1 00:00:03,598 --> 00:00:09,796 Je vais te dire où trouver les armes. Que dois-je faire ? Découvrez où sont cachées les armes. 2 00:00:12,036 --> 00:00:15,675 Levez la main si vous voulez frapper ! 3 00:00:15,676 --> 00:00:18,195 Freddie Thorne est au tout début en haut de ma liste. 4 00:00:18,196 --> 00:00:20,915 Eh bien, rayez-le. Je vais l'inclure dans notre accord. 5 00:00:20,916 --> 00:00:23,035 Au diable avec eux. 6 00:00:23,036 --> 00:00:25,475 Plus ils essaient de nous arrêter, plus je serai en colère. 7 00:00:25,476 --> 00:00:28,675 Des temps comme ceux-ci, un communiste dans la famille, c'est mauvais pour les affaires. 8 00:00:28,676 --> 00:00:29,796 Vous devez quitter la ville. 9 00:00:32,396 --> 00:00:35,755 Vous êtes également en guerre contre les Lee, M. Kimber, ai-je raison ? 10 00:00:35,756 --> 00:00:38,556 Ensemble, nous pouvons les battre. Divisé, peut-être pas. 11 00:01:00,196 --> 00:01:01,596 Mon Dieu, il devient grand maintenant. 12 00:01:03,476 --> 00:01:05,956 Est-ce que tu m'aimes toujours même si Je suis gros ? Non. Pas du tout ? 13 00:01:08,476 --> 00:01:10,196 Tu m'as épousé, maintenant tu es coincé avec moi. 14 00:01:24,799 --> 00:01:27,278 Alors, comment était Londres ? 15 00:01:27,279 --> 00:01:29,198 La révolution crépite. 16 00:01:29,199 --> 00:01:31,638 Les quais de Poplar sont en grève. 17 00:01:31,639 --> 00:01:33,959 Nos amis nous ont-ils donné qu'est-ce qu'on a demandé ? 18 00:01:37,039 --> 00:01:39,438 Combien? 200 £. 19 00:01:39,439 --> 00:01:41,238 Qui as-tu rencontré ? 20 00:01:41,239 --> 00:01:43,638 Un attaché de l'ambassade de Russie. 21 00:01:43,639 --> 00:01:45,159 Dans un restaurant chinois. 22 00:01:46,399 --> 00:01:48,878 Notre révolution est internationale. 23 00:01:48,879 --> 00:01:50,119 Et cela grandit de jour en jour. 24 00:01:52,395 --> 00:01:56,596 00:03:29,399 Bonne nuit, les gars. À demain. 42 00:03:50,439 --> 00:03:51,478 C'est une bonne journée. 43 00:03:51,479 --> 00:03:52,558 Où est Jean ? 44 00:03:52,559 --> 00:03:54,478 John est dans la garnison. 45 00:03:54,479 --> 00:03:57,159 Il dit qu'il veut une réunion sur une affaire de famille. 46 00:03:58,279 --> 00:03:59,718 Après qu'il ait dit son morceau 47 00:03:59,719 --> 00:04:02,558 il reviendra et prendra sa place avec Scudboat. 48 00:04:02,559 --> 00:04:06,639 Scudboat ? John sera là dans dix heures minutes. D'accord. Cinq. 49 00:04:35,799 --> 00:04:36,799 Attendez. 50 00:04:44,879 --> 00:04:45,999 Bon garçon. 51 00:05:04,319 --> 00:05:05,319 John? 52 00:05:16,119 --> 00:05:17,719 Posez ça ! Posez ça ! 53 00:05:20,039 --> 00:05:22,398 C'est pour Cheltenham. 54 00:05:22,399 --> 00:05:25,318 Nous reprenons simplement ce qui nous appartient. 55 00:05:25,319 --> 00:05:27,439 Il y a de l'argent ici. Cherchez partout. 56 00:05:33,959 --> 00:05:35,998 Très bien, John. Il n'y a qu'un seul vrai... Non. 57 00:05:35,999 --> 00:05:38,718 Il n'y a qu'un seul homme gardant la maison. 58 00:05:38,719 --> 00:05:39,959 Qu'est-ce qui vous dérange ? 59 00:05:42,439 --> 00:05:46,198 Polly, tu sais ce que c'est c'est comme ça depuis la mort de Martha. 60 00:05:46,199 --> 00:05:48,198 Dieu prend le meilleur en premier. 61 00:05:48,199 --> 00:05:52,359 La vérité est que mes enfants ont été courir des anneaux sanglants autour de moi. 62 00:05:53,879 --> 00:05:56,199 Courir pieds nus avec les chiens jusqu'à toutes les heures. 63 00:05:58,159 --> 00:06:00,758 Pol, donne-lui dix bobs, des chaussures. C'est ça, John ? 64 00:06:00,759 --> 00:06:03,239 Tommy, nous ferions mieux de faire ça sans toi. 65 00:06:05,199 --> 00:06:06,399 Maintenant, quel est ton point ? 66 00:06:08,519 --> 00:06:10,679 Ce dont les enfants ont besoin, c'est d'une mère. 67 00:06:14,239 --> 00:06:16,239 C'est pour ça que je me marie. 68 00:06:17,559 --> 00:06:19,958 Est-ce que cette pauvre fille je sais que tu vas l'épouser 69 00:06:19,959 --> 00:06:23,118 ou vas-tu le faire jaillir sur elle tout d'un coup ? 70 00:06:23,119 --> 00:06:26,518 j'ai déjà proposé et elle a dit "oui". 71 00:06:26,519 --> 00:06:29,159 je pense qu'il y a une coquille sur le point d'atterrir et de faire un bang. 72 00:06:33,239 --> 00:06:35,399 C'est, euh... C'est Lizzie Stark. 73 00:06:40,439 --> 00:06:42,998 John, Lizzie Stark est une femme forte 74 00:06:42,999 --> 00:06:46,278 et je suis sûr qu'elle donne une amende service à ses clients. 75 00:06:46,279 --> 00:06:47,838 Je n'entendrai pas le mot. 76 00:06:47,839 --> 00:06:51,358 Comprendre? N'utilisez pas ce mot. 77 00:06:51,359 --> 00:06:52,679 Quel est ce mot, John ? 78 00:06:53,999 --> 00:06:55,398 Vous savez de quel mot il s'agit. 79 00:06:55,399 --> 00:06:57,278 Tout le monde le sait... 80 00:06:57,279 --> 00:06:59,798 Tout le monde peut aller en enfer... 81 00:06:59,799 --> 00:07:02,398 "Putain" ? Ce mot ? Ou « prostituée » ? 82 00:07:02,399 --> 00:07:04,238 Et celui-là ? 83 00:07:04,239 --> 00:07:06,678 C'est vrai, je veux que ça se sache... 84 00:07:06,679 --> 00:07:09,358 si quelqu'un la traite encore de "pute", 85 00:07:09,359 --> 00:07:11,838 je pousserai le canon de mon revolver 86 00:07:11,839 --> 00:07:15,558 dans leur gorge et souffle le mot redescendre dans leur cœur. 87 00:07:15,559 --> 00:07:18,918 Les hommes et leurs bites ne cesse jamais de m'étonner. 88 00:07:18,919 --> 00:07:22,278 John, Lizzie Stark ne l'a jamais fait une journée de travail verticale. 89 00:07:22,279 --> 00:07:25,278 Elle a changé. D'accord. Les gens changent. 90 00:07:25,279 --> 00:07:27,718 Comme en wi-wi-avec la religion. 91 00:07:27,719 --> 00:07:30,478 Oh, Lizzie Stark il a une religion, hein ? 92 00:07:30,479 --> 00:07:33,798 Non, non, elle ne le fait pas avoir une religion. Mais... 93 00:07:33,799 --> 00:07:35,998 Eh bien, elle m'aime. 94 00:07:35,999 --> 00:07:39,839 Maintenant, écoute, Tommy. Je ne le ferai pas sans votre bénédiction. 95 00:07:41,559 --> 00:07:43,599 Mais de tous les gens du monde... 96 00:07:45,359 --> 00:07:47,159 ..Je veux que tu le voies... 97 00:07:48,799 --> 00:07:49,878 ..aussi courageux. 98 00:07:49,879 --> 00:07:51,318 C'est courageux, d'accord. 99 00:07:51,319 --> 00:07:54,438 "Brave" va où aucun homme n'est allé auparavant. 100 00:07:54,439 --> 00:07:58,718 Avec Lizzy Stark, John, c'est VRAIMENT pas ce que vous ferez. 101 00:07:58,719 --> 00:08:00,719 Écoute, Tommy. Accueillez-la dans la famille. 102 00:08:01,999 --> 00:08:03,959 Comme quelqu'un qui a eu une vie difficile. 103 00:08:05,559 --> 00:08:07,519 D'accord? Parce que j'ai besoin de quelqu'un. 104 00:08:09,559 --> 00:08:12,558 Très bien, les enfants ont besoin de quelqu'un. 105 00:08:12,559 --> 00:08:14,958 Tommy ! Nous avons fini ! 106 00:08:14,959 --> 00:08:16,159 Quoi? 107 00:08:21,559 --> 00:08:23,358 Jésus-Christ. 108 00:08:23,359 --> 00:08:25,678 Que s'est-il passé ici ? 109 00:08:25,679 --> 00:08:27,519 Les lies. Tous. 110 00:08:28,839 --> 00:08:31,679 Cousins, neveux, même les salauds. 111 00:08:32,759 --> 00:08:35,639 Ils ont pris tout ce qu'ils pouvaient mettre la main dessus. 112 00:08:37,639 --> 00:08:38,759 Quatre caisses. 113 00:08:40,999 --> 00:08:42,358 Ils ont laissé ça.... 114 00:08:42,359 --> 00:08:45,358 Coupe-fils. Pourquoi abandonneraient-ils les coupe-fils ? 115 00:08:45,359 --> 00:08:46,439 Personne ne bouge. 116 00:08:49,079 --> 00:08:51,238 Je pense que nos amis jouent le jeu. 117 00:08:51,239 --> 00:08:54,839 Quel jeu ? Tante Pol. Ne touchez à rien. 118 00:08:57,319 --> 00:08:58,879 Erasmus Lee était en France. 119 00:09:00,079 --> 00:09:01,119 Merde. 120 00:09:05,799 --> 00:09:07,839 Quand nous avons abandonné terrain face aux Allemands... 121 00:09:09,879 --> 00:09:12,679 ..nous laisserions derrière nous des pièges, mis en place avec des fils. 122 00:09:14,039 --> 00:09:16,959 Et nous laisserions les coupe-fils dans le cadre de la blague. 123 00:09:18,559 --> 00:09:22,279 Quelque part ici, il y a une grenade à main... Saint Jésus. 124 00:09:23,839 --> 00:09:25,399 ..attaché à un fil. 125 00:09:27,959 --> 00:09:31,799 Ne déplacez aucune chaise ou ouvrir des portes. 126 00:09:35,679 --> 00:09:37,399 Vas-y doucement, mon garçon John. Facile. 127 00:09:39,239 --> 00:09:41,239 Les garçons, non. Ce n'est pas ici. 128 00:09:43,399 --> 00:09:46,158 Si c'était ici, ça aurait explosé maintenant. 129 00:09:46,159 --> 00:09:49,439 C'était mon nom sur cette balle Erasmus a envoyé. 130 00:09:50,959 --> 00:09:52,239 Il a bien tendu un piège. 131 00:09:55,759 --> 00:09:57,639 Mais il l'a installé juste pour moi. 132 00:10:10,919 --> 00:10:12,079 Finlandais? 133 00:10:13,839 --> 00:10:15,439 Finn, reste exactement où tu es. 134 00:10:17,359 --> 00:10:18,799 Je faisais semblant d'être toi. 135 00:10:21,839 --> 00:10:23,918 À quelle porte as-tu ouvert entre, Finn ? 136 00:10:23,919 --> 00:10:25,439 Je ne l'ai pas fait. Je suis monté dedans. 137 00:10:27,639 --> 00:10:32,519 Je veux que tu descendes exactement de la même manière que tu es monté, d'accord ? 138 00:10:34,439 --> 00:10:35,599 Non, non... Finn ! 139 00:10:37,239 --> 00:10:38,679 Clair! 140 00:10:43,639 --> 00:10:46,279 Ce qui s'est passé? Est-ce que ça va ? Cela aurait pu nous tuer. 141 00:11:01,599 --> 00:11:05,238 C'est pourquoi tu ne devrais jamais faire semblant être moi. 142 00:11:05,239 --> 00:11:07,039 D'ACCORD? D'ACCORD? 143 00:11:44,359 --> 00:11:46,039 Je t'ai donné dix minutes avec elle. 144 00:11:48,679 --> 00:11:50,078 Vous pouvez au moins dire merci. 145 00:11:50,079 --> 00:11:53,119 C'est plus facile de voir le Pape ces jours-ci. 146 00:12:23,599 --> 00:12:26,078 Mettez la main sur la Bible. 147 00:12:26,079 --> 00:12:27,199 Je ne crois pas. 148 00:12:28,919 --> 00:12:30,439 Quoi qu'il en soit, je ne suis pas venu ici pour mentir. 149 00:12:32,199 --> 00:12:33,759 Cette guerre nous déchire tous. 150 00:12:41,999 --> 00:12:44,078 Vous êtes tous des enfants. 151 00:12:44,079 --> 00:12:45,918 J'en dis assez. 152 00:12:45,919 --> 00:12:48,399 Vos garçons ont essayé de me tuer - ça n'a pas marché. 153 00:13:03,999 --> 00:13:06,798 Pas étonnant que vous ne touchiez pas à une Bible. 154 00:13:06,799 --> 00:13:09,478 J'ai des ambitions. Vous voulez jouer un switch. 155 00:13:09,479 --> 00:13:11,038 J'ai besoin de tes garçons. 156 00:13:11,039 --> 00:13:12,318 Pour quoi? 157 00:13:12,319 --> 00:13:14,478 Kimber n'est pas le cerveau. 158 00:13:14,479 --> 00:13:16,838 Il y a un gadze qui dirige les courses. 159 00:13:16,839 --> 00:13:19,879 Je collectionne les gens intelligents. Mais j'ai aussi besoin d'hommes forts. 160 00:13:21,199 --> 00:13:23,758 Maintenant, vos garçons devraient le savoir, 161 00:13:23,759 --> 00:13:26,318 nous avons maintenant le gagnant en un sur trois courses 162 00:13:26,319 --> 00:13:28,358 avant même le début de la course. 163 00:13:28,359 --> 00:13:30,438 Pas besoin de craies ou de tirages au sort. 164 00:13:30,439 --> 00:13:31,718 Je parle de certitudes. 165 00:13:31,719 --> 00:13:34,278 Vous venez ici en vous vantant tu vas démolir quelqu'un 166 00:13:34,279 --> 00:13:36,399 et dans le même souffle tu me demandes te faire confiance. 167 00:13:39,439 --> 00:13:41,999 Du côté de ma mère, nous sommes parents. 168 00:13:57,519 --> 00:13:58,759 Ada, tu peux me soigner le dos ? 169 00:14:02,199 --> 00:14:03,319 Ada ? 170 00:14:05,559 --> 00:14:07,518 Je sais ce qu'il y avait dans l'enveloppe. 171 00:14:07,519 --> 00:14:10,118 J'ai regardé. Argent. 172 00:14:10,119 --> 00:14:14,118 Et ce type qu'on a rencontré à Londres et qui vous avez dit qu'il était français. 173 00:14:14,119 --> 00:14:16,518 Il était russe. Je ne suis pas un idiot, Freddie. 174 00:14:16,519 --> 00:14:19,078 Comment se fait-il que tu prennes tous les risques 175 00:14:19,079 --> 00:14:21,798 et Stanly Chapman récupère l'argent ? 176 00:14:21,799 --> 00:14:22,919 C'est de l'argent pour la cause. 177 00:14:24,319 --> 00:14:25,878 Vous êtes aveugle. 178 00:14:25,879 --> 00:14:28,238 Je le serais si tes frères l'avaient fait rien à voir avec ça. 179 00:14:28,239 --> 00:14:30,958 Il ne s'agit pas d'eux. Il s'agit de vous. 180 00:14:30,959 --> 00:14:33,759 Et moi. Et... ça. 181 00:14:37,799 --> 00:14:38,959 Tu es un rêveur, Freddie. 182 00:14:41,359 --> 00:14:45,398 Vous donnez de l'argent pendant qu'on pourrit ici... 183 00:14:45,399 --> 00:14:46,839 et vous parlez de révolution. 184 00:14:48,639 --> 00:14:49,919 J'ai besoin de savoir. 185 00:14:53,799 --> 00:14:55,479 À qui es-tu fidèle, Freddie ? 186 00:14:59,199 --> 00:15:00,719 J'ai dit : « À qui es-tu fidèle ? 187 00:15:40,559 --> 00:15:42,599 Aviez-vous quelque chose à faire avec ça ? 188 00:15:44,119 --> 00:15:46,718 J'ai demandé à une connaissance pour une adresse. 189 00:15:46,719 --> 00:15:49,518 Elle a dit qu'elle ne le donnerait qu'à moi de manière anonyme. 190 00:15:49,519 --> 00:15:51,959 Elle avait peur du conséquences. 191 00:15:53,199 --> 00:15:57,159 A qui est cette adresse ? Tommy, j'aimerais proposer une stratégie. 192 00:16:18,759 --> 00:16:21,439 Votre message disait que vous avez une adresse pour moi. 193 00:16:26,719 --> 00:16:27,799 Astuce anonyme. 194 00:16:29,639 --> 00:16:31,439 L'adresse de Stanly Chapman. 195 00:16:33,479 --> 00:16:35,758 Tu m'as promis Freddie Thorne. 196 00:16:35,759 --> 00:16:39,278 C'est à la place de Freddie Thorne. Pas d'accord. 197 00:16:39,279 --> 00:16:43,279 Inspecteur, Stanly Chapman est un poisson plus gros que Freddie Thorne. 198 00:16:46,279 --> 00:16:48,799 Il détient actuellement 200 £ en espèces. 199 00:16:49,839 --> 00:16:53,159 Donné au parti communiste par le gouvernement russe. 200 00:16:55,039 --> 00:16:56,638 C'est vrai, 201 00:16:56,639 --> 00:16:58,918 Chapman a de la neige sur ses bottes 202 00:16:58,919 --> 00:17:00,439 et tout ce dont vous aurez besoin c'est d'une pelle. 203 00:17:01,839 --> 00:17:03,919 S'il parle, vous en aurez la preuve. 204 00:17:05,599 --> 00:17:06,959 Vous pourriez même obtenir cette médaille. 205 00:17:08,759 --> 00:17:10,239 Maintenant... 206 00:17:11,519 --> 00:17:13,479 ..avant de vous donner l'adresse... 207 00:17:14,839 --> 00:17:16,119 ..Je veux ta parole... 208 00:17:17,639 --> 00:17:21,919 ..que tu laisseras Freddie Thorne et ma sœur quittent la ville. 209 00:17:25,679 --> 00:17:27,719 Très bien. Vous avez ma parole. 210 00:17:33,559 --> 00:17:35,998 Je dirais notre petite trêve se révèle productif 211 00:17:35,999 --> 00:17:37,359 pour nous deux, inspecteur. 212 00:17:39,559 --> 00:17:42,198 Je reçois les informations... 213 00:17:42,199 --> 00:17:44,279 et la protection et vous... 214 00:17:46,279 --> 00:17:47,399 Eh bien... 215 00:17:48,679 --> 00:17:50,199 ..vous obtenez des bolcheviks. 216 00:17:54,999 --> 00:17:56,679 Mais sur un sujet plus urgent... 217 00:17:59,599 --> 00:18:03,399 J'ai peur que M. Churchill commence à s'impatienter. 218 00:18:05,199 --> 00:18:06,199 Et j'ai peur que... 219 00:18:08,559 --> 00:18:10,839 ..si tu ne rends pas ceux volés bientôt les armes... 220 00:18:12,319 --> 00:18:14,478 ..Je serai remplacé. 221 00:18:14,479 --> 00:18:17,038 Ce serait ma fin, c'est sûr. 222 00:18:17,039 --> 00:18:19,638 Quand mes affaires avec Kimber seront terminées 223 00:18:19,639 --> 00:18:21,918 les armes seront restituées. C'était l'accord. 224 00:18:21,919 --> 00:18:23,839 Alors je suis entre vos mains. Complètement. 225 00:18:26,399 --> 00:18:27,679 Vous détenez toutes les cartes. 226 00:18:29,199 --> 00:18:33,198 Mais j'espère devant Dieu que mon licenciement 227 00:18:33,199 --> 00:18:37,358 ne vient pas avant ta décision de rendre ces armes. 228 00:18:37,359 --> 00:18:39,199 Je dis ça pour toi, parce que... 229 00:18:40,919 --> 00:18:44,319 ..si je devais être viré et c'était de ta faute... 230 00:18:46,919 --> 00:18:48,919 ..Je ferais des choses qui honte au diable. 231 00:18:51,759 --> 00:18:53,999 Ma fureur est une chose à voir. 232 00:18:56,119 --> 00:18:59,558 Par exemple, lors de mon dernier jour au pouvoir, 233 00:18:59,559 --> 00:19:03,478 Je veillerais à ce que tu et tes frères pourris 234 00:19:03,479 --> 00:19:06,799 ayez la tête enfoncée avec des maillets et des pelles. 235 00:19:09,359 --> 00:19:10,439 Et ta sœur aussi. 236 00:19:11,999 --> 00:19:14,999 Ce bébé en elle cela n'aurait aucune conséquence pour moi. 237 00:19:16,279 --> 00:19:17,839 Le seul à être épargné... 238 00:19:19,079 --> 00:19:21,079 ..serait ton petit frère Finn. 239 00:19:22,199 --> 00:19:26,718 Il le ferait cependant être élevé en tant que mineur 240 00:19:26,719 --> 00:19:29,119 et déversé dans cette partie du prison pour adultes... 241 00:19:30,479 --> 00:19:34,159 ..là où les hommes ont le plus d'appétit pour les garçons l'aiment bien. 242 00:19:36,159 --> 00:19:39,079 Ce serait vraiment un jour sombre, M. Shelby. 243 00:19:40,879 --> 00:19:43,359 Si mon licenciement arrive avant VOTRE décision. 244 00:19:45,079 --> 00:19:46,159 Est-ce que tu comprends? 245 00:19:49,239 --> 00:19:50,519 Et sachez ceci... 246 00:19:53,199 --> 00:19:54,519 ..l'horloge tourne. 247 00:20:43,399 --> 00:20:46,879 Stanly, c'est la police. Stanly, viens ici ! 248 00:20:49,519 --> 00:20:51,759 Tu es en état d'arrestation, mon pote ! Espèces de salauds ! 249 00:21:01,839 --> 00:21:03,119 Regardez ce que nous avons trouvé. 250 00:21:05,079 --> 00:21:07,559 Il semble vraiment que Stanly Chapman a de la neige sur ses bottes. 251 00:21:17,599 --> 00:21:18,759 Monsieur Chapman... 252 00:21:20,479 --> 00:21:21,559 ..tu es foutu. 253 00:21:36,799 --> 00:21:40,159 Il refuse toujours de dire où ça vient de. 254 00:21:42,399 --> 00:21:46,559 Je suis sûr qu'avec un peu de persuasion, il nous dira tout ce qu'il sait. 255 00:21:47,919 --> 00:21:50,519 Y compris la localisation de Freddie Thorne. 256 00:21:51,799 --> 00:21:54,119 Monsieur? Votre visage est une image. 257 00:21:55,199 --> 00:21:57,358 Je pensais que tu avais conclu un marché. 258 00:21:57,359 --> 00:21:59,158 Oh, c'est ce que tu pensais. 259 00:21:59,159 --> 00:22:00,559 Eh bien, vous avez donné votre parole. 260 00:22:01,879 --> 00:22:03,039 Ma parole ? 261 00:22:07,079 --> 00:22:10,478 Est-ce que les gens parlent encore de de telles choses en ce siècle idiot ? 262 00:22:10,479 --> 00:22:12,519 Ma parole à qui ? 263 00:22:13,999 --> 00:22:15,399 À un Peaky Blinder ? 264 00:22:17,479 --> 00:22:20,558 Maintenant, va interroger M. Chapman 265 00:22:20,559 --> 00:22:23,639 jusqu'à ce qu'il nous dise où nous pouvons trouver Freddie Thorne et sa femme. 266 00:22:25,279 --> 00:22:28,199 La source de l'argent est d'une importance secondaire. 267 00:22:30,359 --> 00:22:33,559 Vous pensez que ma campagne contre Shelby est devenue personnelle ? 268 00:22:34,919 --> 00:22:36,798 Correct. 269 00:22:36,799 --> 00:22:38,919 "Spot-on", comme on dit dans la société londonienne. 270 00:22:40,479 --> 00:22:44,638 Maintenant, va interroger M. Chapman 271 00:22:44,639 --> 00:22:47,519 et ne fais pas l'erreur d'être trop doux. 272 00:22:48,999 --> 00:22:50,159 C'est vrai, monsieur. 273 00:23:22,479 --> 00:23:23,919 Aujourd'hui, c'est son anniversaire. 274 00:23:26,879 --> 00:23:27,999 Je sais que ça ne te manque jamais. 275 00:23:28,959 --> 00:23:31,718 Alors j'ai de la chance que tu ne sois pas flic. 276 00:23:31,719 --> 00:23:33,078 Que veux-tu? 277 00:23:33,079 --> 00:23:34,039 Je suis venu vous prévenir. 278 00:23:36,079 --> 00:23:38,518 Ils ont récupéré Stanly Chapman. 279 00:23:38,519 --> 00:23:41,438 Comment savez-vous? La police ne divulgue pas cette information. 280 00:23:41,439 --> 00:23:45,558 Je sais parce que c'était moi et Tommy qui les a prévenus. Tommy a conclu un marché. 281 00:23:45,559 --> 00:23:49,758 En échange d'un passage sûr pour toi et Ada, il les a donnés Stanly et l'argent. 282 00:23:49,759 --> 00:23:50,959 Argent? Quel argent ? 283 00:23:54,639 --> 00:23:57,199 Qui t'a parlé de l'argent ? À votre avis, à qui ? 284 00:23:59,319 --> 00:24:02,478 Ouais, c'était l'idée d'Ada. C'est dire à quel point elle est désespérée 285 00:24:02,479 --> 00:24:05,159 sortir de ce trou à rat tu la gardes à l'intérieur. 286 00:24:07,639 --> 00:24:10,998 Cela ne la dérange pas si tu savais qu'elle vient de Je ne voulais pas être là quand tu l'as découvert. 287 00:24:10,999 --> 00:24:13,838 Parfois, les femmes doivent prendre le relais. Comme pendant la guerre. 288 00:24:13,839 --> 00:24:16,078 À qui penses-tu vous l'êtes, putains de Shelby. 289 00:24:16,079 --> 00:24:18,239 Ne jure pas la tombe de ta mère. 290 00:24:20,479 --> 00:24:23,118 Vous jouez votre musique, vous attendez le monde entier pour danser dessus. 291 00:24:23,119 --> 00:24:26,278 Tu n'as pas le temps pour ça, Freddie. 292 00:24:26,279 --> 00:24:28,318 Tu as fait un marché pour moi ? 293 00:24:28,319 --> 00:24:30,438 Ne vous flattez pas. Pour Ada. 294 00:24:30,439 --> 00:24:33,358 Et tu penses que ce cuivre tiendra parole. 295 00:24:33,359 --> 00:24:36,718 S'il le fait, vous êtes en sécurité. S'il Si ce n'est pas le cas, Chapman vous abandonnera. 296 00:24:36,719 --> 00:24:39,279 tu devras quand même quitter la ville. Même résultat. 297 00:24:40,519 --> 00:24:42,758 Tellement soigné ! Alors pars. 298 00:24:42,759 --> 00:24:45,358 Sauf qu'il y a une chose que tu t'es trompé. 299 00:24:45,359 --> 00:24:49,158 Stanly ne pourra pas abandonner mon adresse parce qu'il ne la connaît pas. 300 00:24:49,159 --> 00:24:50,878 C'est comme ça que ça marche. 301 00:24:50,879 --> 00:24:52,679 Aucun de nous ne se connaît adresses. 302 00:24:54,079 --> 00:24:55,959 Alors, tu as perdu ton putain de temps. 303 00:24:57,799 --> 00:25:01,958 Ils continueront à le battre et à le battre lui pour des informations qu'il n'a pas. 304 00:25:01,959 --> 00:25:04,959 Tout ce que tu as fait c'est signer la mort mandat d'un homme bon. 305 00:25:07,279 --> 00:25:08,718 Alors tu ne partiras pas. 306 00:25:08,719 --> 00:25:11,118 Non! Je ne partirai pas, putain ! 307 00:25:11,119 --> 00:25:15,039 Si tu veux que je quitte Birmingham il devra être dans une boîte en bois. 308 00:25:20,359 --> 00:25:23,119 Vous posez la main sur notre Ada, Je te mettrai moi-même dans une boîte en bois. 309 00:25:34,359 --> 00:25:36,279 Tu y as élevé un têtu, Irène. 310 00:26:04,439 --> 00:26:07,239 Tu m'as dit de continuer. Je voulais arrêter. 311 00:26:08,439 --> 00:26:10,559 Il a eu une sorte de crise. 312 00:26:16,159 --> 00:26:17,559 Alors, tu l'as tué ? 313 00:26:19,279 --> 00:26:20,599 Il vous a donné une adresse ? 314 00:26:21,879 --> 00:26:24,638 Qu'est-ce que tu as ? Il est tombé dans des escaliers. 315 00:26:24,639 --> 00:26:27,198 Ce n'est pas Belfast, ce foutu ! 316 00:26:27,199 --> 00:26:30,558 Pas encore, mais si des hommes comme lui à leur façon, ce sera bientôt le cas. 317 00:26:30,559 --> 00:26:35,159 Alors, trouve des escaliers, jette-le descendez et appelez le coroner. 318 00:26:37,279 --> 00:26:39,358 Utilisez Grayson. 319 00:26:39,359 --> 00:26:40,998 S'il a des questions embarrassantes 320 00:26:40,999 --> 00:26:43,479 poser des questions sur le bien-être de sa maîtresse à Saltley. 321 00:26:44,519 --> 00:26:45,639 Cela le fera taire. 322 00:26:52,239 --> 00:26:55,158 Dire que je vivais dans un trou à merde comme ça. 323 00:26:55,159 --> 00:26:56,958 Des animaux sanglants. 324 00:26:56,959 --> 00:26:59,319 Mais les Shelby vraiment font un excellent travail pour nous. 325 00:27:01,159 --> 00:27:03,438 Nous n'avons pas perdu un seul centime aux tirages au sort ou aux craieurs 326 00:27:03,439 --> 00:27:05,438 en huit réunions de course. 327 00:27:05,439 --> 00:27:06,878 Les bookmakers ronronnent. 328 00:27:06,879 --> 00:27:08,479 Alors, on jette un os au chien. 329 00:27:09,919 --> 00:27:10,959 Je pense que oui. 330 00:27:17,479 --> 00:27:21,239 Monsieur Kimber. Monsieur Roberts. Venez jeter un œil autour de vous. 331 00:27:28,799 --> 00:27:30,158 Après vous. 332 00:27:30,159 --> 00:27:31,278 Allez, Fred. 333 00:27:31,279 --> 00:27:33,998 Vous pouvez nourrir la moitié de Birmingham avec ce que vous avez mangé au déjeuner. 334 00:27:33,999 --> 00:27:35,999 Retourner au travail. 335 00:27:38,759 --> 00:27:40,878 Nous avons entendu les Lee vous avait retourné. 336 00:27:40,879 --> 00:27:43,559 Tu ne devrais pas écouter les potins, Monsieur Kimber. Par ici. 337 00:27:46,719 --> 00:27:47,919 Les affaires vont bien. 338 00:27:49,159 --> 00:27:52,078 Surtout que maintenant tu sais quel cheval va gagner 339 00:27:52,079 --> 00:27:55,679 avant de fixer les cotes. Vos informations sont très appréciées. 340 00:27:58,279 --> 00:27:59,879 Bon, eh bien, où sont-ils ? 341 00:28:00,999 --> 00:28:05,319 John, Lovelock, Scudboat, ici. 342 00:28:09,039 --> 00:28:10,878 C'est mon équipe. 343 00:28:10,879 --> 00:28:14,838 Ils reprendront leur argumentaire à votre convenance, M. Kimber. 344 00:28:14,839 --> 00:28:16,998 John est le livre. Scudboat est l'homme du sac. 345 00:28:16,999 --> 00:28:19,119 Et bien sûr, nous apportons notre propre protection. 346 00:28:22,439 --> 00:28:26,319 Warwick, samedi prochain. Au moins à cinquante mètres de la tente à bière. 347 00:28:53,359 --> 00:28:54,399 Messieurs... 348 00:28:55,879 --> 00:28:56,879 Et madame. 349 00:28:58,599 --> 00:29:02,838 J'ai en main un légal licence de paris. 350 00:29:02,839 --> 00:29:04,199 Délivré par le conseil de contrôle. 351 00:29:06,439 --> 00:29:12,719 La famille Shelby a son premier terrain de course légal. 352 00:29:20,359 --> 00:29:22,438 Nous sommes une entreprise, Pol. 353 00:29:22,439 --> 00:29:24,559 Félicitations. Voilà. 354 00:29:26,559 --> 00:29:28,118 Félicitations. 355 00:29:28,119 --> 00:29:30,839 30, 40, 50... 356 00:29:38,439 --> 00:29:41,358 Ces cigarettes ont une odeur étrange, Arthur. 357 00:29:41,359 --> 00:29:45,358 Ils sentent l'eau pourrie. Et regarde. 358 00:29:45,359 --> 00:29:47,798 Les rats en ont attrapé quelques-uns. 359 00:29:47,799 --> 00:29:49,518 Ils ont été volés, n'est-ce pas ? 360 00:29:49,519 --> 00:29:53,078 Ne demandez pas. Ils sentent parce que vous les gardez sur un bateau. 361 00:29:53,079 --> 00:29:56,279 Qu'est-ce qui t'importe ? Maintenant, peux-tu venir et vérifie mon addition, s'il te plaît ? 362 00:30:01,999 --> 00:30:04,998 Tu sais, tu devrais en faire un nouveau commencez par cet endroit. 363 00:30:04,999 --> 00:30:08,598 Faites-le correctement. Ces cigarettes ne sont pas aptes à la vente. 364 00:30:08,599 --> 00:30:10,278 Ça sent Gallipoli. 365 00:30:10,279 --> 00:30:12,518 Tu devrais trouver un nouvel endroit pour les stocker. 366 00:30:12,519 --> 00:30:14,319 Il faut qu'il soit loin des cuivres. 367 00:30:15,479 --> 00:30:18,279 Mais pas les rats ? Tous les quais ont des rats, Grace. 368 00:30:20,079 --> 00:30:23,159 Quel est le problème avec un entrepôt sec ? Les ordres de Tommy. 369 00:30:25,239 --> 00:30:29,439 Quelles commandes ? Gardez toujours la contrebande à proximité des amarres de bateaux essence. 370 00:30:30,839 --> 00:30:32,078 Les bateaux ne sont-ils pas fouillés ? 371 00:30:32,079 --> 00:30:34,958 Nous les amarrons aux carrefours... 372 00:30:34,959 --> 00:30:37,158 il y a donc plus d'une issue. 373 00:30:37,159 --> 00:30:40,679 Pas de serrure à moins d'un kilomètre pour que nous puissions déplacer ces choses rapidement. 374 00:30:42,079 --> 00:30:44,518 Ton frère n'obéit pas à la loi, mais il a des règles. 375 00:30:44,519 --> 00:30:45,799 Un homme précis, ton frère. 376 00:30:47,119 --> 00:30:49,199 Mon addition est-elle correcte ? C'est maintenant. 377 00:30:52,159 --> 00:30:53,718 Un. 378 00:30:53,719 --> 00:30:55,358 Deux. 379 00:30:55,359 --> 00:30:57,199 Trois... et quatre. 380 00:30:59,079 --> 00:31:00,799 Et nous les rechercherons un par un. 381 00:31:08,199 --> 00:31:12,119 S'il te plaît, Seigneur, que ce que je cherche soit trouvé ici. 382 00:31:27,319 --> 00:31:30,879 Pas même une balle, monsieur. Juste plus de cigarettes et de whisky. 383 00:31:41,359 --> 00:31:43,879 Arthur me dit tu as posé des questions... 384 00:31:45,239 --> 00:31:47,878 ..sur la façon dont nous gérons notre entreprise. 385 00:31:47,879 --> 00:31:50,438 Et comment nous obtenons notre alcool et où nous le gardons. 386 00:31:50,439 --> 00:31:51,799 J'essaie juste d'aider. 387 00:31:55,359 --> 00:31:56,599 Allons, toi et moi, faire une promenade. 388 00:31:58,159 --> 00:31:59,719 Où aller ? Allez. 389 00:32:09,839 --> 00:32:10,799 Pourquoi ici ? 390 00:32:13,439 --> 00:32:16,039 Tu es une bonne fille catholique, n'est-ce pas ? 391 00:32:17,599 --> 00:32:22,639 Oui. Eh bien, alors tu sais que c'est ici les gens viennent se confesser. 392 00:32:24,239 --> 00:32:25,559 Après vous. 393 00:32:36,679 --> 00:32:37,799 Eh bien, voilà, Grace. 394 00:32:39,919 --> 00:32:40,919 J'avoue. 395 00:32:43,439 --> 00:32:44,559 J'ai besoin de quelqu'un. 396 00:32:47,039 --> 00:32:49,678 Kimber a un conseiller du nom de Roberts. 397 00:32:49,679 --> 00:32:51,398 Il parle bien. 398 00:32:51,399 --> 00:32:53,638 Tient les comptes. 399 00:32:53,639 --> 00:32:57,759 Gère le côté juridique de l’entreprise. Et tu as besoin d'un Roberts. 400 00:32:59,519 --> 00:33:03,438 Arthur me dit que tu as des idées. Je ne suis pas comptable. Ni un avocat. 401 00:33:03,439 --> 00:33:04,399 Non. 402 00:33:05,839 --> 00:33:09,399 Non, mais tu as quelque chose dont j'ai besoin. Classe. 403 00:33:11,919 --> 00:33:14,718 J'ai besoin de quelqu'un qui a l'air bien aux grandes réunions. 404 00:33:14,719 --> 00:33:16,358 Epsom, Ascot... 405 00:33:16,359 --> 00:33:19,518 C'est un entretien d'embauche ? Arthur dit tu es doué avec les chiffres. 406 00:33:19,519 --> 00:33:22,039 Eh bien, c'est relatif. Il est assez pauvre. 407 00:33:23,599 --> 00:33:26,079 Vous gardez les livres en ordre. Ils étaient chaotiques. 408 00:33:27,279 --> 00:33:28,599 Mais tu es un menteur. 409 00:33:34,599 --> 00:33:36,478 Aucune fille catholique ne le ferait entrer dans une église 410 00:33:36,479 --> 00:33:38,159 et j'oublie de faire le signe de la croix. 411 00:33:40,719 --> 00:33:41,878 Vous êtes très perspicace. 412 00:33:41,879 --> 00:33:45,238 D'abord, tu as menti à propos de ce pub dans lequel vous aviez travaillé. 413 00:33:45,239 --> 00:33:47,239 Maintenant, je découvre que tu es protestant. 414 00:33:50,159 --> 00:33:51,238 Est-ce que ça vous intéresse ? 415 00:33:51,239 --> 00:33:53,118 Non. 416 00:33:53,119 --> 00:33:54,239 J'ai menti pour m'intégrer. 417 00:33:56,039 --> 00:33:58,998 Tu tires une pinte comme quelqu'un qui y pense. 418 00:33:58,999 --> 00:34:02,079 Ceci n'est pas une interview, c'est un interrogatoire. Asseyez-vous. 419 00:34:08,519 --> 00:34:09,759 Écoute, Grace... 420 00:34:12,599 --> 00:34:15,239 Tu t'es lavé dans un endroit où tu ne le fais pas appartenir pour une raison quelconque. 421 00:34:16,799 --> 00:34:19,319 Ma chance. Et peut-être le mien. 422 00:34:25,919 --> 00:34:30,038 Tu sais que la plupart de ce que je fais est illégal. Je ne suis pas aveugle. 423 00:34:30,039 --> 00:34:33,199 Et pourtant, tu le serais toujours prêt à travailler pour moi ? 424 00:34:35,199 --> 00:34:36,399 Est-ce que vous me proposez le poste ? 425 00:34:41,399 --> 00:34:42,479 Alors j'accepte. 426 00:34:44,359 --> 00:34:46,599 Il y a autre chose que toi devrait savoir. 427 00:34:47,879 --> 00:34:50,679 Un détail très important sur les raisons pour lesquelles je vous embauche. 428 00:35:11,959 --> 00:35:12,999 Vous me décevez. 429 00:35:16,959 --> 00:35:18,039 Vous démissionnez ? 430 00:35:20,799 --> 00:35:21,639 Non. 431 00:35:22,999 --> 00:35:25,039 Mon appétit pour le travail n'a fait qu'augmenter. 432 00:35:31,879 --> 00:35:33,679 Demain, je vous ferai visiter. 433 00:35:46,559 --> 00:35:49,119 Lizzie. Bonjour Lizzie. 434 00:35:51,439 --> 00:35:54,078 Ce sac a l'air lourd, saute dedans. 435 00:35:54,079 --> 00:35:55,238 Thés pour enfants. 436 00:35:55,239 --> 00:35:57,038 Vous aimez les enfants ? 437 00:35:57,039 --> 00:35:59,799 Ouais. Bien, parce que John en a quatre. 438 00:36:01,759 --> 00:36:04,999 C'est bon. je ne vais pas essayer pour vous en dissuader. 439 00:36:21,399 --> 00:36:23,598 Je veux juste parler. 440 00:36:23,599 --> 00:36:25,518 Vous n'êtes pas contre nous ? 441 00:36:25,519 --> 00:36:27,398 John est son propre homme. 442 00:36:27,399 --> 00:36:29,479 Et tu es ta propre femme. 443 00:36:33,799 --> 00:36:35,838 Maintenant, Lizzie... 444 00:36:35,839 --> 00:36:38,999 depuis que je suis revenu de France, Je suis venu vers vous à plusieurs reprises. 445 00:36:41,079 --> 00:36:43,959 Tommy, tu ne lui as pas dit ? Non, je ne lui ai pas dit. 446 00:36:45,279 --> 00:36:46,559 Tout comme tu ne lui as pas dit. 447 00:36:48,239 --> 00:36:50,878 Pourquoi ne lui as-tu rien dit, Lizzie ? 448 00:36:50,879 --> 00:36:52,958 Pourquoi tu ne lui as pas dit 449 00:36:52,959 --> 00:36:55,759 que tu avais servi son frère depuis deux ans ? 450 00:36:57,439 --> 00:36:59,279 Parce que le passé est le passé. 451 00:37:00,839 --> 00:37:03,039 Je ne veux pas le perdre. C'est un homme bon. 452 00:37:04,239 --> 00:37:08,078 C'était la réponse que j'espérais vous donneriez - le passé est le passé. 453 00:37:08,079 --> 00:37:11,598 Vous voyez, notre John dit tu as changé. Et je le crois. 454 00:37:11,599 --> 00:37:13,799 Et c'est bien. Le changement est une bonne chose. 455 00:37:16,119 --> 00:37:18,319 Ce sont des temps nouveaux, me dit-on. 456 00:37:21,879 --> 00:37:25,518 Alors je vous souhaite à tous les deux chaque bonheur. 457 00:37:25,519 --> 00:37:29,679 Et je veux que tu voies ça comme cadeau de mariage pour toi. 458 00:37:31,319 --> 00:37:33,599 Et nos adieux aux plaisirs passés. 459 00:37:46,679 --> 00:37:48,079 Tu veux dire... 460 00:37:49,239 --> 00:37:50,719 ..une dernière fois ? 461 00:37:52,799 --> 00:37:54,719 Une dernière fois. Toi et moi. 462 00:37:58,359 --> 00:37:59,599 Ça fait huit foutus kilos. 463 00:38:20,159 --> 00:38:21,239 Alors, où allons-nous ? 464 00:38:24,359 --> 00:38:25,999 Tommy, on va chez moi ? 465 00:38:30,079 --> 00:38:32,199 Le passé n’est donc pas le passé. 466 00:38:35,159 --> 00:38:37,478 Tu peux garder l'argent, Lizzie. Sortez de la voiture. 467 00:38:37,479 --> 00:38:40,999 Tommy, s'il te plaît... Sors de la voiture. Je l'aime, Tommy. Vraiment. 468 00:38:42,839 --> 00:38:44,559 Vraiment. 469 00:38:52,239 --> 00:38:54,079 John prendra sa propre décision. 470 00:38:55,319 --> 00:38:56,999 Mais il aura les faits. 471 00:38:59,399 --> 00:39:01,719 Ton frère est dix fois l'homme que tu es ! 472 00:39:14,239 --> 00:39:15,999 Je n’en doute pas. 473 00:39:35,679 --> 00:39:36,919 Il n'est visiblement pas stupide. 474 00:39:38,119 --> 00:39:42,158 Tout ce que nous avons trouvé c'était du tabac volé et du whisky. Que tu as laissé en place. 475 00:39:42,159 --> 00:39:43,678 Bien sûr. 476 00:39:43,679 --> 00:39:45,199 Je ne te mettrais jamais en danger. 477 00:39:50,359 --> 00:39:51,839 Vous allez bien, Grace. 478 00:39:53,959 --> 00:39:58,039 J'ai travaillé sur Arthur - il est plus facile. Que Thomas. Oui. 479 00:39:59,399 --> 00:40:00,399 Moins intelligent. 480 00:40:01,679 --> 00:40:03,598 Oui. 481 00:40:03,599 --> 00:40:06,879 Est-ce un mot que tu voudrais utiliser à propos de Thomas ? C'est ta parole. 482 00:40:09,319 --> 00:40:10,399 Il m'a promu. 483 00:40:11,799 --> 00:40:14,239 Il veut que je sois son comptable et secrétaire. 484 00:40:16,599 --> 00:40:18,919 Un gangster acharné avec une secrétaire. 485 00:40:20,119 --> 00:40:23,798 Les prétentions de ces voyous sont assez époustouflants ! 486 00:40:23,799 --> 00:40:25,478 Ne le sont-ils pas ? 487 00:40:25,479 --> 00:40:26,839 Oui. Assez époustouflant. 488 00:40:30,599 --> 00:40:34,158 Il est visiblement tombé assez lourdement pour vous. 489 00:40:34,159 --> 00:40:36,798 Je pensais que tu serais content. 490 00:40:36,799 --> 00:40:39,118 J'espère juste que tu te souviens à qui vous avez affaire ici. 491 00:40:39,119 --> 00:40:41,839 Un homme qui coupe les oreilles et coupe les langues. 492 00:40:43,039 --> 00:40:44,159 Je sais ce qu'il est, monsieur. 493 00:40:47,079 --> 00:40:51,559 La difficulté du travail d'infiltration, La grâce, c'est se souvenir de ce que l'on est. 494 00:40:53,319 --> 00:40:56,119 Je viens ici avec une bonne nouvelle et je comprends ça. 495 00:40:58,879 --> 00:41:00,439 Grâce! 496 00:41:18,519 --> 00:41:21,598 Tommy. J'ai besoin d'une faveur. 497 00:41:21,599 --> 00:41:23,398 Je veux emprunter la voiture. 498 00:41:23,399 --> 00:41:26,558 Je veux emmener Lizzie faire un tour à la campagne avec les enfants. 499 00:41:26,559 --> 00:41:29,639 Nous allons célébrer l'obtention le permis. Pas de problème, John. 500 00:41:31,679 --> 00:41:32,919 J'aurai besoin des clés. 501 00:41:35,239 --> 00:41:37,119 Écoute, John, tu es mon frère... 502 00:41:39,159 --> 00:41:41,279 Il y a quelque chose Je dois vous le dire. 503 00:41:43,159 --> 00:41:46,638 Hier sur le front siège de cette voiture, 504 00:41:46,639 --> 00:41:48,239 J'ai offert de l'argent à Lizzie. 505 00:41:49,679 --> 00:41:52,599 Et John, elle a dit "oui". 506 00:41:55,239 --> 00:41:56,798 Maintenant, c'est un fait. 507 00:41:56,799 --> 00:41:58,598 Vous en faites ce que vous voulez. 508 00:41:58,599 --> 00:42:00,078 Prenez les clés. 509 00:42:00,079 --> 00:42:02,838 Emmenez Lizzie à la campagne. 510 00:42:02,839 --> 00:42:04,719 Épouse-la si tu veux. 511 00:42:06,759 --> 00:42:08,159 Mais il faut savoir... 512 00:42:09,599 --> 00:42:11,239 ..elle a dit "oui". 513 00:42:54,199 --> 00:42:55,679 Prends un autre verre. 514 00:43:05,879 --> 00:43:06,999 Pouvez-vous porter un toast ? 515 00:43:08,359 --> 00:43:10,598 je suis irlandais, Je peux porter un million de toasts. 516 00:43:10,599 --> 00:43:13,678 Puisses-tu être au paradis une demi-heure complète 517 00:43:13,679 --> 00:43:15,919 devant le diable sait que tu es mort. 518 00:43:22,079 --> 00:43:23,798 Que fête-t-on ? 519 00:43:23,799 --> 00:43:26,239 Contrat de travail. 520 00:43:28,199 --> 00:43:31,318 Comptable. Shelby Brothers Limitée. 521 00:43:31,319 --> 00:43:32,799 Je n'aime pas ce mot « limité ». 522 00:43:33,879 --> 00:43:36,839 Pour être respectable, il faut être "Limité". C'est ce qui m'inquiète. 523 00:43:39,639 --> 00:43:40,679 J'ai fait brancher le téléphone. 524 00:43:42,959 --> 00:43:43,999 C'est à l'arrière. 525 00:43:46,719 --> 00:43:49,719 Si nous connaissions quelqu'un d'autre qui nous avions un téléphone, nous pouvions les appeler. 526 00:43:52,079 --> 00:43:53,479 Et puisque nous célébrons... 527 00:43:55,399 --> 00:43:58,439 ..Je me suis fait livrer ça de Grand magasin Rackham. 528 00:44:02,159 --> 00:44:03,119 Allez-vous l'ouvrir ? 529 00:44:05,079 --> 00:44:06,718 Non. 530 00:44:06,719 --> 00:44:08,079 Gardez-le pour une occasion spéciale. 531 00:44:10,519 --> 00:44:13,118 C'est vrai, ton premier emploi pour le entreprise. 532 00:44:13,119 --> 00:44:15,758 Je veux que tu apportes ça à ma sœur. 533 00:44:15,759 --> 00:44:16,918 Je ne la vois pas ? 534 00:44:16,919 --> 00:44:19,079 Personne ne le fait. Elle me cache. 535 00:44:21,519 --> 00:44:25,358 On me dit qu'elle va à un bain public sur la rue Montague 536 00:44:25,359 --> 00:44:27,318 les jours réservés aux femmes. 537 00:44:27,319 --> 00:44:30,078 Elle y va déguisée, donc je dois faire entrer quelqu'un. 538 00:44:30,079 --> 00:44:31,119 Qu'est-ce que je livre ? 539 00:44:34,159 --> 00:44:38,158 C'est une invitation à une famille occasion. Je la veux là-bas. 540 00:44:38,159 --> 00:44:40,518 Alors dis-lui qu'il y aura une trêve. 541 00:44:40,519 --> 00:44:41,999 Est-ce que je livre des appâts pour un piège ? 542 00:44:43,359 --> 00:44:45,518 Si vous vérifiez ce contrat 543 00:44:45,519 --> 00:44:48,398 Je pense que tu découvriras que ce n'est pas dit rien à propos de poser des questions. 544 00:44:48,399 --> 00:44:50,239 Donnez-lui simplement l'invitation. 545 00:44:51,599 --> 00:44:53,599 Et mets ça dans le placard jusqu'à ce que je le dise. 546 00:45:36,319 --> 00:45:40,238 Qu'est-ce qui se passe, John ? Je ne pouvais pas allume-le. Je ne pouvais même pas faire ça. 547 00:45:40,239 --> 00:45:43,598 Pourquoi voudrais-tu être fumer ça pour ça ? Pour la même raison que toi. 548 00:45:43,599 --> 00:45:44,599 Douleur à la tête. 549 00:45:55,799 --> 00:45:56,839 J'ai parlé à Lizzie. 550 00:45:58,159 --> 00:45:59,359 Je lui ai dit ce que tu m'as dit. 551 00:46:02,199 --> 00:46:04,799 Elle a dit : "Ton frère Tommy est un sale menteur." 552 00:46:06,279 --> 00:46:09,158 Mais ensuite j'ai parlé à sa sœur et sa cousine. 553 00:46:09,159 --> 00:46:10,379 Je leur ai acheté quelques verres. 554 00:46:12,159 --> 00:46:15,999 "Juste quelques habitués", ont-ils déclaré. "C'est tout." 555 00:46:17,759 --> 00:46:19,678 "Pour éloigner le loup de la porte, 556 00:46:19,679 --> 00:46:22,599 "elle voit toujours quelques habitués. » 557 00:46:24,119 --> 00:46:25,759 Vous devez penser que je suis un idiot. 558 00:46:36,239 --> 00:46:39,078 je pense que tu es le premier Shelby dans l'histoire... 559 00:46:39,079 --> 00:46:40,839 avoir une licence légale pour quoi que ce soit. 560 00:46:43,839 --> 00:46:45,719 Que dirait notre grand-père, hein ? 561 00:46:46,839 --> 00:46:48,439 Il se retournerait dans sa tombe. 562 00:46:49,799 --> 00:46:52,838 « De l'argent honnête ? Hein ? 563 00:46:52,839 --> 00:46:55,278 "Dans cette maison ? Ici ?" 564 00:46:55,279 --> 00:46:57,879 Tu as toujours eu l'habitude de faire des voix quand nous étions enfants. 565 00:47:01,839 --> 00:47:02,919 Nous ne sommes plus des enfants maintenant, John. 566 00:47:06,279 --> 00:47:09,119 Mais nous devons encore chercher on s'entend l'un pour l'autre, non ? 567 00:47:11,639 --> 00:47:12,599 Ouais. 568 00:47:14,079 --> 00:47:16,078 Ouais. 569 00:47:16,079 --> 00:47:19,359 Allez. Rentre chez toi. Dormez un peu. 570 00:47:21,239 --> 00:47:23,478 Nous avons une grosse journée demain. 571 00:47:23,479 --> 00:47:24,519 Nous avons? 572 00:47:26,239 --> 00:47:29,039 Demain, nous finissons la guerre avec les Lies une fois pour toutes. 573 00:47:31,199 --> 00:47:32,759 Depuis quand? Depuis tout à l'heure. 574 00:47:34,879 --> 00:47:36,079 Demain dix heures. 575 00:47:38,639 --> 00:47:39,799 Soyez prêt à tout. 576 00:47:48,519 --> 00:47:49,519 Sortez, les garçons. 577 00:47:53,239 --> 00:47:54,279 Prêts, les garçons ? 578 00:47:55,679 --> 00:47:58,879 Jean, prêt ? Ouais. Ouais, je vais bien. Boire un verre. 579 00:48:07,799 --> 00:48:11,558 Quoi? Qu'est-ce que vous regardez tous à moi pour ? Quoi? 580 00:48:11,559 --> 00:48:12,679 Bien. Allons-y. 581 00:48:14,879 --> 00:48:16,079 Quoi? 582 00:48:27,039 --> 00:48:30,159 Tommy, à quoi tu joues ? Nous sommes à portée de fusil de chasse. 583 00:48:33,919 --> 00:48:34,919 Jean... 584 00:48:36,279 --> 00:48:39,799 ..avant d'aller au combat, il y a quelque chose dont vous aurez besoin. 585 00:48:42,599 --> 00:48:43,999 Qu'est-ce que tu fais, Tommy ? 586 00:48:46,719 --> 00:48:48,878 Souriez, John, c'est un mariage. 587 00:48:48,879 --> 00:48:51,959 Quel foutu mariage ? Maintenant, si nous le voulions je te l'avais dit, tu ne serais pas venu. 588 00:48:53,159 --> 00:48:56,758 Il y a une fille de la famille Lee qui devient un peu fou. 589 00:48:56,759 --> 00:48:58,999 Et elle a besoin de la marier. Putain ! 590 00:49:00,919 --> 00:49:03,878 John! Tu n'as aucun droit, Tommy ! 591 00:49:03,879 --> 00:49:05,439 Écoutez-moi. Écoutez-moi. 592 00:49:07,919 --> 00:49:10,799 Une fille qui a besoin d'un mari. Un homme qui a besoin d'une femme. 593 00:49:12,519 --> 00:49:17,398 Tommy, je ne vais pas me marier un putain de cueilleur de champignons ! 594 00:49:17,399 --> 00:49:19,159 Chut, John mon garçon, allez. Écouter. 595 00:49:21,159 --> 00:49:22,678 Je t'ai déjà fiancé. 596 00:49:22,679 --> 00:49:26,358 Donc si tu recules maintenant, ça va être une putain de guerre puissante 597 00:49:26,359 --> 00:49:29,438 éclater ici, ça va faire la Somme... 598 00:49:29,439 --> 00:49:32,358 Ça va faire la Somme ça ressemble à un putain de goûter. 599 00:49:32,359 --> 00:49:35,038 Mais si tu l'épouses, 600 00:49:35,039 --> 00:49:38,598 notre famille et la famille Lee seront unis pour toujours. 601 00:49:38,599 --> 00:49:41,319 Et cette guerre sera finie. C'est à toi de décider, John. 602 00:49:42,399 --> 00:49:43,399 Guerre...? 603 00:49:45,279 --> 00:49:46,279 ..ou la paix ? 604 00:49:48,999 --> 00:49:50,359 Lâche-moi. 605 00:50:03,799 --> 00:50:07,199 C'est vrai... tu devrais voir la taille de sa dot. 606 00:50:08,359 --> 00:50:10,398 Elle quoi ? 607 00:50:10,399 --> 00:50:11,619 Son père te donne une voiture. 608 00:50:20,999 --> 00:50:22,199 Le fera-t-il ? 609 00:50:29,079 --> 00:50:29,999 Il le fera. 610 00:50:38,479 --> 00:50:39,638 La voici. 611 00:50:39,639 --> 00:50:41,598 Il vaudrait mieux qu'elle ait moins de 50 ans. 612 00:50:41,599 --> 00:50:44,119 Viens ici. Continue. 613 00:50:53,359 --> 00:50:56,118 Nous sommes ici aujourd'hui pour participer mariage 614 00:50:56,119 --> 00:50:58,999 cet homme et cette femme... 615 00:51:00,839 --> 00:51:02,318 Tu as l'air bien. 616 00:51:02,319 --> 00:51:03,999 ..et l'harmonie et la convivialité. 617 00:51:07,559 --> 00:51:10,518 Qui est sanctionné et honoré par la présence et le pouvoir 618 00:51:10,519 --> 00:51:11,999 de ces deux familles qui nous entourent. 619 00:51:15,119 --> 00:51:19,198 Est-ce que vous John Michael Shelby prends Esme Martha Lee 620 00:51:19,199 --> 00:51:21,998 être ta belle épouse ? Tu as reçu mon invitation ? 621 00:51:21,999 --> 00:51:23,159 Grace a dit qu'il y avait une trêve. 622 00:51:24,839 --> 00:51:25,919 Journée en famille. 623 00:51:28,279 --> 00:51:30,158 Votre mari n'a pas pu venir ? 624 00:51:30,159 --> 00:51:32,318 Il ne me parle pas. 625 00:51:32,319 --> 00:51:34,918 Et quand il le fait, il m'appelle une putain de Shelby 626 00:51:34,919 --> 00:51:36,998 même si je suis un Thorne maintenant. 627 00:51:36,999 --> 00:51:38,758 Une épine dans mon pied, c'est sûr. 628 00:51:38,759 --> 00:51:41,718 ..avoir et détenir... 629 00:51:41,719 --> 00:51:42,719 Mon Dieu, Tommy. 630 00:51:44,559 --> 00:51:46,118 Vous l'admirez, n'est-ce pas ? 631 00:51:46,119 --> 00:51:48,678 Il en reste encore un partie de la cérémonie. 632 00:51:48,679 --> 00:51:50,719 C'est le mélange des deux sangs. 633 00:51:52,319 --> 00:51:55,039 Où les deux familles devenez la seule... famille. 634 00:51:58,079 --> 00:51:59,719 Je vous déclare maintenant mari et femme ! 635 00:52:01,279 --> 00:52:03,758 Allez, John, embrasse la mariée veux-tu? 636 00:52:03,759 --> 00:52:05,958 637 00:52:05,959 --> 00:52:07,358 638 00:52:07,359 --> 00:52:08,838 639 00:52:08,839 --> 00:52:10,918 et il y avait de la danse 640 00:52:10,919 --> 00:52:12,558 641 00:52:12,559 --> 00:52:14,398 642 00:52:14,399 --> 00:52:16,358 643 00:52:16,359 --> 00:52:18,158 644 00:52:18,159 --> 00:52:19,959 pour les hommes du vent. 645 00:53:01,479 --> 00:53:02,878 Et encore. 646 00:53:02,879 --> 00:53:05,478 Allez, fais-moi encore tourner. Tu devrais dire à Ada de ralentir. 647 00:53:05,479 --> 00:53:07,678 Tu penses qu'elle va m'écouter ? 648 00:53:07,679 --> 00:53:10,718 J'ai essayé de l'arrêter mais elle a bu. 649 00:53:10,719 --> 00:53:13,878 J'ai été coincé dans ce petit sous-sol pendant des semaines. Qu’attendons-nous ? 650 00:53:13,879 --> 00:53:15,438 Elle explose comme un pétard. 651 00:53:15,439 --> 00:53:17,478 Oh, mon Dieu, Tommy, s'il te plaît... 652 00:53:17,479 --> 00:53:20,639 Assez maintenant. Allez. Assez. 653 00:53:21,839 --> 00:53:25,958 Très bien, Ada, allez, prends un repose-toi, assieds-toi. Viens voir, Esmée. 654 00:53:25,959 --> 00:53:29,518 Viens voir la famille vous avez rejoint. Viens et regarde à l'homme qui le dirige. 655 00:53:29,519 --> 00:53:34,918 Choisit pour eux les femmes de son frère. Il traque sa propre sœur comme un rat 656 00:53:34,919 --> 00:53:37,358 et il essaie de tuer les siens beau-frère ! 657 00:53:37,359 --> 00:53:40,998 Ada, ça suffit. Et maintenant il ne le fera pas laisse-moi même faire une putain de danse ! 658 00:53:40,999 --> 00:53:43,918 Pas même à un putain de mariage ! Asseyez-la. 659 00:53:43,919 --> 00:53:45,679 Calme-toi, Ada. Ada, calme-toi. 660 00:53:48,079 --> 00:53:49,798 Putain de merde ! 661 00:53:49,799 --> 00:53:51,518 Eau. Droite. 662 00:53:51,519 --> 00:53:54,999 Pas maintenant, Ada. Bon sang, vous choisissez vos horaires ! 663 00:54:07,239 --> 00:54:09,278 Ralentissez-la. Agréable et facile. 664 00:54:09,279 --> 00:54:10,718 L'histoire de ta putain de vie, Arthur. 665 00:54:10,719 --> 00:54:12,399 C'est vrai, nous sommes là. 666 00:54:15,479 --> 00:54:16,439 Allez. 667 00:54:18,399 --> 00:54:20,678 Belle voiture, John. Comment va-t-elle courir ? 668 00:54:20,679 --> 00:54:22,438 Ouais, magnifique. Vraiment lisse. 669 00:54:22,439 --> 00:54:25,478 Ta sœur là-bas en train d'accoucher, tu parles de cette foutue voiture. 670 00:54:25,479 --> 00:54:28,158 Nous, les hommes, ne pouvons pas faire grand-chose maintenant, Pol. Sauf aller te saouler. 671 00:54:28,159 --> 00:54:30,239 Bon, allez. Il y a un homme qui devrait être ici. 672 00:54:34,999 --> 00:54:37,759 Tu as raison, Pol, Freddie devrait être là. 673 00:54:39,239 --> 00:54:41,638 Est-ce un battement de coeur J'entends à l'intérieur de ce coffre ? 674 00:54:41,639 --> 00:54:44,678 La trêve dure jusqu'au lever du soleil. Sur mon serment. 675 00:54:44,679 --> 00:54:46,358 Dis à Freddie que c'est sûr. 676 00:54:46,359 --> 00:54:49,999 Ada ! C'est vrai, les garçons, mouillons la tête de ce bébé. 677 00:54:53,879 --> 00:54:56,439 Continue. C'est exact. Pousser. 678 00:55:02,399 --> 00:55:05,078 Je pense que ça pourrait être dans le mauvais sens. 679 00:55:05,079 --> 00:55:06,359 J'ai soigné trois sœurs. 680 00:55:08,879 --> 00:55:10,078 Ouais, je pense que tu as raison. 681 00:55:10,079 --> 00:55:12,998 Nous devrions la faire avancer. Allez, Ada. 682 00:55:12,999 --> 00:55:13,999 Bon, allez. 683 00:55:15,759 --> 00:55:17,919 Il ne reste plus longtemps, chérie. 684 00:55:18,999 --> 00:55:21,718 Pousser. Deux, trois. 685 00:55:21,719 --> 00:55:22,719 Deux belles femmes. 686 00:55:24,359 --> 00:55:28,238 Je devrais y aller. Je devrais y aller. C'est ma nuit de noces. 687 00:55:28,239 --> 00:55:29,998 Non, asseyez-vous. 688 00:55:29,999 --> 00:55:32,598 Tu ne veux pas être parmi les femmes quand un bébé arrive. 689 00:55:32,599 --> 00:55:33,638 Ayez-en un autre. 690 00:55:33,639 --> 00:55:36,878 Alors, pensez-vous que son mari le fera suivre le même conseil et rester à l'écart ? 691 00:55:36,879 --> 00:55:40,798 Non. Freddie sera là. Rien ne l'éloignera. 692 00:55:40,799 --> 00:55:43,158 Tommy a dit que c'était c'est bien qu'il soit là. 693 00:55:43,159 --> 00:55:44,958 N'est-ce pas vrai, Tommy ? 694 00:55:44,959 --> 00:55:46,639 C'est exact. Je suis de tout cœur ce soir. 695 00:55:52,159 --> 00:55:54,318 Tu sais quoi, John mon garçon ? 696 00:55:54,319 --> 00:55:58,158 Je pense que c'est cette charmante barmaid, 697 00:55:58,159 --> 00:56:00,998 cette jolie barmaid ça vient de sortir 698 00:56:00,999 --> 00:56:03,598 ça a rendu notre frère tout doux. 699 00:56:03,599 --> 00:56:04,479 Boissons à ça. 700 00:56:20,359 --> 00:56:21,319 Ada ! 701 00:56:26,159 --> 00:56:27,279 Allez, ouvre-toi. 702 00:56:31,759 --> 00:56:33,279 Et voilà, mon amour. 703 00:56:37,399 --> 00:56:38,839 Oh, il est magnifique. 704 00:56:43,119 --> 00:56:44,879 C'est un garçon, Freddie. 705 00:56:51,999 --> 00:56:53,759 C'est un beau petit garçon. 706 00:57:05,919 --> 00:57:06,759 Voilà. 707 00:57:08,399 --> 00:57:10,599 Bienvenue dans le monde, mon fils. 708 00:57:12,399 --> 00:57:14,558 Accueillir. 709 00:57:14,559 --> 00:57:15,799 Ouvrez ! Police! 710 00:57:17,399 --> 00:57:18,918 Freddie ? 711 00:57:18,919 --> 00:57:21,438 Tu ne peux pas entrer ici, il y a un bébé qui vient de naître. 712 00:57:21,439 --> 00:57:22,599 Freddie ? 713 00:57:24,599 --> 00:57:27,038 Ne lui fais pas de mal. Freddie ! 714 00:57:27,039 --> 00:57:29,278 Tu lui fais du mal, laissez-le tranquille. 715 00:57:29,279 --> 00:57:32,118 Tu m'éloignes de mon bébé ? 716 00:57:32,119 --> 00:57:33,919 Ada ! Freddie ! 717 00:57:50,079 --> 00:57:52,919 Tu veux que j'ouvre ce champagne maintenant ? 718 00:57:54,759 --> 00:57:55,879 C'est un garçon. 719 00:57:57,279 --> 00:57:58,638 Pol ? Polly ? 720 00:57:58,639 --> 00:58:00,478 Waouh ! Waouh ! Waouh ! 721 00:58:00,479 --> 00:58:02,558 Polly ! Polly ! 722 00:58:02,559 --> 00:58:05,518 Mais la police est venue et a emmené son père ! 723 00:58:05,519 --> 00:58:07,479 N'OSE PAS me regarder comme ça ! 724 00:58:16,199 --> 00:58:18,239 Espèce de menteur ! 725 00:58:30,480 --> 00:59:03,120