1 00:00:01,000 --> 00:00:02,719 <и>У Њујорку, у 6 ујутро, 2 00:00:02,840 --> 00:00:06,197 <и>Берза на Волстриту је пала. 3 00:00:06,320 --> 00:00:09,233 <и>Рекао сам Мицхаелу у петак ово ће се догодити. 4 00:00:09,360 --> 00:00:11,477 Дефинитивно смо били на броду. 5 00:00:14,040 --> 00:00:16,350 Али морате слушати на гласове које чујеш. 6 00:00:22,280 --> 00:00:24,715 Моје име је Мослеи. Освалд Мослеи. 7 00:00:24,840 --> 00:00:26,354 Да, знам ко си ти. 8 00:00:26,480 --> 00:00:28,358 Привукао си ми пажњу. 9 00:00:30,080 --> 00:00:32,914 Г. Схелби? Г. Левитт из <и>Лондон Тимеса. 10 00:00:33,040 --> 00:00:35,919 Пре десет година био сам новинар на <и>Бирмингхам Евенинг Маил. 11 00:00:36,040 --> 00:00:37,838 Наравно, радећи у том граду, 12 00:00:37,960 --> 00:00:39,952 било је немогуће не знати твоје име. 13 00:00:40,080 --> 00:00:42,720 И твоја... репутација. 14 00:00:42,840 --> 00:00:45,878 Које су ваше торијевске новине више се боји? 15 00:00:46,000 --> 00:00:49,152 Да ли је то еволуција или револуција? 16 00:05:19,760 --> 00:05:23,356 тата! Постоји телефонски позив за вас! 17 00:05:28,760 --> 00:05:31,673 тата! Постоји телефонски позив за вас! 18 00:05:33,160 --> 00:05:34,196 Цхарлие! 19 00:05:35,720 --> 00:05:39,031 Цхарлие! Чекај! 20 00:05:39,160 --> 00:05:40,355 Цхарлие! 21 00:05:56,280 --> 00:05:58,397 Вртоглави, коњи, вртоглави! 22 00:06:04,280 --> 00:06:08,194 - Тата, имамо телефонски позив за тебе. - Добар дечко. 23 00:06:08,320 --> 00:06:10,073 Добар дечко. 24 00:06:10,200 --> 00:06:12,157 Хоћеш ли се вратити кући? 25 00:06:12,280 --> 00:06:14,351 И, овај, ко год да зове, 26 00:06:14,480 --> 00:06:16,995 оператер ће имати свој број, 27 00:06:17,120 --> 00:06:19,077 и назваћу их, а? 28 00:06:22,520 --> 00:06:23,715 Ох, види, Цхарлие. 29 00:06:23,840 --> 00:06:25,513 Морате да вежбате виолину. 30 00:06:25,640 --> 00:06:27,040 Госпођа Миллиган је. 31 00:06:27,160 --> 00:06:28,160 Хајде. 32 00:06:29,480 --> 00:06:30,630 И, Чарли! 33 00:06:30,760 --> 00:06:33,150 Цхарлие, ти играш гласно. 34 00:06:33,280 --> 00:06:34,999 Можда ћете чути неке праске. 35 00:06:36,120 --> 00:06:37,395 Хајде. 36 00:08:29,880 --> 00:08:31,394 <и>Господине Схелби? 37 00:08:31,520 --> 00:08:33,591 Маггие, да, ја сам. 38 00:08:33,720 --> 00:08:35,916 <и>- Да, г. Схелби. - Управо сам пропустио позив. 39 00:08:36,040 --> 00:08:37,315 Одакле је? 40 00:08:37,440 --> 00:08:39,033 <и>Белфаст. 41 00:08:39,160 --> 00:08:42,471 Белфаст. Где у Белфасту? 42 00:08:42,600 --> 00:08:44,592 <и>Хм, нисам сигуран. 43 00:08:44,720 --> 00:08:46,439 Имате ли број? 44 00:08:46,560 --> 00:08:47,960 Да. 45 00:08:50,440 --> 00:08:51,954 Да, можеш ли да ме повежеш? 46 00:09:00,120 --> 00:09:01,400 <и>Томми, не веруј... 47 00:09:06,920 --> 00:09:08,912 Г. Схелби. 48 00:09:09,040 --> 00:09:10,520 Моје име је капетан Свинг, 49 00:09:10,640 --> 00:09:12,472 позивајући из окупираних Шест округа. 50 00:09:12,600 --> 00:09:15,069 И има неких људи са друге стране 51 00:09:15,200 --> 00:09:18,511 нашег уредног малог града који те желе мртвог. 52 00:09:18,640 --> 00:09:24,477 <и>Такође би требало да знаш да овај дечак, овај Мајкл, твој род, 53 00:09:24,600 --> 00:09:28,196 био у својој кабини на броду СС Монрое у пристаништу у Белфасту, 54 00:09:28,320 --> 00:09:30,915 склапање послова са самим мушкарцима који те желе мртвог. 55 00:09:31,040 --> 00:09:32,040 Томи, лажу! 56 00:09:32,080 --> 00:09:35,551 Сада, ако желите, можемо да ставимо метак у главу овде и сада... 57 00:09:36,640 --> 00:09:38,760 ...или га можемо послати кући, и можеш се носити с њим. 58 00:09:45,000 --> 00:09:46,593 Пошаљите га кући. 59 00:09:47,880 --> 00:09:49,553 Врло добро, г. Схелби. 60 00:09:49,680 --> 00:09:53,879 Али буди обавештен да овај твој род разговарао са представницима 61 00:09:54,000 --> 00:09:57,152 из округа Тироне и Гласгов УВФ 62 00:09:57,280 --> 00:09:59,200 о томе како би се поделили енглеске тркачке стазе 63 00:09:59,320 --> 00:10:02,870 - након што су ти одували ноге. - Томи, лажу! 64 00:10:05,400 --> 00:10:06,470 И могу ли да питам... 65 00:10:07,680 --> 00:10:09,512 ...зашто ми чиниш ову услугу? 66 00:10:12,800 --> 00:10:13,950 Јер, господине Шелби, 67 00:10:14,080 --> 00:10:16,879 обавештени смо од људи на највишем нивоу 68 00:10:17,000 --> 00:10:19,834 да, од вашег преласка у социјализам, 69 00:10:19,960 --> 00:10:22,395 сада си на страни анђела. 70 00:10:22,520 --> 00:10:25,638 И анђели нам могу бити корисни. 71 00:10:51,680 --> 00:10:52,909 Дођи. 72 00:11:01,240 --> 00:11:04,836 Г. Шелби, учитељ виолине жели да зна шта су све биле те шишке. 73 00:11:05,960 --> 00:11:07,280 Ватромет. 74 00:11:07,400 --> 00:11:09,039 Пробао сам их за суботу. 75 00:11:12,320 --> 00:11:15,074 Обећао си доктору тек по мраку. 76 00:11:16,360 --> 00:11:18,192 Ох, прилично је мрачно, Францес. 77 00:11:21,480 --> 00:11:22,914 такође, 78 00:11:23,040 --> 00:11:26,317 хоће ли госпођа Шелби и Руби бити код куће за вечеру вечерас? 79 00:11:26,440 --> 00:11:27,715 не знам. 80 00:11:37,120 --> 00:11:38,156 тата? 81 00:11:39,240 --> 00:11:41,436 Јутрос сам нешто научио. 82 00:11:41,560 --> 00:11:42,960 јеси ли 83 00:11:45,840 --> 00:11:47,069 И ја сам. 84 00:11:48,400 --> 00:11:49,760 И шта си научио, дечаче? 85 00:12:12,680 --> 00:12:15,798 Хајде да завршимо са овим. Морам да ухватим воз. 86 00:12:15,920 --> 00:12:17,798 Иди на свој воз, Томе. Могу да се носим са овим. 87 00:12:17,920 --> 00:12:18,920 Ои. 88 00:12:19,040 --> 00:12:21,714 Узми га! 89 00:12:41,040 --> 00:12:42,838 Иди кући. 90 00:12:45,440 --> 00:12:46,794 Дођи овамо, ти. 91 00:12:46,920 --> 00:12:49,037 Обуци ово. 92 00:12:49,160 --> 00:12:51,675 Изволите. Погледај то, супер ти стоји. 93 00:12:51,800 --> 00:12:53,473 Замотајте топло. 94 00:13:04,880 --> 00:13:06,599 Ах! 95 00:13:06,720 --> 00:13:07,870 Пробуди се. 96 00:13:09,160 --> 00:13:11,152 Устани и заблистај. 97 00:13:11,280 --> 00:13:12,280 ста радис овде? 98 00:13:12,400 --> 00:13:14,392 Губимо јебено време на тебе. 99 00:13:18,800 --> 00:13:20,393 Седи, Финн. 100 00:13:20,520 --> 00:13:22,557 Седи. 101 00:13:29,560 --> 00:13:30,789 шта треба да радим... 102 00:13:32,080 --> 00:13:34,197 ...да те натерам да ме јебено слушаш? 103 00:13:34,320 --> 00:13:37,313 Добио си метак. 104 00:13:37,440 --> 00:13:40,240 Трчао си по улицама са јебеним пиштољем у руци. 105 00:13:42,080 --> 00:13:43,560 Неко мора. 106 00:13:46,160 --> 00:13:48,550 Финн, имамо људе за ту врсту посла. 107 00:13:48,680 --> 00:13:52,310 Војници. Капетани и каплари. 108 00:13:52,440 --> 00:13:53,715 Па, онда, шта сам ја? 109 00:13:55,200 --> 00:13:56,316 "Шта сам ја?" Исусе Христе. 110 00:13:56,440 --> 00:13:59,592 Да, шта сам ја, Том, а? 111 00:13:59,720 --> 00:14:01,473 Ја сам брат ког никад ниси стигао. 112 00:14:02,520 --> 00:14:04,989 Ти си генерал, Финн. 113 00:14:05,120 --> 00:14:06,270 Разумете? 114 00:14:06,400 --> 00:14:09,598 Ти си јебени Шелби, па ти си генерал. 115 00:14:09,720 --> 00:14:13,714 Када сте последњи пут видели генерала негде близу крви и повраћања, а? 116 00:14:15,080 --> 00:14:17,276 Он је јебено у праву. 117 00:14:17,400 --> 00:14:19,153 То си ти. 118 00:14:19,280 --> 00:14:21,670 Дакле, на ноге, војниче. 119 00:14:21,800 --> 00:14:23,393 Хајде, на ноге. 120 00:14:23,520 --> 00:14:26,115 Мислио сам да си управо рекао да сам генерал. 121 00:14:26,240 --> 00:14:27,879 Управо сам рекао да јеси. 122 00:14:28,000 --> 00:14:29,354 Зато стани на јебене ноге! 123 00:14:29,480 --> 00:14:31,153 Артур... 124 00:14:31,280 --> 00:14:33,556 Финн. Финн. 125 00:14:33,680 --> 00:14:34,796 Погледај ово. 126 00:14:34,920 --> 00:14:38,914 Ово је метак који је Аберама Голд одсекао од тебе. 127 00:14:39,040 --> 00:14:41,475 Први и последњи. 128 00:14:42,880 --> 00:14:45,349 Први и последњи. 129 00:14:50,400 --> 00:14:51,675 Немојте га изгубити. 130 00:14:52,960 --> 00:14:55,680 Иди и очисти, обуци се. 131 00:14:55,800 --> 00:14:57,439 Лепо одело. 132 00:14:57,560 --> 00:14:59,950 Имам проблема то ће те сачувати од невоља. 133 00:15:01,640 --> 00:15:04,075 - Ох, и, хм, Том... - Да? 134 00:15:04,200 --> 00:15:05,600 ...док си овде, 135 00:15:05,720 --> 00:15:07,951 хм, упознао сам ову девојку 136 00:15:08,080 --> 00:15:10,296 - и волео бих да се удам. - Одјеби. Иди, обуци се. 137 00:15:10,320 --> 00:15:11,320 Хајде, помери се. 138 00:15:11,440 --> 00:15:12,669 Иди! 139 00:15:12,800 --> 00:15:14,837 Финн, ова девојка коју покушаваш да импресионираш, 140 00:15:14,960 --> 00:15:16,360 причај ми о њој. 141 00:15:17,400 --> 00:15:18,800 Она воли живот. 142 00:15:18,920 --> 00:15:21,037 Она воли живот, а? 143 00:15:21,160 --> 00:15:22,480 Па, нађи неког ко то мрзи. 144 00:15:22,600 --> 00:15:25,638 Погледај га, то је урадио. Сада је председник одбора. 145 00:15:28,320 --> 00:15:29,674 Хајде. Пожурите. 146 00:15:30,800 --> 00:15:31,836 Артхур? 147 00:15:31,960 --> 00:15:35,510 Лизи и Руби, јесу ли још увек код тебе? 148 00:15:38,480 --> 00:15:40,437 Да, Том, још су тамо. 149 00:15:40,560 --> 00:15:43,075 Данас долази кући, рекла је, па... 150 00:15:43,200 --> 00:15:44,600 ...доћи ће кући касније. 151 00:15:45,680 --> 00:15:48,354 Хм. Да ли је причала о мени? 152 00:15:48,480 --> 00:15:51,314 Мислим, они много причају, знаш какве су жене. 153 00:15:51,440 --> 00:15:54,319 Кухиња и, знате, деца трче около. 154 00:15:54,440 --> 00:15:56,432 Ја... не обраћам пажњу на њих, Томе. 155 00:15:56,560 --> 00:15:58,438 - Не слушам их стално. - Да. 156 00:15:59,680 --> 00:16:01,114 Па, све што она каже је истина. 157 00:16:05,280 --> 00:16:06,555 па... 158 00:16:08,920 --> 00:16:10,115 ...волиш живот, Томми. 159 00:16:10,240 --> 00:16:12,197 Не волим јебени живот. 160 00:16:12,320 --> 00:16:14,039 Не волим јебени живот, 161 00:16:14,160 --> 00:16:16,436 не волим да се Мајкл данас враћа. 162 00:16:19,920 --> 00:16:22,116 Воз стиже из Ливерпула у три. 163 00:16:22,240 --> 00:16:23,515 Полли ће бити тамо. 164 00:16:23,640 --> 00:16:24,756 Узми оружје. 165 00:16:25,880 --> 00:16:28,076 Реци Моссу ​​да очисти станицу од бакра. 166 00:16:28,200 --> 00:16:29,429 Чујеш ли ме? 167 00:16:29,560 --> 00:16:30,596 Да, господине. 168 00:16:32,960 --> 00:16:34,758 Хеј, Томми. 169 00:16:36,480 --> 00:16:38,437 Чуо сам да кажу једну ствар. 170 00:16:39,720 --> 00:16:42,952 Само причам, знаш, говорили су да, овај, 171 00:16:43,080 --> 00:16:46,551 ти... ти не спаваш или тако нешто. 172 00:16:46,680 --> 00:16:48,160 Не можеш да спаваш. 173 00:16:50,240 --> 00:16:53,392 Када спавам, сањам. 174 00:16:54,680 --> 00:16:58,469 И у мом сну, неко хоће моју круну. 175 00:16:58,600 --> 00:17:00,956 Мислим да би то могао бити Мицхаел. 176 00:17:02,080 --> 00:17:03,912 Зови ме у три. 177 00:17:10,920 --> 00:17:13,037 Артхуре, ставићу онај метак на огрлици 178 00:17:13,160 --> 00:17:14,355 и носите га као подсетник. 179 00:17:15,320 --> 00:17:16,879 Артхур? 180 00:17:17,000 --> 00:17:19,356 - Чуо сам те. - Онда имаш проблема са мном? 181 00:17:19,480 --> 00:17:20,960 - Да. - Да? 182 00:17:36,000 --> 00:17:38,640 г. Шелби, Полиција је овде да те види. 183 00:17:38,760 --> 00:17:40,160 Полицији није дозвољен улазак овде. 184 00:17:40,280 --> 00:17:43,273 Он није у униформи и рекао да је то веома незванично. 185 00:17:48,800 --> 00:17:51,315 поподне. Нека ти неко донесе чај? 186 00:17:51,440 --> 00:17:52,760 Не, добро сам, г. Схелби. 187 00:17:52,880 --> 00:17:54,155 - Ово неће дуго трајати. - Добро. 188 00:17:55,240 --> 00:17:57,118 Имате пет минута. 189 00:17:57,240 --> 00:18:01,678 г. Шелби, пре два дана дошло је до пуцњаве. 190 00:18:01,800 --> 00:18:03,519 Човек је умро. 191 00:18:03,640 --> 00:18:05,040 То је било убиство. 192 00:18:07,160 --> 00:18:08,196 У Маида Валеу. 193 00:18:09,640 --> 00:18:10,710 Од свих места. 194 00:18:13,520 --> 00:18:15,318 - Звао се Левитт. - Ух-хух. 195 00:18:18,000 --> 00:18:19,514 Био је новинар. 196 00:18:30,360 --> 00:18:33,353 Ноћ пре него што је убијен, дошао је овамо да те види. 197 00:18:33,480 --> 00:18:37,838 Нашли смо Цоммонс пропусницу и твоје име у његовом дневнику. 198 00:18:37,960 --> 00:18:42,352 питао сам се шта је био његов посао овде. 199 00:18:43,680 --> 00:18:44,830 И питам се... 200 00:18:46,000 --> 00:18:47,957 ...шта се тебе тиче. 201 00:18:49,840 --> 00:18:52,594 Према његовом дневнику, познавали сте га из Бирмингема. 202 00:18:52,720 --> 00:18:53,949 како се зовеш? 203 00:18:55,240 --> 00:18:56,276 Стацкер. 204 00:18:56,400 --> 00:18:58,198 Стацкер. ОК. 205 00:19:00,640 --> 00:19:03,792 Г. Схелби, г. Левитт је био педер. 206 00:19:03,920 --> 00:19:05,912 Неки можда мисле то је био један од његових чудних пријатеља... 207 00:19:06,040 --> 00:19:07,599 г. Стацкер, 208 00:19:07,720 --> 00:19:11,270 Имам осећај да, уз мало провокације, 209 00:19:11,400 --> 00:19:13,232 могао би бити веома упоран. 210 00:19:13,360 --> 00:19:15,556 Само у мојој надлежности. 211 00:19:15,680 --> 00:19:17,956 Па, ваш главни полицајац Вајат, 212 00:19:18,080 --> 00:19:21,551 има јасне ставове о упорности, коју је поделио са мном. 213 00:19:21,680 --> 00:19:22,716 г. Шелби... 214 00:19:22,840 --> 00:19:26,470 Он воли упорност, као и ја. И темељност. 215 00:19:26,600 --> 00:19:27,829 Али не неозбиљност. 216 00:19:29,440 --> 00:19:35,550 Човек који шета парком са другим мушкарцима умире у Маида Валеу. 217 00:19:35,680 --> 00:19:37,797 И долазиш код мене? 218 00:19:37,920 --> 00:19:40,719 Као и његов дневник, имамо његову свеску. 219 00:19:43,360 --> 00:19:46,034 Ваше време је истекло, г. Стацкер. 220 00:19:55,320 --> 00:19:56,549 Хвала. 221 00:20:36,600 --> 00:20:37,716 Здраво, мама. 222 00:20:40,360 --> 00:20:41,919 Ово је Гина. 223 00:20:43,040 --> 00:20:44,520 Гина Греи. 224 00:20:46,240 --> 00:20:48,072 Капетан нас је оженио на броду. 225 00:20:51,080 --> 00:20:52,720 Она је моја жена, мама. Погледај је бар. 226 00:20:52,840 --> 00:20:56,550 Томи је рекао да те питам да ми кажеш истину. 227 00:20:57,640 --> 00:21:00,235 Путујемо 15 дана, Мрс Греи. 228 00:21:00,360 --> 00:21:01,856 Можда бисмо могли разговарати о овоме у неко друго време. 229 00:21:01,880 --> 00:21:02,880 Да. 230 00:21:02,920 --> 00:21:04,195 Хајдемо кући и можемо да разговарамо. 231 00:21:04,320 --> 00:21:08,678 Немаш дом док ми не кажеш истину. 232 00:21:08,800 --> 00:21:10,234 Овде? 233 00:21:10,360 --> 00:21:12,272 Да. 234 00:21:14,920 --> 00:21:16,274 Мицхаел! 235 00:21:19,080 --> 00:21:20,434 Здраво љубави. 236 00:21:22,000 --> 00:21:24,993 Добродошли у Бирмингем, а? 237 00:21:26,360 --> 00:21:28,158 Мицхаел? 238 00:21:29,640 --> 00:21:30,835 ОК. 239 00:21:33,080 --> 00:21:35,197 Наш брод је пристао у Белфасту. 240 00:21:35,320 --> 00:21:36,960 Затим су ме с брода скинула два човека. 241 00:21:37,040 --> 00:21:38,040 На нишану. 242 00:21:38,080 --> 00:21:40,117 Разговарам са својим сином. 243 00:21:40,240 --> 00:21:41,390 јеби се. 244 00:21:42,920 --> 00:21:44,593 Јеби се и ти, Артхуре. 245 00:21:44,720 --> 00:21:49,272 Ово је моја јебена жена. Довешћу је кући... На ово? 246 00:21:52,080 --> 00:21:54,356 Хајде, Гина. 247 00:21:57,600 --> 00:22:00,160 Па, где ћеш сад, а? Хмм? 248 00:22:00,280 --> 00:22:01,999 Представи ме бар. 249 00:22:02,120 --> 00:22:04,316 - Извините. - Погледај ово. 250 00:22:04,440 --> 00:22:06,352 Погледај ово. 251 00:22:06,480 --> 00:22:08,392 То је то, Гина. 252 00:22:08,520 --> 00:22:11,672 Ово су моји јебени људи. 253 00:22:11,800 --> 00:22:13,951 Да ли желиш да знаш истину, Артуре? 254 00:22:14,080 --> 00:22:15,480 Да ли желиш да знаш истину, мама? 255 00:22:16,640 --> 00:22:22,034 Нисам издао своју јебену породицу! 256 00:22:23,320 --> 00:22:25,391 Сада, мама... 257 00:22:26,760 --> 00:22:27,876 ...Желим да идем кући. 258 00:22:29,680 --> 00:22:32,593 Резервисао сам ти апартман у хотелу Мидланд. 259 00:22:34,080 --> 00:22:36,436 Да ли су то била Томијева наређења, зар не? 260 00:22:36,560 --> 00:22:39,712 Видите, хотел Мидланд је Томијево мало краљевство. 261 00:22:41,160 --> 00:22:44,119 Где сви вратари држе око, 262 00:22:44,240 --> 00:22:47,711 где све девојке телефонске централе извештавају о мојим позивима. 263 00:22:47,840 --> 00:22:54,110 Да, па, зашто се не сетиш тога као, овај, карантин, Мицхаел, ех? 264 00:22:54,240 --> 00:22:57,711 Третираћемо те као јебеног пса, хмм? 265 00:22:59,400 --> 00:23:00,880 Смрдљив један. 266 00:23:01,000 --> 00:23:02,275 Смрдљиви један. 267 00:23:03,280 --> 00:23:07,991 Док не сазнамо да си чист, хмм? 268 00:23:08,120 --> 00:23:10,077 Јеби се, Артхуре. 269 00:23:10,200 --> 00:23:11,998 Склони се, Артхуре. 270 00:23:12,120 --> 00:23:13,679 Не, Анкета. 271 00:23:21,480 --> 00:23:22,596 Хајде, душо. 272 00:23:22,720 --> 00:23:24,439 Заборави на њих. 273 00:23:24,560 --> 00:23:27,632 Иди и назови Томија, реци му. 274 00:23:27,760 --> 00:23:30,480 Поли каже да Мајкл говори истину. 275 00:23:30,600 --> 00:23:33,115 све је у реду. Заборави на њих. 276 00:23:33,240 --> 00:23:34,240 У реду, Полл. 277 00:23:36,960 --> 00:23:38,872 Леп капут. 278 00:23:39,000 --> 00:23:40,798 какав си ти? Камила, зар не? 279 00:23:43,640 --> 00:23:44,640 Ох. 280 00:23:46,400 --> 00:23:50,679 Добродошли у породицу, Гина Греи. 281 00:23:53,760 --> 00:23:57,549 Поздрављам покушај г. Ровлеиа у Предлогу закона о образовању 282 00:23:57,680 --> 00:24:00,479 да подигне старосну доб за напуштање школе на 15 година. 283 00:24:00,600 --> 00:24:02,353 Такође подржавам... 284 00:24:18,000 --> 00:24:20,515 ...што се тиче имовинског цензуса било које врсте, 285 00:24:20,640 --> 00:24:22,233 - ми смо људи... - Да! 286 00:24:22,360 --> 00:24:25,319 - ...доста нам је. - Да! 287 00:24:25,440 --> 00:24:28,433 „Ми смо људи, и доста нам је“. 288 00:24:28,560 --> 00:24:30,279 Залажем се за амандман. 289 00:24:46,040 --> 00:24:47,235 Г. Схелби. 290 00:24:48,920 --> 00:24:52,311 морам рећи, певаш као птица певачица у Кући. 291 00:24:54,000 --> 00:24:56,117 А ко је ова лепа зеба? 292 00:24:56,240 --> 00:24:57,240 Моја сестра. 293 00:24:57,280 --> 00:24:58,316 Ко је трудна. 294 00:24:58,440 --> 00:24:59,590 И опасно. 295 00:24:59,720 --> 00:25:02,280 Ох, ми обожавамо опасно. 296 00:25:02,400 --> 00:25:03,800 Ко смо <и>ми? 297 00:25:03,920 --> 00:25:06,230 То је збирна именица, 298 00:25:06,360 --> 00:25:10,513 у овом случају описивање групе људи који су нестрпљиви и млади и, 299 00:25:10,640 --> 00:25:13,075 као што сам рекао, обожавајте опасно. 300 00:25:14,800 --> 00:25:18,111 Г. Шелби, имали сте коња тог имена. 301 00:25:20,280 --> 00:25:21,634 Виски. Ирисх. 302 00:25:21,760 --> 00:25:24,150 Дај му једну из моје боце. 303 00:25:24,280 --> 00:25:26,590 И један за себе. У ствари, донеси боцу. 304 00:25:27,760 --> 00:25:28,760 А дама? 305 00:25:28,840 --> 00:25:30,354 Није жедан. 306 00:25:30,480 --> 00:25:32,119 Како знаш за коња? 307 00:25:34,000 --> 00:25:36,037 Имамо заједничког познаника. 308 00:25:37,120 --> 00:25:38,236 Маи Царлетон. 309 00:25:38,360 --> 00:25:42,149 Када сам питао за тебе, рекла је, "О, мој Боже, одакле да почнем?" 310 00:25:43,560 --> 00:25:45,950 А зашто си ме питао? 311 00:25:46,080 --> 00:25:48,515 Јер, као што сам рекао, 312 00:25:48,640 --> 00:25:50,472 Обожавам опасно. 313 00:25:51,560 --> 00:25:53,233 И где је почела? 314 00:25:53,360 --> 00:25:56,273 Знаш, више сам се надао могли бисмо имати овај састанак сами. 315 00:25:56,400 --> 00:25:58,835 Моја сестра је мој политички саветник. 316 00:25:58,960 --> 00:26:02,317 А мој савет је управо био, „Не упознајте господина Мозлија.“ 317 00:26:02,440 --> 00:26:04,238 Зато што сам опасан? 318 00:26:04,360 --> 00:26:06,238 бр. 319 00:26:06,360 --> 00:26:09,000 на шта си нестрпљив, Мр Мослеи? 320 00:26:09,120 --> 00:26:12,830 Нестрпљив сам на мој јебени виски. 321 00:26:15,400 --> 00:26:16,629 Бенет! 322 00:26:18,920 --> 00:26:20,912 Маи Царлетон је говорио о теби 323 00:26:21,040 --> 00:26:24,795 онако како ја замишљам да би неко могао о забави коју једва памте, 324 00:26:24,920 --> 00:26:27,719 где срушиш ауто у голубарник 325 00:26:27,840 --> 00:26:31,197 и живе од шампањца и кокаина читава три дана. 326 00:26:31,320 --> 00:26:32,834 Знате, таква забава. 327 00:26:32,960 --> 00:26:34,997 Само три дана? 328 00:26:36,320 --> 00:26:37,436 Хмм. 329 00:26:41,400 --> 00:26:44,632 Моја сестра је саветовала да се не састајеш са тобом 330 00:26:44,760 --> 00:26:49,198 јер се појављује удаљаваш се од забаве... 331 00:26:50,720 --> 00:26:52,791 ...у другом правцу. 332 00:26:52,920 --> 00:26:55,116 А који је то правац? 333 00:26:55,240 --> 00:26:57,357 Ка фашизму. 334 00:26:57,480 --> 00:27:01,633 „Ми смо људи, и доста нам је“. 335 00:27:03,560 --> 00:27:05,279 Мислио сам да је то одлично. 336 00:27:06,560 --> 00:27:09,917 у ком правцу идеш, Г. Схелби? 337 00:27:10,040 --> 00:27:12,760 Ја сам сопствена револуција. 338 00:27:12,880 --> 00:27:15,554 И више волиш ирски него шкотски. 339 00:27:17,480 --> 00:27:18,709 Као и ја. 340 00:27:18,840 --> 00:27:22,720 Као и све ствари везане за Ирску, то је... сложено. 341 00:27:22,840 --> 00:27:23,876 Да? 342 00:27:31,160 --> 00:27:32,799 Ох! 343 00:27:33,880 --> 00:27:36,793 Где стојите на ирско питање, г. Шелби? 344 00:27:36,920 --> 00:27:39,640 Никада то није питано. 345 00:27:39,760 --> 00:27:41,956 Онда је можда време да будете. 346 00:27:42,080 --> 00:27:46,871 Томи, ја сам народ, и доста ми је. 347 00:27:47,000 --> 00:27:49,560 Ми тражимо некога да започнемо дијалог... 348 00:27:49,680 --> 00:27:51,956 ...са одређеним елементима у Белфасту 349 00:27:52,080 --> 00:27:54,914 с ким ми званично немамо никакве послове. 350 00:27:55,040 --> 00:27:58,477 Бићу презаузета певањем у кући. 351 00:27:58,600 --> 00:28:00,717 То би укључивало промоцију. 352 00:28:02,360 --> 00:28:05,751 Млађи министар војводства Ланкастер. 353 00:28:06,840 --> 00:28:08,559 Бирмингем је моја брига. 354 00:28:08,680 --> 00:28:13,630 Ирска ми је досадна. Хвала на вискију, г. Мосли. 355 00:28:20,600 --> 00:28:22,398 Хмм. 356 00:28:22,520 --> 00:28:24,637 Шта је то било? 357 00:28:24,760 --> 00:28:27,798 Ирска. Био је дан Ирске цео јебени дан. 358 00:28:27,920 --> 00:28:28,920 Како то мислиш? 359 00:28:28,960 --> 00:28:32,556 Ада, иди кући и почни да зовеш свако ко је имао посла 360 00:28:32,680 --> 00:28:35,149 са Схелби Цомпани Лимитед док сте били у Бостону. 361 00:28:35,280 --> 00:28:36,430 Питајте их о Мицхаелу. 362 00:28:38,200 --> 00:28:40,192 Питајте их <и>шта с њим? 363 00:28:40,320 --> 00:28:42,596 С ким се виђао, са ким се састајао, 364 00:28:42,720 --> 00:28:45,394 - какве је послове склапао. - Зашто? 365 00:28:45,520 --> 00:28:50,072 Питајте их посебно о људима упознали су га из Глазгова или Белфаста. 366 00:28:50,200 --> 00:28:53,557 Томи, зашто се не вратиш са мном, а? 367 00:28:53,680 --> 00:28:55,558 Можете играти шах са Карлом. 368 00:28:55,680 --> 00:28:57,512 обавићу неке позиве, можете слушати. 369 00:28:57,640 --> 00:28:58,640 Вози се кући сутра. 370 00:28:58,720 --> 00:29:01,315 То копиле почиње да прича о ирском вискију. 371 00:29:01,440 --> 00:29:02,669 Јеботе, да ли он зна? Ех? 372 00:29:02,800 --> 00:29:05,634 Више од мене, Томми. о чему причаш? 373 00:29:05,760 --> 00:29:08,912 Говорим о празној столици, Ада. 374 00:29:09,040 --> 00:29:11,236 Моја столица. Мој трон. 375 00:29:11,360 --> 00:29:12,919 Људи мисле да ћу пасти, 376 00:29:13,040 --> 00:29:15,430 почињу да се понашају на другачији начин око вас. 377 00:29:15,560 --> 00:29:16,914 Ко то мисли? 378 00:29:17,040 --> 00:29:19,191 Почињу да круже. 379 00:29:19,320 --> 00:29:21,312 Ко ће заузети трон, а? 380 00:29:21,440 --> 00:29:23,750 Линда, она жели мало за Артура, 381 00:29:23,880 --> 00:29:26,315 Аберама Голд, људи на северу, Мајкл... 382 00:29:31,040 --> 00:29:34,192 Само иди кући, обави неколико позива. 383 00:29:34,320 --> 00:29:36,198 Долазе протестанти, мислим. 384 00:29:36,320 --> 00:29:38,312 Морам да се вратим у Бирмингем. 385 00:29:51,240 --> 00:29:52,833 Полли. 386 00:29:52,960 --> 00:29:54,440 Јесте ли наоружани? 387 00:29:55,800 --> 00:29:57,712 Да. 388 00:29:57,840 --> 00:29:59,035 Да. 389 00:29:59,160 --> 00:30:01,560 Молим вас да размотрите стављајући своје оружје иза шанка 390 00:30:01,600 --> 00:30:03,990 у случају да осећања почну да бујају? 391 00:30:04,120 --> 00:30:05,679 Иза шанка, Полл, а? 392 00:30:06,920 --> 00:30:08,718 Иза мог сопственог бара, да? 393 00:30:15,600 --> 00:30:16,636 Више волим тамо. 394 00:30:19,320 --> 00:30:21,039 Томас? 395 00:30:29,280 --> 00:30:31,033 Имао сам сан... 396 00:30:31,160 --> 00:30:34,597 ...о црној мачки синоћ, Полл. 397 00:30:36,480 --> 00:30:39,917 Сан црне мачке значи да је издајник у близини. 398 00:30:40,040 --> 00:30:41,679 То си ме ти научио. 399 00:30:41,800 --> 00:30:44,190 Црна мачка може значити много ствари. 400 00:30:44,320 --> 00:30:46,755 Може значити да повређујете себе. 401 00:30:46,880 --> 00:30:47,996 Издати себе. 402 00:30:49,480 --> 00:30:51,676 Видиш ли ствари, Тхомас? 403 00:30:54,080 --> 00:30:55,196 Да, јесам. 404 00:30:57,040 --> 00:30:59,430 Да, јесам. Врло јасно. 405 00:31:01,160 --> 00:31:02,958 Долази из свих јебених праваца. 406 00:31:17,240 --> 00:31:18,310 Томми. 407 00:31:19,800 --> 00:31:21,678 Желео бих да те упознам са својом женом. 408 00:31:23,760 --> 00:31:26,229 Такође бих желео да кажем нешто. 409 00:31:26,360 --> 00:31:28,875 - Седи, Мицхаел. - Издао сам те. 410 00:31:29,000 --> 00:31:31,640 - Мицхаел. - Али само у мом срцу. 411 00:31:31,760 --> 00:31:33,433 било је време, 412 00:31:33,560 --> 00:31:34,994 у Америци, 413 00:31:35,120 --> 00:31:37,430 а у тој банци било је много новца. 414 00:31:37,560 --> 00:31:39,677 И питао сам се да сам могао... могао бих да одем, 415 00:31:39,800 --> 00:31:41,712 преселити се у Калифорнију. 416 00:31:41,840 --> 00:31:43,832 Неко је рекао да треба да инвестирам у слике. 417 00:31:45,120 --> 00:31:46,236 Холливоод. 418 00:31:47,480 --> 00:31:48,914 Али Гина ме је зауставила. 419 00:31:50,240 --> 00:31:53,199 - Гина је рекла... - Рекао сам ти да седнеш, Мицхаел. 420 00:32:01,960 --> 00:32:02,996 Сад ми реци... 421 00:32:04,760 --> 00:32:06,877 ...шта се десило на том броду 422 00:32:07,000 --> 00:32:08,719 у луци Белфаст. 423 00:32:11,680 --> 00:32:14,912 На повратку из Њујорка, венчали смо се. 424 00:32:15,040 --> 00:32:16,793 Али морали смо да нађемо сведока. 425 00:32:16,920 --> 00:32:18,115 А пурсер. 426 00:32:18,240 --> 00:32:19,640 Био је из Белфаста. 427 00:32:19,760 --> 00:32:20,830 Спријатељили смо се. 428 00:32:20,960 --> 00:32:22,360 Шта се догодило када је брод пристао? 429 00:32:24,600 --> 00:32:29,117 Овај трговац је имао пријатеље који су трчали дестилерију вискија у округу Тајрон. 430 00:32:29,240 --> 00:32:31,596 Хтели су начин да своје ствари доведу у Америку. 431 00:32:31,720 --> 00:32:34,360 Па сам рекао: "У реду, позови их на брод." 432 00:32:34,480 --> 00:32:37,757 Када су ушли, схватио сам да нису правили виски. 433 00:32:37,880 --> 00:32:39,712 Били су Шкоти. Из Глазгова. 434 00:32:39,840 --> 00:32:42,400 Не могу разумети јебену реч коју су говорили. 435 00:32:42,520 --> 00:32:45,035 Почели су да псују, 436 00:32:45,160 --> 00:32:46,753 па сам замолио Гину да оде. 437 00:32:47,840 --> 00:32:50,753 Тада су почели да причају о теби, Томе. 438 00:32:50,880 --> 00:32:54,351 Рекли су да је Томи Шелби била потрошена снага, 439 00:32:54,480 --> 00:32:56,676 да га је политика дохватила... 440 00:32:58,200 --> 00:32:59,998 ...да је потрошен у главу, 441 00:33:00,120 --> 00:33:02,680 да је сада био добар тренутак за усељење 442 00:33:02,800 --> 00:33:04,792 и да ли сам желео да будем део тога. 443 00:33:04,920 --> 00:33:07,480 Знали су за новац који смо изгубили у Америци. 444 00:33:07,600 --> 00:33:09,216 Рекли су да ћеш мене кривити. 445 00:33:09,240 --> 00:33:11,596 Да си имао метак са мојим именом. 446 00:33:14,080 --> 00:33:15,560 Шта си рекао, Мицхаел? 447 00:33:15,680 --> 00:33:17,080 Нисам имао времена ништа да кажем. 448 00:33:18,240 --> 00:33:20,038 Бакарци су се укрцали. 449 00:33:20,160 --> 00:33:21,520 Па, мислио сам да су пандури. 450 00:33:21,560 --> 00:33:22,710 Они, овај... 451 00:33:24,200 --> 00:33:25,759 Били су ИРА. 452 00:33:25,880 --> 00:33:27,030 Тачно. 453 00:33:32,880 --> 00:33:35,793 А први људи из Глазгова? 454 00:33:37,600 --> 00:33:42,629 Командант ИРА је рекао да су људи из Глазгова звали су се Били момци. 455 00:33:43,640 --> 00:33:45,040 Јебени Билли Боис. 456 00:33:45,160 --> 00:33:47,197 Не знам ко су јебени Билли Боис. 457 00:33:47,320 --> 00:33:53,032 Они воде сваког човека у сваком руднику угља, на сваком бродоградилишту источно од Глазгова. 458 00:33:53,160 --> 00:33:57,120 Везе са Белфастом, УВФ. 459 00:33:57,240 --> 00:33:59,072 Протестантска бритва банда. 460 00:33:59,200 --> 00:34:02,034 Баве се и политиком. 461 00:34:02,160 --> 00:34:06,473 Знате, мишић за фашистичке митинге. 462 00:34:06,600 --> 00:34:09,274 Али ниси се договорио, Мицхаел? 463 00:34:09,400 --> 00:34:11,392 Ниси ни знао ко су они? 464 00:34:11,520 --> 00:34:14,240 Био сам превише заузет чекајући се да вам дам добре вести. 465 00:34:15,920 --> 00:34:19,675 Разлог зашто смо се Гина и ја венчали на броду је зато што је Гина трудна. 466 00:34:21,160 --> 00:34:23,038 Бићеш бака. 467 00:34:31,480 --> 00:34:32,755 ОК, Мицхаел. 468 00:34:34,360 --> 00:34:35,714 ја ти верујем. 469 00:34:35,840 --> 00:34:37,160 Добродошли кући. 470 00:34:38,440 --> 00:34:39,510 Честитам. 471 00:34:40,680 --> 00:34:42,637 Само запамти... 472 00:34:42,760 --> 00:34:47,232 Ваше нерођено дете је сведочило што си рекао. 473 00:34:47,360 --> 00:34:49,795 - Тхомас! - И родиће се према... 474 00:34:49,920 --> 00:34:50,920 ти јебем ти! 475 00:34:51,040 --> 00:34:54,397 Где ћеш јеботе, хмм? 476 00:34:54,520 --> 00:34:56,432 Јеси ли јебено љут, хмм? 477 00:34:58,920 --> 00:35:03,915 - Слободан си да одеш, Мицхаел. - Ти јебено копиле. 478 00:35:04,040 --> 00:35:06,236 Али ти ниси слободан, Мицхаел, зар не? 479 00:35:07,960 --> 00:35:10,077 Изгубили сте ову компанију много новца. 480 00:35:10,200 --> 00:35:11,520 Рекао сам ти да продаш... 481 00:35:13,360 --> 00:35:14,680 ...али сте издржали, 482 00:35:14,800 --> 00:35:19,511 а сада желим да ми вратиш шта ми дугујеш. 483 00:35:19,640 --> 00:35:23,793 Постоји посао који можете да урадите, постоје ризици које можете преузети. 484 00:35:23,920 --> 00:35:25,832 Раније смо били блиски. 485 00:35:25,960 --> 00:35:27,792 Сада те желим још ближе. 486 00:35:30,120 --> 00:35:32,157 Мајкл, душо. 487 00:35:33,840 --> 00:35:35,194 Погледај свог рођака. 488 00:35:36,440 --> 00:35:37,794 Он је у невољи, а? 489 00:35:39,240 --> 00:35:40,560 Потребан си му. 490 00:35:43,360 --> 00:35:45,272 Хајде, душо, идемо. 491 00:36:10,040 --> 00:36:11,599 Јебени њен образ, а? 492 00:36:13,560 --> 00:36:15,631 Мад Дог Јимми. 493 00:36:15,760 --> 00:36:17,831 Долази на југ. 494 00:36:22,600 --> 00:36:24,114 Нисам више тако љут. 495 00:36:24,240 --> 00:36:26,277 Има пријатеље на високим позицијама ових дана. 496 00:36:29,440 --> 00:36:31,591 Сан црне мачке никада није погрешан, брате. 497 00:37:23,880 --> 00:37:28,511 ♪ Здраво, здраво, ми смо Билли Боис 498 00:37:28,640 --> 00:37:32,350 ♪ Здраво, здраво, ми смо Билли Боис 499 00:37:32,480 --> 00:37:36,918 ♪ До колена смо у фенијској крви Предајте се или ћете умрети 500 00:37:37,040 --> 00:37:40,829 ♪ Ми смо Бригтон Дерри Билли Боис. ♪ 501 00:37:43,880 --> 00:37:46,190 Баци пуцњаву, сине. 502 00:37:50,800 --> 00:37:55,113 Сломљена метла стаје све циганске псовке, г. Голд. 503 00:37:55,240 --> 00:37:58,597 Ах! 504 00:38:00,080 --> 00:38:01,799 ко си ти јеботе? 505 00:38:01,920 --> 00:38:03,798 Зар ниси чуо моју песму? 506 00:38:03,920 --> 00:38:07,436 Ова господа су Билли Боис. 507 00:38:10,680 --> 00:38:12,399 А ја? 508 00:38:16,080 --> 00:38:17,196 Ја сам Јимми. 509 00:38:17,320 --> 00:38:19,994 Ах, јеби га, јеби га. 510 00:38:20,120 --> 00:38:21,315 Добро. 511 00:38:21,440 --> 00:38:23,909 Уста су поломљена, па не можеш да причаш. 512 00:38:24,040 --> 00:38:26,509 Али не морате. 513 00:38:26,640 --> 00:38:29,360 Ваше тело ће бити лекција. 514 00:38:30,560 --> 00:38:35,680 Радите у одређеном својству за господина Томаса Шелбија, ОБЕ. 515 00:38:35,800 --> 00:38:37,120 Да ли сам у праву? 516 00:38:43,920 --> 00:38:45,036 Чуо сам да си борац. 517 00:38:47,040 --> 00:38:48,040 Најбољи. 518 00:38:49,800 --> 00:38:52,395 Али твоји борбени дани су прошли. 519 00:38:55,000 --> 00:38:58,596 Зато што ми треба да господин Шелби разуме... 520 00:38:58,720 --> 00:39:01,997 ...да је његов најбољи... 521 00:39:02,120 --> 00:39:06,433 ...није... довољно добро. 522 00:39:57,280 --> 00:39:58,280 Бонние! 523 00:39:59,560 --> 00:40:01,870 Збогом, борац. Добро си умро. 524 00:40:12,320 --> 00:40:14,391 Бони... 525 00:40:14,520 --> 00:40:16,113 Бонние! 526 00:40:29,920 --> 00:40:33,391 Реци Томмију Схелбију време је да јебено поделимо. 527 00:40:35,640 --> 00:40:38,553 Уклонићемо све трагове све до Нотингема. 528 00:40:38,680 --> 00:40:40,512 Узећемо и Челтенхем. 529 00:40:42,000 --> 00:40:46,074 У супротном, то ће бити Томас Шелби ко је разапет, 530 00:40:46,200 --> 00:40:48,795 и неће бити васкрсења. 531 00:40:52,440 --> 00:40:54,113 Хајде, момци. 532 00:41:19,000 --> 00:41:20,957 ♪ Али кад плачеш 533 00:41:21,080 --> 00:41:27,429 ♪ Износиш кишу Зато престани да плачеш... ♪ 534 00:41:38,800 --> 00:41:41,713 Даме и господо, само ћу направите кратку паузу. Хвала. 535 00:41:43,120 --> 00:41:44,952 Да. Добар човек. 536 00:41:51,720 --> 00:41:56,556 Прелепо, Били, лепо. Заиста лепо. Заиста лепо. 537 00:42:00,920 --> 00:42:04,231 Заиста смислено, знаш? Песма од срца. 538 00:42:04,360 --> 00:42:07,080 свиђа ми се. стварно знам. 539 00:42:07,200 --> 00:42:11,274 Момци, ово овде је Билли Граде. 540 00:42:12,520 --> 00:42:14,000 Човече о коме сам ти причао, сине. 541 00:42:16,120 --> 00:42:18,430 - Били, ово је мој млађи брат, Фин. - Хеј. 542 00:42:19,880 --> 00:42:22,759 Попиј пиће, Билли. 543 00:42:22,880 --> 00:42:24,155 Не могу, мој глас је... 544 00:42:24,280 --> 00:42:26,590 Пиј, Билл. 545 00:42:26,720 --> 00:42:27,949 Да. 546 00:42:29,080 --> 00:42:30,230 Да. 547 00:42:35,400 --> 00:42:37,232 Ви момци се нећете сећати... 548 00:42:38,360 --> 00:42:42,240 ...али се сећам када је Билли овде зарађивао за живот на фудбалском терену. 549 00:42:43,400 --> 00:42:45,869 Ох, да, то је било давно, Г. Схелби. 550 00:42:46,000 --> 00:42:47,514 - Да, каква лева нога, а? - Да. 551 00:42:49,080 --> 00:42:53,950 И шта онда? Менаџер, зар не? Хмм? 552 00:42:54,080 --> 00:42:56,640 Па, да, и сада сам певачица. 553 00:42:56,760 --> 00:42:57,910 јеси ли ти? 554 00:42:59,000 --> 00:43:03,916 Сваки фудбалски тим у Енглеској познаје Билија Грејда. 555 00:43:04,040 --> 00:43:07,795 И он познаје неколико људи. Зар не, Билл, а? Хмм? 556 00:43:07,920 --> 00:43:10,151 - Један или два. - Корисно. 557 00:43:11,320 --> 00:43:13,676 Веома корисно. 558 00:43:13,800 --> 00:43:15,792 Али шта радиш, Билл, а? 559 00:43:15,920 --> 00:43:17,673 Хмм? 560 00:43:17,800 --> 00:43:22,272 Овде си, певаш - или како год да то зовеш - 561 00:43:22,400 --> 00:43:25,632 у пабовима безвезе у Бирмингему. 562 00:43:28,600 --> 00:43:30,876 Није начин да се заради, момци. 563 00:43:31,960 --> 00:43:34,156 - Понижавајуће. - Волим то. 564 00:43:34,280 --> 00:43:36,431 Стварно волим, волим то. 565 00:43:37,600 --> 00:43:40,798 И хвала вам, успут, што си ме вечерас позвао овде. 566 00:43:40,920 --> 00:43:42,576 Заиста ценим то, па хвала вам пуно. 567 00:43:42,600 --> 00:43:44,034 Не захваљуј ми. 568 00:43:44,160 --> 00:43:46,072 Нисам те позвао овде да певаш. 569 00:43:48,200 --> 00:43:52,592 Да сам хтео да слушам музику, Купио бих плочу Ал Јолсона. Хмм? 570 00:43:52,720 --> 00:43:54,871 То бих урадио. 571 00:43:55,000 --> 00:43:57,310 Права певачица, знаш? 572 00:43:57,440 --> 00:43:58,920 Мелоди. 573 00:43:59,040 --> 00:44:00,838 Туне. 574 00:44:02,920 --> 00:44:05,640 Дакле, шта је то што желите... тачно? 575 00:44:09,320 --> 00:44:13,155 Фин ће објаснити природу мог предлога. 576 00:44:14,720 --> 00:44:16,791 Слушаћеш га, зар не, Билл, а? 577 00:44:16,920 --> 00:44:19,640 - Бићеш пажљив, зар не? - Да, наравно, наравно. 578 00:44:19,760 --> 00:44:20,760 Зато што је Исија овде, 579 00:44:20,800 --> 00:44:24,111 он ће ти показати јебене последице ако не. 580 00:44:26,600 --> 00:44:27,829 У реду? 581 00:44:30,920 --> 00:44:33,196 Оставићу те са боцом, хмм? 582 00:44:47,280 --> 00:44:49,272 Какав предлог? 583 00:44:49,400 --> 00:44:52,313 Добро, шта желим од тебе, Били, 584 00:44:52,440 --> 00:44:57,151 је за вас да запишете име и број 585 00:44:57,280 --> 00:44:59,920 поред сваког од тих фудбалских тимова, да? 586 00:45:00,040 --> 00:45:01,713 - Зашто? - Зашто? 587 00:45:01,840 --> 00:45:03,896 Људи воле да се кладе на такве ствари ових дана. 588 00:45:03,920 --> 00:45:06,037 - Ми смо коцкарско предузеће. - Знам ко си ти. 589 00:45:06,160 --> 00:45:09,915 Да поправим коњску трку, дајеш аутсајдеру мало кокаина. 590 00:45:10,040 --> 00:45:11,793 - Исусе! - Да поправим фудбалску утакмицу, 591 00:45:11,920 --> 00:45:14,276 дајеш голману 20 фунти. 592 00:45:25,680 --> 00:45:28,559 Сада си Пеаки Блиндер, Били. 593 00:45:28,680 --> 00:45:29,830 Хмм? 594 00:45:38,000 --> 00:45:39,992 Шта имаш тамо? 595 00:45:41,560 --> 00:45:42,880 Написао сам писмо. 596 00:45:43,000 --> 00:45:44,400 Ох. 597 00:45:47,520 --> 00:45:48,874 за кога? 598 00:45:49,000 --> 00:45:50,753 За тебе. 599 00:45:50,880 --> 00:45:52,917 И Лизи је написала једну Томију. 600 00:45:55,760 --> 00:45:56,989 па... 601 00:45:58,120 --> 00:45:59,440 ...могу ли то прочитати? 602 00:45:59,560 --> 00:46:00,960 Још није готово. 603 00:46:02,280 --> 00:46:04,431 Отарасим се делова Писао сам кад сам био пијан. 604 00:46:06,160 --> 00:46:08,072 Иначе, престао сам да пијем. 605 00:46:08,200 --> 00:46:11,034 И твоје флаше снега Излио сам у тоалет. 606 00:46:12,560 --> 00:46:14,313 Кад сам био пијан, био сам престрог према теби. 607 00:46:14,440 --> 00:46:15,954 То... ниси ти крив. 608 00:46:21,160 --> 00:46:22,514 па... 609 00:46:24,680 --> 00:46:26,433 То писмо је о мени, зар не? 610 00:46:26,560 --> 00:46:27,630 Да. 611 00:46:28,920 --> 00:46:30,718 - Хмм. - И о мени. 612 00:46:31,960 --> 00:46:33,872 О будућности. О компанији. 613 00:46:35,920 --> 00:46:36,990 Лизи и ја... 614 00:46:37,120 --> 00:46:40,238 Седео сам овде и погоршао ствари последњих неколико сати, хмм? 615 00:46:40,360 --> 00:46:42,352 Да, и смислили смо план. 616 00:46:42,480 --> 00:46:44,517 Ох, смислио си план, а? 617 00:46:44,640 --> 00:46:47,336 Лизи каже да Томи неће преживети још две године ако овако настави. 618 00:46:47,360 --> 00:46:48,360 Отишао је предалеко. 619 00:46:48,400 --> 00:46:49,959 Је ли то оно што Лиззие каже, хмм? 620 00:46:50,080 --> 00:46:51,230 Стварно сада? 621 00:46:51,360 --> 00:46:54,000 Па, колико је далеко отишао, хмм, Линда? Колико далеко? 622 00:46:54,120 --> 00:46:56,316 Изгубио је сав легитиман новац у Америци. 623 00:46:56,440 --> 00:46:58,671 Не. Не, то је био Мицхаел. 624 00:46:58,800 --> 00:47:01,679 Он намешта трке. Он поправља фудбал. 625 00:47:01,800 --> 00:47:04,713 Након финансијске кризе, компанија Схелби Лимитед 626 00:47:04,840 --> 00:47:08,038 мора да пронађе друге изворе готовинских прихода. 627 00:47:08,160 --> 00:47:09,833 Томи је отишао у Кинеску четврт. 628 00:47:09,960 --> 00:47:13,431 Он продаје комунисте британској обавештајној служби. 629 00:47:13,560 --> 00:47:16,314 И све време, сваки дан, постаје све познатији. 630 00:47:16,440 --> 00:47:17,635 Али то је у реду. 631 00:47:17,760 --> 00:47:19,911 Јер ако неко стави два и два заједно... 632 00:47:20,040 --> 00:47:21,235 То нисмо били ми. 633 00:47:21,360 --> 00:47:22,919 Не зајебава нас! 634 00:47:23,040 --> 00:47:25,794 Експлодираће, Артуре! Не може да издржи. 635 00:47:25,920 --> 00:47:28,276 - Знаш то. - Ох, да? А шта ти знаш, а? 636 00:47:28,400 --> 00:47:29,959 Све си разрадио. 637 00:47:30,080 --> 00:47:32,117 Ти и јебена Лизи, а? 638 00:47:32,240 --> 00:47:35,836 Све сам испланирао, је ли тако? 639 00:47:35,960 --> 00:47:38,031 и кажем ти, 640 00:47:38,160 --> 00:47:42,120 све што ћеш урадити да ли ћеш ти бити добра јебена жена. 641 00:47:42,240 --> 00:47:44,914 Да, као савршен пар. 642 00:47:45,040 --> 00:47:47,032 Идемо горе, хмм? 643 00:47:47,160 --> 00:47:49,755 Идемо горе. 644 00:47:49,880 --> 00:47:52,395 Да, води љубав, хмм? 645 00:48:03,040 --> 00:48:06,511 Провео сам дан пишући два писма и одлучивање који ће дати. 646 00:48:08,600 --> 00:48:10,432 Изгледа да ћу морати да дам онај други. 647 00:48:13,200 --> 00:48:14,475 Који други? 648 00:48:15,480 --> 00:48:17,437 Који јебени други?! 649 00:48:20,520 --> 00:48:22,000 Шта си урадио са мојим писмом? 650 00:48:34,280 --> 00:48:35,430 Спалио сам га. 651 00:48:37,520 --> 00:48:38,670 И Артхур. 652 00:48:40,840 --> 00:48:43,355 - Јеси ли га први прочитао? - Да. 653 00:48:44,560 --> 00:48:45,835 То је више него што је Артхур урадио. 654 00:48:51,680 --> 00:48:53,717 Није помогло то што не знаш јебено спеловати. 655 00:48:55,360 --> 00:48:56,953 Прерано сам напустио школу. 656 00:48:58,160 --> 00:49:00,197 Јесте ли прочитали нешто о адвокатима? 657 00:49:00,320 --> 00:49:01,470 Хоћеш да се јебеш? 658 00:49:02,920 --> 00:49:04,036 Нисам тако мислио. 659 00:49:06,680 --> 00:49:08,319 - Не желиш да једеш? - Не. 660 00:49:09,520 --> 00:49:10,840 - Имаш ли позиве? - Да. 661 00:49:19,720 --> 00:49:21,677 Данас је Рубин рођендан, Томи. 662 00:49:25,120 --> 00:49:27,954 Знаш ли зашто сам је одвео код Артхура? 663 00:49:28,080 --> 00:49:29,833 Зато што је рекла да те се плаши. 664 00:49:31,640 --> 00:49:34,360 Када она зна да се нећеш вратити кући, она је друго дете. 665 00:49:36,480 --> 00:49:37,994 Али купио сам торту. 666 00:49:38,120 --> 00:49:39,349 И желим те тамо. 667 00:49:40,520 --> 00:49:41,749 У салону смо. 668 00:49:46,320 --> 00:49:47,320 Лизи... 669 00:49:52,840 --> 00:49:54,160 ја сам у соби... 670 00:49:55,560 --> 00:49:57,597 ...и иду на мене. 671 00:49:59,760 --> 00:50:01,479 У реду је. Ја то желим. 672 00:50:03,360 --> 00:50:05,033 Последња ствар коју желим је тишина. 673 00:50:07,280 --> 00:50:08,919 Стојећи горе, у тишини, 674 00:50:09,040 --> 00:50:10,360 а неко каже... 675 00:50:13,240 --> 00:50:15,675 ..."Извините због све те буке. 676 00:50:15,800 --> 00:50:19,237 „Извини због свега тога... прашине. 677 00:50:20,280 --> 00:50:22,351 „Извините због свог тог блата. 678 00:50:22,480 --> 00:50:24,517 "И сва та јебена крв." 679 00:50:26,080 --> 00:50:28,390 А ти кажеш: „Немој да ти буде жао. 680 00:50:28,520 --> 00:50:30,512 "Немој да ми буде жао. То је све што сада могу да урадим." 681 00:50:35,000 --> 00:50:37,117 Хоћеш да запишем ово? 682 00:50:39,880 --> 00:50:41,837 хоћеш ли ме да ти напишем јебено писмо? 683 00:50:44,720 --> 00:50:46,518 Ја и Артур не можемо то да запишемо... 684 00:50:48,000 --> 00:50:50,310 ...јер они нису измислили јебене речи. 685 00:50:54,120 --> 00:50:56,396 Немамо јебене речи. 686 00:50:59,840 --> 00:51:01,115 А најгоре је... 687 00:51:03,240 --> 00:51:04,754 ...могао остати у школи. 688 00:51:06,080 --> 00:51:08,151 Али ми смо се добровољно јавили. 689 00:51:10,200 --> 00:51:12,317 Још увек немам јебене речи. 690 00:51:21,640 --> 00:51:23,518 Ако одлучиш да одеш, Томи, 691 00:51:23,640 --> 00:51:25,916 било својом руком или туђе, 692 00:51:26,040 --> 00:51:28,600 особа која би заузела твоје место је ја. 693 00:51:29,880 --> 00:51:31,030 Правно. 694 00:51:31,160 --> 00:51:32,799 Финансијски. 695 00:51:32,920 --> 00:51:33,990 Све. 696 00:51:35,240 --> 00:51:37,038 Морам да знам да ће нешто остати. 697 00:51:38,240 --> 00:51:41,392 Па, знаш, Лизи, у мојој глави, И даље те плаћам за то, па... 698 00:51:42,680 --> 00:51:44,273 ...срецно са мном. 699 00:51:51,920 --> 00:51:53,513 имам посла. 700 00:52:18,560 --> 00:52:21,871 ♪ Срећан ти рођендан 701 00:52:22,000 --> 00:52:25,994 ♪ Срећан ти рођендан... ♪ 702 00:52:26,120 --> 00:52:28,077 Да, желим да ти поставим нека питања... 703 00:52:29,280 --> 00:52:31,431 ...о ноћи када сте упознали Мајкла Греја. 704 00:52:38,840 --> 00:52:40,354 Зажели жељу. 705 00:52:40,480 --> 00:52:42,073 Да! 706 00:53:07,280 --> 00:53:09,272 ОК, децо, хајде, идемо у кревет. Брзо. 707 00:53:09,400 --> 00:53:10,800 - Зашто? - Ко долази? 708 00:53:10,920 --> 00:53:14,118 У томе је ствар, Цхарлес, ми не знамо. Никад не знамо. 709 00:53:35,400 --> 00:53:36,550 Томми! 710 00:53:39,320 --> 00:53:41,357 - Излази из јебеног аута. - Немој! 711 00:53:41,480 --> 00:53:45,076 Изађи из јебеног аута сада, или ћу отворити ватру! 712 00:53:53,840 --> 00:53:55,877 Ако тражите издајнике, 713 00:53:56,000 --> 00:54:00,199 има један... са згњеченим ребрима. 714 00:54:00,320 --> 00:54:03,438 Човек је јебено полудео, Томе! 715 00:54:03,560 --> 00:54:05,597 Ти си ово урадио? 716 00:54:05,720 --> 00:54:07,677 Једном руком и чекићем. 717 00:54:08,760 --> 00:54:12,549 И јак бол... и моћан бес! 718 00:54:15,520 --> 00:54:16,920 Убили су га. 719 00:54:19,120 --> 00:54:20,236 сине мој! 720 00:54:21,240 --> 00:54:24,756 Упуцали су га и ставили горе на јебеном крсту, 721 00:54:24,880 --> 00:54:26,553 и он је јебено мртав! 722 00:54:27,600 --> 00:54:28,920 Ко је то урадио? 723 00:54:42,000 --> 00:54:45,232 Знали су само Џони Догс и његова родбина где смо били логоровани. 724 00:54:45,360 --> 00:54:47,920 Не, Том. бр. Кунем се Богом, никад души нисам рекао. 725 00:54:48,040 --> 00:54:50,555 - Одјеби! - Никада нисам рекао јебеној души. 726 00:54:50,680 --> 00:54:53,434 Како си могао ово да урадиш?! Мој јебени сине! 727 00:54:56,560 --> 00:54:58,074 Јебено су ми га узели! 728 00:54:58,200 --> 00:55:01,591 Мој једини... сине! 729 00:55:01,720 --> 00:55:02,870 Јохнни! 730 00:55:03,000 --> 00:55:04,559 Томми! 731 00:55:04,680 --> 00:55:06,433 Раме ти је сломљено. 732 00:55:06,560 --> 00:55:08,870 Ако то не поправиш, изгубићеш руку. 733 00:55:09,000 --> 00:55:11,435 Отишао је! Јебено га је убио! 734 00:55:11,560 --> 00:55:14,473 Јебени сине! Мој јебени род! 735 00:55:14,600 --> 00:55:15,954 Слушај ме! 736 00:55:16,080 --> 00:55:20,393 Како може једноруки човек осветити смрт свог сина, а? 737 00:55:26,160 --> 00:55:28,311 Разапели су мог сина... 738 00:55:30,560 --> 00:55:31,710 ...за тебе. 739 00:55:40,200 --> 00:55:44,433 Бежи од моје куће! Сви ви! 740 00:55:44,560 --> 00:55:48,236 Бежи од мог детета! 741 00:55:48,360 --> 00:55:50,670 Ово је моја кућа. 742 00:55:50,800 --> 00:55:52,951 И не желим те назад. 743 00:55:53,080 --> 00:55:55,151 Не желим те назад! 744 00:56:13,600 --> 00:56:15,319 Ако желите да се борите против Билли Боиса, 745 00:56:15,440 --> 00:56:16,510 требаш ме жива. 746 00:56:18,800 --> 00:56:20,996 Свима сам јебено потребан. 747 00:56:23,960 --> 00:56:25,872 Позовите хитну помоћ, 748 00:56:26,000 --> 00:56:28,674 или ће човек изгубити руку. 749 00:56:48,560 --> 00:56:50,119 Хајде, Јохнни. 750 00:56:50,240 --> 00:56:52,471 Хајде. 751 00:56:55,080 --> 00:56:56,150 Том... 752 00:56:58,520 --> 00:57:00,557 Ја нисам црна мачка, Томе. 753 00:57:00,680 --> 00:57:02,512 Знам, Џони. Знам. 754 00:57:04,160 --> 00:57:06,914 У целом свету, од свих људи, 755 00:57:07,040 --> 00:57:08,952 само ти знам да могу да верујем.