1
00:00:04,312 --> 00:00:07,857
Еден измамник под придружба.
Отворете ја портата еден.
2
00:00:10,902 --> 00:00:12,737
Човек што оди.
3
00:00:13,363 --> 00:00:15,533
Отворете ја портата два.
4
00:00:20,078 --> 00:00:24,249
Ајде да одиме. Соочете се со ѕидот.
Добив еден под придружба.
5
00:00:40,348 --> 00:00:42,851
- Добро утро.
- Утро.
6
00:00:43,059 --> 00:00:46,646
- Наведете го вашето име за евиденција.
- Даниел Оушн.
7
00:00:46,980 --> 00:00:50,817
Ви благодарам. Целта на ова
сослушувањето треба да се утврди...
8
00:00:51,025 --> 00:00:54,154
...без разлика дали сте
најверојатно повторно ќе го прекрши законот.
9
00:00:54,362 --> 00:00:58,825
Ова беше твое прво убедување,
но ти си вмешан...
10
00:00:59,033 --> 00:01:01,953
...во десетина други шеми
и измами.
11
00:01:02,162 --> 00:01:04,706
Што можете да ни кажете за ова?
12
00:01:05,582 --> 00:01:08,501
Како што велите, госпоѓо,
Никогаш не бев обвинет.
13
00:01:09,252 --> 00:01:11,588
Се обидуваме да дознаеме...
14
00:01:11,796 --> 00:01:14,716
...ако имало причина
за извршување на ова кривично дело...
15
00:01:14,924 --> 00:01:17,886
...или само причина
овој пат си фатен.
16
00:01:18,094 --> 00:01:22,974
Жена ми ме остави. Бев вознемирен.
Влегов во самоуништувачка шема.
17
00:01:24,267 --> 00:01:28,772
Ако го ослободите, дали е веројатно дека ќе паднете
назад во слична шема?
18
00:01:28,980 --> 00:01:33,526
Еднаш ме остави. Се сомневам
таа би го направила тоа повторно само за клоци.
19
00:01:33,735 --> 00:01:39,407
Господине Оушн, што мислите
би направил ако биде ослободен?
20
00:03:03,074 --> 00:03:04,868
- Чипс, ве молам.
- Секако.
21
00:03:07,537 --> 00:03:11,332
- Промени 150. Четвртини или никели?
- Четвртините се во ред.
22
00:03:14,294 --> 00:03:16,796
-Среќно.
- Ви благодарам.
23
00:03:23,219 --> 00:03:27,557
20. Дилерот има 19.
Добар почеток.
24
00:03:31,853 --> 00:03:35,398
- Сега одам на пауза.
- Еве. Ви благодарам многу.
25
00:03:36,733 --> 00:03:39,527
-Среќно.
- Имаш добар.
26
00:03:40,445 --> 00:03:43,364
- Како сте, господине?
- Здраво, Френк.
27
00:03:47,160 --> 00:03:51,998
Се молам за извинување. Мора да ме имаш
збунет со некој друг.
28
00:03:52,207 --> 00:03:56,002
Моето име е Рамн.
Како што можете да видите токму овде.
29
00:03:59,506 --> 00:04:02,217
- Моја грешка.
- Нема проблем, господине.
30
00:04:02,592 --> 00:04:05,136
Во секој случај, масата е ладна.
31
00:04:05,345 --> 00:04:09,891
Можеби ќе сакате да го пробате салонот
кај Цезари. Се зафаќа после 1:00 часот.
32
00:04:10,100 --> 00:04:11,935
- 1:00?
- Да, господине.
33
00:04:12,811 --> 00:04:14,604
Фала, Рамн.
34
00:04:16,064 --> 00:04:17,357
Ви благодарам.
35
00:04:26,616 --> 00:04:30,745
- Проверка на актуелните настани?
- Рамен?
36
00:04:30,954 --> 00:04:35,917
Мило ми е што те запознав. Френк Катон
не можам да ја поминам таблата за игри.
37
00:04:36,126 --> 00:04:38,545
- Штотуку излеговте?
- Попладнево.
38
00:04:39,045 --> 00:04:40,130
Го виде ли?
39
00:04:40,547 --> 00:04:45,468
Слушнав дека предавал филмски ѕвезди
како да играте карти. Зошто?
40
00:04:46,136 --> 00:04:47,804
Дали веќе имате план?
41
00:04:48,138 --> 00:04:51,266
Се шегуваш?
Само што станав повторно граѓанин.
42
00:04:51,474 --> 00:04:52,809
Службеникот Брукс...
43
00:04:53,184 --> 00:04:57,772
...ова е Дени Оушн. ми беше кажано
да ве контактираме во рок од 24 часа.
44
00:04:58,690 --> 00:05:01,985
Не, господине, не сум
западна во неволја.
45
00:05:02,986 --> 00:05:06,114
Не, господине, не сум пиел.
46
00:05:06,322 --> 00:05:09,576
Не, господине, не би помислил
за напуштање на државата.
47
00:05:23,798 --> 00:05:27,343
Еј, Рас! 'Рѓосано. Што е човече?
48
00:05:30,847 --> 00:05:34,601
Да ти поставам прашање.
Дали сте инкорпорирани?
49
00:05:34,851 --> 00:05:38,605
Треба да размислите за тоа.
Разговарав со мојот менаџер...
50
00:05:39,063 --> 00:05:42,567
- Берни?
- Не Берни. Мојот деловен менаџер.
51
00:05:42,776 --> 00:05:45,528
Всушност, и двајцата се викаат Берни.
52
00:05:45,862 --> 00:05:49,908
Тој рече што можеме да направиме
се смета за истражување...
53
00:05:50,116 --> 00:05:54,162
...за идна свирка, за да можам
направете го даночен отпис.
54
00:05:54,370 --> 00:05:58,249
Едно е, и ова е
негова работа и тоа е глупаво...
55
00:05:58,458 --> 00:06:01,461
...но ќе треба да ти платам со чек.
56
00:06:06,591 --> 00:06:09,052
Или само би можеле да се држиме до готовина.
57
00:06:09,260 --> 00:06:11,721
Да, да се задржиме само на готовина.
58
00:06:19,771 --> 00:06:23,483
Ќе започнеме со извлекување со пет карти.
Сите се сеќаваат на тоа?
59
00:06:23,733 --> 00:06:26,569
Кој сака да не започне? Џош?
60
00:06:29,280 --> 00:06:31,407
Џош. Налево.
61
00:06:31,950 --> 00:06:33,201
Договорете лево.
62
00:06:33,409 --> 00:06:34,994
- Шејн?
- Удри ме.
63
00:06:35,203 --> 00:06:37,914
- Тоа не е блек џек.
- Другар!
64
00:06:39,666 --> 00:06:43,586
Гледањето во нив не ги менува.
Знаеш што имаш.
65
00:06:44,504 --> 00:06:46,548
- Лево. Лево.
- Лево, ќе го земам.
66
00:06:46,798 --> 00:06:48,925
Дама облози. Да продолжиме да се движи.
67
00:06:49,134 --> 00:06:51,594
- Сина.
- Сино, тоа е 50.
68
00:06:51,803 --> 00:06:53,513
- Ќе се јавам?
- Во ред.
69
00:06:53,888 --> 00:06:55,890
Се јавува Шејн. 50.
70
00:06:56,099 --> 00:06:58,893
Што по ѓаволите, тоа е само
промена на џебот.
71
00:06:59,811 --> 00:07:02,856
Тоа е твоја работа.
Преправајте се дека тоа е со причина.
72
00:07:03,106 --> 00:07:04,441
Да, фала, човеку.
73
00:07:05,108 --> 00:07:06,860
- Точно.
- Колку?
74
00:07:07,068 --> 00:07:11,030
- Четири.
- Не сакаш четворица. Сакаш да свиткаш.
75
00:07:11,281 --> 00:07:12,991
- Сакам да свиткам?
- Свиткајте.
76
00:07:13,533 --> 00:07:14,617
Дали е тоа добро?
77
00:07:14,868 --> 00:07:18,204
Завршивте. Да го земеме тоа.
Завршивте.
78
00:07:19,330 --> 00:07:21,708
Завршивте.
Имаш три пара.
79
00:07:21,916 --> 00:07:25,462
Не можете да имате шест карти
во игра со пет карти.
80
00:07:25,837 --> 00:07:27,839
- Можеби еден беше мој.
- Не бев јас.
81
00:07:28,047 --> 00:07:29,132
Дечки!
82
00:07:29,591 --> 00:07:32,469
Сите црвени.
83
00:07:33,845 --> 00:07:35,388
Што е, куче?
84
00:07:41,019 --> 00:07:45,565
Ќе ми се допадне да ги трошам твоите пари.
Ќе си ја исперам колата.
85
00:07:58,495 --> 00:08:03,124
- Како оди играта?
- Најдолгиот час во мојот живот.
86
00:08:03,333 --> 00:08:07,003
- Што?
- Бегам со жена ти.
87
00:08:07,337 --> 00:08:08,963
Одлично.
88
00:08:18,306 --> 00:08:22,143
Зарем не е тешко, преминувањето преку
од телевизија до филм?
89
00:08:22,352 --> 00:08:24,312
Не за мене, пријателе.
90
00:08:25,688 --> 00:08:28,191
Еј, Рас. Добивме уште еден играч...
91
00:08:28,525 --> 00:08:30,443
...ако тоа е кул со тебе.
92
00:08:32,487 --> 00:08:36,658
Што работиш за живот?
Ако не ти пречи да прашам.
93
00:08:36,866 --> 00:08:39,119
Зошто би ми пречело да прашаш?
94
00:08:39,410 --> 00:08:40,745
Две карти.
95
00:08:40,954 --> 00:08:43,498
Само што излегов од затвор.
96
00:08:45,125 --> 00:08:48,211
- Навистина?
- Зошто бевте во затвор?
97
00:08:48,837 --> 00:08:50,839
Украдов работи.
98
00:08:51,047 --> 00:08:54,551
Украдовте работи?
Како накит?
99
00:08:54,968 --> 00:08:58,096
Брачни маски за глава на Инка.
100
00:08:59,055 --> 00:09:03,101
- Пари во брачен пар Инка...?
- Маски за глава. Некои.
101
00:09:03,309 --> 00:09:07,355
Не дозволувајте да ве измами.
Има товар ако можете да ги преместите.
102
00:09:07,564 --> 00:09:11,025
Ќе земам еден. Но, не можеш.
103
00:09:11,234 --> 00:09:14,362
- Мојата ограда беше самоуверена.
- Не ти треба ограда.
104
00:09:14,571 --> 00:09:18,116
- На некои луѓе им недостасува визија.
- Сите во клеточниот блок Е.
105
00:09:18,324 --> 00:09:20,118
Тоа се 500 долари.
106
00:09:20,869 --> 00:09:24,706
- Која е првата лекција покер?
- Никогаш не се обложувајте на ...
107
00:09:24,956 --> 00:09:27,542
- Оставете емоции пред вратата.
- Точно, Тофер.
108
00:09:27,750 --> 00:09:30,587
Денешна лекција:
Како да се извлече блефот.
109
00:09:30,795 --> 00:09:32,964
Толку пари, рано...
110
00:09:33,173 --> 00:09:36,634
Тој нема ништо подобро од
пар картички за лице.
111
00:09:36,885 --> 00:09:38,303
Бери?
112
00:09:41,264 --> 00:09:42,599
Во ред.
113
00:09:43,057 --> 00:09:44,851
преклопувам.
114
00:09:46,978 --> 00:09:49,522
- Џош?
- Не грижи се, јас сум игра.
115
00:09:49,731 --> 00:09:54,486
Ќе ги видам твоите 500 долари
и ќе те подигнам уште една...
116
00:09:55,028 --> 00:09:58,531
... 500 долари од моите.
- Тоа е многу убав облог.
117
00:09:58,782 --> 00:10:04,412
Но, не го туркајте премногу високо, премногу брзо.
Држете го на поводник.
118
00:10:04,621 --> 00:10:06,623
- Холи?
- Јавете се.
119
00:10:07,499 --> 00:10:08,792
Јавете се.
120
00:10:09,626 --> 00:10:11,336
И ќе се јавам.
121
00:10:14,798 --> 00:10:18,676
Ќе ги видам твоите 500 долари
и да ви соберат 2000 долари.
122
00:10:19,427 --> 00:10:22,847
Момци, правите што сакате.
Тоа се многу пари.
123
00:10:23,056 --> 00:10:28,269
Останувам внатре. Тој се обидува да купи
неговиот излез од неговиот блеф.
124
00:10:29,562 --> 00:10:32,315
- Џош?
- Две.
125
00:10:37,612 --> 00:10:39,072
Таа девојка. Јавете се.
126
00:10:39,656 --> 00:10:42,283
- Јавете се.
- Јавете се.
127
00:10:45,161 --> 00:10:46,913
Ајде да ги видиме.
128
00:10:47,122 --> 00:10:53,002
Не сум сигурен што прават четири деветки,
но кесот мислам дека е прилично висок.
129
00:10:54,129 --> 00:10:56,422
Ви благодариме за советот за блефирање.
130
00:10:57,048 --> 00:11:02,011
Еј, Тофер! Како за автограм?
Ајде, брзо.
131
00:11:17,735 --> 00:11:21,614
- Боже, досадно ми е.
- Изгледаш досадно.
132
00:11:22,365 --> 00:11:26,077
Како беше клинкот?
Ги добивате колачињата што ги испратив?
133
00:11:26,536 --> 00:11:29,581
Зошто мислиш
Дојдов прв да те видам?
134
00:11:30,415 --> 00:11:32,750
- Па кажи ми.
- Тешко е.
135
00:11:33,042 --> 00:11:37,630
Никогаш претходно не е направено.
Ќе треба планирање и голема екипа.
136
00:11:38,548 --> 00:11:41,926
- Пиштоли?
- Не баш. Висока безбедност. Преземањето...
137
00:11:42,385 --> 00:11:44,220
- Целта?
- Осум цифри.
138
00:11:44,429 --> 00:11:46,347
Која е целта?
139
00:11:47,807 --> 00:11:50,977
Кога беше последен пат
ти беше во Вегас?
140
00:11:51,186 --> 00:11:53,980
Сакате да чукате казино?
141
00:12:07,243 --> 00:12:09,245
Трезорот во Белаџо.
142
00:12:14,083 --> 00:12:18,087
Ако добро го читам ова,
и би сакал да мислам дека сум...
143
00:12:18,755 --> 00:12:23,051
...ова е веројатно најмалку
пристапен свод кој некогаш бил дизајниран.
144
00:12:24,177 --> 00:12:26,179
Рековте три казина?
145
00:12:26,429 --> 00:12:32,393
Овие се хранат со Mirage и MGM
Одлично, но секоја пара завршува таму.
146
00:12:33,269 --> 00:12:35,939
Белаџо и Мираж.
147
00:12:36,147 --> 00:12:40,318
- Ова се местата на Тери Бенедикт.
- Да, тие се.
148
00:12:40,527 --> 00:12:43,404
- Мислиш дека ќе му пречи?
- Повеќе од малку.
149
00:12:43,613 --> 00:12:47,700
Ќе ти требаат најмалку 12 момци
правејќи комбинација од лошите страни.
150
00:12:47,909 --> 00:12:49,577
Како што, мислиш?
151
00:12:49,786 --> 00:12:55,041
Надвор од мојата глава, би рекол дека си
гледајќи во Боски, Џим Браун...
152
00:12:55,250 --> 00:12:57,669
...госпоѓица Дејзи и Леон Спинкс.
153
00:12:57,919 --> 00:13:01,798
Да не зборуваме за најголемиот
Ела Фицџералд некогаш.
154
00:13:02,006 --> 00:13:04,884
Каде ќе добиете
парите за ова?
155
00:13:05,093 --> 00:13:08,221
Погоди ги овие три казина,
ќе го добиеме нашиот субсидиум.
156
00:13:08,430 --> 00:13:10,849
Бенедикт има список на непријатели.
157
00:13:11,099 --> 00:13:14,936
Но, непријателите со лабава
готовина и нема што да изгубите?
158
00:13:18,148 --> 00:13:19,732
- Рубен.
- Рубен.
159
00:13:20,024 --> 00:13:21,443
Еј.
160
00:13:22,735 --> 00:13:25,113
Оскар, спушти го малку,
би ти?
161
00:13:25,655 --> 00:13:28,700
Извинете. Дали завршивте?
Најдете го она што го сакате?
162
00:13:28,908 --> 00:13:31,995
Ќе ги земеме овие за ноќ
да прават копии.
163
00:13:32,203 --> 00:13:35,206
- Што и да ти треба.
- Цени го.
164
00:13:42,672 --> 00:13:43,965
Што?
165
00:13:45,508 --> 00:13:47,051
Ми треба причина.
166
00:13:47,844 --> 00:13:50,305
И не кажувај пари. Зошто да го направите ова?
167
00:13:50,513 --> 00:13:52,640
Зошто да не го направи тоа?
168
00:13:57,771 --> 00:14:01,608
Само што го напуштив зглобот после
изгубив четири години од мојот живот...
169
00:14:01,816 --> 00:14:04,903
...а ти си ладен
Момци од насловната страница на Teen Beat.
170
00:14:06,863 --> 00:14:09,032
Затоа што куќата секогаш победува.
171
00:14:09,240 --> 00:14:12,410
Играјте доволно долго,
те носи куќата.
172
00:14:12,619 --> 00:14:18,333
Освен ако не дојде таа совршена рака,
се обложуваш големо. Потоа ја земате куќата.
173
00:14:21,294 --> 00:14:24,130
- Го вежбавте тој говор?
- Дали избрзав?
174
00:14:24,380 --> 00:14:26,841
Добро беше.
Работата на Teen Beat беше сурова.
175
00:14:30,804 --> 00:14:32,972
Се прашувам што ќе каже Рубен.
176
00:14:34,015 --> 00:14:36,559
Ти си надвор од твоите проклети умови!
177
00:14:38,478 --> 00:14:40,063
Двајцата сте лути!
178
00:14:40,313 --> 00:14:45,735
Знам повеќе за безбедноста на казиното
од кој било маж. Јас го измислив.
179
00:14:45,944 --> 00:14:47,821
И не може да се победи.
180
00:14:48,029 --> 00:14:51,199
Тие добија камери и гледачи,
добија брави.
181
00:14:51,407 --> 00:14:53,243
Добија тајмери, сводови.
182
00:14:53,576 --> 00:14:57,038
Доста се вооружија
персонал да го окупира Париз!
183
00:14:58,081 --> 00:15:00,291
Добро, лош пример.
184
00:15:00,542 --> 00:15:02,252
Никогаш не е пробано.
185
00:15:03,253 --> 00:15:07,882
Испробано е.
Неколку момци дури се приближија.
186
00:15:08,091 --> 00:15:11,803
Ги знаете тројцата најуспешни
грабежи во Вегас?
187
00:15:12,011 --> 00:15:14,013
Број три, бронзениот медал.
188
00:15:14,222 --> 00:15:17,350
Фаќање за вратот со молив
кутија за заклучување на потковицата.
189
00:15:17,559 --> 00:15:19,853
Фати го момчето во костум!
190
00:15:20,603 --> 00:15:24,399
Се приближи два чекора
до вратата од кој било досега.
191
00:15:24,607 --> 00:15:25,775
Оставете ги парите!
192
00:15:25,984 --> 00:15:27,944
Втор најуспешен грабеж:
193
00:15:28,194 --> 00:15:32,657
Фламинго во '71. Овој човек
всушност вкусил свеж кислород...
194
00:15:32,866 --> 00:15:34,909
...пред да го грабнат.
195
00:15:35,452 --> 00:15:39,914
Се разбира, тој дишеше надвор
црево за следните три недели.
196
00:15:40,123 --> 00:15:41,916
Проклет хипи.
197
00:15:42,292 --> 00:15:47,505
И најблиску дошол некој маж
да ограби казино во Лас Вегас...
198
00:15:47,922 --> 00:15:50,967
...беше надвор од Цезар во 87 година.
199
00:15:51,968 --> 00:15:53,136
Тој дојде...
200
00:15:54,137 --> 00:15:55,472
...го грабна...
201
00:15:56,347 --> 00:15:58,183
...освоија.
202
00:16:03,354 --> 00:16:07,984
Но, што велам?
Вие момци сте професионалци. Најдобриот.
203
00:16:08,318 --> 00:16:11,279
Сигурен сум дека можете да направите
тоа надвор од казиното.
204
00:16:11,488 --> 00:16:13,740
Секако, да не заборавиме...
205
00:16:13,948 --> 00:16:19,245
...кога ќе излезеш, уште си
среде ебаната пустина!
206
00:16:19,662 --> 00:16:21,164
Во право си.
Во право е.
207
00:16:21,372 --> 00:16:24,167
Очите ни беа поголеми
отколку нашите стомаци.
208
00:16:24,375 --> 00:16:27,545
-Така е. Его.
- Да, бла, бла.
209
00:16:27,796 --> 00:16:30,757
- Благодарам за ручекот.
- Никоизот беше вкусен.
210
00:16:30,965 --> 00:16:34,135
- Извини што те мачам.
- Види, се враќаме назад...
211
00:16:34,344 --> 00:16:37,847
...и јас ти должам од работата
со типот.
212
00:16:38,056 --> 00:16:40,517
- Наше задоволство.
- Никогаш не сум бил во Белизе.
213
00:16:40,725 --> 00:16:45,688
Дајте му ги на Доминик вашите адреси.
Имам мебел да ти испратам.
214
00:16:46,856 --> 00:16:52,779
Само од љубопитност, кои казина
дали вие генијалци избравте да ограбувате?
215
00:16:54,030 --> 00:16:57,367
Белаџо, Мираж
и МГМ Гранд.
216
00:16:59,327 --> 00:17:02,664
Тоа се казината на Тери Бенедикт.
217
00:17:02,872 --> 00:17:05,250
- Дали е така?
- Така е.
218
00:17:06,042 --> 00:17:07,919
Вие момци...
219
00:17:09,045 --> 00:17:11,798
...што имаш против
Тери Бенедикт?
220
00:17:12,048 --> 00:17:15,677
Што имате против него?
Тоа е прашањето.
221
00:17:15,885 --> 00:17:20,640
Ми го торпедираше казиното.
Ме измачуваше.
222
00:17:20,849 --> 00:17:26,187
Сега ќе го разнесе следниот месец
да се направи место за некое чудовиште.
223
00:17:26,521 --> 00:17:30,066
- Гледам што правиш.
- Што правиме?
224
00:17:31,276 --> 00:17:35,989
Ако сакаш да украдеш од Тери
Бенедикт, подобро да знаеш.
225
00:17:36,239 --> 00:17:40,326
Порано ова беше цивилизирано.
Ќе удриш дечко, тој ќе те отепаше.
226
00:17:40,577 --> 00:17:42,412
Но, Бенедикт ...
227
00:17:43,413 --> 00:17:47,292
На крајот од тоа, подобро да не
знај дека си вклучен.
228
00:17:47,500 --> 00:17:52,338
Затоа што ќе те убие,
тогаш тој ќе оди да работи на тебе.
229
00:17:53,298 --> 00:17:56,843
Затоа мора да бидеме
многу внимателен, многу прецизен.
230
00:17:57,093 --> 00:17:58,470
Добро финансиран.
231
00:17:59,429 --> 00:18:01,598
Мора да бидете лути, исто така.
232
00:18:01,931 --> 00:18:06,102
И ќе ти треба
екипаж како што сте вие.
233
00:18:09,439 --> 00:18:11,232
Кој го имате на ум?
234
00:18:11,983 --> 00:18:14,736
- Во ред, кој е внатре?
- Френк К. е внатре.
235
00:18:14,944 --> 00:18:21,409
Френк има бронхитис и аплицира
за трансфер во потопли клими.
236
00:18:27,165 --> 00:18:28,208
Возачи?
237
00:18:28,374 --> 00:18:30,960
- Разговарав со Малои.
- Мормонски близнаци?
238
00:18:31,169 --> 00:18:33,630
Тие се во Јута, без работа.
239
00:18:34,297 --> 00:18:37,342
Имаат
проблем со пополнување на часовите.
240
00:18:52,232 --> 00:18:55,026
- Чекам, душо.
- Добро. Оди.
241
00:18:55,235 --> 00:18:56,611
- Те чекам.
- Зошто?
242
00:18:56,820 --> 00:18:58,696
- Ти си мало девојче!
- Опуштете се.
243
00:18:58,905 --> 00:19:03,493
Одам да излезам и
ви се допаѓа францускиот трет период.
244
00:19:03,743 --> 00:19:05,036
Опуштете се.
245
00:19:42,782 --> 00:19:45,201
- Електроника?
- Ливингстон Дел.
246
00:19:45,493 --> 00:19:49,539
Тој вршеше надзор
работи за мафијашкиот одред на ФБИ.
247
00:19:49,747 --> 00:19:52,125
- Како му се нервите?
- Не толку лошо.
248
00:19:52,625 --> 00:19:54,669
Движете се малку.
249
00:19:56,379 --> 00:20:00,341
- Не допирајте го тоа.
- Зошто да не?
250
00:20:01,342 --> 00:20:04,971
Дали гледаш како ти го фаќам пиштолот
и мавтајќи го наоколу?
251
00:20:05,221 --> 00:20:07,766
Еј, РадиоШек. Опуштете се.
252
00:20:17,734 --> 00:20:18,818
Муниција.
253
00:20:19,110 --> 00:20:21,070
- Фил Турентин.
- Мртво.
254
00:20:21,529 --> 00:20:23,740
- Без срање. На работа?
- Рак на кожа.
255
00:20:23,948 --> 00:20:27,327
- Праќаш цвеќе?
- Се забавуваше со неговата сопруга некое време.
256
00:20:28,161 --> 00:20:29,704
Башер е во градот.
257
00:20:30,830 --> 00:20:33,333
Може да има проблем
со достапност.
258
00:20:39,589 --> 00:20:41,299
Во ред, деца...
259
00:20:42,592 --> 00:20:44,552
...закачете се на вашите багажници.
260
00:21:02,695 --> 00:21:04,948
О, остави го тоа надвор!
261
00:21:07,325 --> 00:21:10,787
Вие фрлате!
Имаше една работа да завршиш!
262
00:21:15,166 --> 00:21:17,377
Тоа е се што искористивте на настанот?
263
00:21:17,710 --> 00:21:20,922
- Ме обвинуваш за пукање?
- Па?
264
00:21:21,131 --> 00:21:25,301
Замките за пукање не се стилот на г-дин Тар.
Зарем не е така?
265
00:21:25,802 --> 00:21:27,262
Башер?
266
00:21:27,595 --> 00:21:29,639
Пек. ATF.
267
00:21:30,140 --> 00:21:31,683
Дозволете ми да погодам.
268
00:21:31,933 --> 00:21:37,355
Едноставен G-4 mainliner, рана на грбот,
брз осигурувач со влечење под 20 стапки.
269
00:21:37,981 --> 00:21:40,984
Да те прашам ова.
Го бараш овој ѓубре...
270
00:21:41,317 --> 00:21:44,320
...за замки?
Мислам, навистина барав.
271
00:21:44,696 --> 00:21:46,072
Застанете назад.
272
00:21:46,406 --> 00:21:47,949
Еве одиме.
273
00:21:48,366 --> 00:21:50,743
- Најдете го Григс. Тој ми треба.
- СЗО?
274
00:21:51,119 --> 00:21:52,912
Само најди го, нели?
275
00:21:54,414 --> 00:21:57,959
Можете ли да склопите нешто
со тоа што ти го дадов?
276
00:21:58,209 --> 00:21:59,377
Готово.
277
00:22:00,920 --> 00:22:03,923
- Дали е за Дени?
- Тој е зад аголот.
278
00:22:04,132 --> 00:22:08,094
Прекрасно. Ќе биде убаво да се работи
повторно со соодветни негативци.
279
00:22:08,553 --> 00:22:10,722
Сите долу! Спушти се!
280
00:22:12,640 --> 00:22:15,059
Не го очекуваа тоа срање!
281
00:22:15,435 --> 00:22:17,020
- Убава работа.
- Благодарам.
282
00:22:35,872 --> 00:22:40,084
- Кој е неверојатниот јен?
- Малиот Кинез.
283
00:22:44,547 --> 00:22:47,592
- Кој друг е на списокот?
- Тој е списокот.
284
00:22:51,888 --> 00:22:54,224
Изгледа дека не е таа разлика...
285
00:23:03,566 --> 00:23:07,654
- Добивме маст.
- Добивме маст.
286
00:23:11,616 --> 00:23:12,951
Ни треба Саул.
287
00:23:13,159 --> 00:23:17,038
- Тој излезе од игра пред една година.
- Ја добива религијата?
288
00:23:17,247 --> 00:23:19,040
Чирови.
289
00:23:21,251 --> 00:23:24,295
- Можеш да го прашаш.
- Еј, би можел да го прашам.
290
00:23:52,115 --> 00:23:55,118
Те видов на падокот...
291
00:23:55,452 --> 00:24:00,457
...пред втората трка, надвор
машката соба кога се обложив.
292
00:24:01,749 --> 00:24:04,836
Те видов дури и пред тебе
станав утрово.
293
00:24:05,336 --> 00:24:08,465
- Како беше, Саул?
- Никогаш подобро.
294
00:24:08,715 --> 00:24:10,592
Што е со портокалот?
295
00:24:10,800 --> 00:24:15,388
- Докторот ми вели дека ми требаат витамини.
- Зошто не земате витамини?
296
00:24:15,764 --> 00:24:18,224
Дојдовте овде да ми дадете физичка?
297
00:24:18,433 --> 00:24:20,643
Седишта за кутии. Ајде.
298
00:24:33,323 --> 00:24:37,786
Ќе ми кажеш? Или треба да
кажи не и заврши со?
299
00:24:37,994 --> 00:24:41,581
Ти си најдобар. Вие сте внатре
Куперстаун. Што сакаш?
300
00:24:41,790 --> 00:24:44,501
Ништо. Сега добив дуплекс.
301
00:24:44,709 --> 00:24:47,504
Добив ѕид до ѕид и златна рипка.
302
00:24:47,712 --> 00:24:51,466
Се гледам со една госпоѓа која работи
шалтерот во Мејси.
303
00:24:51,674 --> 00:24:53,635
Се променив.
304
00:24:57,639 --> 00:25:01,810
Момците како нас не се менуваат.
Остануваме остри или стануваме невешт.
305
00:25:02,268 --> 00:25:04,020
Престанете да ме изневерувате.
306
00:25:04,312 --> 00:25:06,648
Тоа е вашиот начин на пес во задниот дел?
307
00:25:06,898 --> 00:25:09,692
Доцна крши.
Сите го знаат ова.
308
00:25:13,279 --> 00:25:16,616
Ќе ме лечиш
барем како возрасен?
309
00:25:16,825 --> 00:25:19,119
Кажи ми што е измамата?
310
00:25:49,065 --> 00:25:52,652
Изложба В: Неговиот појас како крал
на круната во тешка категорија.
311
00:25:53,194 --> 00:25:57,031
Ленокс Луис докажа
тој е шампион.
312
00:25:58,324 --> 00:26:02,412
Саул прави 10.
Десет би требало да го направат тоа, не мислиш?
313
00:26:03,580 --> 00:26:05,582
Мислиш дека ни треба уште еден?
314
00:26:06,666 --> 00:26:09,544
Мислиш дека ни треба уште еден.
315
00:26:10,503 --> 00:26:12,881
Во ред, ќе добиеме уште еден.
316
00:27:30,834 --> 00:27:34,170
Здраво, Линус. Чие е ова?
317
00:27:35,505 --> 00:27:38,675
- Кој си ти?
- Пријател на Боби Колдвел.
318
00:27:39,926 --> 00:27:43,346
Или си внатре или надвор.
Токму сега.
319
00:27:46,266 --> 00:27:50,395
- Што е тоа?
- Тоа е авионски билет. Понуда за работа.
320
00:27:51,646 --> 00:27:55,358
- Доста си доверлив.
- Боби има вера во тебе.
321
00:27:55,608 --> 00:27:57,902
Таков се татковците.
322
00:27:58,278 --> 00:28:02,073
Не ти кажа? Тој не
сакаш да тргувам на неговото име.
323
00:28:02,282 --> 00:28:05,160
Прави ја оваа работа,
тој ќе тргува со твоето.
324
00:28:05,368 --> 00:28:08,913
Немој, и можеш да се вратиш назад
да се чувствуваат вознемирени берзански посредници.
325
00:28:09,122 --> 00:28:11,499
Можете ли да го добиете чекот, ве молам?
326
00:28:14,836 --> 00:28:16,921
Тоа е најдобриот лифт што сте го направиле досега.
327
00:28:17,338 --> 00:28:19,007
Лас Вегас?
328
00:28:19,215 --> 00:28:20,925
Игралиштето на Америка.
329
00:29:06,846 --> 00:29:10,058
Дали добивте групна стапка,
или нешто?
330
00:29:16,356 --> 00:29:18,858
Саул, дали многу излегуваш во Јута?
331
00:29:20,485 --> 00:29:22,779
Не толку често колку што сакам.
332
00:29:23,113 --> 00:29:27,992
Проверете го. Мислам дека би го ископале Прово.
Таму би можел да поминеш добро.
333
00:29:28,284 --> 00:29:30,120
Ќе го разгледам.
334
00:29:31,121 --> 00:29:35,750
Добредојдовте во Лас Вегас.
Дали сите јаделе? Добро.
335
00:29:36,126 --> 00:29:38,002
Сите трезвени?
336
00:29:38,545 --> 00:29:43,049
Доволно блиску. Пред да започнеме,
сè уште никој не е на линија.
337
00:29:43,299 --> 00:29:47,887
Она што ќе го предложам е високо
профитабилен и многу опасен.
338
00:29:48,096 --> 00:29:50,849
Ако тоа не е вашата марка на вотка...
339
00:29:51,057 --> 00:29:55,812
...јади колку сакаш и имаш
безбедно патување. Без тешки чувства.
340
00:29:56,020 --> 00:29:57,772
Во спротивно, дојди со мене.
341
00:30:07,198 --> 00:30:09,325
Ти си детето на Боби Колдвел?
342
00:30:10,827 --> 00:30:13,746
- Од Чикаго?
- Да.
343
00:30:14,831 --> 00:30:17,292
- Ти се допаѓа таму?
- Да.
344
00:30:17,500 --> 00:30:21,546
Тоа е прекрасно.
Влезете во проклетата куќа.
345
00:30:31,222 --> 00:30:34,184
Блокот 3000
на булеварот Лас Вегас...
346
00:30:34,559 --> 00:30:37,937
...познато и како Белаџо,
Мираж и МГМ Гранд.
347
00:30:38,188 --> 00:30:42,358
Тие се три од повеќето
профитабилни казина во Лас Вегас.
348
00:30:45,028 --> 00:30:47,572
Ова е трезорот Bellagio, кој се наоѓа...
349
00:30:47,822 --> 00:30:50,533
...под 200 стапки цврста земја.
350
00:30:50,742 --> 00:30:55,830
Ја чува секоја пара што минува
преку секое од трите казина.
351
00:30:56,039 --> 00:30:59,125
- Ќе го ограбиме.
- Скрши и зграпчи работа?
352
00:30:59,375 --> 00:31:01,795
Малку покомплицирано од тоа.
353
00:31:02,629 --> 00:31:04,130
Па, да.
354
00:31:04,839 --> 00:31:09,969
Ова е благодарение на Френк Катон,
нов дилер во Bellagio.
355
00:31:10,261 --> 00:31:11,638
Прво лоши вести.
356
00:31:11,888 --> 00:31:16,184
Ова место располага со безбедносен систем
ривал на повеќето нуклеарни силоси.
357
00:31:16,392 --> 00:31:21,481
Прво, треба да влеземе во казиното
кафези, за што е потребно повеќе од насмевка.
358
00:31:21,689 --> 00:31:24,192
Следно, низ овие врати ...
359
00:31:24,442 --> 00:31:28,863
...секоја бара различно
кодот се менува на секои 12 часа.
360
00:31:29,072 --> 00:31:32,784
Пред нив, лифтот.
Еве каде станува незгодно.
361
00:31:32,992 --> 00:31:37,664
- Нема да се движи без отпечаток од прст И.Д.
- Која не можеме да ја одглумиме.
362
00:31:37,914 --> 00:31:42,877
И гласна потврда од системот
во рамките на Белаџо и сводот.
363
00:31:43,128 --> 00:31:44,629
Што нема да го добиеме.
364
00:31:44,838 --> 00:31:47,882
Окната на лифтот е наместена
со сензори.
365
00:31:48,091 --> 00:31:52,929
Ако го замениме лифтот, излезот
ќе се заклучеше и ќе останевме заробени.
366
00:31:53,179 --> 00:31:56,558
Откако ќе се спуштиме по вратилото,
тоа е парче торта.
367
00:31:56,808 --> 00:32:00,145
Само уште двајца чувари со Узис...
368
00:32:00,437 --> 00:32:04,149
...и најтешко
свод врата некогаш зачна.
369
00:32:04,774 --> 00:32:06,443
Некое прашање?
370
00:32:09,320 --> 00:32:11,114
Тунелирањето е надвор. Постојат ...
371
00:32:11,364 --> 00:32:16,202
...сензори кои го следат теренот.
Кога би се вгнездило гром, би знаеле.
372
00:32:16,786 --> 00:32:19,706
- Некој друг?
- Спомнавте добри вести?
373
00:32:19,914 --> 00:32:23,293
Да. Игри на среќа во Невада
Комисијата бара ...
374
00:32:23,501 --> 00:32:28,089
...казино за чување доволно готовина
да го покрие секој чип на подот.
375
00:32:28,298 --> 00:32:32,135
Тоа значи дека во работен ден, според законот,
мора да носи...
376
00:32:32,343 --> 00:32:35,221
...помеѓу 60 и 70 милиони долари
во готовина и паричка.
377
00:32:35,430 --> 00:32:39,601
За време на викендот, помеѓу 80 и 90 часот
милиони. Во борбена ноќ...
378
00:32:39,809 --> 00:32:42,896
...за две недели,
ноќта кога ја ограбивме...
379
00:32:43,104 --> 00:32:46,483
...150 милиони долари,
без да се поти.
380
00:32:47,317 --> 00:32:50,737
Ние сме 11,
секој со еднаков удел.
381
00:32:51,237 --> 00:32:52,572
Вие правите математика.
382
00:32:53,114 --> 00:32:54,240
Точно.
383
00:32:54,449 --> 00:32:55,825
Имам прашање.
384
00:32:56,367 --> 00:33:00,455
Кажи дека влегуваме во кафезот
и низ безбедносните врати...
385
00:33:00,663 --> 00:33:03,041
...долу со лифтот
не можеме да се движиме...
386
00:33:03,249 --> 00:33:07,420
... покрај чуварите со пиштолите,
во трезорот што не можеме да го отвориме...
387
00:33:07,962 --> 00:33:12,258
- Без да бидат видени од камерите.
- Извинете, заборавив да го спомнам тоа.
388
00:33:12,550 --> 00:33:15,178
Да, добро, кажи дека го правиме сето тоа...
389
00:33:15,386 --> 00:33:20,058
...туку треба да излеземе
од таму со 150 милиони долари...
390
00:33:20,266 --> 00:33:22,811
...без да се запре?
391
00:33:27,774 --> 00:33:29,109
Да.
392
00:33:31,402 --> 00:33:34,531
О. Во ред.
393
00:33:41,871 --> 00:33:45,708
Прва задача: Извидување.
Сакам да знам што се случува...
394
00:33:45,917 --> 00:33:48,795
... во сите казина,
од ротацијата на дилерите...
395
00:33:49,003 --> 00:33:55,051
... до патот на готовинските колички. сакам
да знаете сè за секој чувар.
396
00:33:56,428 --> 00:34:01,474
Дознајте од каде се тие,
прекари, како го пијат кафето.
397
00:34:01,766 --> 00:34:04,894
Таа танцува и во Crazy Horse,
да плати за училиште.
398
00:34:05,103 --> 00:34:08,356
- Мислам дека навистина ѝ се допаѓам.
- Кул.
399
00:34:13,736 --> 00:34:17,490
Знајте ги овие казина.
Тие беа изградени за да ги задржат луѓето внатре.
400
00:34:17,699 --> 00:34:19,492
Знајте ги брзите маршрути.
401
00:34:19,701 --> 00:34:23,288
- Помина во 10:44.
- 10:46. Земете часовник кој работи.
402
00:34:23,496 --> 00:34:27,041
- Ти ме разболува, пријателе. 10:44 е.
- 10:46.
403
00:34:31,838 --> 00:34:33,673
Втора задача: Моќ.
404
00:34:34,215 --> 00:34:38,720
Борба ноќе, го фрламе прекинувачот
на градот на гревот. Тоа е шоуто на Башер.
405
00:34:38,928 --> 00:34:41,765
Сакаш скршена, слепа или легло?
406
00:34:41,973 --> 00:34:45,351
- А за сите три?
- Точно, готово е.
407
00:34:46,770 --> 00:34:48,563
Трета задача: Надзор.
408
00:34:48,813 --> 00:34:51,816
Безбедноста има око
и уво на сè.
409
00:34:52,025 --> 00:34:54,527
Сакаме око и уво на нив.
Ливингстон?
410
00:34:54,736 --> 00:34:58,364
Не најмалку достапен систем
Сум видел, но блиску.
411
00:34:58,573 --> 00:35:01,951
- Нема затворено коло што можам да го допрам?
- Не.
412
00:35:02,160 --> 00:35:07,415
Тогаш дефинитивно е работа со црна торба.
Вработуваат внатрешен техничар?
413
00:35:07,624 --> 00:35:10,376
Две. И еден од нив е осамен.
414
00:35:24,808 --> 00:35:27,977
Благодарам, Шармејн.
Ќе го вратам за еден час.
415
00:35:28,186 --> 00:35:32,524
-Кажи здраво на мајка ти заради мене.
-Кажи сам. Наскоро е на сцената.
416
00:35:55,922 --> 00:35:56,923
Гледај, пупка!
417
00:35:57,132 --> 00:36:00,051
- Ме викаш пупка, другар?
- Ме викаш другар, пријателе?
418
00:36:00,260 --> 00:36:04,222
- Ме викаш пријател, газ?
- Не ме нарекувај газ.
419
00:36:04,431 --> 00:36:09,769
433, имаме оштетување на видот
на северозападната 052 камера за излезна врата.
420
00:36:10,520 --> 00:36:12,814
Копирајте го тоа. ги гледам.
421
00:36:41,134 --> 00:36:46,222
- Дали е тоа збор? Го измисливте тоа?
- „Непристојно“ е збор.
422
00:36:56,941 --> 00:37:00,111
- Ве молиме поместете ги вашите балони.
- Ти ми пречеше на патот!
423
00:37:00,320 --> 00:37:03,656
- Се обидував да ги испорачам моите балони!
- Господа!
424
00:37:03,865 --> 00:37:08,995
- Тој е момче од балон! Момче со балон!
- Ми плукаш во лице.
425
00:37:28,056 --> 00:37:29,682
И ние работиме и работиме.
426
00:37:30,391 --> 00:37:35,980
- Зошто ходниците се секогаш во таа боја?
- Велат тегет е многу смирувачки.
427
00:37:39,067 --> 00:37:41,277
- Здраво.
- Добро, благодарам.
428
00:37:52,914 --> 00:37:55,041
- Поместете ги балоните.
- Премести ги?
429
00:37:55,250 --> 00:37:57,293
Имам клиент кој ги чека овие.
430
00:37:57,502 --> 00:38:03,049
Немам време да се залажувам
со вас циркуски животни.
431
00:38:36,583 --> 00:38:38,960
Еј! Издржи малку!
432
00:38:39,753 --> 00:38:41,379
Извинете!
433
00:38:41,588 --> 00:38:44,591
Еј! Извинете!
434
00:38:44,841 --> 00:38:50,263
- Еј, ти го фрли ова.
- О, благодарам.
435
00:38:50,472 --> 00:38:53,808
- Како е приемот на тие работи?
- Одлично.
436
00:38:54,350 --> 00:38:57,437
- Внимавај.
- Благодарам.
437
00:39:03,777 --> 00:39:06,404
- Па...
- Да.
438
00:39:08,573 --> 00:39:10,158
Четврта задача: Изградба.
439
00:39:10,408 --> 00:39:13,912
Треба да изградиме точна
реплика на сводот на Белаџо.
440
00:39:14,078 --> 00:39:17,624
- Да вежбам?
- Такво нешто.
441
00:39:18,124 --> 00:39:19,834
Петта задача: Интелигенција.
442
00:39:20,043 --> 00:39:24,047
Ни требаат тие кодови, Линус,
од типот што ги има сите три.
443
00:39:24,255 --> 00:39:27,592
- Кој, Бенедикт?
- Научете да ја сакате неговата сенка.
444
00:39:27,801 --> 00:39:32,514
- Сè што можам да направам е да го гледам момчето?
- Мора да одам пред да ползиш.
445
00:39:32,972 --> 00:39:36,351
- Сврти го тоа.
- Шеста задача: Транспорт.
446
00:39:40,480 --> 00:39:45,693
Па, жал ми е, но 18.500 долари по парче
е најдобрата понуда што можам да ја дадам.
447
00:39:46,653 --> 00:39:48,655
Па, разбирам.
448
00:39:49,030 --> 00:39:53,827
- Тие се некои комбиња со одличен изглед.
- Да, господине, врв на линијата.
449
00:39:54,869 --> 00:40:00,250
- Во ред. Ви благодариме за вашето време, господине...?
- Денам. Били Тим Денам.
450
00:40:01,167 --> 00:40:05,505
- Денам како фармерка.
- Тоа е тоа. Исто како и фармерките.
451
00:40:06,714 --> 00:40:10,677
Човече, имаш убави раце овде.
Дали навлажнувате?
452
00:40:10,885 --> 00:40:13,388
- Жал ми е?
- Пробав многу лосиони.
453
00:40:13,596 --> 00:40:17,308
Јас дури и отидов без мирис
за една година. Сега сестра ми...
454
00:40:17,517 --> 00:40:22,272
...користи алое вера
со малку крем за сончање во него.
455
00:40:23,565 --> 00:40:26,943
Идеално, сите ние треба
носете ракавици во кревет...
456
00:40:27,152 --> 00:40:33,158
...но сфатив дека има пречки
со мојата социјална агенда, знаеш.
457
00:40:33,575 --> 00:40:39,038
Плус, реагирам на камфорот. Значи
Не сум за традиционалните лекови.
458
00:40:39,247 --> 00:40:42,751
Да ти кажам нешто.
Ако можеш да платиш готовина...
459
00:40:43,042 --> 00:40:45,211
...Можам да го испуштам тоа
до седум...
460
00:40:45,545 --> 00:40:47,422
По шеснаесет.
461
00:40:48,339 --> 00:40:49,674
- Не?
- Да, господине.
462
00:40:49,883 --> 00:40:51,593
- Би го направил тоа?
- Да, господине.
463
00:40:51,926 --> 00:40:54,387
Тоа би било убаво.
Ми рекоа да се видиме.
464
00:40:54,846 --> 00:40:58,016
- Па, мило ми е што го направија тоа.
- Ми рекоа.
465
00:40:58,224 --> 00:41:03,688
Дозволете ми да одам да ги земам документите.
Само чекајте овде на масата.
466
00:41:03,897 --> 00:41:05,482
- Прави го тоа.
- Ви благодарам.
467
00:41:13,448 --> 00:41:17,619
- Многу убав материјал.
- Тоа е увезена свила, Саул.
468
00:41:18,411 --> 00:41:21,039
Многу е убаво.
469
00:41:21,539 --> 00:41:26,377
Господа, дали
извини за секунда?
470
00:41:35,095 --> 00:41:38,389
Саул, сигурен си дека си подготвен
да го направи ова?
471
00:41:41,643 --> 00:41:45,438
Ако некогаш ме прашаш
тоа прашање повторно, Даниел...
472
00:41:45,647 --> 00:41:48,483
...нема да се разбудите
следното утро.
473
00:41:52,779 --> 00:41:55,031
Тој е подготвен.
474
00:41:59,119 --> 00:42:02,956
Моето име е Лајман.
Зерга.
475
00:42:04,290 --> 00:42:06,960
Моето име е Лајман Зерга.
476
00:42:08,628 --> 00:42:12,173
Моето име е Лајман Зерга.
477
00:42:34,904 --> 00:42:37,323
Добро, кажи ми за Бенедикт.
478
00:42:37,532 --> 00:42:38,992
Тој човек е машина.
479
00:42:39,200 --> 00:42:40,452
Добро попладне.
480
00:42:40,660 --> 00:42:44,330
Тој пристигнува во Белаџо
секој ден во 14 часот
481
00:42:44,664 --> 00:42:46,124
Како си, Томи?
482
00:42:46,332 --> 00:42:48,376
Се сеќава на секое име на камериер.
483
00:42:49,169 --> 00:42:51,963
Не е лошо за еден дечко
во вредност од 3/4 од милијарда.
484
00:42:52,172 --> 00:42:55,884
Тој работи напорно, удира
подот од фоајето на 7 на носот.
485
00:42:56,092 --> 00:42:58,178
- Добра вечер, господине.
- Како си?
486
00:42:58,386 --> 00:43:01,598
- Разговара со неговиот менаџер на казино.
- За што?
487
00:43:01,806 --> 00:43:02,807
Целосно работење.
488
00:43:03,183 --> 00:43:06,728
Бенедикт сака да знае
што се случува. Имајте контрола.
489
00:43:06,936 --> 00:43:12,025
Ретко има инцидент што тој не го прави
знае за или лично ракува.
490
00:43:13,526 --> 00:43:17,197
Троши неколку минути
радосно предавање на високите ролки.
491
00:43:18,907 --> 00:43:23,870
Зборува шпански, германски и италијански
и е добар во јапонскиот.
492
00:43:25,872 --> 00:43:29,250
Тој е излезен до 7:30 часот
и му се предава црно портфолио.
493
00:43:29,584 --> 00:43:34,714
Содржина: профит и нова безбедност
шифри. Тој се упатува кон ресторанот.
494
00:43:40,762 --> 00:43:42,931
Како што реков, машина.
495
00:43:43,223 --> 00:43:46,726
Тоа портфолио содржи
шифри на сите врати од кафезот?
496
00:43:46,935 --> 00:43:50,563
И две минути откако ќе се сменат,
ги има.
497
00:43:51,940 --> 00:43:56,903
Вие момци навистина можете да ги изберете.
Овој човек е толку паметен колку и безмилосен.
498
00:43:57,153 --> 00:44:01,491
Последен човек што го фати како изневерува,
тој не само што испрати 10 години ...
499
00:44:01,699 --> 00:44:04,577
...му ја заплени куќата
и го банкротирал неговиот ...
500
00:44:04,786 --> 00:44:06,246
Застапништво на свекор.
501
00:44:06,579 --> 00:44:11,084
Ти ги вади колената и урнатините
твојот живот и некој што го познаваш.
502
00:44:11,292 --> 00:44:12,710
Дали сте исплашени?
503
00:44:13,044 --> 00:44:14,712
Дали си самоубиствен?
504
00:44:16,589 --> 00:44:18,133
Само наутро.
505
00:44:18,550 --> 00:44:20,802
- Сега што?
- Сега доаѓа девојката.
506
00:44:21,886 --> 00:44:25,014
Таа слегува по него
ако се во коцка.
507
00:44:25,223 --> 00:44:29,769
- Од каде доаѓа таа?
- Музејот, таму. Таа е кустос.
508
00:44:31,646 --> 00:44:33,106
Еве ја таа.
509
00:44:34,607 --> 00:44:37,444
Ова е најдобриот дел од мојот ден.
510
00:44:50,957 --> 00:44:55,462
Сè уште не сум сигурен дека можеме да ја користиме.
Дури и не го разбрав нејзиното име.
511
00:44:55,670 --> 00:44:57,464
Тес.
512
00:44:57,714 --> 00:44:59,591
А?
513
00:44:59,799 --> 00:45:01,468
Нејзиното име е Тес.
514
00:45:24,491 --> 00:45:26,868
- Мораме да разговараме. Сега.
- Во ред.
515
00:45:31,331 --> 00:45:35,001
Кажи ми дека ова не е за неа
или ќе си одам од работа.
516
00:45:35,376 --> 00:45:36,836
СЗО?
517
00:45:37,170 --> 00:45:39,964
Тес. Бенедикт.
Кажи ми дека не се работи за...
518
00:45:40,173 --> 00:45:43,218
...човекот што ти ја заеба жената.
- Поранешна сопруга.
519
00:45:43,426 --> 00:45:45,845
- Кажи ми.
- Не се работи за тоа.
520
00:45:48,515 --> 00:45:53,353
Не се работи целосно за тоа.
Се сеќавате кога се вклучивме во овој бизнис?
521
00:45:53,561 --> 00:45:56,856
Рековме дека ќе играме
како да немаме што да изгубиме.
522
00:45:57,065 --> 00:45:58,858
Па, изгубив нешто.
523
00:45:59,734 --> 00:46:03,738
изгубив некој.
Затоа сум тука.
524
00:46:08,701 --> 00:46:11,830
Проблемот е,
сега крадеме две работи.
525
00:46:12,038 --> 00:46:16,334
И ако не можете да ги имате и двете,
што избираш?
526
00:46:16,543 --> 00:46:19,379
Запомнете, Тес не дели на 11 начини.
527
00:46:19,712 --> 00:46:25,385
Ако се оди според планот, нема да бидам
оној што треба да го направи тој избор.
528
00:46:30,056 --> 00:46:32,559
- Како изгледаше таа?
- Изгледаше добро.
529
00:46:32,767 --> 00:46:34,060
Благодарам.
530
00:47:05,592 --> 00:47:06,968
Дали ви се допаѓа?
531
00:47:09,053 --> 00:47:11,598
Ми се допаѓа што ти се допаѓа.
532
00:47:14,726 --> 00:47:16,770
- Ќе се видиме вечер?
- Во ред.
533
00:47:24,152 --> 00:47:27,572
Во мојот хотел, секогаш има
некој гледа.
534
00:47:29,032 --> 00:47:30,575
Ќе се видиме вечерва.
535
00:47:45,173 --> 00:47:47,300
Слаб стомак, господине Зерга?
536
00:47:48,134 --> 00:47:51,971
Не верувам во слабост.
Тоа чини премногу.
537
00:47:52,388 --> 00:47:54,933
И јас не верувам во прашања.
538
00:47:55,141 --> 00:47:58,353
О, навистина? Па тогаш,
да ти дадам бакшиш.
539
00:47:58,645 --> 00:48:02,273
Не навлегувај во Тери Бенедикт
за премногу пари.
540
00:48:02,565 --> 00:48:04,359
Тој не се залажува.
541
00:48:04,567 --> 00:48:06,569
- Како си Еди?
- Добро, господине.
542
00:48:06,778 --> 00:48:08,113
Нешто за мене?
543
00:48:08,321 --> 00:48:12,784
г-дин Лајман Зерга. Трета позиција.
Сака да разговара со вас приватно.
544
00:48:14,828 --> 00:48:16,121
Кој е тој?
545
00:48:16,329 --> 00:48:19,249
Бизнисмен од некој вид,
од Европа.
546
00:48:19,457 --> 00:48:23,837
Многу нејасно. прашав наоколу.
Зборот е, тој се занимава првенствено со оружје.
547
00:48:24,212 --> 00:48:26,089
- Еден од најголемите.
- Зерга.
548
00:48:26,339 --> 00:48:27,966
Да, господине.
549
00:48:28,425 --> 00:48:31,970
- Никогаш не сум слушнал за него.
- Затоа не се сомневам.
550
00:48:32,178 --> 00:48:36,015
- Останува овде?
- Тој е во апартманот Мирадор.
551
00:48:36,349 --> 00:48:40,019
- Како му оди?
- Нагоре, скоро 200.
552
00:48:41,521 --> 00:48:43,481
Добро за него.
553
00:48:58,204 --> 00:49:02,917
Доцниш 30 секунди.
Сакав да испратам пребарување...
554
00:49:04,252 --> 00:49:05,920
Здраво, Тес.
555
00:49:07,380 --> 00:49:09,090
Што правиш овде?
556
00:49:10,300 --> 00:49:11,551
Јас сум надвор.
557
00:49:12,177 --> 00:49:13,470
- Надвор?
- Од затворот.
558
00:49:13,678 --> 00:49:17,015
Се сеќавате? Отидов по цигари
и не се врати.
559
00:49:17,265 --> 00:49:20,059
Јас не пушам.
Не седи.
560
00:49:20,602 --> 00:49:25,940
-Велат дека сум го платил долгот кон општеството.
- Смешно, никогаш не добив чек.
561
00:49:26,441 --> 00:49:28,568
Не го носиш прстенот.
562
00:49:29,402 --> 00:49:33,031
Јас немам маж,
или не ги добивте документите?
563
00:49:33,656 --> 00:49:37,327
- Мојот последен ден внатре.
- Ти кажав дека ќе напишам.
564
00:49:40,455 --> 00:49:45,460
- Дени, оди сега пред...
- Што? Бенедикт?
565
00:49:46,628 --> 00:49:49,631
Како си?
Виски и виски.
566
00:49:51,049 --> 00:49:55,595
Правиш одлична работа во музејот.
Вермерот е доста добар.
567
00:49:55,845 --> 00:49:59,891
- Енергична. Но, неговата работа подоцна падна.
- Ве потсетува на некој?
568
00:50:00,100 --> 00:50:05,105
Секогаш ги мешам Моне и Мане.
Кој се оженил со љубовницата?
569
00:50:05,438 --> 00:50:07,649
- Моне.
- И Мане имаше сифилис.
570
00:50:08,191 --> 00:50:10,652
Повремено сликаа и.
571
00:50:14,447 --> 00:50:16,908
Во ред, ќе го направам ова брзо.
572
00:50:17,117 --> 00:50:18,993
Дојдов овде за тебе.
573
00:50:20,745 --> 00:50:24,249
Сакам да продолжам со мојот живот.
Сакам да те со мене.
574
00:50:24,874 --> 00:50:26,709
Ти си крадец и лажго.
575
00:50:27,335 --> 00:50:30,547
Лажев дека сум крадец.
Не го правам тоа сега.
576
00:50:30,755 --> 00:50:32,632
- Украде?
- Лага.
577
00:50:33,341 --> 00:50:35,844
Тери не мора да прави
разликата.
578
00:50:36,052 --> 00:50:39,180
Тој е јасен и за двете.
579
00:50:39,681 --> 00:50:41,808
- Имаш проблем.
- Само еден?
580
00:50:42,016 --> 00:50:47,313
Сте запознале премногу луѓе како тебе.
Сега сум со Тери.
581
00:50:50,150 --> 00:50:52,694
Дали тој ве насмевнува?
582
00:50:54,320 --> 00:50:57,240
Не ме тера да плачам.
583
00:51:09,502 --> 00:51:14,507
- Тепачката е во сабота навечер?
- Да, дали би сакале билети?
584
00:51:14,716 --> 00:51:18,511
Не. Борба од рака на рака
не ме интересира.
585
00:51:18,720 --> 00:51:22,182
Имам пакет што пристигнува
еве таа вечер.
586
00:51:22,766 --> 00:51:25,310
Црна актовка, стандардна големина...
587
00:51:25,894 --> 00:51:30,064
...чија содржина
е многу вредно за мене.
588
00:51:31,065 --> 00:51:33,193
Ќе го ставам во сефот на куќата.
589
00:51:33,401 --> 00:51:37,447
Куќниот сеф е за ракија
и бабините бисери.
590
00:51:38,531 --> 00:51:43,161
- Ми треба нешто посигурно.
- Господине Зерга, можам да ве уверам нашата ...
591
00:51:43,411 --> 00:51:48,208
Можам да ве уверам, господине Бенедикт,
дека вашата дарежливост во ова прашање ...
592
00:51:48,458 --> 00:51:51,294
...нема да се занемари.
593
00:51:51,503 --> 00:51:57,383
Сега, што можете да ми понудите
покрај сефот?
594
00:51:58,093 --> 00:52:02,722
Луѓето од кои крадете имаат осигурување.
Повторно се прават цели.
595
00:52:03,056 --> 00:52:07,811
Морав да го напуштам Њујорк за да избегам.
Како да си ги вратам петте години?
596
00:52:08,019 --> 00:52:12,232
- Она што можете да го направите е да не фрлате ...
- Не знаеш ништо.
597
00:52:12,440 --> 00:52:15,193
Не ме сакаш,
сакаш некој друг.
598
00:52:15,401 --> 00:52:21,407
- Морам да живеам со тоа. Но не тој.
- Зборува како вистински поранешен сопруг.
599
00:52:21,616 --> 00:52:24,410
- Не се шегувам.
- Не се смеам.
600
00:52:24,619 --> 00:52:28,581
Има конфликт на интереси
кога ми даваш љубовен совет.
601
00:52:28,790 --> 00:52:32,919
Да, но тоа не значи дека грешам.
602
00:52:35,380 --> 00:52:38,341
Се сеќаваш ли што реков
кога првпат се запознавме?
603
00:52:39,092 --> 00:52:43,763
- Дека подобро знам што правам.
- Дали вие? Сега?
604
00:52:44,597 --> 00:52:46,266
Треба да одите ако не.
605
00:52:46,683 --> 00:52:49,769
- Знам што правам.
- Што правиш?
606
00:52:51,479 --> 00:52:53,148
Само фаќање.
607
00:52:53,481 --> 00:52:55,817
- Запознај го мојот поранешен сопруг.
- Дени Оушн.
608
00:52:56,025 --> 00:52:58,653
- Господине Океан.
- Јас сум на твоето место.
609
00:52:59,279 --> 00:53:02,740
Простете ми за доцнење.
Гостинот бараше мое внимание.
610
00:53:02,949 --> 00:53:07,245
Во ред е. Дени одеше
низ и ме забележа.
611
00:53:07,454 --> 00:53:09,539
- Дали е тоа така?
- Замислете ги шансите.
612
00:53:09,789 --> 00:53:12,584
Од сите џин зглобови
во целиот свет.
613
00:53:12,792 --> 00:53:15,420
Неодамна бевте
ослободен од затвор?
614
00:53:15,628 --> 00:53:16,629
Така е.
615
00:53:16,838 --> 00:53:19,966
- Какво е чувството да се биде надвор?
- За истото.
616
00:53:21,134 --> 00:53:25,805
- Дени само што требаше да ...
- Само што застанав да се поздравам со Тес.
617
00:53:26,014 --> 00:53:27,265
Остани, напиј се.
618
00:53:27,515 --> 00:53:29,142
- Не можам.
- Не може.
619
00:53:33,229 --> 00:53:35,148
Па, тогаш...
620
00:53:36,274 --> 00:53:39,444
Замислувам дека нема да видиме
Мистер Оушн наскоро.
621
00:53:39,652 --> 00:53:41,154
Никогаш не се знае.
622
00:53:41,362 --> 00:53:44,324
Јас знам се
се случува во моите хотели.
623
00:53:44,657 --> 00:53:47,327
Значи треба да ставам
тие крпи назад.
624
00:53:47,535 --> 00:53:49,996
Не, крпите што можете да ги чувате.
625
00:53:55,251 --> 00:53:58,004
- Мило ми е што те видов, Тес.
- Пази, Дени.
626
00:53:58,213 --> 00:54:00,340
- Тери.
- Дени.
627
00:55:26,176 --> 00:55:27,343
Смрдлива...
628
00:55:27,594 --> 00:55:29,012
Утре денот е ваш.
629
00:55:30,805 --> 00:55:33,725
Повикот е во 5:30, шминка и костим.
630
00:55:33,933 --> 00:55:37,771
Пакетот на Саул пристигнува во 7:05 часот.
Линус ги фаќа нашите кодови.
631
00:55:38,146 --> 00:55:43,151
Сè оди добро, ние одиме. Во 7:30 часот,
Јенот е заклучен и ние сме посветени.
632
00:55:43,485 --> 00:55:48,615
Од овој момент имаме 30 минути
да ја дувне моќта или се задуши.
633
00:56:02,462 --> 00:56:06,174
Штом ќе помине струјата,
пристап до трезорот...
634
00:56:06,382 --> 00:56:11,137
... и неговиот лифт се исклучи
за две минути. Тоа е кога одиме.
635
00:56:15,141 --> 00:56:19,229
Ти си во средината на собата,
10 стапки од сè.
636
00:56:19,479 --> 00:56:23,316
Мора да стигнете до вратата
без допирање на подот.
637
00:56:23,817 --> 00:56:25,151
Што правиш?
638
00:56:25,652 --> 00:56:28,655
- Десет вели дека го скратува.
- Дваесет.
639
00:56:36,371 --> 00:56:38,373
Прозорец или патека, момци?
640
00:56:39,707 --> 00:56:41,835
Да, ние сме во длабоки срања.
641
00:56:42,168 --> 00:56:45,839
Тоа poxy демо екипа
не ја поддржа главната линија.
642
00:56:46,172 --> 00:56:49,217
Го збунија мејнфрејмот.
Го измачуваше!
643
00:56:49,968 --> 00:56:52,595
- Го разбираш?
- Ќе објаснам подоцна.
644
00:56:53,012 --> 00:56:57,142
Тие се толку пони што дувнаа
резервните мрежи една по една.
645
00:56:57,350 --> 00:56:58,935
Башер, што се случи?
646
00:56:59,561 --> 00:57:02,814
Тие го направија она што јас би го направил
но случајно.
647
00:57:03,022 --> 00:57:06,651
Сега ја знаат својата слабост,
тие го поправаат.
648
00:57:07,277 --> 00:57:11,781
Значи, освен ако имаме намера да ја завршиме оваа работа
во Рено, ние сме во Барни.
649
00:57:14,242 --> 00:57:16,953
Барни Рубл.
Неволја!
650
00:57:20,081 --> 00:57:22,625
- Секогаш можевме да ...
- До утре?
651
00:57:23,585 --> 00:57:27,213
Застанете малку, издржете.
Можеме да користиме штипка.
652
00:57:29,591 --> 00:57:31,801
Што е штипка?
653
00:57:32,385 --> 00:57:36,890
Уред кој создава срцев
апсење за широкопојасни кола.
654
00:57:37,098 --> 00:57:40,643
Уште подобро, нотка е
бомба без бомба.
655
00:57:40,894 --> 00:57:44,981
Кога ќе се активира нуклеарно оружје,
неговиот електромагнетен пулс...
656
00:57:45,190 --> 00:57:48,401
...го исклучува секој извор на енергија
во неговиот радиус на експлозија.
657
00:57:48,610 --> 00:57:53,615
Обично не е важно затоа што
нуклеарното оружје уништува сè.
658
00:57:53,907 --> 00:57:57,368
А прстофат создава слично
електромагнетен пулс...
659
00:57:57,619 --> 00:58:01,956
...без масовно уништување и смрт.
Наместо Хирошима добивате ...
660
00:58:02,165 --> 00:58:04,584
...17 век.
- Колку долго?
661
00:58:04,793 --> 00:58:05,877
30 секунди.
662
00:58:06,336 --> 00:58:11,049
Може ли да нокаутирам
моќта на цел град?
663
00:58:11,257 --> 00:58:14,302
- Како, на пример...
- Лас Вегас?
664
00:58:16,513 --> 00:58:18,139
Да, мислам дека може.
665
00:58:18,681 --> 00:58:21,893
Има само една штипка
доволно голема за да го направи тоа.
666
00:58:22,102 --> 00:58:23,269
Каде?
667
00:58:36,491 --> 00:58:38,785
Ајде да одиме.
Јен, Башер, ајде.
668
00:58:39,327 --> 00:58:40,620
Каде одиш?
669
00:58:40,954 --> 00:58:42,580
- Доаѓам со тебе.
- Не.
670
00:58:42,789 --> 00:58:46,126
О, не, не, не!
Не ме оставај со овие момци!
671
00:58:55,552 --> 00:58:56,553
Започнете.
672
00:58:56,761 --> 00:58:58,972
- Добив еден.
- Мислиш на еден?
673
00:58:59,305 --> 00:59:02,600
- Не, мислев на еден.
- Мислиш на еден.
674
00:59:02,809 --> 00:59:04,894
Не, завршив. го имам.
675
00:59:05,103 --> 00:59:06,604
- Ти си маж?
- Да. 19.
676
00:59:06,813 --> 00:59:08,231
- Жив си?
- Да. 18.
677
00:59:08,481 --> 00:59:10,900
- Евел Нож.
- Срање!
678
00:59:11,151 --> 00:59:12,819
- Не ме допирај.
- Не сум.
679
00:59:13,027 --> 00:59:15,613
- Твојата рака е во моето лице.
- Не е.
680
00:59:15,864 --> 00:59:18,741
-Дали те допирам?
- Твојата рака е во моето лице.
681
00:59:18,992 --> 00:59:20,744
- Движете се.
- Не те допрев.
682
00:59:20,994 --> 00:59:24,038
- Само што ме допре.
- Ме натера да те допрам.
683
00:59:24,289 --> 00:59:26,916
Ова е твоја страна.
Ова е твоја страна.
684
00:59:28,209 --> 00:59:30,253
Симнете се. Симнете се.
685
00:59:58,281 --> 01:00:01,076
Ќе ми треба резултат
батерии за автомобили...
686
01:00:01,284 --> 01:00:04,579
Каде е Линус?
Каде е Линус?!
687
01:00:13,129 --> 01:00:16,633
- Еве го.
- О, дали би ја погледнал оваа крофна?
688
01:00:28,561 --> 01:00:30,188
Дали некој треба да му помогне?
689
01:00:30,396 --> 01:00:34,526
Тоа е одлична идеја, Алберт.
Ајде сите да добиеме прекар.
690
01:00:39,823 --> 01:00:41,074
Направете резервна копија.
691
01:00:58,216 --> 01:00:59,676
Пушти го да влезе.
692
01:01:07,183 --> 01:01:09,561
Глупаво копиле!
693
01:01:15,150 --> 01:01:17,277
- Јас велам остани, ти остани.
- Разбрав.
694
01:01:17,485 --> 01:01:20,697
Изгубете го фокусот за една секунда,
некој се повредува!
695
01:01:20,947 --> 01:01:22,323
Го добив.
696
01:01:26,703 --> 01:01:28,455
Каде се тие?
697
01:01:29,122 --> 01:01:32,625
Тоа е она што сакам да го знам.
Каде се тие по ѓаволите?
698
01:01:32,834 --> 01:01:36,671
- Тие ќе бидат тука.
- „Тие ќе бидат тука. Шмак!
699
01:01:44,304 --> 01:01:46,306
Момци имате убаво патување?
700
01:01:57,317 --> 01:01:58,860
Имаме проблем.
701
01:01:59,903 --> 01:02:01,821
Бевте означени со црвено знаме.
702
01:02:02,030 --> 01:02:05,867
Во моментот кога ќе влезете во казиното,
тие ќе гледаат.
703
01:02:06,076 --> 01:02:10,163
Како јастреби.
Јастреби со видео камери.
704
01:02:11,998 --> 01:02:13,792
Тоа е проблем.
705
01:02:14,000 --> 01:02:16,753
- Саул, исклучи го.
- Кога ќе бидам подготвен ...
706
01:02:16,961 --> 01:02:20,381
- Саул!
- Исклучен е! Исклучено е!
707
01:02:22,842 --> 01:02:25,053
Имате идеја како се случи ова?
708
01:02:26,679 --> 01:02:27,972
- Не.
- О, ајде.
709
01:02:28,181 --> 01:02:33,061
Ја брка девојката на Бенедикт.
Пред две ноќи се скарале.
710
01:02:34,229 --> 01:02:36,314
- Те опашкав.
- Кој ти кажа?
711
01:02:36,523 --> 01:02:39,651
јас направив. Се загрижив дека не можеш
оставете ја Тес на мира.
712
01:02:39,859 --> 01:02:41,111
- Тес?
- Мојата сопруга.
713
01:02:41,361 --> 01:02:43,822
- Поранешна сопруга.
- Тес е тука?
714
01:02:45,198 --> 01:02:49,577
Жал ми е. Не знаев дали е
ќе те бодеше, но тоа беше.
715
01:02:49,786 --> 01:02:51,830
- Излезена си, Дени.
- Тој е надвор?
716
01:02:52,038 --> 01:02:55,625
Или го отфрламе.
Неговото учество нè става во ризик.
717
01:02:55,875 --> 01:03:00,004
- Тоа не е твој повик.
- Ја стави пред нас и ја направи моја.
718
01:03:00,213 --> 01:03:02,090
Ова е моја работа.
719
01:03:02,507 --> 01:03:03,508
Веќе не.
720
01:03:03,716 --> 01:03:07,220
Тој не може само да биде надвор.
Кој ќе го активира трезорот?
721
01:03:07,429 --> 01:03:09,222
Дете, сакаш за тоа?
722
01:03:14,936 --> 01:03:16,354
Можам да го направам тоа.
723
01:03:16,729 --> 01:03:20,358
Готово. Пронајдете ги другите.
Кажете им ја промената на планот.
724
01:03:20,567 --> 01:03:22,235
Завесата се крева во 7.
725
01:03:22,444 --> 01:03:27,449
Тес е сега со Бенедикт?
Таа е превисока за него.
726
01:03:28,867 --> 01:03:31,244
Да. бр.
727
01:03:32,704 --> 01:03:34,456
Многу не.
728
01:03:36,666 --> 01:03:42,422
Потоа информирајте го г-дин Левин дека ќе биде подобро
да ја гледам тепачката дома на телевизија.
729
01:03:42,630 --> 01:03:46,509
Сигурно мора да има HBO.
Тоа е тоа.
730
01:03:51,139 --> 01:03:52,265
Здраво.
731
01:03:55,226 --> 01:03:57,896
За што размислувавте?
732
01:03:58,396 --> 01:04:00,231
Вие.
733
01:04:02,942 --> 01:04:05,069
Каде ќе ги ставиш рацете?
734
01:04:07,781 --> 01:04:09,157
Нема добро.
735
01:04:10,950 --> 01:04:13,411
Не допирајте ја вратоврската. Погледни ме.
736
01:04:13,620 --> 01:04:17,123
Треба да ми одговориш на прашањето.
Каде гледаш?
737
01:04:17,332 --> 01:04:22,337
Не. Погледни надолу, тие знаат дека лажеш.
Горе, а ти не ја знаеш вистината.
738
01:04:22,545 --> 01:04:25,298
Не користете седум зборови, ако тоа го прават четири.
739
01:04:25,548 --> 01:04:30,929
Бидете конкретни, но не и незаборавни.
Бидете смешни, но немојте да го насмеете.
740
01:04:31,137 --> 01:04:34,933
Мора да му се допаѓаш,
тогаш те заборави штом ќе заминеш.
741
01:04:35,141 --> 01:04:38,269
И, за волја на Бога,
што и да правиш, немој...
742
01:04:38,478 --> 01:04:40,730
Рус! Можете ли да го погледнете ова?
743
01:04:40,939 --> 01:04:42,357
Секако.
744
01:04:58,915 --> 01:05:00,375
Саул?
745
01:05:05,588 --> 01:05:07,048
Време е.
746
01:05:25,483 --> 01:05:26,901
Во ред.
747
01:05:27,318 --> 01:05:28,820
Ајде да го направиме тоа.
748
01:05:32,073 --> 01:05:34,909
Во совршено чиста ноќ
во Лас Вегас...
749
01:05:35,118 --> 01:05:39,164
... со очекуваната гужва
на познати личности и љубители на спортот...
750
01:05:39,372 --> 01:05:44,335
... натрупување во МГМ Гранд, двајцата
најдобрите тешкаши во светот...
751
01:05:44,544 --> 01:05:50,508
... подгответе се да се сретнете после осум месеци
танцуваат еден кон друг.
752
01:05:53,052 --> 01:05:54,387
Господине Зерга?
753
01:05:54,888 --> 01:05:56,556
Господине Бенедикт.
754
01:05:56,806 --> 01:06:02,061
- Многу сум зафатен. Дали сме на распоред?
- Немам причина да се сомневам во спротивното.
755
01:06:02,604 --> 01:06:06,399
Мојот курир треба да биде тука за момент.
756
01:06:27,087 --> 01:06:30,715
Осумнаесет.
Блек Џек!
757
01:06:44,771 --> 01:06:48,525
Најдете го г-дин Волш. Кажи му на г-дин Оушн
е во западните слотови.
758
01:06:50,276 --> 01:06:54,697
Не можам да имам приватно обезбедување
персонал во кафезите во казиното.
759
01:06:54,906 --> 01:06:56,241
Секако дека не.
760
01:06:57,742 --> 01:07:00,745
Саул!
Саул Блум, дали си тоа?
761
01:07:00,995 --> 01:07:04,249
Саул! Саул, тоа сум јас!
Баки Бјукенан!
762
01:07:04,457 --> 01:07:06,793
Се сеќавате?
Од Саратога!
763
01:07:10,839 --> 01:07:12,382
Микаел. Владимир.
764
01:07:12,590 --> 01:07:16,177
Еј! Еј, Саул!
765
01:07:18,263 --> 01:07:19,764
Господине Бенедикт, ве молам.
766
01:07:19,973 --> 01:07:24,310
Никогаш не сум уживал во допирот
од челик до мојата кожа.
767
01:07:31,484 --> 01:07:33,361
Подигнете ги, ве молам.
768
01:07:41,745 --> 01:07:46,583
Признавам дека вашата актовка содржи
ништо опасно или недозволено.
769
01:07:46,833 --> 01:07:50,670
Се согласувам да ја земам споменатата актовка
и чувај го во мојот трезор...
770
01:07:50,920 --> 01:07:52,839
...за период од 24 часа.
771
01:07:53,339 --> 01:07:56,718
- Не можам да те дозволам да влезеш во трезорот.
- Зошто да не?
772
01:07:56,926 --> 01:08:02,474
Осигурување, за еден. Безбедност.
Најмногу од сè, едноставно не ти верувам.
773
01:08:03,808 --> 01:08:05,977
Извинете.
774
01:08:09,397 --> 01:08:13,818
Ставив две цивилни облеки на Оушн.
Сега е во кено барот.
775
01:08:14,027 --> 01:08:17,864
Господине Зерга, ова е мое
казино менаџер, г-дин Волш.
776
01:08:18,073 --> 01:08:22,452
Ќе ја складира вашата актовка
во нашиот трезор додека гледате.
777
01:08:22,660 --> 01:08:25,080
Тоа се моите услови.
Да или не?
778
01:08:25,872 --> 01:08:29,250
Не ми оставаш избор.
779
01:08:32,796 --> 01:08:35,548
Пријателе, не го прави тоа
пред штипка.
780
01:09:20,218 --> 01:09:23,430
Длабоки вдишувања.
Ќе ви биде добро.
781
01:09:23,680 --> 01:09:26,224
- Ви благодарам.
- Без пот. Ти си природен.
782
01:09:26,433 --> 01:09:28,643
Но, не заебавај.
783
01:09:35,817 --> 01:09:38,736
- Кој ги добива пените?
- Токму тука.
784
01:09:44,701 --> 01:09:45,952
Дали сте подготвени?
785
01:09:48,204 --> 01:09:52,751
Ова е нашиот безбедносен центар,
каде што го надгледуваме казиното и трезорот.
786
01:09:53,001 --> 01:09:55,712
Ќе ја надгледувате вашата актовка
од тука.
787
01:09:55,920 --> 01:09:57,464
Не дозволувај да те задржам.
788
01:09:57,672 --> 01:10:00,508
- Господине Зерга.
- Господине Бенедикт.
789
01:10:06,556 --> 01:10:08,183
Линус, ти си.
790
01:10:09,559 --> 01:10:10,727
Го фати.
791
01:10:11,102 --> 01:10:12,562
Господине Бенедикт.
792
01:10:13,354 --> 01:10:16,274
Шелдон Вилис,
Комисија за игри во Невада.
793
01:10:16,483 --> 01:10:19,027
Ми требаат две минути од вашето време.
794
01:10:20,278 --> 01:10:22,280
- Се за НГЦ.
- Благодарам.
795
01:10:22,489 --> 01:10:25,325
Дали ќе ме придружувате
да ја ставите петтата, ве молам?
796
01:10:44,260 --> 01:10:47,138
- Кога правиш депозит?
- На вашиот сигнал.
797
01:10:47,347 --> 01:10:51,351
Како изгледаме ние,
неколку пекервуд дивјачки?
798
01:10:52,769 --> 01:10:54,979
Како се чувствува тоа?
Во ред си?
799
01:10:55,188 --> 01:10:57,982
Сакате нешто за читање?
Списание?
800
01:10:58,191 --> 01:11:00,193
Во ред.
Одбројување наназад.
801
01:11:00,527 --> 01:11:03,905
Триесет минути од
времето на дишење започнува сега.
802
01:11:04,531 --> 01:11:07,158
Ова штотуку ни го привлече вниманието денес.
803
01:11:07,367 --> 01:11:10,537
Очигледно, тој има
рекорд подолг од мојот...
804
01:11:11,454 --> 01:11:13,039
Долго е.
805
01:11:16,876 --> 01:11:19,212
Ако е тој што велите дека е.
806
01:11:24,384 --> 01:11:26,636
Долго сте во комисијата?
807
01:11:27,262 --> 01:11:31,307
- Околу 18 месеци.
- Ја познаваш Хал Линдли? Работел со него?
808
01:11:33,309 --> 01:11:35,728
Не откако почина минатата година.
809
01:11:39,732 --> 01:11:44,195
Рамен Ескаланте? Шелдон Вилис,
Комисија за игри во Невада.
810
01:11:44,446 --> 01:11:46,030
Што се случува овде?
811
01:11:46,239 --> 01:11:50,869
- Нам ни падна на внимание...
- Треба да зборуваме надвор од паркетот.
812
01:11:51,453 --> 01:11:53,496
Чарли.
813
01:12:15,018 --> 01:12:16,770
Ви благодарам.
814
01:12:18,438 --> 01:12:21,775
- Не. Сакам да си одиш одовде.
- Дај ми еден момент.
815
01:12:22,025 --> 01:12:25,570
- Го имав. Сакам да си отидеш.
- Тес, дојди овде.
816
01:12:25,779 --> 01:12:27,489
Ти си на нешто.
817
01:12:27,697 --> 01:12:31,826
Не кажувај дека си тука за мене.
Повлекуваш работа, нели?
818
01:12:32,035 --> 01:12:35,413
Па, без разлика што е тоа,
нема да ме освоиш назад.
819
01:12:35,663 --> 01:12:38,291
Тес, дојдов само да се поздравам.
820
01:12:45,465 --> 01:12:47,300
Збогум.
821
01:13:01,147 --> 01:13:03,191
Биди добар.
822
01:13:13,493 --> 01:13:16,538
- Господине Океан.
- Господинот Бенедикт сака да ве види.
823
01:13:16,996 --> 01:13:18,748
Мислев дека може.
824
01:13:20,500 --> 01:13:22,710
Добро попладне, господине Ескаланте.
825
01:13:22,877 --> 01:13:25,171
Или да ве наречам г-дин Катон?
826
01:13:26,506 --> 01:13:30,260
Ти си Френк Катон,
на Тропикана, Пустинскиот Ин...
827
01:13:30,468 --> 01:13:34,722
...и државата Њујорк
казнениот систем. Нели?
828
01:13:36,891 --> 01:13:40,645
Го земам од твојата тишина
нема да го побиеш тоа.
829
01:13:41,104 --> 01:13:45,108
Господине Бенедикт, вработувате
поранешен осуденик. Како што знаете...
830
01:13:45,316 --> 01:13:47,485
Проклета бомбичка.
831
01:13:49,654 --> 01:13:52,157
- Извинете?
- Ме слушнавте.
832
01:13:52,365 --> 01:13:55,201
Црнецот не може да заработи пристојна плата?
833
01:13:55,452 --> 01:13:58,913
- Сакаш да ме фрлиш на улица.
-Јас си ја работам работата.
834
01:13:59,122 --> 01:14:04,669
Сакате да седнам на маса и да танцувам?
Сјај ги чевлите? Да ти се насмевнеме?
835
01:14:05,128 --> 01:14:10,425
Сигурно нема да ми дозволиш да ги поделам картите.
Вие исто така може да го наречете вајтџек!
836
01:14:12,802 --> 01:14:17,891
Не знам што да кажам на тоа.
Расата нема врска со тоа.
837
01:14:18,099 --> 01:14:21,561
- Да, нели.
- Каква ужасна работа да се каже!
838
01:14:23,104 --> 01:14:28,985
Вие, од сите луѓе, знаете дека NGC има
секогаш го поддржував вработувањето обоени...
839
01:14:29,527 --> 01:14:33,239
- Не! Не мислев!
- Во ред. Ајде, седни.
840
01:14:34,157 --> 01:14:36,409
- Седнете.
- Подобро разговарај со него.
841
01:14:37,077 --> 01:14:39,412
- Го има.
- Седнете.
842
01:14:39,662 --> 01:14:42,415
Вергилиј. Турчин.
Доставете го пакетот.
843
01:14:54,636 --> 01:14:56,596
- Каде ти е картичката?
- Го изгубив.
844
01:14:56,805 --> 01:14:58,598
- Сериозен си?
- Толку сум глупав.
845
01:14:58,807 --> 01:15:01,518
- Толку си глуп! Го знаеш тоа?
- Еј!
846
01:15:01,768 --> 01:15:05,563
Мислите дека помага да повикате некого
имиња кој е вознемирен?
847
01:15:05,814 --> 01:15:09,484
- Еј! Чувајте го надолу.
- Извини. Извинете.
848
01:15:09,692 --> 01:15:13,363
- Од каде дојде ова?
- Соба за високи ролери.
849
01:15:13,571 --> 01:15:17,158
- Тоа се работи на г-дин Бенедикт.
- Џо, внеси го ова внатре.
850
01:15:17,367 --> 01:15:21,079
- Грофот соба?
- Не, до трезорот.
851
01:15:21,329 --> 01:15:23,748
Парите на Бенедикт одат во трезорот.
852
01:15:23,957 --> 01:15:28,503
Следниот пат, запомнете ја картичката,
и нема да наидеме на ова повторно.
853
01:15:28,753 --> 01:15:30,839
- Глупаво.
- Џез!
854
01:15:37,637 --> 01:15:39,639
Јас! Држете го тоа, ве молам.
855
01:15:41,391 --> 01:15:46,438
- Еве ја сега вашата актовка, господине Зерга.
- Прекрасно.
856
01:15:52,318 --> 01:15:54,028
Тоа е мојот знак.
857
01:15:55,029 --> 01:15:56,990
Овозможете му на Башер.
858
01:15:57,991 --> 01:15:59,617
Баш, каков е твојот статус?
859
01:15:59,826 --> 01:16:03,371
- Баш!
- Лесно. Нема потреба да викате, гневно.
860
01:16:03,580 --> 01:16:06,916
- Каков е твојот статус?
- Скоро сум таму.
861
01:16:24,684 --> 01:16:26,352
Ајде, ајде.
862
01:16:27,395 --> 01:16:31,441
Господине Волш, покажете му на овој човек
надвор од просториите.
863
01:16:31,775 --> 01:16:34,652
Никогаш не стапнувајте
во моето казино повторно.
864
01:16:34,861 --> 01:16:36,112
Господине?
865
01:16:37,363 --> 01:16:39,449
- Крекер!
- О, мил Боже!
866
01:16:47,707 --> 01:16:52,295
О! Го заборавив мојот пејџер.
го оставив. Извинете.
867
01:16:53,880 --> 01:16:55,423
- Го знаеш патот назад?
- Јас го правам.
868
01:16:55,632 --> 01:16:56,758
Добро.
869
01:16:57,383 --> 01:16:59,260
Во ред. Уживајте во борбата.
870
01:17:00,428 --> 01:17:02,013
Извинете!
871
01:17:07,560 --> 01:17:11,189
Уште колку ќе сфатите
Ќе биде г-дин Бенедикт?
872
01:17:20,907 --> 01:17:23,743
Нема камери во оваа соба, а?
873
01:17:25,245 --> 01:17:26,704
Да.
874
01:17:28,164 --> 01:17:31,418
Не сакам никој да види
што се случува овде.
875
01:17:34,129 --> 01:17:36,297
Тој не доаѓа, нели?
876
01:17:46,850 --> 01:17:50,770
Ќе излеземе надвор.
Остави да разговараш за работите.
877
01:17:53,481 --> 01:17:57,777
Ја немав видено мојата сопруга три недели.
па решив да и се јавам.
878
01:17:57,986 --> 01:18:01,906
„Те сакам, ти ме сакаш мене“.
„Ми недостигаш, ти недостигаш јас“.
879
01:18:02,115 --> 01:18:05,410
Тоа помина добро, но потоа
Отидов на оваа забава ...
880
01:18:09,664 --> 01:18:12,917
Се појавувам во 13 часот.
Ме очекуваше во 11 часот. М...
881
01:18:13,126 --> 01:18:16,963
...па таа полудуваше.
Реков: „Што очекуваш?
882
01:18:17,172 --> 01:18:20,925
Што мислите, што се случува?
Тоа не е хорска пракса“.
883
01:18:21,217 --> 01:18:22,886
О, срање.
884
01:18:26,097 --> 01:18:28,349
Дали тоа ве задоволува, господине Зерга?
885
01:18:28,558 --> 01:18:32,187
Јас сум многу задоволна.
886
01:18:34,814 --> 01:18:39,819
- Дали сте добро, господине?
- Добро сум. јас сум добро.
887
01:18:41,821 --> 01:18:43,198
Во ред.
888
01:18:47,869 --> 01:18:49,329
Исусе!
889
01:18:50,747 --> 01:18:52,207
Модринка!
890
01:18:52,415 --> 01:18:56,836
- Дури подоцна!
- Извини Дени. заборавив.
891
01:18:57,045 --> 01:18:58,630
Се е во ред.
892
01:19:00,381 --> 01:19:03,218
- Како е жена ти?
- Повторно бремена.
893
01:19:03,510 --> 01:19:07,764
Па, тоа се случува.
Ајде да започнеме. Дојди овде.
894
01:19:36,835 --> 01:19:40,255
- Скоро си таму, Линус.
- Кој е тој човек?
895
01:19:40,713 --> 01:19:43,716
- Добив бабур во западниот коридор.
- Господине Зерга!
896
01:19:47,762 --> 01:19:51,558
- Јавете се на лекар! Господине Зерга!
- Стави му го ова под глава.
897
01:19:51,766 --> 01:19:54,686
Одам на видео сега.
898
01:19:54,936 --> 01:19:57,230
- На око на небото што е можно поскоро.
899
01:19:57,439 --> 01:20:00,066
Имаме човек долу
кој е во несвест.
900
01:20:11,286 --> 01:20:12,912
О, Исус!
901
01:20:14,080 --> 01:20:18,543
- Дали навистина мислеше дека ќе седнам?
- Не ми веруваше?
902
01:20:18,752 --> 01:20:20,253
Јас сега.
903
01:20:20,962 --> 01:20:22,422
Ајде.
904
01:20:52,118 --> 01:20:54,329
Се јави некој за лекар?
905
01:21:03,338 --> 01:21:07,258
- Како дојдовте овде?
- Мораше да му даде на пријател два милиони.
906
01:21:07,509 --> 01:21:12,263
Но, што е со Расти? Аргументот?
Мислам, за што беше тоа?
907
01:21:13,890 --> 01:21:18,353
Ајде. Зошто само да не ми кажеш?
Зошто ме стави преку сето ова?
908
01:21:18,561 --> 01:21:21,815
Каде е забавата во тоа?
Ајде да тргнеме.
909
01:21:22,524 --> 01:21:25,360
Ајде, човеку! Дишете!
910
01:21:25,735 --> 01:21:28,154
Диши, по ѓаволите! Дишете!
911
01:21:33,993 --> 01:21:37,997
Жал ми е. Го изгубивме.
912
01:21:39,541 --> 01:21:43,211
- Другар, ти реков да побрзаш.
- Не го прави тоа. Само немој.
913
01:21:43,420 --> 01:21:45,338
Не ти реков да побрзаш?
914
01:21:46,214 --> 01:21:49,050
Ајде, стани! Стани!
915
01:21:54,431 --> 01:21:56,266
Имаше доволно уште?
916
01:22:21,958 --> 01:22:26,045
- Овие работи ќе не држат, нели?
- Тие треба.
917
01:22:41,936 --> 01:22:43,855
Ливингстон, подготвени сме.
918
01:22:44,564 --> 01:22:47,484
- Ливингстон, подготвени сме.
- Башер, подготвени сме.
919
01:22:48,401 --> 01:22:50,570
Застанете малку, шефе.
920
01:22:50,820 --> 01:22:53,531
Немаме.
Јенот ќе се задуши.
921
01:22:53,740 --> 01:22:58,411
Па, тогаш подобро да се откажеш
ме мачи, не мислиш?
922
01:23:54,717 --> 01:23:56,719
Во ред, скршете ги.
923
01:24:06,729 --> 01:24:08,231
Оди.
924
01:24:14,821 --> 01:24:16,364
Срање!
925
01:24:17,282 --> 01:24:18,616
Исечете го.
926
01:24:43,516 --> 01:24:44,851
Еј!
927
01:24:46,853 --> 01:24:49,814
Јама шест, маса пет.
Дилерите се компромитирани.
928
01:24:50,023 --> 01:24:53,526
Трговијата е прекршена на табелите три,
пет, шест и десет.
929
01:25:05,121 --> 01:25:07,874
Земи си го палтото.
Земи си го палтото.
930
01:25:08,541 --> 01:25:10,794
Види, ова е лудо!
Што...?
931
01:25:52,919 --> 01:25:54,838
Сè уште не.
Сè уште не.
932
01:26:00,218 --> 01:26:01,761
Оди напред.
933
01:26:03,888 --> 01:26:07,934
- Мислиш дека Јен успеа да излезе во ред?
- Сигурен сум дека ќе биде добро.
934
01:26:09,269 --> 01:26:10,728
Како работиме?
935
01:26:11,729 --> 01:26:14,524
Во ред, претпоставувам.
936
01:26:31,291 --> 01:26:36,087
Има еден Кинез од 95 килограми
со 160 милиони долари зад оваа врата.
937
01:26:36,296 --> 01:26:38,548
- Ајде да го извадиме.
- Да.
938
01:26:49,142 --> 01:26:51,478
- 10 центи го шорцува.
- Без облог.
939
01:26:51,686 --> 01:26:53,396
Пробајте го повторно.
940
01:27:25,053 --> 01:27:26,513
Во ред.
941
01:27:33,686 --> 01:27:36,022
Еј.
Каде сме, момци?
942
01:27:36,231 --> 01:27:40,276
- Иглички и подни сензори, сега.
- Заслепување.
943
01:27:46,950 --> 01:27:48,618
Еве одиме.
944
01:27:57,043 --> 01:28:00,213
Одбројување од 20.
Сега.
945
01:28:00,463 --> 01:28:01,840
Дваесет.
946
01:28:04,676 --> 01:28:08,805
- Не ја дувај вратата. Можете ли да ме прочитате?
- Десет ...
947
01:28:09,055 --> 01:28:10,974
...девет, осум...
948
01:28:11,182 --> 01:28:15,437
- Можеби штипната му ги издувала ушите.
- Не дувај ја вратата!
949
01:28:17,564 --> 01:28:20,316
...два, еден.
950
01:28:28,491 --> 01:28:29,743
Што не е во ред?
951
01:28:29,951 --> 01:28:31,453
Нешто...
952
01:28:44,132 --> 01:28:46,593
Дали ги проверивте батериите?
953
01:28:48,678 --> 01:28:52,098
Знаеш, изгуби го фокусот
во оваа игра за една секунда...
954
01:28:52,307 --> 01:28:56,561
Знам, некој е повреден.
Не слушате јен како се жали.
955
01:29:17,165 --> 01:29:18,666
Јен?
956
01:29:26,674 --> 01:29:28,802
Каде по ѓаволите бевте?
957
01:29:31,471 --> 01:29:33,223
- Извини.
- Извини.
958
01:29:43,233 --> 01:29:47,654
Тоа е најсекси
некогаш сум видел.
959
01:29:51,032 --> 01:29:52,325
Расти, ти си.
960
01:30:03,795 --> 01:30:07,507
- Ќе одговориш на тоа?
- Немам мобилен телефон.
961
01:30:11,553 --> 01:30:13,263
Ова не е мое.
962
01:30:15,014 --> 01:30:16,641
Видете кој е.
963
01:30:18,643 --> 01:30:21,646
- Здраво?
- Може ли да имам збор со г-дин Бенедикт?
964
01:30:21,855 --> 01:30:23,398
Тоа е за вас.
965
01:30:27,986 --> 01:30:31,614
- Кој е ова по ѓаволите?
- Човекот што те ограби.
966
01:30:36,536 --> 01:30:41,875
- Што се случува во трезорот?
- Ништо, господине. Сето тоа е нормално.
967
01:30:42,083 --> 01:30:43,585
Покажи ми.
968
01:30:45,587 --> 01:30:48,673
- Се лажеш.
- Ги гледате вашите монитори?
969
01:30:48,882 --> 01:30:51,217
Во ред, продолжете да гледате.
970
01:31:01,019 --> 01:31:04,064
Во овој град,
среќата може да го промени тоа брзо.
971
01:31:04,272 --> 01:31:07,692
- Откријте колку пари има таму долу.
- Да, господине.
972
01:31:24,626 --> 01:31:26,002
Тес?
973
01:31:26,669 --> 01:31:28,296
Тес?
974
01:31:29,172 --> 01:31:30,924
Можеби треба да...
975
01:31:31,257 --> 01:31:33,176
Можеби што треба?
976
01:31:34,052 --> 01:31:37,931
Би било подобро да не сте
овде за ова.
977
01:31:45,897 --> 01:31:48,608
Во ред, си ја докажал својата поента.
978
01:31:48,817 --> 01:31:53,947
Ти упадна во мојот трезор.
Секоја чест. Ти си мртов човек.
979
01:31:54,155 --> 01:31:58,952
- Можеби.
- Можеби? Може ли да прашам како ќе заминете?
980
01:31:59,285 --> 01:32:03,081
Мислиш дека ќе ти дозволам
извади ги моите пари од вратите на моите казино?
981
01:32:03,289 --> 01:32:07,460
- Не. Ќе ни го спроведеш тоа.
- Зошто би го направил тоа?
982
01:32:07,669 --> 01:32:09,295
Погледнете го вашиот монитор.
983
01:32:11,047 --> 01:32:15,635
Како што веројатно известува вашиот менаџер,
имате над 160 милиони долари...
984
01:32:15,885 --> 01:32:19,973
... во вашиот трезор вечерва.
Ние пакуваме само половина од тоа.
985
01:32:20,223 --> 01:32:24,436
Другата половина ја оставаме,
заробен во стапица, како заложник.
986
01:32:24,727 --> 01:32:28,940
Ги пуштивте нашите 80 милиони долари,
и можеш да го задржиш твоето.
987
01:32:29,149 --> 01:32:32,777
Ти се обидуваш да не спречиш,
ќе ги разнесеме и двата готовина.
988
01:32:36,531 --> 01:32:42,537
Може да изгубите 80 милиони долари тајно
или јавно изгуби 160 милиони долари.
989
01:32:42,746 --> 01:32:44,080
Твоја одлука.
Здраво.
990
01:32:55,383 --> 01:32:57,010
Направете го повикот.
991
01:33:02,348 --> 01:33:04,184
911 итен одговор.
992
01:33:05,477 --> 01:33:08,521
- Каде е Дени?
- Добро е. Тој е во добра форма.
993
01:33:08,730 --> 01:33:12,609
- Тој бара да се качите и да гледате телевизија.
- Дали?
994
01:33:13,026 --> 01:33:17,822
Имаме тројца мажи со експлозив
кои ја презедоа контролата над нашиот трезор.
995
01:33:20,617 --> 01:33:22,660
- Во ред.
- Во ред е.
996
01:33:23,078 --> 01:33:24,746
- Имаш договор.
- Ветувам.
997
01:33:24,954 --> 01:33:27,582
Фантастично.
Еве што правите:
998
01:33:29,084 --> 01:33:32,879
Момците во трезорот ќе стават
шест торби во лифтот.
999
01:33:33,129 --> 01:33:35,006
Ќе се издигне до вашите кафези.
1000
01:33:35,256 --> 01:33:39,385
Тројца од вашите чувари ќе носат
торбите во казиното.
1001
01:33:39,803 --> 01:33:45,308
Ако им требаат повеќе од 20 секунди
да стигне до подот, или има прекинувач...
1002
01:33:45,558 --> 01:33:48,103
...ќе ги дувнеме сите пари.
1003
01:33:49,896 --> 01:33:53,274
- Тој е во казиното покрај слотови.
- Секако дека сум.
1004
01:33:53,483 --> 01:33:58,905
Останувам во вашиот хотел.
Имам два збора за тебе: Мини бар.
1005
01:34:00,657 --> 01:34:03,243
Еднаш чуварите
удри во казиното...
1006
01:34:03,451 --> 01:34:08,873
... бело комбе ќе излезе надвор.
Вашите чувари ќе го вчитаат задниот дел.
1007
01:34:09,082 --> 01:34:14,379
Ако некој толку многу како пристапи
возачката врата, сè ќе дуваме.
1008
01:34:15,797 --> 01:34:20,552
Кога ќе слушнам дека комбето е далеку и
парите се сигурни, моите луѓе ќе си заминат.
1009
01:34:20,760 --> 01:34:24,347
Откако ќе се потврди нивната безбедност,
го добивате вашиот трезор.
1010
01:34:24,931 --> 01:34:26,850
На S.W.A.T. Тимот е тука.
1011
01:34:28,476 --> 01:34:30,061
Во ред.
1012
01:34:30,270 --> 01:34:35,442
Сега, јас се усогласив со твоето
секое барање. Дали би се согласиле?
1013
01:34:35,692 --> 01:34:36,985
Јас би.
1014
01:34:37,444 --> 01:34:40,321
Добро. Затоа што сега
Имам еден од моите:
1015
01:34:41,156 --> 01:34:44,951
Бегај и скриј се газ.
Бегајте и скријте се.
1016
01:34:45,160 --> 01:34:50,206
Ако ве подигнат да купите 100.000 долари
спортски автомобил во Њупорт Бич...
1017
01:34:50,415 --> 01:34:55,712
...Ќе бидам разочаран. Јас го сакам мојот
луѓето да те најдат, и кога ќе...
1018
01:34:55,920 --> 01:34:59,716
...бидете сигурни, нема да го сториме тоа
те предаде на полиција.
1019
01:34:59,924 --> 01:35:04,679
Значи, мој совет до тебе повторно
е ова: бегај и скриј.
1020
01:35:05,388 --> 01:35:07,766
Тоа е се што прашувам.
1021
01:35:30,163 --> 01:35:34,751
Господине Бенедикт, нашите момци го велат тоа
комбето се упатува кон аеродромот Мекаран.
1022
01:35:34,959 --> 01:35:38,546
Сакам да ми се врати трезорот
пред тоа комбе да удри во асфалтот.
1023
01:35:48,890 --> 01:35:51,518
Вклучени ноќни очила.
Подгответе се да ја намалите струјата.
1024
01:35:55,063 --> 01:35:56,314
Подготвени.
1025
01:35:59,150 --> 01:36:00,985
Моќта за сечење сега.
1026
01:36:03,363 --> 01:36:04,531
Направете го тоа.
1027
01:36:06,324 --> 01:36:08,660
Сега се пробиваат вратите на лифтот.
1028
01:36:09,244 --> 01:36:12,705
Имаме двајца чувари,
врзан, несвесен.
1029
01:36:13,248 --> 01:36:14,457
Почекај малку.
1030
01:36:14,707 --> 01:36:16,543
Момци! Момци!
Некој е тука!
1031
01:36:16,793 --> 01:36:19,295
- Спушти го сега!
- Го добив!
1032
01:36:21,047 --> 01:36:24,134
- Светла! Ни треба моќ сега!
- Дај му го.
1033
01:36:35,729 --> 01:36:37,647
Што се случува?
Зборувај со мене.
1034
01:36:37,856 --> 01:36:42,026
Изгледа дека е експлозивно запаливо средство
уредот е детониран.
1035
01:36:42,235 --> 01:36:45,947
Продолжува потрагата по преживеани.
1036
01:36:46,156 --> 01:36:48,992
Кажи им да го земат комбето.
Јас ќе бидам таму.
1037
01:36:49,242 --> 01:36:52,328
И дознајте како тие
закачен во мојот систем!
1038
01:36:52,537 --> 01:36:54,080
Да, господине.
1039
01:37:12,390 --> 01:37:15,727
Излези од комбето, сега.
Сега!
1040
01:37:20,231 --> 01:37:21,983
Гуми. Гуми.
1041
01:37:38,833 --> 01:37:40,960
Нашата потрага не донесе осомничени.
1042
01:37:41,211 --> 01:37:45,465
Ниту, пак, можеме да одредиме како тие
влегол или излегол од просториите.
1043
01:37:47,967 --> 01:37:50,762
- Извади ги твоите мажи.
- Може ли да предложам...?
1044
01:37:50,970 --> 01:37:52,472
Сега.
1045
01:37:52,847 --> 01:37:55,934
Тоа е вашиот трезор.
Синиот тим, тргнете го!
1046
01:38:04,484 --> 01:38:06,778
Волш, каде се
ние со комбето?
1047
01:38:25,088 --> 01:38:27,966
Само сакам да се обидам
нешто за секунда.
1048
01:38:29,259 --> 01:38:31,594
Нема никој внатре.
1049
01:38:33,263 --> 01:38:38,226
- Жал ми е. Дали сакаше да влезеш?
- Доста е бизнис со мајмуни.
1050
01:38:38,435 --> 01:38:40,061
Направете го тоа веќе.
1051
01:38:55,452 --> 01:38:58,580
Г. Бенедикт.
Го зедовме комбето, господине.
1052
01:38:58,788 --> 01:38:59,831
А?
1053
01:39:00,039 --> 01:39:03,376
Велат дека немало
пари во торбите, господине.
1054
01:39:03,626 --> 01:39:05,170
Што мислиш?
1055
01:39:05,378 --> 01:39:10,133
Тие велат дека кесите биле наполнети
со флаери, господине. За курви.
1056
01:39:16,473 --> 01:39:17,599
Волш?
1057
01:39:17,932 --> 01:39:19,768
Прикажи ја лентата до грабежот.
1058
01:39:22,353 --> 01:39:24,898
Да, господине.
Сега ја гледам лентата.
1059
01:39:25,648 --> 01:39:29,194
Дали пишува „Bellagio“
на сводот?
1060
01:39:29,402 --> 01:39:32,030
Не, не.
не разбирам.
1061
01:39:34,365 --> 01:39:36,326
Го инсталиравме во вторникот.
1062
01:39:36,534 --> 01:39:40,205
Сликите што ги видовме од нив
мажи кои нè ограбуваат беше лента.
1063
01:39:40,497 --> 01:39:41,748
Што?
1064
01:39:43,750 --> 01:39:47,629
Беше инсценирана. Некој направил
дупликат од мојот трезор.
1065
01:39:47,837 --> 01:39:51,966
Она што го видовме на мониторот
всушност не се случуваше.
1066
01:39:53,051 --> 01:39:56,930
Не разбирам.
Што се случи со сите тие пари?
1067
01:40:07,482 --> 01:40:08,775
Направете го повикот.
1068
01:40:16,449 --> 01:40:18,451
911 итен одговор.
1069
01:40:22,205 --> 01:40:24,332
- Вклучени ноќни очила.
- Јасно.
1070
01:40:24,541 --> 01:40:26,042
Подгответе се да ја намалите струјата.
1071
01:40:31,172 --> 01:40:33,716
Сега ги крши вратите на лифтот.
1072
01:40:34,092 --> 01:40:37,303
Имаме двајца чувари,
врзан, несвесен.
1073
01:40:37,512 --> 01:40:38,680
Почекај малку.
1074
01:40:38,888 --> 01:40:40,682
Момци! Момци!
Некој е тука!
1075
01:40:40,974 --> 01:40:43,727
- Спушти го сега!
- Го добив!
1076
01:41:32,400 --> 01:41:33,526
Отворете ја вратата.
1077
01:41:39,866 --> 01:41:43,828
Еј, Бенедикт.
Како оди другата борба?
1078
01:41:49,542 --> 01:41:50,627
Собери го.
1079
01:41:59,886 --> 01:42:01,805
Дали имавте рака во ова?
1080
01:42:03,056 --> 01:42:05,392
Дали имав рака во што?
1081
01:42:10,021 --> 01:42:12,065
Ќе те прашам уште еднаш.
1082
01:42:12,315 --> 01:42:14,567
Дали имавте рака во ова?
1083
01:42:17,445 --> 01:42:21,449
Бенедикт, немам поим
за што зборуваш.
1084
01:42:25,912 --> 01:42:27,330
Во ред.
1085
01:42:28,581 --> 01:42:30,458
Слободно можеш да одиш.
1086
01:42:32,544 --> 01:42:34,295
Покажи го.
1087
01:42:40,927 --> 01:42:43,596
- Здраво.
- Свртете го каналот 88.
1088
01:42:43,805 --> 01:42:45,557
Кој е ова?
1089
01:42:54,566 --> 01:42:57,277
Што се случи, Бенедикт?
Те ограбиле?
1090
01:42:57,485 --> 01:42:58,987
Стоп.
1091
01:43:09,998 --> 01:43:12,459
Ќе ти дадам последна шанса.
1092
01:43:13,543 --> 01:43:14,794
Каде се моите пари?
1093
01:43:15,003 --> 01:43:18,173
Што ако кажам дека можеш
вратете си ги парите...
1094
01:43:19,048 --> 01:43:21,050
... ако се откажеш од Тес?
1095
01:43:21,634 --> 01:43:23,595
Што би рекле?
1096
01:43:26,639 --> 01:43:27,807
Јас би рекол да.
1097
01:43:32,854 --> 01:43:34,147
Во ред.
1098
01:43:36,149 --> 01:43:39,194
Познавам еден дечко.
Бевме заедно во заеднички.
1099
01:43:39,402 --> 01:43:43,656
Секој си повлекува работа во Вестерн
САД, тој знае за тоа.
1100
01:43:44,282 --> 01:43:48,286
Дај ми 72 часа, ќе најдам
надвор кој ти ги зел парите.
1101
01:43:52,624 --> 01:43:54,667
Знаеш еден дечко.
1102
01:43:57,378 --> 01:44:02,300
Контактирајте ја полицијата. Сигурен сум дека е
со прекршување на неговиот условен отпуст.
1103
01:44:02,509 --> 01:44:04,010
Да, господине.
1104
01:44:29,869 --> 01:44:31,371
Тес.
1105
01:44:33,289 --> 01:44:34,833
Тес.
1106
01:44:35,458 --> 01:44:38,002
Вие од сите луѓе
треба да знае, Тери.
1107
01:44:38,211 --> 01:44:42,048
Во вашиот хотел, има
секогаш некој гледа.
1108
01:46:22,482 --> 01:46:24,067
Чекај!
1109
01:46:24,859 --> 01:46:26,194
Чекај!
1110
01:46:27,654 --> 01:46:30,657
Чекај, тоа е мојот сопруг!
1111
01:46:34,077 --> 01:46:37,497
- Дени.
- Тес, ти реков...
1112
01:46:38,748 --> 01:46:40,750
...Знаев што правам.
1113
01:46:41,626 --> 01:46:43,128
Јас не.
1114
01:46:43,336 --> 01:46:45,130
Во ред, ајде да одиме.
1115
01:46:46,339 --> 01:46:48,133
Колку долго ќе бидеш?
1116
01:46:48,341 --> 01:46:50,844
Околу три до шест месеци, претпоставувам.
1117
01:49:46,394 --> 01:49:48,354
Се надевам дека ти беше младоженецот.
1118
01:49:51,566 --> 01:49:55,320
Се јави Тед Нуџент.
Сака да си ја врати кошулата.
1119
01:50:02,952 --> 01:50:07,332
Тринаесет милиони и возиш
ова срање да ме земе?
1120
01:50:07,540 --> 01:50:09,375
Сето тоа го дувнав на оделото.
1121
01:50:09,584 --> 01:50:13,797
- Каде се тие?
- Заден ред, сребрен седан. Десет часот.
1122
01:50:14,047 --> 01:50:17,801
Го зедов твоето лично
ефекти. Се надевам дека немаш ништо против.
1123
01:50:20,303 --> 01:50:22,764
Не сум сигурен дека овие ми припаѓаат мене.
1124
01:50:33,691 --> 01:50:35,151
- Здраво.
- Здраво.
1125
01:50:35,360 --> 01:50:36,694
Расти има потреба од девојка.
1126
01:50:36,903 --> 01:50:39,739
Има женско
затвор по патот.
1127
01:50:41,366 --> 01:50:43,410
Рековте дека сте го продале ова.
1128
01:50:43,618 --> 01:50:45,245
Јас го кажав тоа.
1129
01:50:45,537 --> 01:50:46,996
Лажго.
1130
01:50:48,706 --> 01:50:50,083
Крадец.
1131
01:56:29,881 --> 01:56:30,924
Преводи од
SDI Media Group
1132
01:56:31,091 --> 01:56:32,133
[АНГЛИСКИ]