1
00:00:01,000 --> 00:00:04,925
ТОМИ: <и>Паддлес који подржавају споразум
а краљ жели истог човека мртвог.</и>

2
00:00:05,000 --> 00:00:06,570
ЦАМПБЕЛЛ: Ви сте изабрани, господине Шелби.

3
00:00:06,640 --> 00:00:09,883
Дерби у Епсому, Пол.
Пићемо са проклетим краљем.

4
00:00:09,960 --> 00:00:12,247
Последњих 10 година,
Сабини је то учинио својом трком.

5
00:00:12,320 --> 00:00:14,209
<и>Ако ћемо га срушити,
могао би и да стигне тамо.</и>

6
00:00:14,600 --> 00:00:15,681
Драго ми је да те видим, Граце.

7
00:00:15,960 --> 00:00:17,166
Томми, имаш ли некога?

8
00:00:17,240 --> 00:00:20,449
МАЈ: <и>Коњ ће доћи пети или шести.
Али ја ћу те победити.</и>

9
00:00:20,520 --> 00:00:22,409
Господин Черчил је био импресиониран.

10
00:00:22,480 --> 00:00:27,486
Замолио је да колонијалну канцеларију
дати му царску извозну дозволу.

11
00:00:27,560 --> 00:00:30,370
Желим да мој син изађе из затвора.

12
00:00:30,440 --> 00:00:32,442
ЦАМПБЕЛЛ: <и>Може бити ослобођен
до сутра ујутру.</и>

13
00:00:32,520 --> 00:00:34,921
<и>Говорим о
једноставна трансакција овде.</и>

14
00:00:35,000 --> 00:00:36,365
ТОМИ: <и>Ја ћу извести
твоје убиство</и>

15
00:00:36,440 --> 00:00:37,680
<и>на месту по мом избору.</и>

16
00:00:37,760 --> 00:00:39,000
Епсом.

17
00:00:40,200 --> 00:00:41,326
Дан дербија.

18
00:00:43,680 --> 00:00:46,047
<и>Ја сам Тхомас Схелби,</и>

19
00:00:46,120 --> 00:00:48,361
<и>а данас ћу убити човека.</и>

20
00:00:50,520 --> 00:00:52,045
<и>Данас је Дан дербија.</и>

21
00:00:52,720 --> 00:00:55,246
<и>Убиство ће се догодити
данас поподне,</и>

22
00:00:55,320 --> 00:00:56,970
<и>на тркама у Епсому.</и>

23
00:01:04,800 --> 00:01:08,282
<и>Можда сам у стању да побегнем
после убиства.</и>

24
00:01:08,360 --> 00:01:12,490
<и>Шансе нису добре,
због чега пишем ово писмо.</и>

25
00:01:12,560 --> 00:01:16,042
<и>Присилили су ме агенти Круне
да изврши ово убиство.</и>

26
00:01:16,120 --> 00:01:20,125
<и>У случају моје смрти,
Желим да буду познате следеће чињенице.</и>

27
00:01:21,000 --> 00:01:23,651
<и>Моја породица је невина
било каквог учешћа.</и>

28
00:01:28,720 --> 00:01:30,643
ко смо ми?

29
00:01:30,720 --> 00:01:32,768
(СВИ ВИЧУ)

30
00:01:32,840 --> 00:01:35,650
- Идемо.
(У РАЗГОВОРУ)

31
00:01:42,720 --> 00:01:45,041
ТОМИ: <и>И док су неки од њих
може бити крив за друге ствари,</и>

32
00:01:47,280 --> 00:01:50,124
<и>Нисам делио детаље ове мисије
са било којим од њих,</и>

33
00:01:50,200 --> 00:01:52,282
<и>и није коришћена имовина компаније.</и>

34
00:01:58,680 --> 00:02:01,604
<и>Агенти Круне су удружили снаге
са про-уговорним Фенијанима</и>

35
00:02:01,680 --> 00:02:03,045
<и>да организује ово убиство.</и>

36
00:02:03,120 --> 00:02:06,886
<и>Верујем да владе намеравају
лажно окривити ИРА против споразума.</и>

37
00:02:06,960 --> 00:02:09,361
<и>Због тога, метак који испалим
данас поподне</и>

38
00:02:09,440 --> 00:02:11,966
<и>биће почетни пиштољ
за грађански рат у Ирској.</и>

39
00:02:12,520 --> 00:02:14,249
(МУШКАРАЦ ЗАДАХАН)

40
00:02:14,320 --> 00:02:15,890
ТОМИ: <и>Човек какав сам био
упућено да убије</и>

41
00:02:15,960 --> 00:02:17,325
<и>је фелдмаршал Расел.</и>

42
00:02:17,400 --> 00:02:20,449
<и>Бивши командант Црно-тан
који је починио многа злодела</и>

43
00:02:20,520 --> 00:02:21,646
<и>у округу Корк.</и>

44
00:02:21,720 --> 00:02:22,767
(стече)

45
00:02:22,840 --> 00:02:25,571
ТОМИ: <и>Нема кајања у мом срцу
у изгледу за његову смрт.</и>

46
00:02:26,360 --> 00:02:27,964
<и>Међутим, завера
иза убиства</и>

47
00:02:28,040 --> 00:02:29,804
<и>је разлог за међународну забринутост.</и>

48
00:02:30,640 --> 00:02:32,404
<и>Таква је гравитација
моје тајне мисије,</и>

49
00:02:32,480 --> 00:02:35,689
<и>да након што одслужим своју сврху,
Верујем да намеравају да ме убију.</и>

50
00:02:35,760 --> 00:02:36,761
Хоћеш чај?

51
00:02:36,840 --> 00:02:40,367
ТОМИ: <и>Због тога желим да именујем
одређеног појединца у овом писму.</и>

52
00:02:41,920 --> 00:02:44,526
<и>Агент који је покренуо
и оркестрирао овај злочин</и>

53
00:02:44,600 --> 00:02:48,924
<и>је мајор Цхестер Цампбелл из
британске тајне обавештајне службе.</и>

54
00:02:50,160 --> 00:02:53,448
<и>Одабрао ме је за овај прљави посао
као чин освете,</и>

55
00:02:53,520 --> 00:02:56,364
<и>подстакнут дуготрајном мржњом.</и>

56
00:02:56,440 --> 00:02:58,124
<и>У случају моје смрти,</и>

57
00:02:58,200 --> 00:03:01,090
<и>то је императив
нека буде изведен пред лице правде.</и>

58
00:03:01,160 --> 00:03:04,323
<и>Ако ово читате,
онда сам већ мртав.</и>

59
00:03:04,400 --> 00:03:07,324
<и>Надам се да живиш као ти
у заиста слободној земљи,</и>

60
00:03:07,400 --> 00:03:10,688
<и>моћи ћете да утврдите горе наведене чињенице
познат свету.</и>

61
00:03:10,760 --> 00:03:13,730
<и>С поштовањем, Тхомас Схелби.</и>

62
00:03:15,160 --> 00:03:17,606
Да ли си ипак један, ти незналица.

63
00:03:17,680 --> 00:03:20,047
Ада, седи овде на минут.

64
00:03:24,320 --> 00:03:27,130
Ада, ако ми се данас нешто деси,

65
00:03:31,920 --> 00:03:33,251
Треба ми да пошаљеш ово писмо.

66
00:03:35,160 --> 00:03:36,730
Печат је већ постављен.

67
00:03:36,800 --> 00:03:40,486
не постављај никаква питања,
има везе са осигурањем.

68
00:03:44,920 --> 00:03:46,888
Види, Томи,

69
00:03:48,080 --> 00:03:51,482
у шта год да сте умешани,
само нам реци.

70
00:03:51,560 --> 00:03:52,721
(ОШТРО ИЗДУШЕ)

71
00:03:53,760 --> 00:03:55,524
Боже, никад никога не пушташ унутра.

72
00:03:58,880 --> 00:04:00,291
Волимо те, Том.

73
00:04:01,840 --> 00:04:02,921
(КОРАЦИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ)

74
00:04:03,600 --> 00:04:05,841
Шта радиш горе
у 6:00 ујутру?

75
00:04:05,920 --> 00:04:06,967
(ЧИШЋА ГРЛО)

76
00:04:08,040 --> 00:04:10,725
- Спреман?
-АДА: Шта се дођавола дешава?

77
00:04:10,800 --> 00:04:13,804
- Мали задатак.
-Какав задатак?

78
00:04:13,880 --> 00:04:16,486
- Само мораш да стојиш ту, Ада.
-Где стоји?

79
00:04:16,560 --> 00:04:19,166
- Идемо, хајде.
пламен, шта се дешава?

80
00:04:19,240 --> 00:04:22,449
Не слушај га, Џејмс.
Он ће те убити.

81
00:04:22,520 --> 00:04:24,204
Какав задатак?

82
00:04:24,280 --> 00:04:26,851
ЏЕЈМС: За циљ, Ада.

83
00:04:26,920 --> 00:04:28,331
Стара добра ствар.

84
00:04:35,800 --> 00:04:37,211
(ОТВАРАЊЕ ВРАТА, УДАЉЕНО)

85
00:04:41,760 --> 00:04:43,285
(КОРАЦИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ)

86
00:04:49,000 --> 00:04:50,286
(ОТКЉУЧАВАЊЕ ВРАТА)

87
00:04:54,520 --> 00:04:56,363
Руке даље од петлова, на чарапе.

88
00:04:56,440 --> 00:04:58,204
Један по један.

89
00:04:58,280 --> 00:04:59,964
Једно по једно, то је све што тражим.

90
00:05:01,600 --> 00:05:03,921
Излазите, г. Схелби.

91
00:05:05,160 --> 00:05:06,321
(УЗДАС)

91
00:05:07,160 --> 00:05:17,121
<б>Риппед Би мстолл</б>

92
00:05:18,280 --> 00:05:21,921
Свих 10 сведока против вас
повукли своје изјаве,

93
00:05:22,000 --> 00:05:23,240
синоћ.

94
00:05:24,360 --> 00:05:27,728
Све одједном. 9:00.

95
00:05:27,800 --> 00:05:29,928
Не питајте ме зашто, јер не знам.

96
00:05:31,680 --> 00:05:35,162
Следећих 10 минута не радите
или реци било шта што ти нисам рекао.

97
00:05:35,240 --> 00:05:36,924
У реду?

98
00:05:37,000 --> 00:05:38,161
- У реду?
-Да.

99
00:05:40,640 --> 00:05:42,005
ТОМИ: Здраво, Оли.

100
00:05:43,160 --> 00:05:45,766
Па, сачекај. само ти, да?

101
00:05:45,840 --> 00:05:47,126
Он остаје овде.

102
00:05:48,120 --> 00:05:49,531
Ух, ти остани овде.

103
00:06:29,400 --> 00:06:31,323
Јохнни јебени пси.

104
00:06:33,680 --> 00:06:35,887
(УЗДАС) Како су ме ухватили
одатле?

105
00:06:35,960 --> 00:06:39,089
Морам да те одведем до телефона.
Морате да позовете.

106
00:06:39,160 --> 00:06:40,844
Све је то део Томијевог плана.

107
00:06:41,240 --> 00:06:43,208
- (МОТОР ПОКРЕЋЕ)
- Очигледно.

108
00:06:51,400 --> 00:06:53,402
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИ)

109
00:06:54,560 --> 00:06:56,449
То ће вероватно бити за тебе, зар не?

110
00:07:03,320 --> 00:07:04,401
хало?

111
00:07:05,360 --> 00:07:06,521
Артхур.

112
00:07:07,360 --> 00:07:08,566
Изашао си.

113
00:07:14,160 --> 00:07:18,210
Добро, то ће бити твоја страна
улице пометене, зар не?

114
00:07:20,000 --> 00:07:21,206
Где је мој?

115
00:07:21,960 --> 00:07:23,405
Шта имаш за мене?

116
00:07:30,000 --> 00:07:32,048
Потписано од
сам министар Царства.

117
00:07:32,120 --> 00:07:34,088
Да? Тако је.

118
00:07:34,760 --> 00:07:37,445
То значи да можете ставити
ваш рум у нашим пошиљкама,

119
00:07:37,520 --> 00:07:40,490
а нико на Тополовим доковима
подићи ће платно.

120
00:07:40,560 --> 00:07:43,040
Знаш шта? Ја ни не идем
да мој адвокат то погледа.

121
00:07:43,120 --> 00:07:44,804
- ТОМИ: Знам, све је легално.
-Знаш шта,

122
00:07:44,880 --> 00:07:48,282
друже, верујем ти. То је то. Готово.

123
00:07:48,360 --> 00:07:51,011
Дакле, виски...

124
00:07:52,200 --> 00:07:56,000
Постоји, ух, једна ствар, ипак,
о којима треба да разговарамо.

125
00:07:56,080 --> 00:08:00,165
- Шта би то било?
- Овде пише "20%

126
00:08:00,960 --> 00:08:03,406
"платио ми је твој извозни посао."

127
00:08:04,480 --> 00:08:07,006
- Како смо се договорили телефоном...
-Не, не, не, не, не.

128
00:08:07,080 --> 00:08:10,562
Видите, имао сам свог адвоката
(ОДЧИШЋА ГРЛО) нацртај ово...

129
00:08:11,160 --> 00:08:13,367
...за нас, за сваки случај.

130
00:08:14,040 --> 00:08:15,690
(ЧИШЋА ГРЛО)

131
00:08:16,920 --> 00:08:22,165
Пише да, ево, да 100%

132
00:08:22,240 --> 00:08:25,722
вашег посла иде мени.

133
00:08:29,240 --> 00:08:31,607
- Схватам.
-Тамо је. Тачно.

134
00:08:31,680 --> 00:08:34,490
Не брини о томе, зар не,
јер је потпуно правно обавезујуће.

135
00:08:34,560 --> 00:08:38,201
Све што треба да урадите је да потпишете документ
и пренеси све на мене.

136
00:08:38,760 --> 00:08:41,081
- Потпиши овде, зар не?
-Да.

137
00:08:41,160 --> 00:08:44,130
Видим. То је смешно. То је.

138
00:08:45,000 --> 00:08:47,401
- Шта?
-Не, то је смешно.

139
00:08:48,640 --> 00:08:50,881
"Даћу ти 100% свог посла."

140
00:08:53,640 --> 00:08:54,687
Да.

141
00:08:56,160 --> 00:08:57,207
Зашто?

142
00:09:02,520 --> 00:09:04,887
Оллие, не. Не, не, не.

143
00:09:04,960 --> 00:09:07,964
Спусти то доле.
Он разуме, разуме.

144
00:09:08,040 --> 00:09:10,247
Он је велики дечко, зна пут.
сада, види,

145
00:09:10,320 --> 00:09:12,322
о томе се једноставно не може преговарати.

146
00:09:12,400 --> 00:09:13,561
То је све што треба да знате.

147
00:09:13,640 --> 00:09:16,883
Дакле, све што треба да урадите
је потписати јебени уговор.

148
00:09:16,960 --> 00:09:18,371
- Тамо.
-Само потпиши овде?

149
00:09:18,440 --> 00:09:20,727
- Са твојом оловком.
-Разумем.

150
00:09:20,800 --> 00:09:22,802
Добро. Настави са тим.

151
00:09:22,880 --> 00:09:25,121
Па, имам сарадника
чека ме на вратима.

152
00:09:27,520 --> 00:09:31,525
Знам да изгледа као дечак из хора,
али он је заправо анархиста

153
00:09:32,280 --> 00:09:34,362
- из Кентисх Товна.
- Томи...

154
00:09:34,440 --> 00:09:36,807
Јебено ћу те упуцати.

155
00:09:36,880 --> 00:09:38,211
У реду?

156
00:09:38,280 --> 00:09:40,726
Сада, када сам дошао овде, господине Суммонс,

157
00:09:40,800 --> 00:09:44,009
Стао сам да завежем пертлу.
Зар то није чињеница?

158
00:09:44,080 --> 00:09:45,081
Оллие?

159
00:09:45,520 --> 00:09:47,807
Стао сам да завежем пертлу.

160
00:09:47,880 --> 00:09:49,245
И док сам то радио,

161
00:09:49,320 --> 00:09:51,721
Ставио сам ручну бомбу
на једном од твојих бурета,

162
00:09:52,600 --> 00:09:54,921
Ознака 15, са жицом.

163
00:09:55,560 --> 00:09:57,403
А мој пријатељ горе...

164
00:09:57,480 --> 00:10:02,247
Па, он је као један од оних анархиста
то је разнело Валл Стреет, знаш?

165
00:10:02,320 --> 00:10:03,651
Он је професионалац.

166
00:10:04,080 --> 00:10:05,650
И он је задужен за жицу.

167
00:10:06,520 --> 00:10:09,922
Ако не изађем кроз та врата
у 7:00,

168
00:10:10,840 --> 00:10:14,128
он ће активирати гранату и...

169
00:10:14,200 --> 00:10:19,206
...твој веома запаљив рум
све ће нас однети у пакао.

170
00:10:22,120 --> 00:10:23,724
И није ме брига...

171
00:10:26,240 --> 00:10:27,924
...јер сам већ мртав.

172
00:10:33,480 --> 00:10:34,925
Везао је своју чипку, Алфие.

173
00:10:35,000 --> 00:10:37,571
- А клинац је на вратима.
-И из добре породице.

174
00:10:37,640 --> 00:10:39,085
Оли, шокантно је шта они постају...

175
00:10:39,160 --> 00:10:41,128
Шта сте радили када се ово догодило?

176
00:10:41,720 --> 00:10:43,210
Везао је своју чипку, ништа друго.

177
00:10:43,280 --> 00:10:44,611
Да, али шта си радио?

178
00:10:45,280 --> 00:10:46,805
Означавао сам тркаче у новинама.

179
00:10:49,280 --> 00:10:50,361
шта то радиш?

180
00:10:50,680 --> 00:10:52,921
Само проверавам време. Настави.

181
00:10:54,200 --> 00:10:57,727
Добро, Оллие, желим да изађеш напоље,
да, и упуцај тог дечака у лице

182
00:10:57,800 --> 00:10:59,325
из добре породице, у реду?

183
00:10:59,400 --> 00:11:02,722
Било ко прође кроз та врата
осим мене, он дува гранату.

184
00:11:04,480 --> 00:11:06,926
- Завезао је своју јебену чипку...
- Завезала сам своју чипку.

185
00:11:09,760 --> 00:11:12,286
Кладим се, 100 према 1,

186
00:11:13,880 --> 00:11:17,487
јебено лажеш, друже.
То је мој новац.

187
00:11:17,560 --> 00:11:19,801
Па, видиш, пропао си
да размотри форму.

188
00:11:20,480 --> 00:11:22,130
Разнео сам свој паб...

189
00:11:22,640 --> 00:11:24,483
...за осигурање.
(ТЕШКО УЗДАШЕ)

190
00:11:28,080 --> 00:11:30,481
АЛФИ: Добро, добро...
Па, с обзиром на форму,

191
00:11:30,920 --> 00:11:33,764
Рекао бих 65 према 1. Врло добре квоте.

192
00:11:33,840 --> 00:11:35,968
И био бих више него срећан
и слажем се

193
00:11:36,040 --> 00:11:38,486
ако бисте се пријавили
65% вашег посла за мене.

194
00:11:38,560 --> 00:11:41,530
- Хвала.
-Шездесет пет? Нема договора.

195
00:11:41,600 --> 00:11:43,409
- Оллие, шта кажеш?
- Исусе Христе, Алфие.

196
00:11:43,480 --> 00:11:45,369
Везао је своју јебену чипку, видео сам га!

197
00:11:45,440 --> 00:11:48,011
- Ммм-хмм.
-Поставио је гранату, знам да јесте.

198
00:11:48,600 --> 00:11:50,170
Алфие, Томи јебени Шелби...

199
00:11:51,080 --> 00:11:52,411
(ОЛИ ТЕШКО ДИШЕ)

200
00:11:53,760 --> 00:11:55,808
Понашаш се као јебено дете.

201
00:11:56,440 --> 00:11:57,851
Ово је мушки свет.

202
00:11:59,720 --> 00:12:00,881
Скини кецељу,

203
00:12:00,960 --> 00:12:03,042
и седи у ћошку као мали дечак.

204
00:12:04,080 --> 00:12:05,889
Одјеби. Сада.

205
00:12:10,840 --> 00:12:13,491
- Четири минута.
-У реду, четири минута.

206
00:12:13,560 --> 00:12:15,722
(ТОМИ ОЧИШЋА ГРЛО)
-Причај ми о ручним бомбама.

207
00:12:15,800 --> 00:12:18,883
Ознака кредом на бурету,
у висини колена.

208
00:12:18,960 --> 00:12:20,485
Хамилтонов је Божић.

209
00:12:20,560 --> 00:12:22,642
Извадио сам иглу
и стави на жицу.

210
00:12:38,880 --> 00:12:40,211
(ИЗДИХ)

211
00:12:41,760 --> 00:12:43,444
На основу овог...

212
00:12:48,080 --> 00:12:49,605
...четрдесет пет посто.

213
00:12:49,680 --> 00:12:51,682
- Тридесет.
-Ох, одјеби, Томми.

214
00:12:51,760 --> 00:12:53,125
То је премало.

215
00:12:57,120 --> 00:13:01,045
У Француској, г. Соломонс,
док сам био тунелаш, шљакач.

216
00:13:01,120 --> 00:13:02,804
179.

217
00:13:04,760 --> 00:13:06,410
Разнео сам Сцхвабен Хохе.

218
00:13:08,480 --> 00:13:10,050
Исти комплет који користим данас.

219
00:13:11,440 --> 00:13:12,646
То је смешно.

220
00:13:15,320 --> 00:13:17,368
Знам 179.

221
00:13:18,120 --> 00:13:20,487
И чуо сам да су сви сахрањени.

222
00:13:21,880 --> 00:13:23,644
Нас тројица смо се ископали.

223
00:13:23,720 --> 00:13:25,768
Као да се сада ископаваш?

224
00:13:27,400 --> 00:13:28,970
Као да сад копам.

225
00:13:32,520 --> 00:13:34,045
Јеби ме.

226
00:13:37,040 --> 00:13:39,281
Слушај, даћу ти 35%.

227
00:13:39,880 --> 00:13:41,325
То је твоја судбина.

228
00:13:43,720 --> 00:13:44,881
Тридесет пет.

229
00:14:06,360 --> 00:14:08,601
- Касниш.
-Хеј, то је моја ствар.

230
00:14:10,040 --> 00:14:11,485
(АРТХУР ГРОАНС)

231
00:14:11,560 --> 00:14:12,925
Како си јеботе
извући ме из тога?

232
00:14:13,000 --> 00:14:14,889
Требаш ми данас, брате.

233
00:14:14,960 --> 00:14:16,962
Повукао сам неке конце.

234
00:14:17,040 --> 00:14:18,485
- Јеси ли добро?
- Сада јесам.

235
00:14:20,520 --> 00:14:22,170
Значи Артхур је сада поново главни?

236
00:14:22,240 --> 00:14:24,971
Он је задужен за тебе,
и обојица сте задужени за њега.

237
00:14:25,400 --> 00:14:27,289
Дужности осматрања само данас.

238
00:14:27,360 --> 00:14:28,725
- Томе, мука ми је од овога...
-Финн.

239
00:14:28,800 --> 00:14:31,201
Не слушаш наређења, не долазиш.

240
00:14:32,640 --> 00:14:34,290
- Јохнни Догс.
-Томми.

241
00:14:34,360 --> 00:14:36,727
- ТОМИ: Твоји момци ће нас дочекати тамо?
-Па, бар ће они бити тамо,

242
00:14:36,800 --> 00:14:37,801
капетане.

243
00:14:39,640 --> 00:14:42,041
- Капетане?
-Ах, унапредили смо те.

244
00:14:42,120 --> 00:14:45,249
Па, момци су одлучили да више ниси
као наредник.

245
00:14:45,320 --> 00:14:48,164
Јебеш те богате жене
и користећи те фенси речи.

246
00:14:48,800 --> 00:14:50,723
Рекао бих да сте више као капетан
ових дана.

247
00:14:50,800 --> 00:14:53,610
Добро, па, узећу
као комплимент.

248
00:14:53,680 --> 00:14:55,011
Само ме немој убити.

249
00:14:55,080 --> 00:14:57,447
Идемо на Дерби, момци.

250
00:14:57,520 --> 00:14:59,966
У реду, онда! Напуни их!

251
00:15:00,040 --> 00:15:03,249
(НЕРАЗГЛЕДНО ПРИЧАЊЕ)
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИ)

252
00:15:07,280 --> 00:15:08,327
Здраво.

253
00:15:09,360 --> 00:15:11,328
Не, бојим се да је г. Схелби у Лондону.

254
00:15:12,640 --> 00:15:14,290
- Не може се добити.
(ОТВАРАЊЕ ВРАТА)

255
00:15:14,360 --> 00:15:16,283
- Не, неће се вратити данас.
(ЗАТВАРАЊЕ ВРАТА)

256
00:15:17,240 --> 00:15:21,609
Он је на тркама.
Епсом трке, Епсом дерби.

257
00:15:21,680 --> 00:15:23,091
Могу ли да питам ко зове?

258
00:15:30,920 --> 00:15:32,410
Идем на станицу.

259
00:16:01,640 --> 00:16:02,971
(УЗДАС)

260
00:16:04,200 --> 00:16:06,441
- Шта је то?
-Тај новац је твој.

261
00:16:11,120 --> 00:16:14,761
Узимаш новац, добијаш воз,

262
00:16:14,840 --> 00:16:17,969
започињеш нови живот у Лондону.

263
00:16:18,040 --> 00:16:20,088
Не желим да те видим овде
кад се вратим.

264
00:16:24,440 --> 00:16:25,930
Ако се вратим.

265
00:16:28,080 --> 00:16:30,367
Све је "ако"
у овом бирмингемском животу.

266
00:16:31,360 --> 00:16:35,843
Можете писати недељом
и посећивати на свете дане.

267
00:16:36,480 --> 00:16:39,962
Али желим да опереш овај град
из твоје косе и одеће.

268
00:16:41,960 --> 00:16:43,849
То је требало да урадим
на почетку.

269
00:16:43,920 --> 00:16:45,763
Сада морам да се бавим неким послом.

270
00:16:53,800 --> 00:16:54,847
Волим те, Мицхаел.

271
00:16:57,160 --> 00:16:58,491
И ја тебе волим.

272
00:17:01,560 --> 00:17:03,005
Пропустићете свој воз.

273
00:17:42,840 --> 00:17:45,684
Моји вољени хртови.

274
00:17:47,800 --> 00:17:48,961
Гле.

275
00:17:51,440 --> 00:17:53,169
Данашњи зец.

276
00:17:56,280 --> 00:18:00,205
Када ти дам знак, желим те
да пошаље тог човека његовом творцу.

277
00:18:03,240 --> 00:18:06,449
Одлучио сам да искористим вас људи
јер нисам могао да верујем

278
00:18:06,520 --> 00:18:09,922
срца и јетре
енглеских маћухица и посија

279
00:18:10,000 --> 00:18:11,764
дали су ме за оперативца.

280
00:18:12,960 --> 00:18:14,769
Тачно. (ЧИШЋА ГРЛО)

281
00:18:15,880 --> 00:18:17,882
Ово је човек неких способности,

282
00:18:20,000 --> 00:18:24,847
али не очекујем изговоре и неуспехе.

283
00:18:24,920 --> 00:18:27,446
Црвена десна рука
добровољачких снага у Алстеру

284
00:18:27,520 --> 00:18:29,522
неће вас изневерити, г. Цампбелл.

285
00:18:32,520 --> 00:18:34,284
Црвена десна рука.

286
00:18:36,360 --> 00:18:38,089
Срећно, господо.

287
00:18:54,800 --> 00:18:57,770
ТОМИ: Господо, данас,
ми се не зајебавамо.

288
00:18:57,840 --> 00:18:59,444
Надам се да сте сви послушали упутства

289
00:18:59,520 --> 00:19:01,363
и донео са собом напуњено ватрено оружје.

290
00:19:01,440 --> 00:19:02,965
(СВИ СЕ СЛАЖЕМ)
-Врло добро.

291
00:19:03,040 --> 00:19:05,964
Сви ћете то знати ако будете подигнути
ових дана на тркачкој стази

292
00:19:06,040 --> 00:19:07,849
са напуњеним оружјем добијате 20 година.

293
00:19:07,920 --> 00:19:10,605
То је у реду.
Данас нећеш бити подигнут.

294
00:19:10,680 --> 00:19:13,286
Јер данас ће их бити
нема бакра у близини да те подигну.

295
00:19:13,360 --> 00:19:17,649
Тачно у 3:00, биће
инцидент у ограђеном простору власника

296
00:19:17,720 --> 00:19:20,326
и сви бакрачи на стази
биће преусмерен. Сви они.

297
00:19:20,400 --> 00:19:22,448
Они ће некога тражити.

298
00:19:22,520 --> 00:19:25,091
- Дакле, бићете слободни да оперишете по својој вољи.
-Тражиш кога?

299
00:19:25,160 --> 00:19:27,049
ја. Они ће ме тражити.

300
00:19:27,120 --> 00:19:28,724
Сада, док су пандури заузети са мном,

301
00:19:28,800 --> 00:19:30,404
направићете свој потез
на Сабинијевим теренима.

302
00:19:30,480 --> 00:19:33,131
Запленићеш му узете,
уништићеш му дозволе,

303
00:19:33,200 --> 00:19:34,440
а ти то радиш на нишану.

304
00:19:34,520 --> 00:19:37,330
Обично има полицијску заштиту,
па неће бити наоружани.

305
00:19:37,400 --> 00:19:41,086
Требало би да тежимо да завршимо преузимање
без испаљеног метка, разумеш?

306
00:19:41,160 --> 00:19:45,563
И запамтите, лиценце јесу
важније од узимања.

307
00:19:45,640 --> 00:19:47,608
У реду. Пре него што забава почне,

308
00:19:47,680 --> 00:19:49,842
можете сви положити 10 боб
на Ном де Гуерре.

309
00:19:50,360 --> 00:19:53,125
- Чујем да ће победити.
(СВИ НАВИЈАЈУ)

310
00:19:53,200 --> 00:19:57,728
Само пиво унапред, момци, и доста
времена за рум и виски после.

311
00:19:58,360 --> 00:20:01,250
и запамти,
не померајте се до 3:00.

312
00:20:01,320 --> 00:20:03,926
Кад бакрачи оду. То је све.

313
00:20:04,000 --> 00:20:05,240
(НЕРАЗГОВОРАНО)

314
00:20:05,320 --> 00:20:07,527
Инцидент? шта ћеш да радиш

315
00:20:07,600 --> 00:20:11,082
то ће учинити сваки бакар
на Дербију гледати на другу страну?

316
00:20:11,800 --> 00:20:12,881
Веруј ми брате.

317
00:20:18,320 --> 00:20:20,243
(НЕЈАСНИ КОМЕНТАР
ПРЕКО ЗВУЧНИКА)

318
00:20:37,800 --> 00:20:38,926
Десет, молим.

319
00:20:46,480 --> 00:20:47,641
(СМЈЕХ)

320
00:20:50,720 --> 00:20:52,404
(КОН ФРИЧЕ)

321
00:20:57,440 --> 00:20:58,566
(СВИРА МУЗИКА НА ДАЉЕ)

322
00:20:58,640 --> 00:21:00,529
Бацила је ципелу која је излазила из кутије.

323
00:21:04,240 --> 00:21:05,401
ТОМИ: А?

324
00:21:08,040 --> 00:21:09,530
Изгледа у доброј форми.

325
00:21:10,560 --> 00:21:12,369
Здраво, здраво, здраво.

326
00:21:12,440 --> 00:21:15,523
Недостајао си ми, бацк. Недостајао си ми, бацк.

327
00:21:20,040 --> 00:21:22,805
- Треба ли да се бринем?
-Не би требало.

328
00:21:24,520 --> 00:21:27,410
Иди и пиј, уживај у дану. ја ћу доћи
и пронаћи те када се трка заврши.

329
00:21:28,960 --> 00:21:31,884
Хмм, то је лепо. Је ли то твоје?

330
00:21:32,720 --> 00:21:35,200
Моја мајка га је носила на Дербију 1895. године.

331
00:21:36,160 --> 00:21:38,242
Представљена је краљици Викторији.

332
00:21:39,760 --> 00:21:41,330
После трке,
Пресвући ћу се у коњу

333
00:21:41,400 --> 00:21:43,801
а онда дођи и придружи ти се горе
са тофовима, шта кажеш?

334
00:21:45,000 --> 00:21:46,968
Хмм. Да.

335
00:21:51,120 --> 00:21:52,406
Не желиш да ти се придружим.

336
00:21:55,520 --> 00:21:57,841
у реду је.
Остаћу овде доле у ​​блату.

337
00:22:10,440 --> 00:22:13,967
Шта год да се деси данас, било је добро.

338
00:22:16,720 --> 00:22:18,165
Мислите, победити или изгубити?

339
00:22:20,360 --> 00:22:22,249
Да. Победите или изгубите.

340
00:22:24,680 --> 00:22:27,843
Знаш, ја никад не гледам трку.
Не могу да поднесем.

341
00:22:29,080 --> 00:22:31,686
Увек волим да нађем негде
мрачно и тихо.

342
00:22:35,480 --> 00:22:36,925
Томми?

343
00:22:38,520 --> 00:22:40,090
Ако ме не нађеш тамо горе,

344
00:22:41,320 --> 00:22:43,004
Доћи ћу и наћи те касније.

345
00:22:44,760 --> 00:22:46,250
Како то мислиш?

346
00:22:46,320 --> 00:22:47,765
Шта год да се деси, мај,

347
00:22:49,200 --> 00:22:52,443
без жаљења. Без жаљења.

348
00:22:54,200 --> 00:22:55,531
И ја ћу те наћи.

349
00:22:58,000 --> 00:22:59,126
У реду.

350
00:22:59,720 --> 00:23:00,926
Запамтите то.

351
00:23:01,960 --> 00:23:03,007
ћао.

352
00:23:17,360 --> 00:23:18,850
Стави ово на Ном де Гуерре.

353
00:23:28,760 --> 00:23:29,841
Добар дан, господине.

354
00:23:34,360 --> 00:23:35,486
Ево га.

355
00:23:39,640 --> 00:23:41,404
Јебени момци од ћуфте.

356
00:23:43,240 --> 00:23:44,526
Добро, идемо.

357
00:24:07,040 --> 00:24:08,371
(НЕЈАСНО)

358
00:24:40,400 --> 00:24:41,686
Морам да разговарам са тобом.

359
00:24:42,320 --> 00:24:44,891
- Граце. ста радис овде?
-Морам да разговарам са тобом.

360
00:24:46,120 --> 00:24:47,326
Граце.

361
00:24:48,680 --> 00:24:50,125
Ово није добро време.

362
00:24:54,640 --> 00:24:56,722
О чему се све ово ради? Молим вас извините нас.

363
00:24:58,280 --> 00:25:00,044
Шта год да је, Грејс,
мораће да сачека.

364
00:25:00,120 --> 00:25:02,964
Не може да чека.
Нисам ја крив.

365
00:25:04,360 --> 00:25:05,361
ја сам трудна.

366
00:25:07,320 --> 00:25:08,731
Беба је твоја.

367
00:25:15,640 --> 00:25:16,926
Боље веровати...

368
00:25:18,080 --> 00:25:19,844
Уверите свог мужа да је то његово.

369
00:25:19,920 --> 00:25:21,524
Да ли то желиш да урадим?

370
00:25:21,600 --> 00:25:24,524
Грејс, озбиљно имам посла.

371
00:25:24,600 --> 00:25:26,090
Није вредно бацања
новчића овог пута?

372
00:25:26,160 --> 00:25:29,562
Грејс, имам посла.
Када су...

373
00:25:29,640 --> 00:25:32,086
Када буду готови, одлучићу.

374
00:25:32,160 --> 00:25:33,650
- Када ће то бити?
-После трке.

375
00:25:33,720 --> 00:25:36,326
После трке?
После јебене трке, Томи?

376
00:25:36,400 --> 00:25:38,402
Када се трка заврши
Ја ћу одлучити шта да радим.

377
00:25:38,480 --> 00:25:40,642
Шта да радим, у реду?

378
00:25:40,720 --> 00:25:44,691
Али Томи...
Био сам у праву што му нисам рекао?

379
00:25:45,840 --> 00:25:48,571
Могао сам да га позовем и лажем,
али нисам.

380
00:25:48,640 --> 00:25:50,085
Само ми реци да сам био у праву.

381
00:25:50,160 --> 00:25:54,643
Не телефонирати и лагати.
Слажем се са тим, Томи.

382
00:25:56,240 --> 00:25:58,891
Да. Да, Граце.

383
00:25:58,960 --> 00:26:00,371
Јер ствар је...

384
00:26:03,200 --> 00:26:04,929
...волим тебе, не њега.

385
00:26:08,440 --> 00:26:10,090
То је ствар.

386
00:26:15,680 --> 00:26:16,886
Беба, Тхомас.

387
00:26:17,560 --> 00:26:18,721
Да.

388
00:26:22,600 --> 00:26:25,444
- Иди на своју трку.
-Где ћеш бити?

389
00:26:25,520 --> 00:26:26,760
Ја ћу чекати.

390
00:26:28,160 --> 00:26:29,844
Сачекаћу где се кладе.

391
00:26:37,200 --> 00:26:39,885
(СВИРАЊЕ БЕНДА
<и>ДУГ ЈЕ ДО ТИППЕРАРИЈА)</и>

392
00:27:05,640 --> 00:27:06,971
Нашао изгубљену овцу.

393
00:27:07,880 --> 00:27:09,120
Хајде, Лиззие.

394
00:27:11,880 --> 00:27:13,689
- Шта ти мислиш?
-О чему?

395
00:27:14,360 --> 00:27:16,442
- О хаљини?
-Поништи два дугмета. Хајде!

396
00:27:17,720 --> 00:27:18,881
(УЗДАС)

397
00:27:23,960 --> 00:27:26,531
ЛИЗЗИЕ: Ох Томми, никад нисам мислила
Ја бих видео овако.

398
00:27:26,600 --> 00:27:27,886
ТОММИ: Да.

399
00:27:28,800 --> 00:27:30,211
ЛИЗЗИЕ: Али ја то знам
Овде сам да радим,

400
00:27:30,280 --> 00:27:32,044
па сте можда приметили
Нисам попио пиће.

401
00:27:32,120 --> 00:27:33,326
ТОМИ: Па, ево.

402
00:27:34,520 --> 00:27:36,727
Узми ово. Можда ће ти требати.

403
00:27:42,240 --> 00:27:44,242
Какав посао хоћеш од мене
да радиш овде данас, Томи?

404
00:27:45,440 --> 00:27:46,885
Да ли је то вођење белешки на састанку?

405
00:27:47,280 --> 00:27:49,806
Не, Лизи.
Нисте овде да правите белешке.

406
00:27:50,720 --> 00:27:52,449
Моја стенографија неће бити потребна.

407
00:27:54,000 --> 00:27:55,047
Лизи...

408
00:27:59,800 --> 00:28:02,724
Овде је човек
и потребан ми је одвојен од гомиле

409
00:28:02,800 --> 00:28:05,849
-и одведен на мирно место.
-Тихо место...

410
00:28:06,160 --> 00:28:08,766
- Лизи, знам шта сам рекао.
-Да, знаш.

411
00:28:09,520 --> 00:28:11,887
Знаш, рекао си ми да не треба
више радите ту врсту посла.

412
00:28:11,960 --> 00:28:14,247
Само треба да га изолујете, то је све.

413
00:28:14,320 --> 00:28:16,561
Нема изузетака, рекли сте.

414
00:28:16,640 --> 00:28:19,291
Нацртао сам мапу, у реду,

415
00:28:19,360 --> 00:28:21,124
где тачно треба да га одведете.

416
00:28:21,800 --> 00:28:24,849
Месецима нисам правио изузетке
јер си ми рекао да то не радим.

417
00:28:24,920 --> 00:28:26,251
Лизи...

418
00:28:26,320 --> 00:28:28,971
само га заокупи.
Имам место означено са "Кс"

419
00:28:29,040 --> 00:28:32,647
и доћи ћу до тебе пре него што почне,
обећавам. У реду?

420
00:28:35,040 --> 00:28:37,008
Не смем да замажем очи,
то му се можда неће допасти.

421
00:28:37,080 --> 00:28:38,366
Лизи...

422
00:28:38,440 --> 00:28:42,729
...ово је једини пут.
После овога, никад више.

423
00:28:43,920 --> 00:28:45,251
У реду, платићу још пет...

424
00:28:45,320 --> 00:28:47,322
Не причај сада са мном о новцу.

425
00:28:47,400 --> 00:28:50,449
Не сада, кунем се
Разбићу ово стакло у твојим очима.

426
00:28:52,720 --> 00:28:54,085
(НЕЈАСНО)

427
00:28:54,160 --> 00:28:56,322
ЛИЗЗИЕ: Без изузетака,
није било потешкоћа.

428
00:28:57,680 --> 00:28:58,727
Знаш зашто?

429
00:29:01,600 --> 00:29:02,681
Хмм?

430
00:29:06,440 --> 00:29:07,885
Није битно.

431
00:29:09,600 --> 00:29:10,601
ко је он?

432
00:29:10,920 --> 00:29:13,890
- Са твоје десне стране. Војник.
(ЛИЗЗИЕ СНИФФЛЕС)

433
00:29:14,560 --> 00:29:17,723
ТОМИ: Пушим цигарету.
само буди сам са њим у 3:00.

434
00:29:17,800 --> 00:29:21,043
Када трка почне,
а ја ћу урадити остало. Да?

435
00:29:21,680 --> 00:29:22,727
Имаш ли комад креде?

436
00:29:23,320 --> 00:29:25,721
- Креда?
-Тако војници знају.

437
00:29:25,800 --> 00:29:28,041
није битно,
само ми дај јебену креду.

438
00:29:38,520 --> 00:29:41,091
Лизи, биће све у реду. Ех?

439
00:29:42,080 --> 00:29:45,050
Доћи ћу до тебе, обећавам.
Пре него што почне.

440
00:29:45,440 --> 00:29:46,771
ја ћу бити тамо.

441
00:29:51,000 --> 00:29:52,286
(ОТВАРАЊЕ ВРАТА)

442
00:29:55,880 --> 00:29:57,120
(У РАЗГОВОРУ)

443
00:30:00,640 --> 00:30:02,881
Држите их спремним.
Држите оружје спремни.

444
00:30:02,960 --> 00:30:04,530
(НЕЈАСНО)

445
00:30:08,880 --> 00:30:13,329
ЏОН: Пандури се не крећу.
Стајали су тамо као јебени гаргојли.

446
00:30:15,000 --> 00:30:16,923
Пази на себе,
момци, у реду?

447
00:30:52,600 --> 00:30:53,761
МУШКАРАЦ: (ПРЕКО ЗВУЧНИКА)
<и>Даме и господо,</и>

448
00:30:53,840 --> 00:30:56,605
<и>Трка ће почети за четири минута.</и>

449
00:30:56,680 --> 00:30:58,967
<и>Зато, молим вас, идите поред стазе.</и>

450
00:31:19,760 --> 00:31:21,285
КАМПБЕЛ: Зар не би требало да будеш заузет?

451
00:31:23,760 --> 00:31:25,330
ТОМИ: Кад си планирао
нешто добро,

452
00:31:25,400 --> 00:31:27,050
нема потребе да се жури.

453
00:31:28,160 --> 00:31:29,446
КАМПБЕЛ: Знате ли нешто?

454
00:31:30,160 --> 00:31:32,401
Ја ти заиста верујем да ћеш ово урадити.

455
00:31:36,800 --> 00:31:38,290
Мислите ли да би могло бити неких...

456
00:31:39,440 --> 00:31:42,330
...мера поштовања
развија између нас?

457
00:31:42,400 --> 00:31:44,164
МУШКАРАЦ: (ПРЕКО ЗВУЧНИКА)
<и>Даме и господо,</и>

458
00:31:44,240 --> 00:31:47,528
<и>тркачи и јахачи долазе на ред,
молим вас заузмите своја места.</и>

459
00:31:47,600 --> 00:31:51,366
Стари непријатељи који су порасли
да се дивимо једни другима,

460
00:31:52,360 --> 00:31:55,170
и видимо се
професионалне врлине.

461
00:31:58,440 --> 00:32:01,683
Лично, мислим да није.

462
00:32:01,960 --> 00:32:03,246
Мислим да није.

463
00:32:06,160 --> 00:32:07,446
Па, пијем за то.

464
00:32:09,200 --> 00:32:10,850
МУШКАРАЦ: (ПРЕКО ЗВУЧНИКА)
<и>Даме и господо,</и>

465
00:32:10,920 --> 00:32:14,049
<и>молим вас будите поштени
за националну химну.</и>

466
00:32:19,040 --> 00:32:21,884
Увек је то план
да ћете заувек остати заједно.

467
00:32:21,960 --> 00:32:22,961
(ХИМНА СВИРА У ДАЉИНИ)

468
00:32:23,720 --> 00:32:26,485
Или ће можда курвити за тебе,

469
00:32:26,560 --> 00:32:29,689
узети новац њеног мужа.
Да ли је то план?

470
00:32:31,480 --> 00:32:33,323
Како сам погрешио у вези ње.

471
00:32:35,240 --> 00:32:37,561
ТОМИ: И ја сам погрешио у вези ње.

472
00:32:42,120 --> 00:32:43,531
Једном си ми рекао,

473
00:32:45,360 --> 00:32:47,681
да људи попут нас никада не могу бити вољени.

474
00:32:49,560 --> 00:32:53,360
Она ме воли. Рекла ми је.

475
00:32:55,400 --> 00:32:57,164
Она ме воли.

476
00:32:58,880 --> 00:33:03,966
И све што си добио је метак
и јебени штап вучје главе.

477
00:33:05,040 --> 00:33:08,123
Па. Силеџија за тебе.

478
00:33:11,000 --> 00:33:12,684
Ово знам.

479
00:33:14,400 --> 00:33:17,051
Пред тобом је проклетство,

480
00:33:17,120 --> 00:33:20,249
али имам љубав Божију,

481
00:33:20,320 --> 00:33:22,402
и извесност спасења.

482
00:33:23,760 --> 00:33:26,684
(ЗАВРШАВА СЕ ХИМНА)
(ПУНА НАВИЈА)

483
00:33:35,800 --> 00:33:37,529
Знам шта си урадио Полли.

484
00:33:40,960 --> 00:33:42,803
Знам шта се десило
мом ујаку у затвору.

485
00:33:47,600 --> 00:33:50,683
Данас ћу бити мртав,

486
00:33:51,440 --> 00:33:54,284
или ти, али ко год да је,

487
00:33:54,840 --> 00:33:56,922
сутра ћу се пробудити у паклу.

488
00:34:01,680 --> 00:34:03,250
МУШКАРАЦ: (ПРЕКО ЗВУЧНИКА)
<и>Даме и господо,</и>

489
00:34:03,320 --> 00:34:06,529
<и>тркачи и јахачи
су под почетним наређењима.</и>

490
00:34:10,160 --> 00:34:11,889
<и>- И кренули су!</и>
(ПУНА ГЛАСНО НАВИРА)

491
00:34:19,240 --> 00:34:22,722
(НЕЈАСНИ КОМЕНТАР
ПРЕКО ЗВУЧНИКА)

492
00:34:33,000 --> 00:34:35,287
Хајде девојко, хајде.

493
00:34:38,720 --> 00:34:40,404
Бар се представи.

494
00:34:48,880 --> 00:34:50,484
Хајде, Томми.

495
00:34:53,440 --> 00:34:55,090
(ЛИЗЗИЕ СЕ СМЕЈЕ)

496
00:35:08,080 --> 00:35:10,560
Каква лепа хаљина.

497
00:35:10,640 --> 00:35:13,371
(НЕЈАСНИ КОМЕНТАР
ПРЕКО ЗВУЧНИКА)

498
00:35:17,320 --> 00:35:18,401
Скини то.

499
00:35:18,960 --> 00:35:21,042
Хајде да прво скинемо ово, хоћемо ли?

500
00:35:21,120 --> 00:35:24,408
Подигни хаљину
и покажи ми да си чист.

501
00:35:24,480 --> 00:35:26,562
Хмм. (СМЕЈЕ СЕ)

502
00:35:27,120 --> 00:35:29,282
Уради како ти је речено!

503
00:35:31,120 --> 00:35:34,044
Требало би полако, имамо времена.

504
00:35:34,920 --> 00:35:36,046
(СТЕЊЕ)

505
00:35:41,640 --> 00:35:43,722
- Ова област је затворена.
-Шта?

506
00:35:43,800 --> 00:35:45,165
Краљ ће доћи овуда
после трке.

507
00:35:45,240 --> 00:35:46,810
- Ово подручје је безбедно!
-Али морам да...

508
00:35:46,880 --> 00:35:48,848
- Мораћете да обиђете.
(УЗДАС)

509
00:35:51,600 --> 00:35:53,602
(ПУНА НАВИРА)

510
00:35:58,280 --> 00:35:59,486
(ЛИЗЗИЕ СТЕЊЕ)

511
00:36:02,560 --> 00:36:04,562
- ЛИЗЗИЕ: Одјеби!
-Ти кучко!

512
00:36:04,640 --> 00:36:05,801
ЛИЗЗИЕ: (ПЛАЧЕ) Одјеби!

513
00:36:05,880 --> 00:36:07,609
Одјеби од мене!

514
00:36:15,240 --> 00:36:17,846
(ГРУНТАЊЕ)
(ЈЕЦАЊЕ)

515
00:36:20,160 --> 00:36:21,730
- Хеј!
(ГРУНТС)

516
00:36:23,920 --> 00:36:25,604
(ЛИЗИ ЈЕЦА У ДАЉИНИ)

517
00:36:29,640 --> 00:36:31,005
- Расел!
(КЛИКОВИ ПОСТУПКА)

518
00:36:31,080 --> 00:36:32,081
Јеби га!

519
00:36:32,160 --> 00:36:33,491
(Обојица грунтају)

520
00:36:37,520 --> 00:36:38,726
(ГРКАЊЕ)

521
00:36:48,400 --> 00:36:49,606
(ПИСТОЉЕВИ)

522
00:36:50,560 --> 00:36:51,800
ЛИЗЗИЕ: Престани!

523
00:36:51,880 --> 00:36:53,325
(ТОМИ ГРУНТИНГ)

524
00:36:55,560 --> 00:36:57,642
(КОМЕНТАР СЕ НАСТАВЉА
НА ЗВУЧНИКУ)

525
00:37:00,520 --> 00:37:01,601
(ПИШТОЉСКИ КЛИКОВИ)

526
00:37:04,120 --> 00:37:05,690
(СТЕЊЕ)

527
00:37:10,440 --> 00:37:11,521
(ПУЦКЕ)

528
00:37:12,240 --> 00:37:13,969
(ПУНА ГЛАСНО НАВИРА)

529
00:37:17,640 --> 00:37:19,722
- Лизи...
-Где си био?

530
00:37:19,800 --> 00:37:22,610
- Где си јеботе био? (ЈЕЦАЊЕ)
-Дај ми пиштољ, Лиззие.

531
00:37:22,680 --> 00:37:24,523
Лизи, Лизи.

532
00:37:25,520 --> 00:37:28,046
- Жао ми је.
-Одјеби, одјеби!

533
00:37:28,120 --> 00:37:29,406
Само иди.

534
00:37:30,080 --> 00:37:31,241
Хајде, иди!

535
00:37:33,280 --> 00:37:35,123
(ПУЦА ТРИ ПУТА)

536
00:37:44,160 --> 00:37:45,730
Официри. Официри!

537
00:37:45,800 --> 00:37:47,006
Срао сам

538
00:37:47,080 --> 00:37:50,402
и чуо сам гласове, ирске гласове
и чуо сам пуцањ.

539
00:37:50,480 --> 00:37:53,006
кунем се Богом,
тамо један војник лежи мртав.

540
00:37:56,680 --> 00:37:59,160
Нека сви људи буду у униформи
око Краља.

541
00:37:59,240 --> 00:38:02,767
Сваки човек у униформи око краља.
Одмах!

542
00:38:03,960 --> 00:38:05,564
ИРА је на курсу.

543
00:38:05,640 --> 00:38:06,801
ЧОВЕК: (ВИЧЕ) Сви краљу.

544
00:38:06,880 --> 00:38:08,723
(МУШКАРЦИ НЕРАЗГЛЕДНО ВИЧУ)

545
00:38:11,600 --> 00:38:14,126
У реду, моји лепи момци. То је то.

546
00:38:14,200 --> 00:38:16,965
Тачно. Спреман.
Окрени се позади.

547
00:38:17,040 --> 00:38:18,371
Хајде. Не скупљајте се.

548
00:38:19,440 --> 00:38:22,011
Добро, остани са нама.
Желим да останеш позади!

549
00:38:22,080 --> 00:38:23,081
МУШКАРАЦ: Идемо!

550
00:38:26,560 --> 00:38:28,164
Руке у вис!

551
00:38:31,080 --> 00:38:32,206
Окрени се!

552
00:38:38,360 --> 00:38:39,600
Има ли проблема?

553
00:38:39,680 --> 00:38:41,330
Фењани на курсу.

554
00:38:41,400 --> 00:38:43,801
Неко је рекао да је војник упуцан
овде је био Ирац.

555
00:38:44,880 --> 00:38:46,086
То је тачно.

556
00:38:51,680 --> 00:38:52,886
Веома ми је жао, господине.

557
00:38:54,760 --> 00:38:57,206
Проверите обезбеђење Његовом Величанству.

558
00:38:58,040 --> 00:39:00,247
Сада ћу ти скренути мисли
ситуацију.

559
00:39:37,000 --> 00:39:38,001
(ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ)

560
00:39:39,600 --> 00:39:40,601
(ЧИШЋА ГРЛО)

561
00:39:42,720 --> 00:39:45,690
ТОМИ: Господине Сабини, касните.
Седите.

562
00:39:52,880 --> 00:39:54,041
Шта ти се десило са носом?

563
00:39:54,120 --> 00:39:55,963
Желиш да имаш тог брата
од твојих спустио.

564
00:39:56,040 --> 00:39:57,644
Ох, пробао сам то. Угризао је ветеринара.

565
00:39:57,720 --> 00:40:02,726
Рекао сам полицајцима да јеси
јебени цигански рекеташ Пеаки Блиндер.

566
00:40:03,960 --> 00:40:05,689
Они долазе.
Они ће те избацити.

567
00:40:05,760 --> 00:40:07,250
Пре него што краљ дође овамо.

568
00:40:07,840 --> 00:40:12,050
Па, из онога што сам видео
полиција је тренутно мало заузета.

569
00:40:13,000 --> 00:40:14,968
Јесте ли данас освојили новац, г. Сабини?

570
00:40:19,280 --> 00:40:20,611
Где су бакрачи?

571
00:40:21,680 --> 00:40:25,810
Рекао је том нареднику, "један минут",
рекао је, "два", то је јебено десет!

572
00:40:25,880 --> 00:40:29,965
Као што сам ти рекао, мало су заузети.
Исто као и моји момци.

573
00:40:30,040 --> 00:40:32,122
- Шта то значи?
-Шта то значи?

574
00:40:32,760 --> 00:40:35,047
Па, моји момци су на стази.

575
00:40:35,120 --> 00:40:36,804
Они праве малу ломачу.

576
00:40:37,520 --> 00:40:39,363
Лиценце за игре, знате.

577
00:40:41,200 --> 00:40:42,361
(СМЕЈЕ СЕ)

578
00:40:44,240 --> 00:40:45,366
Јеби га!

579
00:40:48,560 --> 00:40:53,600
Превише се ослањате на
Полиција за вашу безбедност, г. Сабини.

580
00:40:53,680 --> 00:40:55,091
То је била грешка.

581
00:40:57,760 --> 00:40:59,091
Сада ћеш
размисли о томе ко си,

582
00:40:59,160 --> 00:41:01,162
размисли о томе где си.

583
00:41:01,840 --> 00:41:04,320
повучеш оружје,
ти си краљев убица.

584
00:41:04,400 --> 00:41:06,607
Сада седите, останите мирни.

585
00:41:11,800 --> 00:41:12,801
Добро.

586
00:41:14,280 --> 00:41:16,931
Ваша следећа грешка, господине Сабини,

587
00:41:17,520 --> 00:41:20,967
је прекршио твоје обећање
са Алфијем Соломонсом.

588
00:41:22,200 --> 00:41:27,411
Хмм. Обећао си Алфију
да би његове кладионице могле да дођу у Епсом.

589
00:41:28,360 --> 00:41:31,364
Био је веома повређен када сте рекли не.

590
00:41:31,440 --> 00:41:32,805
Био је веома повређен.

591
00:41:34,400 --> 00:41:36,880
Зато ја и Алфие
су поново у послу.

592
00:41:42,680 --> 00:41:43,966
(УЗДАС)

593
00:41:48,240 --> 00:41:49,765
- (РАСЛАВИ)
- (ДАХТА ГОМИЛА)

594
00:41:52,520 --> 00:41:54,363
Стани! Стани!

595
00:41:54,440 --> 00:41:56,966
ТОМИ: У реду је,
у реду је, официри.

596
00:41:57,040 --> 00:41:59,884
Он је само лош губитник.
ста јеботе? Хеј!

597
00:42:01,240 --> 00:42:05,211
јебено губиш,
ти јебено циганско копиле!

598
00:42:05,280 --> 00:42:06,930
Губите!

599
00:42:11,760 --> 00:42:13,649
У шта, јеботе, гледаш?

600
00:42:14,200 --> 00:42:16,009
СЛУЖБЕНИК: Одмакните се, померите се.

601
00:42:16,640 --> 00:42:18,802
Сада си затвореник
црвене деснице.

602
00:42:24,920 --> 00:42:27,400
Сада, узми његов шешир и пиштољ.

603
00:42:28,520 --> 00:42:29,965
Подигни га.

604
00:42:31,280 --> 00:42:32,520
Лако.

605
00:42:35,280 --> 00:42:36,406
Седите.

606
00:42:37,600 --> 00:42:38,761
Седи доле!

607
00:42:39,680 --> 00:42:40,886
(ТОМИ УЗДАЈЕ)

608
00:42:44,480 --> 00:42:45,481
То је то.

609
00:42:47,160 --> 00:42:49,367
Лепо се осећате и удобно.

610
00:42:51,440 --> 00:42:53,807
Идемо само на малу вожњу,
Г. Схелби.

611
00:42:56,840 --> 00:42:57,966
идемо.

612
00:43:00,760 --> 00:43:02,285
(ОБРАТАЊЕ МОТОРА)

613
00:43:08,280 --> 00:43:10,408
(НЕРАЗГЛЕДНИ РАЗГОВОРИ)

614
00:43:10,800 --> 00:43:12,325
(ЖЕНА СЕ СМЕЈЕ)

615
00:43:32,880 --> 00:43:35,121
Погодио сам и онда је Џон то потврдио.

616
00:43:37,000 --> 00:43:38,001
Погодио шта?

617
00:43:38,840 --> 00:43:39,921
ко си ти

618
00:43:40,680 --> 00:43:42,091
Ја сам Маи Царлетон.

619
00:43:42,600 --> 00:43:44,523
Тренирам коња Томија Шелбија.

620
00:43:45,920 --> 00:43:48,321
А ти си жена коју је рекао
намеравао да отплови.

621
00:43:52,600 --> 00:43:54,648
Видим да ти није рекао за мене.

622
00:43:56,760 --> 00:43:59,684
Он ми је причао о теби,
Питам се да ли је то значајно.

623
00:44:00,760 --> 00:44:02,000
Реци ми шта је са тобом?

624
00:44:02,080 --> 00:44:03,809
Имаш ли појма где је?

625
00:44:06,560 --> 00:44:07,925
Чекам га овде.

626
00:44:16,560 --> 00:44:18,369
Било је проблема на стази.

627
00:44:18,840 --> 00:44:21,047
Све кладионице су имале
изгореле су им дозволе.

628
00:44:21,120 --> 00:44:22,485
Зар не би требало да будеш доле са коњима?

629
00:44:22,560 --> 00:44:24,767
Што значи да ће морати поново да се пријаве
за њихове правне тонове.

630
00:44:25,800 --> 00:44:28,007
Све је то део Томијевог плана
за будућност.

631
00:44:28,880 --> 00:44:30,245
Шта знаш о Томијевој будућности?

632
00:44:30,320 --> 00:44:32,402
Пријаве ће бити одбијене,
наравно.

633
00:44:32,480 --> 00:44:35,802
Тада ће сви терени бити
уместо тога додељена Томијевим кладионичарима.

634
00:44:39,200 --> 00:44:40,964
Знам јер ћу се побринути за то.

635
00:44:43,200 --> 00:44:44,884
Имам утицај на одбор.

636
00:44:48,440 --> 00:44:51,842
- Има посла и има љубави.
-Има ли?

637
00:44:54,160 --> 00:44:55,650
Ту је Тхомас Схелби.

638
00:44:59,520 --> 00:45:01,887
- Шта хоћеш од њега?
-Исто као и ти.

639
00:45:04,880 --> 00:45:06,484
Желим да се осећам живим.

640
00:45:17,160 --> 00:45:19,049
Да ли ти је рекао моје име?

641
00:45:24,840 --> 00:45:26,285
Моје име је Граце.

642
00:45:33,840 --> 00:45:35,842
У вашој изјави
у Дом, господине,

643
00:45:36,320 --> 00:45:39,085
Верујем да треба да кажете
да сведоци

644
00:45:39,160 --> 00:45:41,686
чуо како је убица то рекао

645
00:45:41,760 --> 00:45:45,765
били су чланови ИРА
и да је убиство било одмаздом

646
00:45:45,840 --> 00:45:49,367
за акције фелдмаршала
у округу Корк.

647
00:45:52,520 --> 00:45:54,682
Ох, наш пријатељ из Бирмингема?
(СМЕЈЕ СЕ)

648
00:45:55,800 --> 00:45:57,450
Он је збринут.

649
00:45:58,640 --> 00:45:59,641
Ох...

650
00:46:00,560 --> 00:46:02,289
Врло добар дан, господине.

651
00:46:02,880 --> 00:46:05,247
- Хвала...
(КОРАЦИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ)

652
00:46:06,280 --> 00:46:08,044
Извини, морам да идем.

653
00:46:09,080 --> 00:46:10,684
Довиђења.

654
00:46:13,520 --> 00:46:14,521
Полли.

655
00:46:19,360 --> 00:46:21,044
ПОЛЛИ: Томи ми је рекао да ћеш бити овде.

656
00:46:25,960 --> 00:46:28,361
И рекао сам Томију да то треба да будем ја
ко те завршава.

657
00:46:28,440 --> 00:46:29,726
(ПИСТОЉЕВИ)

658
00:46:33,200 --> 00:46:34,565
Мала и слаба.

659
00:46:35,480 --> 00:46:37,084
Тако ти се свиђа, зар не?

660
00:46:38,440 --> 00:46:41,011
Па, овај пут мали и слаб
има пиштољ.

661
00:46:43,400 --> 00:46:45,402
Не, не бисте то урадили овде.

662
00:46:45,480 --> 00:46:46,641
бр.

663
00:46:48,280 --> 00:46:49,884
Видите ли бакра?

664
00:46:51,040 --> 00:46:52,849
Па, не знам.

665
00:46:52,920 --> 00:46:54,922
Свуда су око твог драгоценог Краља.

666
00:46:57,960 --> 00:46:58,961
Ах.

667
00:47:01,440 --> 00:47:02,885
(ПОЛИ ТЕШКО ДИШЕ)

668
00:47:05,080 --> 00:47:06,241
(стече)

669
00:47:10,920 --> 00:47:13,002
Поли, Поли...

670
00:47:15,800 --> 00:47:18,451
- Неки део тебе...
-Немам делова.

671
00:47:18,520 --> 00:47:21,126
Неки део тебе је желео и мене.

672
00:47:21,200 --> 00:47:22,964
Знам то, осетио сам.

673
00:47:24,520 --> 00:47:28,730
И сигурно неки део мене
и даље те жели.

674
00:47:29,840 --> 00:47:32,605
И не само тај део, већ...

675
00:47:33,800 --> 00:47:35,768
неки део моје душе.

676
00:47:36,960 --> 00:47:38,485
Неки део моје душе.

677
00:47:39,640 --> 00:47:43,087
Занима ме како ми је то
и радознао да то будеш ти.

678
00:47:44,760 --> 00:47:46,683
Супротности можда.

679
00:47:47,360 --> 00:47:50,409
Насупрот, а то... (СМЕЈЕ СЕ)

680
00:47:52,400 --> 00:47:54,971
Та ствар ми је остала у срцу,

681
00:47:55,040 --> 00:47:58,965
ти поседујеш, поседујеш део тог срца,
радиш.

682
00:47:59,520 --> 00:48:02,364
Знаш, Поли. Да.

683
00:48:03,240 --> 00:48:04,890
(ПУЦКЕ)

684
00:48:04,960 --> 00:48:07,247
(ДАХАЊЕ)
(ПОЛИ ПЛАЧЕ)

685
00:48:08,880 --> 00:48:10,291
(стече)

686
00:48:10,360 --> 00:48:11,441
(ИЗДИХ)

687
00:48:14,080 --> 00:48:16,765
Не зајебавај се са Пеаки Блиндерс.

688
00:48:32,960 --> 00:48:34,325
(НЕРАЗГЛЕДНИ РАЗГОВОРИ)

689
00:48:35,760 --> 00:48:37,125
(ЖЕНА СЕ СМЕЈЕ)

690
00:48:56,600 --> 00:48:58,125
(ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО)

691
00:49:04,400 --> 00:49:06,767
(НЕЈАСНИ КОМЕНТАР НА ЗВУЧНИКУ)

692
00:49:16,720 --> 00:49:18,085
Идемо кући.

693
00:49:18,320 --> 00:49:19,481
Хајде.

694
00:49:23,280 --> 00:49:25,282
АРТУР: Погледај ово место, ми га поседујемо!

695
00:49:26,960 --> 00:49:29,327
Одложите свој новац
пре него што ти га скинем.

696
00:49:29,400 --> 00:49:31,050
- Јебено почисти!
-Устани!

697
00:49:32,840 --> 00:49:35,730
Лизи, који курац
радиш ли овде?

698
00:49:35,800 --> 00:49:39,122
- Радим за Томија, исто као и сви ми.
- Радиш за Блиндерсе.

699
00:49:39,200 --> 00:49:41,680
- Шта ти се десило?
-ЛИЗЗИЕ: Пао.

700
00:49:41,760 --> 00:49:43,330
Ох, јеботе, немој ми то дати.

701
00:49:44,240 --> 00:49:45,241
Лизи...

702
00:49:46,200 --> 00:49:48,043
Дођи овамо, дођи овамо.
Дођи овамо, дођи овамо.

703
00:49:48,120 --> 00:49:50,771
(плаче)
-Ех? Да ли сте радили?

704
00:49:51,560 --> 00:49:52,641
Да?

705
00:49:53,680 --> 00:49:56,081
Мислио сам да ћеш зарадити неколико бобова
на тркама, а?

706
00:49:56,600 --> 00:49:58,443
Мора да престане, Лизи.

707
00:49:58,520 --> 00:50:00,727
мора да престане,
Томми ти је већ рекао.

708
00:50:01,880 --> 00:50:04,167
Тофови на тркама су најгори,
знаш то.

709
00:50:05,240 --> 00:50:07,447
Хеј, дођи овамо, дођи овамо.
Погледај ме.

710
00:50:08,080 --> 00:50:09,081
Развесели се.

711
00:50:09,800 --> 00:50:11,529
Победили смо.

712
00:50:11,640 --> 00:50:13,324
Јебено смо узели Епсом.

713
00:50:13,480 --> 00:50:15,801
Разбили смо јебене дупе Кокнијевих.

714
00:50:15,880 --> 00:50:17,370
Честитам-јебени-латионс.

715
00:50:17,440 --> 00:50:19,204
АРТУР: Јебено смо их победили,
у реду.

716
00:50:19,440 --> 00:50:21,886
Џон није чак ни пуцао из пиштоља!

717
00:50:22,000 --> 00:50:25,800
Ми смо краљеви! Краљеви јебеног света!

718
00:50:27,160 --> 00:50:31,927
Џоне, ја не видим исту ствар
у твојим очима које видим у Томијевим.

719
00:50:33,440 --> 00:50:34,805
Требало би да изађеш.

720
00:50:36,520 --> 00:50:37,646
Требало би да изађеш.

721
00:50:42,840 --> 00:50:44,330
Где је Томми?

722
00:50:59,880 --> 00:51:01,370
(КРИЖЕ КОЧНИЦЕ)

723
00:51:02,160 --> 00:51:03,321
(ОТВАРАЊЕ ВРАТА)

724
00:51:04,720 --> 00:51:05,721
(ЗАТВОРЕНА ВРАТА)

725
00:51:18,160 --> 00:51:19,286
(УЗДАС)

726
00:51:51,600 --> 00:51:53,409
ТОМИ: Момци, неко од вас у Француској?

727
00:52:00,440 --> 00:52:02,363
Знаш, не бих имао ништа против цигарете.

728
00:52:05,840 --> 00:52:06,966
Тхе Сомме.

729
00:52:08,720 --> 00:52:09,721
Блацк Воодс.

730
00:52:14,640 --> 00:52:16,005
Сомме, Буллс.

731
00:52:18,480 --> 00:52:19,891
Смоке.

732
00:52:41,040 --> 00:52:42,280
Тако јебено близу.

733
00:52:49,560 --> 00:52:51,130
Тако јебено близу.

734
00:53:02,120 --> 00:53:04,282
Ох... А ту је и жена.

735
00:53:07,080 --> 00:53:08,081
Да.

736
00:53:09,440 --> 00:53:10,441
жена...

737
00:53:12,720 --> 00:53:14,051
...које волим...

738
00:53:16,200 --> 00:53:17,725
...и приближио сам се.

739
00:53:24,160 --> 00:53:27,846
Скоро добио
(ВИЧЕ) јебем све!

740
00:53:31,880 --> 00:53:33,211
(Пуштање пиштоља)

741
00:53:53,360 --> 00:53:54,566
Ох, који курац?

742
00:53:57,360 --> 00:53:58,691
Урадите то, момци.

743
00:54:09,880 --> 00:54:10,881
друже,

744
00:54:12,040 --> 00:54:13,371
имамо своја наређења,

745
00:54:14,680 --> 00:54:15,806
знаш како је.

746
00:54:21,080 --> 00:54:22,286
Знам како је.

747
00:54:36,840 --> 00:54:38,285
У тмурној сред зиме.

748
00:54:43,800 --> 00:54:45,609
У неком тренутку у блиској будућности,

749
00:54:45,680 --> 00:54:49,480
Г. Черчил ће желети да разговара са вама
лично, г. Шелби.

750
00:54:50,480 --> 00:54:51,481
(ДАХАЊЕ)

751
00:54:52,000 --> 00:54:54,571
Он има посао за тебе.

752
00:54:54,680 --> 00:54:56,170
Бићемо у контакту.

753
00:54:58,440 --> 00:55:00,124
Изађи из гроба, чамче.

754
00:55:02,720 --> 00:55:04,643
Будите на јебеном путу!

755
00:55:31,640 --> 00:55:32,801
(ГРУНТА)

756
00:55:35,880 --> 00:55:36,881
Јеби га!

757
00:55:46,200 --> 00:55:47,531
(стече)

758
00:56:10,880 --> 00:56:12,041
(МАРИЛА ГОВОРИ ИЗРАЗНО)

759
00:56:17,480 --> 00:56:18,811
Тачно!

760
00:56:21,000 --> 00:56:25,528
даме и господо,
Хтео бих да наздравим.

761
00:56:25,600 --> 00:56:27,284
(ПУНА НАВИРА)

762
00:56:27,360 --> 00:56:31,331
- За мале Хитове пушке.
-СВИ: Мале пушке Хеатх.

763
00:56:31,400 --> 00:56:33,084
За Лане Боис.

764
00:56:33,160 --> 00:56:34,491
(ПУНА НАВИРА)

765
00:56:34,560 --> 00:56:37,404
И јебеним Пеаки Блиндерсима.

766
00:56:37,480 --> 00:56:39,130
(СВИ НАВИЈАЈУ)

767
00:56:44,080 --> 00:56:46,321
Ко ће нас зауставити, а?

768
00:56:59,840 --> 00:57:01,251
Нико.

769
00:57:23,120 --> 00:57:24,201
(ТУДОВИ)

770
00:57:25,320 --> 00:57:27,004
Поли и ја смо се кладили.

771
00:57:27,440 --> 00:57:28,521
(СТЕЊЕ)

772
00:57:31,360 --> 00:57:32,930
Један од нас се кладио

773
00:57:33,960 --> 00:57:35,644
узео би новац и отишао.

774
00:57:38,040 --> 00:57:40,930
А један од нас се кладио да ћеш и даље бити овде.

775
00:57:42,520 --> 00:57:44,284
Она жели да останем.

776
00:57:46,720 --> 00:57:49,087
Ммм, знаш нешто, Мицхаел?

777
00:57:51,920 --> 00:57:53,365
Шта Поли жели

778
00:57:55,560 --> 00:57:58,689
увек ће бити мистерија за мене.

779
00:58:09,800 --> 00:58:11,165
Одлучио сам.

780
00:58:12,600 --> 00:58:14,204
Желим да зарадим прави новац

781
00:58:16,120 --> 00:58:17,645
са тобом.

782
00:58:43,480 --> 00:58:45,528
Имам неке идеје, Мицхаел.

783
00:58:47,120 --> 00:58:49,043
За будућност компаније.

784
00:58:51,680 --> 00:58:53,125
и такође,

785
00:58:55,840 --> 00:58:57,490
Планирам да се удам.

786
00:59:01,840 --> 00:59:11,890
<б>Риппед Би мстолл</б>