:43:35,480 --> 00:43:36,960 Борба у радионици? 520 00:43:37,160 --> 00:43:39,920 Не, не, само мало спорта. 521 00:43:40,000 --> 00:43:41,000 Хоћеш ли још чаја? 522 00:43:41,120 --> 00:43:42,560 Не, какав спорт? 523 00:43:44,320 --> 00:43:46,720 Спорт између мушкараца, гђо Еден. 524 00:43:48,120 --> 00:43:49,720 У ствари, ја сам госпођица Еден. 525 00:43:51,600 --> 00:43:54,280 Стрпите се, доћи ће добар човек. 526 00:43:55,280 --> 00:43:58,200 - Шта ти мислиш? - Не, то се брзо завршило. 527 00:43:58,280 --> 00:44:00,000 Да, али можеш рећи, а? 528 00:44:00,080 --> 00:44:02,560 Дао бих га Ирцима у Дигбету, могу га научити. 529 00:44:02,720 --> 00:44:05,400 - И шта онда? - Промовишемо га. 530 00:44:05,760 --> 00:44:08,560 Велики новац у Лондону, Њујорк, ако је добар. 531 00:44:08,680 --> 00:44:10,120 Ми га контролишемо. 532 00:44:10,200 --> 00:44:13,040 У књизи, контролишите шансе, као коњ. 533 00:44:13,160 --> 00:44:17,280 Контролишите када побеђује, када губи. Алфие Соломон води борца, 534 00:44:17,360 --> 00:44:21,040 каже да је јебени новац за ништа, борба је била добра за нас, 535 00:44:21,120 --> 00:44:22,640 боље ако знаш ко ће победити. 536 00:44:24,320 --> 00:44:26,680 Али имамо доста тога, то је све. 537 00:44:26,800 --> 00:44:30,120 Да. Зато би било добро имати дете у близини. 538 00:44:31,120 --> 00:44:32,600 Узимамо јебеног клинца, 539 00:44:33,320 --> 00:44:35,880 једног дана може завршити јебено прима метак за тебе. 540 00:44:36,360 --> 00:44:38,400 Не могу себи приуштити губитак још један брат, могу ли? 541 00:44:40,400 --> 00:44:43,680 Нико други није као он, па је добро. 542 00:44:44,360 --> 00:44:45,560 Хајде. 543 00:44:49,640 --> 00:44:51,400 У реду, урадићу то. 544 00:44:51,880 --> 00:44:54,280 Али морамо договорите се о новцу. 545 00:44:54,360 --> 00:44:56,800 - Хмм. - Да. Разговарај са мојим рачуновођом. 546 00:44:56,920 --> 00:44:58,280 - Вештица? - Да. 547 00:44:58,360 --> 00:45:00,840 Па када ће мој први прави Шта мислите, г. Шелби? 548 00:45:00,960 --> 00:45:04,200 Чим нађемо неког глупог довољно да уђем у ринг са тобом. 549 00:45:05,360 --> 00:45:06,600 Бог му помогао. 550 00:45:07,680 --> 00:45:09,120 Изволи, Бони. 551 00:45:11,920 --> 00:45:13,640 Сада си Пеаки Блиндер, сине. 552 00:45:22,720 --> 00:45:27,520 - Ето, лавовски део. - Хвала. 553 00:45:40,320 --> 00:45:44,240 г. Шелби... Колико сам разумео, имао си жалост. 554 00:45:46,240 --> 00:45:48,240 Овде сам да разговарамо о послу. 555 00:45:49,440 --> 00:45:50,840 Онда ћу бити искрен. 556 00:45:51,800 --> 00:45:52,800 Као и ја. 557 00:45:52,920 --> 00:45:54,680 Ово што радиш овде је пљачка. 558 00:45:54,760 --> 00:45:56,240 Сваки човек може слободно да оде. 559 00:45:56,320 --> 00:45:59,720 Исекао си пет шилинга од недељне зараде. 560 00:46:02,000 --> 00:46:04,840 И рекао си, ако то урадим 561 00:46:04,960 --> 00:46:08,240 довео би сваког мушкарца и жену у свим мојим фабрикама у штрајку. 562 00:46:08,920 --> 00:46:10,120 Да. 563 00:46:12,600 --> 00:46:14,800 Имате ли звиждаљку? 564 00:46:16,080 --> 00:46:18,440 Ако је тако, разнеси га. 565 00:46:24,000 --> 00:46:26,400 барем сам мислио могли бисмо да разговарамо, 566 00:46:27,280 --> 00:46:29,000 као што радим са другим власницима. 567 00:46:29,680 --> 00:46:31,360 Ја нисам други власници. 568 00:46:31,920 --> 00:46:32,960 бр. 569 00:46:34,440 --> 00:46:37,960 Верујете јер је угаљ скуп и била је хладна зима 570 00:46:38,040 --> 00:46:40,240 и зато што су плате биле смањио у протеклих дванаест месеци, 571 00:46:40,320 --> 00:46:45,000 мислите због свега тога нико неће изаћи у штрајк, 572 00:46:46,080 --> 00:46:47,640 јер то нико себи не може приуштити. 573 00:46:49,280 --> 00:46:51,480 И донедавно то би била истина. 574 00:46:52,960 --> 00:46:55,040 Али нешто се променило ове прошле године. 575 00:46:56,520 --> 00:47:01,800 Хладна зима на истоку, људи се више не боје. 576 00:47:04,520 --> 00:47:06,480 Имам га на веома добром овлашћењу 577 00:47:06,560 --> 00:47:09,520 да бољшевици нису могли организуј јебени пикник. 578 00:47:12,920 --> 00:47:14,640 Знате, г. Шелби... 579 00:47:16,160 --> 00:47:18,360 Скоро као да желиш невоље. 580 00:47:25,560 --> 00:47:28,040 Ако владавина права у Бирмингему требало да се сломе 581 00:47:28,120 --> 00:47:32,680 током овог периода превирања за моју породицу, 582 00:47:32,760 --> 00:47:36,480 онда да, то би заиста имају своје предности 583 00:47:37,320 --> 00:47:40,280 из разлога које нисте могли разумети. 584 00:47:40,360 --> 00:47:41,720 Чуо сам гласине. 585 00:47:42,840 --> 00:47:44,520 Спорт између мушкараца. 586 00:47:44,840 --> 00:47:47,480 Само дуни у јебену пиштаљку, ех? 587 00:48:10,680 --> 00:48:12,760 Алати доле, имали смо чистку! 588 00:48:14,080 --> 00:48:16,520 Добро, хајде, спусти своје алате! 589 00:48:29,320 --> 00:48:30,880 Сви напоље! 590 00:48:33,520 --> 00:48:35,200 Рекао сам, сви напоље. 591 00:48:36,760 --> 00:48:38,760 Одмах престаните да радите. 592 00:48:53,400 --> 00:48:54,440 Да, уђи. 593 00:49:03,360 --> 00:49:04,800 Рекао сам да ће се ово догодити. 594 00:49:07,080 --> 00:49:08,600 ко је следећи? 595 00:49:08,680 --> 00:49:14,360 Ум, он је делегат из Европски савет за трговину. 596 00:49:15,720 --> 00:49:18,640 Он је ту да прича о томе увоз ауто делова у Француску. 597 00:49:18,760 --> 00:49:21,200 - Добро. - Дошао је чак из Париза, 598 00:49:22,080 --> 00:49:25,440 али с обзиром на околности Могу ли га послати? 599 00:49:28,800 --> 00:49:31,000 С обзиром на које околности? Пошаљите га унутра. 600 00:49:50,640 --> 00:49:56,280 Г. Схелби, ово је Монсиеур Паз из Париза. 601 00:50:02,960 --> 00:50:04,520 Чуо сам да си имао проблема. 602 00:50:06,720 --> 00:50:08,040 Лепо од тебе што ме видиш. 603 00:50:10,360 --> 00:50:12,080 Управо си дошао из Париза, а? 604 00:50:17,800 --> 00:50:19,280 Познајеш Париз? 605 00:50:20,800 --> 00:50:22,760 Отишао сам из Париза у камиону за стоку. 606 00:50:27,360 --> 00:50:28,960 Рекли су да си Француз. 607 00:50:31,080 --> 00:50:33,720 Па, дошао сам из Париза. 608 00:50:35,040 --> 00:50:37,040 То не значи да сам Француз. 609 00:50:43,280 --> 00:50:44,840 Погоди одакле сам. 610 00:50:50,000 --> 00:50:52,840 Па, у мом камиону за стоку у Паризу... 611 00:50:55,240 --> 00:51:00,480 Било је Американаца војници који су играли карте. 612 00:51:06,440 --> 00:51:07,960 Звуче као ти. 613 00:51:08,640 --> 00:51:11,880 Да. Да ли сте победили? 614 00:51:14,280 --> 00:51:17,840 Ниси дошао возом. Твоје одело је притиснут, ципеле су вам чисте. 615 00:51:18,760 --> 00:51:21,080 Где правите своја одела? 616 00:51:21,880 --> 00:51:25,640 Имам кројача у Њујорку. 617 00:51:27,480 --> 00:51:28,600 Погледај. 618 00:51:32,080 --> 00:51:35,360 Фуначи, италијански. 619 00:51:36,400 --> 00:51:38,040 Он је мој ујак. 620 00:51:38,120 --> 00:51:40,520 Он прави одела подрум улице Меџ. 621 00:51:42,240 --> 00:51:43,680 он је мој ујак, 622 00:51:44,800 --> 00:51:47,720 па сваки шав, крвљу зашивен. 623 00:51:50,720 --> 00:51:52,960 Чуо сам да се добро облачите, г. Шелби, 624 00:51:56,040 --> 00:51:57,360 али сад видим... 625 00:51:58,920 --> 00:52:00,640 не тако добро као ја. 626 00:52:07,720 --> 00:52:09,640 Знаш, и ја имам ујаке... 627 00:52:13,480 --> 00:52:18,200 Али они нису тип људи који би, ко би радио у подруму 628 00:52:19,000 --> 00:52:20,640 са иглом и концем, 629 00:52:21,800 --> 00:52:23,040 Г. Цхангретта. 630 00:52:30,720 --> 00:52:34,680 Изненађен сам како је било лако да уђем у собу са тобом. 631 00:52:37,320 --> 00:52:39,720 А сада? 632 00:52:42,080 --> 00:52:44,160 А сада? 633 00:52:47,360 --> 00:52:49,360 А сада би требало да знаш 634 00:52:50,320 --> 00:52:54,480 да за време невоље ти раније у вашој фабрици 635 00:52:54,600 --> 00:52:58,840 Послао сам саучесника у вашу канцеларију у комбинезону. 636 00:53:02,080 --> 00:53:03,480 Нашао је твој пиштољ... 637 00:53:06,080 --> 00:53:07,520 и истоварио га. 638 00:53:15,160 --> 00:53:16,560 Артхур Схелби. 639 00:53:19,120 --> 00:53:20,000 Поли Греј. 640 00:53:23,920 --> 00:53:25,320 Мајкл Греј. 641 00:53:28,480 --> 00:53:29,920 Јохн Схелби. 642 00:53:37,960 --> 00:53:39,320 Потрошено. 643 00:53:41,120 --> 00:53:43,040 Ада Тхорне. 644 00:53:43,520 --> 00:53:45,440 И коначно... 645 00:53:51,920 --> 00:53:53,480 Томми Схелби. 646 00:53:59,120 --> 00:54:01,000 Нико од вас неће преживети. 647 00:54:04,240 --> 00:54:06,880 Ваш ниво сигурности је штетан 648 00:54:09,280 --> 00:54:14,240 а ми смо организација другачије димензије. 649 00:54:17,680 --> 00:54:20,520 Могао сам те убити када Ушао сам кроз врата. 650 00:54:21,920 --> 00:54:23,280 Али видиш... 651 00:54:25,680 --> 00:54:27,520 Желим да будеш последњи. 652 00:54:30,480 --> 00:54:34,800 Желим да после будеш жив цела твоја породица је мртва 653 00:54:35,640 --> 00:54:38,000 јер моја мајка каже 654 00:54:38,880 --> 00:54:41,360 то је оно што ће те највише повредити. 655 00:54:44,720 --> 00:54:49,400 Ви људи јесте традиције части, као и ми. 656 00:54:54,480 --> 00:54:58,520 Уместо да ти пошаље црну руку, Могао сам да те убијем ноћу. 657 00:54:59,240 --> 00:55:01,000 не знам зашто... 658 00:55:07,640 --> 00:55:10,120 Али желим да знаш зашто 659 00:55:12,640 --> 00:55:19,400 и желим да вам то предложим боримо се са овом осветом часно. 660 00:55:30,480 --> 00:55:33,480 Нема цивила, нема деце. 661 00:55:35,440 --> 00:55:37,040 Нема полиције. 662 00:55:39,280 --> 00:55:42,280 Добродошли у Бирмингем, г. Цхангретта. 663 00:55:44,240 --> 00:55:45,760 Гразие. 664 00:55:50,680 --> 00:55:52,920 Где је пут мрак 665 00:55:54,360 --> 00:55:58,600 И семе је посејано Где је пиштољ напет... 666 00:55:58,680 --> 00:56:02,880 Ах, тај мирис. недостаје ми. 667 00:56:03,000 --> 00:56:04,560 Шта, срање? 668 00:56:06,040 --> 00:56:10,080 Не. Не знам шта је то. 669 00:56:11,280 --> 00:56:14,640 Бирмингем, претпостављам. Смалл Хеатх. 670 00:56:16,360 --> 00:56:19,680 - Тај мирис. - Мирис га враћа. 671 00:56:21,160 --> 00:56:22,720 Шта мислиш, где је Џон, Томе? 672 00:56:23,960 --> 00:56:25,440 Јеботе зна. 673 00:56:26,240 --> 00:56:28,480 Па, он је отишао. 674 00:56:28,560 --> 00:56:30,280 Као рупа иза главе. 675 00:56:32,640 --> 00:56:34,720 Мислио сам да си мислио постојало је небо. 676 00:56:35,240 --> 00:56:39,000 Не. Више као пакао за нашег Џона. 677 00:56:40,440 --> 00:56:41,920 Не, ни једно ни друго. 678 00:56:44,160 --> 00:56:45,920 Он више није овде. 679 00:56:49,760 --> 00:56:51,600 Сада сам био у пустињи 680 00:56:53,800 --> 00:56:56,200 Само радим своје време 681 00:56:57,760 --> 00:57:00,080 Трагајући кроз прашину 682 00:57:01,560 --> 00:57:03,640 Тражим знак 683 00:57:05,000 --> 00:57:07,120 Ако је светло напред... 684 00:57:07,200 --> 00:57:10,000 То је као са Грејс, Артуре... 685 00:57:11,040 --> 00:57:12,440 Само су отишли, 686 00:57:13,000 --> 00:57:14,720 јебено отишао. 687 00:57:14,840 --> 00:57:18,400 Имам ову грозницу у мојој души 688 00:57:44,320 --> 00:57:48,880 На окупљање долази олуја висок леп човек 689 00:57:49,000 --> 00:57:53,080 У прашњавом црном капуту црвеном десном руком