1
00:00:46,964 --> 00:00:53,595
നൈറ്റ് വാച്ച്
2
00:02:27,189 --> 00:02:32,402
ഇത് എൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിക്കുന്നു.
3
00:02:34,155 --> 00:02:38,199
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു കുട്ടിയാണ്.
24 വയസ്സ് മാത്രം.
4
00:02:38,200 --> 00:02:41,161
നിനക്ക് പ്രായമായിട്ടില്ല
എന്തും തീരുമാനിക്കാൻ.
5
00:02:41,787 --> 00:02:46,416
നമുക്ക് വെറുതെ ചാറ്റ് ചെയ്താലോ
യഥാർത്ഥ മുതിർന്നവരെ പോലെ?
6
00:02:46,542 --> 00:02:50,086
- നിസ്സാരമായ പിന്തുടരൽ!
- അത് വിഡ്ഢികൾക്കുള്ള കളിയാണ്.
7
00:02:50,212 --> 00:02:52,964
അവൻ തൻ്റെ അറിവില്ലായ്മയിൽ അഭിമാനിക്കുന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
8
00:02:53,215 --> 00:02:56,301
എങ്ങനെയെന്ന് നമുക്കറിയില്ല
ഇനി പാർട്ടിക്ക്!
9
00:02:56,469 --> 00:03:00,597
- ക്രിസ്തു, ഞങ്ങൾ വളരെ വിരസമാണ്.
- ബുദ്ധിയുള്ള ആളുകൾക്ക് ഒരിക്കലും വിരസതയില്ല.
10
00:03:00,723 --> 00:03:04,100
പകരം ടിവി കാണാം.
11
00:03:04,226 --> 00:03:08,229
ഷിറ്റ്, സൈക്കോ കില്ലർ
വീണ്ടും അടിക്കുന്നു.
12
00:03:08,356 --> 00:03:12,359
അവൾ ഒരു വേശ്യയായിരുന്നു.
13
00:03:13,361 --> 00:03:20,241
അവൾ കുത്തേറ്റതായി തോന്നുന്നു.
14
00:03:22,244 --> 00:03:24,496
ഇത് വളരെ ആവേശകരമായ ഒരു കേസാണ്.
15
00:03:28,000 --> 00:03:31,127
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- നശിച്ച കുപ്പി!
16
00:03:31,754 --> 00:03:34,881
അല്ല, എൻ്റെ ചെറിയ ബർഗണ്ടി.
17
00:03:42,223 --> 00:03:45,850
- ഇതാ വിരസത!
- ഇതാ എൻ്റെ പുതിയ ജോലി!
18
00:03:46,769 --> 00:03:50,897
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ശല്യപ്പെടുത്തുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
19
00:03:51,023 --> 00:03:53,024
ഇത് അറപ്പുളവാക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
20
00:03:54,360 --> 00:03:57,278
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
രാത്രി മുഴുവൻ എൻ്റെ കഴുതപ്പുറത്ത് ഇരിക്കുന്നു.
21
00:04:46,787 --> 00:04:49,664
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അകത്ത് കടന്നത്?
- വാതിൽ തുറന്നിരുന്നു.
22
00:04:49,790 --> 00:04:52,542
നാശം, ആ വാതിൽ ഒരിക്കലും
ശരിയായി അടയ്ക്കുന്നു.
23
00:05:06,432 --> 00:05:11,144
- നിങ്ങളാണോ?
- അതെ, ഞാൻ.
24
00:05:14,023 --> 00:05:17,442
- ചൊവ്വയിലേക്ക് സ്വാഗതം.
- ക്ഷമിക്കണം?
25
00:05:18,277 --> 00:05:23,823
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കോഫി മെഷീൻ വിട്ടുതരാം.
പക്ഷേ റേഡിയോ കിട്ടുന്നില്ല.
26
00:05:24,200 --> 00:05:27,952
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റേഡിയോ ഉണ്ടോ?
ശരി, ഒന്ന് നേടൂ!
27
00:05:33,584 --> 00:05:39,797
നമുക്ക് റൗണ്ട്സ് ചെയ്യാം.
അവർ നിങ്ങളോട് ജോലിയെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
28
00:05:39,840 --> 00:05:41,716
ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല.
29
00:05:49,350 --> 00:05:53,978
ചുറ്റുപാടും കുറച്ചുപേരുണ്ട്,
എന്നാൽ രാത്രിയിൽ ഈ സ്ഥലം ചൊവ്വ പോലെയാണ്.
30
00:05:54,730 --> 00:05:58,733
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് കേട്ടത്?
അവർ നിങ്ങളോട് മുഴുവൻ കഥയും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
31
00:05:59,610 --> 00:06:04,739
- അവർ എന്നെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
- ഇല്ല. അവർ എന്ത് പറയണമായിരുന്നു?
32
00:06:05,324 --> 00:06:07,492
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഉപേക്ഷിച്ചതെന്ന് അവർ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
33
00:06:08,994 --> 00:06:12,872
ഇല്ല, അവർ ചെയ്തില്ല.
34
00:06:19,505 --> 00:06:21,631
നമുക്ക് ഒരു നിമിഷം അകത്തേക്ക് വരാമോ?
35
00:06:35,771 --> 00:06:37,355
കീ ബോക്സിൽ ഇടുക.
36
00:06:38,148 --> 00:06:40,775
ഇപ്പോൾ അത് തിരിക്കുക.
37
00:06:49,493 --> 00:06:54,539
ഞങ്ങൾ ഈ മുറി പരിശോധിക്കേണ്ടതില്ല.
താക്കോൽ ഇവിടെയുണ്ട്.
38
00:07:02,923 --> 00:07:04,882
വന്ന് നോക്കൂ.
39
00:07:09,930 --> 00:07:10,930
നോക്കൂ.
40
00:07:13,809 --> 00:07:16,185
ടബ്ബുകളിൽ എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
41
00:07:18,689 --> 00:07:23,401
ഫോർമാലിൻ മണക്കാൻ പറ്റുമോ?
നിങ്ങൾക്ക് മണക്കാൻ കഴിയും, അല്ലേ?
42
00:07:24,028 --> 00:07:26,279
ഒരിക്കലും അവിടെ കയറരുത്.
43
00:07:26,947 --> 00:07:28,323
നോക്കൂ.
44
00:07:31,452 --> 00:07:36,706
ഞാൻ ഒരിക്കലും നോക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന!
45
00:07:38,459 --> 00:07:44,339
- അപ്പോൾ ഞാൻ രാത്രി ഇവിടെ തനിച്ചായിരിക്കുമോ?
- അവർ നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞില്ലേ?
46
00:07:44,465 --> 00:07:50,845
ചിലപ്പോൾ ഒരു ആംബുലൻസ് വരുന്നു,
അതല്ലാതെ അത് "അവർ" മാത്രമാണ്.
47
00:08:02,066 --> 00:08:04,609
ഇതാണ് മോർച്ചറി.
48
00:08:05,944 --> 00:08:09,739
എന്തിനാണ് നരകം എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവർ ഇവിടെ ഒരു താക്കോൽ ഇട്ടു.
49
00:08:09,865 --> 00:08:12,992
ശരി, നമുക്ക് അത് തുടരാം.
50
00:08:34,932 --> 00:08:37,934
അവർ ഒന്നും ചെയ്യില്ല!
51
00:08:39,311 --> 00:08:44,190
കീയിൽ നിങ്ങളുടെ ഇ യെസ് സൂക്ഷിക്കുക.
52
00:08:44,566 --> 00:08:46,943
അത് നോക്കിക്കൊണ്ടേയിരിക്കൂ.
53
00:08:48,904 --> 00:08:53,574
നശിച്ച വിഡ്ഢികളേ, ഇവിടെ ഒരു താക്കോൽ ഇടുന്നു.
54
00:09:02,543 --> 00:09:06,087
- ഈ ചരടുകൾ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?
- അവർ ഒരു മുൻകരുതൽ മാത്രമാണ്.
55
00:09:06,213 --> 00:09:11,926
അവരിലൊരാൾ ഉണർന്നാൽ.
അയാൾക്ക് അത് വലിക്കാം, അലാറം അടിക്കുന്നു.
56
00:09:12,052 --> 00:09:17,974
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഡ്യൂട്ടി ഡോക്ടറെ വിളിക്കുക.
വിളിച്ചാൽ മതി.
57
00:09:18,726 --> 00:09:21,102
വിഷമിക്കേണ്ട, അത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല.
58
00:09:29,236 --> 00:09:35,116
ഇവിടെ തണുപ്പാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കഴിയും
അവ മണക്കുന്നു, അല്ലേ?
59
00:09:36,744 --> 00:09:42,623
വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
ഉള്ളിൽ പിടിയില്ല.
60
00:09:44,001 --> 00:09:46,127
പക്ഷേ എന്തിന് അടച്ചുപൂട്ടണം?
61
00:09:48,505 --> 00:09:52,133
- ലൈറ്റുകൾ ഓഫ് ചെയ്യാൻ മറക്കരുത്.
- എന്തുകൊണ്ട്?
62
00:09:55,012 --> 00:09:59,015
- ഇവിടെയാണ് ഇത് സംഭവിച്ചത്.
- എന്ത്?
63
00:10:00,768 --> 00:10:02,477
അഴിമതി...
64
00:10:03,270 --> 00:10:05,146
ഭയങ്കര അഴിമതി.
65
00:10:06,148 --> 00:10:09,358
ഒരു രാത്രി കാവൽക്കാരൻ, വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്...
66
00:10:10,778 --> 00:10:13,029
ഒരുപാട് രാത്രികൾ അത് തുടർന്നു.
67
00:10:15,407 --> 00:10:20,620
- അവൻ അത് "അവരെ" ഉപയോഗിച്ച് ചെയ്തു.
- നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് അവൻ ...
68
00:10:20,913 --> 00:10:24,665
പാവത്തിന് ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ സ്വന്തം ഹരം.
69
00:10:24,792 --> 00:10:28,669
ഒരു രാത്രി അവർ അവനെ അവിടെ പിടിച്ചു
അവൻ അത് ചെയ്യുമ്പോൾ.
70
00:10:28,796 --> 00:10:33,424
മുതിർന്ന ഡോക്ടർ അത് അടക്കി.
അടുത്ത ബന്ധുക്കൾക്ക് വേണ്ടി...
71
00:10:34,676 --> 00:10:39,430
അവൻ ആഴ്ചകളോളം പുറത്ത് നിന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു,
പ്രണയാതുരനായ ഒരു കൗമാരക്കാരനെപ്പോലെ.
72
00:10:39,515 --> 00:10:40,890
മൊത്തത്തിൽ!
73
00:10:42,184 --> 00:10:46,646
വായ്നാറ്റം ഉണ്ടാകുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വായ്നാറ്റം ലഭിക്കും
കുറച്ചുകാലം ഇവിടെ ജോലി ചെയ്തു.
74
00:10:47,064 --> 00:10:50,316
നിങ്ങളുടെ കൈ വായിൽ വയ്ക്കുക.
75
00:10:50,400 --> 00:10:54,320
ശ്വാസം പുറത്തേക്ക് വിടുക, നിങ്ങൾക്ക് അത് മണക്കാൻ കഴിയും.
76
00:10:59,409 --> 00:11:01,327
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, അല്ലേ?
77
00:11:04,706 --> 00:11:10,294
- ക്രിസ്തു, അതെ!
- ഇത് പ്രദേശത്തിനൊപ്പം പോകുന്നു.
78
00:11:14,842 --> 00:11:17,426
ജീവനക്കാരുടെ ഫയലുകളാണിത്.
79
00:11:22,224 --> 00:11:23,724
ഇവിടെ ഒപ്പിടുക.
80
00:11:25,227 --> 00:11:27,353
അപ്പോൾ ഞാൻ താക്കോൽ തരാം.
81
00:11:30,691 --> 00:11:32,608
ഞാൻ ഇത് ഇവിടെ ഫയൽ ചെയ്യും.
82
00:11:34,069 --> 00:11:36,737
മറ്റെല്ലാ ഫയലുകൾക്കൊപ്പം.
83
00:11:37,739 --> 00:11:40,074
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
84
00:11:51,128 --> 00:11:53,004
നിങ്ങളുടെ ഡ്യൂട്ടി റോസ്റ്റർ ഇതാ.
85
00:11:57,634 --> 00:12:00,720
- അതാണോ അലാറം ...?
- അത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല.
86
00:12:06,768 --> 00:12:11,105
- വിചിത്രമായ ഫോട്ടോ.
- അത് എല്ലായ്പ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.
87
00:12:16,904 --> 00:12:18,905
നിങ്ങൾക്ക് റേഡിയോ സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
88
00:12:19,239 --> 00:12:22,658
- നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് കിട്ടിയോ?
- ഞാൻ ശരിക്കും പഠിക്കാൻ പോകുന്നു ...
89
00:12:22,784 --> 00:12:24,160
സ്വയം ഒരു റേഡിയോ നേടൂ!
90
00:12:25,913 --> 00:12:29,874
- എനിക്കൊരു റേഡിയോ കിട്ടുന്നതാണ് നല്ലത്.
- നല്ലത്.
91
00:12:30,792 --> 00:12:32,668
ഒരു കാര്യം കൂടി...
92
00:12:33,795 --> 00:12:38,382
പേടിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
എങ്കിലും ഉള്ളത് നല്ല കാര്യമാണ്.
93
00:12:41,178 --> 00:12:43,679
റേഡിയോയെക്കുറിച്ച് മറക്കരുത്.
94
00:12:46,016 --> 00:12:51,812
- നിങ്ങളുടെ "ഗ്രച്ചനെ" അറിയാമോ?
- നമ്മൾ എല്ലാം പഠിക്കണം.
95
00:12:51,897 --> 00:12:55,816
- നിങ്ങളുടെ സംവിധായകൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.
- അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ വളരെ മധുരനാണ്.
96
00:12:56,652 --> 00:13:02,281
എന്തുകൊണ്ട് ആർക്കും ഒരു വിഡ്ഢിയായിക്കൂടാ
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ലോകത്തിൽ?
97
00:13:03,158 --> 00:13:05,076
അത് നിങ്ങളെ പ്രകോപിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
98
00:13:06,078 --> 00:13:09,205
ഇല്ല. ലോകം അങ്ങനെയായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
99
00:13:18,215 --> 00:13:21,342
ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ... കലിങ്കാ?
100
00:13:23,303 --> 00:13:27,848
"ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു" എന്ന് പറഞ്ഞാൽ അത് ചെയ്യുന്നു
ഒരു മോശം അമേരിക്കൻ സിനിമ പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?
101
00:13:27,975 --> 00:13:33,980
- നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ പറയുന്നു എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
102
00:13:39,236 --> 00:13:41,862
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
103
00:13:45,242 --> 00:13:50,705
ഞാൻ കൊതിക്കുന്നു...
104
00:13:53,208 --> 00:13:54,709
...നീ.
105
00:13:55,836 --> 00:13:59,380
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് അത് ഇനി പറയാൻ കഴിയാത്തത്?
106
00:14:00,257 --> 00:14:03,384
ഒരുപാട് മോശം സിനിമകൾ നമ്മൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
107
00:14:08,515 --> 00:14:10,391
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
108
00:14:15,272 --> 00:14:20,651
ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ ആകും
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ നടി.
109
00:14:20,777 --> 00:14:23,279
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാൻ കഴിയില്ല.
110
00:20:23,598 --> 00:20:24,848
വിളക്കുകൾ!
111
00:21:02,387 --> 00:21:06,723
- എന്തൊരു അസുഖകരമായ ജോലി!
- ഇത് എളുപ്പമുള്ള പണമാണ്.
112
00:21:07,767 --> 00:21:13,897
- ഒരു ചെക്ക് അയയ്ക്കാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ കൊണ്ടുവരിക.
- നമ്മൾ സ്വയം പരീക്ഷിക്കണം.
113
00:21:14,524 --> 00:21:18,485
- നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ എന്ന് നോക്കാം.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
114
00:21:19,779 --> 00:21:22,114
എനിക്ക് ഒരു പേന കടം വാങ്ങാമോ?
115
00:21:32,292 --> 00:21:34,251
നിനക്ക് കലിങ്ക പോരേ?
116
00:21:38,631 --> 00:21:43,427
- ഞാൻ ഒരിക്കലും കലിങ്കയെ ചതിക്കില്ല.
- നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
117
00:21:49,142 --> 00:21:51,185
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് പുറംതിരിഞ്ഞുകൂടാ?
118
00:21:52,437 --> 00:21:56,523
അടുത്ത രണ്ടാഴ്ചത്തേക്ക്,
നമുക്ക് പരിധികൾ മറക്കാം.
119
00:21:56,816 --> 00:22:00,694
- എങ്ങനെ?
- ഞങ്ങൾ പരസ്പരം വെല്ലുവിളിക്കും.
120
00:22:00,820 --> 00:22:05,282
നമുക്ക് പരസ്പരം എന്തും ചോദിക്കാം.
പിന്മാറുന്നവൻ തോറ്റു!
121
00:22:05,408 --> 00:22:07,534
- പരിധികളില്ലേ?
- ഒന്നുമില്ല!
122
00:22:07,785 --> 00:22:14,041
- എന്തെങ്കിലും വെല്ലുവിളി?
- എന്തും സംഭവിക്കും!
123
00:22:15,084 --> 00:22:16,710
എന്താണ് ഓഹരികൾ?
124
00:22:18,796 --> 00:22:19,963
സ്വാതന്ത്ര്യം!
125
00:22:23,718 --> 00:22:27,679
പരാജിതൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും
എന്നെന്നേക്കുമായി കുടുംബജീവിതത്തിലേക്ക്.
126
00:22:30,725 --> 00:22:36,104
തോറ്റാൽ ഞാൻ ലോട്ടെയെ വിവാഹം കഴിക്കും.
തോറ്റാൽ നിങ്ങൾ കലിങ്കയെ വിവാഹം കഴിക്കും.
127
00:22:38,358 --> 00:22:41,735
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ വിധിയുമായി കളിക്കും.
128
00:22:42,820 --> 00:22:48,116
അത് ഇപ്പോൾ തന്നെ നമ്മുടെ മേൽ ഭാരമായി കിടക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് അത് അനുഭവപ്പെടുന്നില്ലേ?
129
00:22:58,753 --> 00:23:02,256
- നിങ്ങളുടെ മുലകൾ അതിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക!
- വക്രത.
130
00:23:02,382 --> 00:23:06,009
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ മറന്നു, നിങ്ങൾ ഒരു പുരോഹിതനാണ്.
131
00:23:06,386 --> 00:23:10,138
എനിക്ക് ഒരു വേനൽക്കാല ജോലി ലഭിച്ചു.
മണിനാദക്കാരനായി.
132
00:23:10,515 --> 00:23:15,519
- ഒരു മണിനാദം?
- നിങ്ങൾ ഞായറാഴ്ച പള്ളിയിൽ പോകും.
133
00:23:15,603 --> 00:23:18,772
ഞാൻ എൻ്റെ ആദ്യ സേവനം നിർവഹിക്കാൻ പോകുന്നു.
134
00:23:18,898 --> 00:23:23,110
അവൻ ശവങ്ങളുമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ ക്രൂശിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.
135
00:23:23,152 --> 00:23:26,655
മറക്കരുത്, ഞാനാണ്
"മെഫിസ്റ്റോ" റിഹേഴ്സൽ ചെയ്യുന്നു.
136
00:23:30,118 --> 00:23:31,618
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
137
00:23:38,918 --> 00:23:42,004
എന്തൊരു കൂട്ടം ഭ്രാന്തന്മാരാണ്, ഗുഗ്ഗി?
138
00:23:45,383 --> 00:23:50,679
ഒരു രാത്രി ജോലിസ്ഥലത്ത് എന്നെ സന്ദർശിക്കൂ.
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു!
139
00:23:50,930 --> 00:23:56,393
ഞാൻ ഇന്നലെ കണ്ടത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
140
00:23:56,894 --> 00:24:01,690
ബസ്സിൽ ഒരു പെൺകുട്ടി നിൽക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു
നിർത്തുക. പക്ഷേ അവൾ ബസിൽ കയറിയില്ല.
141
00:24:01,774 --> 00:24:04,526
അങ്ങനെ അവൾ മറ്റൊരു ബസ്സിനായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു...
142
00:24:06,195 --> 00:24:10,073
അവൾ ഒരു ഹുക്കറായിരുന്നു. വെറും 1 7. ജോയ്സ്.
143
00:24:10,199 --> 00:24:15,787
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ അല്ല.
144
00:24:19,167 --> 00:24:20,959
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
145
00:24:21,586 --> 00:24:26,965
ദൈവമേ, ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാണ്.
പൂർണ്ണ ചന്ദ്രനുണ്ട്.
146
00:24:29,594 --> 00:24:31,720
ഞാൻ നിനക്ക് 500 കിരീടങ്ങൾ തന്നു!
147
00:24:33,056 --> 00:24:35,223
കുരങ്ങന്മാരുടെ രാത്രിയായിരിക്കണം.
148
00:24:35,808 --> 00:24:37,184
വിറയൽ നിർത്തുക!
149
00:24:37,977 --> 00:24:40,812
- ഞാൻ നിനക്ക് 500 തന്നു.
- ഇത് 50 മാത്രമായിരുന്നു.
150
00:24:43,816 --> 00:24:47,444
- ഞാൻ നിനക്ക് 500 കിരീടങ്ങൾ തന്നു.
- ശാന്തമാകൂ.
151
00:24:54,118 --> 00:24:56,620
- എൻ്റെ കൂടെ ഒരു ബിയർ വേണോ?
- നിങ്ങളുടെ കഴുത നീക്കുക.
152
00:24:56,746 --> 00:25:00,248
നീ അങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ പാടില്ല.
ഞാൻ ശരിയാണോ, ഗുഗ്ഗി?
153
00:25:01,709 --> 00:25:04,002
പെൺകുട്ടികൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
154
00:25:04,128 --> 00:25:06,338
ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥ കൊമ്പുള്ള ആൺകുട്ടികളാണ്!
155
00:25:06,506 --> 00:25:09,257
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് യഥാർത്ഥ കോഴി വേണോ?
156
00:25:09,509 --> 00:25:11,885
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
157
00:25:12,136 --> 00:25:17,516
അതെ, ശരിയാണ്. ഞങ്ങൾ കടുംപിടുത്തക്കാരാണ്.
158
00:25:17,642 --> 00:25:20,852
നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ ഒരു വായയുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
159
00:25:22,855 --> 00:25:24,272
തലകറക്കം!
160
00:25:27,777 --> 00:25:32,114
ഒത്തിരി നന്ദി!
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കഴുതപ്പുറത്ത് ഇരുന്നു.
161
00:25:32,156 --> 00:25:36,910
- എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.
- ഞങ്ങൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്തേക്കാം.
162
00:25:37,537 --> 00:25:41,123
- വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
- ഞങ്ങൾ കുറച്ച് നേരം നിൽക്കാൻ പോകുന്നു.
163
00:25:41,874 --> 00:25:43,291
അത് കുഴപ്പമില്ലേ?
164
00:25:48,673 --> 00:25:52,259
- നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി വരുന്നുണ്ടോ?
- ഒരുപക്ഷേ.
165
00:25:56,806 --> 00:26:03,019
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ മത്സരത്തിൽ വിജയിക്കാനാകും.
അവരെ കാണിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു.
166
00:26:05,940 --> 00:26:07,441
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
167
00:26:07,942 --> 00:26:11,069
ഒരു നാലിരട്ടി ജാക്ക് ഡാനിയൽസ്, ദയവായി.
168
00:26:13,948 --> 00:26:17,701
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ശരി, മാർട്ടിൻ.
169
00:26:18,661 --> 00:26:22,581
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾ എന്നെ വെല്ലുവിളിച്ചു!
170
00:26:24,792 --> 00:26:26,460
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല...
171
00:26:31,048 --> 00:26:32,466
ജെൻസ്, വേണ്ട...
172
00:26:38,556 --> 00:26:40,223
നമസ്കാരം Fishface !
173
00:26:40,725 --> 00:26:43,727
മാന്യരായ ആളുകളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക.
174
00:26:44,353 --> 00:26:47,230
നിങ്ങളെ വളർത്തിയിരുന്നോ
ഒരു വിദേശ സംസ്കാരത്തിലോ?
175
00:26:49,066 --> 00:26:50,108
ഗുഗ്ഗി?
176
00:26:50,485 --> 00:26:52,736
അതൊരു പാക്കിസ്ഥാനി പേരല്ലേ?
177
00:26:53,738 --> 00:26:57,365
നിങ്ങൾ ഡാനിഷ് സംസാരിക്കും, അല്ലേ?
നിങ്ങൾ പാക്കികളല്ല, അല്ലേ?
178
00:26:57,492 --> 00:27:02,871
നിങ്ങൾ പാക്കികളെ അടിച്ചു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
പാകികൾ. പിന്നെയും, ആർക്കറിയാം?
179
00:27:03,372 --> 00:27:07,709
നിൻ്റെ അമ്മ വേശ്യയാകുമ്പോൾ,
അവൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും വഞ്ചിക്കാമായിരുന്നു!
180
00:27:11,506 --> 00:27:13,340
അത് ശരിക്കും വേദനിപ്പിച്ചു.
181
00:27:14,509 --> 00:27:16,343
ക്വിയേഴ്സ്!
182
00:27:25,394 --> 00:27:31,358
യേശുവേ, അത് മഹത്തരമായിരുന്നു!
ഞാൻ അവരെ വെറുക്കുന്നു!
183
00:27:31,400 --> 00:27:33,735
ഞാൻ അവരെ വെറുക്കുന്നു!
184
00:27:34,737 --> 00:27:39,282
"മീൻ മുഖം."
അവൻ്റെ മുഖത്തെ ഭാവം കണ്ടോ?
185
00:27:39,784 --> 00:27:45,747
"നിൻ്റെ അമ്മ വേശ്യയാകുമ്പോൾ,
അവൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും വഞ്ചിക്കാമായിരുന്നു!"
186
00:27:49,627 --> 00:27:51,044
നമുക്ക് ഒരു പുക വലിക്കാം.
187
00:27:55,007 --> 00:27:59,177
ഹാൻസ് ക്രിസ്റ്റ്യൻ ആൻഡേഴ്സൺ ഒരു വിഡ്ഢിയായിരുന്നു.
188
00:28:00,930 --> 00:28:02,764
അദ്ദേഹം ഒരു പ്രതിഭയായിരുന്നു.
189
00:28:04,433 --> 00:28:10,063
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഓരോ തവണ സ്വയംഭോഗം ചെയ്യുമ്പോഴും...
190
00:28:10,189 --> 00:28:13,400
...അവൻ തൻ്റെ ഡയറിയിൽ ഒരു അടയാളം ഇട്ടു.
191
00:28:14,193 --> 00:28:18,655
- എന്ത്?
- അവൻ ഒരു പെൻസിൽ കൊണ്ട് ഒരു അടയാളം ഉണ്ടാക്കി.
192
00:28:18,781 --> 00:28:21,199
ഓരോ തവണയും ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ...
193
00:28:21,325 --> 00:28:24,661
... പെൻസിലുകളൊന്നും ശേഷിക്കില്ല!
194
00:28:34,213 --> 00:28:38,091
ആ പെൺകുട്ടി ജോയ്സ്...
നിനക്കറിയാമോ, വേട്ടക്കാരൻ.
195
00:28:39,093 --> 00:28:40,343
ഞാൻ അവളെ ചതിച്ചു.
196
00:28:43,848 --> 00:28:46,182
നീ അത് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.
197
00:28:46,601 --> 00:28:50,729
ഞാൻ അവളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടതെല്ലാം അവൾ ചെയ്തു.
198
00:28:52,189 --> 00:28:56,443
- എൻ്റെ പേര് മാർട്ടിൻ എന്നാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.
- നീ ഞാനാണെന്ന് പറഞ്ഞോ?
199
00:28:58,195 --> 00:29:01,865
- നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് അവൾക്കറിയില്ല.
- തെണ്ടി.
200
00:29:02,116 --> 00:29:07,370
- അതെ, ശരിയാണ്, ഒരു മണ്ടൻ തെണ്ടി.
- നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്.
201
00:29:09,749 --> 00:29:13,001
എന്നെപ്പോലെ ഒരു തെണ്ടിയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
202
00:29:14,378 --> 00:29:16,963
ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു തെണ്ടിയാണ്.
203
00:29:19,258 --> 00:29:23,261
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നവരെ ഞാൻ എപ്പോഴും വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
ഞാൻ അതെല്ലാം വെറുക്കുന്നു.
204
00:29:24,513 --> 00:29:29,976
എനിക്ക് നിയമം പഠിക്കുന്നത് വെറുപ്പാണ്. ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
പെൺകുട്ടികളുമായി "ആസ്വദിച്ചു".
205
00:29:30,144 --> 00:29:31,853
എനിക്ക് പിറുപിറുക്കാം!
206
00:29:33,397 --> 00:29:35,148
എനിക്കും ചിലപ്പോഴൊക്കെ പിറുപിറുക്കാമായിരുന്നു.
207
00:29:37,526 --> 00:29:38,777
ശരിക്കും?
208
00:29:40,029 --> 00:29:41,780
എനിക്കൊരു വെല്ലുവിളി തരൂ.
209
00:29:43,240 --> 00:29:44,783
ജോയ്സിനോടൊപ്പം ചെയ്യുക.
210
00:29:49,413 --> 00:29:52,040
അതൊരു കളിയല്ല. നിങ്ങൾ അകത്താണോ പുറത്താണോ?
211
00:29:53,417 --> 00:29:55,293
ശരി, ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.
212
00:29:59,882 --> 00:30:02,509
വിശ്രമിക്കുക.
213
00:30:03,135 --> 00:30:05,303
ഞങ്ങൾ അവളെ അത്താഴത്തിന് കൊണ്ടുപോകും.
214
00:30:06,013 --> 00:30:06,930
ശനിയാഴ്ച.
215
00:30:07,056 --> 00:30:09,557
ഞാൻ കലിങ്കയുടെ കൂടെയുണ്ടാകണം.
216
00:30:09,892 --> 00:30:12,394
നീ അവളോട് ഇതിനെക്കുറിച്ച് പറയേണ്ടതില്ല.
217
00:30:15,523 --> 00:30:18,900
നിന്നെ കൊല്ലാത്തത്,
നിങ്ങളെ ശക്തരാക്കും.
218
00:30:24,407 --> 00:30:25,699
ഡിക്ക്ഹെഡ്!!
219
00:30:36,585 --> 00:30:39,462
ഞാൻ എങ്ങനെ വീട്ടിലെത്തിയെന്ന് എനിക്ക് ഓർമയില്ല.
220
00:30:40,089 --> 00:30:46,177
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാക്ക് ലഞ്ച് ഉണ്ടാക്കി.
- പോകരുത്. എന്നെ വെറുതെ വിടരുത്.
221
00:30:49,223 --> 00:30:52,684
- നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.
- ഒത്തിരി നന്ദി.
222
00:30:53,352 --> 00:30:54,936
സാരമില്ല.
223
00:31:03,446 --> 00:31:05,238
ഇന്ന് രാത്രി എന്നെ വിളിക്കൂ.
224
00:31:21,881 --> 00:31:22,964
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
225
00:32:03,047 --> 00:32:04,130
ക്ഷമിക്കണം.
226
00:32:05,674 --> 00:32:09,803
പീറ്റർ വോർമർ. നരഹത്യ.
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഞെട്ടിച്ചോ?
227
00:32:14,809 --> 00:32:16,893
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ പുതിയ ആളാണോ?
- അതെ.
228
00:32:18,687 --> 00:32:20,563
ഒരു നിയമ വിദ്യാർത്ഥി.
229
00:32:22,441 --> 00:32:26,694
- ചെറുപ്പത്തിൽ ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്തു.
- ഇവിടെ?
230
00:32:31,325 --> 00:32:35,578
- അവൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- ലൂയിസ് പെയ്ൻ.
231
00:32:35,830 --> 00:32:40,041
1865 ലാണ് ചിത്രം എടുത്തത്.
അവൻ മരണശിക്ഷയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.
232
00:32:40,835 --> 00:32:44,838
- അതാണ് എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ശരിക്കും വേണ്ടത്.
- എന്ത്? വധശിക്ഷയോ?
233
00:32:44,964 --> 00:32:48,675
- അല്ല, ഒരു കൊലപാതകി.
- മറ്റൊന്ന് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ?
234
00:32:49,468 --> 00:32:53,304
അവർ ഇപ്പോൾ മൃതദേഹം കൊണ്ടുവരുന്നു.
235
00:33:04,191 --> 00:33:08,695
- ഈ സ്ഥലം എനിക്ക് ക്രീപ്പുകൾ നൽകുന്നു.
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അവിടെ പോയിട്ടുണ്ടോ?
236
00:33:10,322 --> 00:33:15,743
എന്തുകൊണ്ട് അത് പൂർത്തിയാക്കിക്കൂടാ?
നിങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്, അല്ലേ?
237
00:33:16,370 --> 00:33:20,456
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങളെ ഫാൻ്റസികൾ വേട്ടയാടും.
238
00:33:21,125 --> 00:33:22,500
പോകൂ.
239
00:33:55,659 --> 00:34:01,623
- സുഖമാണോ?
- ഷിറ്റ്. കാലുകൾ അല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
240
00:34:02,374 --> 00:34:06,419
അത് നിങ്ങളെ ജീവനോടെ വിലമതിക്കുന്നു.
241
00:34:07,630 --> 00:34:12,926
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ടിവിയിൽ കണ്ടു.
- ഞാൻ ഒരു നല്ല മതിപ്പ് ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
242
00:34:15,095 --> 00:34:20,225
- നിങ്ങൾ അവനോട് അടുക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, അവൻ വളരെ മിടുക്കനാണ്.
243
00:34:20,476 --> 00:34:26,356
- ഇത് ഒരേ ആളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
- എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാനാകുമോ? തീർച്ചയായും എനിക്ക് കഴിയും.
244
00:34:26,690 --> 00:34:29,484
- അദ്ദേഹത്തിന് അവൻ്റെ വ്യാപാരമുദ്രയുണ്ട്.
- വ്യാപാരമുദ്ര?
245
00:34:30,069 --> 00:34:31,486
അവൻ അവരെ ശിരോചർമ്മം ചെയ്യുന്നു.
246
00:34:32,363 --> 00:34:36,366
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
- ഇവൻ പുകവലി ഉപേക്ഷിച്ചു!
247
00:34:36,867 --> 00:34:40,620
റോൾഫ്, ഇതാണ് പുതിയ രാത്രി കാവൽക്കാരൻ.
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
248
00:34:41,205 --> 00:34:42,622
മാർട്ടിൻ ബോർക്ക്.
249
00:34:44,333 --> 00:34:47,377
ഞങ്ങളുടെ യുവ സുഹൃത്ത്, മാർട്ടിൻ ബോർക്ക്.
250
00:35:39,638 --> 00:35:43,766
- എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.
- അത് അത്ര മോശമായിരുന്നില്ല.
251
00:35:44,560 --> 00:35:50,773
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ നിങ്ങളെ അവളെ നോക്കാൻ അനുവദിച്ചത്?
- ഞാൻ അവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
252
00:35:52,318 --> 00:35:56,279
- ഇത് ഒരേ ആളാണെന്ന് അവർക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
- നമ്മിൽ ചിലർക്ക് അറിയാം.
253
00:35:56,947 --> 00:35:59,824
- അത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ഒന്നുമില്ല.
254
00:36:02,828 --> 00:36:04,704
ഞാൻ രഹസ്യമായി സത്യം ചെയ്തു.
255
00:36:06,707 --> 00:36:10,835
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.
- പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാമുകി ആണ്.
256
00:36:13,213 --> 00:36:18,718
- നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ ഒരു വേദനയാണ്.
257
00:37:09,103 --> 00:37:13,022
- ഡ്യൂട്ടി നഴ്സ്.
- ഇതാണ് രാത്രി കാവൽക്കാരൻ.
258
00:37:13,148 --> 00:37:16,025
- അലാറം അടിച്ചു.
- അലാറം?
259
00:37:16,527 --> 00:37:20,988
- മോർച്ചറിയിൽ നിന്നുള്ള അലാറം.
- പോയി അത് സ്വയം പരിശോധിക്കുക.
260
00:37:21,240 --> 00:37:25,034
- ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഡോക്ടർ അവിടെയെത്തും.
- എന്നാൽ എങ്കിലോ...?
261
00:37:25,119 --> 00:37:27,412
ഇതൊരു തെറ്റായ അലാറമാണോ എന്ന് പോയി നോക്കൂ.
262
00:37:29,164 --> 00:37:35,628
- എന്നാൽ അങ്ങനെയല്ലെങ്കിലോ?
- വിഷമിക്കേണ്ട, അത്.
263
00:38:34,354 --> 00:38:35,563
ഹായ് മാർട്ടിൻ
264
00:38:43,113 --> 00:38:44,238
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!
265
00:38:46,700 --> 00:38:50,620
ഭ്രാന്തൻ ചേട്ടാ!
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
266
00:38:50,746 --> 00:38:55,958
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ലളിതമായി എടുക്കൂ.
- നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
267
00:38:56,084 --> 00:39:02,381
- എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
- എനിക്ക് ഏതാണ്ട് ഹൃദയാഘാതം ഉണ്ടായിരുന്നു.
268
00:39:02,883 --> 00:39:06,135
യേശുവേ, ഇത് അസഹനീയമാണ്.
269
00:39:07,638 --> 00:39:09,639
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ നരകത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു?
270
00:39:09,723 --> 00:39:15,645
വാതിൽ പൂട്ടിയിരുന്നില്ല. നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് നിങ്ങളുടെ പുസ്തകത്തിൽ കുഴിച്ചിട്ടിരിക്കുന്നു.
271
00:39:16,104 --> 00:39:19,857
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കി നിന്നു
അഞ്ച് മിനിറ്റ്.
272
00:39:21,527 --> 00:39:23,778
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഏകദേശം ഹൃദയാഘാതം വരുത്തി.
273
00:39:27,032 --> 00:39:32,036
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ലഭിച്ച സുഖപ്രദമായ സ്ഥലം.
ഞാൻ ജോയ്സിനോട് സംസാരിച്ചു.
274
00:39:32,412 --> 00:39:36,290
- ഓർക്കുക, നിങ്ങളുടെ പേര് ജെൻസ് എന്നാണ്.
- ആസ്ഹോൾ!
275
00:39:36,416 --> 00:39:40,294
- എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- ചിയേഴ്സ്.
276
00:39:40,796 --> 00:39:43,422
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് പത്ത് വർഷം.
277
00:39:46,510 --> 00:39:53,307
ഇപ്പോൾ അവർ വിചാരിക്കും എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചെന്ന്.
ഞാൻ ഡ്യൂട്ടി ഡോക്ടറെ വിളിച്ചു.
278
00:39:53,392 --> 00:39:57,895
അതുകൊണ്ട്? നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഭ്രാന്താണ്!
പേപ്പർ ബാഗ് സൂക്ഷിക്കാം.
279
00:40:00,816 --> 00:40:03,693
- മണ്ടത്തരം!
- നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു!
280
00:40:17,332 --> 00:40:19,792
ശരി, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പ്രേതങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയോ?
281
00:40:19,835 --> 00:40:24,338
ഇത് എൻ്റെ അലാറം ക്ലോക്ക് മാത്രമായിരുന്നു, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
282
00:40:26,091 --> 00:40:29,218
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സെഡേറ്റീവ് നൽകാമോ?
- ഇല്ല, നന്ദി.
283
00:40:30,304 --> 00:40:34,473
അത് നിങ്ങളെ സ്തുതിഗീതങ്ങൾ ആലപിക്കും,
ഒരു സ്ലാഷർ ഫിലിം കാണുമ്പോൾ.
284
00:40:34,683 --> 00:40:36,601
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, നന്ദി.
285
00:40:39,479 --> 00:40:41,856
വെറുതെ ഒന്നുകൂടി പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.
286
00:40:41,982 --> 00:40:46,611
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല
പിണങ്ങിപ്പോയ കുട്ടികൾ.
287
00:40:48,238 --> 00:40:50,823
ആ കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൊല്ലും, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
288
00:41:01,084 --> 00:41:03,085
ആ സ്ത്രീ ആയിരിക്കുമോ, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
289
00:41:07,633 --> 00:41:09,008
തമാശയുള്ള!
290
00:41:22,731 --> 00:41:27,151
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്. ദയവായി എന്നെ അനുവദിക്കൂ
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും അഭിനന്ദിക്കാൻ.
291
00:41:27,277 --> 00:41:29,528
- ഞങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കണോ?
- അതെ, നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിൽ.
292
00:41:33,158 --> 00:41:35,618
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഓർഡർ ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും.
293
00:41:36,870 --> 00:41:38,245
ഓ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
294
00:41:48,423 --> 00:41:53,552
- നമുക്ക് നാരങ്ങ സോൾ ലഭിക്കും.
- എനിക്ക് മത്സ്യം ഇഷ്ടമല്ല.
295
00:41:55,180 --> 00:41:56,806
അതെ, അത് ശരിയാണ്.
296
00:42:01,144 --> 00:42:02,770
അപ്പോൾ നമുക്ക് കിടാവിൻ്റെ ഭക്ഷണം കിട്ടും.
297
00:42:11,279 --> 00:42:14,323
- അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്?
- വീട്.
298
00:42:14,449 --> 00:42:17,785
- ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...
- കോപ്പൻഹേഗൻ.
299
00:42:19,287 --> 00:42:22,665
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
300
00:42:22,958 --> 00:42:25,459
മാർട്ടിൻ പറഞ്ഞു, എനിക്ക് അത് ഉടനെ ചെയ്യണം.
301
00:42:43,937 --> 00:42:45,938
- നീ വിളിച്ചോ?
- ഇല്ല.
302
00:43:14,134 --> 00:43:17,219
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യണം
നിങ്ങളോട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെടുക.
303
00:43:17,512 --> 00:43:19,513
ദയവായി എനിക്ക് ഒരു വാക്ക് പറയാമോ?
304
00:43:27,522 --> 00:43:31,901
നിങ്ങൾ വളരെ ദൂരം പോകുകയാണ്, മാർട്ടിൻ.
305
00:43:33,111 --> 00:43:34,236
200?
306
00:43:40,035 --> 00:43:42,495
- ചിയേഴ്സ്.
- എനിക്ക് എൻ്റെ മദ്യം പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.
307
00:43:45,540 --> 00:43:49,126
എത്ര കുടിക്കണം
ഒരു ഗ്ലാസ് വിസ്കി?
308
00:43:51,046 --> 00:43:52,421
100.
309
00:43:53,173 --> 00:43:54,673
100 കിരീടങ്ങൾ.
310
00:43:58,929 --> 00:43:59,929
നമുക്ക് കുടിക്കാം.
311
00:44:00,305 --> 00:44:01,514
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.
312
00:44:03,308 --> 00:44:05,684
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കൂടി വേണം.
313
00:44:06,269 --> 00:44:08,145
അത് എത്ര വലുതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.
314
00:44:09,815 --> 00:44:11,065
താഴെ മുകളിലേക്ക്!
315
00:44:13,318 --> 00:44:15,444
അതെല്ലാം കുടിക്കൂ ജോയ്സ്.
316
00:44:19,282 --> 00:44:24,286
നിങ്ങൾ ഡ്രിബിൾ ചെയ്യുന്നു.
അത് കരാറിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നില്ല.
317
00:44:32,212 --> 00:44:33,838
ഒരു പുഞ്ചിരിക്ക് എത്ര?
318
00:44:38,677 --> 00:44:39,718
100.
319
00:44:45,600 --> 00:44:46,851
അതുകൊണ്ട് പുഞ്ചിരിക്കൂ.
320
00:44:49,855 --> 00:44:55,985
വേണ്ടത്ര നല്ലതല്ല. അത് പോലെ തോന്നിപ്പിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും നല്ല സമയമാണ്.
321
00:44:56,236 --> 00:44:57,736
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറയൂ.
322
00:44:58,947 --> 00:45:02,449
- എനിക്ക് പണം തരൂ.
- ഞാൻ സമ്പാദിച്ചു.
323
00:45:04,369 --> 00:45:08,831
- എത്ര പണം തിരികെ നൽകണം?
- 100.
324
00:45:09,749 --> 00:45:12,960
നൽകുന്നതിന് 100 കിരീടങ്ങൾ
മറ്റ് 100 തിരികെ!
325
00:45:18,633 --> 00:45:20,259
ഇവിടെ. എൻ്റെ 100 കിരീടങ്ങൾ തരൂ.
326
00:45:22,596 --> 00:45:24,013
കേൾക്കൂ ജോയ്സ്...
327
00:45:25,765 --> 00:45:32,104
ഞാൻ നിനക്ക് 200 കിരീടങ്ങൾ തരാം
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറയാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
328
00:45:37,152 --> 00:45:38,652
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
329
00:45:40,780 --> 00:45:43,365
അത് അത്ര ശരിയായില്ല.
330
00:45:43,491 --> 00:45:45,284
നിനക്കത് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ, ജെൻസ്?
331
00:45:46,745 --> 00:45:52,541
ഞാൻ 200 കൂടി ചേർക്കും. എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്
നിങ്ങൾക്ക് അത് യാഥാർത്ഥ്യമാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
332
00:45:54,628 --> 00:45:56,670
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
333
00:46:04,804 --> 00:46:08,390
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല, ജോയ്സ്.
334
00:46:19,444 --> 00:46:21,278
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
335
00:46:23,073 --> 00:46:24,073
ശരി.
336
00:46:25,951 --> 00:46:29,662
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഈ ചതി എടുക്കുന്നത്?
- നിനക്കെന്തു പറ്റി?
337
00:46:29,788 --> 00:46:31,956
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ നിന്നെ സ്വന്തമാക്കി!
338
00:46:34,459 --> 00:46:36,585
നിങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താക്കളെ കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയുക.
339
00:46:39,464 --> 00:46:42,466
- നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വിചിത്രമായ അനുഭവം എന്താണ്.
- എന്തുകൊണ്ട്?
340
00:46:42,842 --> 00:46:44,802
ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകിയാൽ മതി.
341
00:46:48,848 --> 00:46:53,560
ഒരാൾ എനിക്ക് 1,000 കിരീടങ്ങൾ നൽകുന്നു
ഞാൻ മരിച്ചെന്ന് നടിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.
342
00:46:56,231 --> 00:46:57,481
അതെ?
343
00:46:58,733 --> 00:47:03,737
അവൻ എന്നെ ഒരു ഷീറ്റ് കൊണ്ട് മൂടുന്നു
എൻ്റെ കാൽവിരലിൽ ഒരു ടാഗ് ഇടുന്നു.
344
00:47:04,739 --> 00:47:06,365
അത് പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
345
00:47:08,368 --> 00:47:12,121
പക്ഷേ ഞാൻ ആരെയും വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരില്ല
എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു എന്ന്.
346
00:47:13,081 --> 00:47:16,625
- അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
347
00:47:18,378 --> 00:47:23,090
എൻ്റെ കാമുകി കൊണ്ടുവന്നു
ആ സൈക്കോ ഹോം...
348
00:47:27,387 --> 00:47:30,264
- പിന്നെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- ഞാനില്ലായിരുന്നു...
349
00:47:32,350 --> 00:47:34,268
ഞങ്ങളോട് പറയൂ.
350
00:47:37,647 --> 00:47:43,152
അവളുടെ ശരീരം എനിക്ക് തിരിച്ചറിയണം.
അവൻ അവളെ തലോടി.
351
00:47:43,737 --> 00:47:47,031
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് പോലെ.
352
00:47:51,161 --> 00:47:53,037
ഞാൻ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
353
00:47:55,290 --> 00:47:57,374
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയതായി കരുതുന്നുണ്ടോ?
354
00:47:59,544 --> 00:48:01,128
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാമോ?
355
00:48:18,146 --> 00:48:21,690
ഞാൻ ക്ഷീണിതനായി.
356
00:48:25,195 --> 00:48:28,280
എന്തുകൊണ്ടാണ് ലോട്ടെ അവനെ സഹിക്കുന്നത്?
357
00:48:30,325 --> 00:48:34,703
അവൻ്റെ ഒരു രാത്രി സ്റ്റാൻഡുകളിൽ ഒന്ന്
ഇവിടെ വിളിച്ച് അവനോട് ചോദിച്ചു.
358
00:48:36,664 --> 00:48:40,292
ജെയ്നോ ജോയ്സിനോ മറ്റോ.
359
00:48:43,588 --> 00:48:46,673
അവൻ ആളുകൾക്ക് നമ്മുടെ നമ്പർ നൽകരുത്.
360
00:48:56,601 --> 00:48:58,977
ആ വിഡ്ഢി എവിടെ?
361
00:49:03,358 --> 00:49:05,317
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
362
00:49:05,443 --> 00:49:08,070
നിങ്ങൾ ധരിക്കുന്നുണ്ടോ
താഴെ എന്തെങ്കിലും?
363
00:49:08,613 --> 00:49:11,615
- ജെൻസ് എവിടെ?
- അവൻ മിക്കവാറും അവൻ്റെ വഴിയിലാണ്.
364
00:49:14,077 --> 00:49:17,496
- ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു.
- അവൻ ഉണ്ട്.
365
00:49:34,973 --> 00:49:40,018
- നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- എനിക്ക് നേരിയ ഹാംഗ് ഓവർ ലഭിച്ചു.
366
00:49:43,523 --> 00:49:44,898
എനിക്കുവേണ്ടി നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ കടക്കുക.
367
00:49:45,024 --> 00:49:50,154
- ജോയ്സ് ഇന്നലെ രാത്രി എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് വിളിച്ചു.
- അവൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
368
00:49:52,615 --> 00:49:57,536
- അത് ശരിക്കും ആവശ്യമായിരുന്നോ?
- ഇത് എന്നോട് ഒരു ബന്ധവുമില്ല. സത്യസന്ധൻ.
369
00:49:57,787 --> 00:49:59,913
അപ്പോൾ ആരാണ് അവൾക്ക് എൻ്റെ നമ്പർ നൽകിയത്?
370
00:50:04,377 --> 00:50:07,421
- എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു വെല്ലുവിളിയുണ്ട്.
- എന്ത്?
371
00:50:07,797 --> 00:50:10,507
കൂദാശ എടുക്കരുത്.
372
00:50:14,053 --> 00:50:15,512
ലോട്ടെ എന്നെ കൊല്ലും!
373
00:50:16,890 --> 00:50:21,435
"തിന്നുക. ഇത് നിങ്ങൾക്കായി നൽകിയ എൻ്റെ മാംസമാണ്."
374
00:50:21,644 --> 00:50:24,521
"എൻ്റെ ഓർമ്മയ്ക്കായി ഇത് ചെയ്യുക."
375
00:50:27,192 --> 00:50:29,318
ഇത് ക്രിസ്തുവിൻ്റെ ശരീരമാണ്.
376
00:50:30,320 --> 00:50:32,404
ഇത് ക്രിസ്തുവിൻ്റെ ശരീരമാണ്.
377
00:50:50,715 --> 00:50:52,466
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
378
00:50:54,844 --> 00:50:56,803
ഇത് ക്രിസ്തുവിൻ്റെ ശരീരമാണ്.
379
00:51:24,457 --> 00:51:26,500
ഇത് ക്രിസ്തുവിൻ്റെ രക്തമാണ്.
380
00:51:45,979 --> 00:51:47,896
ഇത് ക്രിസ്തുവിൻ്റെ രക്തമാണ്.
381
00:51:59,909 --> 00:52:01,868
ഇത് ക്രിസ്തുവിൻ്റെ രക്തമാണ്.
382
00:52:03,913 --> 00:52:05,747
എനിക്കത് കുടിക്കാൻ വയ്യ...
383
00:52:44,078 --> 00:52:48,206
- ലോട്ടെ, കുഞ്ഞേ, എനിക്ക് അസുഖം വന്നു.
- വിഡ്ഢി!
384
00:52:48,333 --> 00:52:51,084
- അത് ഇളം ചൂടുള്ള വീഞ്ഞായിരുന്നു ...
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
385
00:52:52,837 --> 00:52:57,841
ഇവിടെ നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് കയർക്കാൻ കഴിയില്ല.
അതൊരു ഹാംഗ് ഓവർ ആയിരുന്നു.
386
00:52:59,218 --> 00:53:03,722
- നിങ്ങൾക്ക് വെള്ളം മാറ്റാൻ കഴിയില്ലേ?
- ഇത് അത്ര എളുപ്പമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
387
00:53:04,349 --> 00:53:09,728
നിങ്ങൾ എല്ലാം കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു.
388
00:53:10,855 --> 00:53:16,818
വളരുക! ബുൾഷിറ്റിൽ നിങ്ങൾ അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കുന്നു!
389
00:53:16,944 --> 00:53:18,320
നിങ്ങൾ വളരെ ബാലിശമാണ്.
390
00:53:19,197 --> 00:53:22,574
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഭ്രാന്താണ്.
- എനിക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?
391
00:53:25,995 --> 00:53:28,246
ഇനി പ്രണയം പറയാനാവില്ലേ?
392
00:53:28,373 --> 00:53:33,627
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കിൽ,
പിന്നെ എനിക്കും ഒന്നും തോന്നില്ല.
393
00:53:34,087 --> 00:53:40,342
കൊള്ളാം. കൂടുതൽ ഉത്തരവാദിത്തമില്ല.
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കഴിഞ്ഞ വികാരത്തിലാണ്.
394
00:53:43,012 --> 00:53:49,518
- എന്നാൽ നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും സ്നേഹമുള്ള വ്യക്തി ...
- എനിക്ക് സ്നേഹം മതിയായിരുന്നു.
395
00:53:50,978 --> 00:53:52,521
ചവറ്.
396
00:53:57,610 --> 00:53:59,736
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഭ്രാന്താണ്.
397
00:54:00,530 --> 00:54:02,781
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഊഹിക്കുന്നു.
398
00:54:08,121 --> 00:54:09,996
നീ നാറുന്നു.
399
00:54:11,916 --> 00:54:14,418
മാമോദീസയുടെ അത്രയും അല്ല!
400
00:54:16,003 --> 00:54:18,547
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കൂദാശ എടുത്തിട്ടില്ല.
401
00:54:51,080 --> 00:54:52,956
അച്ഛൻ്റെ വീട്ടിൽ!
402
00:55:47,094 --> 00:55:50,472
- ജെൻസ് സംസാരിക്കുന്നു.
- ഇത് ഞാനാണ്. നീ വീട്ടിലുണ്ടോ?
403
00:55:51,140 --> 00:55:54,643
- നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- നിങ്ങൾ സംസാരിക്കേണ്ടി വരും.
404
00:55:54,769 --> 00:55:57,854
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- ഇതൊരു റെക്കോർഡിംഗ് ആണ്.
405
00:56:17,542 --> 00:56:21,628
- അപ്പോൾ, ഇന്ന് നമുക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
- കാത്തിരുന്ന് കാണുക.
406
00:56:28,803 --> 00:56:30,262
അവൾ താഴെയുണ്ട്.
407
00:56:39,522 --> 00:56:41,189
ഇനി കേൾക്കൂ...
408
00:56:41,899 --> 00:56:44,651
നമുക്ക് പോയി നോക്കാം
അവൾ വീണ്ടും ഉറങ്ങാൻ പോയെങ്കിൽ.
409
00:56:49,532 --> 00:56:51,408
ഒരു നിമിഷം മുമ്പ് അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
410
00:56:57,832 --> 00:56:59,583
ഏതായിരുന്നു അത്?
411
00:57:01,836 --> 00:57:03,670
ശിരോവസ്ത്രം.
412
00:57:09,051 --> 00:57:11,052
സുപ്രഭാതം ഇംഗെ കാൾസെൻ.
413
00:57:11,470 --> 00:57:15,181
ഈ യുവാവ് നിങ്ങളോട് അവകാശപ്പെടുന്നു
എഴുന്നേറ്റു പോയി.
414
00:57:17,560 --> 00:57:21,605
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം.
അവൾ ഒരു വാതിലിൻ്റെ ആണി പോലെ മരിച്ചു.
415
00:57:22,690 --> 00:57:26,818
പക്ഷേ അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ യഥാർത്ഥമാണ്.
416
00:57:27,069 --> 00:57:32,574
അവൾ കളിക്കുന്നുണ്ടാവും
അപ്പോൾ ഞങ്ങളെ ഒരു തന്ത്രം. ഉണരുക.
417
00:57:34,952 --> 00:57:36,494
അവൾ ഉണരുകയില്ല.
418
00:57:38,372 --> 00:57:41,875
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- ക്ഷമിക്കണം, വോർമർ.
419
00:57:41,876 --> 00:57:47,213
എനിക്ക് കുറച്ച് ബാക്കപ്പ് വേണമായിരുന്നു
യുദ്ധം ചെയ്യാൻ സോമ്പികൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.
420
00:57:47,340 --> 00:57:51,259
എന്നാൽ കാൾസൺ മാത്രമാണ് കളിക്കുന്നത്.
421
00:57:53,387 --> 00:57:59,768
- ഒരു മിനിറ്റ് മുമ്പ് അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
- അതിൽ അസാധാരണമായി ഒന്നുമില്ല.
422
00:58:00,102 --> 00:58:03,521
അവർ പലപ്പോഴും വേഗത്തിൽ നടക്കാൻ പോകുന്നു.
423
00:58:05,608 --> 00:58:07,776
ഞാൻ അവനെ ഒഴിവാക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
424
00:58:24,543 --> 00:58:27,170
പക്ഷെ ഞാൻ അവളെ കണ്ടു!
425
00:58:27,797 --> 00:58:31,675
- ഇതൊരു മോശം സിനിമ പോലെയാണ്.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
426
00:58:31,759 --> 00:58:36,513
നായകൻ വിചിത്രമായ ഒന്ന് കാണുന്നു.
എന്നാൽ പിന്നീട് അത് ഒന്നുമല്ലെന്ന് മാറുന്നു.
427
00:58:39,266 --> 00:58:43,520
ചിലപ്പോൾ വേർതിരിച്ചറിയാൻ പ്രയാസമാണ്
ഫാൻ്റസിക്കും യാഥാർത്ഥ്യത്തിനും ഇടയിൽ.
428
00:58:43,646 --> 00:58:45,814
എന്നാൽ ഇത് യഥാർത്ഥമായിരുന്നു!
429
00:58:48,067 --> 00:58:51,820
ഞാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തപ്പോൾ
ഞാൻ ഒരു സ്ഫടിക കുമിളയിലാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
430
00:58:52,530 --> 00:58:54,197
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സിനിമയിൽ.
431
00:58:55,074 --> 00:59:00,954
ഞാൻ ഒരു കൊലപാതകിയെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ അവനെപ്പോലെ ചിന്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
432
00:59:01,914 --> 00:59:05,834
ഞാൻ എങ്ങനെയെങ്കിലും പിരിച്ചുവിടുന്നു.
ശരിയും തെറ്റും ഇല്ലാതാകുന്നു.
433
00:59:06,711 --> 00:59:13,466
പക്ഷെ എനിക്കറിയാം എനിക്ക് അവനെ കിട്ടിയപ്പോൾ
look in a mirror and see his face.
434
00:59:14,468 --> 00:59:19,055
- അപ്പോൾ മാത്രമേ എനിക്ക് യാഥാർത്ഥ്യത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയൂ.
- പക്ഷെ ഞാൻ അത് കണ്ടു.
435
00:59:19,598 --> 00:59:24,602
നിങ്ങൾ കണ്ടത് നിങ്ങൾ കണ്ടു. ദോഷമില്ല
ചെയ്തു, ഡോക്ടറെ മറക്കുക.
436
00:59:25,604 --> 00:59:29,733
അവൻ അൽപ്പം ലിബറൽ ആണ്
സ്വന്തം മരുന്ന് കൊണ്ട്.
437
00:59:30,359 --> 00:59:33,945
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും ഇവിടെ എത്താം.
438
00:59:40,119 --> 00:59:43,496
എനിക്ക് ശരിക്കും തിരികെ പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
439
00:59:44,123 --> 00:59:48,001
- നമുക്കാവശ്യമായ പണമുണ്ടോ?
- ബാക്കി ഞാൻ അമ്മയോട് ചോദിക്കാം.
440
00:59:48,127 --> 00:59:52,255
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവളോട് പണം ചോദിക്കുന്നത് വെറുക്കുന്നു.
- എനിക്ക് കുറച്ച് സമാധാനം വേണം.
441
00:59:53,883 --> 00:59:58,762
- നിന്നെ ഒരിക്കലും നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.
442
00:59:59,764 --> 01:00:02,891
കുറച്ചു കുടിച്ചാൽ...
443
01:00:04,477 --> 01:00:09,773
... നന്നായി പഠിക്കുക, പിന്നിൽ കഴുകുക
നിങ്ങളുടെ ചെവി, ഞാൻ എന്നേക്കും നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും.
444
01:00:09,899 --> 01:00:11,399
അത് ജെൻസ് ആണ്...
445
01:00:14,278 --> 01:00:18,031
- ഞങ്ങൾ വന്യമായിരുന്നു.
- ലോട്ടെ അവനെ മെരുക്കി.
446
01:00:18,115 --> 01:00:21,409
- എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാമോ?
- നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
447
01:00:26,749 --> 01:00:28,666
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാമോ?
448
01:00:33,255 --> 01:00:34,297
അതെ.
449
01:00:44,058 --> 01:00:46,184
ആ നശിച്ച ജോലി.
450
01:00:46,310 --> 01:00:49,562
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാം.
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
451
01:01:00,074 --> 01:01:01,574
നിനക്ക് കത്തി കിട്ടിയോ?
452
01:01:03,786 --> 01:01:05,411
മുകളിലെ ഡ്രോയറിൽ.
453
01:01:17,842 --> 01:01:19,801
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിന് പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.
454
01:01:20,469 --> 01:01:23,847
ആ ഡിറ്റക്ടീവ്...
സൈക്കോ കില്ലറുടെ കൂടെയുള്ളവൻ.
455
01:01:24,598 --> 01:01:27,475
താമസിയാതെ നമുക്ക് ഇതെല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കാം.
456
01:01:30,354 --> 01:01:31,729
നന്ദി.
457
01:01:38,988 --> 01:01:43,700
- നീയും ജെൻസും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഇത് ചില വിഡ്ഢിത്തം മാത്രമാണ്.
458
01:01:53,377 --> 01:01:56,212
- എൻ്റെ റൗണ്ടുകൾക്കുള്ള സമയം.
- എനിക്കും വരാമോ?
459
01:01:58,716 --> 01:02:00,133
ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ.
460
01:02:06,015 --> 01:02:07,473
ജീസ്...!
461
01:02:14,273 --> 01:02:16,024
അത്ര നിശ്ശബ്ദമാണ്.
462
01:02:23,657 --> 01:02:26,242
ചോര പൊടിയുന്നത് കേൾക്കാം.
463
01:03:40,567 --> 01:03:44,445
- ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നോട് കള്ളം പറയില്ലേ...
- ഇല്ല, ഇല്ല.
464
01:03:45,239 --> 01:03:47,573
ആ കത്ത് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും മറക്കുന്നു.
465
01:03:48,117 --> 01:03:50,952
അത് പുറത്തു വിടുക.
466
01:03:52,079 --> 01:03:54,622
ശപിക്കുക. എനിക്ക് ശ്വാസം മുട്ടുന്നു.
467
01:03:55,249 --> 01:03:58,001
എനിക്ക് ഇവിടെ ശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
468
01:03:59,837 --> 01:04:01,129
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?
469
01:04:03,132 --> 01:04:05,842
കഴിവുകളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
470
01:04:16,770 --> 01:04:18,396
അതാണോ തിയേറ്റർ?
471
01:04:21,859 --> 01:04:25,153
- ഇത് മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.
- വലിയ നഷ്ടമൊന്നുമില്ല.
472
01:04:26,905 --> 01:04:29,657
- നിങ്ങൾ കലിങ്കയാണോ?
- അതെ.
473
01:04:29,867 --> 01:04:32,535
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാമുകനെക്കുറിച്ചാണ്.
474
01:04:37,916 --> 01:04:40,168
നിങ്ങൾ അവനെ നിർത്തണം.
475
01:05:11,575 --> 01:05:15,036
വൃത്തികെട്ട തെണ്ടി!
നീയെന്താ ഈ പോക്ക്?
476
01:05:16,663 --> 01:05:21,209
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- നിങ്ങളുടെ അടിമ പെൺകുട്ടി എന്നെ കാണാൻ വന്നു.
477
01:05:22,961 --> 01:05:25,838
- WHO?
- ജോയ്സ്.
478
01:05:33,722 --> 01:05:41,312
എന്നോട് പറയൂ, അവൾ ഒരു ചതിയൻ ആണെന്ന്
ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാൻ സംഭവിച്ചത്.
479
01:05:43,357 --> 01:05:45,358
അതെല്ലാം പൊള്ളത്തരമാണെന്ന് പറയൂ.
480
01:05:47,861 --> 01:05:49,195
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
481
01:05:55,994 --> 01:05:57,870
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
482
01:06:00,582 --> 01:06:06,629
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
- ലളിതമായി എടുക്കൂ.
483
01:06:06,755 --> 01:06:12,260
- നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്.
- ഇതൊരു മണ്ടത്തരം മാത്രമായിരുന്നു.
484
01:06:12,511 --> 01:06:15,888
അതുകൊണ്ടാണോ ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യേണ്ടി വന്നത്
മോർച്ചറിയിൽ?
485
01:06:16,265 --> 01:06:19,851
ഞാൻ അവൾക്ക് വേണ്ടിയുള്ള ഒരു നിൽപ്പ് മാത്രമായിരുന്നോ?
486
01:06:20,727 --> 01:06:25,106
- എന്ത്?
- ഞാൻ മരിച്ചു കളിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
487
01:06:25,399 --> 01:06:27,900
അതാണോ നിങ്ങളെ തിരിയുന്നത്?
488
01:06:33,782 --> 01:06:37,618
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
489
01:06:45,669 --> 01:06:47,420
ശാന്തമാകുക.
490
01:06:50,757 --> 01:06:56,053
- നിങ്ങൾ അവളെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
- നീ അവളുടെ കൂടെ കിടന്നോ?
491
01:06:56,513 --> 01:06:59,932
ഇല്ല. അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.
492
01:07:11,945 --> 01:07:13,446
നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിച്ചോ?
493
01:07:48,357 --> 01:07:49,232
എന്ത്?
494
01:07:54,196 --> 01:07:55,696
നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിച്ചോ?
495
01:07:58,325 --> 01:07:59,492
ക്ഷമിക്കണം?
496
01:08:02,246 --> 01:08:03,621
നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിച്ചോ?
497
01:08:15,592 --> 01:08:20,972
- എങ്ങനെയുണ്ട്, മാർട്ടിൻ?
- ഡോക്ടർ എനിക്ക് ഒരു ചെവി തന്നു.
498
01:08:22,975 --> 01:08:26,727
- ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ റൗണ്ട്സ് നടത്തിയോ?
- തീർച്ചയായും.
499
01:08:27,729 --> 01:08:29,105
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
500
01:08:46,999 --> 01:08:50,376
- എന്താണത്?
- എനിക്ക് ഒരു സൂചനയും കിട്ടിയില്ല.
501
01:08:50,836 --> 01:08:56,132
ഒരു സ്ത്രീയുടെ ശരീരം പോലെയാണ് എനിക്ക് അത് കാണുന്നത്
അതിൻ്റെ വയറ്റിൽ കിടക്കുന്നു.
502
01:08:56,383 --> 01:09:01,637
- കാലുകൾ എങ്ങനെയോ വിരിച്ചു.
- എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.
503
01:09:01,888 --> 01:09:06,392
നിങ്ങളാണെന്ന് ഡോക്ടർ എന്നോട് പറയുന്നു
ഇവിടെ ഇറങ്ങിയ ഒരേ ഒരുവൻ.
504
01:09:07,144 --> 01:09:09,770
വെർമർ, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.
505
01:09:23,118 --> 01:09:27,038
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ
അവിടെ ബീജത്തിൻ്റെ തുള്ളികൾ?
506
01:09:30,167 --> 01:09:34,003
- വേറെ ആരൊക്കെ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കാം?
- എനിക്കറിയില്ല.
507
01:09:34,504 --> 01:09:35,546
കോഫി?
508
01:09:38,925 --> 01:09:45,181
ആരോ എന്നെ കുടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
ആ ഡോക്ടർ...
509
01:09:45,932 --> 01:09:48,309
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഞാനും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.
510
01:09:53,273 --> 01:09:56,817
പക്ഷേ, കൊലയാളിക്കുണ്ട്
ഇപ്പോൾ രണ്ടുതവണ തന്ത്രങ്ങൾ കളിച്ചു.
511
01:09:56,943 --> 01:09:59,445
നിങ്ങൾ രണ്ടുതവണയും ഇടപെട്ടിട്ടുണ്ട്.
512
01:10:00,197 --> 01:10:02,406
- നിങ്ങൾക്ക് ശത്രുക്കൾ ഉണ്ടോ?
- ഇല്ല.
513
01:10:03,784 --> 01:10:07,078
- എന്തെങ്കിലും കടങ്ങൾ? പഴയ പകയോ? എന്തെങ്കിലും?
- ഇല്ല.
514
01:10:08,413 --> 01:10:10,831
നിനക്ക് ഒരു കാമുകി ഉണ്ട്, അല്ലേ?
515
01:10:11,166 --> 01:10:14,960
കാര്യങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും വേദനിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
516
01:10:17,089 --> 01:10:18,589
ഒരാളുണ്ട്.
517
01:10:19,424 --> 01:10:21,467
ജോയ്സ് എന്ന് വിളിക്കുന്ന ഒരു വേട്ടക്കാരൻ.
518
01:10:24,179 --> 01:10:28,307
- ഞാൻ അവളോടൊപ്പം പുറപ്പെട്ടു.
- മാർട്ടിൻ!
519
01:10:29,601 --> 01:10:35,731
താഴെയുള്ള പെൺകുട്ടി അവളുടെ സുഹൃത്തായിരുന്നു.
അവൾക്ക് മൃതദേഹം തിരിച്ചറിയണം.
520
01:10:37,484 --> 01:10:44,240
- ഒരു രാത്രി അവൾ എന്നെ വീട്ടിൽ വിളിച്ചു.
- സുന്ദരിയും മെലിഞ്ഞും? എനിക്ക് അവളെ അറിയാം.
521
01:10:45,951 --> 01:10:47,993
പക്ഷേ ജോയ്സിന് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു...
522
01:10:48,703 --> 01:10:54,708
കൊലയാളി അവളുടെ സർക്കിളുകളിൽ നീങ്ങുന്നു.
ആരാണ് നിനക്ക് അവളെ പരിചയപ്പെടുത്തിയത്?
523
01:10:54,876 --> 01:10:58,129
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളിൽ ഒരാൾ.
അതൊരു തമാശ മാത്രമായിരുന്നു.
524
01:11:00,215 --> 01:11:02,133
എന്താണ് അവന്റെ പേര്?
525
01:11:02,968 --> 01:11:06,011
ജെൻസ് ക്രിസ്റ്റ്യൻ ആർൻകീൽ.
526
01:11:08,265 --> 01:11:13,394
മാർട്ടിൻ... നിന്നെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
527
01:11:14,271 --> 01:11:16,772
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് തുറന്നു പറയണം.
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെങ്കിൽ...
528
01:11:17,149 --> 01:11:23,654
വളരെ അപകടകാരിയായ ഒരാളുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു.
529
01:11:24,406 --> 01:11:30,286
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അറിയാതെയായിരിക്കാം
ജോയ്സുമായുള്ള അവൻ്റെ കണ്ണിയായി.
530
01:11:31,788 --> 01:11:33,414
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ലിങ്ക്?
531
01:11:33,915 --> 01:11:35,541
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?
532
01:11:38,295 --> 01:11:43,174
ശരി, കൊലപാതകി ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
കൊലപാതകിയെ തുറന്നുകാട്ടണം.
533
01:11:45,510 --> 01:11:47,428
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
534
01:11:48,180 --> 01:11:50,681
ഒരു സൈക്കോ ഒരു സൈക്കോയെപ്പോലെ ചിന്തിക്കുന്നു.
535
01:11:51,558 --> 01:11:55,311
കണ്ടെത്തുക എന്നതാണ് അവൻ്റെ ഏക പോംവഴി
മറ്റൊരു ഇര...
536
01:11:55,395 --> 01:11:58,314
...എന്നിട്ട് ഒരാളെ ഉണ്ടാക്കൂ
അല്ലാത്തപക്ഷം കുറ്റകരമായി കാണപ്പെടും.
537
01:12:00,275 --> 01:12:05,946
ജോയ്സിൻ്റെ വിശ്വാസം അയാൾ നേടിയെടുത്തു.
ഇനി അവൾക്ക് വേണ്ടത് അവളുടെ കൊലയാളിയെ കണ്ടെത്തുക എന്നതാണ്.
538
01:12:07,449 --> 01:12:08,824
അവളുടെ കൊലയാളി?
539
01:12:14,539 --> 01:12:16,457
നിങ്ങൾക്ക് ഗൗരവമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
540
01:12:17,709 --> 01:12:22,838
എന്തുകൊണ്ടാണ് ജോയ്സ് നിങ്ങളെ പെട്ടെന്ന് വിളിക്കുന്നത്?
സംഭവിക്കുന്നതെല്ലാം ചിന്തിക്കുക.
541
01:12:22,964 --> 01:12:25,466
റോൾഫ് പോലും നിങ്ങളെ സംശയിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
542
01:12:26,968 --> 01:12:29,094
ഇത് വളരെ അകലെയാണ്.
543
01:12:29,930 --> 01:12:34,350
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ നിന്നെ സംശയിക്കുന്നില്ല.
544
01:12:36,228 --> 01:12:38,103
പഴയ രാത്രി കാവൽക്കാരൻ...
545
01:12:39,940 --> 01:12:43,442
അത് ആരോ ആയിരിക്കണം
ഇവിടെയുള്ള അവൻ്റെ വഴി അറിയാം.
546
01:12:44,110 --> 01:12:49,448
ഞാൻ അത് നോക്കാം.
ആ ബീജം എവിടെ നിന്ന് വന്നു?
547
01:12:52,869 --> 01:12:53,994
എനിക്കറിയില്ല.
548
01:12:57,707 --> 01:13:03,254
ഞങ്ങൾ അത് വിശകലനം ചെയ്യും.
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു സാമ്പിൾ ലഭിക്കുമോ?
549
01:13:09,719 --> 01:13:11,136
ഹലോ ജെൻസ്.
550
01:13:28,363 --> 01:13:29,655
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
551
01:13:31,866 --> 01:13:34,743
ജോയ്സിനൊപ്പം നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
552
01:13:35,287 --> 01:13:37,913
അത് വീണ്ടും എന്നിലൂടെ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.
553
01:13:40,875 --> 01:13:47,756
കൊലയാളിയെ കണ്ടെത്താൻ പോലീസിന് കഴിയുന്നില്ല.
അപ്പോൾ ഈ മനുഷ്യൻ തിരിയുന്നു.
554
01:13:49,634 --> 01:13:55,806
ഒരാളുടെ ശരീരം അയാൾ ബലാത്സംഗം ചെയ്യുന്നു
ഇരകൾ ഒരു വേട്ടക്കാരനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു.
555
01:13:56,391 --> 01:13:59,685
- അപ്പോൾ അവർക്ക് സംശയമുണ്ടോ?
- അതെ.
556
01:14:00,312 --> 01:14:01,312
WHO?
557
01:14:02,314 --> 01:14:05,149
അത് തെറ്റായ ആളായിരിക്കാം.
558
01:14:09,571 --> 01:14:12,031
അപ്പോൾ അവർ ആരെയാണ് സംശയിക്കുന്നത്?
559
01:14:15,160 --> 01:14:16,535
എന്നെ.
560
01:14:18,955 --> 01:14:20,789
വരൂ...
561
01:14:26,796 --> 01:14:33,344
ഞാൻ ഒരിക്കൽ മാത്രം ചോദിക്കും.
ഒപ്പം എന്നോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.
562
01:14:38,224 --> 01:14:39,475
അത് നിങ്ങളാണോ?
563
01:14:46,983 --> 01:14:49,568
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
564
01:14:53,198 --> 01:14:55,115
നരകത്തിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?
565
01:14:58,453 --> 01:14:59,745
മാർട്ടിൻ!
566
01:16:18,283 --> 01:16:20,200
എന്താ തിരക്ക്?
567
01:16:21,703 --> 01:16:23,328
ലളിതമായി എടുക്കൂ.
568
01:16:24,956 --> 01:16:28,959
അതിനായി ഞാൻ 400 കിരീടങ്ങൾ നൽകി.
569
01:16:36,217 --> 01:16:41,346
- ജോയ്സ് എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- അതെ. അവിടെ മുകളിലേക്ക്.
570
01:17:45,036 --> 01:17:47,496
ഞാൻ ഒരിക്കലും വിദേശത്ത് പോയിട്ടില്ല.
571
01:17:50,542 --> 01:17:52,543
നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?
572
01:18:02,136 --> 01:18:05,305
എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ
ഹിമാലയം?
573
01:18:27,453 --> 01:18:29,955
ജോയ്സിനോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
574
01:18:33,710 --> 01:18:38,463
- ജോയ്സ് ഇവിടെ താമസിക്കുന്നില്ല.
- പക്ഷെ എന്നോട് പറഞ്ഞു അവൾ ...
575
01:18:38,590 --> 01:18:39,965
നിങ്ങൾക്ക് 100 കിട്ടിയോ?
576
01:18:47,557 --> 01:18:49,558
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ ശ്രമിക്കുക.
577
01:21:36,476 --> 01:21:38,518
ലൈൻ തിരക്കിലാണ്.
578
01:21:40,772 --> 01:21:42,397
ഇപ്പോൾ സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
579
01:21:42,732 --> 01:21:49,404
നീ അവിടെ നിന്നും ഇറങ്ങിയില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
580
01:21:49,906 --> 01:21:52,115
പാവം പെൺകുട്ടി.
581
01:21:54,660 --> 01:21:59,164
നമുക്ക് പോലീസിനെ വിളിക്കണം.
അവളെ അവിടെ വെറുതെ വിടാൻ പറ്റില്ല.
582
01:22:01,167 --> 01:22:06,755
മാർട്ടിൻ ബോർക്ക് ഇവിടെ, പുതിയ നൈറ്റ് വാച്ച്.
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ചുറ്റും കാണിച്ചു.
583
01:22:06,798 --> 01:22:08,423
ഇത് 1 1 മണി!
584
01:22:11,928 --> 01:22:15,806
- ഉപേക്ഷിക്കാൻ പ്രയാസമാണോ?
- നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
585
01:22:16,516 --> 01:22:18,433
നീ നിൻ്റെ കത്തി മറന്നു.
586
01:22:18,684 --> 01:22:23,188
നിങ്ങൾക്കിത് സൂക്ഷിക്കാം. ശുഭരാത്രി.
587
01:22:26,025 --> 01:22:29,194
- 1 6 വയസ്സുള്ള ഒരു വേശ്യ...
- അവർ അവളെ കണ്ടെത്തി.
588
01:22:31,197 --> 01:22:37,202
ഡിറ്റക്ടീവ് വോർമർ അത് വെളിപ്പെടുത്തി
പോലീസിന് ഒരു സംശയമുണ്ട്.
589
01:22:37,829 --> 01:22:45,669
ഞങ്ങൾ അവനെ ഇതുവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല.
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായ തെളിവുകൾ ഉണ്ട്.
590
01:22:46,337 --> 01:22:50,674
അവൻ ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും.
591
01:22:51,551 --> 01:22:56,805
സംശയിക്കുമെന്ന് ഉറവിടങ്ങൾ പറയുന്നു
ഒരു യുവ നിയമ വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.
592
01:22:56,848 --> 01:22:58,974
അത് അവനാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.
593
01:23:02,562 --> 01:23:05,063
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അത് അവനാണെന്ന് കരുതുന്നത്?
594
01:23:07,233 --> 01:23:09,818
ദയവായി ഡോക്ടറോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
595
01:23:13,239 --> 01:23:19,452
ഇതാണ് മാർട്ടിൻ ബോർക്ക്.
ഫോറൻസിക്സിൽ നിന്നുള്ള വിചിത്രൻ.
596
01:23:20,121 --> 01:23:22,372
ജോയ്സ് എന്നോട് ഹലോ പറയാൻ പറഞ്ഞു.
597
01:23:22,582 --> 01:23:29,629
ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി ചോദിച്ചതാണ്
നിങ്ങളുടെ നീക്കം ചെയ്യുന്നതിനായി. വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.
598
01:23:29,839 --> 01:23:36,511
- ഞാൻ വിചാരിച്ചു ഞാൻ താമസിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- പോയി ഒരു സൈക്യാട്രിസ്റ്റിനെ കാണുക.
599
01:23:38,514 --> 01:23:44,394
- ഞാൻ ഒരു മനോരോഗിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ ആദ്യത്തെയാളാകില്ല.
600
01:23:44,645 --> 01:23:47,772
- വിട.
- ആദ്യ...
601
01:23:59,660 --> 01:24:02,037
ആദ്യത്തേത്
602
01:24:06,667 --> 01:24:12,881
റോൾഫ് എറിക്സൺ, നരഹത്യ.
മാർട്ടിനോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
603
01:24:14,175 --> 01:24:15,383
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.
604
01:24:15,426 --> 01:24:17,010
ജോയ്സ് കൊല്ലപ്പെട്ടു.
605
01:24:19,764 --> 01:24:21,514
പോലീസ് ഇവിടെയുണ്ട്.
606
01:24:21,682 --> 01:24:24,809
- ഞാൻ അവിടെ പോകുന്നു.
- ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്.
607
01:24:25,311 --> 01:24:28,521
- മാർട്ടിൻ അത് ചെയ്തില്ല.
- ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
608
01:24:29,148 --> 01:24:31,775
- അത് അവനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
- നമുക്കറിയാം.
609
01:24:32,443 --> 01:24:36,821
- മാർട്ടിൻ കൊലയാളിയല്ല.
- ഞങ്ങൾ തെളിവുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല.
610
01:24:36,906 --> 01:24:40,909
അതുകൊണ്ട് തന്നെ അയാൾ സംശയിക്കപ്പെടുന്നു
ചില വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിച്ചോ?
611
01:24:41,327 --> 01:24:43,828
അത് മാത്രമല്ല.
612
01:24:44,455 --> 01:24:48,583
കൂടാതെ
കൊലയാളിയെ ജോയ്സ് സ്വയം തുറന്നുകാട്ടി.
613
01:24:50,795 --> 01:24:54,547
- അവൾ അവൻ്റെ പേര് എഴുതി.
- അവൾ എന്താണ് എഴുതിയത്?
614
01:24:54,674 --> 01:24:56,341
- അവൻ്റെ പേര്.
- എന്ത് പേര്?
615
01:24:57,301 --> 01:24:58,593
മാർട്ടിൻ, തീർച്ചയായും.
616
01:24:58,678 --> 01:25:04,683
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പേരുകൾ മാറ്റി.
താൻ ജെൻസ് ആണെന്നാണ് ജോയ്സ് കരുതിയത്.
617
01:25:05,101 --> 01:25:08,228
അത് അവനാണെങ്കിൽ,
അവൾ ജെൻസ് എഴുതുമായിരുന്നു.
618
01:25:09,689 --> 01:25:12,607
- അത് നിങ്ങളെ പ്രധാന പ്രതിയാക്കുന്നു.
- ഇല്ല...
619
01:25:14,193 --> 01:25:17,570
- പേരില്ലായിരുന്നു.
- കലിങ്ക അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
620
01:25:17,989 --> 01:25:22,200
രക്തം ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ പേരില്ല.
621
01:25:23,494 --> 01:25:26,371
- കൊലപാതകി അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- കലിങ്ക.
622
01:25:28,624 --> 01:25:30,750
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കാമോ?
623
01:25:38,342 --> 01:25:41,261
ഇതാണ് വീണ്ടും മാർട്ടിൻ ബോർക്ക്.
624
01:25:43,139 --> 01:25:48,393
നൈറ്റ് ഗാർഡിൻ്റെ കഥ
ശവശരീരം ബാധിച്ച ഒരാളായിരുന്നു...
625
01:25:49,020 --> 01:25:52,647
- അവൻ ആരായിരുന്നു?
- അവൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
626
01:25:53,232 --> 01:25:56,401
എന്നാൽ ആളുകൾ സംസാരിച്ചു.
627
01:25:57,028 --> 01:26:03,742
- അവനെ ഒരു മാനസിക ആശുപത്രിയിലേക്ക് അയച്ചോ?
- ഇല്ല.
628
01:26:06,871 --> 01:26:12,500
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- സംഗതി മുഴുവൻ നിശബ്ദമായി.
629
01:26:12,918 --> 01:26:17,922
ബാസ്റ്റാർഡ് ആണ്
ഇപ്പോഴും എവിടെയോ ഉണ്ട്.
630
01:26:24,930 --> 01:26:26,389
അവൻ്റെ കാമുകി എവിടെ?
631
01:26:36,942 --> 01:26:39,152
"ഇൻ്റർവ്യൂ..."
632
01:26:46,035 --> 01:26:49,204
"ശിപാർശ പ്രകാരം പിരിച്ചുവിട്ടു
ഡോക്ടർ കെ.കെ.
633
01:26:49,330 --> 01:26:52,415
"ഒരിക്കലും നൽകില്ല
ഭാവിയിലെ തൊഴിൽ."
634
01:27:10,226 --> 01:27:11,476
മാർട്ടിൻ.
635
01:27:15,314 --> 01:27:16,856
ഇത് പീറ്റർ വോർമർ ആണ്.
636
01:27:20,694 --> 01:27:24,864
ജോയ്സ് കൊല്ലപ്പെട്ടു.
നമുക്ക് സംസാരിക്കാനുണ്ട്.
637
01:27:29,495 --> 01:27:31,496
ഞാൻ സ്റ്റേഷനിൽ ഇറങ്ങി വരാം.
638
01:27:32,748 --> 01:27:37,585
നമുക്ക് താഴെയെത്തണം
ഇതിൻ്റെ. ഞാൻ നിങ്ങളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാം.
639
01:27:40,631 --> 01:27:42,090
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടോ?
640
01:27:44,510 --> 01:27:51,099
- ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ആദ്യം വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.
- ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാം.
641
01:27:54,520 --> 01:27:56,146
നിങ്ങൾ നിരപരാധിയാണോ?
642
01:28:03,112 --> 01:28:05,363
എന്നാൽ അത് മറ്റാരായിരിക്കാം?
643
01:28:11,620 --> 01:28:13,163
നീ ആയിരുന്നോ മാർട്ടിൻ?
644
01:28:18,919 --> 01:28:21,296
പകരം ഞാൻ റോൾഫിനോട് സംസാരിക്കും.
645
01:28:22,548 --> 01:28:24,257
എന്തുകൊണ്ട്?
646
01:28:30,681 --> 01:28:33,266
പുലർച്ചെ 1:30, നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.
647
01:29:09,970 --> 01:29:15,058
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
വേട്ടക്കാർക്കെതിരെ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
648
01:29:15,351 --> 01:29:18,061
അവർ ഉപദ്രവിക്കുമോ
നിങ്ങളുടെ മാന്യമായ മനസ്സ്?
649
01:29:19,230 --> 01:29:24,943
ഈ പെൺകുട്ടികളോട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്
കേവലം ഭക്തികെട്ടതാണ്.
650
01:29:26,987 --> 01:29:28,738
ഭക്തികെട്ട...
651
01:29:30,491 --> 01:29:34,827
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് എന്നെ രോഗിയാക്കുന്നു.
652
01:29:50,886 --> 01:29:54,013
ഈ മുറിയുടെ ഗന്ധം എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
653
01:29:58,602 --> 01:30:01,521
വരിക. എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ!
654
01:30:02,106 --> 01:30:05,650
നിങ്ങൾക്ക് ഗൗരവമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
655
01:30:05,901 --> 01:30:07,610
സ്വയം പിടിക്കുക.
656
01:30:09,154 --> 01:30:13,866
നിൻ്റെ ജീവിതം ഞാൻ നശിപ്പിച്ചു.
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര കൂടുതൽ എടുക്കാം?
657
01:30:14,994 --> 01:30:18,288
വരൂ, എന്നെ അടിക്കൂ! എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ!
658
01:30:20,291 --> 01:30:22,500
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാമുകിയെ ശിരോചർമ്മം ചെയ്യും.
659
01:30:23,168 --> 01:30:24,544
മാർട്ടിൻ?
660
01:30:52,281 --> 01:30:54,324
അവൻ ഭ്രാന്തനായി!
661
01:30:54,533 --> 01:30:55,825
കലിങ്ക.
662
01:31:02,708 --> 01:31:04,042
കലിങ്ക!
663
01:31:27,608 --> 01:31:32,862
- അവന് ഇവിടെ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- അവൻ അത് ചെയ്തില്ല.
664
01:31:44,958 --> 01:31:51,130
- നീ എന്താ വിളിച്ചില്ല?
- കൊലപാതകി അപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
665
01:31:55,969 --> 01:32:00,390
എന്തിനധികം, അവർ പേരുകൾ മാറ്റി.
മാർട്ടിൻ ജെൻസ് ആണെന്ന് ജോയ്സ് കരുതി.
666
01:32:05,521 --> 01:32:07,397
അപ്പോൾ അത് ജെൻസ് ആയിരിക്കണം.
667
01:32:09,149 --> 01:32:12,276
അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും
പേരുകളെക്കുറിച്ച് അറിയില്ലായിരുന്നു.
668
01:32:22,413 --> 01:32:23,913
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
669
01:33:00,826 --> 01:33:01,909
കലിങ്ക!
670
01:33:11,712 --> 01:33:13,087
മാർട്ടിൻ!
671
01:34:01,595 --> 01:34:03,012
മാർട്ടിൻ!
672
01:34:21,114 --> 01:34:25,535
- ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.
- അവൻ എന്നെ തട്ടിമാറ്റി രക്ഷപ്പെട്ടു.
673
01:34:25,744 --> 01:34:29,747
- എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
- കലിങ്കയുടെ കാര്യമോ?
674
01:34:29,915 --> 01:34:31,040
ഇതാണ് ജെൻസ്.
675
01:34:33,168 --> 01:34:36,754
- കലിങ്ക എവിടെ?
- ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?
676
01:34:38,382 --> 01:34:43,302
- അവളുടെ ബൈക്ക് പുറത്തുണ്ട്.
- അവൻ ഒരുപക്ഷേ അവളെ തന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോയി.
677
01:34:57,943 --> 01:34:59,944
സഹായം!
678
01:35:27,055 --> 01:35:31,100
അവനെ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക. എനിക്ക് വേണം
ജോയ്സിനെ ഒന്നുകൂടി നോക്കാൻ.
679
01:35:34,313 --> 01:35:39,442
- എന്തിനാണ് അവർ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
- ലളിതമായി എടുക്കൂ.
680
01:35:39,735 --> 01:35:42,612
അവനെ കൈ കെട്ടുക. നമുക്ക് മറ്റുള്ളവരെ കിട്ടും.
681
01:35:43,363 --> 01:35:48,492
- എനിക്കൊപ്പം വരിക.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കും സംശയമുണ്ട്.
682
01:35:49,119 --> 01:35:50,578
സംശയങ്ങൾ...
683
01:35:52,497 --> 01:35:56,959
- എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംശയം, റോൾഫ്?
- ഒന്നുമില്ല.
684
01:36:34,748 --> 01:36:35,915
എന്തൊരു നരകമാണ്...?
685
01:36:57,312 --> 01:36:58,312
ഇല്ല!
686
01:37:18,166 --> 01:37:20,167
നിങ്ങൾ മുമ്പ് എപ്പോഴെങ്കിലും കൊല്ലപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
687
01:37:22,170 --> 01:37:23,963
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി മടങ്ങിവരും.
688
01:38:41,041 --> 01:38:45,002
ഇത് ഭ്രാന്താണ്. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
689
01:38:53,929 --> 01:38:57,640
- എന്തുവേണം?
- വെറും സാധാരണ.
690
01:40:27,522 --> 01:40:29,023
നിങ്ങളുടെ കൈ...
691
01:41:17,447 --> 01:41:20,908
വരൂ, ഞങ്ങൾ വൈകും.
692
01:41:25,956 --> 01:41:27,414
ഇപ്പോൾ മഴയാണ്.
693
01:41:30,168 --> 01:41:32,169
ഇത് ഒരു ഷവർ മാത്രം.
694
01:42:13,586 --> 01:42:15,754
ഞങ്ങൾ വളരെ പ്രവചനാതീതമാണ്.
695
01:42:21,344 --> 01:42:23,637
നമ്മൾ മാതാപിതാക്കളെ പോലെയാണ്.
696
01:42:27,475 --> 01:42:29,518
എൻ്റെ ദൈവമേ, നീ എൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെയാണ്.
697
01:42:31,104 --> 01:42:34,398
അത് വിചിത്രമാണ്. നിങ്ങൾ എൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെയാണ്.
698
01:42:57,797 --> 01:43:03,260
ഇതൊരു സിനിമ ആയിരുന്നെങ്കിൽ
അവർ അതിനെ നൈറ്റ്ഗാർഡ് എന്ന് വിളിക്കും.
699
01:43:03,803 --> 01:43:07,765
- മഹാനായ നായകന്മാർ വിവാഹിതരാകുന്നു.
- അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.
700
01:43:08,892 --> 01:43:14,313
അവർ പലപ്പോഴും പരസ്പരം വെല്ലുവിളിക്കുന്നു
പെട്ടെന്ന് അവരിൽ ഒരാൾ പറഞ്ഞു:
701
01:43:14,564 --> 01:43:16,315
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു.
702
01:43:17,567 --> 01:43:20,027
- നമുക്ക് കേൾക്കാം.
- മറ്റൊരാൾ പറയുന്നു.
703
01:43:21,571 --> 01:43:27,326
- ഇല്ല എന്ന് പറയുക, മുൻ പറയുന്നു.
- ഇല്ല എന്ന് പറയണോ?
704
01:43:29,579 --> 01:43:35,209
പുരോഹിതനോട് നോ പറയുക,
മുൻ പറഞ്ഞു പുഞ്ചിരിച്ചു.
705
01:43:43,593 --> 01:43:46,595
ഇല്ല എന്ന് പറയാൻ എനിക്ക് ഭയമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
706
01:43:47,597 --> 01:43:52,601
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എന്താണ് "ഇല്ല"?
ഞാൻ ഇല്ല എന്ന് പറയുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കണോ?
707
01:43:52,852 --> 01:43:54,728
അതൊരു തമാശയായിരുന്നു.
708
01:43:59,692 --> 01:44:01,235
അത് ചെയ്യരുത്, ജെൻസ്.
709
01:44:16,626 --> 01:44:20,254
ജെൻസ് ക്രിസ്റ്റ്യൻ ആർൻകീൽ...
710
01:44:20,380 --> 01:44:25,134
...നീ കലിങ്ക മാർട്ടെൻസ് എടുക്കുമോ
നിങ്ങളുടെ നിയമപരമായി വിവാഹിതയായ ഭാര്യയാകണോ?
711
01:44:35,770 --> 01:44:36,854
ഇല്ല!
712
01:44:43,486 --> 01:44:48,657
യഥാർത്ഥത്തിൽ നേരെ മറിച്ചാണ്.
അത് ഞാനായിരിക്കണം...