1
00:00:02,480 --> 00:00:06,041
Људи ми стално постављају питања
на које не знам одговор.

2
00:00:06,240 --> 00:00:08,891
Ми смо ти који сада имамо митраљезе.

3
00:00:09,600 --> 00:00:11,409
И то су они који су у блату.

4
00:00:12,640 --> 00:00:14,130
Оружје, г. Шелби.

5
00:00:14,200 --> 00:00:15,770
Добро бисмо платили.

6
00:00:15,840 --> 00:00:18,571
- За кога говориш?
- Ирска републиканска армија.

7
00:00:20,160 --> 00:00:23,122
ста си ти Бакар?
<б>Риппед Би мстолл</б>

8
00:00:23,200 --> 00:00:24,486
(ПУЦАЈ)

9
00:00:25,240 --> 00:00:27,720
Кренуо си за њим јер је био ИРА.

10
00:00:27,800 --> 00:00:30,167
Пратио сам га јер сам мислио
можда има информације.

11
00:00:31,640 --> 00:00:34,120
ЦАМПБЕЛЛ: <и>Потешкоћа
са тајним радом, Грејс,</и>

12
00:00:34,200 --> 00:00:36,248
<и>је да запамтите шта сте.</и>

13
00:00:36,760 --> 00:00:37,807
(СТЕЊЕ)

14
00:00:38,040 --> 00:00:40,805
Твоја сестра се тамо рађа,
један човек би требао бити овде.

15
00:00:40,880 --> 00:00:41,881
ТОМИ: У праву си, Пол.

16
00:00:41,960 --> 00:00:43,928
На моју заклетву. Реци Фреддиеју да је безбедно.

17
00:00:46,160 --> 00:00:47,491
Добродошли у свет, сине.

18
00:00:48,560 --> 00:00:50,528
- Фреддие!
-ТОРН: Ада!

19
00:00:50,880 --> 00:00:52,245
Полли! Полли!

20
00:00:52,320 --> 00:00:53,810
Дошла је полиција
и одвео му оца!

21
00:00:55,280 --> 00:00:56,645
(ПЉУВА) Лажове!

22
00:01:19,760 --> 00:01:25,847
<и>
и иди преко стазе</и>

23
00:01:27,480 --> 00:01:31,565
<и>
као птица пропасти</и>

24
00:01:31,640 --> 00:01:34,723
<и>

25
00:01:35,800 --> 00:01:40,124
<и>

26
00:01:40,200 --> 00:01:42,123
<и>

27
00:01:42,200 --> 00:01:45,443
<и>
никад се нећеш вратити</и>

28
00:01:45,520 --> 00:01:47,522
<и>

29
00:01:47,600 --> 00:01:50,490
<и>

30
00:01:52,360 --> 00:01:57,082
<и>
висок згодан мушкарац</и>

31
00:01:57,160 --> 00:02:01,245
<и>
црвена десна рука

32
00:02:19,840 --> 00:02:20,841
(УЗДАС)

33
00:02:26,600 --> 00:02:27,601
(КУЦАЊЕ НА ВРАТА)

34
00:02:27,720 --> 00:02:28,721
Отвори, љубави.

35
00:02:30,200 --> 00:02:31,884
Донео сам још ствари
за тебе и бебу.

36
00:02:31,960 --> 00:02:33,086
Имам свежа јаја и хлеб.

37
00:02:33,520 --> 00:02:34,760
(БЕБА ПЛАЧЕ)
-Шшш...

38
00:02:34,840 --> 00:02:36,171
ПОЛЛИ: Оставићу то овде.

39
00:02:36,320 --> 00:02:37,481
(БЕБА ПЛАЧЕ)

40
00:02:37,560 --> 00:02:39,847
Ада, мисли на малу.

41
00:02:41,400 --> 00:02:43,482
Бебе немају принципе.

42
00:03:06,120 --> 00:03:07,121
(ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ)

43
00:03:12,400 --> 00:03:13,845
Јеси ли разговарао са њом?

44
00:03:15,040 --> 00:03:16,883
Није узвратила.

45
00:03:19,840 --> 00:03:21,490
Јеси ли јој рекао?

46
00:03:22,840 --> 00:03:25,286
Само ћу јој рећи
оно што знам да је истина.

47
00:03:27,880 --> 00:03:30,121
То је последњи пут
Рећи ћу ово.

48
00:03:30,280 --> 00:03:32,965
Нисам ја убио Фреддиеја Тхорнеа.

49
00:03:35,640 --> 00:03:36,641
Томми.

50
00:03:37,120 --> 00:03:39,441
Замолио бих вас да се закунете у Библију

51
00:03:39,520 --> 00:03:41,204
али не можете се заклети у то, зар не?

52
00:03:42,480 --> 00:03:43,845
Ништа што сматрате светим.

53
00:03:49,560 --> 00:03:51,005
(КОРАЦИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ)

54
00:03:54,600 --> 00:03:55,601
Има чаја.

55
00:04:01,720 --> 00:04:03,085
Нови систем.

56
00:04:04,080 --> 00:04:05,570
Све у дневнику, а?

57
00:04:06,080 --> 00:04:07,081
Ммм-хмм.

58
00:04:12,280 --> 00:04:13,281
Црна звезда.

59
00:04:13,520 --> 00:04:14,851
Шта то значи?

60
00:04:15,320 --> 00:04:16,321
Дан црне звезде...

61
00:04:17,520 --> 00:04:20,205
је дан када извлачимо Билија Кимбера
и његови људи.

62
00:04:21,280 --> 00:04:22,770
Ово нико не зна.

63
00:04:23,760 --> 00:04:25,524
Чак ни твоја породица?

64
00:04:26,840 --> 00:04:28,205
милост...

65
00:04:30,800 --> 00:04:32,689
Сви у мојој породици ме мрзе.

66
00:04:33,680 --> 00:04:36,160
Зашто бих им рекао?

67
00:04:36,240 --> 00:04:37,241
(ВРАТА ЗАТВОРЕНА)

68
00:04:37,920 --> 00:04:39,285
Он је скренуо са шина
је оно што он јесте.

69
00:04:39,360 --> 00:04:40,361
(МУШКАРЦИ НАВИЈАЈУ)

70
00:04:40,440 --> 00:04:42,488
Ако ће окренути нос на свог најбољег друга.

71
00:04:42,560 --> 00:04:45,245
Проклете комшије, Џоне.
Доушник иза завесе.

72
00:04:45,640 --> 00:04:49,326
Да, па, ако тако мислиш,
ти си једини који то ради.

73
00:04:49,560 --> 00:04:51,164
Погледај ово. Погледај.

74
00:04:51,240 --> 00:04:52,924
Проклетство!

75
00:04:53,000 --> 00:04:54,445
Ко то води?

76
00:04:54,520 --> 00:04:57,842
Име Марсден. Намерава на зимовање
у Малом Хиту на овом прстену.

77
00:04:57,920 --> 00:04:59,524
- Да ли?
-Само чуо.

78
00:04:59,760 --> 00:05:04,607
Нико у Смалл Хеатху не сере у лонац
без указа Томија Свемогућег.

79
00:05:05,040 --> 00:05:06,644
Господине Марсден, верујем!

80
00:05:07,200 --> 00:05:08,281
Мајстор прстенова!

81
00:05:08,720 --> 00:05:10,085
Поносан сам што то могу рећи.

82
00:05:10,160 --> 00:05:12,162
Да, па, ови овде
су цивилизовани делови.

83
00:05:12,960 --> 00:05:16,123
Човек жели да постави свој штанд
са момцима који лампе једни друге.

84
00:05:16,200 --> 00:05:18,009
Потребна му је лиценца.

85
00:05:18,240 --> 00:05:19,287
Дозвола?

86
00:05:20,600 --> 00:05:21,601
За накнаду.

87
00:05:22,600 --> 00:05:23,965
Од надлежних.

88
00:05:24,040 --> 00:05:25,121
(ПУНА НАВИРА)

89
00:05:25,760 --> 00:05:26,807
Рећи ћу ти шта.

90
00:05:26,880 --> 00:05:30,566
Како би било да задржим свој новац и тебе
да ти гурнеш дозволу у гузицу?

91
00:05:30,720 --> 00:05:32,609
Не желиш да причаш са мном тако.

92
00:05:32,680 --> 00:05:34,045
И ко дођавола
мислиш да јеси?

93
00:05:34,120 --> 00:05:35,167
(ЧОВЕК ВИЧЕ) Моје име...

94
00:05:35,640 --> 00:05:37,244
је Артхур Схелби!

95
00:05:39,200 --> 00:05:40,201
тата?

96
00:05:46,840 --> 00:05:47,841
Исусе.

97
00:05:53,240 --> 00:05:54,651
Хвала. Ти си добар дечко.

98
00:05:57,200 --> 00:05:58,247
(УЗДАС)

99
00:05:58,320 --> 00:06:00,800
Благослови оца за ове благодати
ускоро ћемо добити...

100
00:06:00,880 --> 00:06:02,370
Исусе Христе.

101
00:06:02,440 --> 00:06:03,601
Молим те, жено.

102
00:06:04,520 --> 00:06:05,681
Пусти ме.

103
00:06:06,560 --> 00:06:08,005
Заврши свој сендвич
и закачи своју удицу.

104
00:06:10,120 --> 00:06:13,886
Полли Анна, ја сам гост
главе ове породице.

105
00:06:14,040 --> 00:06:17,169
Па зашто се можда не побринете за своје
мангле или твој сцуттле?

106
00:06:17,240 --> 00:06:18,730
Глава породице није овде.

107
00:06:23,520 --> 00:06:24,521
Томи, ух,

108
00:06:24,760 --> 00:06:26,683
понекад ми помаже са, ух,

109
00:06:27,200 --> 00:06:28,929
са послом.

110
00:06:29,000 --> 00:06:30,001
(ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ)

111
00:06:30,680 --> 00:06:33,445
(ВРАТА ЗАТВОРЕНА)
- Да, па, причај о ђаволу.

112
00:06:35,520 --> 00:06:36,885
Како си, сине?

113
00:06:38,760 --> 00:06:39,761
Излази.

114
00:06:40,840 --> 00:06:41,841
Хајде сине.

115
00:06:42,880 --> 00:06:44,245
Ја сам промењен човек.

116
00:06:45,360 --> 00:06:47,966
Требали сте овој породици пре 10 година.

117
00:06:48,640 --> 00:06:50,130
И напустио си нас.

118
00:06:50,720 --> 00:06:51,721
Не сада.

119
00:06:52,040 --> 00:06:53,041
Излази из ове куће.

120
00:06:53,480 --> 00:06:55,323
- Томи, он је другачији.
-Умукни.

121
00:06:58,760 --> 00:07:00,171
У реду је, сине.

122
00:07:01,800 --> 00:07:03,086
Артур Шелби...

123
00:07:04,120 --> 00:07:05,963
никада не остаје тамо где није добродошао.

124
00:07:09,920 --> 00:07:10,921
(ОШТРО УДИШЕ)

125
00:07:11,920 --> 00:07:13,649
Нешто што си постао.

126
00:07:19,520 --> 00:07:20,521
Ћао сине.

127
00:07:29,520 --> 00:07:30,521
(ВРАТА ЗАТВАРАЈУ}

128
00:07:32,080 --> 00:07:33,650
- Он је наш тата.
(СЦОФФС)

129
00:07:35,720 --> 00:07:37,643
Он је себично копиле.

130
00:07:39,480 --> 00:07:41,528
Ти некога називаш себичним копилом?

131
00:07:43,680 --> 00:07:45,250
Мало је богат, Томи.

132
00:07:45,600 --> 00:07:46,601
Мислим, захваљујући теби,

133
00:07:48,240 --> 00:07:50,720
већ смо доле проклета сестра.

134
00:07:51,480 --> 00:07:53,130
Хоћеш да га видиш, Артхуре?

135
00:07:53,200 --> 00:07:54,611
Хоћеш да га видиш?

136
00:07:55,640 --> 00:07:56,641
Иди са њим.

137
00:08:12,880 --> 00:08:15,008
(ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ И ЗАТВАРАЈУ)

138
00:08:23,520 --> 00:08:24,521
(ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ)

139
00:08:26,280 --> 00:08:27,281
Граце.

140
00:08:27,840 --> 00:08:30,684
Узимам пет фунти
од ситног новца, у реду?

141
00:08:30,760 --> 00:08:32,683
Немамо пет фунти
у ситном новцу.

142
00:08:32,760 --> 00:08:34,524
Онда ћу узети оно што имамо.

143
00:08:34,840 --> 00:08:36,251
Пребројите и оставите рачун.

144
00:08:38,480 --> 00:08:41,563
Артуре, има ствари у овим књигама
не разумем.

145
00:08:41,760 --> 00:08:42,807
Исто тако.

146
00:08:42,880 --> 00:08:46,566
Сваке недеље плаћамо једну фунту,
десет шилинга поштанском упутницом

147
00:08:47,360 --> 00:08:48,361
Данијелу Овену

148
00:08:49,040 --> 00:08:50,769
-у Лондону.
-Данни Вхизз-Банг.

149
00:08:51,080 --> 00:08:53,765
Виси по кафанама
у Цамден Товн Вхарф-у за нас.

150
00:08:54,320 --> 00:08:57,085
Држи уши отворене за посао.
Он је добар човек.

151
00:08:57,160 --> 00:08:58,605
Мислио сам да је Данни Вхизз-Банг мртав?

152
00:08:58,680 --> 00:09:00,523
Онда сте погрешно помислили, зар не?

153
00:09:00,880 --> 00:09:02,769
Али видео сам његов гроб. Он је упуцан.

154
00:09:03,560 --> 00:09:05,927
То је била представа која је задовољила вопс.

155
00:09:06,480 --> 00:09:08,801
Томми је управо упуцао
неки му овчији мозак.

156
00:09:10,240 --> 00:09:11,651
Ко је сахрањен у његовом гробу?

157
00:09:16,440 --> 00:09:17,771
Погледај, Граце.

158
00:09:18,600 --> 00:09:19,726
Знаш шта је добро за тебе.

159
00:09:19,880 --> 00:09:23,248
Не постављате питања о стварима
то се тебе не тиче.

160
00:09:24,240 --> 00:09:25,685
Никада, зар не?

161
00:09:26,720 --> 00:09:27,846
То је за тебе.

162
00:09:28,480 --> 00:09:30,687
Немој рећи Томију да сам узео ово.

163
00:10:00,320 --> 00:10:02,527
Дечаку је потребно добро сакривање
ако мене питаш.

164
00:10:02,600 --> 00:10:04,841
Да, па, овако сам близу
да му даш једну.

165
00:10:05,640 --> 00:10:07,210
Џон и Ада такође, звучи као.

166
00:10:07,280 --> 00:10:09,487
Не, Џон стење по проклетом принципу.

167
00:10:10,000 --> 00:10:11,650
Али ако сте видели његову госпођицу...

168
00:10:13,160 --> 00:10:14,207
Ах...

169
00:10:14,960 --> 00:10:16,769
И ти имаш девојку, сине?

170
00:10:20,040 --> 00:10:21,690
Можда кад буде одговарало, Томми, а?

171
00:10:24,080 --> 00:10:25,081
Да, па.

172
00:10:25,840 --> 00:10:27,330
Он је био другачији.

173
00:10:27,880 --> 00:10:29,848
- Знате, од рата.
- Да, па...

174
00:10:30,760 --> 00:10:32,489
Рат може да промени човека.

175
00:10:33,240 --> 00:10:35,049
У сваком случају, говорим у своје име.

176
00:10:35,120 --> 00:10:36,201
Где си се борио, тата?

177
00:10:37,320 --> 00:10:39,084
Ах, све готово, сине.

178
00:10:39,520 --> 00:10:41,887
- Свуда.
-Да, свуда.

179
00:10:41,960 --> 00:10:44,361
И спасење Исуса Христа

180
00:10:45,440 --> 00:10:47,442
шири своју светлост нада мном.

181
00:10:48,120 --> 00:10:49,121
И као ходочасник,

182
00:10:49,960 --> 00:10:51,849
Долазим да посетим нови свет.

183
00:10:52,440 --> 00:10:53,441
Америка.

184
00:10:54,040 --> 00:10:56,088
Где сам гледао будућност.

185
00:10:59,040 --> 00:11:00,041
Казина.

186
00:11:00,160 --> 00:11:01,969
Фабрике новца, сине.

187
00:11:02,360 --> 00:11:05,489
Гледај, учио сам
такмичење.

188
00:11:07,080 --> 00:11:08,081
Њихове шеме,

189
00:11:08,720 --> 00:11:09,801
њихове системе.

190
00:11:10,040 --> 00:11:12,008
- Погледај то. Све је ту.
-Покажи ми.

191
00:11:13,160 --> 00:11:15,481
Овде треба зарадити богатство.

192
00:11:17,120 --> 00:11:19,771
Ја сам старац и мој
срце је излупана посуда.

193
00:11:20,440 --> 00:11:21,441
Али унутар,

194
00:11:23,400 --> 00:11:26,085
још увек бије лепрша
пулс сна.

195
00:11:28,360 --> 00:11:29,805
Шелби...

196
00:11:29,880 --> 00:11:32,201
Казино и хотел.

197
00:11:32,840 --> 00:11:36,128
Госпођа и даме ће стићи
из свих крајева.

198
00:11:37,080 --> 00:11:40,641
Њујорк, Чикаго, Бостон,

199
00:11:40,880 --> 00:11:41,881
до Шелбија.

200
00:11:42,400 --> 00:11:46,325
Где могу да стојим са поносом
моја драга децо поред мене.

201
00:11:47,360 --> 00:11:48,850
А жене тамо?

202
00:11:50,800 --> 00:11:52,529
Као свеже брескве.

203
00:11:53,080 --> 00:11:54,525
Могао би имати туце.

204
00:11:57,680 --> 00:11:59,284
Сви бисмо ми били краљеви.

205
00:12:00,120 --> 00:12:01,929
Колико? Колико за почетак?

206
00:12:03,040 --> 00:12:05,202
Храсту је потребан само жир.

207
00:12:07,480 --> 00:12:08,481
Хајде да то урадимо.

208
00:12:09,800 --> 00:12:11,848
Хајде да то урадимо. Хајде да то урадимо.

209
00:12:11,960 --> 00:12:15,681
Срце би ми заиграло, али
Не желим да изазивам раздор

210
00:12:15,760 --> 00:12:19,481
између браће. па молим те,
зашто прво не разговараш са Томијем?

211
00:12:19,720 --> 00:12:21,882
Не, сад ми је мука од узимања
наређује од њега.

212
00:12:22,640 --> 00:12:25,689
Томи није једини у
породица са главом за посао.

213
00:12:27,800 --> 00:12:28,881
И Схелби новац

214
00:12:30,160 --> 00:12:31,764
је Схелби новац.

215
00:12:32,440 --> 00:12:35,922
Захваљујем Богу за моје дивне синове.

216
00:12:37,880 --> 00:12:39,848
Ово је разлог за славље.

217
00:12:39,920 --> 00:12:41,763
- Да.
<и>Слаинте.</и>

218
00:12:41,840 --> 00:12:43,205
<и>Слаинте.</и>

219
00:12:49,360 --> 00:12:51,249
На ноге, војниче.

220
00:12:52,600 --> 00:12:54,602
На ноге.

221
00:12:57,040 --> 00:12:58,451
(ХРАВО ВИКАЊЕ)

222
00:13:01,400 --> 00:13:02,686
Види, не желим да се свађам са тобом, тата.

223
00:13:02,760 --> 00:13:04,046
Хајде, дечко!

224
00:13:04,120 --> 00:13:05,884
Довољно сам стар да ти будем отац.

225
00:13:13,760 --> 00:13:14,886
(ГРУНТА)

226
00:13:15,600 --> 00:13:16,601
МУШКАРАЦ: На ноге!

227
00:13:18,000 --> 00:13:19,126
Устани!

228
00:13:20,200 --> 00:13:21,201
У реду!

229
00:13:23,720 --> 00:13:25,245
(ПУНА НАВИРА)

230
00:13:28,000 --> 00:13:29,081
(ГРКАЊЕ)

231
00:13:32,840 --> 00:13:34,808
Је ли то све што имаш, момче?

232
00:13:41,400 --> 00:13:42,481
Устани!

233
00:13:53,840 --> 00:13:54,966
(ВИЧЕ) Ово овде...

234
00:13:55,320 --> 00:13:57,368
је Артур Шелби јуниор!

235
00:13:57,680 --> 00:13:58,761
МОЈ сине!

236
00:13:59,280 --> 00:14:01,601
Волим га и поносим се њиме!

237
00:14:01,840 --> 00:14:04,491
И може да се бори против било кога
један од вас овде!

238
00:14:05,120 --> 00:14:06,246
(ЗДРАВЉЕ ПУТА)

239
00:14:12,920 --> 00:14:14,001
Добро си урадио, сине.

240
00:14:14,440 --> 00:14:15,441
Добро си урадио.

241
00:14:16,160 --> 00:14:17,161
Волим те, тата.

242
00:14:17,760 --> 00:14:20,047
волим те!

243
00:14:37,840 --> 00:14:38,841
Г. Схелби?

244
00:14:40,640 --> 00:14:41,641
Ко пита?

245
00:14:42,760 --> 00:14:43,761
Моје име је Бурн.

246
00:14:45,600 --> 00:14:48,251
Имао сам вест од твог човека у граду Камден
хтели сте преговарање.

247
00:14:50,280 --> 00:14:51,645
Онда је преговарање.

248
00:14:54,080 --> 00:14:55,161
пре неколико месеци,

249
00:14:55,280 --> 00:14:58,250
човек по имену Рајан је дошао на ово место са
поглед на куповину неке робе од вас.

250
00:14:59,720 --> 00:15:01,529
Господин Рајан је доживео несрећу,
стрељан је.

251
00:15:02,400 --> 00:15:03,401
ТОМИ: Чуо сам.

252
00:15:03,680 --> 00:15:06,251
БУРН: Био је човек брзих уста.
Знам то.

253
00:15:07,160 --> 00:15:09,162
Питао се да ли је успео
има ли непријатеља овде?

254
00:15:09,240 --> 00:15:10,526
Ниједан за кога знам.

255
00:15:11,080 --> 00:15:13,128
Није место за стварање непријатеља.

256
00:15:13,200 --> 00:15:15,726
- Сви сте добродошли, г. Бурн.
-Укључујући Ирце?

257
00:15:16,400 --> 00:15:18,209
Ох, посебно Ирци.

258
00:15:20,040 --> 00:15:23,010
Риан ти је рекао да је члан
Ирске републиканске армије.

259
00:15:23,360 --> 00:15:25,203
Да ли је још увек био добродошао?

260
00:15:25,280 --> 00:15:27,965
Као што сам рекао. Сваки човек који купује
пиво је добродошло.

261
00:15:28,040 --> 00:15:29,849
Можда му ниси веровао?

262
00:15:35,240 --> 00:15:38,084
У кафанама, понекад људи говоре ствари.

263
00:15:38,160 --> 00:15:39,969
Понекад виски говори.

264
00:15:40,160 --> 00:15:42,322
Тешко је рећи који је који.

265
00:15:43,720 --> 00:15:46,041
Као трезвеном човеку, то ми је забавно.

266
00:15:46,760 --> 00:15:49,286
Осим када се заврши трагедијом.

267
00:15:49,360 --> 00:15:51,169
Хоћете ли воде
и срдачно, г. Бум?

268
00:15:51,520 --> 00:15:52,726
Видите, г. Шелби,

269
00:15:53,520 --> 00:15:57,445
Рајан, упркос свим његовим брзим устима,
заиста био повезан.

270
00:15:58,880 --> 00:16:01,008
Веома добро повезан са нашим братством.

271
00:16:02,000 --> 00:16:03,411
По чланству у крви.

272
00:16:04,040 --> 00:16:05,326
Био је мој рођак.

273
00:16:06,800 --> 00:16:08,768
Ја сам из Соутх Армагха.

274
00:16:10,680 --> 00:16:12,284
Ја сам човек од утицаја тамо.

275
00:16:13,600 --> 00:16:15,409
Срдачна и вода ће
будите величанствени, г. Шелби.

276
00:16:19,160 --> 00:16:22,642
Граце, донеси мало воде и срца.
Дођи овамо.

277
00:16:22,720 --> 00:16:23,801
Да, г. Схелби.

278
00:16:36,360 --> 00:16:38,283
Мој рођак је дошао да купи оружје.

279
00:16:38,360 --> 00:16:40,442
И [рекао му да немам.

280
00:16:41,400 --> 00:16:43,687
Твој човек Данни Овен
много прича кад је пијан.

281
00:16:46,240 --> 00:16:48,402
Он каже Пеаки Блиндерс
имате оружје,

282
00:16:48,520 --> 00:16:50,329
донео из фабрике низ пут.

283
00:16:50,600 --> 00:16:52,568
Хвалио се стогом
митраљеза Луис,

284
00:16:52,640 --> 00:16:55,086
и довољно појасева муниције
да подиже божје панталоне.

285
00:16:56,160 --> 00:16:58,401
Да, то звучи као наш Данни.

286
00:16:59,120 --> 00:17:00,963
- Има машту.
- (ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ)

287
00:17:01,400 --> 00:17:05,246
Као што сам рекао, понекад јесте
виски говори.

288
00:17:15,600 --> 00:17:17,807
Каже само твоја браћа
зна где се држи оружје.

289
00:17:18,560 --> 00:17:23,691
Па, Данни такође каже да се виђа са немачким
пешадије на леђима воденичких кола.

290
00:17:24,360 --> 00:17:26,362
И гађа их својом метлом.

291
00:17:28,520 --> 00:17:31,251
Имамо људе у фабрици БСА.

292
00:17:32,000 --> 00:17:33,764
Рекли су да их имаш.

293
00:17:34,440 --> 00:17:36,681
И имамо људе који раде
у полицијској станици.

294
00:17:37,560 --> 00:17:39,688
Сваки прст, г. Шелби...

295
00:17:40,400 --> 00:17:43,882
Сваки прст у овом граду
указује у једном правцу.

296
00:17:46,160 --> 00:17:48,049
Молим те, немој ме заменити са будалом.

297
00:18:04,040 --> 00:18:06,008
Да пређем на ствар.

298
00:18:06,240 --> 00:18:10,962
Баш ме брига какав полу-гузи
Тикер операција идеш овде.

299
00:18:11,920 --> 00:18:13,285
Али могу да вас уверим,

300
00:18:14,280 --> 00:18:17,045
Ја представљам сасвим другачије
категорија организације.

301
00:18:19,720 --> 00:18:22,087
Мој рођак је упуцан.

302
00:18:23,400 --> 00:18:26,529
Ја сам судија, порота и џелат.

303
00:18:27,000 --> 00:18:29,367
Проглашавам те кривим и изричем казну.

304
00:18:30,600 --> 00:18:32,125
Ти ми испоручиш оружје,

305
00:18:33,240 --> 00:18:36,687
или испоручујем смрт
и паклени бес на тебе,

306
00:18:36,760 --> 00:18:39,001
и твоје мало племе незнабожаца.

307
00:18:39,440 --> 00:18:41,488
Да ли сам јасан?

308
00:18:54,760 --> 00:18:58,651
Да ти признам нешто,
и само теби.

309
00:19:01,040 --> 00:19:05,284
Ја имам оружје, али они имају
постане ми терет.

310
00:19:08,040 --> 00:19:10,964
Можда је време
да растеретим тај терет.

311
00:19:12,720 --> 00:19:14,643
За праву цену.

312
00:19:26,840 --> 00:19:28,490
(НЕРАЗГОВОРАНО}

313
00:19:29,560 --> 00:19:30,846
(ТОМИ ОЧИШЋА ГРЛО)

314
00:19:39,800 --> 00:19:41,928
ЦАМПБЕЛЛ: Малацхи Бурн.

315
00:19:42,000 --> 00:19:45,482
командант бригаде
из Јужне Арме ИРА.

316
00:19:46,880 --> 00:19:48,689
Уловио си велику рибу тамо.

317
00:19:48,760 --> 00:19:51,764
Са овим пушкама као мамцем,
ко зна шта ћемо ухватити?

318
00:19:51,840 --> 00:19:53,524
Ми?

319
00:19:53,640 --> 00:19:57,884
Да ли сугеришете да ви и ја
могли радити заједно као тим?

320
00:19:58,080 --> 00:20:00,845
Можда имамо више заједничког
него што мислите, инспекторе.

321
00:20:01,880 --> 00:20:04,929
- Можете ли га испоручити?
- Уз вашу помоћ.

322
00:20:05,160 --> 00:20:08,403
И желим да се чује у Ирској
да нисам био умешан.

323
00:20:10,000 --> 00:20:12,810
КАМПБЕЛ: Дакле, ја бих решио
проблем за тебе.

324
00:20:12,920 --> 00:20:14,888
ТОМИ: И био бих
освојивши ту медаљу.

325
00:20:15,000 --> 00:20:21,246
(СМЕЈЕ СЕ) Ако добијем медаљу, имаћу
твоји иницијали угравирани на <и>моју</и> позадину.

326
00:20:21,600 --> 00:20:27,289
Ох. Моји иницијали на твојој позади.
То је права слика.

327
00:20:29,280 --> 00:20:32,568
Инспекторе, пошто смо
иде тако добро...

328
00:20:32,640 --> 00:20:34,961
можете ли ми одговорити на питање?

329
00:20:35,040 --> 00:20:37,486
Ко ти је дао Фреддие Тхорнеа?

330
00:20:37,560 --> 00:20:42,282
Па, као што сви у граду знају...
То сте били ви, г. Схелби.

331
00:20:58,320 --> 00:21:00,004
(КУЦАЊЕ НА ВРАТА)

332
00:21:11,920 --> 00:21:15,720
- Здраво сине.
-Све је ту.

333
00:21:18,480 --> 00:21:22,610
Заиста јесте. Градићемо
нешто са овим, сине.

334
00:21:23,080 --> 00:21:26,050
- Нешто величанствено.
-Када почињемо, тата?

335
00:21:26,120 --> 00:21:28,202
- Јеси ли гладан посла?
-Да!

336
00:21:28,520 --> 00:21:30,807
Брод испловљава у петак.
Нађимо се на боксерском рингу.

337
00:21:30,880 --> 00:21:33,565
- Добро. петак.
-Петак.

338
00:21:50,960 --> 00:21:52,644
(ЛУПАЊЕ НА ВРАТА)

339
00:22:07,800 --> 00:22:09,609
Не, оставите то отвореним.

340
00:22:16,680 --> 00:22:17,727
(ТОМИ ЗАДАХАН)

341
00:22:20,800 --> 00:22:22,962
- Не.
-Очекујете невоље?

342
00:22:23,560 --> 00:22:24,846
- Да.
-У ово доба?

343
00:22:24,920 --> 00:22:28,003
- Поноћ је добар сат као и сваки.
-Шта се дођавола дешава?

344
00:22:28,080 --> 00:22:30,845
Када звоно Сент Андреја
удари поноћ,

345
00:22:30,920 --> 00:22:33,241
два ИРА човека иду
да уђе на та врата.

346
00:22:33,320 --> 00:22:36,802
Када имају шта желе,
планирају да ме убију.

347
00:22:37,160 --> 00:22:38,844
То је твој посао
да се то спречи.

348
00:22:38,920 --> 00:22:40,285
Могао ми је дати
још неко упозорење.

349
00:22:40,360 --> 00:22:43,842
Управо сам добио поруку.
Желе да се сретну овде, сами.

350
00:22:43,920 --> 00:22:47,083
- А конобарице се не рачунају?
-Не, конобарице се не рачунају, не.

351
00:22:47,240 --> 00:22:50,323
Бићеш у оној задњој соби.
Ја ћу седети тамо.

352
00:22:51,040 --> 00:22:53,725
Када] наздравите, идете
да изађе са том ствари подигнутом.

353
00:22:53,800 --> 00:22:56,610
Не пуцаш, само упериш.
Ја ћу урадити остало.

354
00:22:57,400 --> 00:23:00,006
- Хоћеш ли их убити?
-Не. Полиција их жели живе.

355
00:23:00,080 --> 00:23:02,447
- Полиција зна за ово?
-Види, само издржи.

356
00:23:02,720 --> 00:23:05,121
Јуст Поинт. зар не?

357
00:23:05,200 --> 00:23:09,046
(ЗВОНА)
-У реду, иди, иди! Хајде, иди!

358
00:23:24,480 --> 00:23:26,482
(ЗВОНА)

359
00:23:35,360 --> 00:23:36,930
Задржаћемо се овде.

360
00:23:37,000 --> 00:23:40,971
Ако је оштећење на било којој страни,
то није наша брига.

361
00:24:14,560 --> 00:24:18,042
- Изгубио си жеђ, а?
-Само нам покажи где.

362
00:24:23,880 --> 00:24:25,609
Дај ми кеш.

363
00:24:35,440 --> 00:24:37,283
Требаће ти лопата.

364
00:24:46,600 --> 00:24:47,886
(СМЕЈЕ СЕ)

365
00:24:50,360 --> 00:24:54,445
Ти дебели јебени кретену.
Мислиш ли да бисмо те пустили да живиш?

366
00:24:56,080 --> 00:24:58,731
Помирите се, г. Схелби.

367
00:25:02,120 --> 00:25:03,929
ТОМИ: Помирићу се на свој начин.

368
00:25:10,000 --> 00:25:12,048
За конобарице које се не рачунају.

369
00:25:17,240 --> 00:25:18,810
(МУШКАРЦИ ГРУТАЈУ)

370
00:25:26,480 --> 00:25:27,686
(ГРАЦЕ ГРУНТС)

371
00:25:28,680 --> 00:25:30,330
(МУШКАРЦИ ГРУТАЈУ)

372
00:25:48,760 --> 00:25:49,761
(стече)

373
00:25:55,120 --> 00:25:56,167
(ДУБОКО ДИШЕ)

374
00:26:07,160 --> 00:26:08,446
(ЧОВЕК ВИЧЕ)

375
00:26:11,240 --> 00:26:12,241
(стече)

376
00:26:16,200 --> 00:26:17,850
(СТЕЊЕ)

377
00:26:22,160 --> 00:26:23,491
(ПУКАЈУ КОСТИ)

378
00:26:47,080 --> 00:26:48,525
(ДУБОКО ИЗДУШЕ)

379
00:27:06,640 --> 00:27:10,690
Зашто си пуцао?
Зашто си пуцала, Граце?

380
00:27:11,480 --> 00:27:14,404
Нисам знао да то имам у себи
онако. Нисам... (ЈЕЦАЊЕ)

381
00:27:16,320 --> 00:27:18,288
Сад си ме видео.

382
00:27:21,880 --> 00:27:23,484
И видео си ме.

383
00:27:26,200 --> 00:27:27,486
жао ми је.

384
00:27:36,040 --> 00:27:37,690
(ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ)

385
00:27:45,360 --> 00:27:47,488
Требало је да дођеш
на шесто звоно.

386
00:27:47,560 --> 00:27:51,042
Требало је да дођеш
на јебено шесто звоно!

387
00:27:57,080 --> 00:27:58,491
Одбили су да се предају.

388
00:28:00,920 --> 00:28:02,922
Добро су се борили, били су храбри људи.

389
00:28:05,080 --> 00:28:08,766
Па, изгледа као да је убијен
од дивље јебене животиње.

390
00:28:10,240 --> 00:28:16,407
Ипак. Ово се никада није десило.
Они никада нису били овде. Кога брига?

391
00:28:16,760 --> 00:28:18,683
Водите тела одавде.

392
00:28:18,760 --> 00:28:21,923
Ах, тачно. Да ли праве
дама непријатно?

393
00:28:23,400 --> 00:28:25,880
Оставићу вас двоје
онда воле птице, а?

394
00:29:14,480 --> 00:29:15,641
Хвала.

395
00:29:19,960 --> 00:29:21,166
жао ми је.

396
00:29:37,360 --> 00:29:40,011
(ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ И ЗАТВАРАЈУ)

397
00:29:59,680 --> 00:30:01,205
Пре свега, да кажем...

398
00:30:02,320 --> 00:30:05,529
Нисам имао појма да хоће
увући те у овај ружан посао.

399
00:30:05,600 --> 00:30:08,570
Да јесам, никад не бих
дозволили да се то догоди.

400
00:30:08,640 --> 00:30:11,849
Он ми верује. Рекао сам ти то.
Ниси ми веровао.

401
00:30:12,600 --> 00:30:13,726
У реду.

402
00:30:15,080 --> 00:30:18,004
Наредник Мос је направио извештај,
коју сам, наравно, спалио.

403
00:30:18,600 --> 00:30:22,082
Рекао је то када је ушао
собу, грлили сте.

404
00:30:22,760 --> 00:30:26,685
(СЦОФФС) Да ли је то ваш примарни
забринутост, сада? Загрљај?

405
00:30:28,480 --> 00:30:32,201
- Не, моја брига је за ваше добро.
-Ја сам их убио.

406
00:30:34,920 --> 00:30:39,289
- Нисам имао контролу.
- Живео си са зверима.

407
00:30:40,920 --> 00:30:43,082
То је била звер која је покушала да ме заустави.

408
00:30:50,120 --> 00:30:53,602
Верујем, синоћ,
нешто се у мени променило.

409
00:30:54,200 --> 00:30:56,885
Више не осећам потребу
да осветим оца.

410
00:30:57,720 --> 00:31:00,087
Мржња коју сам донео
овде са мном нема.

411
00:31:02,400 --> 00:31:04,562
И стога моји разлози
за приступање Служби.

412
00:31:05,000 --> 00:31:06,445
Хоћеш да поднесеш оставку?

413
00:31:08,160 --> 00:31:10,162
Мислим да је наша мисија стигла
до природног краја.

414
00:31:13,040 --> 00:31:15,520
Мислим да знам где
пушке су скривене.

415
00:31:15,760 --> 00:31:17,967
Да ли? Па реци ми где!

416
00:31:18,040 --> 00:31:19,565
Ако сам у праву и оружје се нађе,

417
00:31:19,640 --> 00:31:22,405
немаш више посла
са Томасом Шелбијем. Зар није тако?

418
00:31:23,000 --> 00:31:26,482
Наша војна мисија ће бити завршена, и
можемо напустити град какав смо га нашли.

419
00:31:28,480 --> 00:31:31,962
Покушаваш да склопиш договор са мном?
Јер ако јеси,

420
00:31:32,600 --> 00:31:34,125
морате бити изричити.

421
00:31:34,280 --> 00:31:36,009
Желим твоју реч

422
00:31:36,240 --> 00:31:39,562
да Томи Шелби неће бити
повређен ако се оружје извуче.

423
00:31:39,720 --> 00:31:43,281
Ваша реч као господина.
Хоћеш ли га дати?

424
00:31:43,480 --> 00:31:45,482
Зашто би желео да га спасеш?

425
00:31:47,840 --> 00:31:51,731
- Остатак симпатије.
-Саосећање? Мислиш, сентимент?

426
00:31:53,480 --> 00:31:56,962
Да. На свој начин, био је љубазан према мени.

427
00:31:58,080 --> 00:32:00,162
Сентимент.
-Да.

428
00:32:07,200 --> 00:32:09,567
Превише сте доброг срца за овај посао.

429
00:32:10,960 --> 00:32:12,291
Можда.

430
00:32:13,640 --> 00:32:15,529
Па, за моје добро, хоћеш ли га поштедети?

431
00:32:18,040 --> 00:32:19,644
Имате моју реч.

432
00:32:23,760 --> 00:32:27,481
ГРАЦЕ: Недељу дана после пљачке, тамо
била је сахрана у црквеном дворишту Светог Андреја.

433
00:32:28,080 --> 00:32:31,402
Сазнао сам да је човек
требало би да буде сахрањен је жив.

434
00:32:32,320 --> 00:32:34,163
Артур је прилично забринут.

435
00:32:34,840 --> 00:32:38,083
Сазнао сам да је сахрана
присуствовала су само браћа,

436
00:32:39,240 --> 00:32:42,050
и гроб који су ископали
био далеко дубљи од твог просека,

437
00:32:42,440 --> 00:32:46,206
и обложена оловом
да задржи влагу.

438
00:32:49,520 --> 00:32:52,000
Пушке су закопане у том гробу.

439
00:32:53,760 --> 00:32:56,286
Онда ћемо вечерас ископати тај гроб.

440
00:32:58,840 --> 00:33:02,322
ГРАЦЕ: <и>

441
00:33:02,560 --> 00:33:06,042
<и>

442
00:33:06,280 --> 00:33:09,762
<и>

443
00:33:10,120 --> 00:33:13,966
<и>

444
00:33:14,320 --> 00:33:18,689
<и>

445
00:33:19,000 --> 00:33:22,482
<и>

446
00:33:22,840 --> 00:33:27,323
<и>

447
00:33:28,280 --> 00:33:31,762
<и>

448
00:33:34,000 --> 00:33:38,050
<и>

449
00:33:38,320 --> 00:33:41,802
<и>

450
00:33:42,080 --> 00:33:45,562
<и>

451
00:33:45,640 --> 00:33:49,690
<и>

452
00:33:50,360 --> 00:33:54,809
<и>

453
00:33:55,720 --> 00:33:58,485
<и>

454
00:33:58,560 --> 00:34:00,005
Браво, момци!

455
00:34:00,080 --> 00:34:03,562
<и>

456
00:34:05,000 --> 00:34:09,050
<и>

457
00:34:18,600 --> 00:34:20,568
Све осим једног пиштоља је урачунато.

458
00:34:31,080 --> 00:34:34,084
Онда, господине, дајем оставку на своју провизију.

459
00:34:36,080 --> 00:34:38,890
Добро... Добро.

460
00:34:41,400 --> 00:34:45,325
Дакле, нисам више
ваш претпостављени официр,

461
00:34:45,400 --> 00:34:48,882
а ти више ниси мој подређени.

462
00:34:50,440 --> 00:34:52,647
И стога...

463
00:34:54,080 --> 00:34:58,244
Прописи ми дозвољавају
да вам ово понудим.

464
00:35:06,400 --> 00:35:10,530
Ја сам једноставан човек, али добар човек.

465
00:35:11,840 --> 00:35:16,562
И моје дивљење вама
се окренуо љубави.

466
00:35:18,720 --> 00:35:21,371
Не тражим љубав заузврат,

467
00:35:22,400 --> 00:35:25,483
само признање да
ми смо као умови,

468
00:35:26,560 --> 00:35:28,449
са заједничким вредностима.

469
00:35:29,840 --> 00:35:30,887
милост...

470
00:35:32,760 --> 00:35:34,410
Хоћеш ли се удати за мене?

471
00:35:47,200 --> 00:35:48,611
г. Кембел...

472
00:35:53,000 --> 00:35:54,331
Заслужујеш боље.

473
00:36:06,000 --> 00:36:07,889
Да ли је он између нас?

474
00:36:08,640 --> 00:36:11,405
Да ли је то звер која је ископала тај гроб?

475
00:36:11,480 --> 00:36:12,891
(ГЛАСНО) Је ли то он?

476
00:36:14,680 --> 00:36:16,967
Моја оставка ће бити
са тобом ујутру.

477
00:36:29,480 --> 00:36:31,130
(ВОЗ ЗВИЖДУЋИ)

478
00:36:36,920 --> 00:36:38,046
тата?

479
00:36:42,160 --> 00:36:43,207
Здраво сине.

480
00:36:44,200 --> 00:36:46,487
Могу ли да питам ко вам је рекао где се налазим?

481
00:36:46,560 --> 00:36:50,645
Марсден. Рекао је да си га оставио синоћ
са рачуном за твоје курве.

482
00:36:50,720 --> 00:36:53,530
Па... Бар имамо
да се опростим сине.

483
00:36:54,760 --> 00:36:57,604
И замолите се за <и>адиеу</и>
ваша драга браћо, хоћете ли?

484
00:36:59,000 --> 00:37:01,810
- Како си могао ово да нам урадиш?
- Шта да радим, сине?

485
00:37:02,040 --> 00:37:04,202
Све те ствари о којима си рекао...

486
00:37:04,880 --> 00:37:06,723
Схелби Цасино...

487
00:37:08,160 --> 00:37:12,006
- И Атлантик Сити.
- Хм, па, ако је истина,

488
00:37:12,520 --> 00:37:16,525
Нисам толико упознат са тим
обећану земљу као што сам те натерао да верујеш.

489
00:37:19,840 --> 00:37:21,410
Ти си јебени лажов.

490
00:37:22,520 --> 00:37:23,806
И лопов.

491
00:37:24,120 --> 00:37:27,044
Сада ми врати
мој јебени новац!

492
00:37:27,480 --> 00:37:30,051
Не презири лопова

493
00:37:30,160 --> 00:37:33,642
који краде да би задовољио своју глад.

494
00:37:34,440 --> 00:37:36,647
То је у Светој Библији, сине.

495
00:37:37,440 --> 00:37:40,683
И тако дуго сам гладовао.

496
00:37:42,880 --> 00:37:45,247
Поштеди се, сине.

497
00:37:48,960 --> 00:37:50,849
Чекао сам те.

498
00:37:52,760 --> 00:37:53,807
Чекао сам.

499
00:37:55,120 --> 00:37:56,485
(ВИЧЕ)

500
00:37:57,560 --> 00:37:59,688
Слушај ме, дечко.

501
00:38:00,240 --> 00:38:02,322
Сада ниси у наградном прстену.

502
00:38:02,520 --> 00:38:04,966
Никад више не стављај руке на мене

503
00:38:05,040 --> 00:38:08,601
или ћу ти пререзати јебени гркљан
и шири те по овим траговима.

504
00:38:40,720 --> 00:38:42,131
(ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ)

505
00:38:49,080 --> 00:38:50,605
Где ти је отац?

506
00:38:56,200 --> 00:38:58,521
Претпостављам да се разбацује
500 које сте нам узели

507
00:38:58,600 --> 00:39:01,968
и стави у његову
лоповске, курвинске руке.

508
00:39:04,760 --> 00:39:06,410
Шта си мислио?

509
00:39:07,520 --> 00:39:11,127
Како се усуђујеш да урадиш тако нешто
без разговора са Томасом или са мном?

510
00:39:14,640 --> 00:39:16,210
Да ли Томи зна?

511
00:39:25,120 --> 00:39:26,167
бр.

512
00:39:26,880 --> 00:39:28,211
Али ти ћеш му рећи.

513
00:39:30,040 --> 00:39:31,724
Можете добити сатисфакцију

514
00:39:32,600 --> 00:39:34,284
у великој победи.

515
00:39:34,960 --> 00:39:38,089
Избегнута је страшна последица.

516
00:39:39,320 --> 00:39:43,803
<и>Оне пушке које смо ископали никада неће
користити за убиство невиних,</и>

517
00:39:44,600 --> 00:39:46,762
<и>или узурпирати статус куа.</и>

518
00:39:47,200 --> 00:39:49,202
<и>Али иако смо решили злочин,</и>

519
00:39:49,280 --> 00:39:53,080
<и>ми, још увек,
није успео да казни злочинца.</и>

520
00:39:53,840 --> 00:39:58,801
Овај човек који је ископао овај гроб
је такође ископао своје.

521
00:39:58,920 --> 00:40:03,528
Показао се као смртоносна претња
на царев мир.

522
00:40:03,720 --> 00:40:06,564
<и>И вечерас ћемо га ударити.</и>

523
00:40:06,920 --> 00:40:10,049
<и>Вратићемо своје мачеве
кроз његово црно срце.</и>

524
00:40:10,120 --> 00:40:13,966
<и>Прогонит ћемо га
пацовске рупе које он зарази.</и>

525
00:40:14,160 --> 00:40:15,764
И коначно.

526
00:40:16,640 --> 00:40:19,564
Ослободићемо овај град његове врсте.

527
00:40:19,760 --> 00:40:22,366
<и>Правда ће бити задовољена.</и>

528
00:40:22,440 --> 00:40:24,044
<и>И видеће се да је готово.</и>

529
00:40:25,840 --> 00:40:26,966
Амин.

530
00:40:29,960 --> 00:40:31,610
Сад ће бити проблема, Финн.

531
00:40:32,360 --> 00:40:34,249
Пази на себе, чујеш ли ме?

532
00:40:34,320 --> 00:40:36,209
Отићи ћу на неко време.

533
00:40:37,120 --> 00:40:38,360
Тачно. Хајде.

534
00:40:46,000 --> 00:40:47,445
Тачно!

535
00:40:47,680 --> 00:40:50,365
Ко жели да се бори?

536
00:40:50,560 --> 00:40:51,971
Борба је готова.

537
00:40:52,480 --> 00:40:54,209
Затварамо и идемо даље.

538
00:40:54,280 --> 00:40:56,567
Рекао сам, 'Ко жели да се туче?'

539
00:40:56,800 --> 00:41:01,124
Моје име је јебени Артхур Схелби.

540
00:41:05,840 --> 00:41:07,410
Ко се усуђује да се бори са мном?

541
00:41:07,880 --> 00:41:10,963
Иди кући, момче.
Пре него што ухватиш батине.

542
00:41:22,840 --> 00:41:24,171
Мој брат у Дигбету

543
00:41:24,240 --> 00:41:26,766
управо сам рекао да полиција долази
из Деритенда, у бројевима.

544
00:41:27,360 --> 00:41:29,044
Питам за Томија Шелбија, по имену.

545
00:41:30,920 --> 00:41:31,967
Срање.

546
00:41:42,640 --> 00:41:44,449
- Мораћу да се притајим неко време.
-Зашто?

547
00:41:45,000 --> 00:41:46,445
Изгубио сам преговарачку моћ.

548
00:41:46,520 --> 00:41:48,682
Овај бакар, сада смо само ја и он.

549
00:41:49,360 --> 00:41:50,646
Кад се вратим

550
00:41:52,200 --> 00:41:53,281
Желим да ти кажем неке ствари.

551
00:41:53,360 --> 00:41:55,647
Хари је рекао полиција
већ су у Дигбету.

552
00:41:55,720 --> 00:41:57,882
- Да.
- Ризиковао си да дођеш овде.

553
00:41:57,960 --> 00:41:59,564
Зашто?

554
00:41:59,640 --> 00:42:01,483
Полиција је у траци, Томми.

555
00:42:02,400 --> 00:42:03,481
пођи са мном.

556
00:43:17,760 --> 00:43:20,650
Тражим Томаса Шелбија.

557
00:43:28,840 --> 00:43:30,126
Никад чуо за њега.

558
00:43:35,880 --> 00:43:37,450
Никада га нећеш наћи.

559
00:43:45,680 --> 00:43:46,727
Иди кући.

560
00:43:54,320 --> 00:43:56,687
Можда би требало да питам
опет то питање.

561
00:43:58,040 --> 00:43:59,246
На коленима.

562
00:43:59,320 --> 00:44:00,924
(ГРУНТА)

563
00:44:05,760 --> 00:44:06,807
Аие.

564
00:44:06,880 --> 00:44:08,962
Схвати ово, бармен,

565
00:44:09,600 --> 00:44:11,682
Није ме брига да ли живиш или умреш.

566
00:44:12,160 --> 00:44:13,491
Не знам!

567
00:44:14,240 --> 00:44:15,605
(ХАРИ ДРЖЕ)

568
00:44:21,680 --> 00:44:22,727
(ПИШТОЉСКИ КЛИКОВИ)

569
00:44:24,160 --> 00:44:25,207
Отишао је.

570
00:44:26,520 --> 00:44:27,806
Са конобарицом.

571
00:44:29,440 --> 00:44:30,771
Отишао је са Грејс.

572
00:44:32,760 --> 00:44:35,001
Мислим да су ишли код ње.

573
00:44:42,840 --> 00:44:44,205
Откажи то.

574
00:44:45,040 --> 00:44:47,247
Не разумем, господине,
требало би да нађемо конобарицу и...

575
00:44:47,320 --> 00:44:48,446
Откажи то!

576
00:44:50,040 --> 00:44:51,121
Све то.

577
00:44:53,720 --> 00:44:54,767
Улази!

578
00:45:11,200 --> 00:45:13,168
То није баш неко место.

579
00:45:14,040 --> 00:45:15,201
све је у реду.

580
00:45:15,640 --> 00:45:17,802
- Хоћеш чај?
-Чај, не.

581
00:45:18,600 --> 00:45:20,170
Имам рум.

582
00:45:20,360 --> 00:45:22,044
У ствари, чај је.

583
00:45:22,320 --> 00:45:24,641
- Покушаваш да ме импресионираш?
-Да.

584
00:45:25,040 --> 00:45:26,405
А имате ли кексе?

585
00:45:26,720 --> 00:45:28,404
Не, привлаче мишеве.

586
00:45:30,280 --> 00:45:31,930
Људи код куће изгледају другачије.

587
00:45:32,240 --> 00:45:33,287
На који начин?

588
00:45:34,080 --> 00:45:35,570
Неспреман.

589
00:45:39,040 --> 00:45:40,280
Да ли треба да будем на опрезу?

590
00:45:40,360 --> 00:45:41,407
бр.

591
00:45:41,600 --> 00:45:43,329
Ја сам човек који пије чај.

592
00:45:56,960 --> 00:45:59,201
Кад невоља нестане, ја ћу отићи.

593
00:46:06,560 --> 00:46:08,562
Шта мислите када ће замрети?

594
00:46:09,440 --> 00:46:11,090
Касно, рекао бих.

595
00:46:14,640 --> 00:46:16,290
Дакле, тек ујутру.

596
00:46:18,760 --> 00:46:21,047
Да, рекао бих да ћу бити овде до јутра.

597
00:46:28,520 --> 00:46:29,601
Имаш грамофон.

598
00:46:29,680 --> 00:46:30,841
Покварено је.

599
00:46:30,920 --> 00:46:32,285
Још увек можемо да играмо.

600
00:46:37,200 --> 00:46:38,247
Да, зашто не?

601
00:46:44,360 --> 00:46:46,362
Знам да волиш да те питају како треба.

602
00:46:49,040 --> 00:46:50,804
Граце, могу ли добити овај плес?

603
00:49:03,600 --> 00:49:04,886
ГРАЦЕ: <и>Јеси ли добро?</и>

604
00:49:05,880 --> 00:49:08,281
ТОМИ: <и>Не чујем
лопате уза зид.</и>

605
00:49:10,520 --> 00:49:11,601
Какве лопате?

606
00:49:15,880 --> 00:49:17,291
Хоћеш ли ми помоћи?

607
00:49:19,400 --> 00:49:20,765
Помоћи у чему?

608
00:49:20,840 --> 00:49:22,126
Са свиме.

609
00:49:23,480 --> 00:49:25,084
Цела јебена ствар.

610
00:49:25,880 --> 00:49:27,120
Јебени живот.

611
00:49:28,120 --> 00:49:29,326
Посао.

612
00:49:31,800 --> 00:49:33,325
Нашао сам те.

613
00:49:35,200 --> 00:49:36,531
И нашао си ме.

614
00:49:39,600 --> 00:49:41,125
Помоћи ћемо једни другима.

615
00:50:03,280 --> 00:50:05,203
(

616
00:50:31,880 --> 00:50:32,927
(УЗВИЧЕ)

617
00:50:55,880 --> 00:50:57,291
наш отац,

618
00:50:58,240 --> 00:50:59,651
који си на небу,

619
00:51:01,000 --> 00:51:02,889
да се свети име твоје...

620
00:51:04,040 --> 00:51:05,769
(ДУБОКО УДИШЕ)

621
00:51:07,400 --> 00:51:09,368
(ГУШИ СЕ И КАШАЉ)

622
00:51:33,240 --> 00:51:34,685
(ДАВИШЕ)

623
00:51:35,720 --> 00:51:36,767
(ГАСПС)

624
00:51:37,640 --> 00:51:39,005
(КАШЉАЈ)

625
00:51:52,600 --> 00:51:53,931
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИ)

626
00:51:57,400 --> 00:51:58,890
хало? (ЧИШЋА ГРЛО)

627
00:52:01,320 --> 00:52:03,288
Пошаљите телеграм г. Черчилу.

628
00:52:04,200 --> 00:52:06,441
Имам вести, веома добре вести.

629
00:52:08,120 --> 00:52:11,920
<и>Реци му посао којим сам дошао
за присуство је сада завршено.</и>

630
00:52:12,920 --> 00:52:14,649
<и>Напустићу град.</и>

631
00:52:15,600 --> 00:52:20,128
<и>Постоји само једна ствар
Морам прво да средим.</и>

632
00:52:20,200 --> 00:52:21,406
(ЗВОНА)

633
00:52:36,520 --> 00:52:37,567
(ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ)

634
00:53:00,160 --> 00:53:01,844
Тако ти је Полли рекла.

635
00:53:03,480 --> 00:53:04,527
Да.

636
00:53:17,640 --> 00:53:19,165
Требало је да употребиш пиштољ.

637
00:53:21,920 --> 00:53:23,843
Да ли ми се смејеш, Томи?

638
00:53:24,200 --> 00:53:25,247
Да.

639
00:53:27,400 --> 00:53:30,290
Баш када ствари стоје
почиње да иде десно, Артуре,

640
00:53:30,920 --> 00:53:32,570
покушајте да урадите ово.

641
00:53:35,360 --> 00:53:37,203
Зар не волиш фенси журке?

642
00:53:37,800 --> 00:53:39,165
Или, хм...

643
00:53:39,680 --> 00:53:42,490
Шампањац? Или брзи аутомобили?

644
00:53:44,320 --> 00:53:45,765
А шта кажеш на ово?

645
00:53:50,840 --> 00:53:53,047
Ваше име на визит карти.

646
00:53:53,200 --> 00:53:56,921
„Схелби Бротхерс, Лимитед.

647
00:53:57,520 --> 00:53:58,931
„Артур Шелби.

648
00:53:59,040 --> 00:54:00,690
„Сарадник кладионице“.

649
00:54:00,800 --> 00:54:01,881
(СЦОФФС)

650
00:54:01,960 --> 00:54:04,281
Управо сам их покупио
јутрос из штампарије.

651
00:54:04,760 --> 00:54:07,331
Ви сте један од три акционара.

652
00:54:08,680 --> 00:54:10,444
Ја, ти, Јохн.

653
00:54:10,640 --> 00:54:13,450
И по закону,
ми смо равноправни партнери.

654
00:54:13,640 --> 00:54:16,689
И уписано је у
папирологија црно на бело.

655
00:54:17,040 --> 00:54:20,089
Трећи, трећи, трећи.

656
00:54:21,520 --> 00:54:22,601
(ТОМИ ИЗДИШЕ)

657
00:54:23,320 --> 00:54:24,731
Али ствар је у томе...

658
00:54:24,800 --> 00:54:28,009
Па, ја и Џон, прилично нам се свиђа
поделите свој део, па...

659
00:54:28,200 --> 00:54:31,090
само следећи пут употреби пиштољ, човече.

660
00:54:31,520 --> 00:54:32,567
(СМЕЈЕ СЕ)

661
00:54:35,600 --> 00:54:38,843
Наши људи на станици ми кажу
тај бакар одлази из града.

662
00:54:40,200 --> 00:54:41,565
Чисто смо.

663
00:54:44,840 --> 00:54:46,888
На путу смо
горе на свету, брате.

664
00:54:49,720 --> 00:54:54,926
веруј ми.
<б>Риппед Би мстолл</б>

665
00:54:58,320 --> 00:54:59,924
(<и>

666
00:55:48,720 --> 00:55:50,085
(НЕЧУЈНО)

667
00:56:57,400 --> 00:57:02,725
<и>
и иди преко стазе