1 00:00:03,320 --> 00:00:04,321 Мр Цхурцхилл. 2 00:00:04,400 --> 00:00:06,767 Ако има тела за сахрану... 3 00:00:06,880 --> 00:00:08,962 Копати рупе. 4 00:00:09,120 --> 00:00:10,360 И копајте их дубоко. 5 00:00:10,720 --> 00:00:11,801 Не ради ово овде. 6 00:00:11,880 --> 00:00:13,609 Одводиш ме од моје бебе! 7 00:00:13,680 --> 00:00:14,841 - Фреддие! - Ада! 8 00:00:15,520 --> 00:00:18,930 Нисам ја убио Фреддиеја Тхорнеа. 9 00:00:19,720 --> 00:00:21,484 Он ми верује, рекао сам ти то. 10 00:00:21,840 --> 00:00:23,440 Мислим да знам где пушке су скривене. 11 00:00:24,280 --> 00:00:28,763 Желим твоју реч да ће Тхомас Схелби дати неће бити повређени ако се оружје извуче. 12 00:00:30,760 --> 00:00:31,807 (ПУЦАЈ) 13 00:00:31,920 --> 00:00:34,810 Била би ми част да радим са вама, г. Кимбер. 14 00:00:35,080 --> 00:00:38,926 Нико не ради „са“ мном. Људи раде "за" мене. 15 00:00:40,200 --> 00:00:42,407 Црна звезда. Шта то значи? 16 00:00:42,880 --> 00:00:46,566 Дан црне звезде је дан који узимамо из Билија Кимбера и његових људи. 17 00:00:48,760 --> 00:00:50,410 милост... 18 00:00:50,480 --> 00:00:51,527 Хоћеш ли се удати за мене? 19 00:00:52,840 --> 00:00:53,841 Заслужујеш боље. 20 00:00:54,400 --> 00:00:55,401 Да ли је то он? 21 00:00:56,880 --> 00:00:58,928 - КАМПБЕЛЛ: Где је он? - Отишао је. 22 00:01:00,040 --> 00:01:01,280 Са конобарицом. 23 00:01:36,120 --> 00:01:38,521 (ОТВАРАЊЕ ВРАТА) 24 00:02:26,000 --> 00:02:27,126 Услуга? 25 00:02:27,640 --> 00:02:28,971 (КУЦАЊЕ) 26 00:02:30,520 --> 00:02:32,010 Не отварамо још два сата. 27 00:02:32,080 --> 00:02:33,206 Вратите се касније. 28 00:02:34,720 --> 00:02:35,801 Полиција. 29 00:02:41,480 --> 00:02:43,084 Инспекторе Цампбелл, господине. 30 00:02:44,480 --> 00:02:45,606 Има ли проблема, господине? 31 00:02:46,840 --> 00:02:48,080 погледај... 32 00:02:49,120 --> 00:02:50,281 Знам. 33 00:02:51,560 --> 00:02:52,641 Знам. 34 00:02:54,840 --> 00:02:55,887 односно 35 00:02:55,960 --> 00:02:58,486 Дато ми је да разумем неколико мојих официра... 36 00:02:59,440 --> 00:03:00,521 (ЧИШЋА ГРЛО) 37 00:03:00,600 --> 00:03:04,207 Неколико мојих официра да људи долазе овде... 38 00:03:06,560 --> 00:03:08,164 Да мушкарци долазе овде због... 39 00:03:09,760 --> 00:03:10,921 одређену сврху. 40 00:03:25,600 --> 00:03:27,682 Артхур. Артхуре, пробуди се! 41 00:03:29,160 --> 00:03:32,607 Иди кући, окупај се, проверите своју децу, проверите своје оружје. 42 00:03:35,720 --> 00:03:36,801 Зашто? 43 00:03:39,440 --> 00:03:40,566 ста се десава? 44 00:03:42,640 --> 00:03:43,846 Радимо то данас. 45 00:03:47,240 --> 00:03:53,202 <и>♪ Где тајне леже у граничним пожарима у жицама које брујају 46 00:03:53,280 --> 00:03:56,807 <и>♪ Хеј човече, знаш никад се нећеш вратити ♪ 47 00:03:56,920 --> 00:03:58,524 Донеси вагоне, Цхарлие. 48 00:03:59,240 --> 00:04:00,321 Данас је. 49 00:04:03,600 --> 00:04:07,810 <и>♪ На окупу долази олуја висок згодан мушкарац 50 00:04:07,880 --> 00:04:12,408 <и>♪ У прашњавом црном капуту са црвена десна рука ♪ 51 00:04:14,320 --> 00:04:15,401 (стече) 52 00:04:22,360 --> 00:04:25,523 (ДЕЦА СЕ ИГРАЈУ) 53 00:04:26,000 --> 00:04:27,001 (КИКОЋЕ СЕ) 54 00:04:27,240 --> 00:04:28,571 Бићу тамо за минут, друже! 55 00:04:28,640 --> 00:04:29,641 (ГЛАСНО КУЦАЊЕ) 56 00:04:31,760 --> 00:04:33,762 Јохне, рекао сам ти да задржиш врата закључана. 57 00:04:34,080 --> 00:04:35,366 Могао је бити било ко. 58 00:04:35,760 --> 00:04:36,807 Обуци се. 59 00:04:37,440 --> 00:04:38,487 Радимо то данас. 60 00:04:38,600 --> 00:04:40,364 у ствари, он ме ради данас. 61 00:04:40,560 --> 00:04:41,846 Уверите се да вас је завршио до 9:00. 62 00:04:42,240 --> 00:04:43,321 Требало би да научиш да куцаш! 63 00:04:43,400 --> 00:04:44,731 Није дан за куцање. 64 00:04:47,720 --> 00:04:49,722 Драги Господе, нека овај дан прође лепо. 65 00:04:51,680 --> 00:04:52,920 Нека нико не страда, 66 00:04:53,520 --> 00:04:55,648 а оне који не чине Шелби. 67 00:04:57,640 --> 00:04:58,721 Гледај Џоне, 68 00:04:59,680 --> 00:05:01,489 јер толико много зависи од њега. 69 00:05:03,040 --> 00:05:04,166 Гледај Артура, 70 00:05:05,200 --> 00:05:08,204 јер је вероватно да ће га повредити себе као било кога другог. 71 00:05:09,880 --> 00:05:10,961 Гледај Томаса. 72 00:05:13,040 --> 00:05:14,166 Знам како је. 73 00:05:15,400 --> 00:05:17,801 Али он ради оно што ради за нас. 74 00:05:19,960 --> 00:05:21,086 мислим. 75 00:05:22,400 --> 00:05:23,526 Амин. 76 00:05:30,240 --> 00:05:32,208 То сам радио сваки пут јутро током рата. 77 00:05:32,720 --> 00:05:34,324 Мислио сам да сам то урадио последњи пут. 78 00:05:35,200 --> 00:05:36,770 Данас ће бити последњи пут, Анкета. 79 00:05:39,040 --> 00:05:41,441 После данас, биће нема потребе за молитвама. 80 00:05:42,280 --> 00:05:43,441 Бићемо спремни. 81 00:05:46,000 --> 00:05:47,729 Породични састанак, пола десет. 82 00:06:01,960 --> 00:06:03,121 Жао ми је што сам те задржао. 83 00:06:03,680 --> 00:06:04,806 Тако је рано. 84 00:06:05,960 --> 00:06:07,086 То је у реду. 85 00:06:07,720 --> 00:06:09,722 Ја, нисам спавао синоћ. 86 00:06:12,920 --> 00:06:15,969 ЧИН: Господин Зханг је рекао да сте ви су посебни, посебни купци. 87 00:06:28,320 --> 00:06:29,401 Хоћеш да седнеш? 88 00:06:38,560 --> 00:06:40,210 Хоћеш да изујеш чизме? 89 00:06:42,080 --> 00:06:43,161 Да. 90 00:06:52,280 --> 00:06:53,327 и, 91 00:06:53,400 --> 00:06:54,526 ово. 92 00:07:00,280 --> 00:07:01,486 ЦХИНН: Тако чврсто. 93 00:07:14,400 --> 00:07:17,290 Такође можемо очистити и пресовати твоју кошуљу док радимо ово. 94 00:07:18,320 --> 00:07:20,846 Ах, то је веома ефикасна услуга. 95 00:07:22,840 --> 00:07:25,002 Никада нисте били у а овакво место пре? 96 00:07:27,680 --> 00:07:28,761 У реду је. 97 00:07:29,080 --> 00:07:32,527 Понекад старци који су изгубили своје жене, долазе овамо 98 00:07:32,720 --> 00:07:33,960 све време. 99 00:07:34,680 --> 00:07:35,727 Старци? 100 00:07:36,440 --> 00:07:37,487 ја сам тако стар? 101 00:07:37,560 --> 00:07:39,210 Не, мислим... 102 00:07:39,720 --> 00:07:41,722 Ја сам млад. У сваком случају... 103 00:07:44,280 --> 00:07:45,770 ЧИН: И тебе ћу учинити младим. 104 00:08:46,760 --> 00:08:47,886 Курва. 105 00:09:01,240 --> 00:09:02,730 ЦАМПБЕЛЛ: <и>Драга Грејс, 106 00:09:03,480 --> 00:09:06,529 <и>Пишем вам ово писмо тешка срца. 107 00:09:07,160 --> 00:09:09,527 <и>Знам тачно шта си урадио. 108 00:09:10,160 --> 00:09:11,286 <и>И са ким. 109 00:09:12,280 --> 00:09:15,124 <и>Нећу спомињати ниједну од тога у мом извештају. 110 00:09:15,560 --> 00:09:18,040 <и>Међутим, требало би да будете свесни 111 00:09:18,120 --> 00:09:22,523 <и>за коју знам да си се предао човек који је наш заклети непријатељ. 112 00:09:23,200 --> 00:09:24,770 <и>То није само издаја, 113 00:09:26,240 --> 00:09:29,050 <и>то је одвратно преко сваке мере. 114 00:09:29,680 --> 00:09:31,682 <и>Твој отац би те се стидео. 115 00:09:32,480 --> 00:09:35,927 <и>А што се мене тиче, Ја сам изван пустоши. 116 00:09:36,360 --> 00:09:40,365 <и>Изневерили сте сваки принцип и стандард части 117 00:09:40,440 --> 00:09:42,204 <и>то је било твоје право рођења. 118 00:09:43,400 --> 00:09:45,050 <и>И, за шта? 119 00:09:46,920 --> 00:09:48,001 Љубав. 120 00:09:55,520 --> 00:09:56,931 (ДАХАЊЕ) 121 00:10:10,480 --> 00:10:11,960 О, Боже, извини, јесам ли то урадио? 122 00:10:12,960 --> 00:10:14,121 У реду је. 123 00:10:14,600 --> 00:10:16,364 Ви сте посебан, посебан купац. 124 00:10:17,920 --> 00:10:19,320 Да ли би сео са мном на тренутак? 125 00:10:20,000 --> 00:10:21,047 Молим те? 126 00:10:23,000 --> 00:10:24,081 (УЗДАС) 127 00:10:42,600 --> 00:10:46,605 (УТИШАНИ РАЗГОВОРИ) 128 00:10:55,600 --> 00:10:56,681 За одела. 129 00:10:57,720 --> 00:10:59,165 Хоћеш да чујеш нешто смешно? 130 00:11:09,560 --> 00:11:10,686 (УЗДАС) 131 00:11:11,760 --> 00:11:13,330 (НЕЧУЈНИ ШАПАТ) 132 00:11:26,400 --> 00:11:27,481 Ја сам ненаоружан. 133 00:11:32,640 --> 00:11:34,005 Занимљиво је, инспекторе. 134 00:11:34,840 --> 00:11:37,047 Мислио сам да си дошао овде да почисти град. 135 00:11:37,680 --> 00:11:39,330 Да не спава са својим курвама. 136 00:11:41,800 --> 00:11:45,009 Нисте другачији од било ког другог бакар који је дошао пре тебе. 137 00:11:46,240 --> 00:11:49,449 Не разликујем се од оних који би прати, ако одлучим да одем. 138 00:11:49,840 --> 00:11:51,410 Ох, немаш разлога да останеш. 139 00:11:52,240 --> 00:11:53,685 Имаш оно по шта си дошао. 140 00:11:53,840 --> 00:11:55,205 Да, имам оно по шта сам дошао. 141 00:11:57,440 --> 00:12:00,284 Имам састанак са Г. Винстон Черчил у подне. 142 00:12:01,680 --> 00:12:03,250 И, без сумње, намерава 143 00:12:03,320 --> 00:12:05,800 честитај ми на проналажење тих украдених оружја. 144 00:12:06,920 --> 00:12:10,129 А ти још не знаш како ми нашао их, зар не? 145 00:12:11,800 --> 00:12:12,847 Добро. 146 00:12:12,920 --> 00:12:14,285 Ох, имао си среће. 147 00:12:14,680 --> 00:12:15,806 Јесам ли? 148 00:12:16,000 --> 00:12:17,081 Да. 149 00:12:18,200 --> 00:12:19,850 Једну ствар сам научио 150 00:12:21,800 --> 00:12:24,451 је да смо ти и ја супротности. 151 00:12:24,760 --> 00:12:26,330 Али исто тако. 152 00:12:28,800 --> 00:12:30,529 Као слика у огледалу. 153 00:12:33,400 --> 00:12:35,448 Мрзимо људе. 154 00:12:37,400 --> 00:12:38,845 А они заузврат 155 00:12:39,560 --> 00:12:40,641 мрзе нас. 156 00:12:41,800 --> 00:12:43,131 И бојте се нас. 157 00:12:47,880 --> 00:12:49,405 пре него што се дан заврши, 158 00:12:50,320 --> 00:12:52,084 срце ће ти бити сломљено. 159 00:12:53,280 --> 00:12:54,884 Исто као и мој. 160 00:12:58,760 --> 00:13:00,444 Мушкарци попут нас, г. Шелби, 161 00:13:02,200 --> 00:13:03,690 увек ће бити сам. 162 00:13:05,720 --> 00:13:07,370 И љубав коју добијамо, 163 00:13:08,680 --> 00:13:10,125 мораћемо да платимо. 164 00:13:11,880 --> 00:13:14,360 Заборављате, инспекторе, 165 00:13:15,960 --> 00:13:17,246 Ја имам своју породицу. 166 00:13:21,120 --> 00:13:22,531 Уживајте у дану. 167 00:13:29,960 --> 00:13:31,325 (БАБИ ФУНСИНГ) 168 00:13:34,680 --> 00:13:35,920 Ох, мала. 169 00:13:36,520 --> 00:13:38,363 Ти си много бољи са њим него ја. 170 00:13:40,760 --> 00:13:43,206 Он се брже нагоди са мном јер не осећа мирис млека. 171 00:13:43,560 --> 00:13:45,130 - (БАБИ ГУРГЛЕС) - Уморан си. 172 00:13:45,680 --> 00:13:46,841 Хајде да га спустимо. 173 00:13:48,760 --> 00:13:50,922 (ТЕТА ПОЛИ УТИША БЕБУ) 174 00:13:52,120 --> 00:13:53,849 Моји су били ужаси за сису. 175 00:13:55,000 --> 00:13:56,126 Обојица. 176 00:13:57,560 --> 00:13:59,324 Па, никад ниси знао децо моја, а ви? 177 00:13:59,720 --> 00:14:01,324 И ја сам тада био дете. 178 00:14:03,880 --> 00:14:05,245 Никад не причаш о њима. 179 00:14:06,560 --> 00:14:08,050 Немам разлога за то. 180 00:14:09,000 --> 00:14:10,923 (БАБИ ЦООС) 181 00:14:12,000 --> 00:14:13,809 Срце се ломи чак и када Размишљам о њима. 182 00:14:18,240 --> 00:14:19,321 Али, данас, 183 00:14:20,760 --> 00:14:22,250 Имам разлога за то. 184 00:14:23,120 --> 00:14:24,531 Седи, Ада. 185 00:14:33,600 --> 00:14:35,284 Имали су три и пет година. 186 00:14:37,480 --> 00:14:43,089 Сели је имала три, Мајкл пет, па, две недеље од шесте. 187 00:14:46,080 --> 00:14:47,525 Била је недеља ујутро, 188 00:14:47,840 --> 00:14:49,251 Био сам у цркви... 189 00:14:53,160 --> 00:14:54,605 "Није ти опроштено." 190 00:14:55,840 --> 00:14:56,921 Овај... 191 00:14:57,960 --> 00:15:00,281 Кучка укљештеног лица ми је рекла, "Није ти опроштено." 192 00:15:01,040 --> 00:15:03,884 Видите, неке листове бих опрана и окачена на конопац 193 00:15:03,960 --> 00:15:05,928 имао у себи име хотела. 194 00:15:06,000 --> 00:15:07,331 Они су украдени у пљачки, 195 00:15:07,400 --> 00:15:10,529 а рекли су неки портир у хотелу је био кажњен. 196 00:15:11,880 --> 00:15:14,611 И жена одавде рекао полицији за чаршаве. 197 00:15:14,880 --> 00:15:17,201 Љубоморан, видиш, на нове чаршаве. 198 00:15:17,560 --> 00:15:18,891 А када је дошла полиција, 199 00:15:19,360 --> 00:15:21,567 нашли су духове. 200 00:15:22,480 --> 00:15:24,482 Прављење неколико капи џина. 201 00:15:28,440 --> 00:15:29,601 И за то... 202 00:15:32,560 --> 00:15:34,608 (ПЛАЧЕ) Узели су ми моју децу. 203 00:15:37,480 --> 00:15:39,562 И никад ми нису рекли где су их одвели. 204 00:15:40,960 --> 00:15:44,043 И урадили су то јер су могли, и зато што сам био слаб. 205 00:15:44,720 --> 00:15:47,121 Никада вам неће узети беба далеко од тебе. 206 00:15:47,800 --> 00:15:48,881 Знате ли зашто? 207 00:15:50,040 --> 00:15:51,963 Зато што им Томи не дозвољава. 208 00:15:52,520 --> 00:15:54,841 Јер Томми не дозвољава ходају по нама. 209 00:15:55,680 --> 00:15:58,843 Сада је Томи тај који је донео снагу и моћ овој породици. 210 00:16:00,560 --> 00:16:01,607 Јер он зна... 211 00:16:02,840 --> 00:16:05,650 Мораш бити лош као они изнад да би преживео. 212 00:16:08,440 --> 00:16:11,523 Ово ти говорим јер Желим да му опростиш. 213 00:16:11,640 --> 00:16:12,766 Како могу? 214 00:16:13,120 --> 00:16:15,248 Кад мој Фреди труне у затвор због њега. 215 00:16:16,760 --> 00:16:18,842 Има нешто о томе данас треба да знате. 216 00:16:33,640 --> 00:16:35,688 ПОЛИЦАЈАЦ: У реду, Фреди. Време је да идемо. 217 00:16:35,760 --> 00:16:37,410 Желим да добијем поруку за Цампбелла. 218 00:16:37,600 --> 00:16:38,601 (УЗДАС) 219 00:16:38,680 --> 00:16:40,284 Не могу дозволити да ме преселе у Брикстон. 220 00:16:42,320 --> 00:16:44,607 Ако одем у Бриктон, убиће ме. 221 00:16:45,160 --> 00:16:46,241 Фреди... 222 00:16:46,920 --> 00:16:48,840 Нећете добити као све до затвора у Брикстону. 223 00:16:51,440 --> 00:16:52,521 Слободан си. 224 00:16:53,760 --> 00:16:55,524 ЧЕРЧИЛ: Рекао сам премијер лично 225 00:16:55,600 --> 00:16:57,204 да је оружје враћено, 226 00:16:57,280 --> 00:16:59,044 и он ме је заправо чуо и слушао, 227 00:17:00,080 --> 00:17:02,481 и прилично сам сигуран да он насмејао ми се напола. 228 00:17:02,560 --> 00:17:05,928 Обично се никада не смеје осим ако умире политички противник. 229 00:17:06,000 --> 00:17:07,126 (СМЕЈЕ СЕ) 230 00:17:07,760 --> 00:17:11,207 Планирам да ставим твоје име напред на новогодишњој почасној листи. 231 00:17:13,160 --> 00:17:14,969 - То би било превише, господине. - Глупости. 232 00:17:15,280 --> 00:17:16,361 Ви то заслужујете. 233 00:17:17,080 --> 00:17:21,165 Колико се сећам, писали сте ми неколико пута о прикривеном оперативцу, 234 00:17:21,240 --> 00:17:22,321 а ЖЕНЕ. 235 00:17:24,800 --> 00:17:26,882 Да ли је она била укључена у откриће? 236 00:17:31,520 --> 00:17:33,966 Да ли она заслужује мало врста похвале? 237 00:17:40,760 --> 00:17:41,841 Да. 238 00:17:42,400 --> 00:17:44,084 Она је била инструментална. 239 00:17:44,640 --> 00:17:46,961 Заиста одан слуга Круни. 240 00:17:47,400 --> 00:17:49,482 И то је оно што је записник треба да наведе. 241 00:17:50,520 --> 00:17:54,491 А шта је са мушкарцима који заправо украо оружје? Пеаки... 242 00:17:55,160 --> 00:17:56,207 Слепи, господине. 243 00:17:59,400 --> 00:18:00,925 Ако бисмо хапсили, 244 00:18:01,680 --> 00:18:04,570 цела ствар би завршила у отворен суд, и знам да желимо 245 00:18:04,640 --> 00:18:06,210 чувајте ову ствар у тајности. 246 00:18:06,960 --> 00:18:08,200 Значи, они ће бити слободни? 247 00:18:08,480 --> 00:18:09,641 Не баш, господине. 248 00:18:11,400 --> 00:18:12,811 Видиш, имам планове 249 00:18:13,680 --> 00:18:14,920 за Пеаки Блиндерс. 250 00:18:19,080 --> 00:18:20,127 У реду? 251 00:18:20,320 --> 00:18:23,290 (УЗБУЂЕНИ РАЗГОВОРИ) 252 00:18:23,960 --> 00:18:25,644 ПОЛЛИ: Оставите то, момци, вратићемо се на то касније. 253 00:18:25,720 --> 00:18:26,846 ТОМИ: Добро. 254 00:18:26,920 --> 00:18:28,445 Све смо вас данас довели овде 255 00:18:29,080 --> 00:18:32,209 јер је ово дан замењујемо Билија Кимбера. 256 00:18:32,680 --> 00:18:34,921 Ово је дан када постајемо угледни. 257 00:18:35,440 --> 00:18:42,164 Дан када се придружимо званичном националном Удружење кладионичара на тркачким стазама. 258 00:18:43,960 --> 00:18:45,086 Али, прво, 259 00:18:45,840 --> 00:18:46,921 ми радимо прљави посао. 260 00:18:47,720 --> 00:18:49,688 Сада, све сте знали овај дан долази, 261 00:18:49,760 --> 00:18:51,285 Само никоме нисам рекао датум. 262 00:18:55,400 --> 00:18:57,289 Идемо на трке у Ворцестеру. 263 00:18:57,720 --> 00:18:59,722 Стаза се отвара у 1:00, стижемо тамо у 2:00. 264 00:19:00,240 --> 00:19:03,080 Сада, Кимбер мисли да идемо тамо да му помогне у борби против браће Ли. 265 00:19:04,200 --> 00:19:05,929 Захваљујући труду нашег Јована 266 00:19:06,520 --> 00:19:08,409 и његова дивна нова жена, Есме, 267 00:19:08,480 --> 00:19:10,687 Лијеви су нам сада рођаци. 268 00:19:11,440 --> 00:19:13,841 Јутрос сам прекинуо те напоре и, ух, 269 00:19:14,080 --> 00:19:17,766 Уверавам вас све, Јован подноси велике жртве 270 00:19:18,480 --> 00:19:19,970 у циљу мира. 271 00:19:20,040 --> 00:19:21,087 Да, у реду. 272 00:19:21,360 --> 00:19:24,967 Тако да ћемо ми и Лис бити против Кимберови момци. 273 00:19:25,680 --> 00:19:28,160 Извлачимо их и остављамо кладионице. 274 00:19:28,880 --> 00:19:32,202 Очекујем брзу победу која ће послати сигнал све до Лондона 275 00:19:32,280 --> 00:19:37,525 да верујемо у пуштање легитимних предузећа раде мирно. 276 00:19:38,280 --> 00:19:41,409 ЏОН: А, ух, шта је са самим Кимбером? 277 00:19:42,280 --> 00:19:43,805 Ја ћу се позабавити Кимбер. 278 00:19:44,320 --> 00:19:45,481 Има ли још питања? 279 00:19:47,560 --> 00:19:48,641 Да. 280 00:19:51,680 --> 00:19:54,445 Да ли се неко противи ако донесем новајлија на састанку? 281 00:19:59,320 --> 00:20:00,321 (ШАПАЊЕМ) Хајде. 282 00:20:02,840 --> 00:20:06,640 Желео бих да вам представим најновијег члана из клана Шелби. 283 00:20:09,480 --> 00:20:11,369 (АПЛАУЗ) 284 00:20:16,880 --> 00:20:18,166 Добро дошла кући, Ада. 285 00:20:19,920 --> 00:20:20,967 Дали смо му име Карл. 286 00:20:21,960 --> 00:20:23,041 После Карла Маркса. 287 00:20:23,680 --> 00:20:25,091 Карл проклети Маркс. 288 00:20:25,160 --> 00:20:26,446 Да га погледам. 289 00:20:26,520 --> 00:20:27,760 Ох, идемо. 290 00:20:28,120 --> 00:20:29,167 АРТУР: Хеј, види! 291 00:20:29,920 --> 00:20:31,649 Он личи на мене, види! 292 00:20:32,800 --> 00:20:35,320 - Осим ако његово дупе не личи на тебе. - АРТУР: Он је добро. 293 00:20:35,920 --> 00:20:37,081 Он је Схелби. 294 00:20:37,800 --> 00:20:38,881 Па Ада... 295 00:20:40,560 --> 00:20:41,925 Да ли ми је опроштено? 296 00:20:42,600 --> 00:20:45,763 Ако је истина оно што тетка Поли каже, ти си. 297 00:20:47,760 --> 00:20:48,841 Истина је. 298 00:20:49,000 --> 00:20:50,126 (УЗДАС) 299 00:20:51,920 --> 00:20:53,081 Хвала, Томми. 300 00:20:58,200 --> 00:20:59,480 ТХОРНЕ: Па ко си ти дођавола? 301 00:20:59,960 --> 00:21:01,760 ПОЛИЦАЈАЦ: Неко ко жели да задржи очи. 302 00:21:02,840 --> 00:21:04,365 Дошли су у моју кућу, 303 00:21:05,280 --> 00:21:07,487 рекао ми је да се добровољно пријавим за ово. 304 00:21:07,760 --> 00:21:08,807 Ко је то урадио? 305 00:21:09,920 --> 00:21:11,001 Тхе Пеаки Блиндерс. 306 00:21:18,760 --> 00:21:20,489 Томи, Томи, Томи. 307 00:22:13,680 --> 00:22:14,960 ПОЛИЦАЈАЦ 1: Склањај се с пута! 308 00:22:18,200 --> 00:22:19,680 ТХОРНЕ: Шта је то дођавола? 309 00:22:19,720 --> 00:22:21,210 Изгледа да су твоји пријатељи овде. 310 00:22:26,360 --> 00:22:29,364 Остани на земљи! Или је следећи за вас. 311 00:22:33,600 --> 00:22:34,601 Ох! 312 00:22:34,680 --> 00:22:35,966 ПОЛИЦАЈАЦ 2: Нека изгледа добро. 313 00:22:36,320 --> 00:22:38,448 Жао ми је због овога, друже. 314 00:22:40,080 --> 00:22:41,081 Срање! 315 00:22:41,600 --> 00:22:44,251 - Данни, мртав си! - Не. Живим у Лондону. 316 00:22:44,320 --> 00:22:45,446 Иста ствар. 317 00:22:46,320 --> 00:22:47,321 Ин иоу гет. 318 00:22:54,640 --> 00:22:55,926 У реду, момци, слушајте. 319 00:22:56,000 --> 00:22:59,368 имаш пинт и ловац, не више, на кући. 320 00:23:00,840 --> 00:23:03,684 Тачно. Хајде да сипамо. 321 00:23:04,720 --> 00:23:06,484 Имате ли улазнице? 322 00:23:06,640 --> 00:23:08,449 И регистроване књиговође на стази? 323 00:23:08,840 --> 00:23:09,921 У мени капут. 324 00:23:11,480 --> 00:23:12,891 Урадила си добар посао, Граце. 325 00:23:14,000 --> 00:23:15,001 - Много. - Много. 326 00:23:16,440 --> 00:23:17,805 (ЧИШЋА ГРЛО) 327 00:23:18,200 --> 00:23:19,531 Следећи породични састанак, 328 00:23:20,120 --> 00:23:21,246 Побринућу се да будеш тамо. 329 00:23:22,680 --> 00:23:23,841 Да сам породица. 330 00:23:24,480 --> 00:23:25,845 Али нисам. 331 00:23:27,120 --> 00:23:28,281 То би се могло променити. 332 00:23:29,720 --> 00:23:31,120 - Томи... - Причаћемо о томе више 333 00:23:31,160 --> 00:23:32,650 кад се вратим, у реду? 334 00:23:32,720 --> 00:23:33,767 Када ћеш се вратити? 335 00:23:34,040 --> 00:23:35,963 Ох, да ли ће овако бити, а? 336 00:23:37,040 --> 00:23:38,690 Чекаш ме код куће, 337 00:23:39,200 --> 00:23:40,720 говорећи: "У које време ово зовеш?" 338 00:23:42,280 --> 00:23:43,850 Буре треба променити. 339 00:23:47,200 --> 00:23:51,000 Хајде, Том. Изађи позади, добро је погледај пре него што одемо. 340 00:23:59,360 --> 00:24:00,407 У реду? 341 00:24:01,200 --> 00:24:03,202 Хеј, Граце, шалио сам се. 342 00:24:03,480 --> 00:24:06,131 - (КУЦАЊЕ НА ВРАТА) - Томи, треба нам блажи. 343 00:24:06,280 --> 00:24:08,009 Само помозите сами себи! 344 00:24:10,600 --> 00:24:11,726 Томи, истина је... 345 00:24:12,400 --> 00:24:14,400 Кад се вратиш са трка, Нећу бити овде. 346 00:24:16,000 --> 00:24:17,081 о чему причаш? 347 00:24:19,320 --> 00:24:20,446 У реду, види. 348 00:24:20,520 --> 00:24:23,364 Граце, знам да ниси рођена да будем са човеком као што сам ја. 349 00:24:25,960 --> 00:24:27,450 Али преокрећем ствари. 350 00:24:28,200 --> 00:24:31,647 Кад се вечерас вратим овде, имаћу 351 00:24:32,360 --> 00:24:36,490 једна од највећих легалних тркачких стаза синдикати у земљи. 352 00:24:38,400 --> 00:24:40,971 Ја ћу затворити неке од тих других ствари. 353 00:24:43,200 --> 00:24:44,406 Можда отвори клуб. 354 00:24:45,960 --> 00:24:47,644 Хеј, назад у Лондон. 355 00:24:49,240 --> 00:24:50,366 И још нешто, 356 00:24:53,280 --> 00:24:54,884 имате уговор о раду. 357 00:24:55,680 --> 00:24:58,081 Са правим ограниченим друштвом. 358 00:24:58,680 --> 00:24:59,761 Сећаш се? 359 00:25:00,400 --> 00:25:01,970 Сећам се свега, Томи. 360 00:25:02,400 --> 00:25:03,970 Направићу успех од овога. 361 00:25:05,440 --> 00:25:07,044 Направићу то успехом. 362 00:25:07,440 --> 00:25:08,601 - Јесам. - Знам. 363 00:25:09,240 --> 00:25:10,366 Знам. 364 00:25:11,880 --> 00:25:13,644 Не говорим о браку. 365 00:25:14,640 --> 00:25:15,721 ја сам тако... 366 00:25:17,560 --> 00:25:18,641 Знамо се. 367 00:25:19,120 --> 00:25:20,281 Можемо разговарати. 368 00:25:21,200 --> 00:25:22,281 Ми смо исти. 369 00:25:23,080 --> 00:25:26,129 Томи, Учинио сам ти нешто страшно. 370 00:25:29,200 --> 00:25:31,521 Тачно. Реци му шта си ми управо рекао. 371 00:25:32,160 --> 00:25:34,128 Управо сам чуо да возе два комбија Стратфорд Роад. 372 00:25:34,400 --> 00:25:36,687 ЈЕРЕМИЈА: Рече један мој стари каплар препознао је неке од мушкараца. 373 00:25:36,760 --> 00:25:38,091 Рекао је да су Кимбер момци. 374 00:25:38,440 --> 00:25:39,600 И иду овуда. 375 00:25:46,680 --> 00:25:47,727 (ЗАЛУЧИВАЊЕ ВРАТА) 376 00:25:47,800 --> 00:25:48,926 ТОМИ: Ада! Пробуди се! 377 00:25:49,000 --> 00:25:51,890 Ти и беба, уђите у арену где има много људи. 378 00:25:51,960 --> 00:25:54,167 - Шта се дешава? - Били смо јебено издани. 379 00:25:54,280 --> 00:25:56,886 Неко је промашио. Кимберини људи су на путу овамо. 380 00:25:57,280 --> 00:25:59,680 - Да, али ти можеш да их носиш, Томми. - Томи смо само ми. 381 00:25:59,720 --> 00:26:02,160 Сви Лијеви су на путу за Ворцестер, ми смо бројчано надјачани. 382 00:26:02,640 --> 00:26:03,641 (ВРИШТА) Јеби га! 383 00:26:03,720 --> 00:26:06,451 Ко је још знао да је данас тај дан кретао си се на Кимбер? 384 00:26:06,800 --> 00:26:09,201 Рекли сте да сте то чували у тајности. Коме си још рекао? 385 00:26:12,800 --> 00:26:15,326 Само једна ствар може заслепити цовек паметан као ти, Томи. 386 00:26:16,200 --> 00:26:17,247 Љубав. 387 00:26:17,440 --> 00:26:18,601 То је та конобарица. 388 00:26:21,560 --> 00:26:23,244 ПОЛЛИ: Ја ћу се позабавити Граце. 389 00:26:24,000 --> 00:26:26,651 Ако је поново погледаш, могао би је убити. 390 00:26:43,920 --> 00:26:45,046 ПОЛЛИ: Идеш заувек? 391 00:26:45,320 --> 00:26:46,640 ГРАЦЕ: Чула сам да је било проблема. 392 00:26:47,040 --> 00:26:48,724 Инстинкт је смешна ствар. 393 00:26:50,440 --> 00:26:53,091 Видите, обично могу да кажем о особи, али са тобом... 394 00:26:53,200 --> 00:26:54,929 Гледај, борба почиње. 395 00:26:55,360 --> 00:26:57,362 - Требало би да идемо одавде. - Знамо ко сте. 396 00:27:00,960 --> 00:27:02,086 Томи такође зна. 397 00:27:03,160 --> 00:27:05,401 Испоставило се да је бакар добар као рекао му је јутрос. 398 00:27:05,640 --> 00:27:07,847 Али желео сам то да чујем са својих усана. 399 00:27:13,640 --> 00:27:15,449 Ја сам агент Круне. 400 00:27:15,640 --> 00:27:18,928 Имам моћ да ухапсим и право на употребу силе. 401 00:27:19,120 --> 00:27:22,044 Зато молим те, склони ми се с пута. 402 00:27:22,120 --> 00:27:25,841 Као што сам рекао, инстинкт је смешна ствар. Заиста си се заљубио у Томија, зар не? 403 00:27:27,560 --> 00:27:28,800 Овај пиштољ је напуњен. 404 00:27:29,680 --> 00:27:30,806 Не бојим те се. 405 00:27:31,800 --> 00:27:33,040 жао ми те је. 406 00:27:34,160 --> 00:27:35,286 Погрешила ствар. 407 00:27:36,240 --> 00:27:38,163 Мислио сам да ћеш доћи овде и зашити нас све горе. 408 00:27:38,240 --> 00:27:40,971 Мислим, имали смо неке бакарне наркице овде, али ти... 409 00:27:41,840 --> 00:27:43,000 Ти си краљица свих њих. 410 00:27:45,920 --> 00:27:47,001 Па ко си ти? 411 00:27:49,080 --> 00:27:50,525 Богата девојка, претпостављам. 412 00:27:51,640 --> 00:27:54,883 униониста. Улстер Волунтеер. 413 00:27:56,320 --> 00:28:01,804 Мислили сте: „Фенијанци, комунисти, ниски људи..." 414 00:28:02,640 --> 00:28:05,689 "Сви су исти. олош." 415 00:28:06,800 --> 00:28:07,961 Онда си упознао Томија. 416 00:28:13,440 --> 00:28:16,284 Борићу се са тобом песницама и показати ти како се туче богата девојка. 417 00:28:17,240 --> 00:28:18,890 И ја сам из тешке породице. 418 00:28:26,280 --> 00:28:27,486 Нах. 419 00:28:29,680 --> 00:28:31,170 Ми жене имамо више разума. 420 00:28:33,080 --> 00:28:34,605 Зашто нам обоје не сипаш пиће? 421 00:28:48,000 --> 00:28:49,161 Па јесам ли у праву? 422 00:28:53,280 --> 00:28:54,645 Да ли си се заљубио у Томија? 423 00:29:03,560 --> 00:29:04,641 Да, јесам. 424 00:29:05,040 --> 00:29:06,166 Онда те жалим. 425 00:29:07,600 --> 00:29:09,170 Мислиш да ће покушати да ме убије? 426 00:29:10,240 --> 00:29:11,321 То је превише мекано. 427 00:29:11,480 --> 00:29:12,925 - Меко? - Меко? 428 00:29:13,960 --> 00:29:15,007 Као ти. 429 00:29:15,800 --> 00:29:17,768 Спасио си му живот ноћас дошли су бакрачи. 430 00:29:19,280 --> 00:29:21,203 Зато пијемо, а не свађамо се. 431 00:29:22,760 --> 00:29:23,966 Дужни смо ти. 432 00:29:30,160 --> 00:29:31,286 какав је био? 433 00:29:32,640 --> 00:29:33,721 Пре Француске? 434 00:29:35,520 --> 00:29:38,046 Он се смејао. Много. 435 00:29:40,040 --> 00:29:41,804 Желео је да ради са коњима. 436 00:29:44,360 --> 00:29:45,441 Освојио је медаље? 437 00:29:45,520 --> 00:29:46,601 Бацио их у рез. 438 00:29:48,240 --> 00:29:50,447 Ниједан човек се није вратио исти. 439 00:29:52,880 --> 00:29:55,770 Знаш, након што се све ово заврши, 440 00:29:57,560 --> 00:29:58,721 можда би ти опростио. 441 00:29:59,600 --> 00:30:00,681 Можда те прими. 442 00:30:01,040 --> 00:30:02,121 Са мушкарцима се никад не може рећи. 443 00:30:02,920 --> 00:30:06,288 Они иду на кога год им курац упери и нема промене мишљења. 444 00:30:06,640 --> 00:30:07,920 Али требало би да ти кажем нешто. 445 00:30:09,960 --> 00:30:11,405 никад ти нећу опростити. 446 00:30:13,040 --> 00:30:14,530 Или те прихватити. 447 00:30:15,480 --> 00:30:16,527 Или да те примим. 448 00:30:18,360 --> 00:30:21,091 А ја сам тај који води посао срца у овој породици. 449 00:30:22,960 --> 00:30:24,564 А што се мене тиче, 450 00:30:25,520 --> 00:30:27,329 ти си доушник из жупе. 451 00:30:28,680 --> 00:30:30,842 И ако ниси отишао из овог града до сутра, 452 00:30:32,480 --> 00:30:33,766 Убићу те сам. 453 00:30:39,960 --> 00:30:41,041 Сада иди. 454 00:30:55,440 --> 00:30:57,329 Можда оно што те стварно узнемирава 455 00:30:57,960 --> 00:30:59,928 је мисао да једног дана можете га изгубити. 456 00:31:12,600 --> 00:31:15,251 Томми! Имали смо вест из Ниппера у Хаи Миллсу, 457 00:31:15,320 --> 00:31:17,200 и каже полиција их пропушта. 458 00:31:18,000 --> 00:31:19,570 А како то сва наша полиција су нестали? 459 00:31:19,640 --> 00:31:22,291 Јер полиција је рекла Кимбер о плану. 460 00:31:22,440 --> 00:31:23,521 А ко је рекао полицији? 461 00:31:23,600 --> 00:31:27,400 Знаш шта, Џоне? За све што мислим да сам паметан, 462 00:31:27,480 --> 00:31:29,323 Претпостављам да сам то био ја. 463 00:31:32,200 --> 00:31:33,281 ТОМИ: У реду, људи. 464 00:31:36,400 --> 00:31:39,688 Углавном сте били у рату, па знате да се борбени планови увек мењају 465 00:31:39,760 --> 00:31:41,922 и зајеби се, па ево га. 466 00:31:42,240 --> 00:31:43,605 Ствари су се промениле. 467 00:31:43,800 --> 00:31:46,929 Боримо се са њима овде. данас. Сам. 468 00:31:47,160 --> 00:31:48,730 Сада ће доћи у паб, 469 00:31:48,840 --> 00:31:50,922 они ће покушати и растави нас заувек. 470 00:31:51,240 --> 00:31:53,481 И нећемо имати помоћи од 'закона данас. 471 00:31:55,080 --> 00:31:57,287 Тај паб се зове Гарнизон! 472 00:31:57,440 --> 00:31:58,965 Па, сада је то заиста један. 473 00:31:59,320 --> 00:32:01,527 И припада нама! зар не? 474 00:32:01,600 --> 00:32:02,965 СВИ: Тачно! 475 00:32:03,040 --> 00:32:04,121 колико их има? 476 00:32:04,320 --> 00:32:06,288 Јеремиах је рекао два Реилли комбија. 477 00:32:07,160 --> 00:32:09,208 Тако да мислим да смо бројчано надјачани три према један. 478 00:32:09,280 --> 00:32:10,361 АРТУР: Ах, јеботе. 479 00:32:10,440 --> 00:32:12,966 Али то смо ми, момци, то смо ми! 480 00:32:13,040 --> 00:32:15,122 Пушке Смалл Хеатх. 481 00:32:15,400 --> 00:32:17,164 Никад нисмо изгубили борбу, зар не? 482 00:32:17,240 --> 00:32:18,605 - СВИ: Не! - У реду! 483 00:32:18,680 --> 00:32:23,242 Јеремија, знам да си се заветовао Богу да никада више не подигнем оружје. 484 00:32:23,320 --> 00:32:26,688 Али можете ли га питати од мене ако нам можете помоћи данас. 485 00:32:28,040 --> 00:32:30,042 Бог каже да се договорио са Смалл Хеатхом, господине. 486 00:32:30,120 --> 00:32:31,246 Добар човек! 487 00:32:31,320 --> 00:32:33,243 Артуре, Сцудбоат, заузмите бокове. 488 00:32:33,320 --> 00:32:34,606 - Као у Ст Марие. - Наравно. 489 00:32:34,680 --> 00:32:35,727 Цурли. 490 00:32:35,800 --> 00:32:37,928 Ако било који Шелби умре данас овде, 491 00:32:38,320 --> 00:32:40,129 сахраниш нас раме уз раме. 492 00:32:41,200 --> 00:32:43,646 У реду. Имамо десетак минута. 493 00:32:43,920 --> 00:32:45,285 Помири се са било ким. 494 00:32:49,680 --> 00:32:51,569 МОСС: Чули смо извештај велике групе мушкараца 495 00:32:51,640 --> 00:32:53,642 у возилима која се крећу ка граду. 496 00:32:53,720 --> 00:32:55,484 Већина њих је познато полицији, господине. 497 00:32:55,880 --> 00:32:59,282 Ух. Мислимо да је туча банди пред избијањем. 498 00:32:59,960 --> 00:33:02,247 КАМПБЕЛ: Желим све официре и полицајци 499 00:33:02,320 --> 00:33:04,209 стајао у следећим областима. 500 00:33:04,960 --> 00:33:06,041 Бордесли, 501 00:33:06,320 --> 00:33:08,561 Смалл Хеатх, Схард Енд, Поздрави, 502 00:33:09,400 --> 00:33:11,164 - и Хаи Миллс. - Одустао, господине? 503 00:33:11,240 --> 00:33:13,368 Одмах. И возила која се приближавају граду 504 00:33:13,440 --> 00:33:16,125 - не би требало да буде ометано. - Шта се дођавола дешава? 505 00:33:16,880 --> 00:33:18,325 Нека пас једе пса. 506 00:33:19,880 --> 00:33:22,247 Нека звери једна другу прождиру. 507 00:33:23,720 --> 00:33:25,848 А онда ћемо брати кости. 508 00:33:40,520 --> 00:33:41,601 ХАРИ: Онда је нема? 509 00:33:48,960 --> 00:33:51,645 Нисте навикли да не добијате шта желиш, зар не, Томи? 510 00:33:55,080 --> 00:33:57,048 Хтео си мој паб, и узео си га. 511 00:34:07,720 --> 00:34:09,449 Имаш поштену цену. 512 00:34:12,720 --> 00:34:15,087 Оно што сам добио је ултиматум. 513 00:34:15,840 --> 00:34:17,285 Као што дајете свима. 514 00:34:17,760 --> 00:34:19,250 Уради то, или иначе. 515 00:34:20,640 --> 00:34:22,449 Па ипак, смешно је, 516 00:34:23,440 --> 00:34:27,047 сви овде, желе да победиш у овој битци. 517 00:34:30,000 --> 00:34:31,081 Мислим шта је, 518 00:34:31,600 --> 00:34:34,968 ви сте лоши људи, али сте наши лоши људи. 519 00:34:39,240 --> 00:34:40,401 Хоћеш ли је потражити? 520 00:34:45,160 --> 00:34:46,321 Она је у прошлости. 521 00:34:50,360 --> 00:34:51,805 Прошлост није моја брига. 522 00:34:56,120 --> 00:34:58,441 Будућност више није и моја брига. 523 00:34:58,520 --> 00:35:00,090 Шта те брине, Томми? 524 00:35:02,920 --> 00:35:04,001 ТОМИ: Један минут. 525 00:35:07,680 --> 00:35:09,409 ТОМИ: <и>Минутак војника. 526 00:35:11,360 --> 00:35:12,771 У борби, то је све што добијеш. 527 00:35:16,240 --> 00:35:18,083 Један минут свега одједном. 528 00:35:22,640 --> 00:35:24,324 Све пре је ништа. 529 00:35:27,400 --> 00:35:28,481 Све после, 530 00:35:29,640 --> 00:35:30,801 ништа. 531 00:35:33,240 --> 00:35:34,605 Ништа у поређењу 532 00:35:35,920 --> 00:35:37,046 до тог једног минута. 533 00:35:43,440 --> 00:35:45,320 ХАРИ: Зар ниси добио довољно минута тамо? 534 00:35:52,080 --> 00:35:53,491 Изгледа да није, зар не? 535 00:35:55,600 --> 00:35:56,761 (ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ) 536 00:35:57,400 --> 00:35:58,606 Томи, овде су! 537 00:36:44,400 --> 00:36:46,721 Вадите оружје, момци, и напуни их. 538 00:36:50,960 --> 00:36:52,405 Узмите си времена. 539 00:36:53,560 --> 00:36:56,404 Држите их у ваздуху да виде шта имамо. 540 00:37:04,880 --> 00:37:07,963 ЏОН: Све пушке и без муда, јел' тако, Билли бои? 541 00:37:16,960 --> 00:37:20,123 Па шта да радимо сада? Само дајте наређење. 542 00:37:43,720 --> 00:37:46,929 Људи који су стигли у Гарнизон Лане, наоружани су пушкама. 543 00:37:49,200 --> 00:37:50,326 Јеси ли ме чуо? 544 00:37:51,080 --> 00:37:54,289 Њихове методе самоуништења нису моја брига. 545 00:37:54,760 --> 00:37:58,481 Па, имамо спољне извештаје митраљеска ватра у Салтлију. 546 00:37:59,120 --> 00:38:01,521 То је бунцање старог војника са шоком од гранате. 547 00:38:02,200 --> 00:38:06,569 Нашли смо само 24 од тих 25 Левисових топова. Ако би искористили једну... 548 00:38:11,120 --> 00:38:16,286 Знаш, ух... Када си дошао овде из Белфаста, био сам пресрећан. 549 00:38:17,120 --> 00:38:20,408 Мука ми је од ове силе, и мука ми је била сва корупција. 550 00:38:20,920 --> 00:38:23,890 Када сте одржали тај говор о чишћењу овог места, 551 00:38:24,400 --> 00:38:26,402 Дао сам мало весеља изнутра. 552 00:38:29,480 --> 00:38:32,404 Рекао си да је то ђавоље дело да погледам на другу страну. 553 00:38:32,520 --> 00:38:35,524 Не гледам на другу страну, наредниче Мосс. 554 00:38:35,880 --> 00:38:38,531 Гледам директно на догађајима дана! 555 00:38:39,000 --> 00:38:40,650 И свиђа ми се оно што видим. 556 00:38:48,560 --> 00:38:50,400 ТОМИ: Нема да будем овакав, Кимбер. 557 00:38:50,640 --> 00:38:52,688 (СЦОФФС) прекасно је за све то. 558 00:38:53,040 --> 00:38:55,168 Одгризао си више него што можеш да жваћеш, ти мала крпа за прсте, 559 00:38:55,240 --> 00:38:57,208 а сад идем да преузмем ову рупу. 560 00:38:57,320 --> 00:39:00,802 Па... ако морамо да користимо оружје... 561 00:39:02,160 --> 00:39:04,288 Хајде да употребимо одговарајуће оружје! 562 00:39:10,360 --> 00:39:13,842 Наредник Тхорне се јавља на дужност, господине. 563 00:39:16,680 --> 00:39:18,842 Нешто си говорио о томе да је надмашен? 564 00:39:34,400 --> 00:39:35,447 АДА: Покрет! 565 00:39:38,040 --> 00:39:39,246 (БЕБА ПЛАЧЕ) 566 00:39:39,320 --> 00:39:40,321 шта то радиш? 567 00:39:40,440 --> 00:39:42,408 Верујем вам момци назови ово 'ничија земља... 568 00:39:42,760 --> 00:39:44,489 - Ада! - Ћути и слушај. 569 00:39:44,560 --> 00:39:46,600 - Јеси ли полудео? - Рекао сам умукни! 570 00:39:46,640 --> 00:39:48,847 (БЕБА ПЛАЧЕ) 571 00:39:49,480 --> 00:39:53,690 Већина вас је била у Француској. Дакле, сви знате шта се даље дешава. 572 00:39:54,920 --> 00:39:56,684 Имам браћу и мужа овде, 573 00:39:57,000 --> 00:39:58,968 али сви имате неко те чека. 574 00:39:59,760 --> 00:40:01,967 Сада носим црно у припреми. 575 00:40:04,520 --> 00:40:06,329 Желим да ме погледаш. 576 00:40:06,560 --> 00:40:08,403 (БЕБА НАСТАВЉА ДА ПЛАЧЕ) 577 00:40:09,400 --> 00:40:11,607 Желим да ме сви погледате! 578 00:40:12,480 --> 00:40:14,209 Ми ћемо носити црно за вас. 579 00:40:16,040 --> 00:40:17,280 Размислите о њима. 580 00:40:18,280 --> 00:40:19,930 Размисли о њима одмах, 581 00:40:21,200 --> 00:40:22,884 и бори се ако хоћеш, 582 00:40:23,600 --> 00:40:25,523 али та беба се нигде не миче. 583 00:40:27,320 --> 00:40:28,765 А нисам ни ја. 584 00:40:34,200 --> 00:40:35,486 Она је у праву, знаш. 585 00:40:36,800 --> 00:40:38,768 Зашто би сви ви људи умрли? 586 00:40:39,480 --> 00:40:41,369 Требало би да су они који су то изазвали! 587 00:40:45,760 --> 00:40:47,410 АДА: (Одјекујући) Томи, дођи овамо! 588 00:40:48,960 --> 00:40:51,930 МУШКАРАЦ: Не пуцајте! АРТУР: Добро си, сине! 589 00:40:52,080 --> 00:40:54,160 - АРТХУР: Добро си. - Ада, склони се! 590 00:40:55,400 --> 00:40:56,640 ТХОРНЕ: Не пуцај! 591 00:40:56,720 --> 00:40:58,961 (НЕИЗГЛЕДНО ВИКАЊЕ} 592 00:40:59,120 --> 00:41:01,009 АРТУР: Подигните оружје! 593 00:41:02,760 --> 00:41:04,410 ТОМИ: Доста! 594 00:41:12,120 --> 00:41:14,771 Кимбер и ја смо се посвађали ову битку један на један. 595 00:41:16,480 --> 00:41:17,686 Готово је. 596 00:41:23,680 --> 00:41:25,444 Иди кући својим породицама. 597 00:41:56,200 --> 00:41:59,568 Сцудбоат, Цурли, покупи га. 598 00:42:19,680 --> 00:42:22,889 (ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ И ЗАТВАРАЈУ) 599 00:42:24,360 --> 00:42:26,169 (Кемпбел уздахне) 600 00:42:30,480 --> 00:42:33,962 ГРЕЈС: Желим да вам поставим једно питање. Онда ћу отићи. 601 00:42:35,000 --> 00:42:38,402 Томи зна ко сам ја. Шта си му рекао? 602 00:42:39,920 --> 00:42:41,809 Шта си му рекао? 603 00:42:46,760 --> 00:42:48,762 рекао сам му... 604 00:42:49,760 --> 00:42:52,843 Да ће му срце бити сломљено пре него што се дан завршио. 605 00:42:55,600 --> 00:43:00,481 Па изгледа... Сломила си два срца, Граце. 606 00:43:04,400 --> 00:43:06,448 Као и мој сопствени. 607 00:43:10,040 --> 00:43:14,011 (ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ И ЗАТВАРАЈУ) 608 00:43:16,200 --> 00:43:16,530 (ТОМИ ВРИШТА) 609 00:43:16,520 --> 00:43:17,248 (ТОМИ ВРИШТА) 610 00:43:17,320 --> 00:43:19,641 ЧОВЕК 1: То је то, Томи, то је то! Бори се, Томми! 611 00:43:19,800 --> 00:43:22,406 - ТОМИ: Не! АРТУР: Узми! Узми га! 612 00:43:22,480 --> 00:43:24,440 ЈЕРЕМИЈА: Држи га мирно! - МУШКАРАЦ 2: То је то, момче! 613 00:43:24,680 --> 00:43:26,284 - АРТУР: Хајде! Хајде! - (ВРИШТА) 614 00:43:27,040 --> 00:43:30,328 (ВРИШТА) 615 00:43:30,800 --> 00:43:34,282 - Тамо! Још увек имам таленат. - ТОМИ: Аргх! 616 00:43:35,520 --> 00:43:38,490 - (ДАХАЊЕ) - АРТУР: Попиј пиће. 617 00:43:41,560 --> 00:43:43,847 - У реду. Дубоко дах! - (ГРКАЊЕ ОД БОЛА) 618 00:43:44,600 --> 00:43:46,728 То је то. Готово је! 619 00:43:47,920 --> 00:43:50,446 (ДАХАЊЕ) 620 00:44:09,800 --> 00:44:13,441 Сада можемо да га сахранимо како треба, у гробу који смо му ископали. 621 00:44:16,120 --> 00:44:20,887 Да. Високо је на брду. То ће му се свидети. 622 00:44:29,560 --> 00:44:31,642 - За Данни Вхизз-Банг. - Данни. 623 00:44:31,720 --> 00:44:33,643 Да сви умремо двапут. 624 00:44:37,080 --> 00:44:38,764 Данни Вхизз-Банг. 625 00:44:42,040 --> 00:44:44,122 Данни Вхизз-Банг. 626 00:44:51,240 --> 00:44:53,083 (УНДЕР БРЕАТХ) Данни Вхизз-Банг. 627 00:45:01,800 --> 00:45:06,647 (УЗДИСНЕ) Хајде. Дан је наш. Хајде да славимо. 628 00:45:23,280 --> 00:45:25,169 (КОРАЦИ) 629 00:45:30,360 --> 00:45:33,842 КАМПБЕЛ: Па, ко је победио? 630 00:45:35,080 --> 00:45:39,642 Г. Вилијам Кимбер је пронађен мртав. Прострелна рана. 631 00:45:40,640 --> 00:45:46,044 Па, ух, претпостављам да то значи Пеаки Блиндерс су победили, господине. 632 00:45:48,320 --> 00:45:51,642 Такође, комунистички агитатор, Фреди Торн, 633 00:45:51,720 --> 00:45:55,202 је узет из његовог транспорта од стране наоружаних људи. 634 00:45:56,760 --> 00:45:59,604 Пошто није било официра на улици у то време, 635 00:45:59,680 --> 00:46:03,969 по твојој наредби успео је да лако побегне и сада је на слободи. 636 00:46:05,400 --> 00:46:08,404 Затворски службеници су рекли да су препознао мушкарце. 637 00:46:08,480 --> 00:46:11,086 Они су такође били Пеаки Блиндерс, господине. 638 00:46:12,760 --> 00:46:15,127 Мислим, могли бисмо ићи доле и изврши неколико хапшења, 639 00:46:15,200 --> 00:46:17,487 али нико ништа неће видети. 640 00:46:18,520 --> 00:46:21,569 А официра није било да сведочи, па... 641 00:46:23,080 --> 00:46:25,401 Схелбијеви ће се извући са убиством. 642 00:46:26,240 --> 00:46:28,208 Као и увек. 643 00:46:29,760 --> 00:46:33,242 Неке ствари се никада не мењају, а, господине? 644 00:46:37,320 --> 00:46:41,041 (ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ И ЗАТВАРАЈУ) 645 00:46:44,920 --> 00:46:48,003 (ГЛАСНО ћаскање) 646 00:46:50,640 --> 00:46:54,122 (НАСТАВЉА СЕ ГЛАСНО ЧЕТВРТАЊЕ) 647 00:47:00,520 --> 00:47:04,605 - АРТУР: Здравица! За Схелби, Лимитед! - МУШКАРЦИ: За Схелби, Лимитед! 648 00:47:10,240 --> 00:47:12,402 Он има синове. Да им нађемо посао? 649 00:47:13,120 --> 00:47:15,282 - Не. Пусти их. - (ЗАЛУЧАВАЈУ СЕ ВРАТА КОЛА) 650 00:47:15,400 --> 00:47:18,244 Нека нађу обичан посао. Као обични људи. 651 00:48:03,320 --> 00:48:05,721 Можеш ли да ме упознаш Господину Черчилу, молим? 652 00:48:08,200 --> 00:48:11,682 Да, господине. господине... 653 00:48:12,520 --> 00:48:16,002 Донео сам одлуку о својој будућности. 654 00:48:30,120 --> 00:48:32,407 ТОМИ: Сви одлазе из града. 655 00:48:33,440 --> 00:48:35,249 - Томми, повређен си. - Добро сам. 656 00:48:38,080 --> 00:48:40,890 - Шта тачно да кажем? - Не знам, Граце. 657 00:48:43,880 --> 00:48:47,362 - Ако ти кажем ко сам заправо? - Мислим да знам ко си ти. 658 00:48:48,480 --> 00:48:50,767 - У реду. - Знаш ли ко сам ја? 659 00:48:50,960 --> 00:48:52,689 Околност није битна. 660 00:48:52,760 --> 00:48:56,162 - (СЦОФФС) Околност. - То је све. 661 00:48:58,280 --> 00:49:01,762 - Само униформа. - Да. 662 00:49:07,320 --> 00:49:09,482 Једног дана ћу бацити овај пиштољ у каналу. 663 00:49:10,240 --> 00:49:12,163 Зашто не сада? 664 00:49:22,360 --> 00:49:24,522 Ево га, Томми. 665 00:49:27,000 --> 00:49:29,128 волим те. 666 00:49:30,920 --> 00:49:33,844 И ето, Грејс. 667 00:49:35,080 --> 00:49:36,809 Одлази. 668 00:49:38,280 --> 00:49:40,328 Можеш да кажеш колико хоћеш. 669 00:49:42,960 --> 00:49:45,008 Али нема шансе. 670 00:49:57,920 --> 00:50:01,083 Бићу у Лондону недељу дана. Ова адреса. 671 00:50:01,520 --> 00:50:03,568 Заврши посао овде и придружи ми се. 672 00:50:06,680 --> 00:50:08,603 Имам идеју. 673 00:50:21,040 --> 00:50:22,724 (ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ) 674 00:50:25,160 --> 00:50:26,889 - АРТУР: Ево га. - ЏОН: Томи! 675 00:50:27,040 --> 00:50:28,769 Пиће? 676 00:50:33,360 --> 00:50:35,089 Не виски. 677 00:50:38,000 --> 00:50:41,004 Ако проверите иза шанка... (ЧИШЋА ГРЛО) 678 00:50:41,720 --> 00:50:44,451 Наћи ћете боцу шампањца. 679 00:50:54,320 --> 00:50:55,481 Једну коју је купила? 680 00:51:02,760 --> 00:51:04,762 Данас је био добар дан. 681 00:51:08,600 --> 00:51:10,602 Сви Кимберови људи су били заузети овде. 682 00:51:11,560 --> 00:51:14,803 Тако да су Лее момци узели све терене на тркама у Вустеру. 683 00:51:17,800 --> 00:51:19,802 Није могло боље ако смо то планирали. 684 00:51:20,680 --> 00:51:22,523 ТОМИ: Тхе Схелби Бротхерс, Лимитед, 685 00:51:23,040 --> 00:51:28,649 су сада трећи највећи легални рад на тркачкој стази у земљи. 686 00:51:28,720 --> 00:51:29,767 АРТУР: Живели. 687 00:51:29,840 --> 00:51:32,844 Само Сабиније и Соломонови су већи од нас, момци. 688 00:51:37,840 --> 00:51:39,922 ТОМИ: И сва моја породица је ту да прослави. 689 00:51:41,960 --> 00:51:43,769 (ЦХАМПАГНЕ ЦОРК ПОПС) 690 00:51:44,880 --> 00:51:46,928 За Схелби Бротхерс, Лимитед! 691 00:51:47,320 --> 00:51:49,926 - АРТУР: Шелби! - Живели! 692 00:51:50,520 --> 00:51:52,648 (МУШКАРЦИ СТЕЊЕ) 693 00:51:55,320 --> 00:51:56,924 (СТАКЛО (ПОВЕЗИВАЊЕ) 694 00:52:01,520 --> 00:52:02,646 (ИЗДИХ) 695 00:52:06,680 --> 00:52:08,091 Биће и других. 696 00:52:16,680 --> 00:52:18,728 За остале. 697 00:52:19,360 --> 00:52:21,931 - (ЗВЕЋЕ СТАКЛО) - ТОМИ: Сви они. 698 00:52:51,080 --> 00:52:53,686 (КЉУЧАК КЉУЧАКА ПИСАЧА) 699 00:52:53,760 --> 00:52:55,728 ТОМИ: <и>"Драга Граце, 700 00:52:55,800 --> 00:52:58,280 <и>"без секретарице, Ја пишем своја шиљаста слова." 701 00:52:58,760 --> 00:53:00,330 <и>"И пишем без лажи." 702 00:53:01,760 --> 00:53:04,047 <и>„Давно сам научио да мрзим своје непријатеље,“ 703 00:53:05,280 --> 00:53:07,169 <и>"али никад раније нисам волела." 704 00:53:12,320 --> 00:53:14,527 <и>„Идеја Њујорка је занимљива“, 705 00:53:15,400 --> 00:53:19,325 <и>„али толико сам напорно радио за овај дан. За ову победу." 706 00:53:19,760 --> 00:53:24,049 <и>„Имам одговорности овде, за људе које треба да заштитим, 707 00:53:25,000 --> 00:53:26,729 <и>"и људи које волим." 708 00:53:29,440 --> 00:53:32,569 <и>„Пре рата, када сам имао важна одлука коју треба донети", 709 00:53:32,960 --> 00:53:36,726 <и>„Некад сам бацао новчић. Можда ћу то поново урадити." 710 00:53:39,920 --> 00:53:42,082 <и>„Поли ми каже да си ти стварно се заљубио“, 711 00:53:42,200 --> 00:53:44,567 <и>"и Поли никад није исцеђена о стварима срца." 712 00:53:48,760 --> 00:53:51,240 <и>„Даћу ти своју одлуку у року од три дана." 713 00:53:54,520 --> 00:53:57,091 <и>"Сва моја љубави, Томи Шелби." 714 00:54:13,600 --> 00:54:17,082 (ВОЗ РАВНИ) 715 00:54:32,800 --> 00:54:34,529 (ПУЦАЈ) 716 00:54:35,400 --> 00:54:37,562 <и>♪ Љубав је слепило 717 00:54:37,880 --> 00:54:40,850 <и>♪ Тако ми је мука од тога Не желим да видим 718 00:54:40,920 --> 00:54:43,287 <и>♪ Зашто једноставно не одглумиш ноћ 719 00:54:43,520 --> 00:54:45,727 <и>♪ И омотај га свуда око мене, сада 720 00:54:46,040 --> 00:54:49,965 <и>♪ Ох, љубави 721 00:54:50,040 --> 00:54:52,646 <и>♪ Слепило 722 00:54:52,880 --> 00:54:56,202 <и>♪ О, љубав је слепило 723 00:54:56,360 --> 00:54:59,045 <и>♪ Ммм-ммм... 724 00:54:59,600 --> 00:55:05,321 <и>♪ Ох, превише сам отупио да бих се осећао... ♪ <б>Риппед Би мстолл