1
00:00:27,236 --> 00:00:29,238
<и>(ХАЈДЕ КУЋИ</и>
ИГРАЈУ СЕСТРЕ ЛИДАЈУ)

2
00:02:36,823 --> 00:02:38,575
(МУЗИКА ПРЕСТАЈЕ ДА СВУДИ)

3
00:02:38,659 --> 00:02:40,827
(цврчци цвркућу)

4
00:03:17,865 --> 00:03:19,741
(КОРАЦИ СЕ УДАЉАЈУ)

5
00:03:32,171 --> 00:03:33,380
(ЗАЛУСКА ВРАТА)

6
00:03:33,463 --> 00:03:36,091
АУТОМАТСКИ ГЛАС: <и>Број
који сте бирали је искључено.</и>

7
00:03:36,175 --> 00:03:37,217
<и>-Молим вас покушајте...</и>
(УЗДАС)

8
00:03:37,301 --> 00:03:38,302
(БИПИ ТЕЛЕФОН)

9
00:03:41,805 --> 00:03:43,891
<и>-Повезано.</и>
(ЛИНИЈСКИ ЗВОНИ)

10
00:03:45,142 --> 00:03:46,185
хало?

11
00:03:46,268 --> 00:03:47,269
(СВИРА МУЗИКА)
(ГЛАСОВИ У ПОЗАДИНИ ГОВОРИ)

12
00:03:47,352 --> 00:03:48,604
хало?

13
00:03:48,687 --> 00:03:50,856
(ТАТА НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ)
<и>Здраво, ко зове?</и>

14
00:03:50,939 --> 00:03:52,608
<и>Стално говорите "Здраво, здраво".</и>

15
00:03:52,691 --> 00:03:53,734
(НА ЕНГЛЕСКИМ) <и>Ко си ти?</и>

16
00:03:53,817 --> 00:03:55,611
(НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ) Тата, Шула је.

17
00:03:55,694 --> 00:03:58,155
<и>-Ко је?</и>
-Схула је.

18
00:03:58,697 --> 00:04:00,908
<и>Бучно је. Ко је ово?</и>

19
00:04:00,991 --> 00:04:02,743
Тата, Шула је.

20
00:04:03,911 --> 00:04:05,495
<и>Схула. Био сам...</и>

21
00:04:06,747 --> 00:04:08,040
(НА ЕНГЛЕСКИМ,
МЕШАНО СА СТРАНИМ ЈЕЗИКОМ)

22
00:04:08,123 --> 00:04:10,667
<и>Душо, шта није у реду?
Покушавао сам да те назовем.</и>

23
00:04:10,751 --> 00:04:12,044
<и>Игноришеш моје...</и>

24
00:04:12,127 --> 00:04:14,463
<и>Шта није у реду?
Шта сам урадио, Шула?</и>

25
00:04:14,546 --> 00:04:19,218
Ништа. Променио сам СИМ.
Вратио се пре два дана.

26
00:04:19,760 --> 00:04:21,720
<и>Па, чији је ово број?</и>

27
00:04:21,803 --> 00:04:23,764
То је моје. То је нова СИМ картица.

28
00:04:24,473 --> 00:04:28,894
<и>Добро. Схула! у ствари,
позвали сте у право време.</и>

29
00:04:28,977 --> 00:04:32,356
<и>Рекао сам свом станодавцу,
хоће да ме избаци.</и>

30
00:04:32,439 --> 00:04:35,943
<и>Рекао сам му: „Моја ћерка
послаће ми новац, имбецилу."</и>

31
00:04:36,026 --> 00:04:38,320
<и>Срећан сам што сте позвали.</и>

32
00:04:38,403 --> 00:04:41,365
ја ћу послати.
Реци му да ћемо то средити.

33
00:04:42,282 --> 00:04:45,953
<и>Добро.
Звали сте у право време.</и>

34
00:04:46,036 --> 00:04:47,162
<и>Јеси ли добро?</и>

35
00:04:47,246 --> 00:04:48,830
Да, добро сам.

36
00:04:48,914 --> 00:04:53,001
Али тата, слушај, ја сам на Кулу путу.
Видео сам тело ујка Фреда.

37
00:04:54,002 --> 00:04:56,088
<и>Ви сте у кући ујка Фреда?</и>

38
00:04:56,171 --> 00:05:00,926
Не, ја сам на Кулу путу
и видео сам тело ујка Фреда.

39
00:05:02,010 --> 00:05:03,220
<и>Ујка Фред?</и>

40
00:05:05,681 --> 00:05:06,723
(ТАТА СЕ СМЕЈЕ)

41
00:05:06,807 --> 00:05:11,854
<и>Не. Фред...
Фред је једноставно такав.</и>

42
00:05:11,937 --> 00:05:15,649
<и>Хајде, Фред не може умрети.
Само га попрскај мало воде.</и>

43
00:05:15,732 --> 00:05:16,775
<и>Биће он добро.</и>

44
00:05:16,859 --> 00:05:20,070
Не, он је мртав.
Чак су му и очи отворене.

45
00:05:20,612 --> 00:05:23,824
<и>-Ах, Шула!</и>
-ШУЛА: Ммм.

46
00:05:24,783 --> 00:05:27,327
<и>С ким си?
Јесте ли рекли полицији?</и>

47
00:05:27,411 --> 00:05:28,579
сам сам.

48
00:05:29,204 --> 00:05:31,415
<и>-Шта?</и>
-Сам сам у ауту.

49
00:05:31,498 --> 00:05:33,292
(НА ЕНГЛЕСКИМ) <и>И твоја мајка,
јеси ли ти рекла мајци?</и>

50
00:05:33,375 --> 00:05:34,585
(НА ЕНГЛЕСКИМ
И СТРАНИ ЈЕЗИК)

51
00:05:34,668 --> 00:05:36,879
Покушао сам, али она је у Ливингстону
а она није одговорила.

52
00:05:36,962 --> 00:05:38,755
(НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ) <и>Јесте ли у колима?</и>

53
00:05:38,839 --> 00:05:40,257
-У колима сам.
<и>-ОК.</и>

54
00:05:40,340 --> 00:05:42,759
(НА ЕНГЛЕСКИМ) <и>Слушај.
Учини ми две услуге, ОК?</и>

55
00:05:42,843 --> 00:05:44,011
ШУЛА: Ммм.

56
00:05:44,094 --> 00:05:46,930
<и>Закључајте се у том возилу.</и>

57
00:05:47,014 --> 00:05:48,974
<и>То је број један. долазим.
То је број један.</и>

58
00:05:49,057 --> 00:05:51,476
<и>Закључајте се у возилу.
Доћи ћу.</и>

59
00:05:51,560 --> 00:05:53,103
-ОК.
<и>-Број два,</и>

60
00:05:54,396 --> 00:05:57,274
(НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ) <и>пошаљи ми новац
за такси, молим.</и>

61
00:05:57,357 --> 00:05:59,109
<и>Не заборавите да додате накнаду.</и>

62
00:05:59,193 --> 00:06:00,652
ОК. ја ћу послати.

63
00:06:00,736 --> 00:06:03,238
(НА ЕНГЛЕСКИМ) <и>Пошаљите своју локацију.
Тата долази.</и>

64
00:06:03,322 --> 00:06:04,615
(ЛИНИЈА СЕ ОДКЉУЧУЈЕ)

65
00:06:21,590 --> 00:06:23,592
(ЈАУНТИ ИНСТРУМЕНТАЛ
СВИРИ МУЗИКА)

66
00:06:47,866 --> 00:06:49,660
(НА ЕНГЛЕСКИМ) Здраво свима.

67
00:06:49,743 --> 00:06:52,579
-Добро дошли у...
-Фарм Цлуб!

68
00:06:52,663 --> 00:06:53,914
Не чујемо те!

69
00:06:53,997 --> 00:06:55,749
Фарм Цлуб!

70
00:06:55,832 --> 00:06:57,835
Да, тачно.
Моје име је Мутале.

71
00:06:57,918 --> 00:06:59,962
И моје име је Мазуба.

72
00:07:00,045 --> 00:07:01,463
па...

73
00:07:01,547 --> 00:07:05,092
Ове недеље смо причали о
седмо слово у азбуци.

74
00:07:05,175 --> 00:07:07,803
Може ли се неко сјетити
седмо писмо за које смо сазнали?

75
00:07:08,387 --> 00:07:09,513
Г!

76
00:07:09,596 --> 00:07:10,764
Не чујем те!

77
00:07:10,848 --> 00:07:12,599
Слово Г!

78
00:07:13,183 --> 00:07:15,519
МУТАЛЕ: Да. Сазнали смо о слову Г.

79
00:07:15,602 --> 00:07:18,188
Али данас ћу причати о томе

80
00:07:18,272 --> 00:07:20,524
веома посебна животиња.

81
00:07:20,607 --> 00:07:22,234
Веома необична животиња.

82
00:07:22,317 --> 00:07:26,780
Дакле, мој пријатељ има неке трагове
о животињи. Мазуба?

83
00:07:26,864 --> 00:07:28,365
Па ћу ти дати трагове

84
00:07:28,448 --> 00:07:32,369
о овом веома посебном
и необична животиња.

85
00:07:32,452 --> 00:07:35,247
Тако да сам пронађен у Африци.

86
00:07:35,330 --> 00:07:38,000
Могу да доживим до двадесетак година.

87
00:07:38,083 --> 00:07:42,212
Могу да порастем до отприлике
71 центиметар дужине.

88
00:07:42,296 --> 00:07:46,592
Могу доћи у браон, црвеној боји,

89
00:07:46,675 --> 00:07:49,428
жута, црна или бела.

90
00:07:49,511 --> 00:07:50,512
шта сам ја?

91
00:07:52,014 --> 00:07:55,517
Врло занимљиво.
Може ли неко да погоди животињу?

92
00:07:55,601 --> 00:07:57,394
-Било ко? Да?
(ДЕЧЈИ КАШАЉ)

93
00:08:05,402 --> 00:08:07,321
(ЧОВЕК НА ЕНГЛЕСКИМ НА РАДИЈА)
<и>...Ја сам као напољу,</и>

94
00:08:07,404 --> 00:08:10,949
<и>заиста брзо туширање,
одећа за вежбање, имам ствари...</и>

95
00:08:11,033 --> 00:08:13,243
<и>Увек дајем пољупце својој жени
пре него што одем,</и>

96
00:08:13,327 --> 00:08:15,829
<и>то је као добар хак за везу,</и>

97
00:08:15,913 --> 00:08:18,040
<и>док она спава.</и>

98
00:08:18,123 --> 00:08:20,042
<и>А онда, вежбам
на сат са мојим тренером.</и>

99
00:08:20,125 --> 00:08:22,127
(ВОЗИЛО СЕ ПРИЛАЗИ)

100
00:08:22,211 --> 00:08:24,546
<и>Направићу парну купељ након тога,</и>

101
00:08:25,380 --> 00:08:27,549
<и>смрзнут хладан туш,</и>

102
00:08:27,633 --> 00:08:31,470
<и>Ја доручкујем,
то је углавном као беланца.</и>

103
00:08:31,553 --> 00:08:33,222
<и>Углавном су протеини
као беланца,</и>

104
00:08:33,304 --> 00:08:35,765
<и>као авокадо, сланина,
такве ствари.</и>

105
00:08:35,849 --> 00:08:37,058
(МАН 2 НА ЕНГЛЕСКОМ НА РАДИО)
<и>Две тачке тако да...</и>

106
00:08:38,684 --> 00:08:39,686
(РАДИО СЕ ИСКЉУЧИ)

107
00:08:40,687 --> 00:08:42,731
(СВИРА МУЗИКА НА ДАЉЕ)

108
00:09:05,254 --> 00:09:06,338
(звецкање по ауту)

109
00:09:08,715 --> 00:09:10,634
(ЛУКА НА ПРОЗОР)

110
00:09:10,717 --> 00:09:12,344
(ВЕДРА МУЗИКА СЛАВО СВИРИ)
-Схула.

111
00:09:14,179 --> 00:09:15,430
Схула.

112
00:09:19,101 --> 00:09:21,103
(МУЗИКА НАСТАВЉА СВИРАЊЕ)

113
00:09:24,606 --> 00:09:26,441
(РУШКА ВРАТА Звецкање)

114
00:09:28,652 --> 00:09:29,945
(НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ)
јеси ли добро?

115
00:09:31,488 --> 00:09:32,489
Здраво!

116
00:09:33,657 --> 00:09:35,409
(СМЕЈЕ СЕ)

117
00:09:36,577 --> 00:09:39,621
Знам шта желиш, пријатељу.

118
00:09:39,705 --> 00:09:41,039
(СМЕЈЕ СЕ)

119
00:09:43,250 --> 00:09:44,251
(МУЗИКА СТАЈЕ)

120
00:09:44,334 --> 00:09:46,503
Чекај. Пусти ме да ти пустим ову песму.
Јесте ли чули?

121
00:09:46,587 --> 00:09:47,880
Слушај, слушај.

122
00:09:49,590 --> 00:09:52,426
(СВУЧИ ГРООВИ МУЗИКА)
-Аха!

123
00:09:53,927 --> 00:09:55,929
(ЛИНИЈСКИ ЗВОНИ)
-Јеси ли чула, душо?

124
00:09:58,265 --> 00:09:59,349
Хајде!

125
00:09:59,433 --> 00:10:01,393
<и>(БОЖИ</и> ОД ОМАХ ЛАИ СВИРА)

126
00:10:32,132 --> 00:10:33,592
(ПЕВА ЗАДУЖУ)

127
00:10:59,743 --> 00:11:00,994
(СМЕЈЕ СЕ)

128
00:11:01,787 --> 00:11:02,788
Хеј!

129
00:11:10,504 --> 00:11:11,713
шта није у реду?

130
00:11:11,797 --> 00:11:12,965
(МУЗИКА СТАЈЕ)
-Схула.

131
00:11:15,676 --> 00:11:17,261
Шула, отвори ова врата.

132
00:11:17,344 --> 00:11:18,971
(ЗВОНИ ЛИНИЈА)

133
00:11:25,394 --> 00:11:26,562
Схула!

134
00:11:27,354 --> 00:11:28,355
тата.

135
00:11:30,065 --> 00:11:31,191
ТАТА: <и>Здраво!</и>

136
00:11:31,275 --> 00:11:32,359
(ШУЛА НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ,
ТАТА НА ЕНГЛЕСКИМ).

137
00:11:32,442 --> 00:11:33,652
-Тата, где си
<и>-Ко је ово?</и>

138
00:11:33,735 --> 00:11:34,987
<и>Здраво!</и>

139
00:11:35,070 --> 00:11:37,030
-Хало?
<и>-Здраво.</и>

140
00:11:37,114 --> 00:11:38,115
чујеш ли ме?

141
00:11:40,617 --> 00:11:41,702
<и>Ко си ти?</и>

142
00:11:41,785 --> 00:11:43,871
Тата, зар не можеш да дођеш? хало?

143
00:11:43,954 --> 00:11:47,833
-НСАНСА: Јозе, душо.
(УЗДАС)

144
00:11:47,916 --> 00:11:50,544
(НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ)
Видите, ја сам у лошој ситуацији.

145
00:11:50,627 --> 00:11:51,670
(ШУЛА КЛИЧЕ ЈЕЗИК)

146
00:11:51,753 --> 00:11:54,506
Мој ујак лежи мртав на путу.

147
00:11:54,590 --> 00:11:57,593
Нашао сам га мртвог поред пута.

148
00:11:58,886 --> 00:12:01,722
Слушај, да ти објасним.

149
00:12:01,805 --> 00:12:04,183
Види, мој рођак је у ауту.

150
00:12:04,266 --> 00:12:06,268
куцам на њена врата,

151
00:12:06,351 --> 00:12:08,437
неће да отвори ни да ме погледа.

152
00:12:08,520 --> 00:12:11,273
касно је
а ја сам насред пута.

153
00:12:15,611 --> 00:12:20,490
Душо, нисам пио алкохол.

154
00:12:26,538 --> 00:12:29,374
- Види, разговарај са полицијом. Ја сам на позиву.
(КУПАЊЕ НА ПРОЗОР)

155
00:12:29,458 --> 00:12:30,584
(ЈОЗИФ НА ЕНГЛЕСКОМ И СТРАНОМ ЈЕЗИКУ
НА СПИКЕРФОНУ)

156
00:12:30,667 --> 00:12:33,420
<и>Ок, дакле ствар је у томе,
ми смо на националним дужностима.</и>

157
00:12:33,504 --> 00:12:35,923
<и>А проблем је</и>

158
00:12:36,006 --> 00:12:38,008
<и>возило којим бисмо дошли тамо</и>

159
00:12:38,091 --> 00:12:39,551
<и>је исто возило које користимо</и>

160
00:12:39,635 --> 00:12:41,178
<и>-о националним дужностима.</и>
-(ВИНДОВ ВХИРС)

161
00:12:41,261 --> 00:12:44,848
(НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ) Са рођаком сам.
Понаша се лудо...

162
00:12:44,932 --> 00:12:46,391
(ШУЛА КЛИЧЕ ЈЕЗИК)

163
00:12:46,475 --> 00:12:48,810
ОК, чекај.
Телефон је на звучнику.

164
00:12:48,894 --> 00:12:50,896
Разговарај са њом, види шта каже.

165
00:12:54,191 --> 00:12:55,567
(Звечке на квакама)
-Здраво, позорниче.

166
00:12:56,276 --> 00:12:57,528
<и>Како си?</и>

167
00:12:58,070 --> 00:12:59,279
Добро смо.

168
00:13:00,322 --> 00:13:03,450
<и>Јеси ли добро?
Да ли је истина оно што говори тај пијанац?</и>

169
00:13:03,534 --> 00:13:04,660
Да.

170
00:13:05,327 --> 00:13:07,496
(НА ЕНГЛЕСКИМ) <и>Дакле, ако шта ви момци
говоре да је истина,</и>

171
00:13:08,705 --> 00:13:11,041
(НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ) <и>Само нас чекајте
до сутра.</и>

172
00:13:11,124 --> 00:13:15,003
<и>Већ је јутро.
Зато се само остани негде.</и>

173
00:13:15,087 --> 00:13:18,757
(НА ЕНГЛЕСКОМ И СТРАНОМ) <и>Онда,
сутра ујутру ћемо то решити,</и>

174
00:13:18,841 --> 00:13:22,094
<и>јер возило које имамо
је оно што користимо за канцеларију.</и>

175
00:13:22,177 --> 00:13:25,305
(НА ЕНГЛЕСКИМ) <и>Само буди тамо
и решићемо то сутра, ОК?</и>

176
00:13:25,389 --> 00:13:27,266
ОК. Хвала, позорниче.

177
00:13:27,349 --> 00:13:29,101
<и>И слушај...</и>

178
00:13:29,184 --> 00:13:30,269
Ех.

179
00:13:32,563 --> 00:13:34,022
(НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ
МЕШАНО СА ЕНГЛЕСКИМ)

180
00:13:34,106 --> 00:13:38,068
<и>Молим те, молим те, твој ауто,
не паркирај близу мртваца.</и>

181
00:13:38,151 --> 00:13:41,822
<и>Помери то негде
где те људи неће видети.</и>

182
00:13:41,905 --> 00:13:44,366
<и>Не желим никога
да постанем сумњичав.</и>

183
00:13:44,449 --> 00:13:47,953
ОК, душо. Чуо сам те.
Прекини.

184
00:13:48,620 --> 00:13:51,540
<и>Позвао си ме,
сада желиш да спустим слушалицу?</и>

185
00:13:51,623 --> 00:13:53,166
(НА ЕНГЛЕСКИМ) Време разговора.

186
00:13:53,250 --> 00:13:55,085
(НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ) <и>Дакле, требало би да спустим слушалицу
због вашег времена за разговор</и>

187
00:13:55,169 --> 00:13:56,962
<и>али желиш моју помоћ.</и>

188
00:13:57,045 --> 00:13:58,088
(НА ЕНГЛЕСКИМ) Ћао.

189
00:13:59,339 --> 00:14:02,217
(НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ)
шта сад радиш?

190
00:14:03,135 --> 00:14:04,720
Тражим покриће.

191
00:14:04,803 --> 00:14:06,889
(НА ЕНГЛЕСКИМ) За шта?
Не морамо да га покривамо.

192
00:14:06,972 --> 00:14:08,891
(НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ) Слушај,

193
00:14:08,974 --> 00:14:13,604
морамо покрити тело
јер када дође полиција,

194
00:14:13,687 --> 00:14:15,939
они ће написати извештај

195
00:14:16,023 --> 00:14:18,358
а твој народ ће рећи

196
00:14:18,442 --> 00:14:22,946
„Нсанса није поштовала тело“.

197
00:14:25,115 --> 00:14:27,743
Не носим покривач.
Немам поклопац.

198
00:14:27,826 --> 00:14:29,453
(СМЕЈЕ СЕ)

199
00:14:31,455 --> 00:14:32,873
Нашао сам нешто, пријатељу.

200
00:14:32,956 --> 00:14:34,666
Хајде да користимо оно што је згодно.

201
00:14:38,337 --> 00:14:40,297
Шта си нашао тамо?

202
00:14:40,380 --> 00:14:43,091
Нема покривача.
Рекао сам ти да не носим покривач.

203
00:14:44,092 --> 00:14:45,302
Да измерим.
Мислим да ће ово одговарати.

204
00:14:45,385 --> 00:14:47,679
(СМЕЈЕ СЕ)

205
00:14:49,389 --> 00:14:51,433
(ЗВИЧИ ОД СМЕХА)

206
00:14:51,517 --> 00:14:53,143
Ти си глуп.
Проверите пртљажник.

207
00:14:54,061 --> 00:14:55,854
(СУСПЕНЗИВНА МУЗИКА)

208
00:14:55,938 --> 00:14:58,065
(СИРЕНЕ БРЕ У ДАЉИНИ)

209
00:15:09,409 --> 00:15:10,577
(НЕЖНО хрче)

210
00:15:14,206 --> 00:15:15,958
(НАСТАВЉА ХРКАЊЕ)

211
00:15:47,406 --> 00:15:49,408
(цвркут птица)

212
00:15:57,374 --> 00:15:59,209
(ДАЛЕКО УДАРАЊЕ)

213
00:16:06,550 --> 00:16:08,302
(ЧОВЕК СЕ СМЕЈЕ)

214
00:16:09,928 --> 00:16:12,181
(НЕРАЗГЛЕДАН РАЗГОВОР)
(НСАНСА СЕ СМЕЈЕ)

215
00:16:15,559 --> 00:16:17,269
(НСАНСА СЕ СМЕЈЕ)

216
00:16:19,188 --> 00:16:21,440
(НСАНСА ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО)

217
00:16:36,580 --> 00:16:37,831
(КУПАЊЕ ПО АУТОМОБИЛУ)

218
00:16:37,915 --> 00:16:39,625
Схула. Схула.

219
00:16:41,084 --> 00:16:42,085
(НА ЕНГЛЕСКИМ) Боже.

220
00:16:43,337 --> 00:16:44,671
Хеј.

221
00:16:44,755 --> 00:16:45,881
Погоди шта?

222
00:16:45,964 --> 00:16:46,965
(НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ) Погледај...

223
00:16:48,342 --> 00:16:50,219
Видите ону кућу тамо?

224
00:16:50,302 --> 00:16:51,386
Који?

225
00:16:51,470 --> 00:16:54,598
Онај близу дрвета манга,
са наранџастом капијом.

226
00:16:56,517 --> 00:16:57,976
То је бордел.

227
00:16:58,060 --> 00:17:01,063
(КЛИКНИ ЈЕЗИК)
(НСАНСА СЕ СМЕЈЕ)

228
00:17:01,146 --> 00:17:02,272
(ГОВОРИ У МЕШОВИНИ
ЕНГЛЕСКИ И СТРАНИ ЈЕЗИК)

229
00:17:02,356 --> 00:17:03,815
Само погледајте ситуацију.

230
00:17:03,899 --> 00:17:07,486
Ујка Фред...
пронашавши његово мртво тело у близини јавне куће.

231
00:17:07,569 --> 00:17:09,530
Ко ти је рекао да је то бордел?

232
00:17:09,613 --> 00:17:13,367
Јосепх. Јосепх ми је рекао
тамо је бордел.

233
00:17:13,450 --> 00:17:14,617
То је бордел.

234
00:17:15,953 --> 00:17:19,414
Види, велики човек
умро је срећан човек.

235
00:17:21,290 --> 00:17:22,792
Тренутно је проблем,

236
00:17:22,876 --> 00:17:26,171
како ће твоји људи реаговати
кад сазнају.

237
00:17:27,756 --> 00:17:29,341
Народе Божији,.

238
00:17:29,424 --> 00:17:34,930
нашли смо стрица Фреда
мртви у близини јавне куће.

239
00:17:36,181 --> 00:17:37,724
(МАЈКА ЈЕЦА ПРЕКО ТЕЛЕФОНА)

240
00:17:38,559 --> 00:17:40,435
<и>Фред!</и>

241
00:17:43,605 --> 00:17:46,817
-Биће у реду, мама.
<и>-Фреди је мртав.</и>

242
00:17:51,697 --> 00:17:53,365
(ЈЕЦАЊЕ СЕ НАСТАВЉА)

243
00:17:55,158 --> 00:17:56,410
<и>Мој Боже!</и>

244
00:17:56,493 --> 00:17:58,871
Смири се, мама.
Позлићеш се.

245
00:17:58,954 --> 00:18:01,540
<и>Мој Боже!</и>

246
00:18:02,749 --> 00:18:05,043
<и>Мој Боже...</и>

247
00:18:06,628 --> 00:18:09,381
<и>Мој мали брате!</и>

248
00:18:09,464 --> 00:18:11,216
(КАПИЈА СТРЕЖЕ ПО ЗЕМЉИ)

249
00:18:18,849 --> 00:18:20,642
(звецкање)

250
00:18:20,726 --> 00:18:21,727
хало?

251
00:18:24,855 --> 00:18:26,273
(КОКОШКЕ КЛУКУ У ДАЛЕЦИ)

252
00:18:35,908 --> 00:18:37,743
(ТЕЛЕФОН БУЧИ)

253
00:18:40,913 --> 00:18:42,122
(ШУЛА УЗДАЈЕ)

254
00:18:47,586 --> 00:18:48,712
хало?

255
00:18:48,795 --> 00:18:49,838
ТЕТКА САМПА: <и>Хало?</и>

256
00:18:50,380 --> 00:18:51,715
Здраво, тетка.

257
00:18:52,883 --> 00:18:54,051
<и>Здраво, Шула.</и>

258
00:18:56,720 --> 00:18:58,430
(ЖЕНА ВАДИ)

259
00:18:59,181 --> 00:19:00,349
(ТЕТА САМПА НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ)
<и>Где си ти?</и>

260
00:19:01,600 --> 00:19:02,935
<и>Јесте ли код куће?</и>

261
00:19:04,186 --> 00:19:05,187
Да.

262
00:19:06,063 --> 00:19:09,191
<и>С ким си?
Јесте ли са неким?</и>

263
00:19:09,274 --> 00:19:10,692
сам сам.

264
00:19:10,776 --> 00:19:14,196
<и>Дакле, ако те неко нешто пита</и>

265
00:19:14,821 --> 00:19:17,115
<и>о смрти стрица Фреда,</и>

266
00:19:17,199 --> 00:19:19,493
<и>-не говори ништа.</и>
(СВУЧИ ВЕСЕЛА МУЗИКА)

267
00:19:19,576 --> 00:19:21,662
<и>Ако питају,
реци да то није моја ствар.</и>

268
00:19:21,745 --> 00:19:23,539
<и>То је за старије.</и>

269
00:19:23,622 --> 00:19:25,082
<и>Јесам ли био јасан?</и>

270
00:19:26,458 --> 00:19:30,087
<и>Добро. Доћи ћемо ускоро.
Наћи ћемо те.</и>

271
00:19:30,170 --> 00:19:32,005
(НА ЕНГЛЕСКИМ) ОК, тетка. ћао.

272
00:19:32,089 --> 00:19:33,799
<и>ОК, Шула. ОК, ћао.</и>

273
00:19:42,641 --> 00:19:44,351
(ЧОВЕК ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО)

274
00:19:46,603 --> 00:19:49,606
(ШУЛА НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ)
Беатрице, шта се овде дешава?

275
00:19:49,690 --> 00:19:51,733
Узимамо све
из ове собе, госпођо.

276
00:19:51,817 --> 00:19:52,901
Али зашто?

277
00:19:52,985 --> 00:19:57,281
Госпођа је звала да каже да је сахрана
па морамо све уклонити.

278
00:19:58,824 --> 00:20:01,201
-Овде?
-Да.

279
00:20:04,037 --> 00:20:05,998
(Зип затварач)

280
00:20:08,125 --> 00:20:10,294
(СЛУЧАЈ ТРУБРИ НА ПОД)

281
00:20:12,629 --> 00:20:14,548
(ЖЕНА ПЛАЋА)

282
00:20:18,343 --> 00:20:21,555
(ЖЕНЕ ПЕВАЈУ)
<и>Смрт пузи</и>

283
00:20:21,638 --> 00:20:24,433
<и>Смрт пузи</и>

284
00:20:24,516 --> 00:20:27,019
<и>Видите како клизи
док утире пут</и>

285
00:20:27,102 --> 00:20:28,979
<и>Смрт пузи</и>

286
00:20:29,062 --> 00:20:31,773
<и>Видите како клизи
док утире пут</и>

287
00:20:31,857 --> 00:20:33,859
<и>Смрт пузи</и>

288
00:20:33,942 --> 00:20:36,111
(ЖЕНЕ НАСТАВЉАЈУ ПЕВАЊЕ)

289
00:20:41,033 --> 00:20:42,159
(ЖЕНА ПЛАЋА)

290
00:20:42,242 --> 00:20:45,537
(НА ЕНГЛЕСКИМ) <и>Непосредно пре него што то урадите.</и>

291
00:20:45,621 --> 00:20:49,291
<и>Морам да напустим састанак у 1:30
да присуствују састанку за будућност,</и>

292
00:20:49,374 --> 00:20:52,336
<и>Извини због тога.
Пошаљите моје извињење од мене.</и>

293
00:20:52,419 --> 00:20:54,171
<и>Добар као злато. Хвала, Јим.</и>

294
00:20:54,254 --> 00:20:57,674
<и>-Да ли то треба да укључимо у...</и>
(КЛК ТАСТАТУРА)

295
00:20:58,550 --> 00:21:00,302
<и>-...и у покрету?</и>
(КУЦ НА ВРАТА)

296
00:21:02,137 --> 00:21:03,597
<и>Ако неко жели да се пресели.</и>

297
00:21:05,682 --> 00:21:06,934
(КУЦАЊЕ ТРАЈЕ)

298
00:21:25,285 --> 00:21:26,703
(НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ)
Јесте ли се купали?

299
00:21:28,914 --> 00:21:30,499
Ммм.

300
00:21:31,375 --> 00:21:32,793
Мм-хм. (СЦОФФС)

301
00:21:33,460 --> 00:21:34,628
ОК.

302
00:21:36,964 --> 00:21:39,216
(НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ)
Никада то раније нисам видео,

303
00:21:39,299 --> 00:21:40,801
купање када је сахрана.

304
00:21:41,552 --> 00:21:44,972
Шула, па не знаш
да се не купам?

305
00:21:45,055 --> 00:21:48,600
Да ли сте икада познавали некога
купати се током сахране?

306
00:21:48,684 --> 00:21:52,187
Она се већ окупала,
не можемо ништа да урадимо.

307
00:21:52,271 --> 00:21:54,022
Требало је да пита.

308
00:21:54,106 --> 00:21:56,024
- Никад то нисам видео.
-Шула...

309
00:21:56,900 --> 00:21:58,735
Желим да нам објасните

310
00:21:59,528 --> 00:22:02,114
како сте нашли тело свог стрица.

311
00:22:06,326 --> 00:22:07,411
(УЗДАС)

312
00:22:07,494 --> 00:22:09,329
Био је поред пута Кулу.

313
00:22:10,455 --> 00:22:11,832
БА МИРИАМ: Шта?

314
00:22:11,915 --> 00:22:13,208
На путу.

315
00:22:14,001 --> 00:22:15,836
ТЕТКА РУТ:
Какво је то објашњење?

316
00:22:18,505 --> 00:22:21,633
Да ли је стајао
или седи на путу?

317
00:22:21,717 --> 00:22:23,468
Шта је радио на путу?

318
00:22:23,552 --> 00:22:27,973
Видео сам га док сам се враћао
са френдове забаве.

319
00:22:28,056 --> 00:22:30,559
ТЕТКА РУТ:
Објасни како си га тачно нашао.

320
00:22:30,642 --> 00:22:31,643
(ИЗДИХ)

321
00:22:32,269 --> 00:22:34,479
-Да ти покажем?
-Шула...

322
00:22:34,563 --> 00:22:39,067
Реците нам како сте пронашли
тело твог стрица.

323
00:22:39,151 --> 00:22:42,070
Где и како сте га нашли?

324
00:22:46,450 --> 00:22:47,576
Погледај је.

325
00:22:48,702 --> 00:22:50,037
Био је овакав.

326
00:22:51,079 --> 00:22:52,497
Отворених очију.

327
00:22:53,248 --> 00:22:54,958
(ЖЕНА ЈЕЦА)

328
00:22:56,418 --> 00:22:57,961
Да ли је било камења?

329
00:22:58,045 --> 00:23:01,882
Има ли штапова?
Да ли је претучен? Како је било?

330
00:23:02,925 --> 00:23:04,009
(ЖЕНА ПЛАЋА)

331
00:23:04,092 --> 00:23:06,553
Шта је са крвљу?
Да ли је негде било крви?

332
00:23:06,637 --> 00:23:07,638
бр.

333
00:23:07,721 --> 00:23:08,847
Хмм.

334
00:23:11,475 --> 00:23:13,393
Веома сте храбри.

335
00:23:13,477 --> 00:23:15,229
Да ли се данас добро пробудила?

336
00:23:15,312 --> 00:23:17,272
Шула је храбра.

337
00:23:17,356 --> 00:23:21,193
Да ли сам икада видео особу која је
управо сте видели да леш изгледа овако?

338
00:23:21,276 --> 00:23:24,738
Очи су јој тако суве.

339
00:23:25,739 --> 00:23:29,326
Она не личи на некога
који је видео леш.

340
00:23:29,910 --> 00:23:31,286
-Хмм.
-Хмм?

341
00:23:31,370 --> 00:23:35,082
Не изгледаш чак ни трауматизовано.
Изгледаш добро.

342
00:23:37,167 --> 00:23:39,545
Хајдемо само на ствар.

343
00:23:39,628 --> 00:23:41,755
Дошли смо да узмемо Шулу.

344
00:23:41,839 --> 00:23:43,882
То је све.
Дошли смо по тебе.

345
00:23:45,342 --> 00:23:47,386
Иди и покупи своју маму
са аеродрома.

346
00:23:48,554 --> 00:23:49,888
Ја ћу то средити.

347
00:23:49,972 --> 00:23:53,559
Аранжирати то?
Ко ће покупити твоју маму?

348
00:23:53,642 --> 00:23:55,269
Ко ће је покупити?

349
00:23:55,352 --> 00:23:57,813
Твоја мајка је узнемирена
према ономе што се догодило.

350
00:23:57,896 --> 00:23:59,106
Иди по њу.
чујеш ли?

351
00:24:00,399 --> 00:24:01,400
Хмм?

352
00:24:01,942 --> 00:24:04,653
Устани, промени се,
идемо у погребну кућу.

353
00:24:04,736 --> 00:24:05,737
Пожурите.

354
00:24:05,821 --> 00:24:08,824
Она се намршти,
као да је у праву.

355
00:24:09,700 --> 00:24:11,159
Нађи јој одећу.

356
00:24:11,243 --> 00:24:13,537
Промена.
Не можете то носити на сахрани.

357
00:24:13,620 --> 00:24:15,831
-Промени.
-Устани.

358
00:24:15,914 --> 00:24:19,501
- Обуци ово.
-Наћи ћу те.

359
00:24:19,585 --> 00:24:21,253
Шула, устани. ми идемо.

360
00:24:21,336 --> 00:24:23,714
Зашто желиш
да останете овде сами?

361
00:24:24,882 --> 00:24:27,593
Зашто, кад сви идемо кући?

362
00:24:27,676 --> 00:24:31,471
Устани, обуци ово.
Устани с поштовањем, идемо.

363
00:24:31,555 --> 00:24:33,098
Устани.

364
00:24:33,182 --> 00:24:36,018
Колико пута морамо да те молимо?

365
00:24:37,102 --> 00:24:39,563
Рекли смо вам да смо дошли по вас.

366
00:24:39,646 --> 00:24:41,899
Мораш покупити своју мајку.

367
00:24:41,982 --> 00:24:45,027
Морамо да тугујемо
у погребној кући, не овде.

368
00:24:46,403 --> 00:24:48,906
-Промени.
-Кад завршим са својим позивима.

369
00:24:48,989 --> 00:24:51,575
Престани са тим што радиш,
заборави те позиве.

370
00:24:51,658 --> 00:24:53,577
Само уђи тамо и промени се.

371
00:24:53,660 --> 00:24:56,205
Зашто нас желиш
да се расправљам са тобом?

372
00:24:56,288 --> 00:24:57,581
(НА ЕНГЛЕСКИМ) Важно је.

373
00:24:57,664 --> 00:25:00,709
(НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ) Оно што је важно
је прикупити своју мајку.

374
00:25:00,792 --> 00:25:03,295
Имате ли другу торбу
или само овај?

375
00:25:03,378 --> 00:25:05,631
-Узми тај.
-Је ли ово твоје?

376
00:25:05,714 --> 00:25:06,798
Уђи тамо.

377
00:25:08,342 --> 00:25:10,093
Толико сам причао,
боли ме грло.

378
00:25:10,177 --> 00:25:12,012
Уђи тамо. Идемо.

379
00:25:12,095 --> 00:25:14,097
(СВИРА НАПЕТА МУЗИКА)

380
00:25:35,077 --> 00:25:36,703
(ЈЕЦАЊЕ)

381
00:25:37,746 --> 00:25:39,957
(ЖЕНА ИЗДИШЕ, ЈЕЦА)

382
00:25:42,209 --> 00:25:44,503
(ОШТРО УДИШЕ,
НАСТАВЉА ЈЕЧАЊЕ)

383
00:25:51,802 --> 00:25:53,971
(ЈЕЦАЊЕ, ВАЛАЈ)

384
00:25:56,807 --> 00:25:58,809
(НАСТАВЉА ЈЕЧАЊЕ)

385
00:26:03,730 --> 00:26:06,108
(НЕЈАСНА ОБЈАВА
ПРЕКО ПА НА ЕНГЛЕСКОМ)

386
00:26:33,385 --> 00:26:34,386
(ЗАЛУЧИВАЊЕ ВРАТА КОЛА)

387
00:26:39,016 --> 00:26:40,058
(ЗАЛУЧИВАЊЕ ВРАТА КОЛА)

388
00:26:47,566 --> 00:26:48,775
(ЖЕНА ЈЕЦА)

389
00:27:02,998 --> 00:27:05,292
(ОЖАЛОШЋЕНИ КЕЕНИНГ)

390
00:27:05,375 --> 00:27:07,628
(ЖЕНЕ УЛУРАЈУ)

391
00:28:17,281 --> 00:28:19,992
(КАТАРИНА НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ)
Плачи мало, зашто си хладна срца?

392
00:28:20,075 --> 00:28:21,326
Срамотиш нас...

393
00:28:22,661 --> 00:28:24,705
Ох мој брате Фред...

394
00:28:24,788 --> 00:28:28,750
Брате мој, брате мој...

395
00:28:28,834 --> 00:28:30,836
(КЕЕНИНГ СЕ НАСТАВЉА)

396
00:28:30,919 --> 00:28:32,462
(ЖЕНА ШМРШИ)

397
00:28:33,505 --> 00:28:35,215
(ЦКИЋЕ СЕ)

398
00:28:36,466 --> 00:28:38,343
(НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ)
Тако шокантно видети старца

399
00:28:38,427 --> 00:28:40,137
разоткривајући се на Фејсбуку.

400
00:28:40,220 --> 00:28:42,973
Можда је њен муж,
не знам.

401
00:28:43,056 --> 00:28:46,852
Не, то је њен шећерни тата.
Њен муж је млађи...

402
00:28:46,935 --> 00:28:50,272
ТЕТКА РУТ:
Може да стави гел нокте.

403
00:28:50,355 --> 00:28:53,150
-Хвала.
-То ћемо и урадити.

404
00:28:53,233 --> 00:28:54,234
ЖЕНА: Ах.

405
00:28:54,985 --> 00:28:56,945
Почели су нестанци струје.

406
00:28:58,238 --> 00:29:03,118
Укључите лампу.
Желим да ти покажем злато.

407
00:29:03,660 --> 00:29:06,830
Али зашто обична боја?

408
00:29:06,914 --> 00:29:09,416
Не волим украсе.

409
00:29:09,499 --> 00:29:12,169
- Значи мислиш да су моје ружне?
- Твоји су у реду...

410
00:29:13,504 --> 00:29:15,923
-МУСОНДА: Зову те.
-ШУЛА: Ко?

411
00:29:16,006 --> 00:29:17,966
Желе те у кухињи,
идемо.

412
00:29:18,050 --> 00:29:19,301
ОК.

413
00:29:20,135 --> 00:29:21,762
(ЧАВАЊЕ СЕ НАСТАВЉА НЕРАЗГЛЕДНО)

414
00:29:21,845 --> 00:29:23,347
(ОБАВЕШТЕЊЕ ТЕЛЕФОНОМ БИПОВИ)

415
00:29:26,850 --> 00:29:28,185
(НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање)

416
00:29:38,570 --> 00:29:40,989
Пријатељу, како си?

417
00:29:42,783 --> 00:29:44,326
Мусонда остани тамо.

418
00:29:44,409 --> 00:29:47,496
Чак га и закључаваш.
Дај ми петицу.

419
00:29:47,579 --> 00:29:49,081
како си?

420
00:29:52,000 --> 00:29:54,253
Нисам те видео годинама.

421
00:29:55,921 --> 00:29:57,756
(БОЦА ЗВЕЋА)
-У реду, Схула?

422
00:29:57,840 --> 00:29:59,174
Тамо је неко.

423
00:29:59,258 --> 00:30:01,718
Не плашите људе.
Тамо је мрачно.

424
00:30:02,427 --> 00:30:03,971
"У реду, Шула?"

425
00:30:04,054 --> 00:30:05,889
Поздравите се лепо.
Живот иде даље.

426
00:30:06,473 --> 00:30:07,933
Шта радиш овде?

427
00:30:08,016 --> 00:30:10,602
-Одавде тугујемо.
-Зашто?

428
00:30:10,686 --> 00:30:14,231
Замислите, кажу
Требало би да кувам за удовицу.

429
00:30:14,314 --> 00:30:16,108
Ја, кувам за удовицу?

430
00:30:16,191 --> 00:30:19,027
-ШУЛА: Чија удовица?
-Жена ујка Фреда.

431
00:30:19,903 --> 00:30:23,156
Чекај, Фред је био ожењен?

432
00:30:23,240 --> 00:30:24,491
Ниси знао?

433
00:30:24,575 --> 00:30:25,784
Стварно?

434
00:30:26,577 --> 00:30:28,579
Шта мислите ко
седи у углу?

435
00:30:29,121 --> 00:30:30,831
Нисам је видео.

436
00:30:30,914 --> 00:30:33,417
То је његова жена.
Онај који плаче као крава.

437
00:30:33,500 --> 00:30:35,169
(МУКАЊЕ)
(СМЕЈЕ СЕ)

438
00:30:35,252 --> 00:30:41,049
слушај,
њен стил плакања има образац.

439
00:30:42,050 --> 00:30:45,512
Она је као, "Фреди, Фреди"!

440
00:30:46,930 --> 00:30:49,975
Одакле ти тај стил?

441
00:30:50,058 --> 00:30:51,393
Да ли сте га преузели?

442
00:30:52,311 --> 00:30:53,604
не знам...

443
00:30:54,479 --> 00:30:56,440
Знате шта ме изненађује?

444
00:30:56,523 --> 00:30:57,858
(НА ЕНГЛЕСКИМ
МЕШАНО СА СТРАНИМ ЈЕЗИКОМ)

445
00:30:57,941 --> 00:31:00,611
Зашто оплакују ујака Фреда
као да је анђео,

446
00:31:00,694 --> 00:31:02,654
није перверзњак?

447
00:31:03,655 --> 00:31:07,326
(НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ) Ова сахрана
требало је брзо пратити.

448
00:31:07,409 --> 00:31:10,287
Само узми тело и сахрани га.

449
00:31:10,370 --> 00:31:12,581
- Бацимо га.
- Идемо даље.

450
00:31:13,248 --> 00:31:14,249
(ГРУЋЕ У РАЗГЛЕДАЊУ)

451
00:31:15,042 --> 00:31:17,252
Уосталом, шта је ово што пијемо?

452
00:31:17,336 --> 00:31:19,963
МАПАЛО: А сада кажу,
— Кувајте за удовицу.

453
00:31:20,547 --> 00:31:21,757
ја? Глупости.

454
00:31:21,840 --> 00:31:23,425
Да ли уопште знаш
како кувати?

455
00:31:23,509 --> 00:31:25,135
(ЛУПАЊЕ НА ВРАТА)
-(УЗВИЧЕ)

456
00:31:25,886 --> 00:31:27,095
-ТЕТА САМПА: Мапало...
(НЕРАЗГЛЕДНО МРУЧИ)

457
00:31:28,847 --> 00:31:30,474
(ШАПАЊЕМ) Сакриј пиће.

458
00:31:30,557 --> 00:31:32,059
-ТЕТА САМПА: Мапало.
(НАСТАВЉА КУЦАЊЕ)

459
00:31:33,185 --> 00:31:36,146
-ТЕТА САМПА: Мусонда, је ли Мапало унутра?
-МУСОНДА: Да, јесте.

460
00:31:36,230 --> 00:31:38,941
ТЕТКА САМПА: Значи, игнорише ме
а не јављајући се.

461
00:31:39,024 --> 00:31:40,567
МУСОНДА: Не знам.

462
00:31:40,651 --> 00:31:42,236
ТЕТКА САМПА:
Какво је ово понашање?

463
00:31:42,319 --> 00:31:43,654
(ЛУПАЊЕ НА ВРАТА)
-Схх!

464
00:31:44,863 --> 00:31:48,158
ТЕТКА САМПА: Мапало, ако уђем тамо,
неће бити пријатно. Знаш ме.

465
00:31:48,242 --> 00:31:49,576
(НСАНСА БУРПС)

466
00:31:49,660 --> 00:31:53,830
Мусонда, када изађе,
доведи ми је.

467
00:31:58,877 --> 00:32:00,128
(УЗДАС)

468
00:32:01,129 --> 00:32:02,756
Вас двоје сте невоља.

469
00:32:02,840 --> 00:32:05,968
Од свих људи овде,
морали су да изаберу мене.

470
00:32:06,051 --> 00:32:07,511
куда идеш?

471
00:32:08,095 --> 00:32:10,264
ја идем. Неко то мора да уради.

472
00:32:10,347 --> 00:32:11,932
Шула, дођи овамо, дођи овамо.

473
00:32:12,933 --> 00:32:15,102
Дај нам пиће.

474
00:32:15,185 --> 00:32:18,230
Хоћеш да нас ухвате?
И ако кажеш, испашћемо.

475
00:32:18,313 --> 00:32:19,356
ШУЛА: Шта рећи?

476
00:32:19,439 --> 00:32:23,318
- Дугујеш ми.
-Не, не знам, анђеле Шула.

477
00:32:23,402 --> 00:32:26,071
Идем да кувам за удовицу.

478
00:32:34,872 --> 00:32:36,123
(НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање)

479
00:32:43,839 --> 00:32:45,007
ШУЛА: Тетка Сампа.

480
00:32:45,716 --> 00:32:47,968
-Да, Шула.
-Где је удовица?

481
00:32:48,051 --> 00:32:49,761
Удовица је одведена горе.

482
00:32:49,845 --> 00:32:51,847
Отпратили су је у собу. Зашто?

483
00:32:51,930 --> 00:32:53,182
Донео сам јој храну.

484
00:32:53,974 --> 00:32:55,475
Ох, Мапало...

485
00:32:55,559 --> 00:32:56,977
Линда, дођи овамо.

486
00:32:59,396 --> 00:33:03,025
Покажи Схула
где да узме храну удовици.

487
00:33:03,108 --> 00:33:04,568
Није јела.

488
00:33:04,651 --> 00:33:06,111
КАТАРИНА: Сампа.

489
00:33:06,195 --> 00:33:08,405
-Шта није у реду?
-Не, не, не.

490
00:33:08,488 --> 00:33:11,825
Слушај, све сам чуо.
Био сам тамо.

491
00:33:11,909 --> 00:33:13,702
Чуо сам све што си рекао.

492
00:33:13,785 --> 00:33:16,955
-Прво, шта је ово?
-Још није јела.

493
00:33:17,039 --> 00:33:18,207
Чија је ово храна?

494
00:33:18,290 --> 00:33:20,209
-За удовицу.
-Па то шта?

495
00:33:20,292 --> 00:33:21,293
Тако да може да једе.

496
00:33:21,376 --> 00:33:25,339
Слушај пажљиво, Сампа,
знаш шта се овде дешава.

497
00:33:25,422 --> 00:33:28,050
-Тако ми се обраћаш?
-Да, јесте.

498
00:33:28,133 --> 00:33:29,968
Цатхерине, буди поштован.

499
00:33:30,052 --> 00:33:32,638
Сестро моја, знаш да те поштујем.

500
00:33:32,721 --> 00:33:34,473
Ова храна не иде никуда.

501
00:33:34,556 --> 00:33:35,933
где год да идеш,

502
00:33:36,016 --> 00:33:39,520
реци им да неће јести
све док не сахранимо...

503
00:33:39,603 --> 00:33:42,773
Зачепи. Не разговарам са тобом.
долазим по тебе.

504
00:33:42,856 --> 00:33:44,983
Ова храна не иде никуда.

505
00:33:45,067 --> 00:33:48,070
-Цатхерине, хвалиш се.
-Баш ме брига.

506
00:33:48,153 --> 00:33:51,073
Сампа, ти ме добро познајеш.
полудим.

507
00:33:51,156 --> 00:33:53,158
Изгубићу га. Остави ме на миру.

508
00:33:53,242 --> 00:33:56,537
Иди и реци јој,
она неће јести овде.

509
00:33:56,620 --> 00:34:00,165
Њени рођаци би требало да знају
да она овде неће ништа јести.

510
00:34:00,707 --> 00:34:06,505
Наш брат је умро као пас,
зашто да им правимо гозбу?

511
00:34:08,674 --> 00:34:09,800
(НАСТАВЉА СЕ НЕРАЗГЛЕДНО)

512
00:34:11,260 --> 00:34:12,511
ТЕТКА САМПА: Само је игнориши.

513
00:34:15,389 --> 00:34:17,891
Требали бисмо да вам служимо?
ко си ти

514
00:34:17,975 --> 00:34:19,685
Брат ми је умро...

515
00:34:19,768 --> 00:34:22,353
Једини разлог зашто си дошао
је јести!

516
00:34:22,437 --> 00:34:25,023
ако наставиш,
бацићу те у шатор.

517
00:34:25,107 --> 00:34:26,315
Можете остати тамо.

518
00:34:27,484 --> 00:34:29,862
Иди и покупи Бупеа.

519
00:34:30,821 --> 00:34:32,155
Требало би да дође одмах.

520
00:34:32,239 --> 00:34:35,449
-Је ли она у спаваоницама?
-Да, она је на универзитету. Иди по њу.

521
00:34:41,623 --> 00:34:43,458
(КУЦА)
Шула.

522
00:34:44,126 --> 00:34:45,502
Схула!

523
00:34:45,585 --> 00:34:46,795
шта је то?

524
00:34:47,420 --> 00:34:48,422
шта је то?

525
00:34:49,089 --> 00:34:50,465
Погледај.

526
00:34:50,549 --> 00:34:52,301
Води ме да купим ћумур.

527
00:34:52,384 --> 00:34:54,428
Ух-ух. Не, не идем ја негде.
касним.

528
00:34:54,511 --> 00:34:57,054
Слушај, то није важно.

529
00:34:57,139 --> 00:34:59,892
Нема дрвеног угља.
Како ће људи јести?

530
00:34:59,975 --> 00:35:01,602
Шта је са твојим усраним комбијем?

531
00:35:01,685 --> 00:35:03,270
Није усрано.

532
00:35:03,353 --> 00:35:07,441
Мој комби се користи
да сакупљају столице.

533
00:35:07,524 --> 00:35:08,525
Отвори.

534
00:35:10,611 --> 00:35:12,696
-НСАНСА: Једном сам имала овог дечка.
(СВИРА МУЗИКА НА ДАЉЕ)

535
00:35:13,530 --> 00:35:16,491
Млада. Није био стар.

536
00:35:17,242 --> 00:35:18,785
Био је бео.

537
00:35:19,536 --> 00:35:22,080
Шула, тај младић је имао пртљаг.

538
00:35:22,164 --> 00:35:23,957
АК47.

539
00:35:25,083 --> 00:35:28,712
Јак и поуздан тамо доле,
боље од старијег човека.

540
00:35:28,795 --> 00:35:30,631
Јесте ли видели угљара?

541
00:35:30,714 --> 00:35:33,675
- Отишао је доле.
-ОК, хвала.

542
00:35:33,759 --> 00:35:34,760
НСАНСА: Види,

543
00:35:36,053 --> 00:35:39,223
овај момак је био јак,
није се петљао.

544
00:35:39,306 --> 00:35:40,641
Можете замислити...

545
00:35:41,558 --> 00:35:43,185
УГЛАР: Угаљ, угаљ!

546
00:35:43,852 --> 00:35:45,479
НСАНСА: Цоалман!

547
00:35:45,562 --> 00:35:47,481
Чекај нас!

548
00:35:49,983 --> 00:35:54,988
Шула, заборавио сам да ти кажем
шта је ујка Фред урадио једног дана.

549
00:35:56,698 --> 00:35:59,326
Дошао је по мене
из школе као и обично.

550
00:35:59,409 --> 00:36:03,413
Мислио сам да ме води кући.

551
00:36:03,497 --> 00:36:07,960
Пре него што сам то схватио, био сам у ложи.

552
00:36:08,877 --> 00:36:12,506
Мислио сам да можда јесте
нешто да се ради тамо.

553
00:36:12,589 --> 00:36:15,634
Пре него што сам успео да трепнем...

554
00:36:15,717 --> 00:36:16,718
Ха!

555
00:36:16,802 --> 00:36:18,178
Био сам у соби.

556
00:36:20,180 --> 00:36:22,724
„Шта се овде дешава?

557
00:36:22,808 --> 00:36:25,435
Затим се скинуо.

558
00:36:25,519 --> 00:36:27,020
(ПИЈАНО СЕ СМЕЈЕ)

559
00:36:28,939 --> 00:36:30,148
Шула,

560
00:36:30,232 --> 00:36:34,444
(НА ЕНГЛЕСКИМ) једино што сам могао
види да су била три пала јунака

561
00:36:34,528 --> 00:36:36,280
(СМЕЈЕ СЕ)

562
00:36:36,363 --> 00:36:39,116
И само изгледа
изгубили су наду.

563
00:36:42,327 --> 00:36:45,289
Није било станара
у панталонама.

564
00:36:47,165 --> 00:36:48,876
(НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ)
питао сам се...

565
00:36:50,335 --> 00:36:52,880
(НА ЕНГЛЕСКИМ) "Ко је овде да кога силује?"

566
00:36:55,132 --> 00:36:57,342
И онда знаш, у неком тренутку,

567
00:36:57,426 --> 00:37:00,888
Само сам се осећао као да сам ја тај
који је био ту да га силује.

568
00:37:01,597 --> 00:37:02,973
(НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ) То је смешно

569
00:37:03,056 --> 00:37:04,391
Знаш ли шта сам урадио?

570
00:37:04,474 --> 00:37:06,685
Устао сам пријатељу.

571
00:37:06,768 --> 00:37:09,605
ударио сам га јако,

572
00:37:10,856 --> 00:37:12,649
онда сам га гурнуо.

573
00:37:14,318 --> 00:37:16,820
Ја сам свој херој, мој пријатељ.

574
00:37:17,738 --> 00:37:19,364
(НСАНСА СЕ СМЕЈЕ)

575
00:37:23,952 --> 00:37:25,204
(СВИРА МУЗИКА НА ДАЉЕ)

576
00:37:36,673 --> 00:37:38,842
(НСАНСА ПЕВА УЗ РАДИО)

577
00:37:39,426 --> 00:37:40,761
(НСАНСА СЕ СМЕЈЕ)

578
00:37:52,314 --> 00:37:54,358
{\ан8}НСАНСА: Неко је унутра
желимо да видимо.

579
00:37:54,441 --> 00:37:55,817
{\ан8}Ко је, шефе?

580
00:37:55,901 --> 00:37:57,069
{\ан8}Бупе.

581
00:37:57,152 --> 00:37:58,570
{\ан8}У ком је блоку?

582
00:37:58,654 --> 00:38:01,365
{\ан8}Блок Б. Она је наша рођака.

583
00:38:01,448 --> 00:38:02,824
{\ан8}Твој рођак?

584
00:38:02,908 --> 00:38:04,076
{\ан8}-Да.
-У реду.

585
00:38:10,123 --> 00:38:11,291
Хвала.

586
00:38:23,220 --> 00:38:24,555
(НСАНСА УЗВИЧЕ)

587
00:38:24,638 --> 00:38:26,849
Пажљиво, помести ћеш нас.

588
00:38:26,932 --> 00:38:28,517
Видео сам те.

589
00:38:28,600 --> 00:38:30,519
Где су тоалети?

590
00:38:30,602 --> 00:38:33,313
Право и скрените десно.

591
00:38:33,397 --> 00:38:36,024
-Мислиш на ова врата?
-Да, тај.

592
00:38:38,569 --> 00:38:40,404
(НА ЕНГЛЕСКИМ)
Извини, где је Бупеова соба?

593
00:38:40,487 --> 00:38:43,657
Бупеова соба је врата број пет,
са ваше десне стране.

594
00:38:43,740 --> 00:38:44,741
Хвала.

595
00:38:49,913 --> 00:38:51,081
(НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање)

596
00:39:05,679 --> 00:39:06,763
Бупе.

597
00:39:08,765 --> 00:39:09,975
(НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ
МЕШАНО СА ЕНГЛЕСКИМ)

598
00:39:10,058 --> 00:39:12,352
Погледај како спава.
Ово је мокро. шта то радиш?

599
00:39:14,104 --> 00:39:16,732
(НА ЕНГЛЕСКИМ) Хајде, пробуди се. хало?

600
00:39:17,733 --> 00:39:19,568
(НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ) Хеј. идемо.

601
00:39:21,278 --> 00:39:23,906
Твоја мама те жели тамо.
Пожурите.

602
00:39:25,532 --> 00:39:27,075
(БУПЕ НА ЕНГЛЕСКИМ) Не желим да идем.

603
00:39:27,159 --> 00:39:28,535
(ШУЛА ГОВОРИ ЕНГЛЕСКИМ
И СТРАНИ ЈЕЗИК)

604
00:39:28,619 --> 00:39:30,913
Нико од нас не жели да иде. Хајде.
Знаш рутину на сахранама.

605
00:39:30,996 --> 00:39:33,790
Ти радиш пилетину.
Договорићу се...

606
00:39:34,791 --> 00:39:36,001
(НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ)
скуваћу пилетину,

607
00:39:36,084 --> 00:39:38,086
онда ћу те вратити
да спавам овде.

608
00:39:39,588 --> 00:39:40,589
(БУПЕ НЕРАЗГЛЕДНО промрмља)

609
00:39:42,132 --> 00:39:43,800
ко? шта је то?

610
00:39:46,136 --> 00:39:48,472
Хеј. јеси ли добро?

611
00:39:50,140 --> 00:39:52,684
(МУМРИ НА ЕНГЛЕСКИМ) Добро сам. добро сам.

612
00:39:53,644 --> 00:39:55,812
ОК, хајде, пакујмо се.

613
00:39:55,896 --> 00:39:57,105
Где ти је торба?

614
00:40:00,359 --> 00:40:01,652
(НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ) Шта радиш?

615
00:40:03,987 --> 00:40:04,988
Бупе?

616
00:40:05,697 --> 00:40:06,907
јеси ли добро?

617
00:40:07,991 --> 00:40:10,244
(БУПЕ СТЕЊЕ)
-Шта није у реду, Бупе?

618
00:40:11,787 --> 00:40:13,205
Шта си пио?

619
00:40:13,288 --> 00:40:14,665
Бупе,

620
00:40:14,748 --> 00:40:16,250
шта си пио?

621
00:40:16,333 --> 00:40:18,877
идемо. Фаст.
Устани. Хајде.

622
00:40:18,961 --> 00:40:20,003
идемо.

623
00:40:20,087 --> 00:40:21,255
Пожури.

624
00:40:21,338 --> 00:40:23,549
(НА ЕНГЛЕСКИМ) Хајде, устани. Хајде.

625
00:40:23,632 --> 00:40:24,633
Хајде.

626
00:40:48,115 --> 00:40:49,116
(НСАНСА НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ) Здраво.

627
00:40:50,367 --> 00:40:54,621
Јесте ли видели где је Бупе отишао?

628
00:40:54,705 --> 00:40:56,123
(ЧИСТАЧ НА ЕНГЛЕСКИМ) Отишли ​​су.

629
00:40:57,958 --> 00:40:59,668
(НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ)
шта то говориш?

630
00:40:59,751 --> 00:41:01,879
Бупе се није осећао добро.

631
00:41:04,548 --> 00:41:05,549
(СВИРА НАПЕТА МУЗИКА)

632
00:41:11,847 --> 00:41:13,473
ТЕТКА РУТ: Смилуј се на мене.

633
00:41:14,099 --> 00:41:16,810
Творче мој, помилуј.
Исцели моје дете.

634
00:41:16,894 --> 00:41:21,106
Боже, преклињем те,
помилуј дете моје.

635
00:41:22,941 --> 00:41:25,611
Она је премлада.

636
00:41:25,694 --> 00:41:29,615
мој боже,
Немам коме другом да се обратим.

637
00:41:29,698 --> 00:41:36,538
Само ти, о милостиви,
могу помоћи да излечим моје дете.

638
00:41:36,622 --> 00:41:39,666
Моје дете, Бупе.

639
00:41:44,046 --> 00:41:45,214
(НА ЕНГЛЕСКИМ) Здраво, мама.

640
00:41:45,297 --> 00:41:46,298
хм...

641
00:41:50,302 --> 00:41:51,887
Управо сам помислио...

642
00:41:53,096 --> 00:41:55,432
говорећи ти нешто

643
00:41:55,516 --> 00:41:59,019
то ми се дешавало.

644
00:41:59,102 --> 00:42:00,103
хм...

645
00:42:10,989 --> 00:42:13,617
Све ове године које...

646
00:42:15,202 --> 00:42:19,289
су прошли, нисам ти рекао
шта ми се десило...

647
00:42:19,373 --> 00:42:22,376
и шта се са мном дешавало.

648
00:42:24,169 --> 00:42:26,964
Све сам држао у тајности јер...

649
00:42:27,923 --> 00:42:29,633
нисам хтео

650
00:42:30,717 --> 00:42:34,179
нашу породицу да разбијемо или да...

651
00:42:34,263 --> 00:42:35,430
хм...

652
00:42:38,517 --> 00:42:41,395
да не буду уједињени
како је, па...

653
00:42:43,272 --> 00:42:46,984
Све сам држао у тајности
о томе шта се догодило.

654
00:42:52,364 --> 00:42:53,365
хм...

655
00:42:58,412 --> 00:43:01,498
Све ово време када ниси ту,

656
00:43:04,918 --> 00:43:06,378
ујка Фред,

657
00:43:07,796 --> 00:43:08,839
он...

658
00:43:25,856 --> 00:43:28,317
(ТЕТА РУТ НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ)
Не говори никоме.

659
00:43:29,985 --> 00:43:32,988
Не размишљај о томе
или причати о томе.

660
00:43:35,073 --> 00:43:36,825
Само ћути.

661
00:43:43,582 --> 00:43:44,750
чујеш ли ме?

662
00:43:48,545 --> 00:43:49,838
Да.

663
00:43:49,922 --> 00:43:51,715
Ако неко пита,

664
00:43:52,841 --> 00:43:55,761
само реци да Бупе има маларију.

665
00:44:11,568 --> 00:44:12,986
(ЛАГАНО хркање)

666
00:44:48,021 --> 00:44:50,607
бисерке. бисерке...

667
00:45:02,911 --> 00:45:04,079
МАЈКА: <и>Моје дете.</и>

668
00:45:16,258 --> 00:45:19,428
душо,
пробуди се и направи доручак. ОК?

669
00:45:33,442 --> 00:45:35,777
(БУПЕ НА ЕНГЛЕСКИМ)
<и>Све ове године које...</и>

670
00:45:37,654 --> 00:45:40,991
<и>прошао, нисам ти рекао
шта ми се десило.</и>

671
00:45:44,745 --> 00:45:47,206
<и>И шта се дешавало са мном.</и>

672
00:45:49,416 --> 00:45:52,044
<и>Све сам држао у тајности јер...</и>

673
00:45:52,961 --> 00:45:54,379
<и>Нисам желео...</и>

674
00:45:55,756 --> 00:45:59,176
<и>нашу породицу да разбијемо или да...</и>

675
00:46:01,929 --> 00:46:04,973
<и>да не будемо уједињени
као што је, па...</и>

676
00:46:07,017 --> 00:46:09,144
<и>-Све сам држао у тајности.</и>
(СИГЕНЕ ТУРБЕ)

677
00:46:16,652 --> 00:46:19,530
<и>Све ово време
када ниси у близини,.</и>

678
00:46:23,158 --> 00:46:24,618
<и>Ујка Фред...</и>

679
00:46:24,701 --> 00:46:26,995
МАЈКА: <и>Ниси био само брат,</и>

680
00:46:28,413 --> 00:46:30,749
<и>али и наш отац.</и>

681
00:46:31,875 --> 00:46:34,461
<и>Увек весело и радосно.</и>

682
00:46:35,671 --> 00:46:40,384
(НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ)
<и>Особа која је била поштена.</и>

683
00:46:40,467 --> 00:46:42,219
(НА ЕНГЛЕСКИМ) <и>Нисте били селективни.</и>

684
00:46:43,637 --> 00:46:45,806
<и>Нико те никада неће заменити,
наш брат.</и>

685
00:46:46,348 --> 00:46:48,308
Нико те никада неће заменити...

686
00:46:49,226 --> 00:46:50,477
наш брат.

687
00:46:55,941 --> 00:46:57,109
Заиста...

688
00:46:59,236 --> 00:47:01,572
(НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ)
добри умиру прерано.

689
00:47:01,655 --> 00:47:02,823
(КУПАЊЕ)

690
00:47:07,119 --> 00:47:08,579
(НА ЕНГЛЕСКИМ) Изгубили смо...

691
00:47:13,417 --> 00:47:15,210
А онда смо изгубили...

692
00:47:17,212 --> 00:47:19,173
али је Небо задобило.

693
00:47:24,720 --> 00:47:27,055
Много ћете недостајати,

694
00:47:29,766 --> 00:47:31,059
наш брат.

695
00:47:32,019 --> 00:47:33,187
(НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ)

696
00:47:33,270 --> 00:47:36,607
Мислим да напиши "наш брат",
пошто је свима вама брат.

697
00:48:09,765 --> 00:48:10,933
Не, хвала.

698
00:48:14,686 --> 00:48:16,313
(НА ЕНГЛЕСКИМ) Ово је ваше величине.

699
00:48:16,396 --> 00:48:17,523
Не, хвала.

700
00:48:57,813 --> 00:48:58,814
(шкрипа)

701
00:48:59,398 --> 00:49:01,024
(НА ЕНГЛЕСКИМ) Здраво, како си?

702
00:49:03,151 --> 00:49:04,903
(НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ)
Бупе, шта радиш овде?

703
00:49:04,987 --> 00:49:07,531
(НА ЕНГЛЕСКИМ) Само гледам
за неке зачине.

704
00:49:07,614 --> 00:49:11,159
Знате ли где је моринга?
Тражио сам га.

705
00:49:11,702 --> 00:49:14,872
Бупе,
Управо сам те оставио у болници.

706
00:49:14,955 --> 00:49:16,957
-Шта радиш овде?
-Добро сам.

707
00:49:17,040 --> 00:49:18,709
Ставили су ме
задужен за кокошку

708
00:49:18,792 --> 00:49:21,044
па сам напољу,
зачинити пилетину.

709
00:49:21,128 --> 00:49:22,504
Тражим бакљу.

710
00:49:22,588 --> 00:49:24,715
Не могу да видим морингу.

711
00:49:27,634 --> 00:49:28,635
(СНИФФС) Мм-хм.

712
00:49:28,719 --> 00:49:30,512
Нашао сам. Хвала.

713
00:49:34,308 --> 00:49:35,434
Бупе?

714
00:49:36,268 --> 00:49:37,477
Видео сам видео.

715
00:49:38,979 --> 00:49:42,649
Не брини о томе.
Он је сада мртав, тако да је у реду.

716
00:49:43,567 --> 00:49:45,569
у сваком случају,
Оставио сам пиле напољу,

717
00:49:45,652 --> 00:49:47,154
па морам да одем да проверим...

718
00:49:49,031 --> 00:49:50,324
(ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ, ЗАТВАРАЈУ)

719
00:49:53,202 --> 00:49:54,286
(СВИРА НАПЕТА МУЗИКА)

720
00:50:31,281 --> 00:50:32,866
(НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ)
Алице, да ли си видела тетку Рут?

721
00:50:32,950 --> 00:50:35,118
Не, нисам.
Проверите дневну собу.

722
00:50:35,202 --> 00:50:36,286
ОК.

723
00:50:53,846 --> 00:50:57,140
- Тетка, јеси ли видела тетку Рут?
-Не, нисам...

724
00:50:57,224 --> 00:50:59,852
видео сам је,
изашла је напоље поред шатора.

725
00:50:59,935 --> 00:51:01,937
(НА ЕНГЛЕСКИМ) ОК. Хвала, тетка.

726
00:51:03,856 --> 00:51:06,191
(НА ЕНГЛЕСКИМ) Чуо сам
она негде води људе.

727
00:51:06,275 --> 00:51:09,444
Вероватно је отишла
на гробно место са неким момцима.

728
00:51:09,528 --> 00:51:12,781
- Значи отишла је?
-Да, мора да је отишла...

729
00:51:15,868 --> 00:51:17,077
- Тетка Шула.
-Да?

730
00:51:17,160 --> 00:51:19,413
Храна је готова
али људи не једу.

731
00:51:19,496 --> 00:51:21,748
Зато што морате да им служите.
Хвала.

732
00:51:23,834 --> 00:51:25,043
УЈАК ЕНОХ: Шула...

733
00:51:29,756 --> 00:51:31,175
(НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ) Тако сам гладан.

734
00:51:31,258 --> 00:51:34,678
Донеси ми пиринач са пилетином
и доста соса.

735
00:51:35,304 --> 00:51:38,182
-Да, ујаче.
-УЈАК ЛУЦКИ: Шула, пре него што одеш,

736
00:51:38,265 --> 00:51:39,892
можете ли ми припремити и тањир?

737
00:51:40,642 --> 00:51:42,519
Уверите се да је дојка ту.

738
00:51:42,603 --> 00:51:44,980
Пилећа прса и батаци,

739
00:51:45,063 --> 00:51:47,191
кромпир и пиринач.

740
00:51:47,274 --> 00:51:48,650
Молим те, не заборави воду.

741
00:51:48,734 --> 00:51:51,737
-Молим те, пожури, тако сам гладан.
-Да, ујаче.

742
00:51:53,572 --> 00:51:56,283
Девојке, можете ли да послужите
два ујака овде?

743
00:52:01,955 --> 00:52:02,956
(ЗВОНИ ЛИНИЈА)

744
00:52:20,349 --> 00:52:21,642
(НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ)
Донеси ми мало пиринча.

745
00:52:21,725 --> 00:52:23,727
Не служи ме месом,

746
00:52:23,810 --> 00:52:25,687
само ме послужи рибом,

747
00:52:25,771 --> 00:52:27,940
пуно поврћа и бамије.

748
00:52:28,023 --> 00:52:29,024
Схула!

749
00:52:32,861 --> 00:52:36,990
-Схула.
-Где је она? Шта се десило?

750
00:52:41,495 --> 00:52:42,496
ШУЛА: Бупе...

751
00:52:47,042 --> 00:52:48,293
МАПАЛО: Подигни је ону страну.

752
00:52:49,920 --> 00:52:50,963
НСАНСА: Чекај.

753
00:52:51,505 --> 00:52:52,840
Мапало, чекај.

754
00:52:53,423 --> 00:52:55,968
-МАПАЛО: Држи је у средини.
-НСАНСА: Тешка је...

755
00:52:57,719 --> 00:52:58,929
МАПАЛО Опет.

756
00:53:00,389 --> 00:53:02,432
ШУЛА: Држи је како треба.

757
00:53:02,516 --> 00:53:03,517
Лифт.

758
00:53:04,142 --> 00:53:06,812
МАПАЛО: Пожури, држи је како треба.

759
00:53:07,771 --> 00:53:09,439
ТЕТКА РУТ: О, мој Боже,

760
00:53:10,315 --> 00:53:11,984
мој оче,

761
00:53:13,569 --> 00:53:19,324
Боже мој, долазим пред тебе,

762
00:53:19,408 --> 00:53:21,535
да тражи опроштај.

763
00:53:23,871 --> 00:53:26,456
Молим те излечи моје дете.

764
00:53:26,540 --> 00:53:28,792
Стављам све у твоје руке.

765
00:53:32,296 --> 00:53:37,384
молим те, Боже,
молим те услиши моју молитву.

766
00:53:41,430 --> 00:53:43,640
Ово је претешко да би се поднело.

767
00:53:47,978 --> 00:53:50,564
Нисам сигуран да ли је неко унутра.

768
00:53:52,274 --> 00:53:54,234
НСАНСА: Да ли се неко тамо моли?

769
00:53:54,318 --> 00:53:55,736
ШУЛА: Не знам.

770
00:53:55,819 --> 00:53:58,155
ако неко дође,
само реци да се молимо.

771
00:53:58,238 --> 00:53:59,239
НСАНСА: ОК.

772
00:54:01,158 --> 00:54:02,201
идемо.

773
00:54:16,924 --> 00:54:18,425
НСАНСА: Лагао сам те.

774
00:54:21,178 --> 00:54:22,596
када?

775
00:54:22,679 --> 00:54:23,680
(НСАНСА СЕ СМЕЈЕ)

776
00:54:24,765 --> 00:54:29,311
Прича коју сам ти испричао
о ујка Фреду, пре неки дан.

777
00:54:32,356 --> 00:54:34,733
Било ми је непријатно да кажем истину.

778
00:54:34,816 --> 00:54:37,361
Све што сам ти рекао је лаж.

779
00:54:39,738 --> 00:54:40,739
(ЖАЛОСНО СЕ СМЕЈЕ)

780
00:54:44,952 --> 00:54:46,787
Десило се.

781
00:54:49,498 --> 00:54:51,375
Нисам могао да се заштитим.

782
00:54:51,458 --> 00:54:53,794
Он ме је злостављао.

783
00:55:04,429 --> 00:55:06,598
(НА ЕНГЛЕСКИМ) Тако ми је жао, Нсанса.

784
00:55:08,725 --> 00:55:09,726
(УЗДАС)

785
00:55:29,246 --> 00:55:30,789
(РАДИО СВУРИ У ДАЉИНИ)

786
00:55:53,395 --> 00:55:54,396
(РАДИО СТАЈЕ)

787
00:56:00,444 --> 00:56:01,445
хало?

788
00:56:08,118 --> 00:56:09,661
(НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ)
шта то радиш?

789
00:56:11,163 --> 00:56:12,581
Морао сам да пишким.

790
00:56:13,332 --> 00:56:15,167
Зашто пишкиш овде?

791
00:56:15,751 --> 00:56:20,255
Матроне су ми рекле да ми није дозвољено
да користе тоалет у кући.

792
00:56:20,339 --> 00:56:21,757
Зашто?

793
00:56:21,840 --> 00:56:24,551
Зато што се нисам добро бринуо
мог мужа.

794
00:56:24,635 --> 00:56:25,802
ко је твој муж?

795
00:56:27,221 --> 00:56:28,347
Фред.

796
00:56:31,433 --> 00:56:34,228
идемо.
Користићеш онај у кући.

797
00:56:34,311 --> 00:56:36,438
Не, викаће на њу.

798
00:56:36,522 --> 00:56:38,899
Ово је кућа моје мајке.

799
00:56:38,982 --> 00:56:41,818
Она неће бити срећна
да пишаш напољу.

800
00:56:41,902 --> 00:56:42,903
идемо.

801
00:57:05,217 --> 00:57:06,718
Да ли је ово твој телефон?

802
00:57:22,234 --> 00:57:23,527
јеси ли добро?

803
00:57:39,543 --> 00:57:41,295
Тај телефон је искључен.

804
00:57:41,378 --> 00:57:43,463
Дозволи да ти наплатим.

805
00:57:44,965 --> 00:57:49,094
То је стари телефон, његов пуњач
тешко је наћи ових дана.

806
00:57:55,225 --> 00:57:57,144
Где ти је пуњач?

807
00:57:58,562 --> 00:57:59,813
Код куће је.

808
00:58:04,693 --> 00:58:06,278
Где је дом?

809
00:59:23,730 --> 00:59:24,731
(ВРАТА ШКРИПА)

810
00:59:40,372 --> 00:59:41,373
(ДАЛЕКО ПЛАЧАЊЕ)

811
00:59:50,007 --> 00:59:52,426
(ДАЛЕКО ПЛАЧАЊЕ)

812
01:00:08,400 --> 01:00:11,111
ЧИЧИ: Остао сам сам.

813
01:00:13,614 --> 01:00:16,617
Ко ће чувати моју децу?

814
01:00:17,367 --> 01:00:19,786
Ја сам патио.

815
01:00:36,720 --> 01:00:39,181
КАТАРИНА: Ово је глупост.

816
01:00:39,973 --> 01:00:43,018
Удовица плаче као комарац.

817
01:00:43,101 --> 01:00:45,854
Хеј, шта мислиш да радиш?

818
01:00:46,772 --> 01:00:49,066
И ти себе називаш удовицом?

819
01:00:49,858 --> 01:00:52,236
Зачепи.
Престани да правиш ту буку, жено!

820
01:00:52,319 --> 01:00:53,320
Умукни!

821
01:00:53,403 --> 01:00:55,906
ТЕТКА РУТ: Жена,
Извући ћу те напоље.

822
01:00:55,989 --> 01:00:57,908
КАТАРИНА: Умукни!

823
01:00:57,991 --> 01:01:01,662
Да ли је ово сахрана
или си дошао да певаш глупе песме?

824
01:01:01,745 --> 01:01:04,623
ТЕТКА САМПА: Рут!
Рут и Кетрин!

825
01:01:08,669 --> 01:01:09,753
КАТАРИНА: Вас двоје!

826
01:01:09,837 --> 01:01:11,839
ТЕТКА РУТ: Јесте ли икада били
на сахрану?

827
01:01:11,922 --> 01:01:13,674
Да ли сте икада изгубили супружника?

828
01:01:13,757 --> 01:01:17,135
Морамо да је чујемо како плаче
одатле?

829
01:01:17,219 --> 01:01:19,096
ТЕТКА САМПА: Шта је вама двоје?

830
01:01:20,472 --> 01:01:23,725
ТЕТКА РУТ: Звучи
као заробљена животиња.

831
01:01:23,809 --> 01:01:27,729
КАТАРИНА: Слушај Рут, као удовица,
очи треба да јој буду натечене од плача.

832
01:01:27,813 --> 01:01:29,022
Сампа, ћути.

833
01:01:29,106 --> 01:01:33,068
Њено цело лице
треба да буде отечен од плача.

834
01:01:44,997 --> 01:01:49,001
ТЕТКА: (ПЈЕВАЊЕ)
<и>Моји пријатељи...</и>

835
01:01:49,877 --> 01:01:56,133
<и>Жено, објасни нам како је Фред умро
Моји пријатељи...</и>

836
01:01:56,216 --> 01:01:57,551
(ЖЕНЕ ПЈЕМУЈУ)

837
01:01:57,634 --> 01:02:02,389
<и>Ти зла жено,
дођи и објасни породици</и>

838
01:02:02,472 --> 01:02:05,851
<и>Ти жена</и>

839
01:02:05,934 --> 01:02:11,607
<и>Ожалошћени смо
Ми, породица, смо ожалошћени</и>

840
01:02:12,232 --> 01:02:16,820
<и>Ожалошћени смо...</и>

841
01:02:17,362 --> 01:02:21,241
<и>Хеј жено
Објасните нам како је наше дете умрло</и>

842
01:02:21,325 --> 01:02:23,952
<и>Фред никад није јео код куће</и>

843
01:02:24,578 --> 01:02:26,997
<и>Никад ниси кувао за њега</и>

844
01:02:27,080 --> 01:02:28,916
<и>Ниси опрао...</и>

845
01:02:28,999 --> 01:02:30,792
-Како си?
-Добро сам.

846
01:02:30,876 --> 01:02:33,754
Да ли је ово Фредрикова кућа?

847
01:02:33,837 --> 01:02:35,255
Да, али он је мртав.

848
01:02:43,263 --> 01:02:44,264
Куц, куц.

849
01:02:54,399 --> 01:02:56,401
(ДЕЧЈИ КАШАЉ)
(ЧАВАЊЕ ПРЕКО ТВ-а)

850
01:03:07,955 --> 01:03:08,956
ко је то?

851
01:03:10,958 --> 01:03:12,751
Мој тата.

852
01:03:15,671 --> 01:03:17,172
колико имаш година?

853
01:03:17,256 --> 01:03:18,298
(НА ЕНГЛЕСКИМ) Пет.

854
01:03:22,469 --> 01:03:23,470
ОК.

855
01:03:30,310 --> 01:03:31,687
-Здраво.
-Здраво.

856
01:03:33,313 --> 01:03:34,773
(НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ)
Је ли то твој тата?

857
01:03:35,357 --> 01:03:36,567
Да.

858
01:03:36,650 --> 01:03:38,110
како се зовеш?

859
01:03:38,193 --> 01:03:39,194
Јонас.

860
01:03:40,279 --> 01:03:42,281
-(НА ЕНГЛЕСКИМ) А колико имаш година?
-Седам.

861
01:03:42,865 --> 01:03:44,533
Дакле, ти си најстарији?

862
01:03:45,158 --> 01:03:46,243
Да.

863
01:03:47,369 --> 01:03:48,370
ОК.

864
01:03:49,913 --> 01:03:52,040
(НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ)
Иди и донеси ми мамин пуњач.

865
01:03:52,958 --> 01:03:53,959
(НА ЕНГЛЕСКИМ) Хвала.

866
01:04:09,183 --> 01:04:11,643
-(НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ) Нема на чему.
-Хвала.

867
01:04:11,727 --> 01:04:13,478
како се зовеш?

868
01:04:13,562 --> 01:04:15,480
Моје име је Схула.

869
01:04:15,564 --> 01:04:18,317
Моја мама је била сестра од стрица Фреда.

870
01:04:19,234 --> 01:04:21,361
-Твоја мама?
-Да.

871
01:04:24,448 --> 01:04:29,536
молим те
хајде да живимо овде да одгајамо децу.

872
01:04:29,620 --> 01:04:33,707
Молим те, молим те, молим те...

873
01:04:33,790 --> 01:04:35,000
(плаче)

874
01:04:43,634 --> 01:04:47,387
Молим те, разговарај са својом мајком за нас.

875
01:04:47,471 --> 01:04:49,139
Не дозволи им да узму кућу.

876
01:04:49,223 --> 01:04:53,936
Морам да одгајам децу овде.
преклињем те.

877
01:04:55,562 --> 01:04:57,022
Бако, молим те устани.

878
01:05:05,989 --> 01:05:06,990
(ЈЕЦАЊЕ)

879
01:05:28,428 --> 01:05:29,429
(Звецкање шипки)

880
01:05:37,312 --> 01:05:39,398
(СВУДИ ВЕСЕЛА МУЗИКА)

881
01:05:41,191 --> 01:05:42,401
(НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање, смех)

882
01:05:55,622 --> 01:05:57,291
(ТАТА НА ЕНГЛЕСКИМ) Погледај ово...
(ШУЛА НА ЕНГЛЕСКИМ) Тата.

883
01:05:57,374 --> 01:05:58,876
ТАТА: Види, ово...

884
01:05:58,959 --> 01:05:59,960
ШУЛА: Тата!

885
01:06:02,713 --> 01:06:03,797
тата!

886
01:06:08,802 --> 01:06:09,970
(НА ЕНГЛЕСКИМ) Моја принцезо.

887
01:06:10,053 --> 01:06:11,388
Шула, дођи.

888
01:06:11,471 --> 01:06:13,724
бр.
Излази, морам да разговарам са тобом.

889
01:06:13,807 --> 01:06:15,559
-Имамо забаву.
-Не!

890
01:06:15,642 --> 01:06:16,810
-Дођи!
-Дођи овамо, молим те.

891
01:06:16,894 --> 01:06:18,187
(НА ЕНГЛЕСКИМ
И СТРАНИ ЈЕЗИК)

892
01:06:18,270 --> 01:06:21,231
Имала је 11 или 12 година
када је добила дете са ујаком Фредом.

893
01:06:22,149 --> 01:06:25,402
То је прошлост.
Сада то није важно.

894
01:06:26,111 --> 01:06:27,988
Она је сада одрасла.

895
01:06:29,072 --> 01:06:32,242
Тата, она је сада одрасла
али је тада била дете.

896
01:06:32,326 --> 01:06:34,203
Морамо јој помоћи.

897
01:06:34,286 --> 01:06:35,329
Слушај.

898
01:06:36,205 --> 01:06:38,123
Оно што се дешава није у реду.

899
01:06:38,207 --> 01:06:41,376
-Слушаш ли?
-Да, јесам.

900
01:06:42,044 --> 01:06:45,422
Стално се дешава
изнова и изнова.

901
01:06:45,506 --> 01:06:48,717
Сада говоре лоше о њој.

902
01:06:48,800 --> 01:06:51,803
Није фер, није она крива.

903
01:06:51,887 --> 01:06:55,057
Људи ће увек причати, бообоо.
Увек раде.

904
01:06:56,225 --> 01:06:58,227
Зашто је кривити
као да је она крива?

905
01:06:58,310 --> 01:07:02,189
Зашто не причају
о томе шта је ујак Фред урадио?

906
01:07:02,272 --> 01:07:05,567
Хоћеш да ископају леш
и суочити се с тим?

907
01:07:05,651 --> 01:07:07,653
Питајте га: "Зашто си ово урадио?"

908
01:07:07,736 --> 01:07:08,820
Хајде.

909
01:07:10,697 --> 01:07:13,158
Ти си млад. Не можеш да разумеш.

910
01:07:13,242 --> 01:07:16,620
Оно што ја кажем је то
треба да одговара.

911
01:07:16,703 --> 01:07:19,331
Како, да испитујемо леш?

912
01:07:19,414 --> 01:07:21,959
Не слушаш
на оно што говорим.

913
01:07:22,042 --> 01:07:25,462
Постоје одређене битке
не можеш да се бориш.

914
01:07:25,546 --> 01:07:26,588
знаш...

915
01:07:28,340 --> 01:07:30,175
Не брини, ОК?

916
01:07:30,259 --> 01:07:32,886
Све ће ово проћи с временом.

917
01:07:32,970 --> 01:07:35,931
-Али... опет.
-Не, не схваташ. ОК.

918
01:07:36,014 --> 01:07:39,351
ОК, кћери моја. Дођи, дођи.

919
01:07:41,103 --> 01:07:42,104
(ТАТА УЗВИЧЕ)

920
01:07:45,816 --> 01:07:48,235
-Бообоо. Шула...
-Шта?

921
01:07:48,902 --> 01:07:51,655
Понестало нам је коцкица леда.

922
01:07:54,575 --> 01:07:55,909
То је моја девојка.

923
01:07:55,993 --> 01:07:58,412
Не мораш то да радиш, Шула.

924
01:07:59,663 --> 01:08:00,706
Нема на чему.

925
01:08:02,875 --> 01:08:03,876
Схула.

926
01:08:30,527 --> 01:08:31,528
(ЗВОНИ ЛИНИЈА)

927
01:08:33,071 --> 01:08:34,198
ШУЛА: <и>Хало?</и>

928
01:08:34,281 --> 01:08:35,616
Здраво, Шула.

929
01:08:36,325 --> 01:08:37,451
<и>Шта је?</и>

930
01:08:43,457 --> 01:08:44,832
Ујка Фред...

931
01:08:45,876 --> 01:08:48,377
Да ли ти је икада нешто урадио?

932
01:08:54,926 --> 01:08:56,053
ШУЛА: Не.

933
01:08:58,430 --> 01:09:00,349
ТАТА: <и>ОК.</и>

934
01:09:01,058 --> 01:09:02,059
ШУЛА: Ћао.

935
01:09:50,148 --> 01:09:51,942
Мама, видео сам тату данас.

936
01:09:54,319 --> 01:09:55,362
ОК.

937
01:09:59,241 --> 01:10:02,494
Питао ме је нешто чудно.

938
01:10:03,161 --> 01:10:06,665
Ако ујка Фред
икада урадио нешто... мени.

939
01:10:11,920 --> 01:10:13,255
Зар му ниси рекао?

940
01:10:14,840 --> 01:10:15,966
бр.

941
01:10:17,384 --> 01:10:21,013
Рекао си ми да то чувам у тајности
и никоме не рећи.

942
01:10:21,597 --> 01:10:23,515
Био сам млад.

943
01:10:25,184 --> 01:10:26,643
Како сам требао знати?

944
01:10:27,394 --> 01:10:31,064
Рекао си свим мојим теткама
али ниси рекао мом тати?

945
01:10:32,441 --> 01:10:34,693
Рекли су да ће помоћи.

946
01:10:40,449 --> 01:10:44,203
Шта су тада учинили да помогну,
након што сам ти рекао?

947
01:10:45,037 --> 01:10:49,082
Посјели су га и разговарали с њим.

948
01:10:51,251 --> 01:10:53,378
Рекао је да ће се променити.

949
01:10:55,005 --> 01:10:56,006
(СЦОФФС)

950
01:11:00,636 --> 01:11:02,554
Ставите јаја у корпу.

951
01:11:05,182 --> 01:11:07,518
Да ли сте видели Бупеов видео?

952
01:11:09,311 --> 01:11:10,312
МАЈКА: Мм-мм.

953
01:11:16,568 --> 01:11:17,694
Тамо.

954
01:11:18,445 --> 01:11:19,446
Корпа је тамо.

955
01:11:24,201 --> 01:11:27,162
Отишао сам до удовице.

956
01:11:27,246 --> 01:11:29,164
-Види.
-Шта?

957
01:11:29,248 --> 01:11:30,499
Бисерка.

958
01:11:31,250 --> 01:11:32,960
Пожури, бежи.

959
01:11:33,627 --> 01:11:38,757
Нећете моћи да га ухватите
када дође до тих људи. Пожури.

960
01:11:38,841 --> 01:11:40,968
Пожури, кћери моја.

961
01:11:41,051 --> 01:11:42,135
Ево га. Погледај.

962
01:11:46,515 --> 01:11:47,599
(СВИРА НАПЕТА МУЗИКА)

963
01:11:47,683 --> 01:11:49,184
Знаш шта, кћери моја?

964
01:11:49,268 --> 01:11:50,853
Сутра ујутро, требало би да идете

965
01:11:51,895 --> 01:11:53,856
и купи ствари за доручак.

966
01:11:55,023 --> 01:11:56,942
Купи шећер,

967
01:11:58,193 --> 01:11:59,528
лепиње,

968
01:12:00,153 --> 01:12:01,488
листови чаја,

969
01:12:03,115 --> 01:12:04,408
и млеко.

970
01:12:05,158 --> 01:12:08,078
Биће много људи
ујутру,

971
01:12:08,161 --> 01:12:10,205
па треба да им дамо доручак.

972
01:12:11,415 --> 01:12:13,458
Мора бити довољно хране.

973
01:12:13,542 --> 01:12:15,669
Морамо бити сигурни
има довољно хране.

974
01:12:15,752 --> 01:12:17,671
Не заборавите млеко.

975
01:12:17,754 --> 01:12:19,965
Треба нам и млеко.

976
01:12:21,133 --> 01:12:25,804
Када има много ожалошћених,
морамо имати довољно хране.

977
01:12:25,888 --> 01:12:28,432
Потребна нам је додатна храна.

978
01:12:29,308 --> 01:12:31,852
Требало би да добијете додатне лепиње.

979
01:12:33,145 --> 01:12:35,480
Треба нам још лепиња.

980
01:12:35,564 --> 01:12:37,065
Узмите додатне лепиње.

981
01:12:39,943 --> 01:12:41,528
Јеси ли чула, кћери моја?

982
01:12:44,907 --> 01:12:45,991
(НАПЕТА МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА)

983
01:12:56,168 --> 01:12:57,169
(НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање)

984
01:13:17,231 --> 01:13:19,024
(НЕРАЗГЛЕДАН РАЗГОВОР)

985
01:13:38,585 --> 01:13:40,212
(НАПЕТА МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА)

986
01:14:05,195 --> 01:14:07,364
Рећи ћу јој у лице.

987
01:14:07,447 --> 01:14:09,366
Требало би да буде опрезна.

988
01:14:10,450 --> 01:14:12,828
Она воли оговарање.

989
01:14:33,223 --> 01:14:34,474
Шула...

990
01:14:35,517 --> 01:14:36,685
Нсанса...

991
01:14:39,146 --> 01:14:41,023
Ко сам ја за тебе?

992
01:14:43,650 --> 01:14:44,985
Ти си наша тетка.

993
01:14:48,280 --> 01:14:49,990
Шта је са њима?

994
01:14:50,073 --> 01:14:51,825
Ко су они за тебе?

995
01:14:51,909 --> 01:14:53,368
Они су наша породица.

996
01:14:54,661 --> 01:14:56,038
Наше тетке.

997
01:14:57,831 --> 01:15:00,000
Шула, Нсанса...

998
01:15:01,251 --> 01:15:06,507
да ли искрено мислите да бих желео
нешто страшно да ти се догоди?

999
01:15:08,300 --> 01:15:09,301
Хмм?

1000
01:15:11,470 --> 01:15:14,264
Да је у мојој моћи,

1001
01:15:15,140 --> 01:15:18,685
да ли бих дозволио нешто лоше
десити се вама двоје?

1002
01:15:21,563 --> 01:15:23,774
Такође смо били веома повређени,

1003
01:15:24,608 --> 01:15:25,817
децо моја.

1004
01:15:28,737 --> 01:15:30,906
Немојте бити депресивни.

1005
01:15:30,989 --> 01:15:31,990
(ЖЕНЕ МУМТЕР)

1006
01:15:32,658 --> 01:15:34,326
И ми смо повређени.

1007
01:15:35,410 --> 01:15:38,205
И волимо те.
Ви сте наша деца.

1008
01:15:38,288 --> 01:15:39,373
(ТИХО ПЛАЧЕ)

1009
01:15:39,456 --> 01:15:41,333
чујеш ли ме?

1010
01:15:44,461 --> 01:15:45,462
(ЈЕЦАЊЕ)

1011
01:15:46,964 --> 01:15:48,340
моја деца...

1012
01:15:49,633 --> 01:15:51,760
Јеси ли чуо шта ти је тетка рекла?

1013
01:15:52,761 --> 01:15:54,346
Истина је.

1014
01:15:55,764 --> 01:15:58,392
Много те волимо.

1015
01:15:59,017 --> 01:16:00,477
Тако много.

1016
01:16:01,478 --> 01:16:03,647
Нико не мрзи своје дете.

1017
01:16:05,816 --> 01:16:09,278
Зато смо сви
долазе овамо као породица.

1018
01:16:09,903 --> 01:16:11,738
Зато што те много волимо.

1019
01:16:12,906 --> 01:16:15,450
Истина је. Много те волимо.

1020
01:16:15,534 --> 01:16:16,660
(шмркање)

1021
01:16:19,496 --> 01:16:24,960
(ПЕВА)
<и>Волимо вас, наша децо</и>

1022
01:16:25,043 --> 01:16:31,133
<и>Волимо вас, наша децо</и>

1023
01:16:32,092 --> 01:16:38,932
<и>Све што желим
Овде сам са својим оцем</и>

1024
01:16:39,016 --> 01:16:43,353
<и>Тамо би такође требало да дођете</и>

1025
01:16:43,437 --> 01:16:48,650
<и>Волимо вас, наша децо</и>

1026
01:16:48,734 --> 01:16:54,239
<и>Волимо вас, наша децо</и>

1027
01:16:55,282 --> 01:17:01,538
<и>Све што желим
Овде сам са својим оцем</и>

1028
01:17:01,622 --> 01:17:06,210
<и>Тамо бисте такође требали доћи</и>

1029
01:17:06,293 --> 01:17:11,673
<и>Љубав коју имамо за тебе</и>

1030
01:17:11,757 --> 01:17:16,803
<и>Веома је дубоко, децо наша</и>

1031
01:17:17,387 --> 01:17:23,602
<и>Све што желим
Овде сам са својим оцем</и>

1032
01:17:23,685 --> 01:17:28,357
<и>Тамо би такође требало да дођете</и>

1033
01:17:28,440 --> 01:17:30,734
<и>Изгледа мало дуго, чекајте.</и>

1034
01:17:30,817 --> 01:17:32,444
(ШИВА МАШИНА БУЧИ)

1035
01:17:35,697 --> 01:17:38,492
Повуци поново.

1036
01:18:20,492 --> 01:18:22,202
Псст! (звиждуци)

1037
01:18:38,635 --> 01:18:40,470
Да ли су те овде ставили?

1038
01:18:44,224 --> 01:18:45,517
Да.

1039
01:18:58,572 --> 01:18:59,990
(аутомобил пишта)

1040
01:19:07,372 --> 01:19:08,665
То је то, то је то.

1041
01:19:09,291 --> 01:19:11,752
Полако. Иди.

1042
01:19:11,835 --> 01:19:12,836
(аутомобил пишта)

1043
01:19:18,383 --> 01:19:20,344
Да, изаћи ће.

1044
01:19:21,929 --> 01:19:23,305
Полако.

1045
01:19:23,388 --> 01:19:24,389
Дођи.

1046
01:19:28,894 --> 01:19:29,895
Погледај.

1047
01:19:30,729 --> 01:19:31,730
(аутомобил пишта)

1048
01:19:33,899 --> 01:19:35,067
Иди, иди. (УЗДИШЕ У ОДУШЕВАЊУ)

1049
01:19:38,612 --> 01:19:39,738
шта није у реду?

1050
01:19:44,993 --> 01:19:45,994
(ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ)

1051
01:19:57,214 --> 01:19:58,549
(ШУЛА ТИХО ПЛАЧЕ)

1052
01:19:58,632 --> 01:19:59,967
јеси ли добро?

1053
01:20:01,718 --> 01:20:02,845
Хеј?

1054
01:20:05,848 --> 01:20:08,100
Да ли се сећате ТВ емисије?

1055
01:20:10,185 --> 01:20:13,230
Гледали смо то стално.

1056
01:20:14,565 --> 01:20:18,318
Заборавио сам о чему се ради.
Нешто о фарми.

1057
01:20:18,986 --> 01:20:21,363
Стално се сећам тога.

1058
01:20:21,446 --> 01:20:22,739
седео сам...

1059
01:20:23,949 --> 01:20:27,661
Гледао сам то
и имао сам боцу топле воде.

1060
01:20:31,123 --> 01:20:33,458
То је оно чега се стално сећам.

1061
01:20:38,839 --> 01:20:42,718
Шта сам ти рекао
о томе шта ми се догодило тог дана?

1062
01:20:47,097 --> 01:20:49,057
Сећам се да си ми рекао

1063
01:20:49,141 --> 01:20:50,392
ШУЛА: Хм.

1064
01:20:50,475 --> 01:20:53,687
да си био са ујаком Фредом,

1065
01:20:54,688 --> 01:20:57,774
играње игре,

1066
01:20:58,775 --> 01:21:02,279
затим игра
одједном почео да боли.

1067
01:21:03,655 --> 01:21:05,532
Толико те је болело.

1068
01:21:06,992 --> 01:21:10,662
Од тада си мрзео ујка Фреда.

1069
01:21:10,746 --> 01:21:13,081
Никада ниси ни хтео
да га поново погледам.

1070
01:21:17,044 --> 01:21:18,378
Али јеси ли добро?

1071
01:21:21,381 --> 01:21:22,382
ШУЛА: Ммм.

1072
01:21:29,806 --> 01:21:31,183
У сваком случају, идемо.

1073
01:21:32,184 --> 01:21:33,435
Само ћемо прошетати.

1074
01:21:35,979 --> 01:21:36,980
идемо.

1075
01:21:44,863 --> 01:21:45,864
(ВРАТА ЗАТВОРЕНА)

1076
01:21:55,707 --> 01:21:57,084
(НСАНСА И СХУЛА
ИМИТИРАЊЕ Гвинејских перади)

1077
01:22:17,646 --> 01:22:18,772
(ИМИТИРАЈУЋИ Гвинејке)

1078
01:22:38,417 --> 01:22:39,418
(ИМИТИРАЊЕ СЕ НАСТАВЉА)

1079
01:22:51,388 --> 01:22:52,389
(СМЕЈЕ СЕ)

1080
01:22:55,475 --> 01:22:56,768
(СМЕЈУЋИ СЕ
Гвинејке)

1081
01:23:17,122 --> 01:23:19,082
(НАРАТОР НА ТВ-у НА ЕНГЛЕСКИМ)
<и>Дозволите ми да вам кажем мало</и>

1082
01:23:19,166 --> 01:23:21,293
<и>о овим дивним,</и>

1083
01:23:21,376 --> 01:23:23,378
<и>чудна мала створења.</и>

1084
01:23:23,462 --> 01:23:26,381
<и>Зову се бисерке</и>

1085
01:23:26,465 --> 01:23:29,343
<и>и живе у Африци.</и>

1086
01:23:30,052 --> 01:23:33,597
<и>Гвинеје
су веома причљива створења.</и>

1087
01:23:34,389 --> 01:23:40,020
<и>Њихова брбљивост је веома корисна
свим животињама у дивљини.</и>

1088
01:23:41,772 --> 01:23:45,859
<и>Када бисерке
види грабљивца како се приближава,</и>

1089
01:23:45,943 --> 01:23:49,780
<и>сви заједно праве буку
а они кажу: „Пази!</и>

1090
01:23:49,863 --> 01:23:52,241
<и>„Држите очи и уши отворене</и>

1091
01:23:52,324 --> 01:23:54,993
<и>"јер постоји опасност."</и>

1092
01:23:55,619 --> 01:23:57,412
(ЗИВАЊЕ Гвинејке)

1093
01:23:59,081 --> 01:24:03,126
<и>Да, бисерке су веома корисне</и>

1094
01:24:03,210 --> 01:24:06,755
<и>за сва створења у савани.</и>

1095
01:24:06,839 --> 01:24:08,382
(СВУДИ ВЕСЕЛА МУЗИКА)

1096
01:24:38,871 --> 01:24:41,331
(НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ)
Молимо вас да пошаљете свог Светог Духа

1097
01:24:41,415 --> 01:24:44,418
да би водили наше две породице,

1098
01:24:44,501 --> 01:24:47,045
док почињемо ову дискусију,

1099
01:24:47,129 --> 01:24:49,381
да не буде несугласица,
само јединство.

1100
01:24:50,048 --> 01:24:52,426
Све ово, Краљу наш,

1101
01:24:52,509 --> 01:24:55,053
питамо у име
Господа нашег Исуса Христа.

1102
01:24:55,137 --> 01:24:56,138
Амин.

1103
01:24:57,723 --> 01:25:00,475
Реч Божија
јасно каже у Проповеднику

1104
01:25:00,559 --> 01:25:02,519
треће поглавље, четврти стих,

1105
01:25:02,603 --> 01:25:07,316
Библија каже да постоји време
да се роди и време за умирање.

1106
01:25:07,399 --> 01:25:09,735
То се десило овде.

1107
01:25:09,818 --> 01:25:13,572
Дошло је време
да наш брат Фред умре.

1108
01:25:13,655 --> 01:25:17,075
Ово није време за упирање прстом

1109
01:25:17,159 --> 01:25:19,953
и оптужују једни друге
убистава и враџбина.

1110
01:25:20,037 --> 01:25:24,499
Славимо Бога за Фредов живот
и године које смо делили са њим.

1111
01:25:24,583 --> 01:25:29,505
Молимо Бога да донесе мир и љубав

1112
01:25:29,588 --> 01:25:32,382
између две породице.

1113
01:25:32,466 --> 01:25:34,343
Хвала вам и Бог вас благословио.

1114
01:25:34,426 --> 01:25:35,511
Амин.

1115
01:25:37,596 --> 01:25:39,765
Не губећи много времена,

1116
01:25:39,848 --> 01:25:45,229
Сада ћу питати Фредову удовицу

1117
01:25:45,312 --> 01:25:48,106
да нам каже како је умро,

1118
01:25:48,190 --> 01:25:50,901
јер нисмо чули
од било које болести

1119
01:25:50,984 --> 01:25:53,529
нити да је у болници.

1120
01:25:53,612 --> 01:25:57,199
Само смо чули
да је пронађен мртав на путу.

1121
01:25:58,200 --> 01:25:59,326
у праву си.

1122
01:26:00,536 --> 01:26:05,123
Као стриц удовици,
Слажем се са оним што кажеш.

1123
01:26:06,458 --> 01:26:10,170
Кад год се овако нешто деси,

1124
01:26:10,254 --> 01:26:16,051
људи увек желе да знају
како је особа умрла.

1125
01:26:17,010 --> 01:26:20,347
Дакле, сада је време.

1126
01:26:21,598 --> 01:26:26,144
Не заснивајте своје објашњење
по причама из друге руке,

1127
01:26:26,228 --> 01:26:30,899
већ на оно чему сте сведочили
својим очима.

1128
01:26:32,359 --> 01:26:33,777
Молимо вас да нам објасните.

1129
01:26:35,153 --> 01:26:38,699
Хвала ти што си ми дао
прилику да говори.

1130
01:26:38,782 --> 01:26:41,994
Ја и мој муж Фред смо добро живели,

1131
01:26:42,077 --> 01:26:44,580
али постојао је само један проблем.

1132
01:26:44,663 --> 01:26:46,456
- Много је пио.
-ЖЕНА: Говори.

1133
01:26:46,540 --> 01:26:47,875
Говори гласније, дете моје,

1134
01:26:47,958 --> 01:26:50,252
па они на крајњем крају
из собе може да вас чује.

1135
01:26:50,335 --> 01:26:53,213
Говорите тако да могу да чују ваш глас.

1136
01:26:53,297 --> 01:26:54,715
Можете наставити.

1137
01:26:54,798 --> 01:26:56,717
Био је велики пијанац.

1138
01:26:57,718 --> 01:27:01,763
Због свог опијања,
имао је проблем.

1139
01:27:02,347 --> 01:27:05,434
Развио је проблем
у стомаку

1140
01:27:06,018 --> 01:27:07,269
и у прсима.

1141
01:27:07,352 --> 01:27:11,190
Одвели смо га на клинику,
примљен је на три дана.

1142
01:27:11,273 --> 01:27:14,109
Звао сам свекрву
али није одговорила.

1143
01:27:14,193 --> 01:27:16,361
Звао сам снају

1144
01:27:16,445 --> 01:27:19,072
и рекла је
видела би шта може да уради.

1145
01:27:19,156 --> 01:27:21,283
Ви, коју тазбину сте звали?

1146
01:27:21,366 --> 01:27:23,285
-Да ли ти је икада телефонирала?
-Не.

1147
01:27:23,368 --> 01:27:25,078
А ти?
Да ли те је икада звала?

1148
01:27:25,162 --> 01:27:27,623
Којег таста сте онда звали?
Који?

1149
01:27:27,706 --> 01:27:30,626
Причај. ја те питам.
Нека ми она одговори.

1150
01:27:30,709 --> 01:27:33,921
Нека настави да објашњава.

1151
01:27:34,004 --> 01:27:36,673
УЈАК ВИНСЕНТ:
Извините, извините.

1152
01:27:36,757 --> 01:27:38,592
Настави.

1153
01:27:40,219 --> 01:27:41,345
Наставио је да пије.

1154
01:27:41,428 --> 01:27:44,848
Отишао би на два-три дана
без доласка кући.

1155
01:27:44,932 --> 01:27:48,519
Вратио би се на један дан
а затим опет отићи.

1156
01:27:50,270 --> 01:27:52,940
На дан када је пронађен мртав,

1157
01:27:53,023 --> 01:27:57,444
свађали смо се
јер сам га замолио да остане код куће,

1158
01:27:57,528 --> 01:28:00,155
али је ипак отишао.

1159
01:28:01,532 --> 01:28:02,866
Ја сам готов.

1160
01:28:02,950 --> 01:28:03,951
ти...

1161
01:28:04,034 --> 01:28:05,285
(ПРЕКРИВАЋЕ ЋАВАЊЕ)

1162
01:28:06,245 --> 01:28:09,456
Свађали сте се јер
ниси кувао за њега.

1163
01:28:09,540 --> 01:28:13,794
Занемарила је свог мужа.
Била је само за његовим богатством.

1164
01:28:13,877 --> 01:28:16,088
Наш брат нам је рекао
све што се дешавало.

1165
01:28:16,171 --> 01:28:18,841
То је оно што је Фреда натерало да пије...
глад.

1166
01:28:18,924 --> 01:28:19,925
Умукни!

1167
01:28:22,094 --> 01:28:23,095
(ЧИШЋА ГРЛО)

1168
01:28:23,178 --> 01:28:26,348
из онога што видим,

1169
01:28:26,431 --> 01:28:31,144
у њиховом дому није било љубави.

1170
01:28:31,812 --> 01:28:34,940
Друга питања су изашла на видело,

1171
01:28:35,023 --> 01:28:37,734
непосредно пре сахране,

1172
01:28:37,818 --> 01:28:40,654
које не могу да поменем
пошто овде има деце.,

1173
01:28:40,737 --> 01:28:45,993
За ово вам наплаћујемо
5,000 квацха да јој помогне.

1174
01:28:46,618 --> 01:28:50,998
чујемо те.
У праву сте, ми смо криви

1175
01:28:51,081 --> 01:28:54,168
и ми смо прихватили
оптужбе у потпуности.

1176
01:28:54,251 --> 01:28:58,172
грешимо,
баш као што је моја сестра рекла.

1177
01:28:59,715 --> 01:29:02,092
Ово је учешће.

1178
01:29:02,176 --> 01:29:07,431
-Када ћете платити остатак?
-Сутра ћемо донети биланс.

1179
01:29:08,307 --> 01:29:10,767
Хвала пуно, ујаче.

1180
01:29:10,851 --> 01:29:15,439
Извините се у наше име,
за оно што се догодило.

1181
01:29:15,522 --> 01:29:19,526
-Свакако, по нашем обичају.
- Само напред, моја сестро.

1182
01:29:23,280 --> 01:29:25,282
(ПРЕКРИВАЋЕ ЋАВАЊЕ)

1183
01:29:25,365 --> 01:29:27,201
Били смо осрамоћени.

1184
01:29:27,826 --> 01:29:29,995
Она нас је осрамотила.

1185
01:29:31,413 --> 01:29:32,497
Извините ме.

1186
01:29:33,707 --> 01:29:35,334
људи Божији,

1187
01:29:37,169 --> 01:29:39,296
клечим пред тобом.

1188
01:29:40,297 --> 01:29:41,757
свекрва,

1189
01:29:43,300 --> 01:29:44,718
снаје...

1190
01:29:45,469 --> 01:29:48,263
клечим пред тобом,

1191
01:29:48,347 --> 01:29:50,682
Искрено се извињавам.

1192
01:29:50,766 --> 01:29:52,601
Осећам се стид.

1193
01:29:53,310 --> 01:29:57,606
Моја ћерка
није бринула о свом мужу.

1194
01:29:57,689 --> 01:30:00,317
Познајете децу данас
не придржавај се обичаја,

1195
01:30:00,400 --> 01:30:02,027
упркос нашим учењима.

1196
01:30:02,986 --> 01:30:04,613
преклињем те.

1197
01:30:04,696 --> 01:30:05,697
(плаче)

1198
01:30:06,490 --> 01:30:08,367
стидим се.

1199
01:30:09,159 --> 01:30:13,455
Преклињем те... Стидим се.

1200
01:30:14,248 --> 01:30:17,459
Молим вас да нам опростите.

1201
01:30:19,044 --> 01:30:21,380
Добро речено, сестро моја.

1202
01:30:27,719 --> 01:30:29,179
Добро речено, наша сестро.

1203
01:30:30,681 --> 01:30:33,183
Покушаваш да нас превариш.

1204
01:30:33,267 --> 01:30:37,688
-Не покушавамо да те преваримо.
- Покушаваш да нас превариш.

1205
01:30:37,771 --> 01:30:40,941
Мислиш да си паметнији од нас.
Ти ниси.

1206
01:30:41,024 --> 01:30:43,318
Будите скромни.

1207
01:30:43,402 --> 01:30:46,989
Нас, поштујемо вас?
Требало би да поштујете себе.

1208
01:30:47,072 --> 01:30:48,574
Не говориш ништа.

1209
01:30:48,657 --> 01:30:53,662
Где је погрешила?
Дошла је само да тражи опроштај.

1210
01:30:53,745 --> 01:30:57,916
Шта је моја сестра урадила погрешно?
Не, не, не, не, не.

1211
01:30:58,000 --> 01:30:59,376
(ПРЕКРИВАЋЕ ЋАВАЊЕ)

1212
01:30:59,459 --> 01:31:03,755
Дошла је да моли за опроштај
и почео си да је вређаш.

1213
01:31:03,839 --> 01:31:05,591
Не, не, не...

1214
01:31:07,718 --> 01:31:09,511
Молим те, морамо да идемо напред.

1215
01:31:09,595 --> 01:31:12,514
Морате донети
све Фредове ствари овде.

1216
01:31:12,598 --> 01:31:14,892
Да, ујаче, реци им.

1217
01:31:14,975 --> 01:31:18,395
Власнички листови на фарми,
папири за ауто,

1218
01:31:18,478 --> 01:31:20,439
и његова одећа,
донеси све то сада.

1219
01:31:20,522 --> 01:31:22,441
(ПРЕКРИВАЋЕ ЋАВАЊЕ)

1220
01:31:25,986 --> 01:31:27,321
КАТАРИНА:
Богатиш се од сахрана.

1221
01:31:28,405 --> 01:31:32,075
Ја ћу те средити. видећеш.
Стави их тамо.

1222
01:31:32,159 --> 01:31:33,493
Стани тамо.

1223
01:31:33,577 --> 01:31:36,288
-Стави тамо.
-Хтео си, ево га.

1224
01:31:36,371 --> 01:31:39,958
Не добијате ништа од тога.
Ниси некога изгубио.

1225
01:31:40,042 --> 01:31:43,128
Мислио си да ћеш добити нешто,
нећете добити ништа.

1226
01:31:43,837 --> 01:31:47,966
Охрабрио си своју сестру
да се удам за мог брата.

1227
01:31:48,050 --> 01:31:50,594
Нећете добити ништа.

1228
01:31:50,677 --> 01:31:53,388
-Седи.
- Надам се да је ово све.

1229
01:31:53,472 --> 01:31:58,101
Хтели смо да поделимо све
са удовицом али...

1230
01:31:58,185 --> 01:32:03,440
одбацила је наше обичаје,
није бринула о свом мужу,

1231
01:32:03,524 --> 01:32:06,985
тако да чувамо све.
Она не добија ништа.

1232
01:32:07,069 --> 01:32:11,740
УЈАК: Већ смо платили
шта је наплаћено.

1233
01:32:11,823 --> 01:32:14,910
ако се узнемирим,
цео пакао ће се ослободити, ујаче!

1234
01:32:14,993 --> 01:32:16,245
Прицају глупости.

1235
01:32:16,995 --> 01:32:19,373
- Власнички листови...
- Заборавио сам...

1236
01:32:19,456 --> 01:32:22,709
Идем по своју јакну.
Заборавио сам своју јакну.

1237
01:32:22,793 --> 01:32:24,753
(ПРЕКРИВАЋЕ ЋАВАЊЕ)

1238
01:32:28,590 --> 01:32:31,260
-Врати оно што си узео.
-Нећеш добити.

1239
01:32:31,343 --> 01:32:32,636
Дај ми то ћебе.

1240
01:32:32,719 --> 01:32:34,304
Ови покривачи су за децу.

1241
01:32:36,014 --> 01:32:39,768
-Помери се у страну.
-Нећеш га добити.

1242
01:32:39,852 --> 01:32:40,853
(ЧАВАЊЕ СЕ НАСТАВЉА)

1243
01:32:42,229 --> 01:32:45,858
- Пусти то.
-Остави то. Рекао сам остави.

1244
01:32:45,941 --> 01:32:48,277
Пусти, пусти то.

1245
01:32:48,360 --> 01:32:50,279
Оставио је за децу.

1246
01:32:50,362 --> 01:32:52,322
(ПРЕКРИВАЋЕ ЋАВАЊЕ)

1247
01:33:10,424 --> 01:33:12,384
(СВАЂА СЕ НАСТАВЉА)

1248
01:33:12,467 --> 01:33:13,719
(СВИРА НАПЕТА МУЗИКА)

1249
01:33:26,023 --> 01:33:27,399
(ГВИНЕЈКА ЗОВЕ
У ПОЗАДИНИ)

1250
01:33:38,285 --> 01:33:39,453
(ПОЗИВ Гвинејке)

1251
01:33:41,288 --> 01:33:43,040
(ПОЗИВ Гвинејке)

1252
01:33:45,167 --> 01:33:49,671
(ПОЗИВ Гвинејке)

1253
01:33:55,677 --> 01:33:57,679
(СВИРА МУЗИКА)

1254
01:36:21,490 --> 01:36:22,658
(МУЗИКА ЗАВРШАВА)