1
00:00:00,282 --> 00:00:02,602
J'ai l'intention de faire des affaires
avec Billy Kimber.

2
00:00:03,624 --> 00:00:06,263
Y a-t-il un homme ici nommé Shelby ?

3
00:00:06,264 --> 00:00:09,143
Je prévois une extension.
Sur les hippodromes.

4
00:00:09,144 --> 00:00:12,103
Ce serait un honneur
travailler avec vous, M. Kimber.

5
00:00:12,104 --> 00:00:14,423
Personne ne travaille avec moi.

6
00:00:14,424 --> 00:00:16,463
Les gens travaillent POUR moi.

7
00:00:16,464 --> 00:00:19,823
'Danny, tu es un homme bon
et un bon soldat.

8
00:00:19,824 --> 00:00:21,584
Oui, sergent-major.

9
00:00:24,264 --> 00:00:27,383
Freddie Thorne est tout en haut
de ma liste.

10
00:00:27,384 --> 00:00:31,463
Eh bien, rayez-le.
Il ne reviendra pas dans cette ville.

11
00:00:31,464 --> 00:00:33,023
Nous n'allons nulle part, Ada.

12
00:00:33,024 --> 00:00:35,903
Nous allons rester ici
et nous nous marierons ici, avec notre bébé.

13
00:00:35,904 --> 00:00:38,143
Je n'ai pas peur de Tommy Shelby.

14
00:00:38,144 --> 00:00:41,103
Thomas, tu vends ces armes
à tous ceux qui en ont l'utilité,

15
00:00:41,104 --> 00:00:42,263
tu seras pendu.

16
00:00:42,264 --> 00:00:44,743
Jetez-les quelque part
la police peut les trouver.

17
00:00:44,744 --> 00:00:46,543
Non.

18
00:00:46,544 --> 00:00:51,103
Thomas Shelby est maintenant le début,
milieu et fin de votre mission.

19
00:00:51,104 --> 00:00:52,743
Alors que dois-je faire ?

20
00:00:52,744 --> 00:00:56,823
Vous devez faire tout ce que vous pouvez
pour me rapprocher de lui.

21
00:00:56,824 --> 00:00:58,703
Trouvez une jolie robe.

22
00:00:58,704 --> 00:01:00,423
Je veux t'emmener aux courses.

23
00:01:00,424 --> 00:01:02,984
Je te préviens, je vais te briser le cœur.

24
00:01:04,104 --> 00:01:05,783
Déjà cassé.

25
00:01:05,784 --> 00:01:12,824
Ce programme contient des violences
des scènes et un langage fort.

26
00:02:03,024 --> 00:02:05,383
Donne-moi une bouteille de whisky
et trois verres s'il vous plaît.

27
00:02:05,384 --> 00:02:07,064
Écossais ou irlandais ? Irlandais.

28
00:02:10,224 --> 00:02:12,263
J'ai décidé de ne pas y aller.

29
00:02:12,264 --> 00:02:14,063
Aux courses.

30
00:02:14,064 --> 00:02:16,784
Pas à moins que tu me donnes deux livres,
dix shillings pour la robe.

31
00:02:18,224 --> 00:02:19,463
Je vous en ai déjà donné trois.

32
00:02:19,464 --> 00:02:21,743
Combien as-tu payé pour le costume
tu vas porter ?

33
00:02:21,744 --> 00:02:23,703
Oh, je ne paie pas pour les costumes.

34
00:02:23,704 --> 00:02:26,544
Mes costumes sont offerts à la maison
ou la maison brûle.

35
00:02:28,184 --> 00:02:30,983
Alors tu veux que j'y aille
tu ressembles à une demoiselle d'honneur ?

36
00:02:30,984 --> 00:02:32,904
Ce que je veux ne fait aucune différence.

37
00:02:36,864 --> 00:02:38,344
Ce n'est pas pour moi que tu t'habilles.

38
00:02:51,062 --> 00:02:57,434
Sous-titres par MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

39
00:03:09,624 --> 00:03:12,703
Vous me pardonnerez, M. Shelby,
si je me laisse aller un peu.

40
00:03:12,704 --> 00:03:13,784
S'il te plaît.

41
00:03:15,064 --> 00:03:17,103
Il en faut beaucoup pour un homme
de Sparkbrook

42
00:03:17,104 --> 00:03:19,343
entrer dans ce pub.

43
00:03:19,344 --> 00:03:21,543
N'importe qui avec de l'argent
et de bonnes intentions

44
00:03:21,544 --> 00:03:23,064
est le bienvenu dans la garnison.

45
00:03:26,304 --> 00:03:29,264
Maintenant... tu as dit que tu avais des affaires.

46
00:03:33,744 --> 00:03:35,184
C'est délicat, M. Shelby.

47
00:03:36,264 --> 00:03:38,664
C'est une question de savoir qui sait quoi
à propos de quoi.

48
00:03:40,664 --> 00:03:43,464
Cela concerne l'usine
en bas de la rue, à la BSA.

49
00:03:45,584 --> 00:03:46,983
Comme vous le savez peut-être,

50
00:03:46,984 --> 00:03:49,024
la plupart de l'atelier de peinture là-bas
est irlandais.

51
00:03:50,104 --> 00:03:53,303
Un grand et vieil endroit comme ça,
les rumeurs commencent.

52
00:03:53,304 --> 00:03:55,184
Des rumeurs selon lesquelles il y aurait eu un vol.

53
00:03:58,304 --> 00:03:59,623
Vol de quoi ?

54
00:03:59,624 --> 00:04:04,344
Des armes, M. Shelby.
Une quantité importante d'armes.

55
00:04:06,544 --> 00:04:08,423
Quelle est mon affaire ?

56
00:04:08,424 --> 00:04:12,703
Quand il s'agit de spéculation,
il n'y a rien de mieux qu'un quart de nuit en usine.

57
00:04:12,704 --> 00:04:16,343
Certains disent qu'il y avait un mot
de la baie d'épreuve

58
00:04:16,344 --> 00:04:18,304
c'était les Peaky Blinders
qui les a pris.

59
00:04:20,224 --> 00:04:22,343
Votre équipe de nuit doit faire rêver.

60
00:04:22,344 --> 00:04:24,463
Peut-être qu’ils le sont.
Peut-être que non.

61
00:04:24,464 --> 00:04:27,543
Ce que nous essayons de dire, c'est
Monsieur Shelby,

62
00:04:27,544 --> 00:04:31,144
que si tu entendais parler
où se trouvent ces objets...

63
00:04:32,624 --> 00:04:34,023
..nous paierions beaucoup d'argent.

64
00:04:34,024 --> 00:04:36,344
Vous avez beaucoup d'argent ?
Nous avons des collections des pubs.

65
00:04:39,984 --> 00:04:41,263
Pour qui parlez-vous ?

66
00:04:41,264 --> 00:04:44,183
Le peuple irlandais.
L'Armée républicaine irlandaise.

67
00:04:44,184 --> 00:04:46,504
Pour un fait ?
Pour un putain de fait.

68
00:04:52,384 --> 00:04:54,623
Vous pensez que nous sommes des farceurs ?

69
00:04:54,624 --> 00:04:55,704
Est-ce que je ris ?

70
00:04:59,784 --> 00:05:06,623


71
00:05:06,624 --> 00:05:10,423


72
00:05:10,424 --> 00:05:12,263
Maguire, tu vas te taire ?

73
00:05:12,264 --> 00:05:17,983


74
00:05:17,984 --> 00:05:21,703

Où sont-ils nés ?

75
00:05:21,704 --> 00:05:24,343
Maguire, loin et merde mec,
nous essayons de parler affaires...

76
00:05:24,344 --> 00:05:28,463


77
00:05:28,464 --> 00:05:33,223


78
00:05:33,224 --> 00:05:38,824


79
00:05:39,904 --> 00:05:46,984


80
00:05:48,344 --> 00:05:49,744
Bravo!

81
00:05:50,784 --> 00:05:54,023

Très bien, les garçons.

82
00:05:54,024 --> 00:05:57,463
Si j'entends quelque chose sur qui sait
et quoi, je vous le dirai.

83
00:05:57,464 --> 00:06:00,543


84
00:06:00,544 --> 00:06:02,904


85
00:06:06,464 --> 00:06:09,703
Je pensais que tu n'autorisais que le chant
un samedi.

86
00:06:09,704 --> 00:06:11,743
Le whisky est une bonne eau de fermentation.

87
00:06:11,744 --> 00:06:13,863
Il vous dit qui est réel
et qui ne l'est pas.

88
00:06:13,864 --> 00:06:15,623
Et que voulaient mes compatriotes ?

89
00:06:15,624 --> 00:06:16,744
Ce ne sont personne.

90
00:06:17,984 --> 00:06:20,063
Ils boivent dans The Black Swan
à Sparkbrook.

91
00:06:20,064 --> 00:06:22,903
Ce ne sont que des rebelles
parce qu'ils aiment les chansons.

92
00:06:22,904 --> 00:06:25,023
Avez-vous de la sympathie pour eux ?

93
00:06:25,024 --> 00:06:27,183
je n'ai aucune sympathie
de toute description.

94
00:06:27,184 --> 00:06:28,503
Leurs accents étaient si épais,

95
00:06:28,504 --> 00:06:30,543
c'est une merveille que tu puisses
les comprendre.

96
00:06:30,544 --> 00:06:33,984
La prochaine fois, je pourrai traduire.
Tu travaillerais pour moi ?

97
00:06:35,184 --> 00:06:38,584
Je pensais que je l'étais déjà.
Alors tu viens aux courses ?

98
00:06:41,104 --> 00:06:42,664
Deux livres, dix shillings.

99
00:06:46,584 --> 00:06:48,064
Dix shillings.

100
00:06:49,624 --> 00:06:51,343
Achetez quelque chose de rouge.

101
00:06:51,344 --> 00:06:52,863
Assorti à son mouchoir.

102
00:06:52,864 --> 00:06:54,304
À qui le mouchoir ?

103
00:07:18,864 --> 00:07:20,463
Ada, qu'est-ce qui se passe ?

104
00:07:20,464 --> 00:07:23,423
Je me suis osé traverser
leur territoire dans ma robe.

105
00:07:23,424 --> 00:07:26,383
Es-tu fou? Ouais.
En colère contre eux tous.

106
00:07:26,384 --> 00:07:27,504
Je t'aime.

107
00:07:30,344 --> 00:07:31,623
Je t'aime aussi.

108
00:07:31,624 --> 00:07:33,783
Plus ils essaient de nous arrêter,
plus je serai en colère.

109
00:07:33,784 --> 00:07:36,064
Allez, princesse,
le vicaire attend. Attends...

110
00:07:37,584 --> 00:07:38,704
À quoi je ressemble ?

111
00:07:44,224 --> 00:07:45,224
Comme un ange.

112
00:08:01,064 --> 00:08:01,944
Mousse?

113
00:08:03,624 --> 00:08:06,343
Que savons-nous de
Le Cygne Noir ?

114
00:08:06,344 --> 00:08:09,823
Un agent a fourni
renseignement

115
00:08:09,824 --> 00:08:12,663
que c'est un endroit
où les hommes de l'IRA se rassemblent.

116
00:08:12,664 --> 00:08:16,064
C'est juste beaucoup de navigateurs ivres
chanter des chansons, monsieur.

117
00:08:17,144 --> 00:08:19,463
L'IRA ne voulait pas les approcher.

118
00:08:19,464 --> 00:08:22,144
Alors pourquoi deux d'entre eux
tu cherches à acheter des armes ?

119
00:08:24,544 --> 00:08:25,544
Avez-vous des noms ?

120
00:08:27,824 --> 00:08:29,903
Doit-elle tout faire pour toi ?

121
00:08:29,904 --> 00:08:31,223
"Elle", monsieur ?

122
00:08:31,224 --> 00:08:35,423
Une opératrice
s'est avéré plus utile

123
00:08:35,424 --> 00:08:38,024
que n'importe lequel d'entre vous, grandes masses d'hommes.

124
00:08:39,624 --> 00:08:43,424
Nous sommes des policiers réguliers, monsieur.
Pas des espions.

125
00:08:44,664 --> 00:08:47,263
Nous ne pouvons qu'agir
lorsqu'un crime a été commis.

126
00:08:47,264 --> 00:08:51,383
Peut-être que je devrais envoyer des hommes
au Black Swan pour poser des questions.

127
00:08:51,384 --> 00:08:53,623
Et les effrayer pour qu'ils se cachent ?

128
00:08:53,624 --> 00:08:55,863
Ce n'est pas la meilleure des tactiques, sergent.

129
00:08:55,864 --> 00:08:58,784
Mes tactiques viennent de mes expériences
en France.

130
00:09:00,104 --> 00:09:03,984
La plupart de mes gros morceaux d'hommes
servi en France aussi, monsieur.

131
00:09:06,664 --> 00:09:09,824
Je sers mon pays chaque jour.

132
00:09:11,664 --> 00:09:13,104
Ce sera tout, sergent.

133
00:10:03,904 --> 00:10:05,704
Va-t'en et merde !

134
00:10:42,744 --> 00:10:44,064
J'ai envie de moi, n'est-ce pas ?

135
00:10:45,704 --> 00:10:48,104
Qu'est-ce que tu es? Un flic ?

136
00:10:49,384 --> 00:10:50,903
Oh!

137
00:10:50,904 --> 00:10:52,304
Proddy, salope !

138
00:10:53,704 --> 00:10:57,343
Je t'ai vu. J'ai vu ton visage,
servant dans la garnison.

139
00:10:57,344 --> 00:10:59,743
Viens ici...

140
00:10:59,744 --> 00:11:04,104
je t'emmène pour un interrogatoire
au nom de l'État libre d'Irlande.

141
00:11:30,184 --> 00:11:31,264
D'accord?

142
00:11:33,464 --> 00:11:34,464
Êtes-vous armé?

143
00:11:37,224 --> 00:11:38,064
Non.

144
00:11:39,744 --> 00:11:40,824
Alors je te le dirai.

145
00:11:43,584 --> 00:11:46,103
Ada et Freddie Thorne
se sont mariés aujourd'hui.

146
00:11:46,104 --> 00:11:48,904
Ils ont défié vos ordres,
ils n'ont pas quitté la ville.

147
00:12:01,744 --> 00:12:02,744
Je vais m'en occuper.

148
00:12:06,104 --> 00:12:09,024
Thomas... je vais m'en occuper.

149
00:12:10,544 --> 00:12:11,424
Où sont-ils ?

150
00:12:12,664 --> 00:12:15,383
Les camarades de Freddie ont des refuges.
Pourquoi veux-tu savoir ?

151
00:12:15,384 --> 00:12:17,743
Je veux leur envoyer des fleurs.
Pourquoi penses-tu ?

152
00:12:17,744 --> 00:12:19,544
Serait-ce si grave s’ils restaient ?

153
00:12:21,544 --> 00:12:23,664
J'ai promis que je dirigerais Freddie
hors de la ville.

154
00:12:25,984 --> 00:12:27,064
Promis à qui ?

155
00:12:38,624 --> 00:12:41,223
J'ai dit aux flics
Freddie ne reviendrait pas.

156
00:12:41,224 --> 00:12:42,703
Cela fait partie du deal.

157
00:12:42,704 --> 00:12:44,303
Quelle foutue affaire ?

158
00:12:44,304 --> 00:12:48,344
Qu’est-il arrivé aux votes familiaux ?
Qu’est-il arrivé aux réunions ?

159
00:12:50,584 --> 00:12:53,063
Si tu me laisses m'occuper
avec Ada et Freddie,

160
00:12:53,064 --> 00:12:54,224
ça finira en paix.

161
00:12:58,264 --> 00:13:00,024
Christ sait
vous en avez assez de la guerre.

162
00:13:05,944 --> 00:13:08,343
Faites sortir Freddie de la ville, Poll.

163
00:13:08,344 --> 00:13:10,264
Ou bien je m'en occupe moi-même.

164
00:14:08,344 --> 00:14:11,383
La victime avait bu
au pub The Black Swan, monsieur -

165
00:14:11,384 --> 00:14:13,583
le pub dont tu m'as parlé.

166
00:14:13,584 --> 00:14:15,863
Et un voisin a dit
elle a vu une jeune femme

167
00:14:15,864 --> 00:14:17,864
quitter la rue
où le corps a été retrouvé.

168
00:14:19,624 --> 00:14:23,943
Une femme, monsieur. je me demandais
s'il y avait une connexion.

169
00:14:23,944 --> 00:14:26,903
Un lien avec quoi, Sergent ?

170
00:14:26,904 --> 00:14:30,383
Vous avez dit que votre espion était une femme, monsieur.

171
00:14:30,384 --> 00:14:32,824
Je me demandais si maintenant il y avait maintenant
une politique.

172
00:14:36,864 --> 00:14:40,264
Tirez pour tuer.
Comme à Belfast.

173
00:14:42,704 --> 00:14:46,303
Les Républicains
sont notoirement factionnels.

174
00:14:46,304 --> 00:14:48,464
Il a été tué par l'un des siens.

175
00:14:50,944 --> 00:14:52,184
Ce sera tout, sergent.

176
00:14:54,824 --> 00:14:57,303
Et on ne les appelle pas des espions.

177
00:14:57,304 --> 00:14:59,103
On les appelle des agents.

178
00:14:59,104 --> 00:15:00,384
Agents, monsieur. C'est vrai, monsieur.

179
00:15:05,584 --> 00:15:07,424
C'est comme ça qu'on dit les choses. Ouais...

180
00:15:10,744 --> 00:15:13,583
Bon sang, qu'est-ce que c'est ?
est-ce qu'elle fait ici ?

181
00:15:13,584 --> 00:15:15,184
200 £, Freddie.

182
00:15:17,664 --> 00:15:19,143
Pour quoi?

183
00:15:19,144 --> 00:15:23,304
Pour nous. Pour une lune de miel
cela dure pour toujours.

184
00:15:28,464 --> 00:15:30,903
D'où vient-il ?
Fonds familial.

185
00:15:30,904 --> 00:15:34,103
Les poches des veuves
et des hommes désespérés.

186
00:15:34,104 --> 00:15:35,783
Tu as du sens, Freddie.

187
00:15:35,784 --> 00:15:37,743
Tommy ne va pas laisser ça en paix.

188
00:15:37,744 --> 00:15:41,343
Des temps comme ceux-ci, un communiste
dans la famille, c'est mauvais pour les affaires.

189
00:15:41,344 --> 00:15:43,183
Vous devez quitter la ville.

190
00:15:43,184 --> 00:15:47,143
Tu penses que je ne peux pas gérer
Tommy Shelby? Vous ne pouvez pas.

191
00:15:47,144 --> 00:15:49,864
J'ai des problèmes ces jours-ci
et je suis deux fois l'homme que tu es.

192
00:15:53,864 --> 00:15:55,064
Je suis allé en ville.

193
00:15:56,544 --> 00:15:57,624
Le bureau Cunard.

194
00:15:59,184 --> 00:16:01,423
Je vous ai réservé les deux billets
sur le prochain bateau

195
00:16:01,424 --> 00:16:03,423
de Liverpool à New York.

196
00:16:03,424 --> 00:16:05,303
Amérique, Freddie.

197
00:16:05,304 --> 00:16:06,823
Ils ont déjà eu
leur révolution.

198
00:16:06,824 --> 00:16:08,184
Vous n'aurez pas à vous embêter.

199
00:16:15,784 --> 00:16:18,544
Voulez-vous au moins mesdames
laisser un homme dormir dessus ?

200
00:16:51,544 --> 00:16:53,264
Vous n'aviez rien à faire...

201
00:16:57,184 --> 00:16:59,663
Observer et rapporter.
C'est votre mandat.

202
00:16:59,664 --> 00:17:02,263
J'ai décidé que nous avions besoin
pour savoir où il habitait.

203
00:17:02,264 --> 00:17:05,743
Je t'avais prévenu de ne pas laisser
votre histoire personnelle

204
00:17:05,744 --> 00:17:07,183
brouillez votre jugement.

205
00:17:07,184 --> 00:17:08,983
Tu l'as poursuivi
parce qu'il était IRA.

206
00:17:08,984 --> 00:17:11,464
Je l'ai suivi parce que je pensais
il pourrait avoir des informations.

207
00:17:12,944 --> 00:17:14,223
Selon les règles,

208
00:17:14,224 --> 00:17:16,463
Je devrais te sortir de
Garrison Lane immédiatement.

209
00:17:16,464 --> 00:17:18,864
Non, Cheltenham, c'est demain.

210
00:17:21,104 --> 00:17:22,704
Vous en prenez trop sur vous.

211
00:17:24,944 --> 00:17:28,863
Il s'agit d'une mission militaire active -
vos mots.

212
00:17:28,864 --> 00:17:30,743
Je fais mon travail.

213
00:17:30,744 --> 00:17:35,743
Grace, la mort d'un vil Fenian
ça ne me concerne pas.

214
00:17:35,744 --> 00:17:37,464
Votre bien-être oui.

215
00:17:39,104 --> 00:17:40,944
Tuer un homme affecte le cœur.

216
00:17:43,504 --> 00:17:44,704
Et quant à mon cœur...

217
00:17:46,024 --> 00:17:48,383
Je le sais à cause de
nos liens familiaux,

218
00:17:48,384 --> 00:17:50,264
vous prenez mes progrès personnellement.

219
00:17:51,664 --> 00:17:53,624
Mais je n'ai pas besoin de toi
être mon père.

220
00:17:57,024 --> 00:17:58,384
Je penserai à toi.

221
00:18:24,464 --> 00:18:26,664
M. Shelby, monsieur. Monsieur Zhang.

222
00:18:28,904 --> 00:18:32,823
Ce costume est vendu, monsieur.
On le récupère ce matin.

223
00:18:32,824 --> 00:18:33,904
Je sais.

224
00:18:39,904 --> 00:18:41,783
S'il vous plaît, messieurs.
Pas de combat ici.

225
00:18:41,784 --> 00:18:43,344
C'est bon. Je viens en ami.

226
00:18:46,024 --> 00:18:48,663
Tu récupères ton costume
pour Cheltenham - c'est très sympa.

227
00:18:48,664 --> 00:18:52,344
Comment diable le sais-tu ?
Je sais beaucoup de choses, M. Kimber.

228
00:18:53,704 --> 00:18:56,823
Et comme je te l'ai déjà dit,
Je connais les frères Lee.

229
00:18:56,824 --> 00:18:59,503
Et je sais qu'ils le seront
aux courses de Cheltenham également.

230
00:18:59,504 --> 00:19:02,703
Ils vont perdre beaucoup d'argent
sur les femmes rapides et les bourrins lents.

231
00:19:02,704 --> 00:19:06,783
Non, ils prévoient de se présenter
en chiffres et voler vos bookmakers.

232
00:19:06,784 --> 00:19:08,783
Courir de la craie et des tirages au sort.

233
00:19:08,784 --> 00:19:10,943
Tu penses que je ne peux pas gérer les Lee ?

234
00:19:10,944 --> 00:19:13,744
Juste un mot d'avertissement
d'un ami. C'est tout.

235
00:19:16,864 --> 00:19:18,743
Je te verrai à Cheltenham.

236
00:19:18,744 --> 00:19:20,984
Je vous ferai signe depuis ma boîte.

237
00:19:22,104 --> 00:19:25,183
Si vous venez aux courses,
amène ta jolie barmaid.

238
00:19:25,184 --> 00:19:26,864
Déjà invité.

239
00:19:33,144 --> 00:19:34,383
Camarades -

240
00:19:34,384 --> 00:19:38,743
comme vous le savez, même pour rassembler
comme ça aujourd'hui, c'est illégal.

241
00:19:38,744 --> 00:19:43,543
L'inspecteur en chef Campbell a ordonné
que nous ne sommes pas autorisés à nous rassembler

242
00:19:43,544 --> 00:19:45,663
en groupe de plus de trois personnes.

243
00:19:45,664 --> 00:19:48,183
Alors, pour respecter la loi,

244
00:19:48,184 --> 00:19:50,784
s'il te plaît maintenant, regroupe-toi
en groupes de trois.

245
00:19:54,224 --> 00:19:55,623
Vous entendez ça, les garçons ?

246
00:19:55,624 --> 00:19:59,183
Les mêmes sifflets qu'ils avaient l'habitude de souffler
pour nous envoyer par-dessus,

247
00:19:59,184 --> 00:20:01,623
ils soufflent maintenant
pour essayer de nous séparer.

248
00:20:01,624 --> 00:20:03,943
Alors avant que les spéciaux n'arrivent,

249
00:20:03,944 --> 00:20:06,784
lever la main,
tous ceux qui veulent faire grève...

250
00:20:10,184 --> 00:20:14,263
Maintenant, dispersez-vous !
Dispersez-vous et ramenez le message à la maison !

251
00:20:14,264 --> 00:20:17,384
Unis, nous ne serons jamais vaincus !

252
00:20:27,344 --> 00:20:30,023
Tommy ! Salut, Tommy.

253
00:20:30,024 --> 00:20:32,543
Que s'est-il passé ?

254
00:20:32,544 --> 00:20:34,943
La police venait de faire une descente
un rassemblement à l'usine.

255
00:20:34,944 --> 00:20:36,903
Tu penses que Freddie Thorne est de retour ?

256
00:20:36,904 --> 00:20:39,063
Je sais qu'il l'est. Et il est avec Ada.

257
00:20:39,064 --> 00:20:41,743
À quel point peut-il être difficile de trouver
la seule fille à Birmingham

258
00:20:41,744 --> 00:20:43,103
avec des talons de quatre pouces, hein ?

259
00:20:43,104 --> 00:20:45,023
Elle est avec les cocos.

260
00:20:45,024 --> 00:20:48,223
Ils ont des petits trous à rats
partout dans la ville.

261
00:20:48,224 --> 00:20:50,423
Je veux juste savoir où elle est.

262
00:20:50,424 --> 00:20:52,863
Tommy, tu ferais mieux de me dire un mot
avec Arthur aussi.

263
00:20:52,864 --> 00:20:55,583
Qu'est-ce qui ne va pas avec ce foutu Arthur ?

264
00:20:55,584 --> 00:20:57,544
Il a encore le blues des Flandres.

265
00:21:37,544 --> 00:21:41,104
Les gens n'arrêtent pas de me poser des questions
dont je ne connais pas la réponse.

266
00:21:45,904 --> 00:21:47,744
"Est-ce vrai que ton Ada s'est mariée ?"

267
00:21:50,504 --> 00:21:51,464
Je dis: "Je ne sais pas".

268
00:21:53,904 --> 00:21:55,384
« Où vit-elle maintenant ?

269
00:21:58,144 --> 00:21:59,104
"Je ne sais pas."

270
00:22:01,304 --> 00:22:02,464
"Arthur...

271
00:22:05,584 --> 00:22:08,104
"..qui a tué le Paddy
du Cygne Noir ?"

272
00:22:11,064 --> 00:22:13,184
Je dis : "Qu'est-ce que Paddy ?"

273
00:22:17,384 --> 00:22:18,384
Ils disent...

274
00:22:20,544 --> 00:22:27,264
.."Est-ce vous, Peaky Blinders,
qui a volé les armes à la BSA ? »

275
00:22:36,064 --> 00:22:37,104
Quelles armes, Tommy ?

276
00:22:40,184 --> 00:22:42,583
Arthur, après avoir été battu,
Je pensais que tu avais besoin d'une pause...

277
00:22:42,584 --> 00:22:45,224
Quelles foutus armes, Tommy ?!

278
00:22:47,784 --> 00:22:51,143
Arthur, j'allais te le dire.
Tu allais me le dire.

279
00:22:51,144 --> 00:22:53,104
Arthur, écoute-moi.

280
00:22:55,384 --> 00:22:57,383
Tu as eu du mal
ces dernières années.

281
00:22:57,384 --> 00:22:58,464
Dieu sait que oui.

282
00:22:59,544 --> 00:23:01,024
Vous méritez du repos.

283
00:23:03,264 --> 00:23:07,264
Nous avons eu de la chance. Un peu de chance.

284
00:23:08,384 --> 00:23:11,543
Il est tombé d'un chariot sur nos genoux.

285
00:23:11,544 --> 00:23:16,583
Et tout ce que tu dois savoir c'est que c'est nous
qui a les mitrailleuses maintenant.

286
00:23:16,584 --> 00:23:18,544
Et ce sont eux qui sont dans la boue.

287
00:23:20,664 --> 00:23:22,024
D'accord?

288
00:23:29,504 --> 00:23:33,464
Allez. J'ai une surprise pour toi.

289
00:23:34,624 --> 00:23:35,784
Allez.

290
00:23:59,824 --> 00:24:02,104
Une surprise ? Où est-elle ?

291
00:24:05,344 --> 00:24:10,103
Qu'est-ce que tu as toujours voulu,
Arthur ? Hein ?

292
00:24:10,104 --> 00:24:12,783
Quand nous étions en France,
tu disais,

293
00:24:12,784 --> 00:24:16,224
"Quand je reviens en Angleterre,
Je veux posséder mon propre pub. »

294
00:24:18,904 --> 00:24:19,944
Bien...

295
00:24:24,384 --> 00:24:27,744
Vous êtes devenu doux.
Tu es devenu doux, Tommy.

296
00:24:31,144 --> 00:24:33,223
Comment sait-on qu'il est à vendre ?

297
00:24:33,224 --> 00:24:37,063
Tout est à vendre pour nous, Arthur.

298
00:24:37,064 --> 00:24:39,583
Nous gagnons beaucoup d'argent
ces jours-ci.

299
00:24:39,584 --> 00:24:42,984
Nous avons besoin d'une entreprise légitime
pour passer l'argent du magasin.

300
00:24:44,504 --> 00:24:45,904
Je ne saurais pas quoi faire.

301
00:24:47,144 --> 00:24:49,423
Tu as passé les deux tiers de ta vie
dans les pubs.

302
00:24:49,424 --> 00:24:52,464
Versez-le simplement au lieu de le boire.

303
00:24:54,224 --> 00:24:56,023
Mais je peux toujours le boire, non ?

304
00:24:56,024 --> 00:24:57,984
Votre pub - vous faites ce que vous voulez.

305
00:25:01,624 --> 00:25:06,663
Ah - désolé, messieurs,
Je ne t'ai pas entendu entrer.

306
00:25:06,664 --> 00:25:07,744
Qu'est-ce que je peux t'offrir ?

307
00:25:27,584 --> 00:25:29,503
Maudits enfants.

308
00:25:29,504 --> 00:25:31,224
L'autre est crevé aussi.

309
00:25:33,744 --> 00:25:36,343
M. Campbell veut une explication.

310
00:25:36,344 --> 00:25:41,424
Aujourd'hui, un homme de l'Union agitateur
a mis la BSA en grève.

311
00:25:43,664 --> 00:25:44,824
C'était Freddie Thorne.

312
00:25:46,384 --> 00:25:48,943
Je pensais que tu avais promis
il ne reviendrait pas.

313
00:25:48,944 --> 00:25:51,503
Je sais qu'il est en ville.
Je m'en occupe.

314
00:25:51,504 --> 00:25:55,223
L'inspecteur Campbell pensait
vous contrôliez vos territoires.

315
00:25:55,224 --> 00:25:56,384
Ouais.

316
00:25:57,984 --> 00:25:59,624
J'ai dit que je m'en occupais.

317
00:26:01,504 --> 00:26:02,784
J'ai entendu ça, euh...

318
00:26:04,704 --> 00:26:07,183
..Freddie a épousé ta sœur.

319
00:26:07,184 --> 00:26:09,143
Tu as une certaine famille, hein ?

320
00:26:09,144 --> 00:26:10,864
Je parie que vous ne pouvez pas attendre Noël.

321
00:26:13,344 --> 00:26:16,183
Livrez-nous Freddie Thorne

322
00:26:16,184 --> 00:26:19,063
ou nous prendrons ta sœur
en tant que complice.

323
00:26:19,064 --> 00:26:21,024
Elle sera condamnée à quatre ans pour sédition.

324
00:26:23,544 --> 00:26:26,824
Ou tu peux le dénoncer
et ta sœur est libre.

325
00:26:35,104 --> 00:26:36,744
Alors je vais te dire bonsoir, Tom.

326
00:27:03,824 --> 00:27:05,783
Avez-vous vu Freddie Thorne ?

327
00:27:05,784 --> 00:27:08,144
Non. Ou Tommy ? Ahh !

328
00:27:23,704 --> 00:27:25,943
Je dois trouver Freddie.
Buvez ceci en premier.

329
00:27:25,944 --> 00:27:28,943
Non, je dois les trouver, je pense
ils vont s'entre-tuer.

330
00:27:28,944 --> 00:27:30,104
Qui va tuer qui ?

331
00:27:31,744 --> 00:27:33,304
Nous devons parler.

332
00:27:40,264 --> 00:27:42,264
Qu'est-ce que c'est exactement
que tu veux, Freddie ?

333
00:27:44,064 --> 00:27:45,104
Je suis venu te dire...

334
00:27:49,144 --> 00:27:50,904
..ça ne marchera pas, Tommy.

335
00:27:53,104 --> 00:27:56,464
Polly revint à elle. Elle m'a donné ça.

336
00:27:59,064 --> 00:28:02,743
Eh bien, Polly a dû avoir
un afflux de sang.

337
00:28:02,744 --> 00:28:03,944
Ou du porto.

338
00:28:05,424 --> 00:28:06,743
Votre honnêteté est appréciée.

339
00:28:06,744 --> 00:28:08,703
Maintenant, si tu n'y vas pas
utiliser cette chose...

340
00:28:08,704 --> 00:28:11,104
Je n'ai pas fini. Asseyez-vous.

341
00:28:12,264 --> 00:28:13,824
Asseyez-vous. S'asseoir.

342
00:28:19,784 --> 00:28:21,184
Parlez-moi des armes.

343
00:28:23,744 --> 00:28:25,943
Tu te souviens que nous avons utilisé
sauter ici,

344
00:28:25,944 --> 00:28:29,224
voyez qui pouvait nager le plus vite...?
Je suis ici pour parler affaires, Tommy.

345
00:28:31,944 --> 00:28:33,824
Pensez-vous que nous pourrions encore le faire ?

346
00:28:37,984 --> 00:28:39,024
Ah !

347
00:28:48,464 --> 00:28:52,264
Tu as chargé Ada avec ton salaud
parce que c'est une Shelby.

348
00:28:53,744 --> 00:28:56,304
Tu pensais que ça signifierait
tu serais quelqu'un.

349
00:28:58,104 --> 00:29:01,104
Je ne te laisserai pas foutre en l'air
la vie de ma sœur pour ta cause.

350
00:29:06,104 --> 00:29:07,104
Mon Dieu.

351
00:29:12,224 --> 00:29:13,744
En fait, vous le croyez.

352
00:29:20,944 --> 00:29:21,944
Je l'aime, Tommy.

353
00:29:23,944 --> 00:29:26,464
Je l'aime depuis qu'elle a neuf ans
et j'avais 12 ans.

354
00:29:28,384 --> 00:29:30,304
Et elle m'aime pareil.

355
00:29:38,424 --> 00:29:39,904
Vous connaissez au moins le mot ?

356
00:29:44,184 --> 00:29:45,904
Ce mariage ne tiendra pas.

357
00:29:56,184 --> 00:29:57,904
Chut...

358
00:30:17,824 --> 00:30:20,824
Freddie ne voulait pas de votre argent.

359
00:30:22,224 --> 00:30:25,423
Et maintenant les flics disent
si nous ne dénonçons pas Freddie,

360
00:30:25,424 --> 00:30:27,903
ils mettront Ada
également sur le mandat d'arrêt.

361
00:30:27,904 --> 00:30:31,023
C'est là que ta compassion
vous comprend, Poll.

362
00:30:31,024 --> 00:30:35,503
Désormais, nous procédons à ma manière.

363
00:30:35,504 --> 00:30:36,824
Ou quoi ?

364
00:31:15,624 --> 00:31:16,624
Prêt?

365
00:31:17,784 --> 00:31:19,184
Ils se rapprochent.

366
00:31:23,384 --> 00:31:26,384
Je vais diriger. Fais attention à toi, Danny.
Tommy.

367
00:31:35,144 --> 00:31:36,344
Fais attention, Danny.

368
00:32:05,464 --> 00:32:06,544
Tommy !

369
00:32:07,904 --> 00:32:09,504
Tommy !

370
00:32:10,864 --> 00:32:12,664
Aargh!

371
00:32:15,744 --> 00:32:17,904
Arrggghhh !

372
00:32:20,184 --> 00:32:22,783
Arrggghhh !

373
00:32:22,784 --> 00:32:23,864
Tommy !

374
00:32:25,224 --> 00:32:26,264
Tommy ?

375
00:32:27,544 --> 00:32:28,544
Tommy !

376
00:32:29,784 --> 00:32:30,824
Tommy ?

377
00:32:38,024 --> 00:32:39,024
C'est ouvert.

378
00:32:45,224 --> 00:32:48,143
Rapport du soldat Whiz Bang, monsieur.

379
00:32:48,144 --> 00:32:49,144
A l'aise.

380
00:33:03,504 --> 00:33:06,663
Alors, quelles nouvelles de Londres ?

381
00:33:06,664 --> 00:33:09,863
J'étais dans un pub -
on l'appelait Mère Bonnet-Rouge.

382
00:33:09,864 --> 00:33:10,824
Un pub irlandais.

383
00:33:12,464 --> 00:33:14,544
J'ai parlé à un vieux mec
à propos de Birmingham.

384
00:33:16,104 --> 00:33:18,904
Il a dit qu'il y avait des problèmes.
Un homme de l'IRA a tiré.

385
00:33:20,584 --> 00:33:23,983
Il a dit beaucoup de choses, mais le seul peu
J'ai entendu... c'est que leur haut commandement

386
00:33:23,984 --> 00:33:25,784
je pense que ce sont les Peaky Blinders
qui lui a tiré dessus.

387
00:33:27,824 --> 00:33:29,384
Je suis monté sur le prochain bateau pour vous prévenir.

388
00:33:31,744 --> 00:33:33,783
Est-ce vrai ?

389
00:33:33,784 --> 00:33:34,824
Non.

390
00:33:36,304 --> 00:33:38,424
Mais les mensonges voyagent plus vite
que la vérité.

391
00:33:41,624 --> 00:33:42,784
Envoyez-leur un message.

392
00:33:44,184 --> 00:33:46,303
Dites-leur d'envoyer quelqu'un pour discuter.

393
00:33:46,304 --> 00:33:48,463
Dis-leur qu'il y a eu
un malentendu

394
00:33:48,464 --> 00:33:49,984
et nous ne voulons pas de problèmes.

395
00:33:53,384 --> 00:33:55,464
Tu as assez de problèmes -
n'est-ce pas, Tommy ?

396
00:33:57,544 --> 00:33:59,984
Un whisky et une cigarette.

397
00:34:05,464 --> 00:34:07,024
Je peux le sentir dans l'air.

398
00:34:10,504 --> 00:34:12,104
Je l'utilise parfois moi-même.

399
00:34:13,384 --> 00:34:14,824
Je l'appelle "ma chérie".

400
00:34:18,464 --> 00:34:20,264
Ils nous ont donné le pire boulot, Tommy.

401
00:34:21,504 --> 00:34:22,584
Ouais...

402
00:34:24,304 --> 00:34:26,104
..et nous nous sommes portés volontaires.

403
00:34:40,664 --> 00:34:42,304
Parfois, ça dure toute la nuit.

404
00:34:45,504 --> 00:34:52,303
Je m'allonge ici et j'écoute
aux pelles et aux pioches

405
00:34:52,304 --> 00:34:53,904
contre ce mur là.

406
00:34:58,704 --> 00:35:01,263
Et je prie pour que le soleil se lève
aux rideaux

407
00:35:01,264 --> 00:35:03,304
avant qu'ils ne percent.

408
00:35:05,304 --> 00:35:07,984
« Non, je ne prie pas, j'espère.

409
00:35:10,904 --> 00:35:12,983
« Et parfois, ça arrive.

410
00:35:12,984 --> 00:35:14,544
« Le soleil les bat.

411
00:35:16,664 --> 00:35:17,704
"Mais surtout...

412
00:35:21,064 --> 00:35:22,904
'..les pelles battent le soleil.'

413
00:36:44,104 --> 00:36:45,264
Ta sœur était là.

414
00:36:50,424 --> 00:36:52,224
Elle était inquiète. Toi et Freddie.

415
00:36:53,264 --> 00:36:54,664
Cela l'avait rendue malade...

416
00:36:56,504 --> 00:36:58,463
Elle va bien,
mais dans son état,

417
00:36:58,464 --> 00:36:59,464
elle a besoin de paix.

418
00:37:01,504 --> 00:37:02,823
Les femmes parlent.

419
00:37:02,824 --> 00:37:04,264
C'est quelque chose qu'ils font.

420
00:37:06,744 --> 00:37:07,984
Elle a parlé de toi.

421
00:37:10,424 --> 00:37:12,304
Elle a dit que tu gardais tout
enfermé.

422
00:37:13,904 --> 00:37:16,184
Eh bien, c'est ce que font les hommes.

423
00:37:17,304 --> 00:37:20,183
Ta sœur est gentille. Je l'aime bien.

424
00:37:20,184 --> 00:37:21,783
Cela ne doit pas être facile pour elle.

425
00:37:21,784 --> 00:37:24,344
Son frère et son mari,
se battre pour la même chose.

426
00:37:30,064 --> 00:37:31,184
Les hommes aussi devraient parler.

427
00:37:32,904 --> 00:37:33,904
Pour vous?

428
00:37:36,624 --> 00:37:41,103
Pourquoi pas? Je suis barmaid. C'est mon travail.

429
00:37:41,104 --> 00:37:43,184
Les hommes racontent toujours leurs problèmes
à une barmaid.

430
00:37:45,104 --> 00:37:47,424
Qu'est-ce qu'il y a entre toi et Freddie
se disputent-ils ?

431
00:38:00,784 --> 00:38:03,384
Je te retrouverai ici à neuf heures
demain matin.

432
00:38:07,064 --> 00:38:08,104
As-tu acheté une robe ?

433
00:38:09,344 --> 00:38:10,744
Oui. J'ai acheté une robe.

434
00:38:12,184 --> 00:38:13,384
A quoi ça ressemble ?

435
00:39:31,744 --> 00:39:33,464
Il a changé l'huile
et je l'ai graissée.

436
00:39:34,664 --> 00:39:37,463
Alors est-ce que ça m'aura
jusqu'à Cheltenham, Curly ?

437
00:39:37,464 --> 00:39:39,583
Il est doué avec les moteurs,
mais ça le fait souffrir.

438
00:39:39,584 --> 00:39:42,503
Pas de cœur dans les automobiles.
Je ne peux pas parler avec eux.

439
00:39:42,504 --> 00:39:45,823
Ouais - Tommy pourrait avoir besoin
pour faire une escapade rapide.

440
00:39:45,824 --> 00:39:48,143
Les Lee seront partout sur la piste.

441
00:39:48,144 --> 00:39:50,983
Et les hommes de Kimber. Et ses flics.

442
00:39:50,984 --> 00:39:52,743
Ils contrôlent la loi là-bas,
Tommy.

443
00:39:52,744 --> 00:39:54,264
Donne-lui un tour pour moi, Charlie.

444
00:40:01,664 --> 00:40:03,583
Cette voiture ne peut accueillir que quatre personnes.

445
00:40:03,584 --> 00:40:06,143
Tu auras besoin de plus d'hommes que ça
si tu veux revenir vivant.

446
00:40:06,144 --> 00:40:07,784
Ce sera juste moi et une fille.

447
00:40:17,624 --> 00:40:19,943
Est-ce juste nous deux
tu vas aux courses ?

448
00:40:19,944 --> 00:40:21,224
Quelque chose comme ça.

449
00:40:55,704 --> 00:40:57,623
Attention!

450
00:40:57,624 --> 00:40:58,824
Droite.

451
00:41:00,064 --> 00:41:04,303
C'est ce qu'on appelait la finale
briefing avant de passer au sommet.

452
00:41:04,304 --> 00:41:07,143
60 miles sur cette route
est l'hippodrome de Cheltenham.

453
00:41:07,144 --> 00:41:09,983
Johnny, quelle est notre mission, mon garçon ?

454
00:41:09,984 --> 00:41:13,183
Pour s'en tenir à la famille Lee,
Arthur.

455
00:41:13,184 --> 00:41:17,423
C'est exact. Les lies écument
de l'argent sur les bookmakers légaux.

456
00:41:17,424 --> 00:41:22,423
Courir de la craie, vendre des tirages au sort,
les battre car je n'achèterai pas.

457
00:41:22,424 --> 00:41:25,863
Mais aujourd'hui, nous allons les arrêter.

458
00:41:25,864 --> 00:41:28,823
Et les hommes de Kimber ?
Je pensais qu'il avait sa propre protection.

459
00:41:28,824 --> 00:41:30,824
Kimber a laissé ses troupes pourrir.

460
00:41:32,264 --> 00:41:35,264
Ils sont à la merci des Lee
regarder ailleurs.

461
00:41:36,344 --> 00:41:38,703
Nous allons montrer à Kimber
comment cela devrait être fait.

462
00:41:38,704 --> 00:41:40,583
Maintenant, prends ce pour quoi tu es bon.

463
00:41:40,584 --> 00:41:43,663
Ceux d'entre vous qui ont des armes,
gardez-les à l'écart,

464
00:41:43,664 --> 00:41:44,943
à moins qu'une arme ne soit pointée sur vous.

465
00:41:44,944 --> 00:41:46,584
Nous voulons que cela se fasse tranquillement.

466
00:41:50,064 --> 00:41:51,663
Alors, quand partage-t-on l’argent ?

467
00:41:51,664 --> 00:41:54,863
Nous ne le faisons pas.
Nous ne gardons pas l'argent.

468
00:41:54,864 --> 00:41:57,623
Vous êtes dans l'armée de Tommy maintenant, les garçons.

469
00:41:57,624 --> 00:41:59,784
Ne faites confiance qu’à vos proches.

470
00:42:01,384 --> 00:42:02,504
Allons-y.

471
00:42:22,904 --> 00:42:24,903
Êtes-vous sûr que nous sommes autorisés à entrer ici ?

472
00:42:24,904 --> 00:42:27,903
Eh bien, je préfère venir aux courses
le chemin du retour.

473
00:42:27,904 --> 00:42:32,503
Cela m'évite des ennuis.
Les pistes sont des lieux de non-droit.

474
00:42:32,504 --> 00:42:35,143
Je ne supporte pas les petits criminels.
Par ici.

475
00:42:35,144 --> 00:42:38,383
Allons-nous pouvoir parier ?
Non, le jeu, c'est pour les mugs.

476
00:42:38,384 --> 00:42:39,863
Par ici...

477
00:42:39,864 --> 00:42:41,743
Tu as de la chance d'être avec moi

478
00:42:41,744 --> 00:42:44,343
ou tu gaspillerais ton argent
sur des courses fixes.

479
00:42:44,344 --> 00:42:46,623
Je me suis toujours demandé,
comment arranger une course ?

480
00:42:46,624 --> 00:42:47,904
Comment devrais-je le savoir ?

481
00:42:51,184 --> 00:42:53,863
OK, c'est à vous de parler. Quoi?

482
00:42:53,864 --> 00:42:57,183
Dites à la sécurité
vous êtes Lady Sarah Duggan...

483
00:42:57,184 --> 00:42:59,463
Excusez-nous, excusez-nous...

484
00:42:59,464 --> 00:43:01,663
..Lady Sarah Duggan du Connemara.

485
00:43:01,664 --> 00:43:04,143
Tu t'es perdu quand tu es parti
chercher le garçon

486
00:43:04,144 --> 00:43:06,303
monter à cheval - Dandy Flower.

487
00:43:06,304 --> 00:43:08,343
S'ils me posent des questions,
dis que je suis prussien

488
00:43:08,344 --> 00:43:09,744
et je ne parle pas un mot d'anglais.

489
00:43:10,744 --> 00:43:12,664
Allez, fille chic.
Gagnez vos trois livres.

490
00:43:43,704 --> 00:43:44,984
Je préfère toujours la garnison.

491
00:43:48,904 --> 00:43:49,944
Est-ce que tu danses ?

492
00:43:51,464 --> 00:43:52,904
Si on me le demande correctement.

493
00:43:55,384 --> 00:43:59,064
Dame Sarah du Connemara,
Veux-tu danser avec moi ?

494
00:44:58,144 --> 00:45:00,264
Roberts.
Les Peaky Blinders sont là.

495
00:45:01,624 --> 00:45:04,823
Je vous l'ai dit, M. Kimber.
Il a des couilles, celui-là.

496
00:45:04,824 --> 00:45:06,904
Et elle a un corps, celui-là.

497
00:45:20,024 --> 00:45:22,143
De la craie pour vos tableaux noirs.

498
00:45:22,144 --> 00:45:23,664
Cinq livres le bâton.

499
00:45:28,224 --> 00:45:30,504
C'est un plaisir de faire
affaires avec vous.

500
00:45:34,304 --> 00:45:37,023
Bonjour Raz. Comment vont les affaires ?

501
00:45:37,024 --> 00:45:39,144
Argh ! Pouah!

502
00:45:42,864 --> 00:45:44,263
Putain... lève-toi !

503
00:45:44,264 --> 00:45:45,544
Putain...

504
00:45:50,464 --> 00:45:52,864
ARRGHH !

505
00:45:54,264 --> 00:45:57,583
Reste tranquille, Raz,
ou j'enlève toute l'oreille.

506
00:45:57,584 --> 00:46:00,263
Et tu vas avoir besoin
vos oreilles pour écouter.

507
00:46:00,264 --> 00:46:03,623
Plus de farinage
sur les garçons de Billy Kimber.

508
00:46:03,624 --> 00:46:05,024
Droite?

509
00:46:06,224 --> 00:46:08,024
Nous sommes la protection maintenant.

510
00:46:10,504 --> 00:46:16,983
Je réquisitionne cet argent volé
sur ordre des Peaky Blinders.

511
00:46:16,984 --> 00:46:18,704
Agghh !

512
00:46:43,864 --> 00:46:45,943
Soit ta jambe gauche
est plus fort que ta droite

513
00:46:45,944 --> 00:46:48,103
ou nous partons en escapade.

514
00:46:48,104 --> 00:46:51,383
Ni l'un ni l'autre. J'espère que cela n'implique pas
lames de rasoir.

515
00:46:51,384 --> 00:46:53,463
J'ai décidé de progresser
dans le monde.

516
00:46:53,464 --> 00:46:55,623
Devenez un homme d’affaires légitime.

517
00:46:55,624 --> 00:46:58,904
Mon Dieu. Tu es sérieux.
Je suis toujours sérieux.

518
00:47:02,024 --> 00:47:05,263
Nous avons chassé les Lees à travers la piste,
tout au long de la route du Devon.

519
00:47:05,264 --> 00:47:06,704
Nous avons récupéré chaque centime.

520
00:47:08,064 --> 00:47:11,143
Jolie robe.
Tu peux porter ça à mon pub.

521
00:47:11,144 --> 00:47:13,503
Offrez un verre aux garçons. Quelqu'un est blessé ?

522
00:47:13,504 --> 00:47:14,864
Quelques coupures et contusions.

523
00:47:15,904 --> 00:47:18,064
C'est parti, Lady Sarah.

524
00:47:24,584 --> 00:47:26,904
Continuer...
Excusez-moi.

525
00:47:35,064 --> 00:47:36,904
Votre argent, M. Kimber.

526
00:47:38,224 --> 00:47:40,663
Sauvé des frères Lee

527
00:47:40,664 --> 00:47:44,224
et je te suis revenu
avec une demande d'audience équitable.

528
00:47:45,264 --> 00:47:48,023
Votre propre protection échoue,
Monsieur Kimber.

529
00:47:48,024 --> 00:47:49,984
Vos garçons subissent des réductions.

530
00:47:51,424 --> 00:47:54,023
Je veux suggérer qu'à partir de maintenant,

531
00:47:54,024 --> 00:47:57,504
vous sous-traitez votre hippodrome
sécurité des Peaky Blinders.

532
00:47:58,744 --> 00:48:01,503
Nous vous sauverions
beaucoup d'argent, M. Kimber.

533
00:48:01,504 --> 00:48:03,503
Beaucoup d'argent.

534
00:48:03,504 --> 00:48:04,864
En échange, vous nous donnez...

535
00:48:06,584 --> 00:48:09,223
..5% de la prise

536
00:48:09,224 --> 00:48:11,423
et trois emplacements de paris légaux

537
00:48:11,424 --> 00:48:13,943
à chaque réunion de course
au nord de la rivière Severn,

538
00:48:13,944 --> 00:48:15,983
passer à six après un an

539
00:48:15,984 --> 00:48:18,224
si nous sommes tous satisfaits
avec le service.

540
00:48:20,424 --> 00:48:21,784
Qu'en dites-vous, M. Kimber ?

541
00:48:27,024 --> 00:48:29,703
Je dis que tu parles affaires
à mon comptable.

542
00:48:29,704 --> 00:48:30,904
Je veux danser.

543
00:48:42,984 --> 00:48:45,824
Votre homme a dit que tout allait bien
pour moi d'avoir cette danse.

544
00:49:08,264 --> 00:49:11,463
Combien d'hommes peux-tu mettre
sur le terrain en même temps ?

545
00:49:11,464 --> 00:49:14,263
Il y a beaucoup d'hommes sans travail
pour le moment.

546
00:49:14,264 --> 00:49:16,904
Deux gardes pour chaque bookmaker.
A chaque réunion ?

547
00:49:18,864 --> 00:49:22,703
Nous avons des contacts avec de bonnes personnes
parmi les gitans.

548
00:49:22,704 --> 00:49:25,823
Nous saurons toujours où sont les lies
projeter d'attaquer.

549
00:49:25,824 --> 00:49:29,543
Avec toutes les grèves et les ennuis,
vous ne pouvez pas compter sur la police.

550
00:49:29,544 --> 00:49:32,504
Quoi qu'il en soit... nous sommes plus honnêtes.

551
00:49:34,184 --> 00:49:35,943
On dirait vous deux
font un marché.

552
00:49:35,944 --> 00:49:37,624
Nous progressons.

553
00:49:39,504 --> 00:49:42,224
Alors laissez-moi vous poser une petite condition
dans le mélange.

554
00:49:58,624 --> 00:50:02,983
Alors écoute... nous allons y aller
pour dîner chez Kimber.

555
00:50:02,984 --> 00:50:05,623
Il a une place
à quelques kilomètres de là.

556
00:50:05,624 --> 00:50:08,743
J'ai quelques affaires à régler d'abord
avec son comptable, alors...

557
00:50:08,744 --> 00:50:10,544
Continuez, avec Kimber.

558
00:50:11,984 --> 00:50:13,543
Juste lui et moi ?

559
00:50:13,544 --> 00:50:17,264
Ouais... jusqu'à ce que j'aie fini ici.
Est-ce que ça va ?

560
00:50:20,504 --> 00:50:23,344
Je vais ajouter trois livres supplémentaires
pour votre temps supplémentaire.

561
00:50:25,744 --> 00:50:27,224
Tu penses que je suis une pute ?

562
00:50:29,584 --> 00:50:32,343
Tout le monde est une pute, Grace.

563
00:50:32,344 --> 00:50:34,783
Nous vendons simplement différentes pièces
de nous-mêmes.

564
00:50:34,784 --> 00:50:36,903
Tu as dit que tu voulais travailler pour moi.

565
00:50:36,904 --> 00:50:38,823
Pour ce faire, il faut s’affiner.

566
00:50:38,824 --> 00:50:41,903
Le marché est que je lui donne
deux heures avec toi.

567
00:50:41,904 --> 00:50:45,223
Il pense qu'il est un homme à femmes.
Il pense pouvoir vous séduire.

568
00:50:45,224 --> 00:50:47,543
Quand tu veux,
donne-lui juste un coup de pied dans les couilles.

569
00:50:47,544 --> 00:50:49,783
Je suis une clause dans un contrat.

570
00:50:49,784 --> 00:50:51,903
Si tu veux faire partie
de mon organisation,

571
00:50:51,904 --> 00:50:53,344
il faut faire des sacrifices.

572
00:50:57,144 --> 00:50:58,423
Avons-nous un accord ?

573
00:50:58,424 --> 00:51:00,504
Comme édulcorant,
tu peux tenter ta chance avec la mienne.

574
00:51:02,424 --> 00:51:05,583
Oui, nous avons un accord.
Deux heures ? Ouais.

575
00:51:05,584 --> 00:51:08,624
Pari secondaire. Dix livres dit
Je vais la faire baiser en un.

576
00:51:10,784 --> 00:51:11,864
Mademoiselle.

577
00:51:22,824 --> 00:51:24,744
Je parie qu'il a dit que tu pouvais m'avoir,
n'est-ce pas ?

578
00:51:27,104 --> 00:51:28,903
Pendant qu'il l'a.

579
00:51:28,904 --> 00:51:30,424
C'est l'arrangement, n'est-ce pas ?

580
00:51:34,224 --> 00:51:35,583
La vôtre est peut-être une prostituée,

581
00:51:35,584 --> 00:51:36,584
mais je ne le suis pas.

582
00:51:37,904 --> 00:51:39,584
J'étais modiste quand je l'ai rencontré.

583
00:51:41,064 --> 00:51:42,224
J'étais indépendant.

584
00:51:45,744 --> 00:51:46,624
J'ai fait ce chapeau.

585
00:51:48,344 --> 00:51:49,504
J'étais une bonne modiste.

586
00:51:51,104 --> 00:51:52,424
C'est un très joli chapeau.

587
00:51:54,984 --> 00:51:56,224
C'est vraiment le cas.

588
00:52:06,264 --> 00:52:07,544
Alors, c'est une prostituée ?

589
00:52:09,904 --> 00:52:12,263
La vérité honnête de Dieu ?

590
00:52:12,264 --> 00:52:13,624
Je ne sais pas ce qu'elle est.

591
00:52:23,264 --> 00:52:25,904
Tu m'as montré
là-bas aux courses.

592
00:52:29,024 --> 00:52:31,544
Pourquoi tu ne m'apprends pas
comment danser correctement ?

593
00:52:32,824 --> 00:52:35,743
La musique est trop lente.
Mettez un Charleston.

594
00:52:35,744 --> 00:52:38,424
Alors nous serions loin.
Je veux danser comme ça.

595
00:52:40,304 --> 00:52:43,144
Allez. Tu n'étais pas si raide
là-bas, n'est-ce pas ?

596
00:52:45,144 --> 00:52:46,984
As-tu déjà été dans une maison aussi grande ?

597
00:52:48,224 --> 00:52:49,264
Hein ?

598
00:52:51,024 --> 00:52:51,984
Regardez-vous.

599
00:52:55,024 --> 00:52:57,504
Tu ressembles à une foutue star de cinéma.

600
00:53:01,944 --> 00:53:03,144
Je veux une cigarette.

601
00:53:14,904 --> 00:53:17,623
Oh, écoute, j'ai laissé tomber quelque chose.
Ramassez-le.

602
00:53:17,624 --> 00:53:18,983
Récupérez-le vous-même.

603
00:53:18,984 --> 00:53:20,183
Tu es une putain de barmaid.

604
00:53:20,184 --> 00:53:22,383
Si je laisse tomber un verre par terre,
tu le ramasses.

605
00:53:22,384 --> 00:53:24,224
Je veux te voir le ramasser.

606
00:53:28,904 --> 00:53:32,344
C'est vrai, petite salope.
J'ai essayé d'être gentil.

607
00:53:33,504 --> 00:53:37,423
Si je laisse tomber un verre par terre,

608
00:53:37,424 --> 00:53:42,223
tu te penches et tu ramasses putain
ce putain de verre, d'accord ?

609
00:53:42,224 --> 00:53:43,703
Quoi?! Non, monsieur... non.

610
00:53:43,704 --> 00:53:46,423
Que faites-vous ici?
J'ai encore une heure.

611
00:53:46,424 --> 00:53:50,783
Attendez, écoutez-moi.
Écoute-moi.

612
00:53:50,784 --> 00:53:53,463
J'allais te laisser passer
avec, mais à la fin,

613
00:53:53,464 --> 00:53:55,623
ma conscience a eu raison de moi.

614
00:53:55,624 --> 00:53:57,144
Elle a l'air bien de l'extérieur...

615
00:53:59,584 --> 00:54:01,024
..mais elle a le coup.

616
00:54:04,184 --> 00:54:05,584
Ouais. Syphilis.

617
00:54:06,784 --> 00:54:09,263
Quand tu as fait briller son regard,
Je pensais que je l'utiliserais.

618
00:54:09,264 --> 00:54:11,784
Quelqu'un m'a dit qu'elle avait la syphique
et j'ai pensé : "C'est quoi ce bordel ?"

619
00:54:14,384 --> 00:54:15,784
Appelez ça ma meilleure nature.

620
00:54:17,544 --> 00:54:19,064
C'est... c'est une pute.

621
00:54:24,704 --> 00:54:27,864
Allez attendre dans la voiture.
Je peux marcher tout seul !

622
00:54:32,344 --> 00:54:34,784
Pouvons-nous nous serrer la main
et oublier ce qui s'est passé ?

623
00:54:59,544 --> 00:55:02,184
Début de la journée,
J'étais Lady Sarah du Connemara.

624
00:55:04,024 --> 00:55:06,424
À la fin,
J'étais une pute avec le coup.

625
00:55:08,984 --> 00:55:11,224
Tu es un putain de salaud,
m'offre comme ça.

626
00:55:17,664 --> 00:55:18,944
Mais ensuite tu as changé d'avis.

627
00:55:23,504 --> 00:55:25,304
Pourquoi as-tu changé d'avis, Thomas ?

628
00:55:47,544 --> 00:55:50,944
Sous-titres par MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.