1 00:00:10,760 --> 00:00:12,200 Ah, vamos lá. 2 00:00:12,600 --> 00:00:15,320 Tudo bem. Então, eu estava como um mercado. 3 00:00:15,400 --> 00:00:17,216 Como um antigo mercado de pulgas, você sabe o que estou dizendo? 4 00:00:17,240 --> 00:00:19,880 E por alguma razão, Eu estava com Lindsey. 5 00:00:19,960 --> 00:00:21,736 - Você se lembra dela? - Yeah, yeah. Eu me lembro dela. 6 00:00:21,760 --> 00:00:23,560 Ela foi para a escola conosco. Gengibre, sim? 7 00:00:23,640 --> 00:00:26,200 Eu realmente não me lembro como ela é, para ser honesto. 8 00:00:26,280 --> 00:00:29,400 Você sabe como é nos sonhos. Eu sabia que era ela. Então... 9 00:00:30,000 --> 00:00:32,520 Então eu fiquei lá, certo? E eu estou comendo um hambúrguer, 10 00:00:32,600 --> 00:00:36,320 e eu me viro e ela se foi. Não consigo encontrá-la em lugar nenhum. 11 00:00:36,600 --> 00:00:39,920 E estou lhe dizendo agora, no meu sonho, aquilo puro me abalou. 12 00:00:40,880 --> 00:00:42,520 O que isso significa, cara? 13 00:00:42,600 --> 00:00:45,240 Lindsey me assustou tanto que eu acordei. 14 00:00:45,320 --> 00:00:48,960 - O que isso significa? - O quê, nem todos os sonhos são sobre sexo? 15 00:00:49,040 --> 00:00:50,760 O que, você quer dizer que eu ainda quer transar com ela? 16 00:00:50,840 --> 00:00:53,400 Bem, e coma um hambúrguer, aparentemente. 17 00:00:53,480 --> 00:00:55,296 Não, porém, você não é tão sofisticado embora. 18 00:00:55,320 --> 00:00:56,840 Não, você realizou o sonho errado, cara. 19 00:00:56,960 --> 00:00:59,960 Não tenho nada a ver com sexo. Isso significa que você se subestima. 20 00:01:00,040 --> 00:01:02,120 O que? O que você está falando? 21 00:01:02,200 --> 00:01:05,320 Mercado de pulgas, onde você compra porcarias baratas. Hambúrguer, é básico. 22 00:01:05,400 --> 00:01:09,600 E quanto a Lindsey. Bem... Você sabe o seu valor, Paulo. 23 00:01:09,680 --> 00:01:11,840 Para ser justo, ele tem razão, você sabe. 24 00:01:11,920 --> 00:01:15,080 Tudo bem. Nasser, você pode puxar a van acabou, por favor? 25 00:01:15,160 --> 00:01:16,496 - Vou quebrar a cara dele. - O que? 26 00:01:16,520 --> 00:01:17,896 Pare a van. Vou quebrar a cara dele. 27 00:01:17,920 --> 00:01:20,920 Não, não me culpe! É o seu subconsciente, companheiro, não o meu! 28 00:01:21,000 --> 00:01:24,520 Fácil, fácil, fácil. Eu tenho que dirigir, cara. Calma, calma, calma. 29 00:01:24,640 --> 00:01:25,920 Lindsey. 30 00:01:26,280 --> 00:01:29,920 Não, mas sério, certo? Você sonhou porque está nervoso. 31 00:01:30,240 --> 00:01:31,320 Quando você era mais jovem, 32 00:01:31,440 --> 00:01:33,680 você sempre sonharia muito quando você estava nervoso. 33 00:01:33,800 --> 00:01:37,400 Como Iyad, quando está nervoso, não consegue fechar a porra da boca dele, não é mesmo? 34 00:01:37,520 --> 00:01:39,640 O que você faz quando você está nervoso? 35 00:01:41,280 --> 00:01:43,000 Você gostaria de saber. 36 00:02:18,240 --> 00:02:20,360 Por favor. Eu preciso de ajuda. 37 00:02:20,800 --> 00:02:24,560 Meu nome é Antoine Habert. Você está com o YPJ? 38 00:02:25,840 --> 00:02:29,080 - Preciso de ajuda... - Cale a boca, sente-se! 39 00:02:32,080 --> 00:02:33,800 Base de Adar. 40 00:02:35,000 --> 00:02:36,600 Isso é básico. Sobre. 41 00:02:38,120 --> 00:02:41,480 Estamos prestes a sair do lago, a caminho da base. 42 00:02:41,600 --> 00:02:44,680 - Alguma novidade? - Está tudo bem. 43 00:02:45,600 --> 00:02:47,600 Alguém tentou obter para a cidade do ISIS? 44 00:02:47,680 --> 00:02:50,440 Não, ninguém tentou para quebrar o cerco. 45 00:02:50,520 --> 00:02:54,480 Estou mudando para o silêncio do rádio. Até breve. Acabou e acabou. 46 00:02:56,760 --> 00:02:58,080 Acabou e acabou. 47 00:03:00,040 --> 00:03:02,480 Vamos rápido, camarada. 48 00:03:11,760 --> 00:03:14,040 Sária! Vamos! 49 00:03:22,800 --> 00:03:25,680 Uma ambulância está indo para a cidade do ISIS. 50 00:03:34,280 --> 00:03:36,160 Nós os deixamos passar? 51 00:03:54,640 --> 00:03:57,440 Glória a Ele 52 00:03:58,320 --> 00:04:03,720 quem os colocou ao nosso serviço pois não poderíamos subjugá-los. 53 00:04:03,800 --> 00:04:07,760 Para nosso Senhor, certamente, nós retornaremos. 54 00:04:07,840 --> 00:04:10,840 Eles estão se aproximando do nosso ponto morto, não podemos atirar neles. 55 00:04:10,920 --> 00:04:15,200 Também há civis na cidade, poderia ser uma ambulância de verdade. 56 00:04:15,480 --> 00:04:18,440 Se esperarmos mais, será tarde demais para detê-los. 57 00:04:18,520 --> 00:04:19,720 Espere. 58 00:04:23,120 --> 00:04:26,280 Alá! Você é nosso companheiro de viagem 59 00:04:26,360 --> 00:04:28,600 e Aquele que cuida de nossa família. 60 00:04:29,640 --> 00:04:30,880 Ó Alá! 61 00:04:30,960 --> 00:04:33,320 - Busco Sua proteção... - Vamos, cara. Vamos. 62 00:04:33,440 --> 00:04:36,480 - Espere, cara. - ...das dificuldades desta jornada. 63 00:04:39,800 --> 00:04:41,360 Glória a Ele... 64 00:04:42,120 --> 00:04:43,560 Sária. 65 00:04:52,440 --> 00:04:55,560 - Vamos, Nas! - Estou apenas esperando por aquelas árvores. 66 00:05:02,480 --> 00:05:04,040 Eles estão armados. 67 00:05:06,680 --> 00:05:09,800 Pegue suas armas! Vá, camaradas, rápido! 68 00:05:10,040 --> 00:05:11,400 Levante-se, levante-se! 69 00:05:11,760 --> 00:05:13,200 Agora, Iyad. Ir. 70 00:05:15,640 --> 00:05:18,760 Bata neles assim que o carro vem à vista! 71 00:05:32,760 --> 00:05:34,440 Meninos. Prepare-se. 72 00:05:36,720 --> 00:05:38,640 Fogo! 73 00:05:38,720 --> 00:05:40,280 Fogo! Fogo! 74 00:05:40,360 --> 00:05:42,280 - Mova-se! - Mova-se! 75 00:05:42,360 --> 00:05:45,040 Nós apenas vamos conseguir para a cidade, certo? 76 00:05:50,440 --> 00:05:52,080 Mantenha-se firme! 77 00:06:00,480 --> 00:06:04,760 - Mexe-te, porra! Vai! Vai! Vai! - Espere! Estamos quase lá! 78 00:06:05,880 --> 00:06:08,160 - Ah Merda! - Que merda! 79 00:06:08,400 --> 00:06:10,280 Todo mundo se protege! 80 00:06:19,360 --> 00:06:23,720 Allahu Akbar! 81 00:06:30,000 --> 00:06:32,800 Venham aqui, camaradas! 82 00:06:46,280 --> 00:06:48,360 Seja forte, camarada, 83 00:06:48,720 --> 00:06:50,880 seja forte, minha linda companheira! 84 00:06:53,680 --> 00:06:55,400 Traga água rapidamente! 85 00:07:14,760 --> 00:07:17,320 Irmãos, trouxemos presentes! 86 00:07:17,760 --> 00:07:19,920 Leve as caixas para o telhado. 87 00:07:20,200 --> 00:07:21,640 Vamos, pessoal! 88 00:07:29,760 --> 00:07:31,680 - Tudo bem. - Está tudo bem. 89 00:07:35,120 --> 00:07:36,320 Aguentar. 90 00:07:41,400 --> 00:07:43,560 Não tenha medo, meu camarada! 91 00:07:44,880 --> 00:07:45,880 Você é uma leoa. 92 00:07:45,960 --> 00:07:49,960 Minha linda camarada, você é uma leoa... 93 00:08:00,640 --> 00:08:02,920 Nossos camaradas estão chegando! 94 00:08:22,240 --> 00:08:26,360 Leve-o para a cela. Voltem para suas posições! 95 00:08:30,640 --> 00:08:33,000 - Olá, camarada. - Olá. 96 00:08:35,920 --> 00:08:38,560 - Deixe-me ir, deixe-me ir. - Que bagunça é essa? 97 00:08:39,960 --> 00:08:42,320 Vamos, controle-se. 98 00:08:54,960 --> 00:08:56,840 Diga-me, o que aconteceu aqui? 99 00:08:59,640 --> 00:09:01,920 Você fez uma tolice coisa vindo aqui. 100 00:09:02,400 --> 00:09:04,800 Não é o bom dia para se juntar ao Daech. 101 00:09:05,880 --> 00:09:09,320 Você está enganado. eu não tenho nada a ver com Daech. Juro. 102 00:09:09,400 --> 00:09:11,360 Você estava com eles. Pare de me enganar. 103 00:09:11,440 --> 00:09:14,840 Eu posso te explicar. Eu estava na Turquia, Conheci um cara de Al-al. 104 00:09:15,000 --> 00:09:17,760 Eu paguei a ele para chegar à Siria, com os curdos. 105 00:09:18,000 --> 00:09:20,920 Mas o cara queria me enganar, para me vender para seus amigos. 106 00:09:23,000 --> 00:09:25,160 Então salvamos sua vida, certo? 107 00:09:26,480 --> 00:09:30,160 Onde você estava indo com ele? Quem foram seus contatos aqui? 108 00:09:34,840 --> 00:09:37,120 Não tenho nada a ver com eles. 109 00:09:42,920 --> 00:09:45,960 Se você quiser comer, você tem que conversar. Estarei de volta em 3 dias. 110 00:09:46,040 --> 00:09:51,600 Não, espere, por favor! Meu nome é Antoine Abert. Verifique com as autoridades francesas. 111 00:09:51,960 --> 00:09:55,440 Com a embaixada ou com a minha família. Minha família. 112 00:09:57,080 --> 00:09:59,680 Ou minha namorada. Ela deve estar muito preocupada. 113 00:10:29,280 --> 00:10:32,480 A bolsa da sua irmã voou para fora do carro por causa da explosão, 114 00:10:32,600 --> 00:10:35,240 então a maioria das coisas dela permaneceu inteiro. 115 00:10:59,480 --> 00:11:01,640 Você encontrou este relógio no corpo dela? 116 00:11:01,720 --> 00:11:04,480 Sim. Você reconhece isso? 117 00:11:08,160 --> 00:11:09,960 Foi um presente de aniversário dela, 118 00:11:12,480 --> 00:11:13,880 quando ela completou 20 anos. 119 00:11:16,200 --> 00:11:18,640 Você pode me dizer exatamente o que aconteceu? 120 00:11:18,720 --> 00:11:22,080 Os terroristas usaram explosivos militares chamados RDX. 121 00:11:22,880 --> 00:11:25,400 Eles colocaram meio quilo sob o banco do motorista. 122 00:11:26,560 --> 00:11:28,240 Você sabe quem fez isso? 123 00:11:29,360 --> 00:11:31,720 Talvez a Al-Qaeda, talvez terroristas locais. 124 00:11:31,800 --> 00:11:34,880 Nossas agências de segurança está investigando isso, não eu. 125 00:11:36,040 --> 00:11:37,760 Mas eu não entendo. 126 00:11:39,200 --> 00:11:41,960 Eles queriam matá-la especificamente. 127 00:11:42,560 --> 00:11:45,840 Quero dizer, eles não querem bater tantas pessoas quanto possível? 128 00:11:47,480 --> 00:11:49,320 No anúncio que fizeram, 129 00:11:49,440 --> 00:11:51,920 eles escreveram que sua irmã foi um insulto ao Islã 130 00:11:52,000 --> 00:11:55,080 porque ela era uma infiel arqueólogo no Egito. 131 00:11:55,880 --> 00:11:57,720 Estas são pessoas sem Deus. 132 00:12:00,960 --> 00:12:02,640 Eu quero ver o corpo. 133 00:12:06,320 --> 00:12:08,160 Não é uma boa ideia. 134 00:12:08,280 --> 00:12:10,400 - O corpo dela... - Eu quero vê-la. 135 00:12:56,920 --> 00:12:59,400 O que você quer a ver com os móveis? 136 00:12:59,960 --> 00:13:02,720 Eu não pensei sobre isso, Eu não sei. 137 00:13:03,240 --> 00:13:05,840 Entregue-os. Não é importante. 138 00:13:31,080 --> 00:13:34,080 Era sua especialidade, eles são bons. 139 00:13:35,880 --> 00:13:37,160 Não, obrigado. 140 00:13:45,000 --> 00:13:47,080 Você removeu a senha? 141 00:13:47,840 --> 00:13:50,080 Não, ninguém tocou. 142 00:13:50,920 --> 00:13:53,960 - Posso pegar? - Sim, a Polícia acabou com isso. 143 00:13:56,960 --> 00:13:58,120 Senhor? 144 00:14:07,920 --> 00:14:11,440 Encontrámos isto numa das gavetas. tem o seu nome nele. 145 00:14:30,760 --> 00:14:32,280 Antônio? 146 00:14:34,240 --> 00:14:36,240 Antônio! 147 00:15:05,440 --> 00:15:07,280 Um copo de chardonnay, por favor. 148 00:15:08,080 --> 00:15:09,960 - Boa noite. - Bonsoir. 149 00:15:10,480 --> 00:15:14,800 Você é francês? Você está aqui há muito tempo? 150 00:15:15,240 --> 00:15:18,000 - Eu vim ontem. - Férias ou trabalho? 151 00:15:20,640 --> 00:15:22,040 Nenhum. 152 00:15:23,920 --> 00:15:27,760 - Tenham uma boa noite. - Desculpe, eu não queria estar... 153 00:15:31,240 --> 00:15:33,200 Minha irmã acabou de morrer. 154 00:15:35,040 --> 00:15:37,320 Estou aqui para trazê-la cadáver de volta. 155 00:15:38,840 --> 00:15:40,600 Me desculpe... 156 00:15:41,800 --> 00:15:43,880 Você não poderia saber. 157 00:15:44,440 --> 00:15:48,280 Bem, se você precisar conversar para alguém... 158 00:15:49,280 --> 00:15:52,560 - Não quero estragar sua noite. - Estou bem. 159 00:15:58,560 --> 00:15:59,960 Obrigado. 160 00:16:02,080 --> 00:16:05,280 - Você é piloto? - Co-piloto, por enquanto. 161 00:16:06,040 --> 00:16:07,880 - Desde quando? - Quatro anos. 162 00:16:08,200 --> 00:16:11,560 Mas nos últimos seis meses Eu faço a rota Paris-Cairo. 163 00:16:11,800 --> 00:16:14,000 - Parece divertido. - Para voar ou para o Cairo? 164 00:16:14,280 --> 00:16:18,960 - Ambos. - Adoro voar e o Cairo... 165 00:16:19,920 --> 00:16:23,160 adorei no começo mas estou me acostumando agora. 166 00:16:23,240 --> 00:16:27,280 É a primeira vez para mim. Não é a melhor ocasião... 167 00:16:29,920 --> 00:16:33,440 Você poderia me dizer sobre o Cairo, um pouco. 168 00:16:33,880 --> 00:16:35,760 Suas aventuras na cidade. 169 00:17:18,600 --> 00:17:21,360 Eles não enviaram a ambulância de graça. 170 00:17:22,480 --> 00:17:24,360 Algo está prestes a acontecer. 171 00:17:25,320 --> 00:17:26,840 Camarada Adar. 172 00:17:28,400 --> 00:17:30,800 Gulan, dê a volta nos postes. 173 00:17:30,880 --> 00:17:35,200 Quero todos em alerta total. Olhos abertos. Ir! Agora! 174 00:17:43,280 --> 00:17:47,240 - Você interrogou o francês? - Ele não está dizendo a verdade. 175 00:17:51,200 --> 00:17:52,640 Com sua permissão, 176 00:17:53,240 --> 00:17:56,880 Eu gostaria de assistir aos funerais de nossas irmãs caídas. 177 00:17:57,280 --> 00:17:59,840 Para homenagear os mártires e suas famílias. 178 00:18:02,080 --> 00:18:04,040 É o mínimo que você pode fazer. 179 00:18:06,480 --> 00:18:08,160 Mais alguma coisa, camarada? 180 00:18:25,640 --> 00:18:27,600 - Sária! - Adar está me mandando para Qamishli. 181 00:18:27,680 --> 00:18:29,960 - Para os funerais. - Todos devemos prestar nossos respeitos. 182 00:18:30,040 --> 00:18:32,160 - Nós iremos também. - Vou sozinho. 183 00:18:32,240 --> 00:18:35,880 Você sabe que não foi culpa sua, certo? Você não poderia ter parado. 184 00:18:35,960 --> 00:18:39,640 - Sim, cara. A guerra é uma merda. - Não importa. Eu estava no comando. 185 00:18:39,960 --> 00:18:42,680 A guerra é uma merda? Este é o melhor você pode inventar? 186 00:18:42,760 --> 00:18:44,520 Eu pensei que você fosse deveria ser um romancista. 187 00:18:44,560 --> 00:18:47,480 É cativante. Poderia ser o título do meu novo livro. 188 00:18:47,560 --> 00:18:49,600 - "Guerra é uma merda." - Ei, Woody! 189 00:18:50,280 --> 00:18:52,960 Dê uma olhada no prisioneiro. Pegue água para ele. Talvez ele fale com você. 190 00:18:58,160 --> 00:19:01,000 Estou bem, não se preocupem, camaradas. 191 00:19:01,200 --> 00:19:04,360 Há uma bomba, há uma bomba! 192 00:19:09,240 --> 00:19:11,600 Mover! Abaixe-se! Ir! Ir! 193 00:19:15,840 --> 00:19:17,920 No chão! Fique abaixado! 194 00:19:21,440 --> 00:19:22,880 Caramba! 195 00:19:24,160 --> 00:19:25,640 Me dê! 196 00:19:34,520 --> 00:19:37,640 Demais! Cem metros de comprimento, sete graus à direita. 197 00:19:52,040 --> 00:19:53,720 Abrir! 198 00:19:56,080 --> 00:19:57,560 Abrir! 199 00:20:25,880 --> 00:20:27,400 Estou machucado! 200 00:20:56,280 --> 00:20:59,560 Está tudo bem, está tudo bem. 201 00:21:10,240 --> 00:21:12,600 - Que porra? - Não atire! 202 00:21:12,680 --> 00:21:16,840 Não atire, por favor! Não atire! Ela está ferida. Eu tentei ajudá-la. 203 00:21:28,560 --> 00:21:30,760 No chão! Atire lá! 204 00:21:34,000 --> 00:21:35,960 Continue andando! 205 00:21:41,240 --> 00:21:43,600 Eles estão aqui! Continue! Continue! 206 00:21:47,120 --> 00:21:49,920 Traga munição. Rápido! 207 00:21:54,120 --> 00:21:55,840 Continue atirando! 208 00:21:57,880 --> 00:22:00,480 Você está bem, camarada? Camarada? 209 00:22:18,440 --> 00:22:21,760 Camaradas! Parar! 210 00:22:22,280 --> 00:22:26,000 Parar! Está perdido. 211 00:22:27,800 --> 00:22:30,080 Eles entraram na cidade. 212 00:22:40,320 --> 00:22:43,480 Alá Akbar! 213 00:22:46,680 --> 00:22:48,200 Alá Akbar! 214 00:22:53,040 --> 00:22:57,360 Irmãos, vencemos! Mostre a eles quem somos! 215 00:23:03,080 --> 00:23:06,720 Allahu Akbar! 216 00:23:09,280 --> 00:23:10,920 Louvado seja Alá! 217 00:23:13,000 --> 00:23:14,320 Louvado seja Alá! 218 00:23:44,040 --> 00:23:48,200 Agora eu entendo por que eles enviaram a ambulância. 219 00:23:50,080 --> 00:23:52,480 O caminhão deve sair para Qamishli agora. 220 00:23:52,560 --> 00:23:55,120 Aqueles que não podem lutar deve estar nisso. 221 00:23:55,760 --> 00:23:57,480 O francês também. 222 00:23:57,720 --> 00:24:00,720 Ele será interrogado na sede Qamishli. 223 00:24:00,840 --> 00:24:02,880 Eles vão decidir o que fazer com ele. 224 00:24:03,000 --> 00:24:08,040 Nós ficaremos aqui e os seguraremos aqui enquanto pudermos. 225 00:24:09,240 --> 00:24:12,720 Organizarei nossas forças em três? 226 00:24:13,240 --> 00:24:15,800 Não, essa era sua missão antes. 227 00:24:16,520 --> 00:24:19,120 Você tem que explodir a ponte Manbij. 228 00:24:21,240 --> 00:24:25,200 Camarada Adar, se eu for lá, Não voltarei a tempo. 229 00:24:25,400 --> 00:24:29,800 Escolha três irmãs. Os fortes. Leve os voluntários também. 230 00:24:30,560 --> 00:24:33,560 Não podemos deixá-los ser massacrado aqui. 231 00:24:36,880 --> 00:24:38,360 Não. 232 00:24:39,360 --> 00:24:41,840 Envie outra pessoa. Eu não vou embora. 233 00:24:42,560 --> 00:24:45,880 Vou ficar com você e minhas irmãs. Até o fim. 234 00:24:46,480 --> 00:24:48,360 Você tem ordens, Sarya. 235 00:24:49,240 --> 00:24:50,680 Por favor me perdoe. 236 00:24:51,760 --> 00:24:55,160 Eu deveria ter parado a ambulância. Mas não me castigue. 237 00:24:55,800 --> 00:24:59,840 - Deixe-me ficar aqui, meu querido. - Não é um castigo, Sarya. 238 00:25:01,640 --> 00:25:04,440 Este setor está perdido. Não podemos salvá-lo. 239 00:25:06,560 --> 00:25:10,560 Se o ISIS nos flanquear pelo leste, 240 00:25:11,560 --> 00:25:14,240 nossa linha de frente será invadida 241 00:25:15,600 --> 00:25:17,440 e eles avançarão. 242 00:25:18,600 --> 00:25:22,200 Soprando a ponte é a única maneira de detê-los. 243 00:25:24,360 --> 00:25:28,400 Eu te dou a oportunidade para evitar um desastre. 244 00:25:30,800 --> 00:25:32,480 Eu quero que você faça isso. 245 00:25:35,680 --> 00:25:39,960 Então, pare de agir como uma criança e cumpra sua missão. OK? 246 00:25:41,680 --> 00:25:43,320 Sim, camarada Adar. 247 00:25:48,080 --> 00:25:50,160 Boa sorte, minha querida irmã. 248 00:26:08,000 --> 00:26:09,960 Vamos. 249 00:26:21,680 --> 00:26:25,280 Falei com Adar e ela concordou. Eu fico com o batalhão. 250 00:26:37,760 --> 00:26:41,280 Marchas do YPJ. A terra e o céu tremem. 251 00:26:55,840 --> 00:27:01,960 Nosso sangue e nossas almas estamos contigo, ó Mártir! 252 00:27:08,040 --> 00:27:11,160 Mártires não morrem! 253 00:27:11,600 --> 00:27:16,680 Mártires não morrem! 254 00:27:38,360 --> 00:27:40,520 Essa foi uma boa reação antes. 255 00:27:41,000 --> 00:27:44,240 Você provavelmente salvou a perna daquela garota. Talvez até a vida dela. 256 00:27:44,760 --> 00:27:47,520 Então, você se importa de me dizer o que você está fazendo aqui? 257 00:27:48,320 --> 00:27:52,320 Estou procurando minha irmã. Ana Habert. Shamaran. 258 00:27:53,680 --> 00:27:55,960 Nunca ouvi falar dela. Você? 259 00:27:59,120 --> 00:28:00,840 Conversei com um cara que a conhece. 260 00:28:00,920 --> 00:28:03,200 -Luke Murphy. - Sim, eu conheço Luke. 261 00:28:03,520 --> 00:28:06,120 Foi machucado há algumas semanas perto de Deir al-Zor. 262 00:28:06,280 --> 00:28:09,840 Sim. Ele está num hospital em Istambul. Agora você acredita em mim? 263 00:28:10,760 --> 00:28:14,040 Bem, o único problema é Deir al-Zor fica a 320 km de distância. 264 00:28:15,040 --> 00:28:18,920 Então, mesmo que eu acredite em você, amigo, você está no lugar errado, porra. 265 00:29:58,840 --> 00:30:00,200 Recebi um sinal. 266 00:30:11,320 --> 00:30:12,720 Olá, Jenny. 267 00:30:13,560 --> 00:30:15,760 Queria que você soubesse que tudo está sob controle. 268 00:30:15,800 --> 00:30:18,800 Você não está respondendo. Queria muito falar com você. 269 00:30:18,880 --> 00:30:22,640 Espero ter recepção telefônica em alguns dias para ouvir sua voz fofa. 270 00:30:23,200 --> 00:30:27,320 Faça-me um favor. Ligue para o papai e diga a ele que estou bem, sim? 271 00:30:28,720 --> 00:30:30,440 Estou desligando agora. Tchau. 272 00:30:33,680 --> 00:30:37,760 Você disse que a sua irmã nome era Anna Habert? 273 00:30:37,880 --> 00:30:39,440 - Sim. - Que porra é essa? 274 00:30:39,520 --> 00:30:42,360 Diz que ela morreu aterrorizada ataque há dois anos. 275 00:30:43,200 --> 00:30:44,640 Deixe-me ver. 276 00:30:50,520 --> 00:30:51,920 Eu a vi aqui. 277 00:30:52,720 --> 00:30:54,880 - Você está brincando. - Não. 278 00:30:55,320 --> 00:30:58,440 Esta é ela com certeza. Ela é uma verdadeira máquina de matar. 279 00:30:58,880 --> 00:31:02,360 - Você disse que ela se chama Shamaran? - Ryan, leia o artigo! 280 00:31:02,440 --> 00:31:05,200 - Ela morreu há dois anos. - Eu sei o que estou dizendo. 281 00:31:05,520 --> 00:31:09,480 Eu a vi aqui, há cinco meses. Na academia. 282 00:31:10,080 --> 00:31:12,880 Ela fica por aí com a Comandante Gilia. 283 00:31:13,000 --> 00:31:16,600 Ela é morena agora. Não sorri assim. Não, senhor. 284 00:31:17,400 --> 00:31:19,160 Você sabe onde posso encontrá-la? 285 00:31:19,320 --> 00:31:22,200 Na verdade, vamos nos encontrar com ela batalhão assim que explodirmos a ponte. 286 00:31:22,240 --> 00:31:24,320 Ryan. Suficiente. 287 00:31:24,600 --> 00:31:25,920 Sim, senhora. 288 00:31:26,200 --> 00:31:28,720 Eu devo ir com você, Eu preciso vê-la. 289 00:31:31,320 --> 00:31:34,360 Você está me ouvindo? Eu preciso ir com você. 290 00:31:35,000 --> 00:31:36,760 Eu acredito em você. OK? 291 00:31:38,000 --> 00:31:41,800 Não sei se ela é sua irmã mas acredito que você veio buscá-la. 292 00:31:41,920 --> 00:31:44,280 Mas você não pode vir conosco. 293 00:31:44,360 --> 00:31:47,480 Quando chegarmos à encruzilhada, você fica no caminhão. 294 00:31:54,600 --> 00:31:56,200 Aqui. 295 00:31:57,040 --> 00:32:00,000 Ligue para sua família. Eles saberão que você está bem. 296 00:32:05,240 --> 00:32:06,680 Ryan. 297 00:32:30,440 --> 00:32:31,680 Olá? 298 00:32:31,760 --> 00:32:33,840 - Sou eu, Antoine. - Antônio! 299 00:32:34,800 --> 00:32:37,120 O que está acontecendo? O que você está fazendo? 300 00:32:37,200 --> 00:32:38,640 Estou bem, não se preocupe. 301 00:32:39,040 --> 00:32:41,240 - Onde você está? - Não se preocupe. 302 00:32:41,360 --> 00:32:44,120 Você está louco? Eu me preocupo, Eu sei que você está na Turquia, 303 00:32:44,200 --> 00:32:45,816 você estava na lista de passageiros para Istambul. 304 00:32:45,840 --> 00:32:48,120 Não estou na Turquia, estou na Síria. 305 00:32:48,960 --> 00:32:49,960 O que? 306 00:32:50,040 --> 00:32:54,040 Eu não estava enganado, alguém reconheceu Ana. Ela está aqui. 307 00:32:54,120 --> 00:32:56,680 Antônio, eu imploro. Vá embora imediatamente. 308 00:32:57,480 --> 00:32:59,240 Estou indo encontrá-la. 309 00:33:02,000 --> 00:33:05,640 - Você deve voltar agora. -Loraine, você está me ouvindo? 310 00:33:06,520 --> 00:33:10,120 Antônio? Eu não consigo ouvir você. 311 00:33:11,960 --> 00:33:13,520 Você está me ouvindo? 312 00:33:30,000 --> 00:33:33,920 Queríamos escrever um livro sobre Anna. Ela me contou esta tarde. 313 00:33:34,760 --> 00:33:36,720 - Eu li. - Sim... 314 00:33:40,280 --> 00:33:42,880 Talvez seja ela maneira de lidar com isso. 315 00:33:44,040 --> 00:33:46,440 Eu não a conheço, talvez isso a ajude. 316 00:33:46,520 --> 00:33:49,640 Não quero que isso se torne público. É a nossa história. 317 00:33:49,720 --> 00:33:53,360 Já é público. Jornais, televisão... 318 00:33:54,600 --> 00:33:58,840 Eu não vi. O que eles dizem? O que eles estão dizendo? 319 00:34:01,400 --> 00:34:05,400 Que ela não teve notícias de sua família desde alguns anos, 320 00:34:06,760 --> 00:34:09,280 que ela tenha cortado cada comunicação. 321 00:34:10,240 --> 00:34:11,560 É assim mesmo? 322 00:34:14,240 --> 00:34:16,280 Não nos falamos durante quatro anos. 323 00:34:18,760 --> 00:34:21,000 Eu tentei entrar toque com ela. 324 00:34:22,320 --> 00:34:24,920 Liguei para ela, mandei e-mails... 325 00:34:25,800 --> 00:34:27,320 Ela nunca respondeu. 326 00:34:29,080 --> 00:34:30,360 O que aconteceu? 327 00:34:38,360 --> 00:34:41,320 Você não acha estranho? Que é muito fácil? 328 00:34:41,400 --> 00:34:44,280 Estamos todos chocados. Você é o primeiro, claro. 329 00:34:44,360 --> 00:34:47,200 O que isso significa? Que estou louco? 330 00:34:47,280 --> 00:34:48,760 Não estamos dizendo isso. 331 00:34:48,840 --> 00:34:51,360 - Mas a sua teoria... - Eu não tenho uma teoria. 332 00:34:51,560 --> 00:34:53,840 Há algo errado aqui. 333 00:34:54,200 --> 00:34:55,600 A carta, para que possamos ver... 334 00:34:55,680 --> 00:34:59,200 E o computador sempre teve uma senha. Ela foi muito cautelosa. 335 00:34:59,320 --> 00:35:02,440 Mesmo eu não sabia disso. E agora todos têm acesso a isso. 336 00:35:03,120 --> 00:35:05,480 E o relógio... Ela nunca usou. 337 00:35:07,000 --> 00:35:09,240 Você está falando há quatro anos. 338 00:35:09,760 --> 00:35:11,240 As pessoas mudam. 339 00:35:11,880 --> 00:35:13,360 Não podemos saber. 340 00:35:19,360 --> 00:35:21,760 "Antoine, é difícil para mim para escrever esta carta. 341 00:35:21,840 --> 00:35:24,560 "Eu esperava que dessa vez e a distância ajudaria você. 342 00:35:24,640 --> 00:35:28,120 "Quatro anos se passaram e você se recusa a seguir em frente. 343 00:35:28,680 --> 00:35:32,760 "Fizemos nossas escolhas. Tudo o que aconteceu, o que quebrou, 344 00:35:33,040 --> 00:35:34,920 "não podemos consertar isso. 345 00:35:35,000 --> 00:35:38,560 "Não só por sua causa, mas também por minha causa. 346 00:35:40,040 --> 00:35:45,400 "Eu pergunto, para seu próprio bem, deixe-me ir, siga em frente. 347 00:35:46,920 --> 00:35:49,560 "Eu consegui fazer isso. 348 00:35:51,400 --> 00:35:54,040 "Agora você tem que se perdoar." 349 00:35:54,480 --> 00:35:56,056 Nós não conversamos por quatro anos e dois meses 350 00:35:56,080 --> 00:35:57,536 antes de morrer ela escreve uma carta de despedida. 351 00:35:57,560 --> 00:35:59,320 Mas ela não enviou. 352 00:36:00,320 --> 00:36:02,960 - Ela queria que eu encontrasse, pai. - Por favor, pare. 353 00:36:03,360 --> 00:36:05,920 - O que você quer que façamos? - Não sei. 354 00:36:07,480 --> 00:36:10,400 E se ela não estivesse morta? O que... 355 00:36:13,760 --> 00:36:15,040 Antônio... 356 00:36:16,720 --> 00:36:18,840 Lemos todos os documentos. 357 00:36:19,200 --> 00:36:21,000 Os relatórios médicos... 358 00:36:21,520 --> 00:36:24,280 Você tem que conviver com isso agora. Isso é tudo. 359 00:36:26,720 --> 00:36:29,640 Não é possível, ela não pode estar morta. 360 00:36:32,640 --> 00:36:35,480 A culpa é minha se ela se foi. Minha culpa. 361 00:36:40,600 --> 00:36:42,200 - Eu a matei. - Não. 362 00:36:44,880 --> 00:36:47,280 Você sabe disso, mãe. Eu a matei. 363 00:37:26,040 --> 00:37:27,840 O que você está fazendo aqui? 364 00:37:27,920 --> 00:37:30,640 Eu realmente preciso encontrá-la. Você entende? 365 00:37:31,200 --> 00:37:33,560 - Claro. - Espere. Ouvir. 366 00:37:34,320 --> 00:37:37,760 Você vai explodir uma ponte? Posso te ajudar. 367 00:37:38,480 --> 00:37:40,680 Sou engenheiro civil. É meu trabalho. 368 00:37:40,760 --> 00:37:43,200 Ouça, não quero perder meu tempo. Volte para o caminhão. 369 00:37:43,280 --> 00:37:48,840 Você sabe do que é feito? É concreto protendido. C50 pelo menos. 370 00:37:49,600 --> 00:37:51,760 Você precisa identificar os pontos da semana. 371 00:37:52,960 --> 00:37:56,880 Você volta sozinho ou eu te prendo e te jogo. 372 00:37:56,960 --> 00:38:01,000 Eu vi sua bolsa. Você tem o quê, 80 kg de explosivos? 373 00:38:02,120 --> 00:38:03,920 Você acha que é suficiente? 374 00:38:04,000 --> 00:38:07,080 Se você não fizer isso bem, a ponte não vai sofrer. 375 00:38:09,000 --> 00:38:11,560 - Ok, ok, ok. - Volte para o caminhão! 376 00:38:13,040 --> 00:38:15,080 Que tipo de ponte é essa? 377 00:38:15,760 --> 00:38:18,280 Suspenso? Vigas? Mortalhas? 378 00:38:20,880 --> 00:38:22,400 Você não sabe disso. 379 00:38:26,560 --> 00:38:28,080 Existem pilares. 380 00:38:30,240 --> 00:38:31,720 Muito bem. 381 00:38:32,440 --> 00:38:34,160 O que é mais importante? 382 00:38:34,240 --> 00:38:37,040 Que eu vou no caminhão ou que você exploda a ponte? 383 00:38:37,920 --> 00:38:40,680 Vamos, atire. Mas não voltarei para casa. 384 00:38:41,400 --> 00:38:44,080 Até que eu não a encontre, Eu não vou voltar. 385 00:38:45,320 --> 00:38:46,960 Então deixe-me ir com você. 386 00:38:48,720 --> 00:38:50,160 Posso te ajudar. 387 00:39:15,440 --> 00:39:16,640 A paz esteja com você. 388 00:39:16,720 --> 00:39:20,680 A paz esteja com você e que Deus te abençoe. 389 00:39:24,600 --> 00:39:26,080 É uma grande honra. 390 00:39:27,800 --> 00:39:29,520 Você fez um ótimo trabalho hoje. 391 00:39:30,960 --> 00:39:32,480 Venha para a festa! 392 00:39:33,480 --> 00:39:36,600 Se você não tivesse arriscado suas vidas pelo Califado, 393 00:39:36,720 --> 00:39:39,240 nenhum de nós estaria aqui hoje. 394 00:39:39,800 --> 00:39:43,680 "Nunca pense naqueles que foram morto no caminho de Allah como morto. 395 00:39:43,760 --> 00:39:46,440 "Em vez disso, eles estão vivos com seu Senhor, recebendo provisão." 396 00:39:46,520 --> 00:39:48,920 Pessoal, vamos comemorar! 397 00:40:59,000 --> 00:41:04,000 Revisado e sincronizado por MÍDIA DE TÍTULOS RÁPIDOS 398 00:41:04,024 --> 00:41:06,024 >>>>oakislandtk<<<<< www.opensubtitles.org