1 00:00:00,000 --> 00:00:02,878 (Povznášející jazzová hudba) 2 00:00:35,035 --> 00:00:36,835 - [Inspektor Garcia] - Sundejte pouta. 3 00:00:45,212 --> 00:00:46,588 Zapněte prosím světla. 4 00:00:47,130 --> 00:00:48,130 Slyšíš mě? 5 00:00:49,132 --> 00:00:51,677 - [Důstojník] Ano, pane, inspektore. 6 00:00:56,598 --> 00:00:58,892 - Pokračujte, udělejte své číslo. 7 00:01:00,143 --> 00:01:01,903 - Myslíš to číslo dávali jsme si sem? 8 00:01:02,062 --> 00:01:03,581 Mohl bys nám říct, proč bychom měli? 9 00:01:03,605 --> 00:01:04,898 svléknout se pro vás zdarma? 10 00:01:05,190 --> 00:01:06,501 A co víc, je to přesně tak 11 00:01:06,525 --> 00:01:08,902 za co jsme byli uvězněni. 12 00:01:09,194 --> 00:01:11,780 - Buďte milé holky a teď udělej přesně, jak ti bylo řečeno. 13 00:01:12,072 --> 00:01:14,199 - Bez hudby a oblečený ve vězeňských šatech? 14 00:01:14,491 --> 00:01:16,660 A kdo vůbec jsi, objednáváš nás? 15 00:01:16,952 --> 00:01:20,080 - No tak, chce, abychom to udělali předvést naši show v sing sing. 16 00:01:20,372 --> 00:01:22,499 (směje se) 17 00:01:24,835 --> 00:01:25,835 - Udělejte své číslo. 18 00:01:26,086 --> 00:01:27,421 - Ale zapomněli jsme na to. 19 00:01:27,713 --> 00:01:29,798 - Vezmeme to, pojď. 20 00:01:30,090 --> 00:01:32,009 - Odpustím ti, jestli jsi mimo. 21 00:01:32,301 --> 00:01:35,846 Teď přestaňte předstírat, že jste umělci. 22 00:01:36,138 --> 00:01:37,138 - Nedělej si starosti. 23 00:01:37,222 --> 00:01:39,182 Pojďme se jen pohybovat a pak se svléknout. 24 00:01:39,474 --> 00:01:41,034 Nebojte se, my jim to pořádně vyzkoušíme. 25 00:01:41,143 --> 00:01:42,769 Dobře, následujte mě. 26 00:01:44,813 --> 00:01:48,692 (Oba hučí kabaretní hudba) 27 00:01:49,026 --> 00:01:50,652 To je holka, to je ono. 28 00:01:51,987 --> 00:01:55,699 (Oba hučí kabaretní hudba) 29 00:03:31,169 --> 00:03:32,838 - Je to to nejlepší, co můžeš udělat? 30 00:03:33,130 --> 00:03:34,673 Je to vyloženě na hovno! 31 00:03:34,965 --> 00:03:37,300 - Oh, hodně jsme je vzrušovali. 32 00:03:37,592 --> 00:03:38,653 - To si děláš srandu. - Ano! 33 00:03:38,677 --> 00:03:41,513 No co sakra děláš myslíte, že nás poslali do vězení? 34 00:03:41,805 --> 00:03:43,432 -Tak mi to ukaž. 35 00:03:45,976 --> 00:03:49,604 (Oba hučí kabaretní hudba) 36 00:04:35,776 --> 00:04:37,986 Oba vypadáte směšně 37 00:04:38,278 --> 00:04:42,282 (cecile a brigitte hučící kabaretní hudba) 38 00:04:52,417 --> 00:04:54,252 Co si sakra myslíš, že děláš? 39 00:04:54,544 --> 00:04:56,184 Tomuhle sračku říkáš striptýz? 40 00:04:56,254 --> 00:04:57,422 Jsi hrozná. 41 00:04:58,840 --> 00:04:59,840 Udělají to. 42 00:05:03,011 --> 00:05:05,055 - Obleč se. - Děkuji. 43 00:05:10,727 --> 00:05:13,438 - [Inspektor Garcia] Pojďte se mnou. 44 00:05:18,985 --> 00:05:21,071 Byl jste odsouzen na rok vězení. 45 00:05:21,363 --> 00:05:22,030 je to tak? 46 00:05:22,322 --> 00:05:24,825 - Ano, už jsme dali dva měsíce. 47 00:05:25,116 --> 00:05:27,160 - Chtěl bys být? od teď zdarma? 48 00:05:27,452 --> 00:05:28,452 - Vsaďte se. 49 00:05:30,330 --> 00:05:31,810 - Můžu to vyřešit, takže budeš volný 50 00:05:32,040 --> 00:05:34,167 na oplátku za malou laskavost vás požádám. 51 00:05:34,459 --> 00:05:35,669 - Oh, budu s tebou spát. 52 00:05:35,961 --> 00:05:37,295 - Oh, nebuď hloupý. 53 00:05:37,587 --> 00:05:40,715 Mám pro tebe práci v nočním klubu. 54 00:05:41,967 --> 00:05:44,845 Postavil jsem se celý měsíc smlouva pro vás oba. 55 00:05:45,136 --> 00:05:48,723 Budete bydlet ve velkém hotel a dostanete zaplaceno. 56 00:05:49,015 --> 00:05:50,015 - Napiš mě. 57 00:05:52,978 --> 00:05:55,772 - Toto je pohled z vašeho okna. 58 00:05:56,064 --> 00:05:58,191 Podívejte se, líbí se vám to? 59 00:06:00,026 --> 00:06:01,570 - Jasně, že ano. 60 00:06:01,862 --> 00:06:03,405 - Vidíš ten dům přes ulici? 61 00:06:03,697 --> 00:06:04,697 - Jasně. 62 00:06:04,906 --> 00:06:08,118 - Chci, abys fotil kdokoli vejde dovnitř, to je vše. 63 00:06:08,410 --> 00:06:10,662 - Jak víš, že jsem fotograf? 64 00:06:10,954 --> 00:06:12,581 - Víme všechno. 65 00:06:14,124 --> 00:06:15,166 chápeš to? 66 00:06:16,334 --> 00:06:18,014 Možná je dům prázdný, ale pokud není, 67 00:06:18,128 --> 00:06:19,421 všechno fotíš. 68 00:06:19,713 --> 00:06:21,631 Každý, kdo vejde dovnitř. 69 00:06:21,923 --> 00:06:22,923 To je vaše práce. 70 00:06:23,133 --> 00:06:27,596 Kdokoli tam vejde, dostanete kontaktujte nás ihned. 71 00:06:27,888 --> 00:06:30,599 A dejte nám negativa, to je ono. 72 00:06:30,891 --> 00:06:35,604 Náš kontakt na vás počká každý den na jejich letišti. 73 00:06:35,896 --> 00:06:37,397 ale... 74 00:06:37,689 --> 00:06:40,692 Nemluv o tom s kdokoli, dokonce ani váš partner. 75 00:06:40,984 --> 00:06:42,527 - Chápeš to? - Ano, rozumím. 76 00:06:42,819 --> 00:06:43,904 Mluvil jste o letišti. 77 00:06:44,195 --> 00:06:45,739 kam jdeme? 78 00:06:46,031 --> 00:06:47,782 - Las palmas, na Kanárech. 79 00:06:48,074 --> 00:06:49,074 - Oh. 80 00:06:50,160 --> 00:06:52,245 A co když nás hodí do vězení? 81 00:06:52,537 --> 00:06:54,097 Mohou mít zákon proti striptýzu. 82 00:06:54,331 --> 00:06:56,875 - Oh, to je docela liberální země, nebojte se. 83 00:06:57,167 --> 00:06:59,252 - [Cecile] Jak mohu poznáš tam svůj kontakt? 84 00:06:59,544 --> 00:07:00,544 - Žádný problém. 85 00:07:00,587 --> 00:07:03,214 Pracuje ve stejném klubu, plameňák. 86 00:07:03,506 --> 00:07:04,799 Je to choreograf. 87 00:07:05,091 --> 00:07:07,010 - Jaký je ten muž? 88 00:07:07,302 --> 00:07:09,471 - Oh, nebudeš mít na co si stěžovat. 89 00:07:09,763 --> 00:07:10,388 - [Cecile] Ah. 90 00:07:10,680 --> 00:07:13,308 (Cecile se směje) 91 00:07:34,162 --> 00:07:36,498 (Vrzání dveří) 92 00:07:36,790 --> 00:07:37,832 - Kdo je tam? 93 00:07:52,263 --> 00:07:53,640 Hej, kdo je tam? 94 00:08:09,072 --> 00:08:10,782 Přišel někdo? 95 00:08:25,714 --> 00:08:28,299 (Vrzání dveří) 96 00:08:40,353 --> 00:08:41,730 Je tu někdo? 97 00:09:10,508 --> 00:09:13,094 (Vrzání dveří) 98 00:11:05,248 --> 00:11:06,248 kdo jsi? 99 00:11:08,543 --> 00:11:11,462 - Žádný důvod k poplachu, jsme přátelé. 100 00:11:36,196 --> 00:11:39,032 (Adriana lapá po dechu) 101 00:11:53,379 --> 00:11:55,048 Pusť mě, pusť mě! 102 00:11:56,257 --> 00:11:59,260 (kňučí Adriana) 103 00:12:01,638 --> 00:12:02,638 Ach ne! 104 00:12:10,188 --> 00:12:11,188 Žádný! 105 00:12:14,859 --> 00:12:15,859 Oh, ne! 106 00:12:18,196 --> 00:12:19,322 Žádný! 107 00:12:19,614 --> 00:12:20,614 Přestaň, ne! 108 00:12:31,042 --> 00:12:32,335 Žádný! 109 00:12:32,627 --> 00:12:33,628 Nech mě jít, ne! 110 00:12:34,837 --> 00:12:37,674 (Adriana sténá) 111 00:13:04,158 --> 00:13:06,828 (Adriana pláče) 112 00:13:51,998 --> 00:13:52,998 Přestaň! 113 00:13:54,000 --> 00:13:55,000 Přestaň! 114 00:13:59,547 --> 00:14:00,547 Nech mě jít! 115 00:14:02,884 --> 00:14:04,177 Žádný! 116 00:14:04,469 --> 00:14:05,469 Žádný! 117 00:14:09,265 --> 00:14:13,186 (Adriana pláče a kňučí) 118 00:14:26,783 --> 00:14:27,783 Ne, ne! 119 00:14:43,966 --> 00:14:46,677 (Cvrlikání ptáků) 120 00:14:50,848 --> 00:14:53,226 (pomalá jazzová hudba) 121 00:14:53,518 --> 00:14:55,561 - [Irina] Adriana Rinaldi. 122 00:14:56,646 --> 00:15:00,900 Nejkrásnější víla v erotických filmech. 123 00:15:01,192 --> 00:15:02,402 Vaše filmy vás udělaly 124 00:15:02,693 --> 00:15:04,278 jeden z nejžádanějších tvorů 125 00:15:04,570 --> 00:15:06,489 na tváři země. 126 00:15:08,241 --> 00:15:11,119 Jeden z mých klientů, Alberto capuano, 127 00:15:11,411 --> 00:15:13,579 známý jako osamělý milionář, 128 00:15:13,871 --> 00:15:16,040 chce tě jen pro sebe. 129 00:15:18,126 --> 00:15:21,087 Budeš mu patřit tělem i duší, 130 00:15:21,379 --> 00:15:24,674 a podřídíš se jeho nejmenším rozmarům. 131 00:15:25,967 --> 00:15:30,304 Již nevlastníte a z vlastní vůle, Adriano. 132 00:15:30,596 --> 00:15:32,515 Podívejte se na tento ohnivý opál. 133 00:15:35,351 --> 00:15:36,519 Poslouchejte mé rozkazy. 134 00:15:38,438 --> 00:15:39,772 Zapomeňte na svou minulost. 135 00:15:42,150 --> 00:15:44,527 Nemáš žádnou vlastní vůli. 136 00:15:46,988 --> 00:15:49,490 Opál vás vede do prázdnoty. 137 00:15:52,326 --> 00:15:54,996 Máš jen jednoho pána, Adriano. 138 00:15:56,831 --> 00:15:58,040 Alberto capuano. 139 00:16:00,877 --> 00:16:03,796 (Povznášející jazzová hudba) 140 00:16:25,485 --> 00:16:26,485 - Páni! 141 00:16:29,697 --> 00:16:31,115 Hej, jste holky ten lesbický akt? 142 00:16:31,407 --> 00:16:32,658 - [Cecile] Ano jsme. 143 00:16:32,950 --> 00:16:35,244 - [Milton] Vítejte, jsem moderátor u plameňáka. 144 00:16:35,536 --> 00:16:37,296 Pojď, odvezu tě, se mnou jsi v bezpečí. 145 00:16:37,330 --> 00:16:41,042 (Cecile a Brigitte se smějí) 146 00:16:56,474 --> 00:16:58,392 - Dobře, jdu. 147 00:17:04,857 --> 00:17:07,693 - Dobrý den, dobré ráno. - Oh, to je velké! 148 00:17:11,948 --> 00:17:13,588 - Ve čtyři tě vyzvednu na zkoušku. 149 00:17:13,866 --> 00:17:15,266 - Dobře. - Ty nepřijdeš? 150 00:17:15,368 --> 00:17:17,328 - Měl bys vybalit a osprchovat se. 151 00:17:17,620 --> 00:17:18,847 - [Brigitte] Pojď nahoru a vydrhni můj batoh. 152 00:17:18,871 --> 00:17:21,123 - Oh, vy francouzské dívky jste božské, 153 00:17:21,415 --> 00:17:22,833 ale ty jsi absolutně sexuchtivá. 154 00:17:23,125 --> 00:17:25,461 (Cecile a Brigitte se smějí) 155 00:17:25,753 --> 00:17:28,339 (Cvrlikání ptáků) 156 00:17:56,993 --> 00:17:58,911 - [Brigitte] Cecile, pojď sem, topím se! 157 00:17:59,203 --> 00:18:01,914 (Cecile se směje) 158 00:18:05,418 --> 00:18:06,085 - [Cecile] Ano, Vaše Výsosti? 159 00:18:06,377 --> 00:18:07,377 jaké je tvé přání? 160 00:18:07,461 --> 00:18:09,880 - Slečno, vydrhnete mi záda? 161 00:18:10,172 --> 00:18:11,812 - [Cecile] Byl bych rád, Vaše Výsosti. 162 00:18:11,882 --> 00:18:13,634 Tvým nejmenším přáním je můj rozkaz. 163 00:18:13,926 --> 00:18:14,510 Kde je mýdlo? 164 00:18:14,802 --> 00:18:15,344 Oh, tady to je. 165 00:18:15,636 --> 00:18:16,636 - Nyní ke mně buďte něžní. 166 00:18:16,762 --> 00:18:18,180 - [Cecile] Ano, Vaše Výsosti. 167 00:18:18,472 --> 00:18:22,643 (Cecile a Brigitte se smějí) 168 00:18:22,935 --> 00:18:25,396 - Úžasné, vidím tě neztratili váš kontakt. 169 00:18:25,688 --> 00:18:26,814 (chichotání) 170 00:18:27,106 --> 00:18:30,735 Jsi ten nejlepší čistič zad, jakého jsem kdy měl. 171 00:18:31,027 --> 00:18:32,111 Nahoru a doleva. 172 00:18:32,403 --> 00:18:33,403 (Sténání) 173 00:18:33,613 --> 00:18:34,813 - [Cecile] Líbí se ti to, co? 174 00:18:34,989 --> 00:18:35,531 (Brigitte se hihňá) 175 00:18:35,823 --> 00:18:38,659 (Smooth jazz music) 176 00:18:40,661 --> 00:18:43,789 - [Cecile] Raz, dva, tři a zase. 177 00:18:44,081 --> 00:18:45,081 - A teď? 178 00:18:47,001 --> 00:18:48,461 Teď dopředu, jo? 179 00:19:09,106 --> 00:19:10,149 - Ještě jednou. 180 00:19:14,612 --> 00:19:15,612 - Co teď budeme dělat? 181 00:19:15,821 --> 00:19:16,941 - Přetáhněte nohu přes stoličku. 182 00:19:17,031 --> 00:19:18,407 - Správně. - Pojďme. 183 00:19:26,207 --> 00:19:27,416 Jsme špatní. 184 00:19:27,708 --> 00:19:30,378 - Ano. - Raději to znovu protřepeme. 185 00:19:33,547 --> 00:19:34,715 Pojď, třes! 186 00:19:36,717 --> 00:19:37,843 Vezmeme to shora. 187 00:19:38,135 --> 00:19:38,719 - [Brigitte] Zapomněl jsem. 188 00:19:39,011 --> 00:19:39,595 - [Cecile] Jak můžeš zapomenout? 189 00:19:39,887 --> 00:19:40,967 Jediné, co děláme, je vrtění zadkem. 190 00:19:41,180 --> 00:19:42,366 - [Brigitte] Jsi velký pomocník. 191 00:19:42,390 --> 00:19:43,575 - [Cecile] Dobře, to, co děláš, je pohyb 192 00:19:43,599 --> 00:19:45,976 levou nohu pravou a tvá pravá noha levá. 193 00:19:46,268 --> 00:19:47,478 Chápeš to? 194 00:19:50,606 --> 00:19:52,358 Dejte ruce na zadek. 195 00:19:52,650 --> 00:19:53,650 Jít. 196 00:20:02,952 --> 00:20:04,912 Teď vystrčte zadek. 197 00:20:07,206 --> 00:20:08,206 jeden, 198 00:20:08,290 --> 00:20:08,916 dva, 199 00:20:09,208 --> 00:20:09,834 tři, 200 00:20:10,126 --> 00:20:10,751 čtyři, 201 00:20:11,043 --> 00:20:12,043 pět. 202 00:20:15,297 --> 00:20:16,799 - [Brigitte] Co teď budeme dělat? 203 00:20:17,091 --> 00:20:19,677 - [Cecile] To samé, třes. 204 00:20:20,928 --> 00:20:21,971 - Máte je rádi, šéfe? 205 00:20:22,263 --> 00:20:22,930 - Jsou krásné. 206 00:20:23,222 --> 00:20:24,515 - Můžete mi věřit, šéfe. 207 00:20:24,807 --> 00:20:26,642 Vím, jak je vybírat. 208 00:20:32,481 --> 00:20:35,234 Oh, zapomněl jsem dát všechna místa! 209 00:20:39,196 --> 00:20:39,864 - Ještě jednou? 210 00:20:40,156 --> 00:20:41,156 - Dobře. 211 00:20:44,243 --> 00:20:45,578 Správně, to je ono. 212 00:20:47,163 --> 00:20:48,163 - Který? 213 00:20:54,170 --> 00:20:56,881 (Cvrlikání ptáků) 214 00:21:17,359 --> 00:21:18,778 - [Strážný] Máš světlo, člověče? 215 00:21:19,069 --> 00:21:21,322 - [Strážce] Tady je 10 centů, běž si koupit nějaké sirky. 216 00:21:21,614 --> 00:21:22,323 - [Strážný] Ty sráči. 217 00:21:22,615 --> 00:21:25,034 - [Strážný] Ne tvoje matka, chlape. 218 00:21:26,202 --> 00:21:27,562 Pojď, rozhlédneme se kolem sebe. 219 00:21:27,745 --> 00:21:28,287 - [Stráž] Dobře. 220 00:21:28,579 --> 00:21:30,140 - [Stráž] Tohle je nejjednodušší koncert, jaký jsem kdy měl. 221 00:21:30,164 --> 00:21:33,375 (Cvaknutí spouště fotoaparátu) 222 00:21:33,667 --> 00:21:34,960 Tady je vaše světlo. 223 00:21:35,252 --> 00:21:35,878 - [Guard] Díky, jen za to, 224 00:21:36,170 --> 00:21:38,672 Budu tě držet za ruku a my procházka kolem bloku. 225 00:21:38,964 --> 00:21:40,066 - [Strážný] Seru na tebe, Matildo. 226 00:21:40,090 --> 00:21:41,759 - [Strážný] Seru na tebe, bratře. 227 00:21:42,051 --> 00:21:43,051 - Ne, nepiju. 228 00:21:43,093 --> 00:21:44,220 (Brigitte se směje) 229 00:21:44,512 --> 00:21:46,639 - Mám aquavit, koňak, gin. 230 00:21:46,931 --> 00:21:48,611 - Ty mě nedonutíš vypij cokoli z toho svinstva. 231 00:21:48,808 --> 00:21:50,810 - Co takhle něco dobrého staré francouzské šampaňské? 232 00:21:51,101 --> 00:21:52,937 - Ooh, dostal jsi mě. 233 00:21:53,229 --> 00:21:55,022 Šampaňské je moje slabost. 234 00:21:55,314 --> 00:21:55,940 - [Brigitte] Skvělé. 235 00:21:56,232 --> 00:21:57,691 (Brigitte se hihňá) 236 00:21:57,983 --> 00:22:00,027 - Tak kde je to šampaňské? 237 00:22:01,403 --> 00:22:05,866 - Teď to chceš? před nebo potom, co to uděláme? 238 00:22:06,158 --> 00:22:07,478 - O čem to teď mluvíš? 239 00:22:07,743 --> 00:22:09,203 (Brigitte se hihňá) 240 00:22:09,495 --> 00:22:10,621 - To se dozvíte. 241 00:22:10,913 --> 00:22:12,206 Pustím nějakou hudbu. 242 00:22:12,498 --> 00:22:13,499 - Tady to je. - Ooh. 243 00:22:13,791 --> 00:22:15,376 (Jemná hudba) To je hezké. 244 00:22:15,668 --> 00:22:16,794 Vynikající. 245 00:22:17,086 --> 00:22:17,670 Ooh! 246 00:22:17,962 --> 00:22:18,546 (smích) 247 00:22:18,838 --> 00:22:21,423 Miluji hudbu, je to takové vzrušení. 248 00:22:23,050 --> 00:22:25,761 (Cvrlikání ptáků) 249 00:22:44,029 --> 00:22:46,031 - [Sam] Pojďte sem trochu vzduchu. 250 00:22:46,323 --> 00:22:48,075 Nemůžeš skoro dýchat. 251 00:23:14,184 --> 00:23:16,437 - [Joanne] Přesně tak, vzduch je to, co potřebuji. 252 00:23:16,729 --> 00:23:17,354 - [Sam] Joanne, pojď sem. 253 00:23:17,646 --> 00:23:18,230 - [Joanne] Ne. 254 00:23:18,522 --> 00:23:19,732 - [Alberto] Pojď sem, řekl jsem. 255 00:23:20,024 --> 00:23:22,693 (Joanne sténá) 256 00:23:26,196 --> 00:23:27,781 - [Joanne] Chci se odtud dostat. 257 00:23:28,073 --> 00:23:30,659 Byl jsem tady uvězněn se svým synem měsíce. 258 00:23:30,951 --> 00:23:31,952 Nesnáším ho. 259 00:23:32,244 --> 00:23:33,244 Je blázen. 260 00:23:33,370 --> 00:23:34,830 Chci se odtud dostat. 261 00:23:35,122 --> 00:23:36,832 - [Sam] Buď rozumná, joanne, uklidni se. 262 00:23:37,124 --> 00:23:38,375 Má tě rád a já taky. 263 00:23:38,667 --> 00:23:39,667 Nepustím tě. 264 00:23:39,752 --> 00:23:41,837 Stálo mě to jmění dostat tě sem. 265 00:23:42,129 --> 00:23:43,565 - [Joanne] Nikdy přesvědčit mě, abych u toho zůstal 266 00:23:43,589 --> 00:23:45,841 Tvůj idiot, nikdy! 267 00:23:46,133 --> 00:23:49,345 (Joanne pláče) 268 00:23:49,637 --> 00:23:52,973 (Cvaknutí spouště fotoaparátu) 269 00:24:04,652 --> 00:24:06,904 Chci jít, nemůžeš zůstat jsem tady navždy zavřený 270 00:24:07,196 --> 00:24:09,281 s tou polovičatostí! 271 00:24:09,573 --> 00:24:12,493 Budeš mě muset pustit, tak mě pusť! 272 00:24:12,785 --> 00:24:13,929 - [Samův syn] Tati, chci ji. 273 00:24:13,953 --> 00:24:14,495 - [Sam] Buď zticha. 274 00:24:14,787 --> 00:24:16,181 - [Samův syn] Miluji ji, chci ji. 275 00:24:16,205 --> 00:24:17,205 - [Sam] Drž hubu! 276 00:24:17,247 --> 00:24:19,100 - [Samův syn] Nenech ji jdi, zemřu, jestli odejde. 277 00:24:19,124 --> 00:24:21,418 Nemohu bez ní žít, miluji ji! 278 00:24:21,710 --> 00:24:23,003 - [Sam] Řekl jsem, nech mě to zvládnout. 279 00:24:23,295 --> 00:24:24,981 - [Samův syn] A proč už nezpívá? 280 00:24:25,005 --> 00:24:27,383 Chci, aby zpívala jako dělá ve svých záznamech. 281 00:24:27,675 --> 00:24:28,968 Řekni jí, ať mi zazpívá! 282 00:24:29,259 --> 00:24:30,487 - [Sam] Koupil jsem ji tady pro tebe 283 00:24:30,511 --> 00:24:33,138 ale nemůžu ji přimět, aby ti zazpívala. 284 00:24:33,430 --> 00:24:36,058 (Cvrlikání ptáků) 285 00:24:52,157 --> 00:24:53,701 - [Joanne] Pomozte, zavolejte policii! 286 00:24:53,993 --> 00:24:56,495 Jsem joanne Taylorová, byla jsem unesena! 287 00:24:56,787 --> 00:24:57,787 - [Sam] Vrať se sem! 288 00:24:57,913 --> 00:24:59,790 (Joanne křičí) 289 00:25:00,082 --> 00:25:01,375 Vezmi ji zpátky do jejího pokoje, 290 00:25:01,667 --> 00:25:03,836 a nenech ji znovu se z toho dostat! 291 00:25:04,128 --> 00:25:05,170 - [Samův syn] Ano, ano! 292 00:25:05,462 --> 00:25:08,132 (Joanne sténá) 293 00:25:12,678 --> 00:25:15,681 - [Joanne] Ne, ne, nech mě na pokoji! 294 00:25:16,849 --> 00:25:19,685 (Joanne sténá) 295 00:25:19,977 --> 00:25:21,145 Ne! 296 00:25:21,437 --> 00:25:22,437 Přestaň! 297 00:25:22,646 --> 00:25:24,231 Přestaň, nech mě na pokoji! 298 00:25:25,399 --> 00:25:27,776 Nemůžu s tím znovu projít! 299 00:25:28,068 --> 00:25:30,237 Ne, nedělej to! 300 00:25:30,529 --> 00:25:31,905 Nech mě jít! 301 00:25:32,197 --> 00:25:33,197 Ne, ne! 302 00:25:34,116 --> 00:25:36,910 (Joanne křičí) 303 00:25:37,202 --> 00:25:38,328 Ne, vystřihni to! 304 00:25:41,331 --> 00:25:42,331 Ne, prosím! 305 00:25:44,126 --> 00:25:45,126 Ó! 306 00:25:45,252 --> 00:25:47,546 (Joanne sténá) 307 00:25:47,838 --> 00:25:48,838 Ne! 308 00:25:49,548 --> 00:25:52,634 (Joanne pláče) 309 00:25:52,926 --> 00:25:53,926 Přestaň! 310 00:25:56,722 --> 00:25:57,722 Žádný! 311 00:26:08,525 --> 00:26:10,319 Ach, to je dost! 312 00:26:10,611 --> 00:26:12,613 (Cvaknutí spouště fotoaparátu) 313 00:26:12,905 --> 00:26:16,492 (Joanne pláče a sténá) 314 00:26:51,902 --> 00:26:54,655 (těžké dýchání) 315 00:26:58,659 --> 00:27:02,788 (Cvrlikání ptáků) (Cvaknutí spouště fotoaparátu) 316 00:27:06,792 --> 00:27:07,459 - [Strážce] Jsi tam! 317 00:27:07,751 --> 00:27:08,752 Pojďme ji dostat! 318 00:27:40,450 --> 00:27:41,535 Ahoj, tak tady jsi. 319 00:27:41,827 --> 00:27:43,120 Pojď dolů, nebo zastřelím. 320 00:27:43,412 --> 00:27:44,955 - [Papoušek] Jasná věc, miláčku. 321 00:27:45,247 --> 00:27:46,724 - [Strážný] Oh, to je ten zatracený papoušek. 322 00:27:46,748 --> 00:27:48,476 - [Stráž] Proč ne jen se jít vysrat? 323 00:27:48,500 --> 00:27:49,644 - [Papoušek] Jasná věc, miláčku. 324 00:27:49,668 --> 00:27:50,711 (Strážce sténá) 325 00:27:51,003 --> 00:27:54,006 Ach já miláčku, oh já miláčku. 326 00:27:54,298 --> 00:27:55,298 Clementine. 327 00:28:08,020 --> 00:28:10,480 (jemná hudba) 328 00:28:27,331 --> 00:28:28,331 - [Joanne] Co zase? 329 00:28:28,457 --> 00:28:30,626 Ne, ne, nemůžu to znovu projít! 330 00:28:30,918 --> 00:28:34,004 - [Samův syn] miluji tě, Miluji tě, miluji tě! 331 00:28:34,296 --> 00:28:35,496 - [Milton] Co to děláš? 332 00:28:35,672 --> 00:28:36,381 - [Brigitte] Co myslíš? 333 00:28:36,673 --> 00:28:38,425 - Oh, přestaň! - (Brigitte se směje) 334 00:28:38,717 --> 00:28:40,135 Oh, přestaň! 335 00:28:40,427 --> 00:28:41,011 Přestaň! 336 00:28:41,303 --> 00:28:42,304 Ach ty děvko! 337 00:28:43,639 --> 00:28:46,141 Malá špinavá svině, to jsi ty! 338 00:28:46,433 --> 00:28:47,517 - Oh! - Ahoj! 339 00:28:47,809 --> 00:28:51,730 Byli jsme u toho celé hodiny, kde ses schovával? 340 00:28:52,022 --> 00:28:54,358 - Nikam, šel jsem pěšky v parku, to je vše. 341 00:28:54,650 --> 00:28:56,090 (Brigitte se hihňá) (Milton sténá) 342 00:28:56,318 --> 00:28:56,860 - Vidíš? 343 00:28:57,152 --> 00:28:57,819 Podařilo se mi ho přemluvit. 344 00:28:58,111 --> 00:28:59,111 Teď se mu to líbí. 345 00:28:59,279 --> 00:29:01,114 - (Milton sténá) - To vidím. 346 00:29:01,406 --> 00:29:01,990 - Pomoc! 347 00:29:02,282 --> 00:29:04,576 (Milton sténá) 348 00:29:04,868 --> 00:29:06,036 Ona mě znásilňuje! 349 00:29:08,705 --> 00:29:09,705 Hovno! 350 00:29:10,916 --> 00:29:11,583 Hovno! 351 00:29:11,875 --> 00:29:12,459 Znásilnění! 352 00:29:12,751 --> 00:29:14,378 (Milton křičí) (Brigitte se směje) 353 00:29:14,670 --> 00:29:16,713 (směje se) 354 00:29:17,005 --> 00:29:18,191 - [Brigitte] Podívejme se jestli se mu to nelíbí. 355 00:29:18,215 --> 00:29:22,261 (Milton sténá) (Brigitte sténá) 356 00:29:23,595 --> 00:29:24,680 (směje se) 357 00:29:24,972 --> 00:29:26,598 - Chudák drahá! 358 00:29:26,890 --> 00:29:29,726 (Povznášející jazzová hudba) 359 00:29:53,083 --> 00:29:54,584 Jo, skvělé místo. 360 00:30:02,342 --> 00:30:04,636 - Ahoj, můžu tě pozvat na drink? 361 00:30:04,928 --> 00:30:05,928 - [Cecile] Samozřejmě. 362 00:30:06,054 --> 00:30:07,934 - Cecile, brigitte, nech Představuji vám pana Connollyho, 363 00:30:08,140 --> 00:30:08,765 americký senátor. 364 00:30:09,057 --> 00:30:10,225 - Jak se máš? 365 00:30:17,816 --> 00:30:19,651 - Nepotkal jsem tě někde předtím? 366 00:30:19,943 --> 00:30:20,527 - Myslím, že ne. 367 00:30:20,819 --> 00:30:22,019 Jsem senátor z Kalifornie. 368 00:30:22,154 --> 00:30:23,154 - Oh, vy jste z Texasu. 369 00:30:23,363 --> 00:30:24,614 Neviděl jsem tě ve westernu? 370 00:30:24,906 --> 00:30:26,506 Oh, já vím, pózoval jsi pro reklamu na cigarety 371 00:30:26,783 --> 00:30:28,577 s koněm a bandou krav. 372 00:30:28,869 --> 00:30:30,329 - Ne, myslím, že ne, 373 00:30:30,620 --> 00:30:32,020 ale i tak je to od tebe moc hezké. 374 00:30:32,247 --> 00:30:32,873 - Oh, díky. 375 00:30:33,165 --> 00:30:35,917 (Brigitte se hihňá) 376 00:30:39,504 --> 00:30:42,132 (Vlny narážejí) 377 00:30:48,638 --> 00:30:51,641 - [Pan Forbes] Dobré ráno, miláčku. 378 00:30:53,977 --> 00:30:54,977 - [Irina] Jak to šlo? 379 00:30:55,103 --> 00:30:55,812 - [Pan Forbes] Dobře. 380 00:30:56,104 --> 00:30:58,148 Adrianu jsme předali jejímu novému pánovi. 381 00:30:58,440 --> 00:30:59,691 - Byl tam pan Capuano? 382 00:30:59,983 --> 00:31:00,567 - Ano. 383 00:31:00,859 --> 00:31:03,320 Osobně mi dal peníze podle plánu. 384 00:31:03,612 --> 00:31:04,237 - V malých bankovkách? 385 00:31:04,529 --> 00:31:05,655 - Mmhm. 386 00:31:05,947 --> 00:31:07,282 je něco špatně? 387 00:31:09,242 --> 00:31:11,870 - Nelíbí se mi ten nápad spíte s těmito dívkami. 388 00:31:12,162 --> 00:31:13,162 - Co tady máme? 389 00:31:13,205 --> 00:31:14,289 Žárlíš. 390 00:31:16,291 --> 00:31:18,835 - [Irina] Bylo mi to jedno. 391 00:31:19,127 --> 00:31:21,421 - Přesně proto s nimi spím, 392 00:31:21,713 --> 00:31:25,592 protože už se o mě nestaráš. 393 00:31:25,884 --> 00:31:27,260 - Nebuď hloupý. 394 00:31:28,595 --> 00:31:31,264 Jsem příliš zaneprázdněn, abych se miloval, to je vše. 395 00:31:31,556 --> 00:31:33,809 Je to naše velká věc a já nejsem jako ty. 396 00:31:34,101 --> 00:31:38,063 - Velká věc, ale kolik bude zůstat, až skončíme? 397 00:31:38,355 --> 00:31:40,899 - Mnohem víc, než jsme kdy měli. 398 00:31:41,191 --> 00:31:43,110 - To je pravda, ale bereme na sebe všechna rizika, 399 00:31:43,402 --> 00:31:44,986 a koláč byl nakrájen na tolik způsobů, 400 00:31:45,278 --> 00:31:46,780 skončíme u drobenky. 401 00:31:47,072 --> 00:31:48,990 - Jsi prostě hloupý. 402 00:31:52,035 --> 00:31:53,835 Kdybychom je neměli bigbíci, kteří nás chrání, 403 00:31:54,037 --> 00:31:56,665 nikdy jsme to nedokázali vytáhnout. 404 00:31:58,083 --> 00:32:00,794 (Vlny narážejí) 405 00:32:28,196 --> 00:32:29,196 - Dělám si starosti. 406 00:32:29,239 --> 00:32:30,279 Prohlédl jsem si nový zákon. 407 00:32:30,407 --> 00:32:34,536 Jsou to nějaké mrchy pracuje pro policii. 408 00:32:34,828 --> 00:32:36,746 Něco je rybí. 409 00:32:37,038 --> 00:32:39,583 (Vlny narážejí) 410 00:32:48,091 --> 00:32:49,091 - Kdo za tím stojí? 411 00:32:49,217 --> 00:32:50,217 - Connolly. 412 00:32:51,178 --> 00:32:53,930 Vyšetřuje pro senát. 413 00:33:00,562 --> 00:33:03,773 - Pojďme zjistit, kdo jsou ty dívky. 414 00:33:04,065 --> 00:33:05,650 - Máš pravdu. 415 00:33:05,942 --> 00:33:07,152 jdu do toho. 416 00:33:08,236 --> 00:33:09,821 Necháme je mluvit. 417 00:33:10,113 --> 00:33:11,406 Dalších pár nabídek a 418 00:33:11,698 --> 00:33:14,034 dostaneme se odsud sakra. 419 00:33:14,326 --> 00:33:17,537 V těchto částech je příliš horko. 420 00:33:17,829 --> 00:33:20,415 (Vlny narážejí) 421 00:33:30,675 --> 00:33:33,261 (Irina sténá) 422 00:34:18,306 --> 00:34:22,394 (Brigitte a senátor Connolly sténá) 423 00:34:24,729 --> 00:34:25,397 - Ach ano! 424 00:34:25,689 --> 00:34:27,148 Jsi úžasný. 425 00:34:27,440 --> 00:34:28,440 Úžasné! 426 00:34:28,567 --> 00:34:29,818 - To myslíš vážně? 427 00:34:30,110 --> 00:34:30,694 - Co? 428 00:34:30,986 --> 00:34:32,279 Jo. 429 00:34:32,571 --> 00:34:33,905 - Opravdu se ti to líbí? 430 00:34:34,197 --> 00:34:35,197 - Ach ano. 431 00:34:35,407 --> 00:34:36,407 Ty jsi, oh! 432 00:34:37,742 --> 00:34:38,994 - Co jsem? 433 00:34:39,286 --> 00:34:40,286 - Ty jsi, oh! 434 00:34:42,706 --> 00:34:44,749 - Co tady dělám? 435 00:34:45,041 --> 00:34:46,960 - Oh, úžasné. 436 00:34:47,252 --> 00:34:48,878 - Očekáváš, že budu sdílet ten názor? 437 00:34:49,170 --> 00:34:50,170 - Ne. 438 00:34:51,298 --> 00:34:52,549 Ale bylo to hezké. 439 00:34:56,928 --> 00:34:57,971 - Co to děláš? 440 00:34:58,263 --> 00:34:59,889 Chceš říct, že je po všem? 441 00:35:00,181 --> 00:35:01,181 - Ne. 442 00:35:01,308 --> 00:35:03,068 To jsme právě udělali poznat se navzájem. 443 00:35:03,101 --> 00:35:05,937 - Máš docela smysl pro humor. 444 00:35:07,397 --> 00:35:10,066 (Cvrlikání ptáků) 445 00:35:30,128 --> 00:35:33,131 - [Pan Forbes] Dobré ráno, miláčku. 446 00:35:36,509 --> 00:35:37,177 - [Irina] Máš pravdu. 447 00:35:37,469 --> 00:35:39,469 Jedna z dívek pracuje pro Connolly a policie. 448 00:35:39,512 --> 00:35:42,307 - [Pan Forbes] Říkal jsem ti to. 449 00:35:42,599 --> 00:35:44,934 Musíme se jich zbavit. 450 00:35:46,436 --> 00:35:48,247 - [Irina] Myslíš, že ano na něco nachytal? 451 00:35:48,271 --> 00:35:50,899 Oba vypadají úplně hloupě. 452 00:35:55,654 --> 00:35:57,322 Tady máš, miláčku. 453 00:35:58,990 --> 00:36:01,242 - Vezmeme cecile a dostaneme ji sem. 454 00:36:01,534 --> 00:36:03,078 Můžete mi věřit, že ji donutím mluvit. 455 00:36:03,370 --> 00:36:04,371 - Věřím ti. 456 00:36:06,665 --> 00:36:08,667 Dívka se probouzí. 457 00:36:08,958 --> 00:36:09,958 - Pojďme. 458 00:36:21,429 --> 00:36:24,349 (Estrella sténá) 459 00:37:05,765 --> 00:37:09,269 (Estrella těžce dýchá) 460 00:37:21,114 --> 00:37:22,114 - Prosím... 461 00:37:24,701 --> 00:37:25,994 Řekni mému otci... 462 00:37:28,580 --> 00:37:29,580 Řekni mu... 463 00:37:31,082 --> 00:37:32,500 - Ty malý hlupáku. 464 00:37:34,210 --> 00:37:36,129 Váš otec je příliš zaneprázdněn. 465 00:37:37,589 --> 00:37:39,257 Je to velmi zaneprázdněný muž. 466 00:37:41,134 --> 00:37:43,720 Jsme vaše jediná cesta odsud. 467 00:37:46,181 --> 00:37:47,724 - To nemůže být pravda. 468 00:37:48,016 --> 00:37:49,016 prosím... 469 00:37:50,852 --> 00:37:51,852 prosím... 470 00:37:56,858 --> 00:37:57,858 - Podívej. 471 00:38:07,035 --> 00:38:09,788 (pomalá jazzová hudba) 472 00:38:11,706 --> 00:38:12,706 Podívej. 473 00:38:19,297 --> 00:38:22,926 Zamilujete se s aristobulas farquas. 474 00:38:23,218 --> 00:38:25,678 Čeká na tebe na své jachtě. 475 00:38:25,970 --> 00:38:27,210 Vezmeme vás tam. 476 00:38:27,472 --> 00:38:29,808 Budete s ním velmi spokojeni. 477 00:38:33,812 --> 00:38:35,313 Je pohádkově bohatý. 478 00:38:35,605 --> 00:38:36,731 Bude se ti líbit. 479 00:38:37,023 --> 00:38:38,858 Zamilujete si ho. 480 00:38:39,150 --> 00:38:42,612 Vlastně už jsi do něj zamilovaná. 481 00:38:42,904 --> 00:38:43,904 ty jsi. 482 00:38:44,155 --> 00:38:46,074 Jsi do něj zamilovaná. 483 00:38:51,079 --> 00:38:53,957 (Estrella sténá) 484 00:38:58,169 --> 00:39:00,922 Zítra ji tam musíme dostat. 485 00:39:01,214 --> 00:39:02,757 Než zemře. 486 00:39:03,049 --> 00:39:04,926 Nechte vrtulník v pohotovosti. 487 00:39:05,218 --> 00:39:06,928 Zemře na nás. 488 00:39:13,601 --> 00:39:16,521 (Estrella sténá) 489 00:39:21,317 --> 00:39:24,237 (Smooth jazz music) 490 00:40:15,204 --> 00:40:16,204 - Náš čin je lepší. 491 00:40:16,331 --> 00:40:18,833 (Oba se chichotají) 492 00:41:22,647 --> 00:41:24,190 - [servírka] Co si dáte, pane? 493 00:41:24,482 --> 00:41:26,602 - [Pan Forbes] Udělejte to a sklenice skotské na skalách. 494 00:41:26,693 --> 00:41:28,128 - [servírka] Je to skotská na skalách. 495 00:41:28,152 --> 00:41:29,152 Děkuju. 496 00:43:48,960 --> 00:43:50,354 - Tak tomu pro změnu říkám třída. 497 00:43:50,378 --> 00:43:51,647 Ty šiřiny vědí, jak to setřást. 498 00:43:51,671 --> 00:43:52,856 - Kde ses narodil, miláčku? 499 00:43:52,880 --> 00:43:56,717 - Tady, ale stalo se mi to být něčím jiným. 500 00:45:47,787 --> 00:45:49,264 - Holky jsou dost hezké, uznávám, 501 00:45:49,288 --> 00:45:53,251 ale nemají dva představivost v hodnotě centů. 502 00:46:17,483 --> 00:46:20,903 (Cluboví patroni tleskají) 503 00:47:00,735 --> 00:47:03,195 - Fíha, těžký den v kanceláři. 504 00:47:04,739 --> 00:47:06,782 Jak jdeš? spolu s panem Connollym? 505 00:47:07,074 --> 00:47:08,074 - Kdo to je? 506 00:47:08,242 --> 00:47:09,368 - Váš americký přítel. 507 00:47:09,660 --> 00:47:10,740 - Tak se jmenuje? 508 00:47:10,828 --> 00:47:12,663 Já mu říkám kovboj. 509 00:47:12,955 --> 00:47:14,290 - Jezdit na něm tvrdě? 510 00:47:14,582 --> 00:47:16,167 - Určitě na mě nejezdí tvrdě. 511 00:47:16,459 --> 00:47:18,336 Je vykakaný. 512 00:47:18,627 --> 00:47:19,627 - Je to špatné? 513 00:47:19,837 --> 00:47:20,837 - Ano. 514 00:47:20,921 --> 00:47:22,256 Nejrychlejší losování na západě. 515 00:47:22,548 --> 00:47:24,258 - Lepší rychlé kreslení než žádné. 516 00:47:24,550 --> 00:47:28,137 - Dal mi velký prsten, s velkým safírem. 517 00:47:29,597 --> 00:47:30,931 Není to špatné. 518 00:47:31,223 --> 00:47:32,224 A kde jsi byla, holka? 519 00:47:32,516 --> 00:47:34,769 Nebyl jsi poblíž, když jsem se vrátil domů. 520 00:47:35,061 --> 00:47:37,646 - No, víš, já jen chodil sem a tam 521 00:47:37,938 --> 00:47:38,647 na chvíli. 522 00:47:38,939 --> 00:47:40,775 Byla to krásná noc. 523 00:47:41,067 --> 00:47:42,818 - Neber mě jako idiota. 524 00:47:43,110 --> 00:47:44,110 (chichotání) 525 00:47:44,153 --> 00:47:47,114 Teď, když to neřekneš já, to je tvoje věc. 526 00:47:47,406 --> 00:47:48,406 Tak dlouho. 527 00:47:49,992 --> 00:47:51,160 - Sbohem. 528 00:47:51,452 --> 00:47:52,828 Vidíš hopalong Cassidy? 529 00:47:53,120 --> 00:47:55,040 - Ano, mám místo dalších pár prstenů. 530 00:47:55,289 --> 00:47:57,833 (Oba se smějí) 531 00:48:02,505 --> 00:48:03,172 Snažte se nenastydnout 532 00:48:03,464 --> 00:48:06,467 pokud se vydáte na další dlouhou procházku. 533 00:48:11,889 --> 00:48:13,099 - Počkej tady, dostanu auto. 534 00:48:13,391 --> 00:48:14,391 - Dobře. 535 00:48:24,110 --> 00:48:25,277 co chceš? 536 00:48:25,569 --> 00:48:28,239 (Cecile sténá) 537 00:48:39,583 --> 00:48:41,168 - [Milton] Oh, sakra! 538 00:49:25,963 --> 00:49:28,716 (Cecile sténá) 539 00:49:30,759 --> 00:49:32,511 - Miluji aristobulas farquas. 540 00:49:32,803 --> 00:49:34,930 Jsem rád, že ho dneska uvidím. 541 00:49:40,269 --> 00:49:42,188 Miluji aristobulas farquas. 542 00:49:42,480 --> 00:49:44,690 Chci ho dnes vidět. 543 00:49:44,982 --> 00:49:46,817 Miluji aristobulas farquas. 544 00:49:47,109 --> 00:49:48,944 Chci ho dnes vidět. 545 00:49:56,118 --> 00:49:58,537 Miluji aristobulas farquas. 546 00:49:58,829 --> 00:50:00,206 Dnes ho uvidím. 547 00:50:05,127 --> 00:50:06,837 Miluju aristobuly... 548 00:50:13,969 --> 00:50:16,514 - [Cecile] Kdo jsi? 549 00:50:16,805 --> 00:50:18,807 - Miluji aristobulas farquas. 550 00:50:19,099 --> 00:50:20,935 Chci ho dnes vidět. 551 00:50:23,479 --> 00:50:25,147 - [Cecile] Hej, kdo jsi? 552 00:50:25,439 --> 00:50:26,690 Huh, kdo jsi? 553 00:50:29,610 --> 00:50:32,988 - Miluji aristobulas farquas a chci... 554 00:50:36,075 --> 00:50:39,662 - Věřím vám, jsem přesvědčen jsi do něj zamilovaná. 555 00:50:39,954 --> 00:50:41,372 kdo jsi? 556 00:50:41,664 --> 00:50:43,040 co tady děláš? 557 00:50:43,332 --> 00:50:45,000 - Já, Estrella shelwin, 558 00:50:47,545 --> 00:50:50,256 a brzy odsud odejdu... 559 00:50:51,549 --> 00:50:52,800 Ve vrtulníku. 560 00:50:55,010 --> 00:50:58,097 Muž, kterého miluji, aristobulas farquas... 561 00:51:03,477 --> 00:51:04,979 - Estrella Shelwinová? 562 00:51:06,605 --> 00:51:08,357 Byl jsi unesen. 563 00:51:10,150 --> 00:51:11,986 - Miluji aristobuly... 564 00:51:14,071 --> 00:51:15,614 (Klika dveří chrastí) 565 00:51:15,906 --> 00:51:16,906 - [Irina] Otevřete dveře. 566 00:51:17,116 --> 00:51:18,909 - [Únosce] Ano, madam. 567 00:51:19,201 --> 00:51:19,868 - [Irina] Přišla? 568 00:51:20,160 --> 00:51:21,680 - [Únosce] Já ne Víte, paní, nedíval jsem se. 569 00:51:21,704 --> 00:51:22,288 - [Irina] Pojďme to zjistit. 570 00:51:22,580 --> 00:51:23,122 - [Únosce] Ano, madam. 571 00:51:23,414 --> 00:51:25,016 - [Irina] Nedělej to ano, paní, otevřete dveře. 572 00:51:25,040 --> 00:51:26,792 - Miluji aristobuly... 573 00:51:42,016 --> 00:51:44,768 (pomalá jazzová hudba) 574 00:52:11,795 --> 00:52:13,172 - Ubohá duše. 575 00:52:13,464 --> 00:52:14,923 Parta sadistů. 576 00:52:18,135 --> 00:52:21,013 Už ti neublíží. 577 00:52:21,305 --> 00:52:25,351 Vím, že jsou drsní, ale já nedovolí, aby tě znovu obtěžovali. 578 00:52:25,643 --> 00:52:26,977 Nesnáším násilí. 579 00:52:27,269 --> 00:52:29,980 Nedívej se na mě jako že nejsem jako oni. 580 00:52:30,272 --> 00:52:32,358 Řekneš mi všechno, co chci vědět. 581 00:52:32,650 --> 00:52:34,443 Budeš, já vím, že budeš. 582 00:52:34,735 --> 00:52:35,986 Podívej, uklidni se. 583 00:52:36,278 --> 00:52:37,278 Nemysli. 584 00:52:37,363 --> 00:52:38,739 Nechte svou mysl prázdnou. 585 00:52:39,031 --> 00:52:41,909 Cítíte se mnohem lépe teď, není to tak? 586 00:52:42,201 --> 00:52:43,201 - [Cecile] Ano. 587 00:52:43,285 --> 00:52:44,286 - Dobře. 588 00:52:44,578 --> 00:52:45,829 Podívejte se na prsten. 589 00:52:47,873 --> 00:52:48,873 Prsten. 590 00:53:43,220 --> 00:53:44,888 Poslouchej mě, miláčku. 591 00:53:45,180 --> 00:53:47,391 Všechno mi řekneš. 592 00:53:47,683 --> 00:53:49,977 Chci vědět, proč jsi sem přišel, 593 00:53:50,269 --> 00:53:52,104 a kdo vás poslal špehovat nás. 594 00:53:52,396 --> 00:53:53,396 - Budu. 595 00:53:53,647 --> 00:53:54,648 budu. 596 00:53:54,940 --> 00:53:55,940 Všechno. 597 00:53:57,484 --> 00:53:59,069 - Kdo tě sem poslal? 598 00:54:02,322 --> 00:54:03,699 Teď mi to řekni. 599 00:54:07,494 --> 00:54:08,954 - Senátor Connolly. 600 00:54:11,081 --> 00:54:12,583 Vyšetřuje. 601 00:54:16,920 --> 00:54:18,255 - Kdo o nás ví? 602 00:54:18,547 --> 00:54:21,091 - Policie, senátor. 603 00:54:21,383 --> 00:54:22,676 Vědí o holkách. 604 00:54:22,968 --> 00:54:26,555 (bzučení lopatek vrtulníku) 605 00:55:06,970 --> 00:55:08,180 - Spí. 606 00:55:09,848 --> 00:55:12,351 - Postaráme se o ni později. 607 00:55:15,270 --> 00:55:16,748 - [Únosce] Doufám, že se můžeme bavit. 608 00:55:16,772 --> 00:55:17,356 - [Únosce] Jo, ale nejdřív, 609 00:55:17,648 --> 00:55:19,066 pojďme ji dostat do vrtulníku. 610 00:55:19,358 --> 00:55:19,942 Podívejte se na ni. 611 00:55:20,234 --> 00:55:21,920 Museli chňapnout ji hned ze scény. 612 00:55:21,944 --> 00:55:23,704 - [Únosce] Jo, někteří film z dalekého vesmíru. 613 00:55:23,862 --> 00:55:25,489 Má to být nějaký marťan. 614 00:55:25,781 --> 00:55:26,901 - [Únosce] Oh, marťan? 615 00:55:27,074 --> 00:55:27,699 Nějaký výlet. 616 00:55:27,991 --> 00:55:30,786 - [Únosce] No, jde na další. 617 00:55:31,078 --> 00:55:34,456 - [Únosce] Někteří holky mají všechno štěstí. 618 00:55:38,085 --> 00:55:39,920 - Miluji aristobuly... 619 00:56:02,526 --> 00:56:04,128 - [Únosce] Řeknu ti to Paní Forbesová, vše je připraveno. 620 00:56:04,152 --> 00:56:05,152 - Dobře. 621 00:56:09,700 --> 00:56:12,703 (únosce sténá) 622 00:56:24,298 --> 00:56:25,674 - Sakra, to je ten špión! 623 00:56:25,966 --> 00:56:27,926 Oblékla Estrelly šaty! 624 00:56:28,218 --> 00:56:29,218 - Pojďme za ní. 625 00:56:29,386 --> 00:56:31,054 Nemůže být moc daleko. 626 00:56:40,522 --> 00:56:44,192 (bzučení lopatek vrtulníku) 627 00:57:23,857 --> 00:57:25,025 Už ji nevidím. 628 00:57:25,317 --> 00:57:28,111 Musí se schovávat někde za skalami. 629 00:57:28,403 --> 00:57:29,403 Tam. 630 00:58:01,603 --> 00:58:02,603 Tam. 631 00:58:18,161 --> 00:58:22,207 (Střelba z kulometu) (Cecile křičí) 632 00:59:47,501 --> 00:59:49,753 (křičí) 633 00:59:53,965 --> 00:59:55,801 - Kdo to sakra je? 634 00:59:56,093 --> 00:59:58,345 - Nechci žádné svědky. 635 01:00:00,639 --> 01:00:02,724 - Rychle do auta! 636 01:00:10,315 --> 01:00:13,652 - [Únosce] Nebojte se, dostaneme ji. 637 01:00:26,123 --> 01:00:29,459 (Cecile vzlyká) 638 01:00:29,751 --> 01:00:33,839 - Hej, dostal jsem tě ven z toho nepořádku, ne? 639 01:00:34,131 --> 01:00:35,632 Podívej, teď jsem tady, je to v pořádku. 640 01:00:35,924 --> 01:00:38,009 - Nejsi prostě hloupý? 641 01:00:38,301 --> 01:00:39,301 - Určitě jsem blbá. 642 01:00:39,469 --> 01:00:43,473 Měl jsem ti nechat guláš chvíli ve vlastní šťávě. 643 01:00:46,977 --> 01:00:48,728 Byl to jen samopal. 644 01:00:49,020 --> 01:00:50,814 Navíc nestřílela přímo. 645 01:00:51,106 --> 01:00:53,191 - Proč se mě všichni snaží zabít? 646 01:00:53,483 --> 01:00:54,067 (vzlykání) 647 01:00:54,359 --> 01:00:55,819 - Protože jsi hloupý. 648 01:00:56,111 --> 01:00:57,863 - Jen banda zabijáků. 649 01:00:58,155 --> 01:00:59,489 - Kam chceš teď jít? 650 01:00:59,781 --> 01:01:01,074 - Můj hotel. 651 01:01:01,366 --> 01:01:02,909 - To je dobře. 652 01:01:03,201 --> 01:01:03,827 Velký. 653 01:01:04,119 --> 01:01:06,246 Teď jestli opravdu chceš zemřít, to je v pořádku, 654 01:01:06,538 --> 01:01:07,581 jít do svého hotelu. 655 01:01:07,873 --> 01:01:09,583 Opravdu chceš, aby tě zabili? 656 01:01:09,875 --> 01:01:12,043 Rychle tě zabijí. 657 01:01:12,335 --> 01:01:13,335 uvidíš. 658 01:01:14,421 --> 01:01:15,922 Nedělej si s tím starosti. 659 01:01:16,214 --> 01:01:19,676 Mám něco jiného vám to vyšlo. 660 01:01:31,104 --> 01:01:34,941 (Povznášející hudba na akustickou kytaru) 661 01:01:39,905 --> 01:01:40,905 - Ahoj. 662 01:01:44,326 --> 01:01:45,326 - Ahoj. 663 01:01:49,331 --> 01:01:50,331 - Jak se máš? 664 01:01:50,457 --> 01:01:51,750 - Chtěl bych vás požádat o laskavost. 665 01:01:52,042 --> 01:01:53,519 Mám v něm přítele auto a chtěl bych... 666 01:01:53,543 --> 01:01:54,543 - Žádný problém. 667 01:01:54,669 --> 01:01:57,589 Není to moc pohodlné, ale je tam dost místa. 668 01:01:57,881 --> 01:01:59,257 A pokud zůstaneš přes noc... 669 01:01:59,549 --> 01:02:00,549 (Píská) 670 01:02:00,675 --> 01:02:01,675 Ahoj... 671 01:02:03,428 --> 01:02:04,530 Hej, máš rád holky, nebo co? 672 01:02:04,554 --> 01:02:06,514 - Ne, ale moje máma ano. 673 01:02:06,806 --> 01:02:07,515 - Žádný hovno? 674 01:02:07,807 --> 01:02:08,807 - Oh, nebuď hloupý. 675 01:02:08,892 --> 01:02:10,268 Podívejte se ještě jednou, je to kluk. 676 01:02:10,560 --> 01:02:13,813 Raději si nechte zkontrolovat oči. 677 01:02:14,105 --> 01:02:16,066 Srandu stranou, rád bych setkáš se s cecile, 678 01:02:16,358 --> 01:02:17,067 můj dobrý přítel. 679 01:02:17,359 --> 01:02:18,818 Naprosto skvělá holka. 680 01:02:19,110 --> 01:02:21,780 Je rozkošná, ale má potíže. 681 01:02:22,072 --> 01:02:23,156 Může tu zůstat? 682 01:02:23,448 --> 01:02:24,449 - [Juan] Ano. 683 01:02:26,743 --> 01:02:28,578 - [Hippie] Hej, Miltone! 684 01:02:34,292 --> 01:02:36,503 - Sakra, co je to za raketu? 685 01:02:39,673 --> 01:02:41,591 - [Hippie] Hele, podívej, kdo je široký? 686 01:02:41,883 --> 01:02:43,551 - Eh, je to Miltonova přítelkyně. 687 01:02:43,843 --> 01:02:45,553 Chce, abychom se o ni postarali. 688 01:02:45,845 --> 01:02:47,180 - Budu první, ano? 689 01:02:47,472 --> 01:02:48,952 - [Juan] V žádném případě, člověče, viděl jsem ji první, 690 01:02:49,182 --> 01:02:50,267 a dostanu ji jako první. 691 01:02:50,558 --> 01:02:51,893 Každopádně je to její volba. 692 01:02:52,185 --> 01:02:54,062 (Juan se směje) 693 01:02:54,354 --> 01:02:55,539 - [Mac] Sakra, přišel jsem do pouště 694 01:02:55,563 --> 01:02:56,731 pro trochu klidu a pohody. 695 01:02:57,023 --> 01:02:59,567 Nemůžu ani spát bez a banda blbců tě budí. 696 01:02:59,859 --> 01:03:00,859 (směje se) 697 01:03:01,069 --> 01:03:02,112 - Tady přichází pán. 698 01:03:02,404 --> 01:03:03,113 Muž. 699 01:03:03,405 --> 01:03:04,698 - Ahoj Mac, potřebuji tě. 700 01:03:04,990 --> 01:03:05,699 Tahle dívka tady, cecile, 701 01:03:05,991 --> 01:03:07,409 dostala se do velkého nepořádku. 702 01:03:07,701 --> 01:03:08,368 - Utíkat? 703 01:03:08,660 --> 01:03:10,096 - [Milton] To je ten dav plameňáků. 704 01:03:10,120 --> 01:03:11,360 - Ano? - Jdou po jejím zadku. 705 01:03:11,413 --> 01:03:11,913 - [Mac] Je to tak? 706 01:03:12,205 --> 01:03:13,765 - Má po ní hromadu pitomců. 707 01:03:14,040 --> 01:03:16,084 Chtějí ji zabít, přísahám, že je to pravda. 708 01:03:16,376 --> 01:03:17,627 Policajti jsou v tom taky. 709 01:03:17,919 --> 01:03:19,879 Teď jsi to udělal předtím, znáte skóre. 710 01:03:20,171 --> 01:03:22,674 Žádám tě, abys ji schoval ven, dokud nevyhasne teplo. 711 01:03:22,966 --> 01:03:24,884 Pár dní, možná déle. 712 01:03:25,176 --> 01:03:28,138 Až na ty zkurvysyny sundej jí je ze zad, jo? 713 01:03:28,430 --> 01:03:30,473 Chci, abys ji považoval za kamarádku. 714 01:03:30,765 --> 01:03:32,767 Nezklamte mě, chlapi. 715 01:03:33,852 --> 01:03:36,479 - Miltone, jsi přítel našeho bratra. 716 01:03:36,771 --> 01:03:38,940 Každý, kdo potřebuje pomoc dostane to od nás. 717 01:03:39,232 --> 01:03:41,735 Zvlášť když je kapitalistický jdou po ní prasata. 718 01:03:42,027 --> 01:03:43,027 - Oh, díky. 719 01:03:44,029 --> 01:03:45,113 - Neboj se, Miltone. 720 01:03:45,405 --> 01:03:47,991 Dívka je tady v bezpečí s námi máš moje slovo. 721 01:03:48,283 --> 01:03:50,118 (Hippies fandí) 722 01:03:50,410 --> 01:03:52,829 (jemná hudba) 723 01:03:59,711 --> 01:04:00,711 - Řekni mi pravdu. 724 01:04:00,795 --> 01:04:01,897 Jsi si jistý, že nejsi ten kovboj 725 01:04:01,921 --> 01:04:04,841 v té reklamě na cigarety s krávy a koně a co ještě? 726 01:04:05,133 --> 01:04:06,193 - [Senátor connolly] Ne, a já nejsem velbloud 727 01:04:06,217 --> 01:04:07,217 i v cool reklamě. 728 01:04:07,260 --> 01:04:08,720 - Ale tvůj obličej vypadá tak povědomě. 729 01:04:09,012 --> 01:04:10,212 Mám paměť jako slon. 730 01:04:10,305 --> 01:04:10,889 (Senátor se connolly směje) 731 01:04:11,181 --> 01:04:13,183 Vím, že jsem tě už někde viděl. 732 01:04:13,475 --> 01:04:14,744 - [Senátor connolly] Jste? projde každým zvířetem 733 01:04:14,768 --> 01:04:17,395 - na Noemovu archu nebo co? - Ne! 734 01:04:17,687 --> 01:04:19,564 Já vím, u Lulu v San Franciscu. 735 01:04:19,856 --> 01:04:21,042 - [Senátor connolly] Neznám žádnou Lulu. 736 01:04:21,066 --> 01:04:22,609 - Byl jsi u Jackieho v Renu? 737 01:04:22,901 --> 01:04:23,443 - [Senátor connolly] Zase špatně. 738 01:04:23,735 --> 01:04:25,338 - [Brigitte] Víš? Luigi slim na trase 88? 739 01:04:25,362 --> 01:04:25,945 - Ne. 740 01:04:26,237 --> 01:04:27,997 - [Brigitte] Víš? Josh mocatobojevič? 741 01:04:28,198 --> 01:04:29,798 (Brigitte a senátor se connolly smějí) 742 01:04:29,908 --> 01:04:31,228 - Alespoň zní zajímavě. 743 01:04:31,409 --> 01:04:33,703 - [Brigitte] Kde to sakra bylo? 744 01:04:33,995 --> 01:04:35,747 - No, jednou jsme se potkali. 745 01:04:36,039 --> 01:04:38,124 Ve státní věznici. 746 01:04:38,416 --> 01:04:41,002 Byli jste zatčeni se svým přítelem. 747 01:04:41,294 --> 01:04:43,963 - [Brigitte] Ah, tak ty jsi policajt. 748 01:04:44,255 --> 01:04:46,466 - [Senátor Connolly] - Ne, jsem politik. 749 01:04:46,758 --> 01:04:48,134 - Ty čubko. 750 01:04:48,426 --> 01:04:49,636 zajímalo by mě... 751 01:04:50,970 --> 01:04:52,806 Snažíš se mě a mého přítele špehovat? 752 01:04:53,098 --> 01:04:54,849 - Správně, uhodli jste. 753 01:04:55,141 --> 01:04:58,686 - Oh, tak to myslíš vážně že to kurva byl jen podvod? 754 01:04:58,978 --> 01:04:59,646 Přísahej, že je to pravda. 755 01:04:59,938 --> 01:05:00,980 - Víceméně. 756 01:05:02,607 --> 01:05:03,858 - Jsi nechutný. 757 01:05:04,150 --> 01:05:05,235 Zkurvysyn. 758 01:05:18,164 --> 01:05:20,041 (Zabouchnutí dveří) 759 01:05:20,333 --> 01:05:22,877 (Cvrlikání ptáků) 760 01:05:31,928 --> 01:05:34,848 (Smooth jazz music) 761 01:05:47,777 --> 01:05:49,088 - Mohl byste připravit účet slečny Perryové? 762 01:05:49,112 --> 01:05:50,447 - Vezmu její věci. - Ano, pane. 763 01:05:50,738 --> 01:05:51,738 Oh prosím, pane. 764 01:05:51,906 --> 01:05:52,449 - Ano? 765 01:05:52,740 --> 01:05:53,867 - Zůstává druhá dáma? 766 01:05:54,159 --> 01:05:56,244 - Raději se jí zeptej. 767 01:05:56,536 --> 01:05:58,121 - Uh, jen chvíli. 768 01:05:58,413 --> 01:06:00,373 Nebyla v ní pokoj za poslední dva dny. 769 01:06:00,582 --> 01:06:01,791 - Oh, nebál bych se. 770 01:06:02,083 --> 01:06:03,083 Potkala nějakého muže. 771 01:06:03,126 --> 01:06:04,127 Víš, jaké jsou ženy. 772 01:06:04,419 --> 01:06:05,003 - Neboj se. - Ano. 773 01:06:05,295 --> 01:06:07,375 - Promiňte, mám dopis pro slečnu cecile perry. 774 01:06:07,464 --> 01:06:08,047 - Děkuji. 775 01:06:08,339 --> 01:06:09,424 - Uh, pane. 776 01:06:09,716 --> 01:06:11,092 Myslíš, že nebyla šťastná? 777 01:06:11,384 --> 01:06:12,010 - Samozřejmě, že byla. 778 01:06:12,302 --> 01:06:13,302 Byla! 779 01:06:13,428 --> 01:06:14,471 Kromě té špíny, 780 01:06:14,762 --> 01:06:16,806 a rýč, který našla ve skříni. 781 01:06:17,098 --> 01:06:18,975 Ale poslíček byl skvělý laik. 782 01:06:19,267 --> 01:06:19,851 Toodle-loo. 783 01:06:20,143 --> 01:06:22,145 - Přestaň si dělat starosti. - Děkuji. 784 01:06:25,106 --> 01:06:28,026 - Myslím, že by sis měl raději promluvit, miláčku. 785 01:06:28,318 --> 01:06:30,653 Dokážeme být velmi mírní, ale zároveň velmi zlí. 786 01:06:30,945 --> 01:06:32,655 (Brigitte kňučí) 787 01:06:32,947 --> 01:06:35,867 - Nemyslete si, že nevíme o tvé přítelkyni, cecile. 788 01:06:36,159 --> 01:06:39,037 (Brigitte sténá) 789 01:06:43,374 --> 01:06:44,000 - asi toho moc nevíš, 790 01:06:44,292 --> 01:06:46,628 ale řekneš nám všechno, co víš. 791 01:06:46,920 --> 01:06:51,007 Z toho, co jsem pochopil, ty a ona jste milenci. 792 01:06:51,299 --> 01:06:52,568 - No, párkrát jsme se milovali, 793 01:06:52,592 --> 01:06:53,968 ale když jsme byli oba ve vězení. 794 01:06:54,260 --> 01:06:55,279 Jaká škoda je v tom? 795 01:06:55,303 --> 01:06:56,679 Udělali to všichni. 796 01:06:56,971 --> 01:06:58,181 Oba máme rádi muže. 797 01:06:58,473 --> 01:06:59,641 Nejsme hráze. 798 01:07:01,976 --> 01:07:04,604 já nic nevím o dohodě, kterou uzavřela. 799 01:07:04,896 --> 01:07:07,732 Přísahám, nic nevím. 800 01:07:08,024 --> 01:07:10,193 (Brigitte sténá) 801 01:07:10,485 --> 01:07:11,861 -To je pěkný... 802 01:07:18,910 --> 01:07:21,913 (zavrčí pan Forbes) 803 01:07:23,540 --> 01:07:25,083 Není to krásné? 804 01:07:27,835 --> 01:07:29,475 Časem už nebudeš zdaleka tak hezká 805 01:07:29,629 --> 01:07:31,506 stráže s vámi skončily. 806 01:07:31,798 --> 01:07:32,798 - Na co? 807 01:07:33,007 --> 01:07:35,426 - Abys mluvil, miláčku. 808 01:07:35,718 --> 01:07:37,929 Jsem sentimentální, ale oni ne. 809 01:07:38,221 --> 01:07:41,724 - Přestaň, prosím! - Nebudou tě ​​hladit. 810 01:07:42,016 --> 01:07:43,810 Počkejte a uvidíte, co s vámi udělají. 811 01:07:44,102 --> 01:07:45,478 (Brigitte lapá po dechu) 812 01:07:45,770 --> 01:07:48,773 (Brigitte kňučí) 813 01:07:56,948 --> 01:07:58,783 Mluv, miláčku. 814 01:07:59,075 --> 01:08:01,035 - Já nic nevím! 815 01:08:01,327 --> 01:08:03,371 Nikdo mi nic neříká. 816 01:08:03,663 --> 01:08:06,082 Všichni si myslí, že jsem jen hloupý. 817 01:08:07,333 --> 01:08:08,418 Neubližuj mi! 818 01:08:11,004 --> 01:08:12,004 - Nebudu. 819 01:08:13,506 --> 01:08:15,800 Ale stráže ano. 820 01:08:16,092 --> 01:08:18,928 (Brigitte sténá) 821 01:08:24,350 --> 01:08:27,103 Ano, máš krásné tělo. 822 01:08:31,149 --> 01:08:32,149 Hmm... 823 01:08:33,610 --> 01:08:34,610 Ah... 824 01:08:36,446 --> 01:08:37,446 Ooh... 825 01:08:44,537 --> 01:08:45,997 - To stačí. 826 01:08:46,289 --> 01:08:47,665 Ztrácíme čas. 827 01:08:47,957 --> 01:08:51,502 Raději ji použijeme jako návnadu můžeme získat zpět její přítelkyni. 828 01:08:51,794 --> 01:08:54,881 - Co jí uděláš? 829 01:08:55,173 --> 01:08:58,176 (Brigitte kňučí) 830 01:09:09,479 --> 01:09:10,479 Přestaň! 831 01:09:13,566 --> 01:09:14,627 (Povznášející hudba na akustickou kytaru) (Hippies tleskají) 832 01:09:14,651 --> 01:09:16,277 - Co je s tím oblečením, které máš na sobě? 833 01:09:16,569 --> 01:09:18,404 - Ach, to je dlouhý příběh. 834 01:09:19,447 --> 01:09:20,573 - Tady, vybuchni. 835 01:09:20,865 --> 01:09:21,449 - Ještě jsem to nezkoušel. 836 01:09:21,741 --> 01:09:22,283 - Tak pojď. 837 01:09:22,575 --> 01:09:25,078 Odvede vás to od věcí. 838 01:09:29,082 --> 01:09:30,082 - Nic necítím. 839 01:09:30,166 --> 01:09:30,750 - Počkejte chvíli. 840 01:09:31,042 --> 01:09:32,402 - K čemu ty sračky kouříš? 841 01:09:32,585 --> 01:09:34,045 - Sakra má pravdu. 842 01:09:34,337 --> 01:09:34,921 - Nasaď si tohle. 843 01:09:35,213 --> 01:09:36,493 Chytne tě zimnice. 844 01:09:36,589 --> 01:09:37,173 - Děkuji. 845 01:09:37,465 --> 01:09:39,550 - Oblékni si tenhle oděv, garbo. 846 01:09:47,350 --> 01:09:48,350 - Pěkná prsa. 847 01:09:48,434 --> 01:09:51,187 (Hippies se smějí) 848 01:09:52,772 --> 01:09:55,608 Vraťme se dolů s davem. 849 01:10:00,029 --> 01:10:01,029 Tady teď. 850 01:10:06,953 --> 01:10:08,162 - Bolí tě krk? 851 01:10:08,454 --> 01:10:09,914 - Opravím to. - Oh, ano. 852 01:10:10,206 --> 01:10:11,958 - Skloňte hlavu, ano. 853 01:10:18,214 --> 01:10:18,881 - Dobře. 854 01:10:19,173 --> 01:10:20,425 - No tak. - Dobře. 855 01:10:22,719 --> 01:10:24,512 - [Mac] Mějte se hezky. 856 01:10:24,804 --> 01:10:26,323 - [hippie] Ahoj Juane, zavolejte mi, pokud budete potřebovat pomoc. 857 01:10:26,347 --> 01:10:27,765 - Vyšlu světlici, ano? 858 01:10:28,057 --> 01:10:31,477 (Cecile a Juan se smějí) 859 01:10:40,153 --> 01:10:42,071 - [Milton] Ty špinavý sexuchtivá prasátka. 860 01:10:42,363 --> 01:10:43,363 Chytil jsem tě, že? 861 01:10:43,614 --> 01:10:44,894 Tak na to radši zapomeň. 862 01:10:45,116 --> 01:10:46,951 Chci s ní mluvit, jako právě teď. 863 01:10:47,243 --> 01:10:49,245 - Za chvíli jsem zpátky. 864 01:10:52,415 --> 01:10:54,375 - Hej, nemůžeš mě tak nechat, co? 865 01:10:54,667 --> 01:10:55,667 Hej! 866 01:11:02,884 --> 01:11:04,761 - Už jsi tu ženu viděl? 867 01:11:05,052 --> 01:11:08,181 - Zdá se mi, že jsem ji viděl v morálce. 868 01:11:10,725 --> 01:11:11,725 - Přečtěte si to. 869 01:11:13,770 --> 01:11:15,188 - Joanne Simone. 870 01:11:15,480 --> 01:11:16,814 Jo, zpěvák. 871 01:11:17,106 --> 01:11:20,193 Slavná sopranistka, která zmizel před šesti měsíci. 872 01:11:20,485 --> 01:11:23,488 Po koncertě v Atlantic City. 873 01:11:23,780 --> 01:11:25,156 Jo, to si pamatuju. 874 01:11:25,448 --> 01:11:26,991 Ale co to má společného s námi? 875 01:11:27,283 --> 01:11:28,409 - [Milton] Řeknu vám to. 876 01:11:28,701 --> 01:11:30,286 - To by mi nevadilo. 877 01:11:30,578 --> 01:11:33,623 - Nikdo nemůže jednoduše zmizet ve vzduchu. 878 01:11:33,915 --> 01:11:35,291 Chápeš, co tím myslím? 879 01:11:35,583 --> 01:11:37,877 Nebyla žádná poptávka po výkupném. 880 01:11:38,169 --> 01:11:39,587 Nebylo nalezeno žádné tělo. 881 01:11:39,879 --> 01:11:41,130 Ostatní umělci zmizeli, 882 01:11:41,422 --> 01:11:43,591 a většina z nich stejně záhadně. 883 01:11:43,883 --> 01:11:46,052 Brit pilker, paní námořník. 884 01:11:46,344 --> 01:11:47,929 A je tu Renata baldi, víš? 885 01:11:48,221 --> 01:11:50,556 Italský operní siner. 886 01:11:50,848 --> 01:11:53,309 Maria Valle, mim z Paříže. 887 01:11:53,601 --> 01:11:55,871 - [Cecile] Myslíš Forbes unesl každého z nich? 888 01:11:55,895 --> 01:11:57,647 - Ano, plus několik dalších. 889 01:11:57,939 --> 01:11:59,565 Poslední je Estrella shelwin. 890 01:11:59,857 --> 01:12:01,734 Byla unesena ze svého bazénu. 891 01:12:02,026 --> 01:12:03,528 To bylo minulý týden. 892 01:12:03,820 --> 01:12:05,238 A víte co je vtipné? 893 01:12:05,530 --> 01:12:07,323 Měla na sobě úplně stejné plavky 894 01:12:07,615 --> 01:12:09,158 Vyzvedl jsem tě dovnitř. 895 01:12:09,450 --> 01:12:11,330 Z čeho vycházím je že Forbes jsou pozadu 896 01:12:11,619 --> 01:12:14,080 každý z těch únosů. 897 01:12:14,372 --> 01:12:16,749 Příběh pokračuje, všechny tyto lidé jsou omámeni a prodáni 898 01:12:17,041 --> 01:12:18,918 nemocným multimilionářským obdivovatelům. 899 01:12:19,210 --> 01:12:19,836 Získat to? 900 01:12:20,127 --> 01:12:21,629 V tom jsi zapletený. 901 01:12:21,921 --> 01:12:23,548 A mimochodem, kde je tvůj přítel? 902 01:12:23,840 --> 01:12:24,840 - Brigitte? 903 01:12:25,925 --> 01:12:27,134 Nevím. 904 01:12:27,426 --> 01:12:31,430 - Byl tu tento dopis pro vy v hotelu, přečtěte si to. 905 01:12:32,723 --> 01:12:37,103 - "Drahá cecile, jestli chceš vaše kamarádka brigitte lemoine 906 01:12:37,395 --> 01:12:39,522 „Abyste zůstali naživu, přijďte klubu ve 4:00, 907 01:12:39,814 --> 01:12:41,065 "a pojď sám." 908 01:12:42,775 --> 01:12:45,361 - Nechoď, je to zasraná past. 909 01:12:45,653 --> 01:12:47,780 - Uvidím, musím jít. 910 01:12:54,412 --> 01:12:56,014 - [Senátor connolly] Nemůžete chránit takové lidi, 911 01:12:56,038 --> 01:12:57,415 vaše excelence. 912 01:12:57,707 --> 01:13:00,001 - Aha, myslíš, že je chráním? 913 01:13:00,293 --> 01:13:02,837 Řídím se pokyny, ne více a rozhodně ne méně. 914 01:13:03,129 --> 01:13:06,132 Víš to dobře, já dodržuj zásady, nestihnu to. 915 01:13:06,424 --> 01:13:07,609 - Neříkej mi, že máš instrukce 916 01:13:07,633 --> 01:13:08,968 chránit únosce? 917 01:13:09,260 --> 01:13:10,900 Musíš mi pomoct zjistit pravdu, 918 01:13:11,012 --> 01:13:12,555 a uvidíte, že spravedlnosti je učiněno zadost. 919 01:13:12,847 --> 01:13:14,432 - To je od vás šlechetné, senátore. 920 01:13:14,724 --> 01:13:16,934 Ale nebyl bys rybařit vybudovat si reputaci 921 01:13:17,226 --> 01:13:19,270 s ohledem na příští volby? 922 01:13:19,562 --> 01:13:20,646 - Podřízněte býka. 923 01:13:21,856 --> 01:13:23,333 I kdyby to byla pravda, faktem zůstává 924 01:13:23,357 --> 01:13:25,776 máme co do činění s partou únosců. 925 01:13:26,068 --> 01:13:28,130 - Dal jsem ti vodítko, ale ty nemohl na to navázat, 926 01:13:28,154 --> 01:13:29,614 není to tak? 927 01:13:29,906 --> 01:13:31,699 Máme tam holku, cecile perry. 928 01:13:31,991 --> 01:13:32,575 (Senátor Connolly se ušklíbne) 929 01:13:32,867 --> 01:13:33,867 - Prostitutka. 930 01:13:34,076 --> 01:13:36,037 Čekáš, že nějaké udělám vpřed s nějakou dívkou 931 01:13:36,329 --> 01:13:37,330 vytáhli jsme z vězení? 932 01:13:37,622 --> 01:13:39,081 - Aha, ale vybral sis ji sám. 933 01:13:39,373 --> 01:13:41,042 Znáš skóre, Connolly. 934 01:13:41,334 --> 01:13:43,961 Nemohli jsme ti dát jeden z našich agentů. 935 01:13:44,253 --> 01:13:44,879 - Proč? 936 01:13:45,171 --> 01:13:46,213 - Ptáte se proč? 937 01:13:46,505 --> 01:13:49,300 Protože Forbes občas pracuje pro nás. 938 01:13:49,592 --> 01:13:50,592 - Co tím myslíš? 939 01:13:50,843 --> 01:13:52,845 Věděl jsi, že jsou celou dobu za tím? 940 01:13:53,137 --> 01:13:54,764 - Oh, za tím se říká příliš mnoho. 941 01:13:55,056 --> 01:13:57,350 Řekněme, že provádějí objednávky od důležitých lidí 942 01:13:57,642 --> 01:13:58,684 mnohem výš. 943 01:13:58,976 --> 01:14:00,353 - Mafie? 944 01:14:00,645 --> 01:14:03,105 - Nebuď malý kluk, connolly. 945 01:14:03,397 --> 01:14:07,777 Mafie je slušnější než muži v politice. 946 01:14:08,069 --> 01:14:12,573 Kennedy byl zavražděn těmito muži a Martin Luther King. 947 01:14:12,865 --> 01:14:14,492 Financovali svou vraždu, 948 01:14:14,784 --> 01:14:16,869 protože financují teroristy po celém světě. 949 01:14:17,161 --> 01:14:18,161 - Chápu to. 950 01:14:18,329 --> 01:14:21,165 Nemohu se na tebe spolehnout. 951 01:14:21,457 --> 01:14:23,834 Jdu na federální policii. 952 01:14:24,126 --> 01:14:26,629 - Věříš, že do toho nejsou? 953 01:14:26,921 --> 01:14:28,172 Jejich ruce jsou svázané. 954 01:14:28,464 --> 01:14:29,544 Jsou závislé na hlavním městě, 955 01:14:29,674 --> 01:14:31,884 a hlavní město závisí na Washingtonu. 956 01:14:32,176 --> 01:14:35,054 A nebudou jednat bez souhlasu. 957 01:14:36,722 --> 01:14:38,224 - Tomu nevěřím. 958 01:14:38,516 --> 01:14:40,267 Musí existovat čestní lidé. 959 01:14:40,559 --> 01:14:41,811 Lidé, kterým mohu věřit. 960 01:14:42,103 --> 01:14:43,187 (směje se) 961 01:14:43,479 --> 01:14:46,732 - Je jich mnoho, ale ne ve vládě. 962 01:14:49,151 --> 01:14:50,151 - Jsem si jistý. 963 01:14:51,487 --> 01:14:53,614 Ten den přijde. 964 01:14:53,906 --> 01:14:56,534 K moci se dostanou čestní muži. 965 01:14:56,826 --> 01:14:59,704 - V tom případě nezůstanou upřímní. 966 01:14:59,996 --> 01:15:02,665 Nikdy jsi sem neměl chodit, connolly. 967 01:15:02,957 --> 01:15:05,126 Měl jste zůstat v senátu. 968 01:15:05,418 --> 01:15:07,503 Mají rádi ušlechtilé city tam, zatímco tady, 969 01:15:07,795 --> 01:15:10,047 jsi jako ryba venku voda, jestli víš, co myslím. 970 01:15:10,339 --> 01:15:12,341 Mimochodem, znal jsi brigitte, 971 01:15:12,633 --> 01:15:14,313 dívka, se kterou jsi strávil pár nocí 972 01:15:14,427 --> 01:15:16,137 je ve skutečnosti transvestita, nebo bych měl říct, 973 01:15:16,429 --> 01:15:19,765 muž, který podstoupil operaci změnit sex, víš? 974 01:15:20,057 --> 01:15:21,934 - Měl by ses stydět. 975 01:15:23,269 --> 01:15:24,269 Sbohem. 976 01:15:34,238 --> 01:15:35,531 - Dobrý den? 977 01:15:35,823 --> 01:15:37,491 Tohle je Butler. 978 01:15:37,783 --> 01:15:39,160 Connoll právě odešel. 979 01:15:39,452 --> 01:15:41,746 Musíme z toho najít cestu ven. 980 01:15:42,038 --> 01:15:43,640 - [Muž] Rozkazy jsou potřebujeme obětního beránka, 981 01:15:43,664 --> 01:15:45,458 a morálka byla osočována. 982 01:15:45,750 --> 01:15:46,834 - Je to mocný muž. 983 01:15:47,126 --> 01:15:48,145 - [Muž] Ano, ale ne dost. 984 01:15:48,169 --> 01:15:50,529 A co víc, má jeden z nich dívky pro jeho polodůvtipného syna, 985 01:15:50,755 --> 01:15:52,506 a drží ji ve svém vlastním domě. 986 01:15:52,798 --> 01:15:54,592 To je bezmyšlenkovité a nebezpečné. 987 01:15:54,884 --> 01:15:56,302 Jde a jde rychle. 988 01:15:56,594 --> 01:15:57,594 - A Forbes? 989 01:15:57,762 --> 01:16:00,556 - [Muž] Ředitelství říká my potřebují je, alespoň na chvíli. 990 01:16:00,848 --> 01:16:02,641 Morales ponese odpovědnost sám. 991 01:16:02,933 --> 01:16:04,685 To bude oficiální verze. 992 01:16:04,977 --> 01:16:06,604 - Ach, jestli mluví? 993 01:16:06,896 --> 01:16:08,397 - [Muž] Nikdo nebude ječet. 994 01:16:08,689 --> 01:16:09,689 Nikdo. 995 01:16:17,782 --> 01:16:19,533 kolik ti dlužím? 996 01:16:23,162 --> 01:16:27,208 (Střelba) (Senátor Connolly sténá) 997 01:16:28,918 --> 01:16:30,398 - [Taxikář] Oh můj bože, on je mrtvý. 998 01:16:30,544 --> 01:16:31,128 Zabili ho! 999 01:16:31,420 --> 01:16:32,088 Ani spropitné. 1000 01:16:32,379 --> 01:16:34,548 Sakra, přímo v mé kabině! 1001 01:16:38,886 --> 01:16:40,721 - Chceš, abych tě doprovodil ke dveřím? 1002 01:16:41,013 --> 01:16:42,640 - Ne, miláčku, zabili by nás. 1003 01:16:42,932 --> 01:16:46,102 Zajeďte za roh a počkejte na mě. 1004 01:17:01,158 --> 01:17:04,578 (Svítidla vrzají) 1005 01:17:23,764 --> 01:17:24,765 Je tu někdo? 1006 01:17:32,815 --> 01:17:34,066 Je tu někdo? 1007 01:17:37,570 --> 01:17:38,821 Je tu někdo? 1008 01:17:55,963 --> 01:17:57,464 Brigitte! 1009 01:17:57,756 --> 01:17:58,756 Žádný! 1010 01:17:59,675 --> 01:18:02,595 (Brigitte sténá) 1011 01:18:05,347 --> 01:18:06,015 Brigitte! 1012 01:18:06,307 --> 01:18:07,725 Proč? 1013 01:18:08,017 --> 01:18:11,145 - Neměl jsi utíkat. 1014 01:18:11,437 --> 01:18:13,606 Váš přítel by byl stále naživu. 1015 01:18:13,898 --> 01:18:15,024 Je to tvoje chyba. 1016 01:18:19,862 --> 01:18:21,780 - [Cecile] Vy bastardi! 1017 01:18:22,948 --> 01:18:23,948 - Podívej. 1018 01:18:28,537 --> 01:18:29,537 Podívejte. 1019 01:18:34,293 --> 01:18:37,713 (Svítidla vrzají) 1020 01:19:10,621 --> 01:19:11,621 Spánek. 1021 01:19:11,830 --> 01:19:12,830 Spát. 1022 01:19:33,811 --> 01:19:36,814 (Uptempo jazzová hudba) 1023 01:19:51,453 --> 01:19:52,496 - Počkejte tady, seržante. 1024 01:19:52,788 --> 01:19:53,788 Půjdu dovnitř sám. 1025 01:19:53,998 --> 01:19:54,998 Dejte mi pět minut. 1026 01:19:55,124 --> 01:19:57,293 Nestřílejte, dokud vám neřeknu. 1027 01:20:18,188 --> 01:20:20,899 (Bzučení bzučáku) 1028 01:20:26,113 --> 01:20:28,699 (Vrzání dveří) 1029 01:20:39,626 --> 01:20:40,336 - [Inspektor Garcia] Pane Moralesi? 1030 01:20:40,627 --> 01:20:42,188 - [Pan Morales] To je správně, inspektore Garcia. 1031 01:20:42,212 --> 01:20:42,796 Pojďte dál. 1032 01:20:43,088 --> 01:20:45,299 - Nedělejte žádný hluk, muži. 1033 01:20:50,888 --> 01:20:51,888 Pojď. 1034 01:21:08,155 --> 01:21:10,091 - [Inspektor Garcia] Rád bych abych s tebou prohodil pár slov. 1035 01:21:10,115 --> 01:21:11,408 Pouhá formalita. 1036 01:21:23,045 --> 01:21:23,754 Oheň! 1037 01:21:24,046 --> 01:21:25,214 - Otevřete palbu! 1038 01:21:25,506 --> 01:21:26,548 - Ne! 1039 01:21:26,840 --> 01:21:28,050 (Střelba ze zbraní) 1040 01:21:28,342 --> 01:21:29,342 Ne! 1041 01:21:47,277 --> 01:21:49,947 (Cvrlikání ptáků) 1042 01:21:59,164 --> 01:22:02,000 (Cecile křičí) 1043 01:22:03,419 --> 01:22:04,837 - Raději si promluvte. 1044 01:22:06,088 --> 01:22:09,174 Raději nám řekněte, pro koho pracujete. 1045 01:22:10,676 --> 01:22:13,429 - Pro Irinu Forbes a jejího manžela. 1046 01:22:13,720 --> 01:22:16,473 - Miláčku, nemáš ponětí jak bude vaše tělo vypadat 1047 01:22:16,765 --> 01:22:19,643 až s tím skončíme. 1048 01:22:19,935 --> 01:22:23,730 Nedokážeš si představit, co jsi pustit se dovnitř. 1049 01:22:24,022 --> 01:22:27,609 - Ty svině mě neuděláš mluv, ať děláš, co děláš. 1050 01:22:27,901 --> 01:22:28,902 Sráči. 1051 01:22:30,028 --> 01:22:32,739 - Myslíš, že jsme sráči? 1052 01:22:33,031 --> 01:22:35,909 - Ano, myslím, že jste sráči. 1053 01:22:37,870 --> 01:22:40,664 (Cecile křičí) 1054 01:22:58,765 --> 01:23:00,726 - Máme rádi naše cigarety mít mírnou chuť 1055 01:23:01,018 --> 01:23:02,686 ze spáleného masa. 1056 01:23:02,978 --> 01:23:05,898 Když jsi unavený křičet, možná budeš mluvit. 1057 01:23:06,190 --> 01:23:07,667 - [Únosce] Je mě to celé vzrušuje. 1058 01:23:07,691 --> 01:23:09,443 Výkřiky se mnou něco dělají. 1059 01:23:09,735 --> 01:23:10,736 - Teď přestaň. 1060 01:23:11,028 --> 01:23:12,863 To bude prozatím stačit. 1061 01:23:13,155 --> 01:23:14,155 Ušetřete ji. 1062 01:23:25,209 --> 01:23:27,961 (pomalá jazzová hudba) 1063 01:23:29,671 --> 01:23:32,174 Podívej, co ti udělali. 1064 01:23:32,466 --> 01:23:36,512 Dávat takové ošklivé, ošklivé jizvy na tak pěkném malém těle. 1065 01:23:39,056 --> 01:23:42,351 Opravdu ti chtějí ublížit. 1066 01:23:42,643 --> 01:23:45,771 Chudinka malá, podívej se na sebe. 1067 01:23:46,063 --> 01:23:47,439 Teď můžeš odpočívat. 1068 01:23:48,482 --> 01:23:49,482 - [Cecile] Relax? 1069 01:23:49,733 --> 01:23:52,236 - Ano, už se neboj. 1070 01:23:52,528 --> 01:23:55,239 Teď jsem tady, jsou pryč. 1071 01:23:55,531 --> 01:23:57,199 Neublížím ti. 1072 01:23:57,491 --> 01:23:58,951 Ano, můžeš si odpočinout. 1073 01:24:00,827 --> 01:24:01,827 Uvolněte se... 1074 01:24:05,123 --> 01:24:06,123 Uvolněte se... 1075 01:24:11,380 --> 01:24:12,380 Podívej. 1076 01:24:15,676 --> 01:24:17,219 Podívejte se na můj prsten. 1077 01:24:17,511 --> 01:24:18,511 To je vše. 1078 01:24:18,637 --> 01:24:22,182 Jsem si jistý, že cítíš lépe a bolest přechází. 1079 01:24:22,474 --> 01:24:26,520 - [Cecile] Ano, cítím lépe, bolest přechází. 1080 01:24:35,237 --> 01:24:35,904 (Troubení auta) 1081 01:24:36,196 --> 01:24:37,364 - Hej, pojď ven! 1082 01:24:38,407 --> 01:24:40,117 Vy všichni, pojďte ven! 1083 01:24:40,409 --> 01:24:41,511 ' [Hippie] Co se děje? 1084 01:24:41,535 --> 01:24:42,244 - [Hippie] Hej, to je bratr Milton. 1085 01:24:42,536 --> 01:24:43,161 - Pojď ven! 1086 01:24:43,453 --> 01:24:45,289 Potřebuji tě, pojď ven! 1087 01:24:47,499 --> 01:24:49,751 (Troubení auta) 1088 01:24:50,043 --> 01:24:51,363 - [Hippie] Hej, co je to za paniku? 1089 01:24:51,503 --> 01:24:52,689 - [Mac] Jsi blázen nebo co? 1090 01:24:52,713 --> 01:24:54,131 - Musím s vámi mluvit, všichni. 1091 01:24:54,423 --> 01:24:55,799 Flamingo kluci mají cecile! 1092 01:24:56,091 --> 01:24:56,717 Zabijí ji! 1093 01:24:57,009 --> 01:24:58,802 Nemůžu jít k policajtům, nemůžu jim věřit. 1094 01:24:59,094 --> 01:25:00,694 Nikdo kromě tebe ji nemůže zachránit! 1095 01:25:00,971 --> 01:25:01,638 - Pojďme. 1096 01:25:01,930 --> 01:25:03,130 Počkej, půjdu pro Ann rosalyn. 1097 01:25:03,348 --> 01:25:06,268 (Uptempo jazzová hudba) 1098 01:25:08,353 --> 01:25:09,372 - [Hippie] Hej Jake, počkej! 1099 01:25:09,396 --> 01:25:10,396 - [Jake] Oh, pojď. 1100 01:25:10,480 --> 01:25:13,317 - [Hippie] Počkej na mě, Tony! 1101 01:25:23,744 --> 01:25:25,287 - Mám Ann rosalyn! 1102 01:25:27,080 --> 01:25:29,791 - To jsem tě neviděl nadšený po dlouhé době. 1103 01:25:30,083 --> 01:25:32,544 Proč jsi s ní nezůstal tam dole? 1104 01:25:32,836 --> 01:25:34,796 Vím, že mě nemiluješ. 1105 01:25:35,839 --> 01:25:36,839 proč zůstáváš? 1106 01:25:37,090 --> 01:25:38,800 Protože jsem bohatý? 1107 01:25:39,092 --> 01:25:41,720 Když se na tebe podívám, vím proč jsem se stal tvým otrokem, 1108 01:25:42,012 --> 01:25:44,973 ačkoli vás to nezajímá já a už roky ne. 1109 01:25:45,265 --> 01:25:47,559 Ale otroci se bouří a já ano. 1110 01:25:48,852 --> 01:25:49,852 Nyní... 1111 01:25:50,812 --> 01:25:53,940 Toužím po tobě, už tě nemiluji. 1112 01:25:55,901 --> 01:25:57,361 Ano, stále tě chci. 1113 01:25:57,653 --> 01:26:00,072 Vidím, že jsi eminentně kurva. 1114 01:26:00,364 --> 01:26:02,616 Býval jsem nepředstavitelně zamilovaný do tebe. 1115 01:26:02,908 --> 01:26:04,868 No, to je něco jiného. 1116 01:26:05,160 --> 01:26:07,746 Možná máte obavy abych tě mohl opustit. 1117 01:26:08,038 --> 01:26:09,038 Nebudu. 1118 01:26:10,207 --> 01:26:12,584 Ale rozhodni se hned teď, holka. 1119 01:26:12,876 --> 01:26:15,379 Ptám se tě naposledy. 1120 01:26:15,671 --> 01:26:18,340 Koupím ostrov s peníze, které jsme touto dohodou vydělali. 1121 01:26:18,632 --> 01:26:20,133 Měl jsem to jako poslíček, 1122 01:26:20,425 --> 01:26:22,469 pro toho, kdo se chopí moci v této zemi. 1123 01:26:22,761 --> 01:26:24,121 Budeme žít sami, jen ty a já. 1124 01:26:24,346 --> 01:26:25,389 Zasloužíme si jeden druhého. 1125 01:26:25,681 --> 01:26:28,684 A už tě nikdy nepustím. 1126 01:26:28,975 --> 01:26:31,061 Budeš to ty a já a nikdo jiný, 1127 01:26:31,353 --> 01:26:33,730 kromě některých domorodých dívek najdeš na ostrově, 1128 01:26:34,022 --> 01:26:38,110 uspokojit své rozmary a chutí, protože mi nestačí. 1129 01:26:38,402 --> 01:26:40,112 To je můj návrh. 1130 01:26:44,324 --> 01:26:47,911 Ať už je vaše hra jakákoli, mohl by to také zastavit. 1131 01:26:48,203 --> 01:26:50,747 (Irina sténá) 1132 01:26:58,839 --> 01:27:01,299 Jedna věc je jistá, tolik jak mě stále vzrušuješ, 1133 01:27:01,591 --> 01:27:05,679 a ty ano, už nikdy nebudu buď u svého Becka a zavolej. 1134 01:27:05,971 --> 01:27:08,515 (Irina sténá) 1135 01:27:49,181 --> 01:27:50,474 Ano, chci tě. 1136 01:27:53,143 --> 01:27:55,562 Ale nikdy nebudu tvým otrokem. 1137 01:27:58,190 --> 01:28:00,066 Ty dny jsou pryč. 1138 01:28:00,358 --> 01:28:01,943 Teď, když tě požádám, abys byl můj, 1139 01:28:02,235 --> 01:28:05,071 jestli si myslíš, že takhle můžeš žít, 1140 01:28:05,363 --> 01:28:07,866 zůstaneme spolu, navždy. 1141 01:28:08,158 --> 01:28:11,161 Víš, co znamená navždy? 1142 01:28:11,453 --> 01:28:13,705 Znamená to ty a já, navždy. 1143 01:28:17,959 --> 01:28:19,961 Přijímáte to? 1144 01:28:20,253 --> 01:28:23,840 Myslíte si, že se můžete stát, řekněme normální žena? 1145 01:28:24,132 --> 01:28:28,178 Divím se, a proto Nechávám vám výběr. 1146 01:28:31,640 --> 01:28:34,184 (Irina sténá) 1147 01:28:37,395 --> 01:28:40,065 (Cvrlikání ptáků) 1148 01:29:05,507 --> 01:29:08,051 (Irina sténá) 1149 01:29:18,270 --> 01:29:22,399 (Cecile křičí) (Uptempo jazzová hudba) 1150 01:29:28,780 --> 01:29:30,220 - Řekneš nám všechno, co víš. 1151 01:29:30,448 --> 01:29:31,157 - [Únosce] Budete mluvit. 1152 01:29:31,449 --> 01:29:33,326 - Jestli to uděláš, přestanu. 1153 01:29:33,618 --> 01:29:35,829 - [Cecile] Já nic nevím. 1154 01:29:36,121 --> 01:29:38,039 - Jsi zatraceně tvrdá svině. 1155 01:29:38,331 --> 01:29:40,292 - Nic nevím. 1156 01:29:40,584 --> 01:29:43,461 Přísahám, nic nevím. 1157 01:29:43,753 --> 01:29:45,839 - Nemysli si, že nebudeš mluvit. 1158 01:29:46,131 --> 01:29:46,756 Jen počkej. 1159 01:29:47,048 --> 01:29:50,302 - [Únosce] Nějaké máme pěkné věci pro vás na skladě. 1160 01:29:50,594 --> 01:29:51,887 - Hanba. 1161 01:29:52,178 --> 01:29:54,180 Takové krásné tělo. 1162 01:29:54,472 --> 01:29:56,516 Jemná pokožka, příjemná na pohlazení. 1163 01:29:57,976 --> 01:30:00,770 (Cecile křičí) 1164 01:30:10,155 --> 01:30:12,449 Vaši pokutu nepoužíváme, sofistikované mučení. 1165 01:30:12,741 --> 01:30:14,075 Jen nás bolí, to je vše. 1166 01:30:14,367 --> 01:30:16,620 Pokud je to muž, prostě trefíte ho chvíli na koulích 1167 01:30:16,912 --> 01:30:18,788 než je odřízneš. 1168 01:30:19,080 --> 01:30:21,708 A pokud je to žena, jen jsme rozřízli její úlovek 1169 01:30:22,000 --> 01:30:23,168 a zalijeme octem. 1170 01:30:23,460 --> 01:30:24,460 - A sůl. 1171 01:30:24,669 --> 01:30:25,669 - [Únosce] Sůl bolí. 1172 01:30:25,879 --> 01:30:27,339 Ano, miláčku, bolí to. 1173 01:30:27,631 --> 01:30:29,466 Dobře, tady to je. 1174 01:30:43,396 --> 01:30:44,773 (Hippies křičí) 1175 01:30:45,065 --> 01:30:47,901 - Tady, tady, tady! - Je to tady! 1176 01:30:57,410 --> 01:30:59,704 - Musí jich být stovky! 1177 01:30:59,996 --> 01:31:01,706 Pojďme odsud! 1178 01:31:03,249 --> 01:31:05,919 (Cecile lapá po dechu) 1179 01:31:11,925 --> 01:31:12,925 - Nic... 1180 01:31:14,511 --> 01:31:15,971 - To je ono! 1181 01:31:16,262 --> 01:31:16,972 No tak, kde jsou ostatní? 1182 01:31:17,263 --> 01:31:18,263 Vějíř! 1183 01:31:32,195 --> 01:31:34,280 Prohledejte všechny dveře v domě! 1184 01:31:34,572 --> 01:31:36,372 (Hippies křičí) (bzučení lopatek vrtulníku) 1185 01:31:36,449 --> 01:31:37,033 - [Hippie] Jdi tam! 1186 01:31:37,325 --> 01:31:38,368 Vyrazila tím směrem! 1187 01:31:38,660 --> 01:31:40,537 Jdeš tudy, pojď! 1188 01:31:46,209 --> 01:31:48,586 (Střelba) 1189 01:31:56,136 --> 01:31:58,680 (Střelba z pušky) 1190 01:32:04,060 --> 01:32:06,855 (Hippies křičí) 1191 01:32:13,737 --> 01:32:16,197 (Střelba z pušky) 1192 01:32:19,117 --> 01:32:20,117 - Ne! 1193 01:32:22,787 --> 01:32:26,791 (Hippies a únosci křičí) 1194 01:32:28,752 --> 01:32:31,755 (Irina křičí) 1195 01:32:32,047 --> 01:32:35,091 (Helikoptéra exploduje) 1196 01:32:35,383 --> 01:32:37,761 - [Hippie] Miltone, našli jsme ji! 1197 01:32:38,053 --> 01:32:39,387 - [Milton] Cecile! 1198 01:32:41,890 --> 01:32:43,099 Cecile, má lásko! 1199 01:32:44,976 --> 01:32:46,736 - [Cecile] Policejní šéf řekl dnes pat obania 1200 01:32:46,978 --> 01:32:49,647 mezinárodní únos síť byla demontována. 1201 01:32:49,939 --> 01:32:51,858 Muž si myslel, že je vůdce, Sam morálka, 1202 01:32:52,150 --> 01:32:54,069 byl přitom smrtelně zraněn klást odpor policistům, 1203 01:32:54,360 --> 01:32:55,612 který ho přišel zatknout. 1204 01:32:55,904 --> 01:32:58,615 Představte si, jak tito bastardi deformují pravdu. 1205 01:32:58,907 --> 01:33:01,284 - Pojďme odsud pryč, co? 1206 01:33:01,576 --> 01:33:02,619 Měl jsem to. 1207 01:33:02,911 --> 01:33:04,829 Podívej, zlato, chceš jít se mnou? 1208 01:33:05,121 --> 01:33:06,348 - [Cecile] Myslíte do hotelu? 1209 01:33:06,372 --> 01:33:07,707 - Vystřihni to. 1210 01:33:07,999 --> 01:33:09,751 Jsou to zlé kurvy. 1211 01:33:10,043 --> 01:33:11,920 Nemyslete si, že vás nebudou hledat. 1212 01:33:12,212 --> 01:33:13,463 - [Cecile] Nechám si narůst vousy. 1213 01:33:13,755 --> 01:33:14,875 - Chceš se zabít? 1214 01:33:15,006 --> 01:33:15,673 Pokračujte. 1215 01:33:15,965 --> 01:33:19,761 Sakra! (Cecile se směje) 1216 01:33:20,053 --> 01:33:22,222 - Dokud budeme moci pryč od toho všeho. 1217 01:33:22,514 --> 01:33:23,515 - Tak kam půjdeme? 1218 01:33:23,807 --> 01:33:25,087 - [Cecile] Kde navrhujete? 1219 01:33:25,183 --> 01:33:26,434 - Mám nějaké peníze. 1220 01:33:26,726 --> 01:33:29,020 Není to moc, ale stačí mi to koupit 1221 01:33:29,312 --> 01:33:30,355 malý butik. 1222 01:33:30,647 --> 01:33:33,149 S jehlou to umím, tak proč ne? 1223 01:33:33,441 --> 01:33:36,027 Budu jen předstírat, že jsi kluk. 1224 01:33:36,319 --> 01:33:39,364 - Chceš říct, že chceš udělat čestná žena ze mě? 1225 01:33:39,656 --> 01:33:40,657 - [Milton] Příliš vpravo. 1226 01:33:40,949 --> 01:33:41,949 Jsem unavená z mužů. 1227 01:33:42,117 --> 01:33:43,757 Chci pro změnu zkusit něco nového. 1228 01:33:43,868 --> 01:33:44,536 - [Cecile] Jako manželství? 1229 01:33:44,828 --> 01:33:45,954 - [Milton] Příliš vpravo. 1230 01:33:46,246 --> 01:33:49,082 (Povznášející jazzová hudba)