1
00:00:03,598 --> 00:00:09,796
Рећи ћу ти где да нађеш
оружје. шта да радим?
Сазнајте где је оружје скривено.

2
00:00:12,036 --> 00:00:15,675
Подигни руку ако желиш да удариш!

3
00:00:15,676 --> 00:00:18,195
Фреддие Тхорне је на самом
врх моје листе.

4
00:00:18,196 --> 00:00:20,915
Па, прецртај га.
Учинићу га делом нашег договора.

5
00:00:20,916 --> 00:00:23,035
Дођавола с њима.

6
00:00:23,036 --> 00:00:25,475
Што више покушавају да нас зауставе,
ја ћу бити луђи.

7
00:00:25,476 --> 00:00:28,675
У оваква времена, комуниста
у породици је лоше за посао.

8
00:00:28,676 --> 00:00:29,796
Морате напустити град.

9
00:00:32,396 --> 00:00:35,755
Такође сте у рату са
Леес, г. Кимбер, јесам ли у праву?

10
00:00:35,756 --> 00:00:38,556
Заједно можемо да их победимо.
Подијељено, можда и није.

11
00:01:00,196 --> 00:01:01,596
Боже, сада постаје велики.

12
00:01:03,476 --> 00:01:05,956
Да ли ме још увек волиш иако
ја сам дебела? Не. Никако?

13
00:01:08,476 --> 00:01:10,196
удала си се за мене,
сада си заглавио са мном.

14
00:01:24,799 --> 00:01:27,278
Па, како је било у Лондону?

15
00:01:27,279 --> 00:01:29,198
Пуцкета од револуције.

16
00:01:29,199 --> 00:01:31,638
Докови Топола су у штрајку.

17
00:01:31,639 --> 00:01:33,959
Да ли су нам пријатељи дали
шта смо тражили?

18
00:01:37,039 --> 00:01:39,438
Колико? £200.

19
00:01:39,439 --> 00:01:41,238
Кога сте упознали?

20
00:01:41,239 --> 00:01:43,638
Аташе руске амбасаде.

21
00:01:43,639 --> 00:01:45,159
У кинеском ресторану.

22
00:01:46,399 --> 00:01:48,878
Наша револуција је међународна.

23
00:01:48,879 --> 00:01:50,119
И расте из дана у дан.

24
00:01:52,395 --> 00:01:56,596
<фонт цолор="
http://UKsubtitles.ru.

25
00:02:06,239 --> 00:02:09,198
Јеремија, Јеремија...
шта видиш?

26
00:02:09,199 --> 00:02:11,798
Твоја сестра
а Фреддие се вратио јутрос.

27
00:02:11,799 --> 00:02:13,798
Покушао сам да их пратим...

28
00:02:13,799 --> 00:02:16,438
али Фреди је тако добар
при бекству.

29
00:02:16,439 --> 00:02:18,478
Он је као риба.

30
00:02:18,479 --> 00:02:20,439
Добро, па, настави да пецаш, а?

31
00:02:46,639 --> 00:02:49,399
Последње опкладе сада!
Не троши новац за кирију, Чарли!

32
00:02:51,239 --> 00:02:53,638
То су ваша предјела, господо.

33
00:02:53,639 --> 00:02:54,479
Нема више опклада.

34
00:02:56,519 --> 00:02:58,678
Био сам овде на време. Завршено.

35
00:02:58,679 --> 00:03:00,438
Имао сам дојаву, треба ми ова опклада.

36
00:03:00,439 --> 00:03:02,278
Трка је почела. молим те.

37
00:03:02,279 --> 00:03:04,118
Не!

38
00:03:04,119 --> 00:03:05,278
У реду.

39
00:03:05,279 --> 00:03:06,758
Отараси га се.

40
00:03:06,759 --> 00:03:10,479
Рекли смо, "не", сада излази! Све
право. У реду, идем. идем.

41
00:03:27,279 --> 00:03:29,399
Лаку ноћ, момци. Видимо се сутра.

42
00:03:50,439 --> 00:03:51,478
Добар је дан.

43
00:03:51,479 --> 00:03:52,558
Где је Џон?

44
00:03:52,559 --> 00:03:54,478
Џон је у гарнизону.

45
00:03:54,479 --> 00:03:57,159
Каже да хоће
састанак о породичним стварима.

46
00:03:58,279 --> 00:03:59,718
Након што је рекао своје

47
00:03:59,719 --> 00:04:02,558
он ће се вратити и заузети своје место
са Сцудбоат-ом.

48
00:04:02,559 --> 00:04:06,639
Сцудбоат? Џон ће бити овде за десет
минута. У реду. Пет.

49
00:04:35,799 --> 00:04:36,799
Чекај.

50
00:04:44,879 --> 00:04:45,999
Добар дечко.

51
00:05:04,319 --> 00:05:05,319
Јохн?

52
00:05:16,119 --> 00:05:17,719
Спусти то! Спусти то!

53
00:05:20,039 --> 00:05:22,398
Ово је за Челтенхем.

54
00:05:22,399 --> 00:05:25,318
Само враћамо оно што је наше.

55
00:05:25,319 --> 00:05:27,439
Овде има новца.
Тражи свуда.

56
00:05:33,959 --> 00:05:35,998
У реду, Џоне.
Постоји само једно право... Не.

57
00:05:35,999 --> 00:05:38,718
Постоји само један човек
чувајући кућу.

58
00:05:38,719 --> 00:05:39,959
Шта те мучи?

59
00:05:42,439 --> 00:05:46,198
Полли, знаш шта је то
као откако је Марта умрла.

60
00:05:46,199 --> 00:05:48,198
Бог прво узима најбоље.

61
00:05:48,199 --> 00:05:52,359
Истина је да су моја деца била
кружи крвавим прстеновима око мене.

62
00:05:53,879 --> 00:05:56,199
Трчање боси са псима
до свих часова.

63
00:05:58,159 --> 00:06:00,758
Пол, дај му десет боба, неке ципеле.
Је ли то то, Јохн?

64
00:06:00,759 --> 00:06:03,239
Томми, боље би нам било
ово без тебе.

65
00:06:05,199 --> 00:06:06,399
Шта хоћеш да кажеш?

66
00:06:08,519 --> 00:06:10,679
Оно што деци треба је мајка.

67
00:06:14,239 --> 00:06:16,239
Дакле, зато се удајем.

68
00:06:17,559 --> 00:06:19,958
Да ли ова јадна девојка
знај да ћеш је оженити

69
00:06:19,959 --> 00:06:23,118
или ћеш га пролећи
на њу одједном?

70
00:06:23,119 --> 00:06:26,518
Већ сам предложио
а она је рекла "да".

71
00:06:26,519 --> 00:06:29,159
Мислим да постоји шкољка
скоро да слети и крене.

72
00:06:33,239 --> 00:06:35,399
То је, овај... То је Лиззие Старк.

73
00:06:40,439 --> 00:06:42,998
Џоне, Лизи Старк је јака жена

74
00:06:42,999 --> 00:06:46,278
и сигуран сам да она даје казну
услуга за своје купце.

75
00:06:46,279 --> 00:06:47,838
Нећу да чујем реч.

76
00:06:47,839 --> 00:06:51,358
Разумем? Не користите ту реч.

77
00:06:51,359 --> 00:06:52,679
Која је то реч, Џоне?

78
00:06:53,999 --> 00:06:55,398
Знаш која је то реч.

79
00:06:55,399 --> 00:06:57,278
Сви знају...

80
00:06:57,279 --> 00:06:59,798
Свако може да иде у пакао...

81
00:06:59,799 --> 00:07:02,398
"Курва"? Та реч? Или "проститутка"?

82
00:07:02,399 --> 00:07:04,238
Шта кажеш на ону?

83
00:07:04,239 --> 00:07:06,678
Добро, желим да се зна...

84
00:07:06,679 --> 00:07:09,358
ако је неко поново назове "курвом",

85
00:07:09,359 --> 00:07:11,838
Гураћу буре
мог револвера

86
00:07:11,839 --> 00:07:15,558
низ грло и дувају реч
назад у њихова срца.

87
00:07:15,559 --> 00:07:18,918
Мушкарци и њихови кукови
не престаје да ме задивљује.

88
00:07:18,919 --> 00:07:22,278
Џоне, Лизи Старк никад није
дневна вертикала рада.

89
00:07:22,279 --> 00:07:25,278
Она се променила. У реду.
Људи се мењају.

90
00:07:25,279 --> 00:07:27,718
Као ви-ви-са религијом.

91
00:07:27,719 --> 00:07:30,478
Ох, Лизи Старк
има религију, а?

92
00:07:30,479 --> 00:07:33,798
Не, не, не зна
имати религију. али...

93
00:07:33,799 --> 00:07:35,998
Па, она ме воли.

94
00:07:35,999 --> 00:07:39,839
Слушај, Томми.
Нећу то учинити без вашег благослова.

95
00:07:41,559 --> 00:07:43,599
Али од свих људи у
свет...

96
00:07:45,359 --> 00:07:47,159
..желим да то видиш...

97
00:07:48,799 --> 00:07:49,878
..као храбар.

98
00:07:49,879 --> 00:07:51,318
Све је храбро.

99
00:07:51,319 --> 00:07:54,438
"Храбри" иде
где ниједан човек није ишао раније.

100
00:07:54,439 --> 00:07:58,718
Са Лизи Старк, Џоном, тј
ЗАИСТА није оно што ћете радити.

101
00:07:58,719 --> 00:08:00,719
Слушај, Томми.
Добродошли у породицу.

102
00:08:01,999 --> 00:08:03,959
Као неко ко је имао тежак живот.

103
00:08:05,559 --> 00:08:07,519
У реду? Јер, треба ми неко.

104
00:08:09,559 --> 00:08:12,558
У реду, деци треба неко.

105
00:08:12,559 --> 00:08:14,958
Томми! Завршили смо!

106
00:08:14,959 --> 00:08:16,159
ста?

107
00:08:21,559 --> 00:08:23,358
Исусе Христе.

108
00:08:23,359 --> 00:08:25,678
Шта се дођавола догодило овде?

109
00:08:25,679 --> 00:08:27,519
Тхе Леес. Сви они.

110
00:08:28,839 --> 00:08:31,679
Рођаци, нећаци,
чак и копилад.

111
00:08:32,759 --> 00:08:35,639
Узели су све што су могли
положити руке на.

112
00:08:37,639 --> 00:08:38,759
Четири касе.

113
00:08:40,999 --> 00:08:42,358
Оставили су ове....

114
00:08:42,359 --> 00:08:45,358
Резачи жице.
Зашто би оставили резаче жице?

115
00:08:45,359 --> 00:08:46,439
Нико се не мрда.

116
00:08:49,079 --> 00:08:51,238
Мислим да наши пријатељи
играју игру.

117
00:08:51,239 --> 00:08:54,839
Која игра?
тетка Пол. Не дирај ништа.

118
00:08:57,319 --> 00:08:58,879
Еразмо Ли је био у Француској.

119
00:09:00,079 --> 00:09:01,119
Срање.

120
00:09:05,799 --> 00:09:07,839
Кад смо одустали
земља за Немце...

121
00:09:09,879 --> 00:09:12,679
..оставили бисмо замке за мине,
постављен жицама.

122
00:09:14,039 --> 00:09:16,959
А ми бисмо оставили резаче жице
као део шале.

123
00:09:18,559 --> 00:09:22,279
Негде овде има
ручна бомба... Свети Исусе.

124
00:09:23,839 --> 00:09:25,399
..прикачен за жицу.

125
00:09:27,959 --> 00:09:31,799
Не померајте ниједну столицу
или отвори било која врата.

126
00:09:35,679 --> 00:09:37,399
Полако, Јохн бои. Лако.

127
00:09:39,239 --> 00:09:41,239
Момци, не. Није овде.

128
00:09:43,399 --> 00:09:46,158
Да је било овде,
већ би већ експлодирао.

129
00:09:46,159 --> 00:09:49,439
Моје име је било на том метку
Еразмо послао.

130
00:09:50,959 --> 00:09:52,239
Поставио је замку.

131
00:09:55,759 --> 00:09:57,639
Али он је то поставио само за мене.

132
00:10:10,919 --> 00:10:12,079
Финн?

133
00:10:13,839 --> 00:10:15,439
Финн, остани тамо где си.

134
00:10:17,359 --> 00:10:18,799
Претварао сам се да сам ти.

135
00:10:21,839 --> 00:10:23,918
Која си врата отворио
Уђи, Финн?

136
00:10:23,919 --> 00:10:25,439
нисам. Попео сам се.

137
00:10:27,639 --> 00:10:32,519
Желим да се тачно попнеш
на исти начин на који си се попео, ОК?

138
00:10:34,439 --> 00:10:35,599
Не, не... Финн!

139
00:10:37,239 --> 00:10:38,679
Цлеар!

140
00:10:43,639 --> 00:10:46,279
Шта се десило? јеси ли добро?
Могло нас је убити.

141
00:11:01,599 --> 00:11:05,238
Зато се никада не треба претварати
да будем ја.

142
00:11:05,239 --> 00:11:07,039
ОК? ОК?

143
00:11:44,359 --> 00:11:46,039
Имам те десет минута са њом.

144
00:11:48,679 --> 00:11:50,078
Можете бар рећи хвала.

145
00:11:50,079 --> 00:11:53,119
Лакше је видети
папа ових дана.

146
00:12:23,599 --> 00:12:26,078
Ставите руку на Библију.

147
00:12:26,079 --> 00:12:27,199
Не верујем.

148
00:12:28,919 --> 00:12:30,439
У сваком случају, нисам дошао овде да лажем.

149
00:12:32,199 --> 00:12:33,759
Овај рат нас све сече.

150
00:12:41,999 --> 00:12:44,078
Сви сте деца.

151
00:12:44,079 --> 00:12:45,918
Кажем доста.

152
00:12:45,919 --> 00:12:48,399
Твоји момци су покушали да ме убију -
није успело.

153
00:13:03,999 --> 00:13:06,798
Није ни чудо што нећеш дирати Библију.

154
00:13:06,799 --> 00:13:09,478
Имам амбиције.
Желите да играте прекидач.

155
00:13:09,479 --> 00:13:11,038
Требају ми твоји момци.

156
00:13:11,039 --> 00:13:12,318
За шта?

157
00:13:12,319 --> 00:13:14,478
Кимбер није мозак.

158
00:13:14,479 --> 00:13:16,838
Има гадзе који води трке.

159
00:13:16,839 --> 00:13:19,879
Скупљам паметне људе.
Али и мени требају јаки мушкарци.

160
00:13:21,199 --> 00:13:23,758
Сада би твоји момци ово требали знати,

161
00:13:23,759 --> 00:13:26,318
сада добијамо победника у једном
сваке три трке

162
00:13:26,319 --> 00:13:28,358
пре него што трка и почне.

163
00:13:28,359 --> 00:13:30,438
Нема потребе за кредама или наградним играма.

164
00:13:30,439 --> 00:13:31,718
Говорим о сигурности.

165
00:13:31,719 --> 00:13:34,278
Долазиш овде и хвалиш се
учинићеш некога доле

166
00:13:34,279 --> 00:13:36,399
и у истом даху ме питаш
да ти верујем.

167
00:13:39,439 --> 00:13:41,999
По мајчиној страни, ми смо род.

168
00:13:57,519 --> 00:13:58,759
Ада, можеш ли да ми средиш леђа?

169
00:14:02,199 --> 00:14:03,319
Ада?

170
00:14:05,559 --> 00:14:07,518
Знам шта је било у коверти.

171
00:14:07,519 --> 00:14:10,118
погледао сам. Новац.

172
00:14:10,119 --> 00:14:14,118
И онај тип кога смо срели у Лондону који
рекао си да је Француз.

173
00:14:14,119 --> 00:14:16,518
Био је Рус.
Нисам идиот, Фреддие.

174
00:14:16,519 --> 00:14:19,078
Како то да преузимате све ризике

175
00:14:19,079 --> 00:14:21,798
а Стенли Чепмен добија новац?

176
00:14:21,799 --> 00:14:22,919
То је новац за циљ.

177
00:14:24,319 --> 00:14:25,878
Ти си слеп.

178
00:14:25,879 --> 00:14:28,238
Био бих да твоја браћа имају
било шта са тим.

179
00:14:28,239 --> 00:14:30,958
Не ради се о њима.
Ово је о теби.

180
00:14:30,959 --> 00:14:33,759
И ја. И... ово.

181
00:14:37,799 --> 00:14:38,959
Ти си сањар, Фреди.

182
00:14:41,359 --> 00:14:45,398
Дајеш новац
док ми трунемо овде...

183
00:14:45,399 --> 00:14:46,839
а ти говориш о револуцији.

184
00:14:48,639 --> 00:14:49,919
Морам да знам.

185
00:14:53,799 --> 00:14:55,479
Коме си одан, Фреди?

186
00:14:59,199 --> 00:15:00,719
Рекао сам, "Коме си одан?"

187
00:15:40,559 --> 00:15:42,599
Да ли сте имали шта да
уради са овим?

188
00:15:44,119 --> 00:15:46,718
питао сам познаника
за адресу.

189
00:15:46,719 --> 00:15:49,518
Рекла је да ће то само дати
ја анонимно.

190
00:15:49,519 --> 00:15:51,959
Плашила се
последице.

191
00:15:53,199 --> 00:15:57,159
чија је адреса? Томми, волео бих
да предложи стратегију.

192
00:16:18,759 --> 00:16:21,439
Ваша порука је рекла да јесте
адреса за мене.

193
00:16:26,719 --> 00:16:27,799
Анонимна дојава.

194
00:16:29,639 --> 00:16:31,439
Адреса Стенлија Чепмена.

195
00:16:33,479 --> 00:16:35,758
Обећао си ми Фреддие Тхорне.

196
00:16:35,759 --> 00:16:39,278
Ово је уместо Фредија Торна.
Нема договора.

197
00:16:39,279 --> 00:16:43,279
Инспекторе, Станли Цхапман је
већа риба од Фредија Торна.

198
00:16:46,279 --> 00:16:48,799
Тренутно држи
200 фунти у готовини.

199
00:16:49,839 --> 00:16:53,159
Дато Комунистичкој партији
од стране руске владе.

200
00:16:55,039 --> 00:16:56,638
тако је,

201
00:16:56,639 --> 00:16:58,918
Цхапман има снег на чизмама

202
00:16:58,919 --> 00:17:00,439
и све што ће вам требати је лопата.

203
00:17:01,839 --> 00:17:03,919
Ако проговори, имаћеш доказ.

204
00:17:05,599 --> 00:17:06,959
Можда чак и добијеш ту медаљу.

205
00:17:08,759 --> 00:17:10,239
сада...

206
00:17:11,519 --> 00:17:13,479
..пре него што ти дам адресу...

207
00:17:14,839 --> 00:17:16,119
..хоћу твоју реч...

208
00:17:17,639 --> 00:17:21,919
..да ћеш дозволити Фреддиеју Тхорнеу
а моја сестра напусти град.

209
00:17:25,679 --> 00:17:27,719
Врло добро. Имате моју реч.

210
00:17:33,559 --> 00:17:35,998
Рекао бих наше мало примирје
показује се продуктивним

211
00:17:35,999 --> 00:17:37,359
за нас обоје, инспекторе.

212
00:17:39,559 --> 00:17:42,198
добијам информације...

213
00:17:42,199 --> 00:17:44,279
и заштита и ти...

214
00:17:46,279 --> 00:17:47,399
па...

215
00:17:48,679 --> 00:17:50,199
..добићете бољшевике.

216
00:17:54,999 --> 00:17:56,679
Али што се тиче хитније ствари...

217
00:17:59,599 --> 00:18:03,399
Бојим се да г. Черчил
постаје нестрпљив.

218
00:18:05,199 --> 00:18:06,199
И бојим се да...

219
00:18:08,559 --> 00:18:10,839
..ако не вратиш оне украдене
оружје ускоро...

220
00:18:12,319 --> 00:18:14,478
..Бићу смењен.

221
00:18:14,479 --> 00:18:17,038
То би био мој крај,
то је сигурно.

222
00:18:17,039 --> 00:18:19,638
Када се мој посао са Кимбер заврши

223
00:18:19,639 --> 00:18:21,918
оружје ће бити враћено.
То је био договор.

224
00:18:21,919 --> 00:18:23,839
Онда сам у твојим рукама. Потпуно.

225
00:18:26,399 --> 00:18:27,679
Држиш све карте.

226
00:18:29,199 --> 00:18:33,198
Али надам се Богу да ће моја смена

227
00:18:33,199 --> 00:18:37,358
не долази испред ваше одлуке
да вратим те пушке.

228
00:18:37,359 --> 00:18:39,199
Ово кажем за твоје добро,
јер...

229
00:18:40,919 --> 00:18:44,319
..ако би ме отпустили
и ти си крив...

230
00:18:46,919 --> 00:18:48,919
..Радио бих ствари које би
срамота ђавола.

231
00:18:51,759 --> 00:18:53,999
Мој бес је ствар за посматрање.

232
00:18:56,119 --> 00:18:59,558
мог последњег дана на власти, нпр.

233
00:18:59,559 --> 00:19:03,478
Ја бих се побринуо да ти
и твоја браћа олош

234
00:19:03,479 --> 00:19:06,799
подметнуте главе
маљем и лопатицама.

235
00:19:09,359 --> 00:19:10,439
И твоја сестра такође.

236
00:19:11,999 --> 00:19:14,999
Та беба у њој
не би било од значаја за мене.

237
00:19:16,279 --> 00:19:17,839
Једини који је поштеђен...

238
00:19:19,079 --> 00:19:21,079
..био би твој млађи брат Фин.

239
00:19:22,199 --> 00:19:26,718
Он би међутим
бити подигнут као малолетник

240
00:19:26,719 --> 00:19:29,119
и бачен у тај део
затвор за одрасле...

241
00:19:30,479 --> 00:19:34,159
..где мушкарци имају највише апетита
момци попут њега.

242
00:19:36,159 --> 00:19:39,079
То би заиста био мрачан дан,
Г. Схелби.

243
00:19:40,879 --> 00:19:43,359
Ако дође мој отказ
пре ВАШЕ одлуке.

244
00:19:45,079 --> 00:19:46,159
Да ли разумете?

245
00:19:49,239 --> 00:19:50,519
И знај ово...

246
00:19:53,199 --> 00:19:54,519
..сат откуцава.

247
00:20:43,399 --> 00:20:46,879
Станли, полиција је.
Станли, долази овамо!

248
00:20:49,519 --> 00:20:51,759
Ухапшен си, друже!
Ви копилад!

249
00:21:01,839 --> 00:21:03,119
Погледај шта смо нашли.

250
00:21:05,079 --> 00:21:07,559
Чини се да Станли Цхапман заиста
има снег на чизмама.

251
00:21:17,599 --> 00:21:18,759
г. Чепмен...

252
00:21:20,479 --> 00:21:21,559
..ти си сјебан.

253
00:21:36,799 --> 00:21:40,159
И даље одбија да каже где
дошло је из.

254
00:21:42,399 --> 00:21:46,559
Сигуран сам, уз мало убеђивања,
рећи ће нам све што зна.

255
00:21:47,919 --> 00:21:50,519
Укључујући и локацију
Фредија Торна.

256
00:21:51,799 --> 00:21:54,119
господине?
Твоје лице је слика.

257
00:21:55,199 --> 00:21:57,358
Мислио сам да сте се договорили.

258
00:21:57,359 --> 00:21:59,158
Ох, то је оно што си мислио.

259
00:21:59,159 --> 00:22:00,559
Па, дао си своју реч.

260
00:22:01,879 --> 00:22:03,039
Моја реч?

261
00:22:07,079 --> 00:22:10,478
Да ли људи још причају о
такве ствари овај идиотски век?

262
00:22:10,479 --> 00:22:12,519
Моја реч коме?

263
00:22:13,999 --> 00:22:15,399
За Пеаки Блиндер?

264
00:22:17,479 --> 00:22:20,558
Сада идите и испитајте г. Цхапмана

265
00:22:20,559 --> 00:22:23,639
док нам не каже где можемо да нађемо
Фреддие Тхорне и његова жена.

266
00:22:25,279 --> 00:22:28,199
Извор новца
је од секундарног значаја.

267
00:22:30,359 --> 00:22:33,559
Мислите да је моја кампања против
Шелби је постао лични?

268
00:22:34,919 --> 00:22:36,798
Тачно.

269
00:22:36,799 --> 00:22:38,919
"Спот-он", како кажу
у лондонском друштву.

270
00:22:40,479 --> 00:22:44,638
Сада идите и испитајте г. Цхапмана

271
00:22:44,639 --> 00:22:47,519
и не прави грешку
да је превише нежан.

272
00:22:48,999 --> 00:22:50,159
Добро, господине.

273
00:23:22,479 --> 00:23:23,919
Данас јој је рођендан.

274
00:23:26,879 --> 00:23:27,999
Знам да ти то никад не недостаје.

275
00:23:28,959 --> 00:23:31,718
Онда имам среће да ниси пандур.

276
00:23:31,719 --> 00:23:33,078
шта хоћеш?

277
00:23:33,079 --> 00:23:34,039
Дошао сам да те упозорим.

278
00:23:36,079 --> 00:23:38,518
Подигли су Станли Цхапмана.

279
00:23:38,519 --> 00:23:41,438
Како знаш?
Полиција не преноси те информације.

280
00:23:41,439 --> 00:23:45,558
Знам јер смо то били ја и Томми
дојавио им. Томи се договорио.

281
00:23:45,559 --> 00:23:49,758
У замену за безбедан пролаз
за тебе и Аду им је дао
Станли и новац.

282
00:23:49,759 --> 00:23:50,959
Новац? Који новац?

283
00:23:54,639 --> 00:23:57,199
Ко ти је рекао за новац?
шта мислиш ко?

284
00:23:59,319 --> 00:24:02,478
Да, то је била Адина идеја.
Ето колико је она очајна

285
00:24:02,479 --> 00:24:05,159
да изађе из те пацовске рупе
ти је држиш унутра.

286
00:24:07,639 --> 00:24:10,998
Не смета јој само да је знаш
нисам желео да будем овде када си сазнао.

287
00:24:10,999 --> 00:24:13,838
Понекад жене морају
преузети. Као у рату.

288
00:24:13,839 --> 00:24:16,078
Шта мислиш ко дођавола
јеси, ти јебени Схелбис.

289
00:24:16,079 --> 00:24:18,239
Не псуј се
гроб твоје мајке.

290
00:24:20,479 --> 00:24:23,118
Одсвираш своју мелодију, очекујеш
цео свет да плеше уз то.

291
00:24:23,119 --> 00:24:26,278
Немате времена за ово,
Фреддие.

292
00:24:26,279 --> 00:24:28,318
Нагодио си се за мене?

293
00:24:28,319 --> 00:24:30,438
Не ласкај себи. За Аду.

294
00:24:30,439 --> 00:24:33,358
А ти мислиш овај бакар
одржаће реч.

295
00:24:33,359 --> 00:24:36,718
Ако то уради, безбедни сте. Ако он
не, Чепмен ће те се одрећи,

296
00:24:36,719 --> 00:24:39,279
и даље ћеш морати да напустиш град.
Исти резултат.

297
00:24:40,519 --> 00:24:42,758
Тако уредно! Зато одлази.

298
00:24:42,759 --> 00:24:45,358
Осим што постоји једна ствар
да сте погрешили.

299
00:24:45,359 --> 00:24:49,158
Стенли неће моћи да се одрекне мог
адресу јер је не зна.

300
00:24:49,159 --> 00:24:50,878
Тако то ради.

301
00:24:50,879 --> 00:24:52,679
Нико од нас не познаје једни друге
адресе.

302
00:24:54,079 --> 00:24:55,959
Дакле, изгубио си своје јебено време.

303
00:24:57,799 --> 00:25:01,958
Тући ће га и даље
него за информације које нема.

304
00:25:01,959 --> 00:25:04,959
Све што сте урадили је да сте потписали смрт
налог доброг човека.

305
00:25:07,279 --> 00:25:08,718
Дакле, нећеш отићи.

306
00:25:08,719 --> 00:25:11,118
Не! Јебено нећу отићи!

307
00:25:11,119 --> 00:25:15,039
Ако желиш да изађем из Бирмингема
мораће да буде у дрвеној кутији.

308
00:25:20,359 --> 00:25:23,119
Положио си руку на нашу Аду,
Сам ћу те ставити у дрвену кутију.

309
00:25:34,359 --> 00:25:36,279
Ту си одгајао тврдоглавог,
Ирене.

310
00:26:04,439 --> 00:26:07,239
Рекао си ми да наставим.
Хтео сам да престанем.

311
00:26:08,439 --> 00:26:10,559
Имао је неку врсту напада.

312
00:26:16,159 --> 00:26:17,559
Значи, ти си га убио?

313
00:26:19,279 --> 00:26:20,599
Да ли ти је дао адресу?

314
00:26:21,879 --> 00:26:24,638
шта је са тобом?
Пао је низ степенице.

315
00:26:24,639 --> 00:26:27,198
Ово није проклети Белфаст!

316
00:26:27,199 --> 00:26:30,558
Не још, али ако мушкарци попут њега добију
њихов начин, ускоро ће бити.

317
00:26:30,559 --> 00:26:35,159
Дакле, пронађите степенице, баците га
доле, и позови мртвозорника.

318
00:26:37,279 --> 00:26:39,358
Користи Грејсона.

319
00:26:39,359 --> 00:26:40,998
Ако има непријатних питања

320
00:26:40,999 --> 00:26:43,479
питајте за добробит
његове љубавнице у Салтлеију.

321
00:26:44,519 --> 00:26:45,639
То ће га ућуткати.

322
00:26:52,239 --> 00:26:55,158
Кад помислим да сам некада живео
оваква усрана рупа.

323
00:26:55,159 --> 00:26:56,958
Крваве животиње.

324
00:26:56,959 --> 00:26:59,319
Али Схелбијеви заиста
раде одличан посао за нас.

325
00:27:01,159 --> 00:27:03,438
Нисмо изгубили ни један пени
на томбола или кредала

326
00:27:03,439 --> 00:27:05,438
у осам тркачких митинга.

327
00:27:05,439 --> 00:27:06,878
Кладионице преду.

328
00:27:06,879 --> 00:27:08,479
Дакле, бацамо псу кост.

329
00:27:09,919 --> 00:27:10,959
Мислим да јесам.

330
00:27:17,479 --> 00:27:21,239
г. Кимбер. Мр Робертс.
Дођи и погледај около.

331
00:27:28,799 --> 00:27:30,158
После тебе.

332
00:27:30,159 --> 00:27:31,278
Хајде, Фред.

333
00:27:31,279 --> 00:27:33,998
Можете нахранити пола Бирмингема
са оним што сте појели за ручак.

334
00:27:33,999 --> 00:27:35,999
Врати се на посао.

335
00:27:38,759 --> 00:27:40,878
Чули смо Леес
те је преокренуо.

336
00:27:40,879 --> 00:27:43,559
Не треба да слушаш трачеве,
г. Кимбер. Овуда.

337
00:27:46,719 --> 00:27:47,919
Посао је добар.

338
00:27:49,159 --> 00:27:52,078
Поготово што сада знаш
који ће коњ победити

339
00:27:52,079 --> 00:27:55,679
пре него што поставите квоте.
Ваше информације су веома цењене.

340
00:27:58,279 --> 00:27:59,879
Добро, где су они?

341
00:28:00,999 --> 00:28:05,319
Јохн, Ловелоцк, Сцудбоат, овде.

342
00:28:09,039 --> 00:28:10,878
Ово је мој тим.

343
00:28:10,879 --> 00:28:14,838
Они ће преузети свој терен
када вам одговара, г. Кимбер.

344
00:28:14,839 --> 00:28:16,998
Јован је књига.
Сцудбоат је торба човек.

345
00:28:16,999 --> 00:28:19,119
и, наравно,
доносимо сопствену заштиту.

346
00:28:22,439 --> 00:28:26,319
Варвицк, следеће суботе. Барем
педесет метара од пивског шатора.

347
00:28:53,359 --> 00:28:54,399
господо...

348
00:28:55,879 --> 00:28:56,879
И госпођо.

349
00:28:58,599 --> 00:29:02,838
Имам у руци правни
лиценца за клађење.

350
00:29:02,839 --> 00:29:04,199
Издаје контролни одбор.

351
00:29:06,439 --> 00:29:12,719
Породица Шелби има своје
први легални терен за тркалиште.

352
00:29:20,359 --> 00:29:22,438
Ми смо бизнис, Пол.

353
00:29:22,439 --> 00:29:24,559
Честитам. Изволите.

354
00:29:26,559 --> 00:29:28,118
Честитам.

355
00:29:28,119 --> 00:29:30,839
30, 40, 50...

356
00:29:38,439 --> 00:29:41,358
Ове цигарете имају
чудан мирис, Артхуре.

357
00:29:41,359 --> 00:29:45,358
Миришу на трулу воду.
И погледај.

358
00:29:45,359 --> 00:29:47,798
Пацови су добили неке од њих.

359
00:29:47,799 --> 00:29:49,518
Украдени су, зар не?

360
00:29:49,519 --> 00:29:53,078
Не питај. Они миришу
јер их држиш на чамцу.

361
00:29:53,079 --> 00:29:56,279
шта те брига? Сада, можеш ли доћи
и провери моје сабирање, молим?

362
00:30:01,999 --> 00:30:04,998
Знаш, требао би направити нови
почните са овим местом.

363
00:30:04,999 --> 00:30:08,598
Урадите то како треба. Ове цигарете
нису погодни за продају.

364
00:30:08,599 --> 00:30:10,278
Мирише на Галипоље.

365
00:30:10,279 --> 00:30:12,518
Требало би да нађете
ново место за њихово складиштење.

366
00:30:12,519 --> 00:30:14,319
Мора бити далеко од бакра.

367
00:30:15,479 --> 00:30:18,279
Али не пацови?
Сва пристаништа имају пацове, Грејс.

368
00:30:20,079 --> 00:30:23,159
Шта фали сувом магацину?
Томмијева наређења.

369
00:30:25,239 --> 00:30:29,439
Каква наређења? Увек чувајте кријумчарење
у близини привезишта за бензинске чамце.

370
00:30:30,839 --> 00:30:32,078
Зар се чамци не претражују?

371
00:30:32,079 --> 00:30:34,958
Вежемо их на раскрсницама...

372
00:30:34,959 --> 00:30:37,158
тако да постоји више од једног излаза.

373
00:30:37,159 --> 00:30:40,679
Нема брава у кругу од једне миље
тако да можемо брзо да преместимо те ствари.

374
00:30:42,079 --> 00:30:44,518
Твој брат не поштује закон,
али он има правила.

375
00:30:44,519 --> 00:30:45,799
Прецизан човек, твој брат.

376
00:30:47,119 --> 00:30:49,199
Да ли је моје сабирање исправно?
Сада је.

377
00:30:52,159 --> 00:30:53,718
Један.

378
00:30:53,719 --> 00:30:55,358
Два.

379
00:30:55,359 --> 00:30:57,199
Три... и четири.

380
00:30:59,079 --> 00:31:00,799
И претражићемо их једног по једног.

381
00:31:08,199 --> 00:31:12,119
молим те, Господе,
нека се овде нађе оно што тражим.

382
00:31:27,319 --> 00:31:30,879
Не толико метак, господине.
Само још цигарета и вискија.

383
00:31:41,359 --> 00:31:43,879
Артур ми каже
постављали сте питања...

384
00:31:45,239 --> 00:31:47,878
..о томе како водимо наш посао.

385
00:31:47,879 --> 00:31:50,438
И како добијамо наше пиће
и где га чувамо.

386
00:31:50,439 --> 00:31:51,799
Само покушавам да помогнем.

387
00:31:55,359 --> 00:31:56,599
Хајдемо ти и ја у шетњу.

388
00:31:58,159 --> 00:31:59,719
куда? Хајде.

389
00:32:09,839 --> 00:32:10,799
Зашто овде?

390
00:32:13,439 --> 00:32:16,039
Ти си добра католкиња,
зар не?

391
00:32:17,599 --> 00:32:22,639
Да. Па, онда знаш да је овде
људи долазе да се исповеде.

392
00:32:24,239 --> 00:32:25,559
После тебе.

393
00:32:36,679 --> 00:32:37,799
Па, ево га, Граце.

394
00:32:39,919 --> 00:32:40,919
признајем.

395
00:32:43,439 --> 00:32:44,559
Треба ми неко.

396
00:32:47,039 --> 00:32:49,678
Кимбер има саветника
по имену Робертс.

397
00:32:49,679 --> 00:32:51,398
Он добро прича.

398
00:32:51,399 --> 00:32:53,638
Води рачуне.

399
00:32:53,639 --> 00:32:57,759
Води правну страну пословања.
И треба ти Робертс.

400
00:32:59,519 --> 00:33:03,438
Артхур ми каже да имаш идеје.
Ја нисам рачуновођа. Ни адвокат.

401
00:33:03,439 --> 00:33:04,399
бр.

402
00:33:05,839 --> 00:33:09,399
Не, али имаш нешто што ми треба.
Класа.

403
00:33:11,919 --> 00:33:14,718
Треба ми неко ко добро изгледа
на великим састанцима.

404
00:33:14,719 --> 00:33:16,358
Епсом, Аскот...

405
00:33:16,359 --> 00:33:19,518
Да ли је интервју за посао? Артур каже
добар си са бројевима.

406
00:33:19,519 --> 00:33:22,039
Па, то је релативно.
Он је прилично сиромашан.

407
00:33:23,599 --> 00:33:26,079
Држите књиге у реду.
Били су хаотични.

408
00:33:27,279 --> 00:33:28,599
Али ти си лажов.

409
00:33:34,599 --> 00:33:36,478
Ниједна католкиња не би
ући у цркву

410
00:33:36,479 --> 00:33:38,159
и заборави да направи
знак крста.

411
00:33:40,719 --> 00:33:41,878
Веома сте проницљиви.

412
00:33:41,879 --> 00:33:45,238
Прво, лагао си о том пабу
у којој сте радили.

413
00:33:45,239 --> 00:33:47,239
Сад сам сазнао да си протестант.

414
00:33:50,159 --> 00:33:51,238
да ли ти је стало?

415
00:33:51,239 --> 00:33:53,118
бр.

416
00:33:53,119 --> 00:33:54,239
Лагао сам да се уклопим.

417
00:33:56,039 --> 00:33:58,998
Повучеш пинту као неко
ко о томе размишља.

418
00:33:58,999 --> 00:34:02,079
Ово није интервју,
то је испитивање. Седи.

419
00:34:08,519 --> 00:34:09,759
Види, Грејс...

420
00:34:12,599 --> 00:34:15,239
Опрао си се на месту где не знаш
припадати из било ког разлога.

421
00:34:16,799 --> 00:34:19,319
Моја срећа. А можда и мој.

422
00:34:25,919 --> 00:34:30,038
Знаш да је већина онога што радим
је противзаконито. Нисам слеп.

423
00:34:30,039 --> 00:34:33,199
Па ипак, и даље би био
вољан да ради за мене?

424
00:34:35,199 --> 00:34:36,399
Нудиш ми посао?

425
00:34:41,399 --> 00:34:42,479
Онда прихватам.

426
00:34:44,359 --> 00:34:46,599
Има још нешто ти
треба знати.

427
00:34:47,879 --> 00:34:50,679
Веома важан детаљ
о мојим разлозима због којих сам те запослио.

428
00:35:11,959 --> 00:35:12,999
Разочарао си ме.

429
00:35:16,959 --> 00:35:18,039
Да ли подносите оставку?

430
00:35:20,799 --> 00:35:21,639
бр.

431
00:35:22,999 --> 00:35:25,039
Мој апетит за рад
само се повећао.

432
00:35:31,879 --> 00:35:33,679
Сутра ћу ти показати около.

433
00:35:46,559 --> 00:35:49,119
Лизи. Здраво, Лизи.

434
00:35:51,439 --> 00:35:54,078
Та торба изгледа тешка, ускочи.

435
00:35:54,079 --> 00:35:55,238
Дечији чајеви.

436
00:35:55,239 --> 00:35:57,038
Волите децу?

437
00:35:57,039 --> 00:35:59,799
Да. добро,
јер их Џон има четири.

438
00:36:01,759 --> 00:36:04,999
све је у реду. Нећу да покушавам
да те одвратим од тога.

439
00:36:21,399 --> 00:36:23,598
Само желим да причамо.

440
00:36:23,599 --> 00:36:25,518
Ниси против нас?

441
00:36:25,519 --> 00:36:27,398
Јован је свој човек.

442
00:36:27,399 --> 00:36:29,479
А ти си своја жена.

443
00:36:33,799 --> 00:36:35,838
Сада, Лизи...

444
00:36:35,839 --> 00:36:38,999
откако сам се вратио из Француске,
Долазио сам код вас у много наврата.

445
00:36:41,079 --> 00:36:43,959
Томми, ниси му рекао?
Не, нисам му рекао.

446
00:36:45,279 --> 00:36:46,559
Као што му ниси рекао.

447
00:36:48,239 --> 00:36:50,878
Зашто му ниси рекла, Лизи?

448
00:36:50,879 --> 00:36:52,958
Зашто му ниси рекао

449
00:36:52,959 --> 00:36:55,759
да си служио његовом брату
за последње две године?

450
00:36:57,439 --> 00:36:59,279
Јер прошлост је прошлост.

451
00:37:00,839 --> 00:37:03,039
Не желим да га изгубим.
Он је добар човек.

452
00:37:04,239 --> 00:37:08,078
То је био одговор којем сам се надао
дали бисте - прошлост је прошлост.

453
00:37:08,079 --> 00:37:11,598
Видите наш Јован каже
ти си се променио. И ја му верујем.

454
00:37:11,599 --> 00:37:13,799
И то је добро. Промена је добра.

455
00:37:16,119 --> 00:37:18,319
Ово су нова времена.

456
00:37:21,879 --> 00:37:25,518
Тако да вам желим обоје
свака срећа.

457
00:37:25,519 --> 00:37:29,679
И желим да то видите
као мој свадбени дар теби.

458
00:37:31,319 --> 00:37:33,599
И наш опроштај
на прошла задовољства.

459
00:37:46,679 --> 00:37:48,079
Мислиш...

460
00:37:49,239 --> 00:37:50,719
..последњи пут?

461
00:37:52,799 --> 00:37:54,719
Последњи пут. Ти и ја.

462
00:37:58,359 --> 00:37:59,599
То је осам проклетих фунти.

463
00:38:20,159 --> 00:38:21,239
Па, где да идемо?

464
00:38:24,359 --> 00:38:25,999
Томми, идемо ли код мене?

465
00:38:30,079 --> 00:38:32,199
Дакле, прошлост није прошлост.

466
00:38:35,159 --> 00:38:37,478
Можеш задржати новац, Лиззие.
Само изађи из аута.

467
00:38:37,479 --> 00:38:40,999
Томми, молим те... Изађи из аута.
Волим га, Томми. Заиста.

468
00:38:42,839 --> 00:38:44,559
Заиста.

469
00:38:52,239 --> 00:38:54,079
Џон ће донети своју одлуку.

470
00:38:55,319 --> 00:38:56,999
Али он ће имати чињенице.

471
00:38:59,399 --> 00:39:01,719
Твој брат је десет пута
човек какав си!

472
00:39:14,239 --> 00:39:15,999
У то не сумњам.

473
00:39:35,679 --> 00:39:36,919
Он очигледно није глуп.

474
00:39:38,119 --> 00:39:42,158
Све што смо нашли је украден дуван
и виски. Које сте оставили на месту.

475
00:39:42,159 --> 00:39:43,678
наравно.

476
00:39:43,679 --> 00:39:45,199
Никада те не бих угрозио.

477
00:39:50,359 --> 00:39:51,839
Добро си, Граце.

478
00:39:53,959 --> 00:39:58,039
Радио сам на Артхуру -
њему је лакше. Него Томас. Да.

479
00:39:59,399 --> 00:40:00,399
Мање интелигентни.

480
00:40:01,679 --> 00:40:03,598
Да.

481
00:40:03,599 --> 00:40:06,879
Да ли би то била реч
користи о Томасу? То је твоја реч.

482
00:40:09,319 --> 00:40:10,399
Он ме је унапредио.

483
00:40:11,799 --> 00:40:14,239
Жели да му будем књиговођа
и секретар.

484
00:40:16,599 --> 00:40:18,919
Одсецани гангстер
са секретаром.

485
00:40:20,119 --> 00:40:23,798
Претензије ових хуља
прилично одузимају дах!

486
00:40:23,799 --> 00:40:25,478
Зар нису?

487
00:40:25,479 --> 00:40:26,839
Да. Прилично одузима дах.

488
00:40:30,599 --> 00:40:34,158
Очигледно је прилично пао
тешко за тебе.

489
00:40:34,159 --> 00:40:36,798
Мислио сам да ћеш бити задовољан.

490
00:40:36,799 --> 00:40:39,118
Само се надам да се сећаш
с ким имате посла овде.

491
00:40:39,119 --> 00:40:41,839
Човек који сече уши
и сече језике.

492
00:40:43,039 --> 00:40:44,159
Знам шта је он, господине.

493
00:40:47,079 --> 00:40:51,559
Потешкоће са тајним радом,
Граце, је да запамтите шта сте.

494
00:40:53,319 --> 00:40:56,119
Долазим овде са добрим вестима
и схватам ово.

495
00:40:58,879 --> 00:41:00,439
Граце!

496
00:41:18,519 --> 00:41:21,598
Томми. Треба ми услуга.

497
00:41:21,599 --> 00:41:23,398
Желим да позајмим ауто.

498
00:41:23,399 --> 00:41:26,558
Желим да провозам Лиззие
на селу са децом.

499
00:41:26,559 --> 00:41:29,639
Прославићемо добијање
лиценцу. Није проблем, Џоне.

500
00:41:31,679 --> 00:41:32,919
Требаће ми кључеви.

501
00:41:35,239 --> 00:41:37,119
Види, Џоне, ти си мој брат...

502
00:41:39,159 --> 00:41:41,279
Има нешто
морам да ти кажем.

503
00:41:43,159 --> 00:41:46,638
Јуче на фронту
седиште тог аутомобила,

504
00:41:46,639 --> 00:41:48,239
Понудио сам Лизи нешто новца.

505
00:41:49,679 --> 00:41:52,599
И, Џоне, она је рекла "да".

506
00:41:55,239 --> 00:41:56,798
Е сад, то је чињеница.

507
00:41:56,799 --> 00:41:58,598
Радите са њим шта желите.

508
00:41:58,599 --> 00:42:00,078
Узми кључеве.

509
00:42:00,079 --> 00:42:02,838
Одведи Лиззие на село.

510
00:42:02,839 --> 00:42:04,719
Ожени је ако желиш.

511
00:42:06,759 --> 00:42:08,159
Али морате знати...

512
00:42:09,599 --> 00:42:11,239
..рекла је "да".

513
00:42:54,199 --> 00:42:55,679
Узми још једну чашу.

514
00:43:05,879 --> 00:43:06,999
Можеш ли да наздравиш?

515
00:43:08,359 --> 00:43:10,598
ја сам Ирац,
Могу да направим милион здравица.

516
00:43:10,599 --> 00:43:13,678
Нека си на небу
пуних пола сата

517
00:43:13,679 --> 00:43:15,919
пред ђаволом
зна да си мртав.

518
00:43:22,079 --> 00:43:23,798
Шта славимо?

519
00:43:23,799 --> 00:43:26,239
Уговор о раду.

520
00:43:28,199 --> 00:43:31,318
Књиговодитељ.
Схелби Бротхерс Лимитед.

521
00:43:31,319 --> 00:43:32,799
Не свиђа ми се та реч, "ограничено".

522
00:43:33,879 --> 00:43:36,839
Да бисте били угледни, морате бити
„Ограничено“. То је оно што ме брине.

523
00:43:39,639 --> 00:43:40,679
Ставио сам телефон.

524
00:43:42,959 --> 00:43:43,999
Позади је.

525
00:43:46,719 --> 00:43:49,719
Кад бисмо знали још неког ко
имали телефон, могли смо их назвати.

526
00:43:52,079 --> 00:43:53,479
А пошто славимо...

527
00:43:55,399 --> 00:43:58,439
..Донео сам ово из
Рацкхам'с Робна кућа.

528
00:44:02,159 --> 00:44:03,119
Хоћеш ли га отворити?

529
00:44:05,079 --> 00:44:06,718
бр.

530
00:44:06,719 --> 00:44:08,079
Сачувајте га за посебну прилику.

531
00:44:10,519 --> 00:44:13,118
У реду, твој први посао за
друштво.

532
00:44:13,119 --> 00:44:15,758
Желим да то однесеш мојој сестри.

533
00:44:15,759 --> 00:44:16,918
Не видим је?

534
00:44:16,919 --> 00:44:19,079
Нико не ради. Она се крије од мене.

535
00:44:21,519 --> 00:44:25,358
Речено ми је да иде у
купатило у улици Монтагуе

536
00:44:25,359 --> 00:44:27,318
у дане само за жене.

537
00:44:27,319 --> 00:44:30,078
Она иде прерушена,
па морам да уведем некога унутра.

538
00:44:30,079 --> 00:44:31,119
Шта испоручујем?

539
00:44:34,159 --> 00:44:38,158
То је позив у породицу
прилика. Желим је тамо.

540
00:44:38,159 --> 00:44:40,518
Дакле, реци јој да ће бити примирје.

541
00:44:40,519 --> 00:44:41,999
Да ли испоручујем мамац за замку?

542
00:44:43,359 --> 00:44:45,518
Ако проверите тај уговор

543
00:44:45,519 --> 00:44:48,398
Мислим да ћете наћи да не пише
било шта о постављању питања.

544
00:44:48,399 --> 00:44:50,239
Само јој дај позивницу.

545
00:44:51,599 --> 00:44:53,599
И стави то у орман
док не кажем.

546
00:45:36,319 --> 00:45:40,238
Шта дођавола, Џоне? нисам могао
запалити. Не бих ни то могао.

547
00:45:40,239 --> 00:45:43,598
Зашто би желео да будеш
пушити за то? Исти разлог као и ти.

548
00:45:43,599 --> 00:45:44,599
Бол у глави.

549
00:45:55,799 --> 00:45:56,839
Разговарао сам са Лиззие.

550
00:45:58,159 --> 00:45:59,359
Рекао сам јој шта си ти мени рекао.

551
00:46:02,199 --> 00:46:04,799
Рекла је: „Твој брат Томи
је прљави лажов."

552
00:46:06,279 --> 00:46:09,158
Али онда сам разговарао са њеном сестром
и њен рођак.

553
00:46:09,159 --> 00:46:10,379
Купио сам им пар пића.

554
00:46:12,159 --> 00:46:15,999
"Само неколико редовних", рекли су.
"То је све."

555
00:46:17,759 --> 00:46:19,678
„Да вука од врата,

556
00:46:19,679 --> 00:46:22,599
„она још увек види
пар редовних“.

557
00:46:24,119 --> 00:46:25,759
Мора да мислиш да сам идиот.

558
00:46:36,239 --> 00:46:39,078
Мислим да си ти први
Шелби у историји...

559
00:46:39,079 --> 00:46:40,839
да има легалну лиценцу за било шта.

560
00:46:43,839 --> 00:46:45,719
Шта би рекао наш деда, а?

561
00:46:46,839 --> 00:46:48,439
Окренуо би се у гробу.

562
00:46:49,799 --> 00:46:52,838
"Поштени проклети новац? А?"

563
00:46:52,839 --> 00:46:55,278
"У овој кући? Овде?"

564
00:46:55,279 --> 00:46:57,879
Увек си радио гласове
када смо били деца.

565
00:47:01,839 --> 00:47:02,919
Сада нисмо деца, Џоне.

566
00:47:06,279 --> 00:47:09,119
Али још увек морамо да тражимо
једно за друго, зар не?

567
00:47:11,639 --> 00:47:12,599
Да.

568
00:47:14,079 --> 00:47:16,078
Да.

569
00:47:16,079 --> 00:47:19,359
Хајде. Иди кући. Одспавај мало.

570
00:47:21,239 --> 00:47:23,478
Имамо велики дан сутра.

571
00:47:23,479 --> 00:47:24,519
имамо?

572
00:47:26,239 --> 00:47:29,039
Сутра ћемо завршити рат са
Лис заувек.

573
00:47:31,199 --> 00:47:32,759
Од када? Од сада.

574
00:47:34,879 --> 00:47:36,079
Десет сати сутра.

575
00:47:38,639 --> 00:47:39,799
Будите спремни на све.

576
00:47:48,519 --> 00:47:49,519
Излазите, момци.

577
00:47:53,239 --> 00:47:54,279
Спремни, момци?

578
00:47:55,679 --> 00:47:58,879
Јохн, спреман? Да. Да, добро сам.
Попиј пиће.

579
00:48:07,799 --> 00:48:11,558
ста? Шта све буљите
код мене за? ста?

580
00:48:11,559 --> 00:48:12,679
Добро. идемо.

581
00:48:14,879 --> 00:48:16,079
ста?

582
00:48:27,039 --> 00:48:30,159
Томми, шта играш?
У домету смо сачмарице.

583
00:48:33,919 --> 00:48:34,919
Џон...

584
00:48:36,279 --> 00:48:39,799
..пре него што кренемо у битку, има
нешто што ће вам требати.

585
00:48:42,599 --> 00:48:43,999
Шта то радиш, Томми?

586
00:48:46,719 --> 00:48:48,878
Осмех, Џоне, венчање је.

587
00:48:48,879 --> 00:48:51,959
Чије проклето венчање? Сада ако бисмо
рекао ти, не би дошао.

588
00:48:53,159 --> 00:48:56,758
Има једна девојка из породице Ли
који мало подивља.

589
00:48:56,759 --> 00:48:58,999
И треба да је уда.
Јеби га!

590
00:49:00,919 --> 00:49:03,878
Јохн!
Немаш проклето право, Томми!

591
00:49:03,879 --> 00:49:05,439
Слушај ме. Слушај ме.

592
00:49:07,919 --> 00:49:10,799
Девојка којој је потребан муж.
Човек коме је потребна жена.

593
00:49:12,519 --> 00:49:17,398
Томми, ја се проклето не женим
неки јебени берач печурака!

594
00:49:17,399 --> 00:49:19,159
Шшш, Џоне момче, хајде. Слушај.

595
00:49:21,159 --> 00:49:22,678
већ сам те верио.

596
00:49:22,679 --> 00:49:26,358
Дакле, ако се сада повучете, иде
да буде један јебени моћни рат

597
00:49:26,359 --> 00:49:29,438
избијање овде то ће
направи Сомме...

598
00:49:29,439 --> 00:49:32,358
Доћи ће до Сомме
изгледа као јебена чајанка.

599
00:49:32,359 --> 00:49:35,038
Али ако се ожениш њом,

600
00:49:35,039 --> 00:49:38,598
нашу породицу и породицу Ли
биће уједињени заувек.

601
00:49:38,599 --> 00:49:41,319
И овај рат ће бити готов.
На теби је Џоне.

602
00:49:42,399 --> 00:49:43,399
Рат...?

603
00:49:45,279 --> 00:49:46,279
..или мир?

604
00:49:48,999 --> 00:49:50,359
Пусти ме.

605
00:50:03,799 --> 00:50:07,199
Добро... Требало би да видиш
величине њеног мираза.

606
00:50:08,359 --> 00:50:10,398
Она шта?

607
00:50:10,399 --> 00:50:11,619
Њен тата ти даје ауто.

608
00:50:20,999 --> 00:50:22,199
Хоће ли то учинити?

609
00:50:29,079 --> 00:50:29,999
Он ће учинити.

610
00:50:38,479 --> 00:50:39,638
Ево је.

611
00:50:39,639 --> 00:50:41,598
Боље да има испод 50 година.

612
00:50:41,599 --> 00:50:44,119
Дођи овамо. Хајде.

613
00:50:53,359 --> 00:50:56,118
Данас смо овде да се придружимо
брак

614
00:50:56,119 --> 00:50:58,999
овај човек и ова жена...

615
00:51:00,839 --> 00:51:02,318
Добро изгледаш.

616
00:51:02,319 --> 00:51:03,999
..и хармонију и заједништво.

617
00:51:07,559 --> 00:51:10,518
Што је санкционисано и поштовано од
присуство и моћ

618
00:51:10,519 --> 00:51:11,999
ове две породице око нас.

619
00:51:15,119 --> 00:51:19,198
Да ли сте Јохн Мицхаел Схелби
узми Есме Мартха Лее

620
00:51:19,199 --> 00:51:21,998
да будем твоја лепа жена?
Добио си мој позив?

621
00:51:21,999 --> 00:51:23,159
Грејс је рекла да постоји примирје.

622
00:51:24,839 --> 00:51:25,919
Породични дан.

623
00:51:28,279 --> 00:51:30,158
Ваш муж није могао?

624
00:51:30,159 --> 00:51:32,318
Не прица са мном.

625
00:51:32,319 --> 00:51:34,918
А кад то уради, зове ме
јебени Схелби

626
00:51:34,919 --> 00:51:36,998
иако сам сада Тхорне.

627
00:51:36,999 --> 00:51:38,758
Трн у оку, то је сигурно.

628
00:51:38,759 --> 00:51:41,718
..имати и држати...

629
00:51:41,719 --> 00:51:42,719
Боже, Томи.

630
00:51:44,559 --> 00:51:46,118
Ти му се дивиш, зар не?

631
00:51:46,119 --> 00:51:48,678
Остао је још један
део церемоније.

632
00:51:48,679 --> 00:51:50,719
То је мешање две крви.

633
00:51:52,319 --> 00:51:55,039
Где две породице
постати једна... породица.

634
00:51:58,079 --> 00:51:59,719
Сада вас проглашавам мужем и женом!

635
00:52:01,279 --> 00:52:03,758
Хајде, Џоне, пољуби младу
хоћеш ли

636
00:52:03,759 --> 00:52:05,958


637
00:52:05,959 --> 00:52:07,358


638
00:52:07,359 --> 00:52:08,838


639
00:52:08,839 --> 00:52:10,918

и било је плеса

640
00:52:10,919 --> 00:52:12,558


641
00:52:12,559 --> 00:52:14,398


642
00:52:14,399 --> 00:52:16,358


643
00:52:16,359 --> 00:52:18,158


644
00:52:18,159 --> 00:52:19,959

за људе ветра.

645
00:53:01,479 --> 00:53:02,878
И опет.

646
00:53:02,879 --> 00:53:05,478
Хајде, заврти ме поново.
Требао би рећи Ади да успори.

647
00:53:05,479 --> 00:53:07,678
Мислиш да ће ме послушати?

648
00:53:07,679 --> 00:53:10,718
Покушао сам да је зауставим
али је пила.

649
00:53:10,719 --> 00:53:13,878
Био сам заглављен у том малом подруму
недељама. Шта очекујемо?

650
00:53:13,879 --> 00:53:15,438
Одлази као петарда.

651
00:53:15,439 --> 00:53:17,478
О, Христе, Томи, молим те...

652
00:53:17,479 --> 00:53:20,639
Сад доста. Хајде. Доста.

653
00:53:21,839 --> 00:53:25,958
У реду, Ада, хајде, узми
одмори се, седи. Дођи и погледај, Есме.

654
00:53:25,959 --> 00:53:29,518
Дођи и погледај породицу
придружили сте се. Дођи и погледај
на човека који га води.

655
00:53:29,519 --> 00:53:34,918
Бира за њих жене свог брата.
Он лови сопствену сестру као пацов

656
00:53:34,919 --> 00:53:37,358
а он покушава да убије своје
девер!

657
00:53:37,359 --> 00:53:40,998
Ада, доста је. А сада неће
чак и пусти ме на јебени плес!

658
00:53:40,999 --> 00:53:43,918
Чак ни на јебеном венчању!
Седи је.

659
00:53:43,919 --> 00:53:45,679
Смири се, Ада. Ада, смири се.

660
00:53:48,079 --> 00:53:49,798
Срање!

661
00:53:49,799 --> 00:53:51,518
Вода. Тачно.

662
00:53:51,519 --> 00:53:54,999
Не сада, Ада. дођавола,
ти бираш своја времена!

663
00:54:07,239 --> 00:54:09,278
Успори је. Лепо и лако.

664
00:54:09,279 --> 00:54:10,718
Прича о твом јебеном животу, Артуре.

665
00:54:10,719 --> 00:54:12,399
Добро, ту смо.

666
00:54:15,479 --> 00:54:16,439
Хајде.

667
00:54:18,399 --> 00:54:20,678
Леп ауто, Џоне. Како она бежи?

668
00:54:20,679 --> 00:54:22,438
Да, прелепо. Заиста глатко.

669
00:54:22,439 --> 00:54:25,478
Твоја сестра тамо се породила,
говориш о проклетом ауту.

670
00:54:25,479 --> 00:54:28,158
Не можемо много ми мушкарци сада, Пол.
Осим иди да се напијеш.

671
00:54:28,159 --> 00:54:30,239
Добро, хајде.
Овде треба да буде један човек.

672
00:54:34,999 --> 00:54:37,759
У праву си Пол,
Фреддие би требао бити овдје.

673
00:54:39,239 --> 00:54:41,638
Да ли је то откуцај срца
Чујем у том сандуку?

674
00:54:41,639 --> 00:54:44,678
Примирје траје до изласка сунца.
На моју заклетву.

675
00:54:44,679 --> 00:54:46,358
Реци Фреддиеју да је безбедно.

676
00:54:46,359 --> 00:54:49,999
Ада! У реду, момци,
хајде да поквасимо главу овој беби.

677
00:54:53,879 --> 00:54:56,439
Настави даље. Тако је. Гурни.

678
00:55:02,399 --> 00:55:05,078
Мислим да би могло бити
на погрешан начин.

679
00:55:05,079 --> 00:55:06,359
Чувао сам три сестре.

680
00:55:08,879 --> 00:55:10,078
Да, мислим да си у праву.

681
00:55:10,079 --> 00:55:12,998
Требало би да је померимо напред.
Хајде, Ада.

682
00:55:12,999 --> 00:55:13,999
Добро, хајде.

683
00:55:15,759 --> 00:55:17,919
Није још дуго, драга.

684
00:55:18,999 --> 00:55:21,718
Гурни. Два, три.

685
00:55:21,719 --> 00:55:22,719
Две лепе жене.

686
00:55:24,359 --> 00:55:28,238
Требало би да идем. Требало би да идем.
Моја је брачна ноћ.

687
00:55:28,239 --> 00:55:29,998
Не, ти седи.

688
00:55:29,999 --> 00:55:32,598
Не желиш да будеш међу женама
када долази беба.

689
00:55:32,599 --> 00:55:33,638
Узми другу.

690
00:55:33,639 --> 00:55:36,878
Дакле, мислите ли да ће њен муж
прихватити исти савет и клонити се?

691
00:55:36,879 --> 00:55:40,798
Нах. Фреддие ће бити тамо.
Ништа га неће задржати.

692
00:55:40,799 --> 00:55:43,158
Томми је рекао да јесте
у реду да буде тамо.

693
00:55:43,159 --> 00:55:44,958
Зар није тако, Томми?

694
00:55:44,959 --> 00:55:46,639
Тако је. Вечерас сам сва срца.

695
00:55:52,159 --> 00:55:54,318
Знаш шта, Јохн бои?

696
00:55:54,319 --> 00:55:58,158
Мислим да је то она љупка конобарица,

697
00:55:58,159 --> 00:56:00,998
та лепа конобарица
који је управо изашао

698
00:56:00,999 --> 00:56:03,598
од тога је наш брат омекшао.

699
00:56:03,599 --> 00:56:04,479
Пиће за то.

700
00:56:20,359 --> 00:56:21,319
Ада!

701
00:56:26,159 --> 00:56:27,279
Хајде, отвори.

702
00:56:31,759 --> 00:56:33,279
Ето, љубави.

703
00:56:37,399 --> 00:56:38,839
Ох, он је леп.

704
00:56:43,119 --> 00:56:44,879
То је дечак, Фреддие.

705
00:56:51,999 --> 00:56:53,759
То је прелеп дечак.

706
00:57:05,919 --> 00:57:06,759
Изволите.

707
00:57:08,399 --> 00:57:10,599
Добродошли у свет, сине.

708
00:57:12,399 --> 00:57:14,558
Добродошли.

709
00:57:14,559 --> 00:57:15,799
Отвори! Полиција!

710
00:57:17,399 --> 00:57:18,918
Фреддие?

711
00:57:18,919 --> 00:57:21,438
Не можете ући овде,
беба је управо рођена.

712
00:57:21,439 --> 00:57:22,599
Фреддие?

713
00:57:24,599 --> 00:57:27,038
Немој га повредити. Фреддие!

714
00:57:27,039 --> 00:57:29,278
Повређујеш га,
остави га на миру.

715
00:57:29,279 --> 00:57:32,118
Одводиш ме од моје бебе?

716
00:57:32,119 --> 00:57:33,919
Ада! Фреддие!

717
00:57:50,079 --> 00:57:52,919
Хоћеш да отворим
онај шампањац сада?

718
00:57:54,759 --> 00:57:55,879
То је дечак.

719
00:57:57,279 --> 00:57:58,638
Пол? Полли?

720
00:57:58,639 --> 00:58:00,478
Вау! Вау! Вау!

721
00:58:00,479 --> 00:58:02,558
Полли! Полли!

722
00:58:02,559 --> 00:58:05,518
Али полиција је дошла
и одвео му оца!

723
00:58:05,519 --> 00:58:07,479
Да се ​​ниси усудила да ме гледаш тако!

724
00:58:16,199 --> 00:58:18,239
Ти лажов!

725
00:58:30,480 --> 00:59:03,120
<фонт цолор="
http://UKsubtitles.ru.