1
00:01:43,950 --> 00:01:49,130
Selv om vi tildelte hele det føderale
budsjett mot sikkerhet, jeg lover deg

2
00:01:49,130 --> 00:01:54,650
det er ikke en enklere jobb i det hele tatt
føderale myndigheter enn å ri først

3
00:01:54,650 --> 00:02:00,350
fly fra... Ja.

4
00:02:00,930 --> 00:02:02,230
Jeg vet. Beklager.

5
00:02:03,450 --> 00:02:06,770
Nei. Nei. Du stolte ikke på meg. Jeg har det bra.

6
00:02:07,930 --> 00:02:09,870
Hva? Jeg kan ikke høre deg.

7
00:02:10,509 --> 00:02:11,750
Jeg kan ikke høre deg.

8
00:02:37,450 --> 00:02:38,870
Hei mann, har du et lys?

9
00:02:40,090 --> 00:02:41,530
Sir, unnskyld meg.

10
00:02:42,690 --> 00:02:43,690
Unnskyld meg, sir.

11
00:02:44,070 --> 00:02:45,270
Har du et lys? Ja.

12
00:02:50,430 --> 00:02:55,130
Hvor skal du?

13
00:03:09,480 --> 00:03:10,580
Jeg er på vei til Amsterdam.

14
00:03:18,720 --> 00:03:20,920
Her går du, sir.

15
00:03:25,780 --> 00:03:26,780
Nyt flyturen.

16
00:03:27,440 --> 00:03:29,120
Alle og deres mødre er i
spillet akkurat nå.

17
00:03:29,440 --> 00:03:32,820
koreanske telefoner, japanske telefoner,
Skandinaviske telefoner.

18
00:03:33,280 --> 00:03:35,540
OS prøver å holde tritt med
maskinvare i 15 år.

19
00:03:36,840 --> 00:03:37,840
Høyre.

20
00:03:39,000 --> 00:03:40,820
Det er det jeg har sagt. Ingen
lytter til meg.

21
00:03:42,020 --> 00:03:46,080
Du, du forkynner for koret. Det
gir absolutt ingen mening.

22
00:03:48,580 --> 00:03:50,280
Virkelig? Jeg er vel i veien for deg.

23
00:03:51,300 --> 00:03:52,920
New Yorkere, mann. Jeg sverger til Gud.

24
00:03:53,160 --> 00:03:54,160
Gi meg to minutter.

25
00:04:03,820 --> 00:04:04,820
Klar.

26
00:04:05,680 --> 00:04:11,020
Hør på meg. Hør på meg. jeg... jeg
kan ikke bo i London i tre dager.

27
00:04:11,480 --> 00:04:12,920
Få meg på neste fly tilbake.

28
00:04:14,320 --> 00:04:15,320
Vær så snill, se.

29
00:04:15,700 --> 00:04:18,060
Dette er en dårlig tid for meg.

30
00:04:19,560 --> 00:04:22,920
Å, du må gjøre det du må gjøre.
Vel, gjett hva?

31
00:04:23,240 --> 00:04:24,240
Det gjør jeg også.

32
00:04:40,810 --> 00:04:41,850
Lenge leve til det verste.

33
00:05:10,030 --> 00:05:14,330
Midt i reservasjonen min var jeg
skal ha vindussetet, og

34
00:05:14,330 --> 00:05:17,230
sette meg i en midtgang. Kanskje du kan flytte
noen mennesker rundt, fordi jeg ville

35
00:05:17,230 --> 00:05:20,110
garantere vindussetet. Jeg beklager
om det. La meg bare se.

36
00:05:20,990 --> 00:05:21,390
kl

37
00:05:21,390 --> 00:05:29,370
dette

38
00:05:29,370 --> 00:05:33,630
tid, inviterer vi passasjerer til
barn eller som trenger hjelp til

39
00:05:33,630 --> 00:05:34,630
på dette tidspunktet.

40
00:05:42,510 --> 00:05:45,710
til ombordstigningsområdet. Vi er klare til
begynne vår prioriterte boarding flight 10 til

41
00:05:45,710 --> 00:05:48,190
London. Vi starter generell boarding
på bare noen få.

42
00:05:49,210 --> 00:05:50,690
Må vi gå på rullebanen?

43
00:05:51,050 --> 00:05:51,909
Kom igjen, kjære.

44
00:05:51,910 --> 00:05:52,829
Er dette alt?

45
00:05:52,830 --> 00:05:56,170
Ja. Har du flydd alene før?

46
00:05:56,390 --> 00:05:57,390
Nei.

47
00:06:02,670 --> 00:06:04,910
Bare gjennom der.

48
00:06:05,490 --> 00:06:06,590
Nancy, dette er Becca.

49
00:06:06,790 --> 00:06:08,010
Første gang på et fly.

50
00:06:08,350 --> 00:06:10,430
Fantastisk. Hvem venter på deg
London?

51
00:06:10,750 --> 00:06:11,750
Min far.

52
00:06:11,820 --> 00:06:13,960
Vel, vi har plass ved vinduet alle sammen
plukket ut for deg.

53
00:06:22,300 --> 00:06:26,640
Se, jeg vet at det kan virke skummelt, men
å fly er egentlig ganske gøy.

54
00:06:28,360 --> 00:06:30,960
Jeg tror denne lille fyren løp etter
det.

55
00:06:32,860 --> 00:06:33,860
Hva heter han?

56
00:06:34,880 --> 00:06:37,940
Henry. Ja, han ser ut som en Henry.
Det er et godt navn.

57
00:06:39,020 --> 00:06:40,020
Vel...

58
00:06:42,250 --> 00:06:43,370
Jeg tror Henry er litt redd.

59
00:06:44,230 --> 00:06:45,850
Kanskje du kan vise ham hvordan det gjøres,
ikke sant?

60
00:06:49,570 --> 00:06:50,570
God jente.

61
00:07:07,750 --> 00:07:08,890
Beklager, er jeg i veien for deg?

62
00:07:10,090 --> 00:07:11,090
Igjen?

63
00:07:23,110 --> 00:07:24,110
Hei,

64
00:07:28,450 --> 00:07:29,450
Jeg er på flyet.

65
00:07:39,310 --> 00:07:40,650
Gjett hva? De effed opp min
reservasjon.

66
00:07:41,090 --> 00:07:42,370
Vi lander på 735.

67
00:07:42,750 --> 00:07:43,750
De bestilte en bil.

68
00:07:43,910 --> 00:07:44,910
Å, vent på, vent på.

69
00:07:45,190 --> 00:07:46,189
Unnskyld meg.

70
00:07:46,190 --> 00:07:49,290
Sir, jeg er her i 3B.

71
00:07:49,510 --> 00:07:52,090
Jeg lurte på om du kanskje ville bytte
seter med meg slik at jeg kunne ha

72
00:07:52,130 --> 00:07:53,130
Bryr du deg?

73
00:07:53,710 --> 00:07:56,270
Snakker du engelsk?

74
00:07:57,090 --> 00:07:58,290
Ok. Takk.

75
00:07:59,390 --> 00:08:00,390
Unnskyld meg.

76
00:08:00,770 --> 00:08:01,770
Unnskyld meg, sir.

77
00:08:02,430 --> 00:08:07,310
Hei. Jeg er her. Jeg er i 3B, og det var jeg
lurer på om du kanskje foretrekker det

78
00:08:07,310 --> 00:08:08,570
midtgangen eller hvis du ikke bryr deg.

79
00:08:09,230 --> 00:08:12,470
hvis du ville bytte med meg for
vindussete. Mange mennesker sover

80
00:08:12,670 --> 00:08:17,050
så jeg lurte på om... Jada.

81
00:08:20,930 --> 00:08:21,709
Hvorfor ikke?

82
00:08:21,710 --> 00:08:24,770
Å, tusen takk. jeg virkelig
setter pris på det.

83
00:08:25,850 --> 00:08:28,250
Å, beklager. La meg komme deg unna.
La meg hjelpe deg.

84
00:08:43,110 --> 00:08:44,110
Å, gud.

85
00:08:46,690 --> 00:08:47,790
Telefonen din.

86
00:08:48,190 --> 00:08:49,930
Hva? Telefonen din. Å, shit.

87
00:08:50,630 --> 00:08:53,730
Hei, hei, hei. Jeg ringer deg når vi lander,
ok? Greit, bye.

88
00:08:55,470 --> 00:08:56,470
Tøff dag, ikke sant?

89
00:08:56,610 --> 00:08:58,810
Ja, du aner ikke. Hei, unnskyld meg.

90
00:08:59,510 --> 00:09:02,330
Kan jeg få en gin og tonic når du får
en sjanse? Selvfølgelig.

91
00:09:02,590 --> 00:09:03,590
Jeg fikk to.

92
00:09:14,300 --> 00:09:16,860
Nancy, ikke sant? Ja. Gwen, takk Gud for
deg.

93
00:09:17,140 --> 00:09:20,720
Jenta dukker ikke opp og lar meg være
håndtere to hytter. Du er en livredder.

94
00:09:20,720 --> 00:09:23,840
besvime, bare lov å ta meg
før jeg traff gulvet. Hvis jeg gjør det, sir.

95
00:09:25,080 --> 00:09:27,240
Kan jeg skaffe dere noe før
vi taxier?

96
00:09:27,460 --> 00:09:28,600
Nei takk, Nan. Jeg har det bra.

97
00:09:36,720 --> 00:09:37,720
Hva?

98
00:09:37,820 --> 00:09:38,820
Ikke noe.

99
00:09:39,160 --> 00:09:41,980
Grant, dette er AQ10. Vi er klare til
koble fra jordstrømmen.

100
00:09:43,440 --> 00:09:44,880
Du er en slem gutt.

101
00:09:46,480 --> 00:09:47,480
Slem.

102
00:09:54,300 --> 00:09:57,980
Takk.

103
00:10:02,040 --> 00:10:03,200
Bestilte du ikke gin og tonic?

104
00:10:03,600 --> 00:10:04,600
Gjorde jeg det?

105
00:10:04,780 --> 00:10:05,840
Fordi hun kom med vann til deg.

106
00:10:07,660 --> 00:10:08,800
Det er ikke min lykkedag.

107
00:10:41,030 --> 00:10:43,390
Macmillan, flyr med førstebetjent
Carl Rice.

108
00:10:43,670 --> 00:10:47,730
Vi forventer en jevn tur i kveld
med en flytid på litt over seks

109
00:10:48,050 --> 00:10:49,810
Vi burde ha deg i luften
et øyeblikk.

110
00:10:54,130 --> 00:10:59,050
Flyvertinne, vi må ta deg med
av.

111
00:11:02,590 --> 00:11:03,489
Hva er det for noe?

112
00:11:03,490 --> 00:11:04,490
Er det for flaks?

113
00:11:05,030 --> 00:11:06,950
Noe sånt. Datteren min ga den
til meg.

114
00:11:07,430 --> 00:11:08,910
Bedre enn gin og tonic, vedder jeg på.

115
00:11:09,650 --> 00:11:10,650
Det er det.

116
00:11:23,240 --> 00:11:24,240
Jeg er Jen.

117
00:11:25,360 --> 00:11:26,360
Regning.

118
00:11:28,440 --> 00:11:29,319
Fly mye?

119
00:11:29,320 --> 00:11:30,500
Hele tiden, faktisk.

120
00:11:30,780 --> 00:11:31,780
Ja, det kan jeg si.

121
00:11:34,720 --> 00:11:37,660
Det er bare et takeoff. Når vi først er i
luft, vi er hjemme.

122
00:11:43,420 --> 00:11:44,420
Får du et anfall?

123
00:11:44,580 --> 00:11:45,660
Jeg skal klare meg, jeg lover deg.

124
00:11:47,920 --> 00:11:49,220
Flyr du faktisk hele tiden?

125
00:11:49,620 --> 00:11:51,160
Noen ting blir du aldri vant til.

126
00:12:01,100 --> 00:12:02,100
Hvor gammel er datteren din?

127
00:12:03,080 --> 00:12:04,800
Nå, eh, 17.

128
00:12:05,740 --> 00:12:06,740
Hva heter hun?

129
00:12:07,000 --> 00:12:08,720
Olivia. Å, det er fint.

130
00:12:08,960 --> 00:12:11,480
Jeg liker det navnet. Det er et fint navn.

131
00:12:12,220 --> 00:12:13,760
Så hvorfor ga hun deg båndet?

132
00:12:15,160 --> 00:12:21,180
Noen barn har, eh, tepper, utstoppet
dyr. Olivia hadde bånd. Dette var

133
00:12:21,180 --> 00:12:22,720
hennes. Hun var liten.

134
00:12:32,140 --> 00:12:35,160
Hun hadde bundet den til fingeren eller tåen før
går til sengs.

135
00:12:35,880 --> 00:12:39,220
Og så i morgen, ville hun gjøre meg
gaffel. Å, hun sa det. Det er søtt.

136
00:12:39,640 --> 00:12:40,640
Det er veldig søtt.

137
00:12:40,820 --> 00:12:41,840
Og så vokste hun opp.

138
00:12:42,920 --> 00:12:44,680
Jeg antar at jeg trengte mer enn hun.

139
00:12:48,440 --> 00:12:49,440
Likevel.

140
00:12:51,520 --> 00:12:53,820
Så, hva driver du med?

141
00:12:55,340 --> 00:12:56,340
Vel,

142
00:12:56,960 --> 00:13:00,320
Jeg flyr mye.

143
00:13:00,680 --> 00:13:01,659
Å, ja?

144
00:13:01,660 --> 00:13:08,220
Ja, men jeg tror jeg prøver å få det
litt søvn. ja,

145
00:13:08,400 --> 00:13:09,480
det blir en lang flytur.

146
00:13:53,290 --> 00:13:54,290
Vet du det?

147
00:19:22,280 --> 00:19:23,500
Er ideen din om en vits?

148
00:19:23,720 --> 00:19:26,080
Hva snakker du om? Hvis du har
et problem med meg, si det til ansiktet mitt.

149
00:19:26,260 --> 00:19:29,380
Ikke spill spill, ingen flytur, ingen sikker
nettverk. Du må roe deg ned, partner.

150
00:19:29,560 --> 00:19:33,220
Jeg var politimann i 25 år. Jeg kjente menn
liker deg. Menn som meg?

151
00:19:33,780 --> 00:19:36,740
Menn som meg følger den jævla protokollen.
Vi skal ikke engang snakke

152
00:19:36,740 --> 00:19:38,520
nå. Det er et sikkert nettverk, Jack.

153
00:19:39,140 --> 00:19:40,420
Bill, hva faen snakker du
ca?

154
00:19:44,360 --> 00:19:45,560
Ikke nekt at du sendte disse.

155
00:19:49,080 --> 00:19:51,400
Bill, jeg sendte ikke disse.

156
00:19:52,840 --> 00:19:53,840
Se selv.

157
00:20:05,740 --> 00:20:09,340
Og noen på denne flyturen er
truer med å drepe en passasjer med mindre

158
00:20:09,340 --> 00:20:13,500
millioner overføres i løpet av de neste 18
minutter.

159
00:20:13,780 --> 00:20:15,680
Hvem vet om dette? Du og meg.

160
00:20:22,280 --> 00:20:23,280
Jeg sier ingen måte. Det er tull.

161
00:20:24,220 --> 00:20:28,100
Enhver trussel mot et fly krever
umiddelbar landing. Ja, greit. Hvis

162
00:20:28,100 --> 00:20:32,160
er en trussel... Kom igjen, Bill. Du vil
å være agenten som lander en

163
00:20:32,160 --> 00:20:34,940
internasjonal flytur fordi en drittsekk
kjenner dine personlige problemer, sender deg

164
00:20:34,940 --> 00:20:35,940
et par vitsetekster?

165
00:20:36,220 --> 00:20:37,220
Bill, jeg må spørre deg.

166
00:20:37,680 --> 00:20:38,680
Hvor mange har du hatt i dag?

167
00:20:38,940 --> 00:20:39,940
En trussel er en trussel.

168
00:20:40,380 --> 00:20:43,420
Ok. Du må virkelig tenke dette
gjennom, partner. Greit?

169
00:20:43,640 --> 00:20:46,440
Lytte. Hvordan dreper du noen ombord
et overfylt fly og slippe unna med det?

170
00:20:46,700 --> 00:20:47,700
Ikke sant?

171
00:20:47,800 --> 00:20:49,220
Ganske vanskelig å få det til, ikke sant
tenke?

172
00:20:49,980 --> 00:20:50,980
Regning.

173
00:20:51,280 --> 00:20:54,800
Hvis det ikke er en situasjon, gjør du det ikke
opprette en.

174
00:20:57,200 --> 00:20:58,320
Jeg skal se kapteinen.

175
00:20:59,080 --> 00:21:02,040
Du holder øye med hovedhytta.
Bill, ikke få panikk i cockpiten.

176
00:21:02,460 --> 00:21:03,460
Regning!

177
00:21:09,420 --> 00:21:14,340
Jeg sier deg, det er fem timer, og da
ut av ingensteds setter han seg plutselig opp og

178
00:21:14,340 --> 00:21:15,340
han sier...

179
00:21:24,650 --> 00:21:25,810
Hvordan validerer vi trusselen?

180
00:21:26,090 --> 00:21:27,090
Vi kan ikke.

181
00:21:27,390 --> 00:21:32,050
Kaptein, TFA sier en full krysssjekk på
passasjermanifestet kan ta 25 til

182
00:21:32,050 --> 00:21:33,050
30 minutter.

183
00:21:36,690 --> 00:21:39,330
Vi kan omdirigere flyturen, hvis dette er for
ekte.

184
00:21:39,570 --> 00:21:40,570
Nærmeste flyplass?

185
00:21:41,110 --> 00:21:44,510
Vel, det er 95 minutter tilbake til Halifax,
to ut til Island.

186
00:21:44,870 --> 00:21:45,870
Tre til London?

187
00:21:46,490 --> 00:21:47,870
Vi er midtveis over Atlanterhavet.

188
00:21:58,890 --> 00:21:59,890
Vær raskere, mann.

189
00:22:00,390 --> 00:22:01,390
Gi meg båndet.

190
00:22:05,010 --> 00:22:06,010
Det er din oppfordring, Bill.

191
00:22:07,530 --> 00:22:08,630
Har vi en situasjon?

192
00:22:13,790 --> 00:22:15,470
Kan vi avsløre opptakene?

193
00:22:15,890 --> 00:22:17,670
Det tas opp direkte i bakboksen.

194
00:22:18,130 --> 00:22:20,710
Men jeg kan se alle kamerafeedene
live fra byssa.

195
00:22:20,970 --> 00:22:21,970
Ja.

196
00:22:22,370 --> 00:22:26,110
Kom tilbake på linjen med TSA. Se om
de kan spore dette kontonummeret.

197
00:22:26,110 --> 00:22:27,650
I mellomtiden trenger jeg passasjeren
manifest.

198
00:22:29,610 --> 00:22:30,790
Jeg skal se om jeg finner ham.

199
00:22:31,890 --> 00:22:35,110
Men om ti minutter vil jeg gjerne at du gjør det
slå av nettverkssystemet.

200
00:22:35,410 --> 00:22:37,990
Vi vil ikke at han skal sjekke om en
overføring er foretatt.

201
00:22:39,430 --> 00:22:40,430
Nancy, bli med meg.

202
00:22:48,430 --> 00:22:54,690
Noen kameraer i business, seks i buss.

203
00:22:55,530 --> 00:22:56,790
Vi trenger flere øyne.

204
00:22:57,010 --> 00:22:58,010
Jeg får en annen ledsager.

205
00:22:58,350 --> 00:22:59,350
Hvor godt kjenner du mannskapet?

206
00:22:59,810 --> 00:23:00,810
Ikke veldig bra.

207
00:23:08,530 --> 00:23:11,330
Unnskyld meg. Ja. Vil du bli med meg,
vær så snill?

208
00:23:26,230 --> 00:23:27,390
Dette er en dårlig idé.

209
00:23:27,850 --> 00:23:30,890
Hun satt ved siden av meg da dette
startet. De eneste to personene jeg stoler på

210
00:23:30,890 --> 00:23:34,170
flyet er du og henne. Stol på meg med
hva? Hva skjer?

211
00:23:36,170 --> 00:23:37,149
jeg tekster.

212
00:23:37,150 --> 00:23:41,250
Du ringer. Enhver passasjer med telefon
eller oppfører seg som om de har en telefon? jeg er

213
00:23:41,250 --> 00:23:44,250
sikker på at jeg forstår hva det er du vil ha meg
å gjøre. Vær så snill, bare gjør som jeg ber om.

214
00:24:24,880 --> 00:24:26,580
Det ser ut som vi har truffet noe uventet
turbulens.

215
00:25:01,800 --> 00:25:03,040
Der. 9B.

216
00:25:05,800 --> 00:25:08,420
Sete 9B. David Doolittle.

217
00:25:33,040 --> 00:25:38,240
22c Austin Riley.

218
00:25:54,120 --> 00:25:55,720
Der er Nicole.

219
00:25:58,940 --> 00:26:02,590
14c 14C, Charles Wheeler.

220
00:26:05,450 --> 00:26:06,450
13B.

221
00:26:08,730 --> 00:26:09,730
Behemothia.

222
00:26:12,550 --> 00:26:15,250
5B. 5B, Iris Marianne.

223
00:26:17,850 --> 00:26:19,230
Du bør svare på det.

224
00:26:21,470 --> 00:26:22,470
Hallo?

225
00:26:25,170 --> 00:26:26,170
Regning.

226
00:26:30,330 --> 00:26:31,330
Regning.

227
00:26:36,410 --> 00:26:38,870
Hvem er dette? Dette er Philip Meredith.
Jeg er med TSA.

228
00:26:39,130 --> 00:26:41,670
Jeg forstår fra kapteinen at du har en
situasjon. Jeg må snakke med min

229
00:26:41,670 --> 00:26:45,410
veileder. Hør, jeg ringer fra
DHS her i D .C. Herfra og ut, jeg

230
00:26:45,410 --> 00:26:46,410
er din veileder.

231
00:26:46,490 --> 00:26:49,990
Agent Marks, jeg trenger deg. Jeg skal
kjøre setetall av deg. Jeg trenger rødt

232
00:26:49,990 --> 00:26:53,630
og tidligere. Veldig seriøs forespørsel du stiller
inn. 22. Agent Marks, du må ta

233
00:26:53,630 --> 00:26:56,550
meg gjennom hendelsene fra
begynnelsen. Vi ser på sporing

234
00:26:56,550 --> 00:26:57,830
nummeret du ga oss. 22 igjen.

235
00:26:58,030 --> 00:27:01,430
Som du vet, tilsier protokollen i disse
situasjoner. Vi bekreftet alt

236
00:27:01,430 --> 00:27:03,490
med den andre offiseren om bord. 22
igjen.

237
00:27:03,770 --> 00:27:04,749
Det er ikke han.

238
00:27:04,750 --> 00:27:05,750
Det er ikke hvem.

239
00:27:05,870 --> 00:27:07,790
Se, jeg vil helst ikke hoppe til noen
konklusjoner.

240
00:27:08,350 --> 00:27:11,090
Hør, Bill, jeg tror ikke du er i en
posisjon for å sortere ut hvem som er mistenkt eller

241
00:27:11,090 --> 00:27:12,090
ikke på dette tidspunktet.

242
00:27:16,410 --> 00:27:17,410
Merke.

243
00:27:21,370 --> 00:27:23,530
Mark, jeg trenger en slags
anerkjennelse fra deg.

244
00:27:25,910 --> 00:27:27,030
Agent Marks.

245
00:27:28,270 --> 00:27:29,590
Marks, du må svare meg.

246
00:27:48,840 --> 00:27:49,840
Din jævel.

247
00:27:50,460 --> 00:27:51,540
Gi den over.

248
00:27:52,420 --> 00:27:53,420
Bill,

249
00:27:54,060 --> 00:27:56,100
se på meg, ok? Jeg trenger disse pengene.

250
00:27:56,460 --> 00:27:59,660
Jeg kan kutte deg inn. Gi meg for helvete
telefon, Jack. Gi meg telefonen.

251
00:28:06,760 --> 00:28:11,800
La det ligge, Mark.

252
00:28:12,220 --> 00:28:13,220
Stopp det. La det ligge.

253
00:28:24,750 --> 00:28:25,750
Slåss!

254
00:30:59,850 --> 00:31:01,710
Mine damer og herrer, dette er din
kaptein snakker.

255
00:31:01,950 --> 00:31:05,630
Jeg beklager ulempen, men
nettverket vårt er nede for øyeblikket.

256
00:31:05,890 --> 00:31:09,370
Hvis du bare tåler oss, prøver vi
for å starte internett på nytt. Snu på

257
00:31:09,370 --> 00:31:11,590
nettverket på igjen. Hva? Nettverket. Snu
den på.

258
00:31:11,930 --> 00:31:12,930
Vi holder deg oppdatert.

259
00:31:16,530 --> 00:31:18,210
Vi trenger nettverkssystemet på igjen.

260
00:31:19,310 --> 00:31:20,310
Fortsett, Ned.

261
00:31:29,800 --> 00:31:30,900
nummeret du ga oss.

262
00:31:32,560 --> 00:31:33,580
Det er i ditt navn.

263
00:31:34,600 --> 00:31:35,600
Hva?

264
00:31:35,780 --> 00:31:37,060
TSA har nettopp bekreftet det.

265
00:31:39,260 --> 00:31:40,600
Det gir ingen mening.

266
00:31:41,900 --> 00:31:44,640
Du kjenner meg. Du vet at jeg aldri ville gjort det.
Jeg vet, jeg vet.

267
00:31:46,360 --> 00:31:47,920
Se, de 20 minuttene er ute.

268
00:31:48,300 --> 00:31:49,340
Har det skjedd noe?

269
00:31:54,300 --> 00:31:55,300
Nei.

270
00:31:55,860 --> 00:31:57,160
Det er nok bare en bløff.

271
00:31:58,020 --> 00:32:01,180
Noen forseggjort langfinger til
flyindustrien.

272
00:32:02,580 --> 00:32:05,900
Unnskyld meg. Jeg vet, jeg vet. Er du
venter? Nei. Fortsett.

273
00:32:06,920 --> 00:32:08,520
Agent... Hei.

274
00:32:12,080 --> 00:32:16,200
Agent Maranek, som du snakket med, vil
fortsette å håndtere etterforskningen

275
00:32:16,200 --> 00:32:17,260
fra D.C.

276
00:32:17,840 --> 00:32:21,160
David. Og de har bedt meg ta din
merket og pistolen din.

277
00:32:22,560 --> 00:32:23,560
Nei.

278
00:32:23,780 --> 00:32:25,700
Bill. Nei. Bill.

279
00:32:38,890 --> 00:32:40,730
og nyt flyturen. Nyt flyturen,
ja.

280
00:32:59,450 --> 00:33:02,430
Var det han, fyren foran deg? Ingen,
det var ingenting.

281
00:33:03,430 --> 00:33:05,910
Jeg mistet den dumme telefonen min i vasken.

282
00:33:06,150 --> 00:33:06,809
Å, gud.

283
00:33:06,810 --> 00:33:11,270
Hele tiden. Mistet fem telefoner inne
seks måneder, og jeg lærte litt

284
00:33:11,270 --> 00:33:12,890
triks. Her går vi.

285
00:33:14,910 --> 00:33:17,430
Så, um, burde jeg være bekymret?

286
00:33:18,090 --> 00:33:19,290
Nei, ikke i det hele tatt.

287
00:33:19,610 --> 00:33:21,450
Det var en feil å involvere deg. jeg er
beklager.

288
00:33:21,850 --> 00:33:23,910
Så hvis det ikke er ham, hvorfor har du det
telefonen hans?

289
00:33:25,930 --> 00:33:29,510
Jeg må være forsiktig. Selv når det er det
ingenting å bekymre seg for, det er mitt

290
00:33:29,510 --> 00:33:32,650
jobb. Som passasjer, har jeg ikke det
rett å vite hva som skjer?

291
00:33:33,650 --> 00:33:35,950
Hør, Jen, ikke sant? Ja.

292
00:33:36,370 --> 00:33:40,270
Det er en uskyldig spøk, en gutt med en
mobiltelefon. Hvis det var på bakken, ville jeg gjort det

293
00:33:40,270 --> 00:33:44,290
fange ham på to sekunder. Men opp
her, reiser i 500 miles i timen, jeg

294
00:33:44,290 --> 00:33:47,070
kan ikke spore telefonen hans. Det er ingenting jeg
kan gjøre. Er det ingenting du kan gjøre?

295
00:33:47,090 --> 00:33:48,190
Er du ikke en luftmarskalk?

296
00:33:50,070 --> 00:33:52,590
Frue, vær så snill å gå tilbake til setet ditt. Gjorde
du bare kaller meg frue?

297
00:33:53,890 --> 00:33:57,130
Vennligst gå tilbake til setet ditt. Seriøst?
Kalte du meg akkurat fru? Nei.

298
00:35:26,160 --> 00:35:27,160
Agent Hammond?

299
00:35:27,420 --> 00:35:28,580
Bare et øyeblikk.

300
00:35:50,880 --> 00:35:51,880
Beklager,

301
00:35:53,820 --> 00:35:55,340
indikatoren må være ødelagt.

302
00:35:56,330 --> 00:35:57,730
Jeg lette etter agent Hammond.

303
00:35:59,630 --> 00:36:00,630
Hva er galt?

304
00:36:13,930 --> 00:36:15,110
Vent, vent.

305
00:36:17,870 --> 00:36:20,310
Ro ned, ro ned.

306
00:36:21,430 --> 00:36:23,370
Vær så snill, jeg kan forklare dette.

307
00:36:29,800 --> 00:36:30,800
Dette er et oppsett.

308
00:36:32,160 --> 00:36:35,820
Kapteinen fortalte meg nettopp at
konto de vil ha pengene kablet til er

309
00:36:35,820 --> 00:36:41,340
navn. Tror du jeg ville presset ut $150
millioner ved å bruke en konto i mitt eget navn?

310
00:36:42,200 --> 00:36:44,420
Han fraktet kokain, Nancy.

311
00:36:45,700 --> 00:36:47,300
Den vi leter etter visste det.

312
00:36:48,080 --> 00:36:50,960
Han truet Hammond, gjorde ham
paranoid.

313
00:36:51,920 --> 00:36:54,040
Jeg fant ut at Hammond prøvde å drepe meg.

314
00:36:54,860 --> 00:36:57,920
Den som gjør dette, han vil ha det
å se slik ut.

315
00:36:58,800 --> 00:37:01,800
Som to føderale agenter er de
gjør dette, ikke han.

316
00:37:37,330 --> 00:37:38,330
Kanskje.

317
00:37:42,970 --> 00:37:48,510
Jeg trenger at du hjelper meg.

318
00:37:53,850 --> 00:37:55,950
Mine damer og herrer, kan jeg få din
oppmerksomhet, vær så snill?

319
00:37:56,490 --> 00:37:57,890
Jeg heter Bill Marks.

320
00:37:58,210 --> 00:38:00,570
Jeg er den føderale luftmarskalken som er tildelt
denne flyturen.

321
00:38:01,110 --> 00:38:02,770
Jeg beklager forstyrrelsen.

322
00:38:03,530 --> 00:38:07,630
TSA har nylig innført en policy
av tilfeldige søk ombord internasjonalt

323
00:38:07,630 --> 00:38:11,190
flyreiser. Dessverre er dette en av
tre heldige flyreiser denne måneden.

324
00:38:12,370 --> 00:38:13,850
Jeg kommer til å komme gjennom
hytte.

325
00:38:14,150 --> 00:38:17,450
Hvis jeg ringer navnet ditt og setenummeret ditt,
stå opp og gå inn i midtgangen.

326
00:38:20,990 --> 00:38:24,870
Hvis du er i besittelse av en ulovlig
stoff, gjenstand eller våpen, det er best

327
00:38:24,870 --> 00:38:27,390
gå frem nå. Kaptein, kanskje du
ønsker å høre dette.

328
00:38:28,330 --> 00:38:31,470
Jeg trenger at alle legger begge hendene på
setet foran deg.

329
00:38:31,950 --> 00:38:33,490
Hva i helvete gjør han?

330
00:38:34,770 --> 00:38:35,770
Akkurat nå.

331
00:38:36,230 --> 00:38:38,790
Kontakt TSA. Fortell dem at vi har en
mulig kapring.

332
00:38:40,570 --> 00:38:42,870
Og de kommer ikke bare tilfeldig
varsling.

333
00:38:46,530 --> 00:38:47,530
Takk.

334
00:38:48,550 --> 00:38:49,550
Unnskyld meg.

335
00:38:49,630 --> 00:38:50,630
Jennifer Sumner?

336
00:38:52,190 --> 00:38:54,290
Har jeg fortalt deg om bomben i min
veske?

337
00:38:54,610 --> 00:38:56,350
Ikke bruk det ordet på flyet,
vennligst.

338
00:38:57,830 --> 00:39:00,450
Når jeg går videre til hovedhytta, du
se business class.

339
00:39:00,970 --> 00:39:03,630
Hvis du ser noe mistenkelig, hva som helst
i det hele tatt, få oppmerksomheten min.

340
00:39:03,850 --> 00:39:06,130
Søt. Jeg gjorde en god del av det.

341
00:39:07,210 --> 00:39:09,490
Iris og Marianne, kan jeg være det? Stå opp,
vær så snill.

342
00:39:12,750 --> 00:39:15,190
Er det slik eldre menn plukker opp yngre
kvinner?

343
00:39:16,730 --> 00:39:18,150
Penge til aksjen vår senere?

344
00:39:18,630 --> 00:39:19,630
Åh.

345
00:39:20,350 --> 00:39:21,930
Hvorfor skriver du ikke inn nummeret ditt?

346
00:39:23,470 --> 00:39:24,730
Du er litt ung for meg.

347
00:39:42,280 --> 00:39:43,058
Bare gift.

348
00:39:43,060 --> 00:39:44,420
I går. Gratulerer.

349
00:39:44,980 --> 00:39:45,779
Takk.

350
00:39:45,780 --> 00:39:46,780
Sett deg ned.

351
00:39:47,440 --> 00:39:50,820
Hvorfor har jeg skjedd hele tiden? Du
kan være Bahima her.

352
00:39:51,060 --> 00:39:52,060
jeg er.

353
00:40:00,020 --> 00:40:01,020
Føler du deg i orden?

354
00:40:01,360 --> 00:40:02,980
Å fly er ikke min kopp te.

355
00:40:03,260 --> 00:40:04,260
Fortell meg om ham.

356
00:40:04,440 --> 00:40:05,440
Du er lege.

357
00:40:05,600 --> 00:40:08,220
Hvordan vet du det? Du er tilbake. Kan du
hente dette, vær så snill?

358
00:40:08,500 --> 00:40:10,120
Sikker. Det er rett her nede.

359
00:40:17,000 --> 00:40:18,000
Hva slags lege?

360
00:40:18,080 --> 00:40:19,080
Molekylær nevrovitenskap.

361
00:40:19,620 --> 00:40:20,620
Høres interessant ut.

362
00:40:21,860 --> 00:40:24,160
Hei, se, mann. Noen av oss trenger å få
ham til å forlate.

363
00:40:24,460 --> 00:40:25,900
Sir, sett deg ned. Vær stille.

364
00:40:27,500 --> 00:40:28,940
14C. Charles Wheeler.

365
00:40:29,200 --> 00:40:30,200
Stå.

366
00:40:32,460 --> 00:40:34,200
Hei, det var ingenting i vesken hans.

367
00:40:37,280 --> 00:40:38,520
Hva er hensikten med turen?

368
00:40:38,820 --> 00:40:41,220
Jeg har en klient i Brighton. jeg er en
konkursadvokat.

369
00:40:41,580 --> 00:40:42,580
Å, ja? Noe bra?

370
00:40:43,680 --> 00:40:44,680
Hvorfor?

371
00:40:44,900 --> 00:40:45,900
Å, trenger du en?

372
00:40:46,220 --> 00:40:48,960
Sett deg ned. Sir, du må beholde din
hånden på setet foran deg.

373
00:40:49,600 --> 00:40:50,600
Takk.

374
00:40:59,340 --> 00:41:00,820
Dette er galskap.

375
00:41:01,440 --> 00:41:02,980
Er vi der? Bare slapp av.

376
00:41:03,360 --> 00:41:04,820
Ok, 22C.

377
00:41:05,680 --> 00:41:06,980
Arthur og Riley, står.

378
00:41:09,280 --> 00:41:12,120
Hei, se, kan vi flytte dette videre,
seriøst? Jeg skal ikke fortelle deg det

379
00:41:14,520 --> 00:41:15,520
Mr. Riley.

380
00:41:15,530 --> 00:41:16,530
Hva driver du med?

381
00:41:17,050 --> 00:41:18,050
NYPD.

382
00:41:18,690 --> 00:41:19,950
London, ditt endelige reisemål?

383
00:41:20,570 --> 00:41:23,070
Min febror skal gifte seg med en
fyr med britisk aksent.

384
00:41:23,610 --> 00:41:24,910
Kan jeg ta en titt på telefonen din?

385
00:41:26,230 --> 00:41:27,930
Kom igjen, mann. Er du seriøs?

386
00:41:30,310 --> 00:41:32,670
Dette er en dritt av storebror
her.

387
00:41:33,770 --> 00:41:34,770
Ta plass.

388
00:41:35,930 --> 00:41:37,510
Du, gå inn i midtgangen.

389
00:41:37,730 --> 00:41:38,830
Kom igjen. Opp.

390
00:41:39,110 --> 00:41:41,810
Opp. Akkurat nå. Nei, mann. Jeg har det bra.

391
00:41:42,030 --> 00:41:43,030
Jeg spør ikke.

392
00:41:43,590 --> 00:41:44,590
Skygger av.

393
00:41:44,760 --> 00:41:47,640
Hva er det, som 02:00? Hvorfor ikke du
gå tilbake dit så jeg kan gå tilbake til...

394
00:41:47,640 --> 00:41:48,980
Nei, fyr.

395
00:41:49,300 --> 00:41:50,780
Kom igjen, mann.

396
00:41:51,020 --> 00:41:52,020
Slapp av.

397
00:41:53,140 --> 00:41:57,040
Jeg har ikke sett telefonen din. Jeg har ikke
en telefon, mann.

398
00:42:00,420 --> 00:42:01,420
Dette er ikke ditt?

399
00:42:02,000 --> 00:42:03,360
Nei, og det har jeg aldri sett før.

400
00:42:03,580 --> 00:42:05,560
Ligner veldig på den du
brukte ved porten.

401
00:42:49,960 --> 00:42:50,960
Hva skjedde med Amsterdam?

402
00:42:51,900 --> 00:42:53,180
Jeg kobler til London.

403
00:42:53,420 --> 00:42:54,420
Vis meg boardingkortet ditt.

404
00:42:55,660 --> 00:42:56,660
Hva heter du?

405
00:42:56,860 --> 00:42:58,200
Tom Bowen. Hvorfor?

406
00:42:59,320 --> 00:43:00,380
Ta det med ro.

407
00:43:00,800 --> 00:43:01,800
Flytte.

408
00:43:02,080 --> 00:43:03,460
Jeg gjorde ingenting.

409
00:43:05,840 --> 00:43:06,840
Jeg har rett.

410
00:43:08,700 --> 00:43:14,760
Hva i helvete skjer der? Den
tråden er ekte. Jeg vil at du skal slutte å gjøre det

411
00:43:14,760 --> 00:43:15,760
uansett hva du gjør umiddelbart.

412
00:43:15,920 --> 00:43:16,920
Jeg har en mistenkt i varetekt.

413
00:43:17,500 --> 00:43:21,740
Jeg trenger en bakgrunnssjekk. Sete 24E, Tom
Bowen. B -O -W -E -N.

414
00:43:21,980 --> 00:43:25,700
Du har ulovlig underkuet uskyldige
passasjerer, Marks. Jeg har ikke tid til

415
00:43:25,700 --> 00:43:28,660
dette. Du ringte veilederen din før
flyet og truet ham. Hva? Han

416
00:43:28,660 --> 00:43:31,560
ville ikke bestille deg en overtidsflyvning og
du sa du skulle gjøre det du må gjøre.

417
00:43:31,560 --> 00:43:34,560
Jeg truet ingen. Er det riktig,
Merker? Jeg må kjøre en full sjekk

418
00:43:34,560 --> 00:43:36,180
Tom Bowen. Sete 24E.

419
00:43:36,440 --> 00:43:39,760
Marks, for helvete. Nå kaster du bort
tid. Marks, agent Marks, du er herved

420
00:43:39,760 --> 00:43:42,620
fritatt for plikt. Hører du meg? I
tre minutter, er noen på dette flyet

421
00:43:42,620 --> 00:43:43,399
kommer til å dø.

422
00:43:43,400 --> 00:43:44,400
Hører du meg?

423
00:43:44,920 --> 00:43:45,960
Bowen er ren, Bill.

424
00:43:59,880 --> 00:44:00,799
Du satte deg ned.

425
00:44:00,800 --> 00:44:03,400
Jeg spurte deg aldri hvor du skulle.

426
00:44:03,880 --> 00:44:05,100
Du ga den informasjonen frivillig.

427
00:44:05,500 --> 00:44:06,900
Hvorfor ville du lyve for en føderal agent?

428
00:44:07,200 --> 00:44:08,600
Se, jeg visste ikke at du var en føderal
agent.

429
00:44:09,180 --> 00:44:10,320
Hvorfor ville du lyve for en fremmed?

430
00:44:11,480 --> 00:44:14,560
Du kan svare på spørsmål nå eller innen
føderal varetekt mens du lander.

431
00:44:16,180 --> 00:44:19,340
Se, ok, Jesus. Han sa at han ville gi meg
100 dollar hvis jeg spurte deg hvor du flyr.

432
00:44:19,440 --> 00:44:20,660
Ok, jeg vet ikke hvorfor jeg sa svar.

433
00:44:20,980 --> 00:44:24,080
Jeg sverger til Gud, jeg visste ikke at du var en
føderal marskalk. Bullshit. Jeg sverger til

434
00:44:24,080 --> 00:44:27,460
Gud. Han sa at han ville spille en spøk
på vennen hans Will, ikke sant? Regning.

435
00:44:27,870 --> 00:44:29,850
Bill, uansett, mann. Jeg gjorde det for en
hundrelapper.

436
00:44:30,350 --> 00:44:31,069
Hvem var han?

437
00:44:31,070 --> 00:44:32,070
Jeg vet ikke.

438
00:44:32,430 --> 00:44:33,430
Hvordan så han ut?

439
00:44:33,510 --> 00:44:38,190
Han var hvit, brunt hår, europeer
aksent, som 30, 35 år gammel. Var han på

440
00:44:38,190 --> 00:44:41,570
fly? Jeg vet ikke. Jeg så ham ikke. jeg
mener, da jeg gikk tilbake, betalte han ikke.

441
00:44:41,650 --> 00:44:42,569
Kjenner du ham? Er han borte?

442
00:44:42,570 --> 00:44:43,570
Jeg vet ikke.

443
00:44:43,790 --> 00:44:45,990
Jeg har aldri sett ham komme på flyet, mann. jeg
sverge.

444
00:44:47,290 --> 00:44:48,290
Humor meg. Se.

445
00:44:51,350 --> 00:44:52,510
Herregud.

446
00:44:53,110 --> 00:44:54,110
Kom igjen. Se.

447
00:44:55,590 --> 00:44:56,590
Jeg ser ham ikke.

448
00:45:01,320 --> 00:45:02,700
Se. Kom igjen, se.

449
00:45:02,960 --> 00:45:04,300
Jeg ser ham ikke.

450
00:45:06,960 --> 00:45:09,860
Der. Hvor? Akkurat der. Brillene.

451
00:45:10,440 --> 00:45:11,440
Flytte.

452
00:45:13,800 --> 00:45:14,800
Du.

453
00:45:17,080 --> 00:45:18,700
Du. Se på meg.

454
00:45:19,160 --> 00:45:20,160
Se på meg.

455
00:45:20,760 --> 00:45:21,760
Hva heter du?

456
00:45:22,160 --> 00:45:24,160
Michael. Michael Tate. Godt?

457
00:45:24,500 --> 00:45:25,500
Det er ikke han.

458
00:45:25,640 --> 00:45:26,538
Er du sikker?

459
00:45:26,540 --> 00:45:27,640
Herregud, det er jeg sikker på.

460
00:45:29,120 --> 00:45:31,680
Se, hvis jeg hadde sett ham sette seg på flyet,
Jeg ville ha gått og spurt ham om min

461
00:45:31,680 --> 00:45:32,680
penger.

462
00:45:32,940 --> 00:45:33,940
Hva skjer?

463
00:45:34,620 --> 00:45:35,920
Anthony, hva har klassen vært?

464
00:45:41,700 --> 00:45:45,040
Snu deg rundt.

465
00:45:47,880 --> 00:45:48,880
Er du seriøs?

466
00:45:49,180 --> 00:45:53,160
Sett deg ned.

467
00:45:53,820 --> 00:45:54,820
Ikke beveg deg.

468
00:46:41,610 --> 00:46:42,610
Svare!

469
00:47:22,930 --> 00:47:23,930
Ja, visst.

470
00:47:24,670 --> 00:47:25,670
Hva skjedde?

471
00:47:34,350 --> 00:47:37,270
Hun begynte å få brystsmerter og de
bare kollapset på henne, yo.

472
00:47:40,850 --> 00:47:41,950
Hva i helvete var det?

473
00:47:42,450 --> 00:47:43,470
Alt er under kontroll.

474
00:47:43,890 --> 00:47:46,570
Unnskyld meg. Unnskyld meg. Er kapteinen
ok?

475
00:47:47,850 --> 00:47:50,450
Doktor, jeg gjorde ingenting. Kom med
meg nå.

476
00:47:53,040 --> 00:47:55,740
skal fortelle oss hva i helvete som skjer
på? Jeg trenger din hjelp.

477
00:47:55,960 --> 00:47:57,380
Hei, folk er redde.

478
00:47:58,040 --> 00:48:00,100
Vi har rett til å vite hvorfor du søkte
oss.

479
00:48:00,320 --> 00:48:02,460
Hvorfor dette flyet nesten gikk ned.

480
00:48:02,880 --> 00:48:05,100
Hei, Marshall, du og jeg skal
ha en samtale.

481
00:48:05,380 --> 00:48:06,500
Ikke gå fra meg.

482
00:48:07,360 --> 00:48:08,360
Dr.

483
00:48:08,580 --> 00:48:09,339
Cockpit, nå.

484
00:48:09,340 --> 00:48:10,600
Slipper du den fyren inn i cockpiten?

485
00:48:10,820 --> 00:48:13,120
Her er hva som kommer til å skje. Det er du
skal gå tilbake til setet ditt. Det er du

486
00:48:13,120 --> 00:48:15,220
skal sette deg ned og du skal
hold kjeft.

487
00:48:33,759 --> 00:48:35,000
Det var ingenting jeg kunne gjøre.

488
00:49:07,530 --> 00:49:08,530
Unnskyld meg, frøken.

489
00:49:08,890 --> 00:49:10,650
Jeg sitter ved siden av den fyren
marskalk.

490
00:49:11,310 --> 00:49:12,310
Vet du hva som skjer?

491
00:49:13,830 --> 00:49:14,830
Jeg aner ikke.

492
00:49:18,510 --> 00:49:19,930
Det er ingen bevis for overfall.

493
00:49:20,870 --> 00:49:21,890
Kan være gift.

494
00:49:23,070 --> 00:49:24,670
Indusert anafylaksi. Hva?

495
00:49:24,890 --> 00:49:25,890
Allergisk reaksjon.

496
00:49:26,210 --> 00:49:30,870
Uten obduksjon, jeg... Ja.

497
00:49:31,550 --> 00:49:34,950
Doktor, vil du se om noen av dem
passasjerene og bussen trenger medisinsk behandling

498
00:49:34,950 --> 00:49:35,950
hjelp?

499
00:49:36,590 --> 00:49:40,890
Dette forblir mellom oss. Vennligst.

500
00:50:09,740 --> 00:50:12,340
Forlot kapteinen cockpiten siden
Jeg snakket med ham sist?

501
00:50:14,860 --> 00:50:16,160
Du? Nei.

502
00:50:16,820 --> 00:50:18,340
Var det noen andre som kom inn?

503
00:50:18,680 --> 00:50:19,680
Nei.

504
00:50:20,200 --> 00:50:23,560
Har han fått noe å spise eller drikke?

505
00:50:23,920 --> 00:50:24,920
Jeg tror ikke det.

506
00:50:25,960 --> 00:50:28,800
Har du eller kapteinen hatt noen grunn
å låse opp denne døren?

507
00:50:29,020 --> 00:50:32,140
Selvfølgelig ikke. Så du og han var begge
alene her i flydekket over

508
00:50:32,140 --> 00:50:33,140
siste 20 minutter?

509
00:50:34,140 --> 00:50:35,098
Din jævel.

510
00:50:35,100 --> 00:50:38,800
Huff, ikke bli emosjonell. jeg får
følelsesmessig. Se på deg. Høyre. Hvis du

511
00:50:38,800 --> 00:50:41,780
har et problem med meg... jeg har en
problem med at vennen min dør ved siden av meg.

512
00:50:41,780 --> 00:50:44,960
har et problem å bli anklaget for ikke bare
drap, men også kapring. Det gjorde jeg ikke

513
00:50:44,960 --> 00:50:45,960
anklage deg for kapring.

514
00:50:46,200 --> 00:50:49,520
Jeg har hørt om deg, om din
problemer med penger, med drikking.

515
00:50:50,540 --> 00:50:54,760
TSA. De ga en paranoid alkoholiker en
pistol og et merke, og de satte ham på min

516
00:50:54,760 --> 00:50:55,760
flyet. Glimrende.

517
00:50:57,240 --> 00:50:58,240
Eller skal du slå meg?

518
00:50:59,060 --> 00:51:01,240
Ikke... Hei, hei, hva gjør du?

519
00:51:05,900 --> 00:51:08,500
Døren forblir låst til flyet
lander trygt.

520
00:51:08,900 --> 00:51:09,900
Ok?

521
00:51:17,000 --> 00:51:20,020
Marinick. Marks, for helvete. tenkte jeg
Jeg fortalte deg det. Kapteinen er død.

522
00:51:21,220 --> 00:51:22,218
Unnskyld meg?

523
00:51:22,220 --> 00:51:23,760
Cockpiten var sikret.

524
00:51:24,340 --> 00:51:25,340
Låst fra innsiden.

525
00:51:25,660 --> 00:51:26,660
La meg gjette.

526
00:51:26,740 --> 00:51:30,760
Var du inne, Bill? Co-piloten
sa mannen bare kollapset ved siden av ham.

527
00:51:30,760 --> 00:51:34,300
kan være indusert anafylaksi, tror jeg
heter det.

528
00:51:34,780 --> 00:51:35,780
Indusert...

529
00:51:36,040 --> 00:51:37,920
Hva snakker du om? Forgiftning. jeg
vet ikke hvordan.

530
00:51:39,280 --> 00:51:41,960
Det var bare han og co-piloten. Co
-pilot jeg stoler på.

531
00:51:43,060 --> 00:51:47,580
Foreløpig. For nå? Jeg vet ikke om
dette, Bill. Aaronic, du må

532
00:51:47,580 --> 00:51:48,238
pengene.

533
00:51:48,240 --> 00:51:51,500
Hvor er agent Hammond? Jeg må
bekrefte alt du forteller

534
00:51:52,440 --> 00:51:53,440
Hammond er død.

535
00:51:53,680 --> 00:51:58,080
Hva? Han hadde kokain i håndbagasjen.
Jesus Kristus. Jeg konfronterte ham. Han satte

536
00:51:58,080 --> 00:51:58,899
ned. Er du seriøs?

537
00:51:58,900 --> 00:52:03,280
Aaronic, overfør pengene. Kjøp meg
tid. Jeg finner ham. Overfør pengene.

538
00:52:03,830 --> 00:52:07,730
150 millioner dollar inn på kontoen din. Er det det
noe du vanligvis ber meg om

539
00:52:07,730 --> 00:52:09,410
gjør det, Bill? I det øyeblikket vi lander, arrester meg.

540
00:52:09,710 --> 00:52:14,030
Frigjør midlene. Bare overfør det. jeg
kan ikke gjøre det, Bill. Flyselskapet

541
00:52:14,030 --> 00:52:17,510
betale kravet vil sette en farlig
og irreversibel presedens. Det finnes

542
00:52:17,510 --> 00:52:20,730
folk på dette flyet. Som gjør meg
lurer på hvorfor du ikke har kuttet nettverket.

543
00:52:20,950 --> 00:52:25,090
Du har 150 mennesker i panikk,
kontakte familiene deres mens vi er

544
00:52:25,090 --> 00:52:26,090
håndtere denne situasjonen.

545
00:52:26,210 --> 00:52:29,770
Du tilskriver alt dette til en passasjer,
men du kan ikke gi meg bevis på at han faktisk

546
00:52:29,770 --> 00:52:33,160
finnes. Jeg vil ikke kutte nettverket. kl
jobb, jeg må kommunisere med dette

547
00:52:33,280 --> 00:52:36,800
Da, agent Marks, kan jeg ikke fortsette
snakker til deg. Hva betyr det? Det

548
00:52:36,800 --> 00:52:38,880
betyr at vi ikke vil forhandle med en
terrorist.

549
00:52:44,820 --> 00:52:49,220
Hvem andre i gruppen har tilgang til
cockpit?

550
00:52:50,340 --> 00:52:51,340
Bare meg.

551
00:52:55,240 --> 00:52:57,400
Vil du se telefonen min, agent
Merker?

552
00:53:23,340 --> 00:53:24,760
Er intervjuet ditt om morgenen?

553
00:53:25,260 --> 00:53:29,480
Ja. Har du noen gang klart det der? Ja, vi
var høylytte, ikke sant? Vel, det burde det være.

554
00:53:29,540 --> 00:53:33,300
Hei. Beklager, jeg reiser meg. Å, nei, nei,
ingen. Ikke bekymre deg for det. Zach, dette er

555
00:53:33,300 --> 00:53:37,240
Belle. Belle. Zach. Vi snakket bare
og Zach fortalte meg at han er en

556
00:53:37,240 --> 00:53:39,180
programmerer for smarttelefoner.

557
00:53:40,040 --> 00:53:41,040
Er det riktig?

558
00:53:41,800 --> 00:53:45,120
Ja, jeg intervjuer Paige i
morgen for en programvareanalyse

559
00:53:45,380 --> 00:53:49,930
som teknisk sett ikke er programmering,
men, eh... Se, jeg beklager at jeg er det

560
00:53:49,930 --> 00:53:52,370
en drittsekk for deg. Ja, ja, men du
var en programmerer, ikke sant?

561
00:53:52,590 --> 00:53:56,250
Fordi jeg fortalte ham at jeg beholder
mister telefonen min og fordi jeg beholder min

562
00:53:56,250 --> 00:53:58,770
ringer av. Vær hyggelig. Vær hyggelig. Det er
fordi det er en måte å finne det på.

563
00:53:59,010 --> 00:54:01,470
Ja, men tilsynelatende ganske enkelt,
ikke sant?

564
00:54:02,110 --> 00:54:05,410
Jeg gjorde ikke... GPS, operatørsignal
triangulering.

565
00:54:06,770 --> 00:54:10,150
I utgangspunktet sender du bare et innbrudd
virus knyttet til en bildetekst som

566
00:54:10,150 --> 00:54:14,130
bytter telefonen fra stille til ringe.
De fleste telefoner laster inn bilder automatisk,

567
00:54:14,450 --> 00:54:17,170
så hvis du... Hva om det ikke er noen celle
telefondekning?

568
00:54:17,790 --> 00:54:19,790
Hvis det er to telefoner på et mindre nettverk.

569
00:54:20,310 --> 00:54:22,430
Det er den samme protokollen, selv over Wi
-Fi.

570
00:54:22,790 --> 00:54:24,850
Hvor fort kan du gjøre noe sånt som
det?

571
00:54:25,850 --> 00:54:27,130
Hva, akkurat nå? Ja.

572
00:54:27,390 --> 00:54:28,390
Det er variabler.

573
00:54:28,510 --> 00:54:32,470
Jeg mener, telefonen og nettverket. Hvis
den andre telefonen var til og med slått på eller

574
00:54:32,670 --> 00:54:34,770
Den er på, men måltallet er
anonym.

575
00:54:35,250 --> 00:54:37,030
Du må sende det fra denne telefonen.

576
00:54:41,770 --> 00:54:42,770
Jesus.

577
00:54:44,650 --> 00:54:46,630
Marshall, jeg vet ikke om dette. Kan
gjør du det?

578
00:54:46,990 --> 00:54:48,350
Denne fyren snakker om å drepe
mennesker.

579
00:54:48,550 --> 00:54:49,750
Jeg mener, kan du se oss akkurat nå?

580
00:54:50,450 --> 00:54:51,450
Jeg er her.

581
00:54:52,050 --> 00:54:54,670
Jeg antar at jeg kan prøve det, men jeg
kan ikke garantere. Hvor fort?

582
00:54:56,310 --> 00:54:57,310
30 minutter?

583
00:54:58,790 --> 00:55:01,990
20? Vi har mindre enn åtte minutter.

584
00:55:02,750 --> 00:55:04,750
Du kan gjøre det. Det er derfor de vil
ansette deg, ikke sant?

585
00:55:06,230 --> 00:55:07,230
Åtte minutter.

586
00:55:26,440 --> 00:55:28,660
Jeg har virkelig ikke frihet til å si det.

587
00:55:28,860 --> 00:55:30,540
Hva er du, som en lege eller
noe?

588
00:55:35,300 --> 00:55:36,300
Hva i helvete?

589
00:55:37,060 --> 00:55:39,020
Mine damer og herrer, hvis jeg kan få din
oppmerksomhet.

590
00:55:40,220 --> 00:55:42,480
Næringshytta er nå stengt.

591
00:55:43,180 --> 00:55:47,040
Jeg gjentar, forretningshytta er nå
stengt for alle.

592
00:55:47,660 --> 00:55:51,020
Flyvertinner, hvis du kunne gjøre ditt
best, vær så snill, for å imøtekomme alle

593
00:55:51,020 --> 00:55:52,500
passasjerer. Takk.

594
00:56:05,380 --> 00:56:08,140
Går det bra med kapteinen her?

595
00:56:08,540 --> 00:56:12,700
Situasjonen er ganske komplisert.

596
00:56:13,540 --> 00:56:18,840
Men jeg kan forsikre deg om at alt er inne
hånd. Alt er under kontroll.

597
00:56:26,280 --> 00:56:28,760
Det er det. Flytt til side. Vent, vent. Gratis
reise.

598
00:56:29,500 --> 00:56:30,620
Gratis flyreiser.

599
00:56:31,040 --> 00:56:32,060
Gratis reise.

600
00:56:32,540 --> 00:56:37,080
Flyselskapet vil garantere en
års internasjonale gratisreiser.

601
00:56:37,460 --> 00:56:43,460
Hvis du setter deg ned, vær stille og gjør det
det jeg sier. Gratis internasjonale reiser.

602
00:56:44,720 --> 00:56:45,720
Takk.

603
00:56:46,140 --> 00:56:47,140
Tolv måneder.

604
00:56:47,980 --> 00:56:52,400
Gratis. Garantert. Ett år. Gratis reise.
Takk.

605
00:56:57,200 --> 00:56:58,200
Hvorfor snur vi?

606
00:56:58,880 --> 00:57:01,980
Jeg har fått beskjed om å ikke kommunisere
med deg, Marks. Har de fortalt deg det

607
00:57:01,980 --> 00:57:02,980
kutte nettverket?

608
00:57:03,080 --> 00:57:04,080
Hør på meg.

609
00:57:05,200 --> 00:57:07,820
Mennene som ga disse instruksjonene
er ikke på dette flyet.

610
00:57:08,460 --> 00:57:09,460
Dette er flyet ditt.

611
00:57:09,900 --> 00:57:11,080
Dette er passasjerene dine.

612
00:57:11,520 --> 00:57:12,520
Ris.

613
00:57:13,100 --> 00:57:14,460
Kyle. Vi har blitt omdirigert nordover.

614
00:57:15,300 --> 00:57:16,300
Femtifem minutter.

615
00:57:17,480 --> 00:57:18,920
Har de bedt deg om å kutte nettverket?

616
00:57:19,160 --> 00:57:20,500
Jeg har ordre, Marks.

617
00:57:20,900 --> 00:57:21,900
Gi meg fem minutter.

618
00:57:22,440 --> 00:57:23,359
Fem minutter.

619
00:57:23,360 --> 00:57:26,300
Land flyet hvor du vil, men gjør det
ikke slå av nettverket.

620
00:57:30,160 --> 00:57:31,160
Fem minutter.

621
00:57:39,400 --> 00:57:40,820
Jeg håper vi kan presse denne fyren.

622
00:57:41,800 --> 00:57:42,800
Jeg stoler på ham.

623
00:57:43,060 --> 00:57:46,420
Ja, vel, jeg vil helst ikke havne i en
katastrofe for en kaprer.

624
00:57:47,800 --> 00:57:48,800
Ok, Zach.

625
00:57:49,360 --> 00:57:50,360
Det er gjort.

626
00:57:50,540 --> 00:57:51,540
Der er det.

627
00:57:51,820 --> 00:57:52,820
God mann.

628
00:57:55,460 --> 00:57:58,920
Kapteiner kontrollerer ikke flyet. De
flyet går nesten ned. Det er en fyr

629
00:57:58,920 --> 00:58:02,460
vifter rundt med pistolen og binder folk.
Jeg vil si at han stort sett tok kontrollen.

630
00:58:02,780 --> 00:58:06,100
Så du tenker på gratis
internasjonale flyvninger var tull?

631
00:58:07,580 --> 00:58:10,960
På hvilket tidspunkt gjør vi noe?

632
00:58:11,920 --> 00:58:14,540
Mine herrer, vil du være så snill å komme tilbake til
føttene dine?

633
00:58:14,800 --> 00:58:16,520
Du vet ikke hva som skjer heller,
gjør du?

634
00:58:38,860 --> 00:58:40,340
Så hva gjør luftmarskalken nå?

635
00:58:43,900 --> 00:58:47,100
Mine damer og herrer, jeg trenger hver
passasjer å rekke opp hendene over

636
00:58:47,100 --> 00:58:49,640
hodet og forbli stille i de neste 60
sekunder.

637
00:58:50,980 --> 00:58:52,180
Dette er ikke en forespørsel.

638
00:58:56,560 --> 00:58:57,560
Opp.

639
00:58:59,300 --> 00:59:00,400
Ganske oppmøte også.

640
01:00:07,920 --> 01:00:09,980
hodet ditt. Hendene bak for helvete
hodet.

641
01:00:13,340 --> 01:00:15,060
Fjern telefonen med én hånd.

642
01:00:19,900 --> 01:00:21,480
Jeg har aldri sett den telefonen før.

643
01:00:22,940 --> 01:00:24,540
Smith, løsne et sikkerhetsbelte.

644
01:00:26,040 --> 01:00:27,280
Stå opp nå.

645
01:00:27,980 --> 01:00:28,980
Søk etter meg.

646
01:00:29,320 --> 01:00:31,580
Telefonen min er i vesken min. Til midtgangen.

647
01:00:31,820 --> 01:00:33,320
Uansett hva du tror jeg har gjort.

648
01:00:33,580 --> 01:00:34,319
Hold kjeft.

649
01:00:34,320 --> 01:00:35,620
Foran flyet. Flytte.

650
01:00:36,300 --> 01:00:37,460
Du gjør en feil.

651
01:00:37,720 --> 01:00:38,720
Snu deg rundt.

652
01:00:39,740 --> 01:00:40,780
Ta det med ro.

653
01:00:41,100 --> 01:00:42,100
Hei, hei, hei.

654
01:00:42,120 --> 01:00:46,560
Hør på meg, vær så snill.

655
01:00:46,980 --> 01:00:47,980
Han har telefonen min.

656
01:00:49,000 --> 01:00:50,100
Hvem er du?

657
01:00:50,400 --> 01:00:51,400
En passasjer.

658
01:00:52,360 --> 01:00:55,640
Hvorfor åpnet du kontoen i mitt navn?
Jeg vet hva du snakker om.

659
01:00:55,860 --> 01:00:58,060
Jeg vil bryte armen din.

660
01:00:58,320 --> 01:00:59,540
Du har feil fyr.

661
01:01:09,210 --> 01:01:10,990
Hvorfor meg? Hvorfor?

662
01:01:11,210 --> 01:01:12,210
Hvorfor meg?

663
01:01:59,779 --> 01:02:00,779
Regning.

664
01:02:07,320 --> 01:02:10,780
Ok, la oss bryte ned dette. Først han
binder opp fyren, så tar han det

665
01:02:10,780 --> 01:02:13,480
fyren og bringer ham ut tilbake. Når er han
skal plukke oss av en etter en?

666
01:02:15,300 --> 01:02:16,880
Legen der. Hei.

667
01:02:19,240 --> 01:02:21,020
Du vil fortelle oss alle hva som skjer
på?

668
01:02:31,240 --> 01:02:35,740
Død. Co-piloten flyr bak
låste dører.

669
01:02:43,160 --> 01:02:48,260
Har du det bra?

670
01:02:48,740 --> 01:02:50,840
Meg? Å, greit. Jeg er flott.

671
01:02:51,360 --> 01:02:52,840
Du burde ikke se alt dette.

672
01:02:54,700 --> 01:02:55,700
Greit, Doc.

673
01:02:55,740 --> 01:02:58,460
Så vi fikk en død passasjer og en død
pilot.

674
01:02:59,790 --> 01:03:03,270
Flyet tok en hard sving 50 minutter
siden. Det skjer ikke midt på flyet.

675
01:03:03,510 --> 01:03:07,550
Marskalken stengte business class,
flyttet alle passasjerene bakover.

676
01:03:08,490 --> 01:03:10,070
Ringer dette scenariet noen bjeller?

677
01:03:11,290 --> 01:03:12,990
Tror du han kommer til å krasje med flyet?

678
01:05:11,299 --> 01:05:12,299
Unnskyld meg.

679
01:05:12,480 --> 01:05:14,440
Jeg ble fortalt at jeg kunne bli her med min
ektemann.

680
01:05:14,680 --> 01:05:15,678
Selvfølgelig.

681
01:05:15,680 --> 01:05:18,720
Du brukte toalettet for en time siden.
Husker du det?

682
01:05:19,060 --> 01:05:20,480
Jeg har ikke Alzheimers.

683
01:05:21,560 --> 01:05:24,200
Vet du om noen andre gikk inn
der etter deg?

684
01:05:24,840 --> 01:05:25,840
Ja.

685
01:05:26,380 --> 01:05:28,080
Hun sto der og blokkerte
midtgang.

686
01:05:28,400 --> 01:05:29,940
WHO? Den rødhårede.

687
01:05:31,380 --> 01:05:32,920
Kvinnen du satt ved siden av.

688
01:05:45,420 --> 01:05:46,420
Hva gjør du her inne?

689
01:05:47,880 --> 01:05:50,120
Jeg drikker. Jeg beklager. Jeg burde ikke
har.

690
01:05:50,660 --> 01:05:51,660
Jeg har lurt på.

691
01:05:54,700 --> 01:05:55,800
Hvorfor vindussetet?

692
01:05:56,380 --> 01:06:00,040
Hva? Hvorfor vindussetet? Hvorfor gjorde du det
sitte ved siden av meg?

693
01:06:00,960 --> 01:06:03,640
Hva? Jeg fant et hull i den første siste
toalett.

694
01:06:04,080 --> 01:06:05,360
Klart skudd til kapteinen.

695
01:06:05,700 --> 01:06:08,240
Fyren som døde hadde en av disse
innebygd i huden hans.

696
01:06:09,960 --> 01:06:11,360
Har du sett en før?

697
01:06:12,080 --> 01:06:15,720
Nei. Toalettene var låst i ti minutter
før kapteinen døde.

698
01:06:16,320 --> 01:06:18,540
Fem minutter før det så jeg en kvinne
inn.

699
01:06:19,400 --> 01:06:20,660
Hun er 70 år gammel.

700
01:06:21,040 --> 01:06:22,660
Hun sa du gikk inn etter henne.

701
01:06:23,060 --> 01:06:26,600
Og hun har ikke Alzheimers, hvis
lurer du på.

702
01:06:27,840 --> 01:06:32,500
Spør du meg om jeg så noen andre
gå inn, eller om jeg drepte kapteinen?

703
01:06:33,780 --> 01:06:35,100
Så du noen andre?

704
01:06:38,040 --> 01:06:40,080
Nei. Svarte ikke på spørsmålet.

705
01:06:44,140 --> 01:06:45,620
Du deler seter for å være hyggelig mot meg.

706
01:06:46,000 --> 01:06:47,000
Det har gjort deg til å stole på.

707
01:06:47,540 --> 01:06:50,580
Du engasjerte meg i samtalen. jeg
slappet av fordi du var redd. Likevel

708
01:06:50,580 --> 01:06:53,820
unngikk personlige spørsmål. Å, du mener
som hvor jeg jobber? Ja, det er flott

709
01:06:53,820 --> 01:06:56,100
personlig spørsmål. Du satte inn deg selv
inn i etterforskningen.

710
01:06:57,060 --> 01:06:58,580
Å spore telefonen, det var ideen din.

711
01:06:58,900 --> 01:07:02,520
Tuller du med meg? Jeg er den eneste personen
på dette flyet som har stått ved deg.

712
01:07:02,580 --> 01:07:04,940
Du har løyet for meg hele tiden.
Du har løyet for meg siden

713
01:07:04,940 --> 01:07:07,780
sekund du gikk om bord på dette flyet. Å, Gud,
ok, greit, greit.

714
01:07:11,880 --> 01:07:13,220
For syv år siden sviktet hjertet mitt.

715
01:07:13,680 --> 01:07:15,420
Og jeg var død i 43 minutter.

716
01:07:16,400 --> 01:07:21,100
Aortabue aneurisme. De prøvde å fikse
det. Men da jeg våknet fortalte de meg det

717
01:07:21,100 --> 01:07:24,820
var noe de ikke kunne fikse. Og
at en dag ville det mislykkes igjen, og jeg

718
01:07:24,820 --> 01:07:25,820
ville bare dø.

719
01:07:26,420 --> 01:07:27,440
Og det er greit for meg.

720
01:07:27,740 --> 01:07:31,200
For vi kommer alle til å dø en dag,
og ingen av oss vet når det kommer til

721
01:07:31,200 --> 01:07:32,200
være, ikke sant?

722
01:07:32,240 --> 01:07:38,580
Men når jeg flyr, som er mye, liker jeg
å se ut av vinduet og bo på

723
01:07:38,580 --> 01:07:41,720
baksiden av setet foran meg eller en
sammenleggbart brettbord. Fordi en dag

724
01:07:41,720 --> 01:07:42,720
være i dag.

725
01:07:56,380 --> 01:07:57,760
Dick. Vent litt.

726
01:08:04,440 --> 01:08:05,960
La meg skjenke deg en ekte en.

727
01:08:14,820 --> 01:08:15,820
Takk.

728
01:08:17,319 --> 01:08:18,319
Jeg beklager.

729
01:08:22,270 --> 01:08:23,450
Jeg hater å fly.

730
01:08:24,830 --> 01:08:25,830
Virkelig?

731
01:08:27,430 --> 01:08:31,050
Jeg har alltid likt det. Du vet, seks
timer på samme sted. Ingen kan få

732
01:08:31,050 --> 01:08:31,728
til deg.

733
01:08:31,729 --> 01:08:33,930
Ingenting å gjøre enn å være tilstede, du
vet.

734
01:08:34,310 --> 01:08:35,370
Du har ingen kontroll.

735
01:08:36,470 --> 01:08:37,470
Kontroll er en illusjon.

736
01:08:37,810 --> 01:08:40,770
Det er ingen kontroll over noe som helst.

737
01:09:10,800 --> 01:09:11,800
Vel,

738
01:09:16,620 --> 01:09:18,479
vi vet at dette er kaprerens telefon.

739
01:09:18,920 --> 01:09:19,939
Kan du fortelle oss noe?

740
01:09:20,399 --> 01:09:21,339
Den er passordbeskyttet.

741
01:09:21,340 --> 01:09:22,340
Jeg kan ikke komme inn.

742
01:09:22,560 --> 01:09:23,560
Prøv å gjette.

743
01:09:46,390 --> 01:09:49,270
Jeg gjorde ingenting. Jeg sverger til Gud.
Nei, jeg bare rotet med det. jeg

744
01:09:49,270 --> 01:09:50,270
gjorde ikke noe.

745
01:10:06,350 --> 01:10:07,530
Åpne hver pose i denne hytta.

746
01:10:09,310 --> 01:10:13,370
Og den grufulle vrien er at
kapreren er nå, tro meg, den ene

747
01:10:13,370 --> 01:10:16,310
som var autorisert til å bære en pistol på
flyet. Vi ser etter en pakke.

748
01:10:16,970 --> 01:10:18,010
Du vet om du finner den.

749
01:10:18,430 --> 01:10:19,610
Hver pose. Gå. Nå.

750
01:10:21,990 --> 01:10:25,510
Maronix. Merker. Bestill dette flyet ned til
8 000 fot. Marks, hør på meg. Jeg har

751
01:10:25,510 --> 01:10:27,710
grunn til å tro at det er en bombe i
flyet. Marks, hør på meg. Vi må

752
01:10:27,710 --> 01:10:30,570
slippe ut av rommet nå. Bomben kl
denne høyden ville rive dette flyet fra hverandre.

753
01:10:30,910 --> 01:10:31,910
Godt spørsmål.

754
01:10:38,960 --> 01:10:41,940
Du sier at du er tom for alternativer. Du
og jeg vet begge at det ikke er tilfelle.

755
01:10:42,060 --> 01:10:43,080
Ikke gjenta den meldingen.

756
01:10:43,360 --> 01:10:44,520
Klart vi fikk det her på TSA.

757
01:10:44,980 --> 01:10:48,040
Vi får oppringninger fra FBI
Det hvite hus, og nå er pressen det

758
01:10:48,040 --> 01:10:49,360
involvert. Du har vår oppmerksomhet.

759
01:10:49,740 --> 01:10:53,580
Det er ingen grunn til å ta dette
videre, Bill. Ingen andre må dø. jeg

760
01:10:53,580 --> 01:10:57,180
det føles som om ingen lytter, men jeg
am. Vi løser det sammen. Aaron,

761
01:10:57,180 --> 01:10:58,180
du får ikke dette til.

762
01:10:58,480 --> 01:10:59,520
Bill, hør på meg.

763
01:10:59,920 --> 01:11:02,280
La oss snakke gjennom dette. Du snakker
for meg som om jeg er en terrorist.

764
01:11:02,600 --> 01:11:05,440
Du vet hvordan dette fungerer. Hvis du prøver å
ta med det flyet og du senker det til

765
01:11:05,440 --> 01:11:07,560
sivilt luftrom, vil du bli skutt
ned.

766
01:11:08,120 --> 01:11:11,420
Du er en trussel mot bakken, Bill. Bare
vent på pengene dine og sitte godt. A

767
01:11:11,420 --> 01:11:15,940
skarpt bilde av en mann i en farlig
psykologisk tilstand. Bill, bli hos meg.

768
01:11:15,940 --> 01:11:17,160
trenger du å samarbeide med meg.

769
01:11:19,240 --> 01:11:22,300
Hva nå? Tjenestemenn sier at han var det
opprinnelig fra Nord-Irland.

770
01:11:22,700 --> 01:11:26,240
Ble et dekorert New York City politi
offiser med en ung familie.

771
01:11:26,500 --> 01:11:30,180
Han ble fortvilet da hans åtte
- år gamle datteren Olivia døde

772
01:11:30,180 --> 01:11:31,180
fra kreft.

773
01:11:31,450 --> 01:11:36,050
I løpet av det neste tiåret sier kilder han
ble trukket tilbake, ble skilt i 2003,

774
01:11:36,250 --> 01:11:38,970
suspendert og senere sparket fra NYPD.

775
01:11:39,230 --> 01:11:43,670
Det var da sommeren 2003 det
han overførte til Federal Air

776
01:11:43,670 --> 01:11:48,110
Service. Og der, hans kolleger og
naboer sier han er en stille mann som holdt seg

777
01:11:48,110 --> 01:11:49,110
mest til seg selv.

778
01:11:49,310 --> 01:11:53,190
Dette er også et kostbart program.
Det er ingen tvil om at dette er hva som skjer

779
01:11:53,190 --> 01:11:57,250
du legger en ustabil, sint mann i en
maktposisjon. Denne fyren var ikke engang

780
01:11:57,250 --> 01:11:59,990
i U.S.A. Han kan være IRA for alle oss
vet. Takk.

781
01:12:00,410 --> 01:12:04,370
Siden 9 -11 har vi lagt inn 4 000 luft
marshaler på himmelen. Hvor gjør disse

782
01:12:04,370 --> 01:12:06,510
kommer fra? Jeg har sett disse gutta selv.

783
01:12:06,750 --> 01:12:10,390
De går rett forbi sikkerhetslinjen,
og de er knapt kvalifisert til å bære en

784
01:12:10,390 --> 01:12:14,190
merke. Gikk rett forbi sikkerhetskontrollen.
Det er kontrovers rundt luften

785
01:12:14,190 --> 01:12:16,450
programmet allerede. Er dette det siste slaget?

786
01:12:16,990 --> 01:12:19,310
Vi gir disse menneskene absolutt makt
himmelen.

787
01:12:19,610 --> 01:12:21,610
Vi gir dem våpen. Vi legger dem på
fly.

788
01:13:27,430 --> 01:13:28,430
Vente!

789
01:14:23,780 --> 01:14:27,620
Det er en bombe

790
01:14:31,090 --> 01:14:32,090
Vær så snill.

791
01:14:33,050 --> 01:14:34,050
Gå vekk fra ham.

792
01:14:35,090 --> 01:14:37,190
Jeg sa gå av ham. Gå vekk fra ham.

793
01:14:38,670 --> 01:14:40,410
Gjør det nå. Kom tilbake. Tilbake.

794
01:14:41,470 --> 01:14:42,570
Tilbake, alle sammen.

795
01:14:43,470 --> 01:14:44,930
Du vet ikke hva du gjør med
den pistolen.

796
01:14:47,730 --> 01:14:49,390
Bob, gi meg pistolen.

797
01:14:50,010 --> 01:14:54,670
Tom, vær så snill. Bli der du er. jeg er
NYPD. Vi har dekket det. Legg den ned.

798
01:14:56,230 --> 01:14:57,610
Er det en bombe på dette flyet?

799
01:15:05,450 --> 01:15:07,190
Jeg vil at du skal fortelle meg hva i helvete er
pågår.

800
01:15:07,390 --> 01:15:09,070
Slappe av. Ikke be meg å slappe av.

801
01:15:10,650 --> 01:15:15,810
Passasjeren om bord på denne flyvningen har
truet med å drepe noen hver 20

802
01:15:15,810 --> 01:15:19,030
minutter med mindre de er betalt $150
millioner.

803
01:15:20,630 --> 01:15:22,570
Og nå er tre mennesker døde.

804
01:15:24,110 --> 01:15:26,470
Bomben vil eksplodere om mindre enn halvparten
en time.

805
01:15:28,690 --> 01:15:30,590
Og de vil at du skal tro at jeg er det
ansvarlig.

806
01:15:32,410 --> 01:15:34,010
Alt du har hørt om meg er
sant.

807
01:15:34,560 --> 01:15:36,560
Jeg har mistet familien min, jobben min.

808
01:15:37,760 --> 01:15:38,760
Jeg er alkoholiker.

809
01:15:40,520 --> 01:15:44,560
Datteren min ble diagnostisert med akutt
leukemi i en alder av fem, og jeg brukte

810
01:15:44,560 --> 01:15:51,040
dager på jobb i stedet for å være hjemme
passet på henne fordi jeg var redd

811
01:15:51,040 --> 01:15:52,040
ser henne dø.

812
01:15:54,680 --> 01:15:55,780
Jeg er ingen god far.

813
01:15:56,720 --> 01:15:57,720
Jeg er ikke en god mann.

814
01:15:59,980 --> 01:16:03,100
Jeg kaprer ikke dette flyet.

815
01:16:04,170 --> 01:16:05,210
Jeg prøver å redde den.

816
01:16:07,330 --> 01:16:08,610
Og jeg skal redde den.

817
01:16:10,090 --> 01:16:11,230
Hvis du jobber med meg.

818
01:16:22,070 --> 01:16:23,110
Jeg kjørte min PD.

819
01:16:23,370 --> 01:16:25,850
Det var jeg også. Og du ser ut som om du var det
bedre stilt enn meg.

820
01:16:26,230 --> 01:16:27,230
Klipp ham løs.

821
01:16:27,390 --> 01:16:28,390
Nancy.

822
01:16:39,150 --> 01:16:42,330
Vi må begynne å flytte all bagasjen
mot ryggen og flytte kvinnene og

823
01:16:42,330 --> 01:16:44,330
barn med dem opp til forsiden av
flyet.

824
01:16:44,810 --> 01:16:45,810
Er det planen din?

825
01:16:45,910 --> 01:16:48,510
Min jobb er å forberede meg på det verste
mulig utfall.

826
01:16:48,750 --> 01:16:49,950
Min jobb er å forhindre det.

827
01:16:50,470 --> 01:16:52,070
Kvinner og barn, ingen unntak.

828
01:16:52,350 --> 01:16:53,350
Menn rykker opp og trener.

829
01:16:56,450 --> 01:16:57,710
Hva i helvete tenker du på?

830
01:16:57,950 --> 01:17:02,570
Det er en handlingsplan som eksisterer
kalt minst motstandsdyktige bombeplassering

831
01:17:02,570 --> 01:17:06,650
Protokoll. Du plasserer bomben mot
bakdør og angripe alt og

832
01:17:06,650 --> 01:17:08,530
alt mot det. Hver pose.

833
01:17:09,130 --> 01:17:10,130
Teppe, hver pute.

834
01:17:10,670 --> 01:17:11,690
Opphev det så godt du kan.

835
01:17:11,930 --> 01:17:13,850
I denne høyden ville en bombe rive dette
fly fra hverandre.

836
01:17:14,930 --> 01:17:16,710
Men vi går ned til 8 000 fot.

837
01:17:17,070 --> 01:17:18,070
Trykket utjevnes.

838
01:17:19,270 --> 01:17:20,270
Og da har vi en sjanse.

839
01:17:22,670 --> 01:17:24,490
Så du skal bare slippe bomben
av?

840
01:17:24,890 --> 01:17:26,970
Selvfølgelig ikke. Jeg skal stoppe det.

841
01:17:27,450 --> 01:17:29,190
Men hvis jeg ikke kan, vil jeg heller være forberedt.

842
01:17:29,430 --> 01:17:30,430
Ville du ikke?

843
01:17:31,830 --> 01:17:34,450
Mannen som brakte denne bomben på
flyet kan prøve noe.

844
01:17:34,890 --> 01:17:36,230
Kan jeg prøve å stoppe ham?

845
01:17:42,730 --> 01:17:43,830
Du er forbanna straight, det kan du ikke.

846
01:17:45,150 --> 01:17:46,150
Hei, Riley.

847
01:17:46,950 --> 01:17:47,950
Beklager nesen.

848
01:17:49,310 --> 01:17:50,590
Det var aldri min beste egenskap.

849
01:17:52,830 --> 01:17:55,090
Kan du ikke få noiren, pengene, bare
prøve noe?

850
01:17:55,950 --> 01:17:57,310
Dette handlet aldri om penger.

851
01:17:57,550 --> 01:17:58,550
Så hva handler det om?

852
01:17:59,290 --> 01:18:00,290
Jeg er ikke sikker.

853
01:18:01,110 --> 01:18:02,750
De brukte en konto i mitt navn.

854
01:18:03,410 --> 01:18:07,370
De vil ha en luftmarskalk til å ta ned en
fly med 150 personer om bord.

855
01:18:07,830 --> 01:18:09,550
Og de vil at hele verden skal se det.

856
01:18:11,370 --> 01:18:13,030
Jeg skulle aldri finne den bomben.

857
01:18:26,650 --> 01:18:27,650
Det er ikke bra.

858
01:18:34,230 --> 01:18:35,230
Kopiere.

859
01:18:40,520 --> 01:18:44,720
Jackkanin. Vi vil være din eskorte til
den utpekte landingssonen. Ikke gjør det

860
01:18:44,720 --> 01:18:47,460
avvike fra ditt nåværende kurs eller
høyde uten tillatelse.

861
01:18:47,900 --> 01:18:48,900
Kopierer du?

862
01:18:49,180 --> 01:18:50,180
Kopiere.

863
01:18:52,020 --> 01:18:53,020
Kyle.

864
01:18:53,980 --> 01:18:56,320
Kyle. Ja, Mark. Vi har en ny
situasjonen.

865
01:18:56,700 --> 01:18:57,700
Ja, ikke noe dritt.

866
01:18:58,260 --> 01:19:01,820
Jeg trenger at du slipper flyet til 8 000
føtter. Få det laveste trykket

867
01:19:01,820 --> 01:19:05,500
differensial du kan. 1 psi, 1,5 at
de fleste. Vent, Bill.

868
01:19:05,720 --> 01:19:07,020
Det er sprengstoffprotokollen.

869
01:19:07,440 --> 01:19:08,440
Ja.

870
01:19:08,600 --> 01:19:10,990
Vi har... Seksten minutter, gi eller
ta.

871
01:19:11,650 --> 01:19:13,030
Du vet at vi har selskap, ikke sant?

872
01:19:14,210 --> 01:19:18,350
To tyfoner flankerer meg akkurat nå.
De ser på, og du vil at jeg skal

873
01:19:18,350 --> 01:19:20,150
forlate. Vi må falle i høyden nå.

874
01:19:20,810 --> 01:19:22,170
Jeg har ordre, Marks.

875
01:19:22,470 --> 01:19:27,110
Enhver mistenkelig aktivitet, og de
kanskje... Det er en bombe på dette flyet.

876
01:19:27,110 --> 01:19:28,670
må ned til 8 000 fot.

877
01:19:29,170 --> 01:19:30,290
Greit, gi meg ti minutter.

878
01:19:31,270 --> 01:19:32,630
Hvis vi slipper nå, mister jeg fart.

879
01:19:32,890 --> 01:19:36,530
Ti minutter i denne høyden, kanskje jeg
kan komme oss nærme nok. Nær nok til

880
01:19:36,530 --> 01:19:37,489
land på Island.

881
01:19:37,490 --> 01:19:38,490
Ti minutter.

882
01:19:38,530 --> 01:19:39,530
Takk.

883
01:20:08,910 --> 01:20:09,970
Et RDX-eksplosiv.

884
01:20:10,730 --> 01:20:11,730
Veldig profesjonell.

885
01:20:11,870 --> 01:20:12,870
Kanskje militært.

886
01:20:13,150 --> 01:20:14,150
Blåser det?

887
01:20:15,750 --> 01:20:17,550
Er du sikker på at den ikke kan avvæpnes?

888
01:20:18,150 --> 01:20:22,050
Dette er en kalibrert trykkutløser.
Den eneste måten å avvæpne en bombe er å

889
01:20:22,050 --> 01:20:23,029
fjern avtrekkeren.

890
01:20:23,030 --> 01:20:25,670
Men fjern avtrekkeren, trykket
utgivelser.

891
01:20:26,230 --> 01:20:27,310
Bomben går av.

892
01:20:27,530 --> 01:20:29,530
Kan vi ikke bare dumpe det? Samme prinsipp i
revers.

893
01:20:29,910 --> 01:20:33,390
Lavtrykket utenfor flyet gjør det ikke
hold avtrekkeren. Du prøver å dumpe det,

894
01:20:33,410 --> 01:20:34,410
bomben går av.

895
01:20:34,430 --> 01:20:36,070
Er det ikke som en ledning du kan kutte?

896
01:20:36,370 --> 01:20:39,410
Nei. Så hvis denne fyren ikke får sin
penger, han kommer til å drepe seg selv og

897
01:20:39,410 --> 01:20:40,049
alle ombord.

898
01:20:40,050 --> 01:20:41,450
Jeg kan ikke tro dette. Dette er galskap.

899
01:20:41,810 --> 01:20:42,810
Hvorfor leter vi ikke etter denne fyren?

900
01:20:42,990 --> 01:20:45,770
Vi er ute av tid. Det er tull
svar, Marshall. Du vet det. Ta det

901
01:20:45,770 --> 01:20:49,150
lett. Det er 150 passasjerer og mannskap.
Det kan være hvem som helst.

902
01:20:49,430 --> 01:20:50,430
La oss finne ham.

903
01:20:50,450 --> 01:20:51,710
La oss betale ham. La oss gjøre noe.

904
01:20:51,950 --> 01:20:52,950
Det handler ikke om penger.

905
01:20:53,110 --> 01:20:54,310
Jeg mener, hvis jeg finner ham.

906
01:20:55,710 --> 01:20:57,910
Jeg tror aldri han hadde tenkt å få det
av dette flyet.

907
01:20:59,170 --> 01:21:00,710
Herregud, vi kommer alle til å dø.

908
01:21:06,120 --> 01:21:10,500
Vi må plassere bomben her. I
faktisk all tilgjengelig bagasje over den. Og

909
01:21:10,500 --> 01:21:11,500
rette eksplosjonen utover.

910
01:21:11,840 --> 01:21:15,060
Ved 8 000 fot vil trykket
utjevne. Så lander vi.

911
01:21:15,480 --> 01:21:18,020
Med hull i flykroppen? Og dette
har fungert før.

912
01:21:18,920 --> 01:21:20,120
Det har aldri vært prøvd før.

913
01:21:20,580 --> 01:21:22,780
Det du vet om. Det er du ikke
hjelpsom, doktor.

914
01:21:23,000 --> 01:21:25,460
Jeg er så forbanna. Det kunne fungere. Vi har
å prøve. Kom igjen.

915
01:21:25,780 --> 01:21:27,640
Grip hver eneste hånd. La oss få dette
ferdig.

916
01:21:30,160 --> 01:21:34,880
Marshal, hvis de setter denne tingen
av, uansett hva, hva er de

917
01:21:34,880 --> 01:21:35,880
venter på?

918
01:21:37,170 --> 01:21:40,970
Bare ta det du kan og gå til
tilbake. Greit, dere, lag en kjede.

919
01:21:41,110 --> 01:21:43,050
Send disse posene tilbake så fort du kan.

920
01:21:48,290 --> 01:21:49,290
Kyle,

921
01:21:57,470 --> 01:21:58,470
hvor nærme er vi?

922
01:21:58,610 --> 01:21:59,970
Vi må ned nå.

923
01:22:01,210 --> 01:22:02,390
Nei, gi meg tre minutter.

924
01:22:03,370 --> 01:22:04,450
Tre minutter, ok.

925
01:22:05,170 --> 01:22:06,170
Se på klokken din.

926
01:22:06,800 --> 01:22:10,600
Tre minutter fra nå, nå det andre
plenfugl, uansett hva som skjer, slipp

927
01:22:10,600 --> 01:22:11,720
ned 8000 fot.

928
01:22:12,180 --> 01:22:13,180
Ok.

929
01:22:14,220 --> 01:22:18,560
Hold dem gående.

930
01:22:23,240 --> 01:22:24,240
Din nese.

931
01:22:24,820 --> 01:22:26,240
Ja, blødninger. Takk.

932
01:22:26,460 --> 01:22:27,720
Du har et forskjøvet brudd.

933
01:22:28,160 --> 01:22:32,760
Se, en brukket nese. Det er normalt. jeg
trenger du ikke å fikse det. Se, det er jeg

934
01:22:32,760 --> 01:22:33,760
sette nesen.

935
01:22:34,240 --> 01:22:35,460
Her, hold dette.

936
01:22:35,950 --> 01:22:36,749
Bare gjør det raskt.

937
01:22:36,750 --> 01:22:37,750
Påfør kompresjon.

938
01:22:40,590 --> 01:22:41,590
På tre.

939
01:22:41,950 --> 01:22:42,950
En.

940
01:22:43,310 --> 01:22:44,310
Stoppe!

941
01:22:51,610 --> 01:22:53,270
Kjære, du må komme ut.

942
01:22:53,730 --> 01:22:55,250
Det er greit, jeg holder deg.

943
01:22:55,550 --> 01:22:56,650
Men det er ikke trygt.

944
01:22:56,950 --> 01:22:58,470
Hva skjer? Vi må skynde oss.

945
01:22:59,110 --> 01:23:02,350
Beklager. Beklager, jeg trenger din hjelp. Hun
kommer ikke ut.

946
01:23:02,990 --> 01:23:03,990
Hva er galt?

947
01:23:05,520 --> 01:23:06,520
Er du redd?

948
01:23:07,140 --> 01:23:08,480
Jeg vil se faren min.

949
01:23:09,160 --> 01:23:10,360
Jeg vet at du gjør det, kjære.

950
01:23:11,060 --> 01:23:12,060
Jeg vet at du gjør det.

951
01:23:12,400 --> 01:23:17,120
Du vet, jeg var pappa en gang til litt
jente akkurat som deg. Og når hun var

952
01:23:17,120 --> 01:23:18,840
redd, vet du hva hun ville gjort?

953
01:23:20,300 --> 01:23:21,820
Hun hadde et magisk bånd.

954
01:23:22,080 --> 01:23:23,080
Veldig kraftig.

955
01:23:23,360 --> 01:23:24,360
Det vil beskytte deg.

956
01:23:25,080 --> 01:23:26,080
Akkurat som faren din.

957
01:23:26,780 --> 01:23:27,780
Vil du se den?

958
01:23:28,380 --> 01:23:31,000
Jeg har den i lommen. Jeg bærer alt
tiden.

959
01:23:40,750 --> 01:23:41,750
Bestikker du meg?

960
01:23:44,570 --> 01:23:45,570
Ja, det er jeg.

961
01:23:48,590 --> 01:23:49,770
Dette er min venn, Jen.

962
01:23:50,710 --> 01:23:51,930
Hun skal passe på deg.

963
01:23:52,310 --> 01:23:53,350
Jen, dette er Becca.

964
01:23:53,850 --> 01:23:54,589
Ikke bekymre deg.

965
01:23:54,590 --> 01:23:56,270
Jeg skal se faren din snart, jeg lover.

966
01:23:58,170 --> 01:23:59,570
Kan jeg få vindussetet?

967
01:24:01,290 --> 01:24:02,430
Du mener dette gamle setet?

968
01:24:20,180 --> 01:24:21,180
Ja.

969
01:24:21,760 --> 01:24:22,920
Marks, vi overførte pengene.

970
01:24:23,380 --> 01:24:26,240
150 millioner amerikanske dollar inn på kontoen din. Det er
for sent for pengene.

971
01:24:26,500 --> 01:24:30,160
Uansett hva han gjør... Du kan slutte nå,
Merker. Du har pengene dine. Jetflyene

972
01:24:30,160 --> 01:24:33,700
vil eskortere deg inn. Jeg må ta med dette
fly ned til 8 000 fot. Det vil du ikke

973
01:24:33,700 --> 01:24:36,000
gå ned i sivilt luftrom. Du
tror han vil ha pengene?

974
01:24:36,640 --> 01:24:37,900
Tror du det vil stoppe ham?

975
01:24:38,660 --> 01:24:40,400
Hvis du har overført pengene, bevis det.

976
01:24:43,850 --> 01:24:49,310
ble overført til konto CH
-100023000A

977
01:24:49,310 --> 01:24:50,870
-10982.

978
01:24:51,690 --> 01:24:54,410
Bekreftelseskode R -48940.

979
01:24:56,170 --> 01:24:58,610
Vi eskorterer deg inn i et militær
flyplass.

980
01:24:58,830 --> 01:25:00,310
Du vil ikke bli arrestert.

981
01:25:00,530 --> 01:25:04,390
Ingen spørsmål vil bli stilt. Det er en
bombe på dette flyet. Den er min. Det vil det

982
01:25:04,390 --> 01:25:07,530
gå av. Vi må forberede oss. Vi er med
kommando over et kapret fartøy.

983
01:25:08,080 --> 01:25:10,760
Du vil ikke dykke det flyet inn
sivilt luftrom. Jeg vil. Så, Marx,

984
01:25:10,840 --> 01:25:14,520
Herregud, vi skyter deg ned.
En dag vil de fiske dette flyet er svart

985
01:25:14,520 --> 01:25:17,700
ut av Atlanterhavet, og verden
vil vite at disse menneskene kunne ha vært

986
01:25:17,700 --> 01:25:20,200
lagret. Verden vet allerede hva som er
skjer på det flyet, Bill. Det er du

987
01:25:20,200 --> 01:25:22,880
kapre det. Det er det du forteller
dem. Nei, nei, nei, nei. Det er det du har

988
01:25:22,880 --> 01:25:26,820
gisler forteller dem. Den videoen er
spiller på alle store nyhetsnettverk på

989
01:25:26,820 --> 01:25:31,040
gjenta, Bill. Hvilken video? En av dine
gisler lastet opp en video. Du tar

990
01:25:31,040 --> 01:25:34,500
mann. drar ham rundt med våpen,
snubler over livredde passasjerer.

991
01:25:34,780 --> 01:25:38,160
Hvordan forventer du at vi skal tro noe
det du sier når du tydelig er det

992
01:25:38,160 --> 01:25:41,580
misbruke disse gislene? Vi har sett
alt vi trenger å vite, men vi er det

993
01:25:41,580 --> 01:25:42,580
å forhandle.

994
01:25:49,000 --> 01:25:52,600
Telefonen din. Nå, telefonen. Vis meg
videoen du lastet opp.

995
01:25:53,080 --> 01:25:54,080
Kom igjen.

996
01:26:48,360 --> 01:26:49,740
Bill, ikke trykk på meg.

997
01:26:52,940 --> 01:26:53,940
Regning?

998
01:26:57,220 --> 01:26:58,220
Roddy, slipp.

999
01:27:00,420 --> 01:27:03,700
Roddy, sett deg ned. Du ga meg en avlastet
våpen?

1000
01:27:04,460 --> 01:27:05,740
Overliggende beholder, 4B.

1001
01:27:06,620 --> 01:27:08,100
Alle sammen, ned. Hold deg nede.

1002
01:27:53,980 --> 01:27:59,920
Jeg trenger at dere alle legger hendene på
seteryggen foran deg. Gjør det

1003
01:28:01,040 --> 01:28:02,820
Flytt! Ikke test meg.

1004
01:28:03,660 --> 01:28:04,660
Len deg tilbake!

1005
01:28:05,080 --> 01:28:06,380
Legg hendene på den!

1006
01:28:06,720 --> 01:28:07,720
Sitt!

1007
01:28:08,100 --> 01:28:09,280
Sitt! Sitt!

1008
01:28:11,880 --> 01:28:14,060
Du skulle være i setet ved siden av
til min.

1009
01:28:14,880 --> 01:28:15,880
tapt nok.

1010
01:28:16,000 --> 01:28:21,200
Hør, hva enn jeg har gjort mot deg,
uansett hva det er, beklager jeg.

1011
01:28:21,780 --> 01:28:22,780
Hold deg nede.

1012
01:28:23,020 --> 01:28:25,220
Bill, jeg er ikke sint på deg.

1013
01:28:26,180 --> 01:28:27,180
Du er min helt.

1014
01:28:27,640 --> 01:28:31,880
Folk overalt kommer til å huske
navnet Bill Mark, en alkoholiker, selv

1015
01:28:31,880 --> 01:28:35,180
-destruktiv, suicidal mann med en pistol
og et føderalt merke som endret seg

1016
01:28:35,180 --> 01:28:37,640
alt. Hva synes du, dude?
Dette kommer til å endre seg.

1017
01:28:37,880 --> 01:28:39,020
To minutter utenfor vinduet.

1018
01:28:39,320 --> 01:28:42,700
Dress opp. Hver og en av disse menneskene
gikk om bord på dette flyet og trodde deres

1019
01:28:42,700 --> 01:28:43,700
ville beskytte dem.

1020
01:28:44,200 --> 01:28:45,200
Du ville beskytte dem.

1021
01:28:48,600 --> 01:28:51,180
Alle sammen, vi skal klare oss.

1022
01:28:52,120 --> 01:28:53,520
Det er en luftmarskalk om bord.

1023
01:28:55,300 --> 01:28:57,420
Har du noen anelse om hvor enkelt dette var?

1024
01:28:57,780 --> 01:28:58,478
Du har rett.

1025
01:28:58,480 --> 01:29:01,720
Jeg mislyktes. Du har gjort poenget ditt. Nei,
Bill, du mislyktes totalt.

1026
01:29:02,560 --> 01:29:06,980
3 000 mennesker døde den dagen, inkludert
min far.

1027
01:29:07,820 --> 01:29:10,700
Så jeg ble med fordi jeg ville dra
kjempe mot de feige som gjorde det.

1028
01:29:11,130 --> 01:29:14,910
Men jeg endte opp med å kjempe en krig som
Jeg forstår fortsatt ikke og kom hjem

1029
01:29:14,910 --> 01:29:16,630
til et land der ingenting hadde endret seg.

1030
01:29:17,750 --> 01:29:22,030
Til nå er sikkerheten dette landets
største løgnen.

1031
01:29:22,270 --> 01:29:27,030
I våre hjem, i våre byer, i våre
fly, ingen er trygge.

1032
01:29:27,350 --> 01:29:31,990
Og en dag er noen verre enn meg
kommer til å avsløre den løgnen. Og den siste

1033
01:29:31,990 --> 01:29:34,810
ting våre barn vil se er vår
feil som det ødelegger dem.

1034
01:29:35,290 --> 01:29:38,850
Og du, Bill, du er den løgnen.

1035
01:29:39,440 --> 01:29:42,380
Du skulle bare ha delt ut
hefter. Det hadde vært mye

1036
01:29:43,200 --> 01:29:50,080
Du kan ikke forandre verden med ord,
Bill, med mindre du skriver de ordene inn

1037
01:29:50,080 --> 01:29:51,640
kveldsnyheter med blod. Vi må gå.

1038
01:29:52,080 --> 01:29:53,080
Du er militær.

1039
01:29:54,020 --> 01:29:57,140
Dette er menneskene du kjempet mot
beskytte. Jeg sverget å beskytte landet mitt.

1040
01:29:57,440 --> 01:29:58,440
Og det er det jeg gjør.

1041
01:29:58,820 --> 01:30:00,320
Tror du det? det gjør jeg.

1042
01:30:00,600 --> 01:30:02,760
Jeg tror også vi vil være 150 millioner dollar
rik.

1043
01:30:03,440 --> 01:30:04,580
Du får aldri de pengene.

1044
01:30:04,820 --> 01:30:07,700
Det er på en konto i mitt navn. Det er i en
stol på navnet ditt.

1045
01:30:09,200 --> 01:30:10,880
jeg dør. Pengene vet.

1046
01:30:11,140 --> 01:30:12,019
200 kontoer.

1047
01:30:12,020 --> 01:30:13,020
27 land.

1048
01:30:13,180 --> 01:30:14,640
Hver av disse er 200 andre kontoer.

1049
01:30:15,000 --> 01:30:16,200
Når tror du at du skal hoppe?

1050
01:30:16,720 --> 01:30:19,180
35 000 fot, vil du være død om fire
sekunder.

1051
01:30:19,400 --> 01:30:23,600
Vi hopper når piloten følger etter
eksplosiv protokoll og slipper oss ned til

1052
01:30:23,600 --> 01:30:26,520
føtter. Noe du tenker på? Det har vi
tenkt på tusen ganger.

1053
01:30:26,880 --> 01:30:29,580
De har fått beskjed om å skyte oss ned
hvis vi prøver å stige ned.

1054
01:30:29,860 --> 01:30:30,860
Det er tull.

1055
01:30:31,180 --> 01:30:32,480
De kommer ikke til å drepe alle disse
mennesker.

1056
01:30:33,100 --> 01:30:34,680
Dette er en kapret flytur.

1057
01:30:35,140 --> 01:30:36,940
Vi er en klassifisert trussel mot bakken.

1058
01:30:37,900 --> 01:30:41,760
Hvis du ikke avvæpner bomben, alle sammen
om bord vil dø, inkludert deg.

1059
01:30:42,160 --> 01:30:43,180
Tenkte du på det?

1060
01:30:43,820 --> 01:30:45,860
Jeg er forberedt på å dø. Det skal vi ikke
dø.

1061
01:30:46,140 --> 01:30:50,220
Si igjen, Jackrabbit. Jeg må
stige ned. Det er negativt, Flight 10.

1062
01:30:50,460 --> 01:30:51,460
Vi kommer til å holde oss til planen.

1063
01:30:51,660 --> 01:30:55,160
Vi går ned, vi hopper. Flyet går
ned, vi har nok penger, vi kan gjøre

1064
01:30:55,160 --> 01:30:56,019
hva vi vil.

1065
01:30:56,020 --> 01:30:57,020
Tenk på det, Tommy.

1066
01:30:57,660 --> 01:30:59,500
Vi kan forsvinne og aldri komme tilbake.

1067
01:30:59,940 --> 01:31:01,520
Hører du meg? Blir aldri funnet, aldri.

1068
01:31:02,060 --> 01:31:03,120
Oppdraget fullført, ikke sant?

1069
01:31:04,220 --> 01:31:05,900
Akkurat nå må vi komme oss avgårde
dette flyet.

1070
01:31:06,520 --> 01:31:09,810
Zack. Du og jeg vet begge at vi aldri er det
gå av dette flyet.

1071
01:31:12,150 --> 01:31:15,590
Zack, hva enn du heter, så gjør du ikke det
må dø.

1072
01:31:16,030 --> 01:31:18,250
Hvis du vil redde disse menneskene, lagre
deg selv.

1073
01:31:19,190 --> 01:31:20,190
Desarmere bomben.

1074
01:31:40,720 --> 01:31:44,920
Han var en martyr, som deg og meg, Bill.
Ekte helter trenger ikke å bli husket

1075
01:31:44,920 --> 01:31:46,020
eller anerkjent.

1076
01:31:46,560 --> 01:31:48,300
Ekte helter gjør det som er nødvendig.

1077
01:31:48,780 --> 01:31:50,540
Jeg antar at jeg ikke ville forstå.

1078
01:31:51,780 --> 01:31:53,620
Faen, det ville du vel ikke.

1079
01:32:27,500 --> 01:32:29,340
Kom igjen, tulling!

1080
01:32:48,480 --> 01:32:55,480
Åtte tusen

1081
01:32:55,480 --> 01:32:56,940
føtter. Kom igjen, kom igjen!

1082
01:33:42,730 --> 01:33:44,110
Jeg må få dette flyet på bakken.

1083
01:33:48,670 --> 01:33:51,790
Fancy! Flytte! Flytte! Alle ned! Hoder
opp!

1084
01:33:52,710 --> 01:33:53,710
Hei, Bill!

1085
01:33:54,350 --> 01:33:55,590
Jeg går av dette flyet!

1086
01:33:56,650 --> 01:33:58,110
Er jeg i veien for deg, drittsekk?

1087
01:34:42,030 --> 01:34:44,490
Kyle, du kan gjøre dette. Du kan gjøre dette.
Kom igjen.

1088
01:35:31,240 --> 01:35:32,240
Ok.

1089
01:37:14,030 --> 01:37:15,710
Alle passasjerer og mannskap stod for.

1090
01:37:16,350 --> 01:37:18,010
Og du? Har du det bra?

1091
01:37:19,010 --> 01:37:20,270
Det var en helvetes landing.

1092
01:37:24,270 --> 01:37:30,050
For mindre enn en time siden, britiske Aqua
Atlantic Flight 10 gjorde en nødsituasjon

1093
01:37:30,050 --> 01:37:32,510
landing etter at en bombe eksploderte i luften.

1094
01:37:33,270 --> 01:37:37,950
Dette etter et forsøk på kapring.
Likevel, i en utrolig vri

1095
01:37:37,950 --> 01:37:42,210
mistenkt kaprer, US Air Marshal Bill
Marks, viste seg å være helten.

1096
01:37:42,750 --> 01:37:47,210
Det var Mark som konfronterte og drepte
den høye hesten, redde livet til den

1097
01:37:47,210 --> 01:37:48,210
høy hest.

1098
01:37:48,650 --> 01:37:50,390
Ja. Det er Maronick.

1099
01:37:51,450 --> 01:37:55,490
Det er min tur til å bryte protokollen, agent
Merker. Jeg ringer fra min personlige

1100
01:37:55,510 --> 01:37:57,370
og jeg vil nekte denne samtalen noensinne
fant sted.

1101
01:37:57,870 --> 01:37:59,050
Hør, Bill.

1102
01:37:59,710 --> 01:38:04,130
Hva du gjorde på det flyet, hva du
var opp mot, jeg vil at du skal vite at jeg

1103
01:38:04,130 --> 01:38:05,130
feil om deg.

1104
01:38:07,050 --> 01:38:08,470
Og du vil ha min fulle støtte.

1105
01:38:10,650 --> 01:38:11,650
Setter pris på det.

1106
01:38:13,100 --> 01:38:16,400
Og Bill, vi kommer til å trenge de pengene
tilbake.

1107
01:38:18,680 --> 01:38:19,680
Hvilke penger?

1108
01:38:21,480 --> 01:38:22,580
Pass på, agent Marks.

1109
01:38:43,880 --> 01:38:46,100
Sønn av en pistol. Neste gang, gi meg en
ladet våpen.

1110
01:38:46,400 --> 01:38:47,520
Ikke bli skutt neste gang.

1111
01:38:48,480 --> 01:38:49,480
Vi ses.

1112
01:38:58,040 --> 01:38:59,600
Jeg skal gi deg tilbake båndet ditt.

1113
01:39:00,900 --> 01:39:02,100
Jeg trenger det ikke lenger.

1114
01:39:04,320 --> 01:39:05,320
Ikke en jente.

1115
01:39:06,720 --> 01:39:07,720
Det er din far.

1116
01:39:26,410 --> 01:39:27,470
Jeg lette etter deg. Hei.

1117
01:39:29,210 --> 01:39:30,210
Hvor som helst er vi?

1118
01:39:30,330 --> 01:39:33,190
Island. Vel, aldri vært der
Island.

1119
01:39:33,750 --> 01:39:38,350
Jeg mener, jeg har sett den noen ganger fra
flyvinduer, men... Takk.

1120
01:39:40,150 --> 01:39:41,029
For hva?

1121
01:39:41,030 --> 01:39:44,110
Du sto ved meg, selv etter alt det
skjedde.

1122
01:39:45,510 --> 01:39:47,450
Hvorfor? Du er en god mann.

1123
01:39:48,110 --> 01:39:50,030
Jeg vedder på at datteren din ville vært det
stolt av deg.

1124
01:39:51,190 --> 01:39:52,190
Takk.

1125
01:40:08,270 --> 01:40:09,270
Avhenger.