1
00:00:07,108 --> 00:00:10,544
Внимателно сега.
Ето защо дойдохме по-рано...

2
00:00:10,644 --> 00:00:13,581
така че можем да го направим правилно
преди вашия преглед.

3
00:00:13,681 --> 00:00:15,216
И наистина го оценявам,

4
00:00:15,349 --> 00:00:17,618
- Главен сержант.
- Не ме целувай по задника.

5
00:00:17,685 --> 00:00:19,620
Просто го оправи.

6
00:00:19,687 --> 00:00:23,191
Сега си спомнете дъха си.

7
00:00:23,324 --> 00:00:25,626
Не се напрягайте.

8
00:00:25,693 --> 00:00:29,097
Но не бъдете и твърде свободни.

9
00:00:30,331 --> 00:00:32,031
Твърдо, но нежно.

10
00:00:32,165 --> 00:00:33,901
Все едно се галиш
бебе коте.

11
00:00:37,371 --> 00:00:39,140
Предполагам, че не си пораснал
с котенца.

12
00:00:39,207 --> 00:00:40,841
Имах костенурка.

13
00:00:40,941 --> 00:00:42,042
Е, давай. (въздиша)

14
00:00:42,143 --> 00:00:43,911
Предпазителят няма да стане
събира се.

15
00:00:44,011 --> 00:00:46,547
Ако това беше на живо,
щяхме да изгаснем.

16
00:00:46,647 --> 00:00:50,218
Знам, старши сержант,
и наистина оценявам...

17
00:00:50,318 --> 00:00:52,019
Шегуваш ли се с мен, лични?

18
00:00:52,120 --> 00:00:53,787
Буквално всичко

19
00:00:53,887 --> 00:00:56,023
в тази стая
е предназначен да те убие.

20
00:00:56,124 --> 00:00:58,626
Кълна се, че ще си загубиш задника
ако не беше прикачено.

21
00:00:58,726 --> 00:01:00,494
съжалявам

22
00:01:05,399 --> 00:01:08,602
Е, има ли
проблем, лично?

23
00:01:10,271 --> 00:01:12,440
* *

24
00:01:40,434 --> 00:01:43,437
Добре, добре. отпуснете се,
отпуснете се. Поемете дълбоко дъх.

25
00:01:43,537 --> 00:01:46,106
Нека да видя
какво мога да разбера.

26
00:01:46,207 --> 00:01:48,075
Някой от вас чувал ли е бърборене?

27
00:01:48,142 --> 00:01:50,144
Ъъъ, можеш ли да си
малко по-конкретно?

28
00:01:50,244 --> 00:01:53,113
Да, защото ако става дума за
омлет бара в кафенето,

29
00:01:53,247 --> 00:01:55,115
Мисля, че най-накрая можем
нека тази мечта умре.

30
00:01:55,216 --> 00:01:58,252
Не, не, не закуска. Армейски CID.

31
00:01:58,319 --> 00:02:00,488
Искате да кажете, NCIS в камуфлаж?

32
00:02:00,621 --> 00:02:02,656
Тези момчета. Последния път, когато имахме
съвместен случай с армията,

33
00:02:02,790 --> 00:02:04,392
се превърна в
пълномащабна война за територия.

34
00:02:04,492 --> 00:02:06,126
Да, знам.
Не става въпрос за случай.

35
00:02:06,227 --> 00:02:07,895
Те са изправени пред RIF.

36
00:02:07,961 --> 00:02:09,597
Намаляване на силата?

37
00:02:09,697 --> 00:02:10,898
Слухът е...

38
00:02:10,997 --> 00:02:12,466
те се затварят
цялата агенция.

39
00:02:12,600 --> 00:02:14,735
Целият престъпник
Следствен отдел?

40
00:02:14,835 --> 00:02:16,937
- Кой казва?
- Имам своите източници.

41
00:02:17,037 --> 00:02:18,639
Това е цялата агенция
говорим за тук.

42
00:02:18,739 --> 00:02:21,209
Например хиляди работни места
и случаи. сигурен съм,

43
00:02:21,309 --> 00:02:23,010
ако това беше истинско,
Ванс щеше да каже нещо.

44
00:02:23,110 --> 00:02:25,913
Да, ако Ванс е неподвижен
казвайки нещо на никого.

45
00:02:25,978 --> 00:02:27,079
Почти не съм го виждала напоследък.

46
00:02:27,181 --> 00:02:28,682
Да, така се говори

47
00:02:28,816 --> 00:02:30,651
армейският CID се затваря.

48
00:02:30,751 --> 00:02:32,753
И връчване
натовареността им с нас.

49
00:02:32,820 --> 00:02:36,023
Чакай, NCIS вдига
Застой на CID?

50
00:02:36,123 --> 00:02:37,691
Значи сте чули нещо?

51
00:02:37,825 --> 00:02:39,126
Същият шепот, да.

52
00:02:39,227 --> 00:02:40,761
Но съм бил наоколо
достатъчно дълго, за да знам

53
00:02:40,861 --> 00:02:42,496
че слуховете са като мухъл.

54
00:02:42,596 --> 00:02:44,732
Даваш им кислород,
те се разпространяват.

55
00:02:46,066 --> 00:02:49,237
добро утро Ние търсим
Специален агент Джесика Найт.

56
00:02:50,137 --> 00:02:51,839
окей Кой пита?

57
00:02:51,939 --> 00:02:53,374
Армейско криминално разследване
Отдел, госпожо.

58
00:02:53,507 --> 00:02:55,909
Вашата помощ беше
поискано във Форт Белвоар.

59
00:02:56,009 --> 00:02:57,144
Спешна ситуация.

60
00:02:57,211 --> 00:02:58,712
Каква ситуация?

61
00:02:58,812 --> 00:03:00,113
Не сме свободни да кажем,

62
00:03:00,180 --> 00:03:01,882
но ще бъдете прочетени
щом стигнете до там.

63
00:03:03,050 --> 00:03:04,518
Предполагам, че е по-добре да тръгнете.

64
00:03:04,652 --> 00:03:07,355
Дръжте ни в течение.

65
00:03:08,656 --> 00:03:12,059
CID вече моли за помощ
с техните случаи?

66
00:03:12,192 --> 00:03:13,694
Това означава ли, че слуховете са верни?

67
00:03:14,662 --> 00:03:18,031
Не съм сигурен, но мисля, че знам
защо искат Найт.

68
00:03:18,131 --> 00:03:21,235
„Противостояние във Форт Белвоар“.

69
00:03:23,571 --> 00:03:26,106
Запомнете, бъдете стрелата.

70
00:03:26,206 --> 00:03:28,609
Всички вие сте върхът, валът,
и флетчинг. Аз съм лъкът.

71
00:03:28,709 --> 00:03:32,112
И по моя команда летим.

72
00:03:34,582 --> 00:03:36,384
-Върви.
- Майор Малоун?

73
00:03:36,517 --> 00:03:39,687
Специален агент Найт на NCIS.
Чуй, че ме търсиш.

74
00:03:39,787 --> 00:03:43,055
Агент Найт. Радвам се, че успя
присъединете се към нас. Да се ​​захващаме за работа.

75
00:03:43,190 --> 00:03:44,492
Все още чакам доклад за ситуацията.

76
00:03:44,591 --> 00:03:46,093
МАЛОУН:
Заподозрян мъж. Явно развълнуван.

77
00:03:46,192 --> 00:03:48,728
Задържал двама мъже под прицела
в склада за амуниции.

78
00:03:48,829 --> 00:03:51,865
Пуснете ги
и се барикадирал вътре.

79
00:03:51,965 --> 00:03:53,901
Тогава ще ми трябва телефон
със записан ред,

80
00:03:54,034 --> 00:03:57,571
складови схеми и, ъъъ,
очи за всякакви канали за наблюдение.

81
00:03:57,671 --> 00:03:58,439
(присмива се)

82
00:03:58,572 --> 00:04:00,073
има ли проблем

83
00:04:00,173 --> 00:04:02,576
О, бих го нарекъл по-скоро
недоразумение, агент Найт.

84
00:04:02,676 --> 00:04:05,112
Е, моето разбиране
е, че съм тук с причина.

85
00:04:05,245 --> 00:04:06,514
Аз съм обучен преговарящ.

86
00:04:06,580 --> 00:04:08,649
Е, доведоха ви тук
по причина.

87
00:04:08,749 --> 00:04:10,284
Само не този.

88
00:04:10,418 --> 00:04:12,252
Преговорите са моя работа.

89
00:04:12,386 --> 00:04:14,355
И така, какво тогава...
тук ли съм за закуските?

90
00:04:14,455 --> 00:04:17,591
почти.
Е, вие сте закуската.

91
00:04:17,690 --> 00:04:18,858
Ела пак?

92
00:04:18,959 --> 00:04:22,763
Някои заподозрени
поискайте пица или бургери.

93
00:04:22,863 --> 00:04:24,264
Но този човек седи

94
00:04:24,365 --> 00:04:26,033
на достатъчно боеприпаси
за изравняване на градски блок,

95
00:04:26,099 --> 00:04:28,201
и той направи само една молба.

96
00:04:29,370 --> 00:04:30,270
Вие.

97
00:04:30,371 --> 00:04:31,772
Каза ли защо?

98
00:04:31,872 --> 00:04:34,608
Твърди, че е твой малък брат.

99
00:04:45,252 --> 00:04:46,920
-Делта, чакай.
-Да, сър.

100
00:04:47,054 --> 00:04:48,121
окей

101
00:04:48,221 --> 00:04:50,391
Така че нямате
малко братче.

102
00:04:50,457 --> 00:04:52,493
Ами не. Просто по-голям брат
в Хюстън

103
00:04:52,593 --> 00:04:54,728
и по-малка сестра, която живее
в ашрам в Индия.

104
00:04:54,795 --> 00:04:58,532
Е, този човек беше много
настоятелен, така че ако не е

105
00:04:58,632 --> 00:05:00,734
роднина, кой по дяволите е той?

106
00:05:00,801 --> 00:05:03,036
Има само един начин
за да разберете.

107
00:05:03,103 --> 00:05:05,205
дръж се

108
00:05:05,305 --> 00:05:08,476
Все още не знаем кой е това
човекът е или каква е крайната му игра.

109
00:05:08,609 --> 00:05:10,711
Но той е възбуден, дезориентиран.

110
00:05:10,811 --> 00:05:12,813
Вървиш в студа.

111
00:05:12,913 --> 00:05:15,048
Така че трябва да съм кристално ясен
относно протокола.

112
00:05:15,148 --> 00:05:18,519
Не съм тук, за да съм на свободна практика.
Тук съм, за да осъществя контакт.

113
00:05:18,619 --> 00:05:22,089
Е, разбирам това.
Но в тази палатка,

114
00:05:22,155 --> 00:05:24,457
Аз съм Фред, ти си Джинджър.

115
00:05:25,359 --> 00:05:27,761
водя.
Следваш.

116
00:05:27,828 --> 00:05:29,096
о

117
00:05:30,330 --> 00:05:32,966
Е, тогава просто
не ми стъпвай на пръстите.

118
00:05:39,473 --> 00:05:42,009
ЧОВЕК:
По-добре това да е агент Найт.

119
00:05:42,109 --> 00:05:43,276
РИЦАР:
Така е.

120
00:05:43,377 --> 00:05:45,579
Сега трябва да знам
с когото говоря.

121
00:05:45,679 --> 00:05:48,849
Джес? ъъ...

122
00:05:48,949 --> 00:05:51,419
Това съм, хм, аз съм.

123
00:05:51,485 --> 00:05:54,254
Райън.
Райън Харпър.

124
00:05:54,354 --> 00:05:56,657
Райън Харпър?

125
00:05:56,757 --> 00:05:58,358
Моят стар информатор?

126
00:05:58,459 --> 00:05:59,727
да

127
00:05:59,827 --> 00:06:01,495
Вие помните
как ме наричаше?

128
00:06:01,595 --> 00:06:04,465
"Малък брат."
Вашето кодово име.

129
00:06:04,565 --> 00:06:07,234
- Разбихме тази наркогрупа
-Да, и ти ме измъкна.

130
00:06:07,334 --> 00:06:10,303
Знаеш ли, ти каза, че заслужавам
опит за нещо по-добро.

131
00:06:10,404 --> 00:06:11,839
Да, значи се присъединихте към армията.

132
00:06:11,972 --> 00:06:14,274
Знаеш ли, това е
доста голяма продукция, ъъъ,

133
00:06:14,341 --> 00:06:15,342
само за да се свържеш с мен.

134
00:06:15,476 --> 00:06:17,845
Ъъъ... Да, добре, аз, ъъъ

135
00:06:17,945 --> 00:06:21,214
Опитах се да се обадя на мобилния ти телефон,
но предполагам, че си се променил

136
00:06:21,348 --> 00:06:22,983
вашият номер, така че, ъъъ

137
00:06:23,082 --> 00:06:25,185
Аз просто, ъъъ... Виж, ъъъ,

138
00:06:25,285 --> 00:06:27,421
Аз просто, аз наистина...
(сумтене)

139
00:06:27,521 --> 00:06:30,123
Наистина имам нужда от някой
на които мога да се доверя точно сега.

140
00:06:30,223 --> 00:06:31,925
И така, какво ще кажете да започнете
като ми кажеш

141
00:06:32,025 --> 00:06:33,561
какво по дяволите става

142
00:06:33,661 --> 00:06:36,630
Защото човекът, когото познавах
рискува живота си, за да носи тел,

143
00:06:36,697 --> 00:06:38,532
да не държи склад като заложник.

144
00:06:38,632 --> 00:06:40,768
Аз... аз не искам
да нараниш някого.

145
00:06:40,868 --> 00:06:43,336
знаеш ли Просто... помислих си
това място ще бъде празно.

146
00:06:43,403 --> 00:06:44,371
знаеш ли
Някъде, където бих могъл просто

147
00:06:44,472 --> 00:06:46,173
отиди и изчисти главата ми.

148
00:06:46,273 --> 00:06:48,375
И тогава тези двамата
дойдоха войници,

149
00:06:48,509 --> 00:06:50,343
и-и аз-и аз-и аз
извади пистолета ми.

150
00:06:50,409 --> 00:06:51,945
И-и...
(сумтене)

151
00:06:52,045 --> 00:06:53,547
Беше грешка.

152
00:06:53,647 --> 00:06:55,749
Беше-беше
глупава, глупава грешка.

153
00:06:55,849 --> 00:06:57,685
И ги пуснахте.
Това беше добре.

154
00:06:57,784 --> 00:06:59,453
Да, но тогава се появиха депутатите

155
00:06:59,553 --> 00:07:02,022
и CID веднага след тях,
което е лошо.

156
00:07:02,890 --> 00:07:04,224
Така че защо е лошо?

157
00:07:04,357 --> 00:07:06,326
Какво се случи точно преди
стигна ли до склада?

158
00:07:06,393 --> 00:07:09,797
не! не, не,
не-не със слушане на CID.

159
00:07:09,897 --> 00:07:13,066
Не мога да им вярвам.
Не мога да вярвам на никого освен на теб.

160
00:07:15,068 --> 00:07:16,570
Тогава излез и ще говорим.

161
00:07:16,670 --> 00:07:19,673
Аз-аз не мога да направя това.
Не, трябва да влезеш.

162
00:07:19,740 --> 00:07:22,843
И обърнете противопоставяне
в ситуация на заложник?

163
00:07:22,943 --> 00:07:23,844
Не се случва.

164
00:07:23,911 --> 00:07:26,480
(стенове)

165
00:07:28,448 --> 00:07:30,751
РИЦАР:
Добре, а ние не
премахнете нашите разочарования

166
00:07:30,851 --> 00:07:33,386
- за неща, които се развиват.
(въздиша) Опитвам се, Джес.

167
00:07:33,453 --> 00:07:36,056
Аз съм, но просто, ъъъ,

168
00:07:36,156 --> 00:07:38,926
всичко е объркано.
Имам нужда от помощ.

169
00:07:39,058 --> 00:07:40,360
И аз съм тук, за да ти помогна.

170
00:07:40,427 --> 00:07:42,663
Така че, моля те, просто се успокой
и говори с мен.

171
00:07:42,763 --> 00:07:45,265
Казваш, че ми вярваш?
Докажи го.

172
00:07:45,365 --> 00:07:48,101
Отиди първо виж Евелин,
тогава ми се обади.

173
00:07:49,436 --> 00:07:50,604
Коя е Евелин?

174
00:07:50,738 --> 00:07:53,541
Това е майка му.
Тя живее в Съфолк.

175
00:07:53,607 --> 00:07:55,909
Мога да имам екип на NCIS
в дома й след 20 минути.

176
00:07:56,009 --> 00:07:57,110
Може би тя ще ни каже нещо.

177
00:07:57,244 --> 00:07:58,846
Съмнявам се.

178
00:07:58,946 --> 00:08:01,481
Според
Досиетата на сержант Харпър,

179
00:08:01,582 --> 00:08:04,284
майка му почина миналия октомври.

180
00:08:04,384 --> 00:08:05,753
Ако вашият приятел

181
00:08:05,819 --> 00:08:07,555
не спира да хвърля
висококачествени боеприпаси

182
00:08:07,621 --> 00:08:09,823
и молба за починали роднини,

183
00:08:09,957 --> 00:08:12,660
може да се наложи да прекратим това
по трудния начин.

184
00:08:23,303 --> 00:08:26,139
МАЛОУН:
Добре, Алфа,
главата към високото място.

185
00:08:26,239 --> 00:08:29,342
Майор Малоун, мисля
трябва да забавим движението си тук.

186
00:08:29,476 --> 00:08:31,478
Нямаме ролка.

187
00:08:31,579 --> 00:08:34,682
Имам разстроен заподозрян
в стая пълна с муниции.

188
00:08:34,782 --> 00:08:37,985
Сержант Харпър не се опитва
да нараниш някого. Нека опитам

189
00:08:38,085 --> 00:08:40,153
и разберете защо
той е в пълен крах.

190
00:08:40,253 --> 00:08:41,889
Кой е той за теб?

191
00:08:41,989 --> 00:08:44,658
казах ти
Бивш разузнавач.

192
00:08:44,758 --> 00:08:48,361
Никога не съм имал CI молба за мен
по име в сблъсък.

193
00:08:49,462 --> 00:08:50,798
преди седем години,

194
00:08:50,898 --> 00:08:53,466
Харпър постави себе си
в опасност да постъпи правилно.

195
00:08:53,533 --> 00:08:56,770
Десет месеца носене на тел,
животът му е на карта всеки ден,

196
00:08:56,837 --> 00:08:58,105
и той успя само през това

197
00:08:58,205 --> 00:09:01,374
защото ми се довери
да му пази гърба.

198
00:09:01,474 --> 00:09:03,577
И съм му длъжник
същото нещо сега.

199
00:09:04,411 --> 00:09:06,213
Нямам този лукс.

200
00:09:06,346 --> 00:09:09,449
За мен той е разпуснат пламък
в буре с барут.

201
00:09:09,549 --> 00:09:10,918
(присмива се)

202
00:09:12,552 --> 00:09:15,522
Харпър спомена майка си.
Трябва да проследим това.

203
00:09:15,656 --> 00:09:17,691
Може да е ключът
за да го измъкнем жив.

204
00:09:17,791 --> 00:09:20,327
Вижте, добре дошли сте
да чакам до телефона

205
00:09:20,393 --> 00:09:22,996
в случай, че той каже
нещо полезно.

206
00:09:23,096 --> 00:09:24,865
Но имам работа за вършене.

207
00:09:24,998 --> 00:09:27,534
Твоето ръководство, Фред.

208
00:09:28,435 --> 00:09:29,870
Ммм

209
00:09:32,706 --> 00:09:34,207
ЧОВЕК (по комуникациите):
Снайперист се придвижва на позиция.

210
00:09:34,307 --> 00:09:36,043
ЖЕНА (по комуникациите):
Разбрано, екип на Tac.

211
00:09:36,877 --> 00:09:40,814
Макгий?
Имам нужда от услуга, бързо.

212
00:09:40,914 --> 00:09:42,315
Евелин Харпър.

213
00:09:42,415 --> 00:09:44,584
Това беше нейното място.
Сега титлата е на името на сина й.

214
00:09:44,718 --> 00:09:47,888
Не прилича
някой е живял тук известно време.

215
00:09:47,988 --> 00:09:50,490
О, Харпър вероятно
живее на база.

216
00:09:51,925 --> 00:09:53,894
да
Записан на 19г.

217
00:09:54,027 --> 00:09:56,496
Специалист по артилерия.
Две обиколки.

218
00:09:56,596 --> 00:09:57,998
Значи познава експлозивите.

219
00:09:58,065 --> 00:10:00,233
(жена крещи в далечината)

220
00:10:06,173 --> 00:10:08,408
(викането продължава)

221
00:10:09,276 --> 00:10:11,144
-Аз ритам, ти тръгваш.
- да

222
00:10:11,244 --> 00:10:12,412
NCIS!

223
00:10:15,248 --> 00:10:17,584
(музика за електронни видео игри
играя)

224
00:10:17,718 --> 00:10:20,320
(жена крещи)

225
00:10:20,420 --> 00:10:23,857
Изглежда, че току-що сме се разбили
флипер.

226
00:10:23,924 --> 00:10:25,392
Не само флипер,

227
00:10:25,458 --> 00:10:27,895
Ducati и Jet Ski.

228
00:10:27,961 --> 00:10:30,597
Мислим за сержант Харпър
спечели Showcase Showdown тук?

229
00:10:30,698 --> 00:10:33,600
Е, Price is Right не го прави
стреля във Вирджиния. Проверих.

230
00:10:33,734 --> 00:10:36,804
Как работи сержант E-5
в армията

231
00:10:36,937 --> 00:10:38,205
да си позволиш всички тези неща?

232
00:10:38,305 --> 00:10:40,607
И защо иска Найт
да го намериш?

233
00:10:42,042 --> 00:10:43,877
ХАРПЪР:
Тези неща не са мои.

234
00:10:43,944 --> 00:10:47,047
Не е на заплата в армията, не е така.
Как го получи?

235
00:10:47,147 --> 00:10:50,117
Това е работата, Джес.
Не разбрах.

236
00:10:50,951 --> 00:10:53,420
Затова ли
искаше да го намерим?

237
00:10:53,520 --> 00:10:54,922
Мислиш ли, че някой го е подложил?

238
00:10:54,988 --> 00:10:56,824
Той е много по-голям от това,
наред ли

239
00:10:56,924 --> 00:10:58,225
Никой няма да ми повярва.

240
00:10:58,290 --> 00:11:00,193
вярвам ти
Затова ми се обади, нали?

241
00:11:00,293 --> 00:11:01,929
Затова ме изпрати
до къщата.

242
00:11:02,029 --> 00:11:04,998
Не свършва в къщата,
наред ли Те ще ф...

243
00:11:05,098 --> 00:11:06,433
О, те ще намерят...

244
00:11:06,499 --> 00:11:08,301
РИЦАР:
Райън, какво ще намерят?

245
00:11:08,401 --> 00:11:10,070
(стенове)
Някой ме използва!

246
00:11:10,170 --> 00:11:12,639
Райън, кажи ми какво става.

247
00:11:12,773 --> 00:11:14,708
(стенове)

248
00:11:14,808 --> 00:11:16,810
много съжалявам
Аз те въвлякох в това.

249
00:11:20,680 --> 00:11:22,649
Не се занимавай.

250
00:11:22,783 --> 00:11:24,752
Той е на ръба да се отвори.
Той просто се изплаши.

251
00:11:24,852 --> 00:11:26,153
Усещам го.

252
00:11:26,253 --> 00:11:28,421
Да, с добра причина.

253
00:11:28,488 --> 00:11:30,657
Не става въпрос за играчки в гараж.

254
00:11:32,159 --> 00:11:33,727
Става дума за убийство.

255
00:11:33,827 --> 00:11:36,930
Моят екип току-що претърси
апартамента на твоя приятел.

256
00:11:37,030 --> 00:11:40,868
Намерено тяло. Убит с
Собственото острие на сержант Харпър.

257
00:11:45,338 --> 00:11:48,575
Нека му се обадя обратно. Аз мога
измъкни го от този склад.

258
00:11:48,675 --> 00:11:50,210
Виждате ли какво прави?

259
00:11:50,343 --> 00:11:52,279
Това не са действията
на човек

260
00:11:52,345 --> 00:11:53,546
който планира да излезе.

261
00:11:53,680 --> 00:11:55,983
Той се върти спираловидно,
и ти го знаеш.

262
00:11:56,049 --> 00:11:57,517
АЛФА СНАЙПЕР (по комуникациите):
Командване, това е Алфа.

263
00:11:57,650 --> 00:11:59,419
Визуализирах заподозрения.

264
00:12:01,154 --> 00:12:02,122
Предаване на емисия.

265
00:12:02,189 --> 00:12:04,457
Заподозреният вдигна устройство.

266
00:12:04,557 --> 00:12:07,027
(въздиша)
Може да е детонатор.

267
00:12:07,127 --> 00:12:10,197
Може да е стрес топка.
ти не знаеш

268
00:12:11,298 --> 00:12:12,766
Алфа, имаш ли шанс?

269
00:12:12,866 --> 00:12:14,134
дръж се

270
00:12:14,234 --> 00:12:16,036
АЛФА:
Целта е постигната. В готовност.

271
00:12:16,169 --> 00:12:17,604
Нека го взема
обратно по телефона.

272
00:12:17,704 --> 00:12:19,339
И да го оставим да се махне от поглед?

273
00:12:19,439 --> 00:12:21,174
Не, това може да е единственият ни шанс.

274
00:12:21,274 --> 00:12:24,044
АЛФА:
Заподозреният се събира
взривно устройство.

275
00:12:24,878 --> 00:12:26,546
Моля те, просто ми дай шанс.

276
00:12:26,646 --> 00:12:28,882
Не мога да оставя това на случайността.

277
00:12:29,716 --> 00:12:32,352
-Алфа, това е командването.
- Майор Малоун, недей.

278
00:12:32,419 --> 00:12:33,653
не

279
00:12:33,753 --> 00:12:35,222
- Изпрати го.
- Майор Мало...

280
00:12:35,322 --> 00:12:36,623
(изстрел от разстояние)

281
00:12:36,723 --> 00:12:38,258
АЛФА:
Изпратено.

282
00:12:38,391 --> 00:12:41,962
Цел надолу.
Повтарям: целта е свалена.

283
00:12:48,635 --> 00:12:50,037
Някаква дума за Найт?

284
00:12:50,137 --> 00:12:52,539
Тя се връща
от Форт Белвоар,

285
00:12:52,639 --> 00:12:53,706
и тя е ядосана.

286
00:12:53,807 --> 00:12:55,375
Разбира се, че е така.
Приятелят й просто

287
00:12:55,508 --> 00:12:57,710
получи куршум в гърдите
от снайперист от CID.

288
00:12:57,845 --> 00:12:59,212
Да, по чудо оцеля.

289
00:12:59,346 --> 00:13:00,447
Той не е извън гората.

290
00:13:00,547 --> 00:13:01,748
Все още е на апаратна апаратура.

291
00:13:01,849 --> 00:13:03,383
Дали Найт някога го е хванал
да обяснявам

292
00:13:03,516 --> 00:13:04,751
защо се е барикадирал?

293
00:13:04,852 --> 00:13:07,254
не
CID разказва историята сега.

294
00:13:07,354 --> 00:13:10,590
Това предполага публично изявление
Харпър уби войник

295
00:13:10,690 --> 00:13:12,659
и след това се опита да се самоубие от ченге.

296
00:13:12,725 --> 00:13:16,396
CID също смята, че Харпър
имал детонатор в ръката си.

297
00:13:16,529 --> 00:13:19,566
Оказа се, че е тренировъчен предпазител
от тренировъчна сесия.

298
00:13:19,666 --> 00:13:21,902
Така че, да, не точно
закупуване на версията на CID.

299
00:13:22,002 --> 00:13:24,237
Как си, Джес?

300
00:13:25,172 --> 00:13:27,340
добре съм
Харпър не е.

301
00:13:27,407 --> 00:13:28,942
CID е сгрешил.

302
00:13:29,042 --> 00:13:30,777
аз не знам
Искам да кажа, ако

303
00:13:30,878 --> 00:13:34,214
някой намери мъртъв човек
в моя апартамент с моя меч

304
00:13:34,314 --> 00:13:36,749
в гърдите му,
и се барикадирах

305
00:13:36,850 --> 00:13:39,186
- в стая пълна с експлозиви...
-РИЦАР: Да.

306
00:13:39,286 --> 00:13:41,121
Изглежда зле.

307
00:13:41,221 --> 00:13:42,489
Но Харпър ми се обади.

308
00:13:42,589 --> 00:13:44,824
Каза ми, че е бил използван,
и аз му вярвам.

309
00:13:44,925 --> 00:13:47,427
ПАРКЪР:
Само дето каза само това.
И сега

310
00:13:47,527 --> 00:13:48,661
това е делото на CID.

311
00:13:48,761 --> 00:13:50,430
Зависи от тях
да откриеш истината.

312
00:13:50,530 --> 00:13:52,632
Не съм сигурен, че на Малоун
интересуват се от истината.

313
00:13:52,732 --> 00:13:55,202
Беше приковал Харпър като
загубена кауза от самото начало.

314
00:13:55,268 --> 00:13:57,604
И с CID
изправен пред слухове за затваряне,

315
00:13:57,704 --> 00:13:59,306
имат нужда от чиста победа,
не е объркано заглавие.

316
00:13:59,406 --> 00:14:01,574
Въпросът е, че Харпър не получава
честно разклащане.

317
00:14:01,674 --> 00:14:03,476
Ние липсваме
част от този пъзел.

318
00:14:03,610 --> 00:14:06,446
И искате да го намерите.

319
00:14:06,579 --> 00:14:09,216
Харпър не е просто
стар информатор.

320
00:14:09,282 --> 00:14:12,953
Когато го срещнах, си помислих
да си ченге беше да риташ врати

321
00:14:13,053 --> 00:14:15,155
и премахване на лошите.

322
00:14:15,288 --> 00:14:18,291
Но Харпър ми показа това
всъщност бихте могли да помогнете на хората.

323
00:14:18,391 --> 00:14:20,527
Той промени живота си
заради мен.

324
00:14:20,627 --> 00:14:22,195
Не се отказах от него
тогава,

325
00:14:22,295 --> 00:14:24,531
и няма да го направя
откажи се от него сега.

326
00:14:25,832 --> 00:14:27,600
Е, хипотетично,

327
00:14:27,700 --> 00:14:30,437
ако трябваше да се намесим тук,
как бихме го направили?

328
00:14:30,537 --> 00:14:31,738
Да, нямаме тяло,

329
00:14:31,804 --> 00:14:33,740
- няма доказателства.
- И без юрисдикция.

330
00:14:33,806 --> 00:14:36,043
Случаят е на CID.
Щяхме да бъдем

331
00:14:36,143 --> 00:14:37,978
стъпване на много пръсти.

332
00:14:38,078 --> 00:14:39,746
Да, започвайки с този на Ванс.

333
00:14:39,812 --> 00:14:42,249
Ако разбере
ние се задълбочаваме на CID...

334
00:14:42,349 --> 00:14:44,317
Всички валидни точки.

335
00:14:45,152 --> 00:14:46,419
така...

336
00:14:46,486 --> 00:14:49,156
да стъпим на пръсти.

337
00:14:51,258 --> 00:14:52,492
Това не е добре, Паркър.

338
00:14:52,625 --> 00:14:54,661
Получавам много обаждания
от CID.

339
00:14:54,761 --> 00:14:57,130
как? Нашето разследване
едва започна.

340
00:14:57,230 --> 00:14:58,932
О, не, не се обаждам за това.

341
00:14:58,999 --> 00:15:01,168
За слуховете
на спирането на CID.

342
00:15:01,268 --> 00:15:02,902
Хората полудяват
ще загубят работата си.

343
00:15:03,003 --> 00:15:06,106
И сега ти казвам, аз
няма да споделя лаборатория със Спайк.

344
00:15:06,173 --> 00:15:07,674
Искам ли да знам кой е това?

345
00:15:07,774 --> 00:15:10,377
(въздиша) Спайк е CID
версия на мен,

346
00:15:10,510 --> 00:15:13,680
освен че пази лабораторията си
при чистите 58 градуса

347
00:15:13,780 --> 00:15:15,348
и свири джаз музика
през целия ден.

348
00:15:15,448 --> 00:15:16,649
Какво имаш против джаза?

349
00:15:16,716 --> 00:15:19,652
О, не, не говоря
Майлс Дейвис джаз

350
00:15:19,719 --> 00:15:21,088
или джаз на Колтрейн.

351
00:15:21,188 --> 00:15:23,856
Говоря за джаз музика за асансьори.

352
00:15:23,991 --> 00:15:25,525
Задръж музика джаз.

353
00:15:25,625 --> 00:15:28,095
Това не е джаз.
Това е... това е престъпление.

354
00:15:28,195 --> 00:15:29,529
И не този
интересувам се от.

355
00:15:29,662 --> 00:15:31,631
вярно
Е, може да нямам достъп

356
00:15:31,698 --> 00:15:34,167
към доказателствата на CID
срещу Райън Харпър,

357
00:15:34,267 --> 00:15:36,303
но имам достъп
към неговите социални медии,

358
00:15:36,403 --> 00:15:38,671
и това разказва история
всичко само по себе си.

359
00:15:38,738 --> 00:15:41,608
По-конкретно за мъртъв човек
в неговата всекидневна.

360
00:15:41,708 --> 00:15:43,476
Името му е
Сержант Джоузеф Йейтс,

361
00:15:43,576 --> 00:15:45,412
и той е целият
Социалните на Харпър.

362
00:15:45,545 --> 00:15:47,014
Какво е Valor House?

363
00:15:47,080 --> 00:15:50,083
О, Valor House е благотворителната организация
че Йейтс и Харпър

364
00:15:50,183 --> 00:15:52,986
започна да помага на ранени ветерани
когато настъпят трудни времена.

365
00:15:53,086 --> 00:15:55,922
Тези момчета влагат всяка минута
от живота им във Valor House.

366
00:15:56,023 --> 00:15:57,424
Да, докато Йейтс не свърши с

367
00:15:57,557 --> 00:15:59,226
Самурайският меч на Харпър в него.

368
00:15:59,326 --> 00:16:02,329
Технически, това доказателство е
все пак обстоятелствено, но отново,

369
00:16:02,395 --> 00:16:04,364
способността ми да копая е ограничена.

370
00:16:04,431 --> 00:16:06,266
Трябва да има някой
с които можем да говорим.

371
00:16:06,366 --> 00:16:09,002
За щастие, има.
Харпър има приятелка.

372
00:16:09,102 --> 00:16:10,437
Аманда Адамс.

373
00:16:10,537 --> 00:16:12,039
Те са се срещали
за около три месеца,

374
00:16:12,105 --> 00:16:14,274
и тя прекара толкова време
с Харпър, както направи Йейтс.

375
00:16:14,407 --> 00:16:16,143
Всъщност тримата
всичко изглеждаше доста близо.

376
00:16:16,243 --> 00:16:18,045
Аманда може да успее
да ни каже повече

377
00:16:18,111 --> 00:16:19,579
за случилото се
между тези двама.

378
00:16:19,679 --> 00:16:21,014
добре,
изпрати нейната информация на Knight,

379
00:16:21,081 --> 00:16:23,450
и продължавай да търсиш
в тази благотворителност.

380
00:16:23,550 --> 00:16:25,352
Стига да мога да го направя
от моето топло

381
00:16:25,418 --> 00:16:27,920
и лаборатория без джаз.

382
00:16:32,759 --> 00:16:34,527
РИЦАР:
Аманда?

383
00:16:34,627 --> 00:16:36,096
Как е Райън?

384
00:16:36,196 --> 00:16:40,033
Стабилно, казват те, но
свещеникът все още е в готовност.

385
00:16:40,133 --> 00:16:42,302
Те имат много
страхотни лекари тук.

386
00:16:42,435 --> 00:16:45,705
Ако ти си от CID, аз не съм
отговаряйки на още въпроси.

387
00:16:45,772 --> 00:16:48,475
Не, не съм.
Аз съм Джесика Найт,

388
00:16:48,575 --> 00:16:50,177
с NCIS.

389
00:16:54,114 --> 00:16:55,315
Джесика Найт, хм...

390
00:16:55,448 --> 00:16:57,217
Райън говори за теб.

391
00:16:57,317 --> 00:17:00,287
Каза, че си имал
Неделни вечери при майка му.

392
00:17:00,420 --> 00:17:02,455
(смее се)
да Ние го направихме.

393
00:17:02,555 --> 00:17:04,924
Също каза, че сте били
причината да се присъедини към армията.

394
00:17:05,023 --> 00:17:07,460
Каза, че си го вдъхновил да служи.

395
00:17:07,594 --> 00:17:08,961
да

396
00:17:09,096 --> 00:17:11,998
Трябваше да запазя
в по-добър контакт с него.

397
00:17:12,799 --> 00:17:16,303
Аманда, опитвам се да разбера
какво доведе Райън до този склад.

398
00:17:16,403 --> 00:17:19,138
Защото Райън, когото познавах
беше замислен

399
00:17:19,271 --> 00:17:20,973
и уравновесен.

400
00:17:21,074 --> 00:17:22,909
всичко беше наред,

401
00:17:23,009 --> 00:17:24,511
до преди няколко седмици.

402
00:17:24,611 --> 00:17:27,012
Забеляза нещо странно
с банковата сметка на благотворителната организация.

403
00:17:27,114 --> 00:17:28,515
Странно как?

404
00:17:28,615 --> 00:17:31,184
Липсваха пари.

405
00:17:31,318 --> 00:17:33,420
От Valor House.
Райън не можеше да разбере

406
00:17:33,520 --> 00:17:36,489
как изчезна.
Започна да обсебва.

407
00:17:36,589 --> 00:17:38,758
Е, има смисъл
че ще се притеснява.

408
00:17:38,858 --> 00:17:41,661
Беше повече от тревога.
Той стана параноичен.

409
00:17:41,761 --> 00:17:44,531
Първо, за парите,
след това други неща.

410
00:17:44,631 --> 00:17:46,599
виж...

411
00:17:46,666 --> 00:17:48,235
Райън не беше луд.

412
00:17:49,269 --> 00:17:52,472
Да, той беше развълнуван,
на ръба, но

413
00:17:52,572 --> 00:17:53,940
това не го прави убиец.

414
00:17:54,040 --> 00:17:56,042
Разбира се че не.

415
00:17:56,143 --> 00:17:58,545
Мога ли да те попитам
за сержант Йейтс?

416
00:17:58,678 --> 00:18:00,513
Имал ли е достъп
към банковата сметка?

417
00:18:00,647 --> 00:18:03,450
аз не знам
Те управляваха благотворителната организация заедно.

418
00:18:03,550 --> 00:18:06,919
Възможно ли е Райън
се изправи пред него за това?

419
00:18:07,019 --> 00:18:08,188
Нещата се нажежиха?

420
00:18:08,288 --> 00:18:09,989
казах ти,
Райън не е убиец.

421
00:18:10,089 --> 00:18:11,458
Ако го познаваше,
щеше да знаеш това.

422
00:18:11,558 --> 00:18:13,693
-Аманда...
-(присмива се)

423
00:18:14,894 --> 00:18:16,396
обещавам ти

424
00:18:16,529 --> 00:18:19,599
че ще направя всичко, което
Мога да разбера истината.

425
00:18:21,768 --> 00:18:24,571
Така че приятелката беше права.

426
00:18:24,671 --> 00:18:26,539
Изчезнаха много пари
от благотворителността.

427
00:18:26,673 --> 00:18:29,709
Прехвърлени към биткойн сметки?
Успех в проследяването на това.

428
00:18:29,809 --> 00:18:31,344
Мм-хмм.

429
00:18:31,411 --> 00:18:33,513
Предполагам, ако най-добрият ти приятел
крадеше от вашата благотворителност,

430
00:18:33,613 --> 00:18:35,448
може да те накара
"пробуждай с меч" луд.

431
00:18:35,548 --> 00:18:37,417
Е, приятелката на Харпър
каза, че е параноик.

432
00:18:37,517 --> 00:18:39,852
-Потвърждава теорията на CID.
- Ами, нямаме представа

433
00:18:39,952 --> 00:18:41,421
какво Харпър и Йейтс
бяха наистина до,

434
00:18:41,521 --> 00:18:42,989
да не говорим за мотив за убийство.

435
00:18:43,089 --> 00:18:45,825
Мисля, че намерих видео онлайн
ето това може да помогне.

436
00:18:45,925 --> 00:18:47,727
Насочих се към социални платформи

437
00:18:47,860 --> 00:18:51,231
търси скорошни изображения
на Харпър или Йейтс.

438
00:18:51,364 --> 00:18:53,233
Попаднах на това.

439
00:18:53,333 --> 00:18:55,268
Трайл микс с гевреци.

440
00:18:55,368 --> 00:18:57,704
Хм, гледаме ли
правилното видео?

441
00:18:57,770 --> 00:19:00,507
да От потребителя
"TheCalmCamouflage."

442
00:19:00,607 --> 00:19:03,075
Човекът публикува
ASMR съдържание на армейска тематика.

443
00:19:03,210 --> 00:19:05,111
МСМ какво?

444
00:19:05,245 --> 00:19:06,879
Автономна сетивност
меридианен отговор.

445
00:19:06,979 --> 00:19:09,216
Аудио стимули, които, ъъъ, резултат

446
00:19:09,282 --> 00:19:11,751
в усещане за изтръпване в
задната част на главата. шепот,

447
00:19:11,851 --> 00:19:13,220
- потупване.
-McGEE: Добре.

448
00:19:13,286 --> 00:19:14,754
Игнорирайте човека
на микрофона.

449
00:19:14,854 --> 00:19:16,723
Вижте кой стои зад него.

450
00:19:19,526 --> 00:19:20,593
Харпър и Йейтс.

451
00:19:20,693 --> 00:19:22,362
Освен всичко, което чувам
е обвивката.

452
00:19:22,462 --> 00:19:23,930
Да, може и да не
да можеш да ги чуеш,

453
00:19:24,030 --> 00:19:26,098
но преди няколко години,
Създадох

454
00:19:26,199 --> 00:19:28,468
програма за четене по устните
като подарък за рождения ден на Аби.

455
00:19:28,568 --> 00:19:30,770
Това е
странно специфично настояще.

456
00:19:30,870 --> 00:19:33,406
Както и да е, пуснах това видео
чрез моята програма.

457
00:19:33,473 --> 00:19:35,141
Вижте какво измисли.

458
00:19:36,809 --> 00:19:39,178
Хей, откачам.
незнам какво да правя

459
00:19:39,279 --> 00:19:41,781
КОМПЮТЪРЕН ГЛАС НА ЙЕЙТС:
Всичко е наред, човече. Хей, разбрах те.

460
00:19:41,914 --> 00:19:43,916
Но това-това
може да ми отвърне.

461
00:19:44,016 --> 00:19:46,419
Ще говоря с Мат.

462
00:19:46,486 --> 00:19:48,020
Той ще се справи с всичко.

463
00:19:48,120 --> 00:19:51,391
За съжаление, това е къде
обвивката-набръчкване завършва.

464
00:19:51,458 --> 00:19:53,860
„Справям се с всичко“?
Като в липсващите пари?

465
00:19:53,960 --> 00:19:55,127
Да, ето какво
звучи като.

466
00:19:55,228 --> 00:19:56,496
Което означава, че Харпър не е бил

467
00:19:56,596 --> 00:19:58,197
обвинявайки Йейтс
за кражба на парите.

468
00:19:58,298 --> 00:19:59,699
Той молеше за помощ
да го намериш.

469
00:19:59,799 --> 00:20:02,635
Помощ от Мат.
Имаме ли представа кой е това?

470
00:20:02,735 --> 00:20:05,272
Аз го правя.
Имам архивите на Йейтс.

471
00:20:05,338 --> 00:20:07,039
Как можахте
да извадя телефонни записи?

472
00:20:07,139 --> 00:20:10,277
С любезното съдействие на моя контакт
в телефонната компания.

473
00:20:10,343 --> 00:20:11,511
Последното обаждане на Йейтс

474
00:20:11,611 --> 00:20:13,179
преди да умре
беше към мобилен телефон

475
00:20:13,280 --> 00:20:15,147
принадлежащи на Матю Малоун.

476
00:20:15,248 --> 00:20:18,318
Като в майор от армията Малоун
от CID?

477
00:20:18,418 --> 00:20:21,721
Майор Малоун, който нареди
неговият снайперист да застреля Харпър?

478
00:20:21,821 --> 00:20:23,856
-Да и да.
- Добре, позволете ми
разберете това,

479
00:20:23,990 --> 00:20:25,458
тези двама приятели откриват това

480
00:20:25,525 --> 00:20:27,159
откраднати пари и след това те

481
00:20:27,260 --> 00:20:28,561
отиде да докладва на CID?

482
00:20:28,661 --> 00:20:30,497
Макги:
И на следващия ден един от тях

483
00:20:30,597 --> 00:20:31,964
се оказва мъртъв,
а другият?

484
00:20:32,031 --> 00:20:34,267
- Застрелян от CID.
- Е, кара те да се чудиш

485
00:20:34,367 --> 00:20:35,835
ако открият престъпление

486
00:20:35,968 --> 00:20:38,338
че Малоун не искаше
някой да разгледа.

487
00:20:38,471 --> 00:20:41,173
Харпър не вярваше на CID.
Той каза това много ясно.

488
00:20:41,274 --> 00:20:44,444
И преди да можете да разберете
защо, Малоун му затвори устата.

489
00:20:44,544 --> 00:20:47,347
Мисля, че е време да поговорим
с майор Малоун.

490
00:20:47,447 --> 00:20:48,548
- Мисля, че някой ще трябва
(телефонът бипка)

491
00:20:48,681 --> 00:20:50,550
съобщи новината на Ванс.

492
00:20:50,650 --> 00:20:52,018
Може вече да знае.

493
00:20:52,151 --> 00:20:55,388
Ванс иска мен и Найт
в кабинета му, сега.

494
00:20:56,188 --> 00:20:57,657
(прочиства тихо гърлото)

495
00:20:57,757 --> 00:21:00,393
Току-що се спрях на телефона
с директора на ЦИД.

496
00:21:00,527 --> 00:21:03,630
Явно има вторичен
тече разследване.

497
00:21:03,730 --> 00:21:05,765
Нещо, което са си помислили
Трябва да съм наясно.

498
00:21:05,865 --> 00:21:07,934
И това включва вашия екип.

499
00:21:08,768 --> 00:21:10,236
Е, идвахме тук
за да ви включа.

500
00:21:10,337 --> 00:21:12,171
Ние следваме следа.

501
00:21:12,271 --> 00:21:14,941
Такава, която може да включва CID агент

502
00:21:15,041 --> 00:21:16,976
свързано с финансово прикритие.

503
00:21:17,043 --> 00:21:18,645
По-конкретно майор Малоун.

504
00:21:18,745 --> 00:21:20,212
Добре е да знаете.

505
00:21:20,347 --> 00:21:23,082
Но това не е разследването
за което говоря.

506
00:21:23,182 --> 00:21:26,353
Носи името Роланд Маси
означава ли нещо за теб?

507
00:21:26,419 --> 00:21:30,156
Той е наркодилърът на Харпър
помогна за свалянето, но

508
00:21:30,256 --> 00:21:33,593
Маси излежава 50 до живот,
така че какво има за разследване?

509
00:21:33,693 --> 00:21:36,028
Разследването на
не за него.

510
00:21:36,896 --> 00:21:38,531
Става дума за вас, агент Найт.

511
00:21:38,598 --> 00:21:40,500
Съжалявам, какво?

512
00:21:40,567 --> 00:21:43,269
CID ви поставя под преглед.

513
00:21:43,370 --> 00:21:45,838
Вашето разрешение за сигурност
е спряно.

514
00:21:47,039 --> 00:21:49,442
Влиза в сила веднага.

515
00:21:58,518 --> 00:22:02,121
Роланд Маси притежаваше
поредица от барове и клубове

516
00:22:02,221 --> 00:22:04,357
през Вирджиния
кетъринг на военнослужещите.

517
00:22:04,424 --> 00:22:06,258
Сервирани напитки отпред,
кокаин отзад.

518
00:22:06,393 --> 00:22:08,461
Беше един от най-големите
операции с наркотици

519
00:22:08,561 --> 00:22:09,729
в историята на общността.

520
00:22:09,829 --> 00:22:11,130
До преди седем години,

521
00:22:11,230 --> 00:22:13,199
когато екипът на NCIS REACT и аз
свали всичко.

522
00:22:13,299 --> 00:22:15,702
Е, сега на Маси
доживотен затвор.

523
00:22:15,802 --> 00:22:17,370
Това е голяма победа за NCIS.

524
00:22:17,437 --> 00:22:20,039
Нищо от това нямаше да бъде
възможно без Райън Харпър.

525
00:22:20,106 --> 00:22:22,509
Той беше просто дете.
Той беше съблазнен от предложението на Маси

526
00:22:22,575 --> 00:22:25,378
на бързи пари,
разбра, че е съвсем погрешно.

527
00:22:25,478 --> 00:22:28,080
И така, той си сътрудничи с Найт
и обърна живота му.

528
00:22:28,180 --> 00:22:31,083
Добре, но защо Малоун
да душиш наоколо

529
00:22:31,217 --> 00:22:32,919
успешен
седемгодишен бюст?

530
00:22:33,019 --> 00:22:35,855
Е, или мисли
Найт направи нещо нередно...

531
00:22:35,955 --> 00:22:37,356
Или е блъф.

532
00:22:37,457 --> 00:22:38,958
Да откъснем очи от Малоун
и липсващите пари.

533
00:22:39,058 --> 00:22:41,227
Има ли нещо друго
за операцията на Маси

534
00:22:41,293 --> 00:22:42,595
за които трябва да знаем?

535
00:22:42,695 --> 00:22:44,564
Всичко, което трябва да знаете
е в този файл.

536
00:22:44,631 --> 00:22:46,365
Поддържам го.

537
00:22:47,534 --> 00:22:49,536
CID идва при един от нашите,

538
00:22:49,602 --> 00:22:51,370
ние не чакаме наоколо
играе защита.

539
00:22:51,438 --> 00:22:53,205
Ние им показваме това
това разследване

540
00:22:53,272 --> 00:22:54,474
не е за Найт,

541
00:22:54,574 --> 00:22:56,709
става въпрос за Малоун,
и го доказваме

542
00:22:56,776 --> 00:22:58,210
преди да погребат доказателствата.

543
00:22:58,277 --> 00:23:01,247
CID заслепи Найт в момента
че свързахме Малоун

544
00:23:01,347 --> 00:23:03,950
с нашата жертва.
Това не е съвпадение.

545
00:23:04,050 --> 00:23:06,118
Целият този случай се върти

546
00:23:06,218 --> 00:23:07,954
това мъртво тяло
в хола на Харпър.

547
00:23:08,087 --> 00:23:09,856
Макги:
Добре, решаваме
убийството,

548
00:23:09,956 --> 00:23:11,257
надяваме се да изчистим Харпър,

549
00:23:11,323 --> 00:23:13,392
и ние определено
свали CID от гърба на Knight.

550
00:23:13,493 --> 00:23:15,728
И някой
трябва да се увери

551
00:23:15,795 --> 00:23:18,565
че Ванс стои настрана от нашите.

552
00:23:18,631 --> 00:23:20,933
VANCE:
Да, абсолютно.

553
00:23:21,000 --> 00:23:22,969
благодаря

554
00:23:24,671 --> 00:23:26,539
Това беше третото ми обаждане с

555
00:23:26,673 --> 00:23:28,575
директорът на CID
от закуската.

556
00:23:28,675 --> 00:23:30,543
Не търся четвърти.

557
00:23:30,643 --> 00:23:32,679
-Това е работата.
- Моят, да.

558
00:23:32,779 --> 00:23:35,114
В момента съм по-притеснен
за агент Найт.

559
00:23:35,214 --> 00:23:36,683
Е, тогава сме
на същата страница.

560
00:23:36,783 --> 00:23:38,217
ние ли сме

561
00:23:39,018 --> 00:23:40,987
Ти каза това
ти разследваше

562
00:23:41,087 --> 00:23:42,221
CID агент,

563
00:23:42,354 --> 00:23:45,291
и сега CID копае
в един от нашите.

564
00:23:45,357 --> 00:23:47,894
Последното нещо, от което се нуждаем
е война за територия.

565
00:23:47,994 --> 00:23:49,562
Заради слуховете
те се сгъват.

566
00:23:49,662 --> 00:23:52,965
да CID няма да падне
без бой.

567
00:23:53,032 --> 00:23:55,034
Те се нуждаят от победа,
всеки начин, по който могат да го получат.

568
00:23:55,134 --> 00:23:56,068
Дори за сметка на Найт.

569
00:23:56,168 --> 00:23:58,237
CID е под светлината на прожекторите,

570
00:23:58,370 --> 00:24:00,406
и те се нуждаят
за да го махна бързо от тях.

571
00:24:00,540 --> 00:24:03,375
Премахването на агент на NCIS...
това е високопоставен.

572
00:24:03,510 --> 00:24:05,377
Изведнъж светлината на прожекторите
е за сметка на нас.

573
00:24:05,478 --> 00:24:06,913
не ми пука
за светлината на прожекторите.

574
00:24:07,046 --> 00:24:08,648
Пука ми това на Найт
използван като изкупителна жертва.

575
00:24:08,715 --> 00:24:11,283
Иска ми се да беше
толкова просто, Паркър.

576
00:24:11,383 --> 00:24:13,385
Но според
до директора на CID,

577
00:24:13,486 --> 00:24:16,222
каквото имат
на агент Найт е значителна.

578
00:24:16,322 --> 00:24:18,891
Майор Малоун е на път
да я интервюирам сега.

579
00:24:19,892 --> 00:24:21,393
Добре, как да го спрем?

580
00:24:21,528 --> 00:24:24,631
-Ние не го правим.
Той е в правата си.
- И така, какво...

581
00:24:24,731 --> 00:24:26,499
просто оставяме Найт да поеме удара?

582
00:24:26,599 --> 00:24:29,602
Казах, че не можем да спрем Майор
Малоун от разпита на Найт.

583
00:24:29,736 --> 00:24:31,771
Никога не съм казвал
че се отказваме.

584
00:24:33,072 --> 00:24:34,741
Опитвам се да защитя моя агент.

585
00:24:34,874 --> 00:24:36,709
И аз също.

586
00:24:36,809 --> 00:24:37,944
Ето защо се уверих

587
00:24:38,077 --> 00:24:39,378
този рицар
е разпитван тук,

588
00:24:39,478 --> 00:24:41,447
на наша територия, не на тяхна.

589
00:24:41,581 --> 00:24:43,282
И по-важното...

590
00:24:46,919 --> 00:24:49,055
...защо накарах CID да ми предаде това.

591
00:24:52,191 --> 00:24:54,894
Репортаж от местопрестъплението
Апартаментът на сержант Харпър?

592
00:24:55,895 --> 00:24:57,329
благодаря

593
00:24:57,429 --> 00:24:58,631
Паркър.

594
00:24:59,699 --> 00:25:01,601
Ако ще докажеш
че Харпър не е убиец,

595
00:25:01,701 --> 00:25:04,303
направи го бързо.
Но моля, имайте предвид,

596
00:25:04,436 --> 00:25:06,906
CID е удавник.

597
00:25:07,707 --> 00:25:10,643
На удавника не му пука
когото дърпа със себе си.

598
00:25:12,545 --> 00:25:14,681
(вратата се отваря)

599
00:25:18,384 --> 00:25:19,318
Каси?

600
00:25:19,418 --> 00:25:21,320
(Каси възкликва)

601
00:25:21,420 --> 00:25:23,956
Ъъъ, Каси, добре ли си?

602
00:25:24,090 --> 00:25:26,425
(крещи)

603
00:25:28,628 --> 00:25:29,762
Каси?

604
00:25:29,862 --> 00:25:31,063
Чакай, Макгий, чакай,
внимавайте за...

605
00:25:31,130 --> 00:25:33,733
(пъшка) боя.

606
00:25:33,833 --> 00:25:35,802
Това е страхотно.

607
00:25:35,902 --> 00:25:38,270
Обувките ми вече са в същия цвят
като стаята на отбора.

608
00:25:38,337 --> 00:25:40,172
Да, моите криминалистични материали
не са поръчани,

609
00:25:40,306 --> 00:25:42,341
така че трябваше да нападна
поддръжка на сградата.

610
00:25:42,441 --> 00:25:46,145
- Ами това място
е пълна бъркотия.
-Хей Виждаш бъркотия,

611
00:25:46,245 --> 00:25:47,847
но виждам геометрия.

612
00:25:47,980 --> 00:25:49,582
Защото всяка наклонена черта

613
00:25:49,682 --> 00:25:52,551
и стаб създава математически
модел, който разказва история.

614
00:25:52,652 --> 00:25:55,154
Да, история с, ъъъ,
не много щастлив край.

615
00:25:55,287 --> 00:25:57,423
Ммм Зависи от
как го гледаш.

616
00:25:57,523 --> 00:26:01,193
Съвпадам с моята демонстрация
към снимки от местопрестъплението

617
00:26:01,327 --> 00:26:04,831
Апартаментът на сержант Харпър,
и най-накрая го разбрах правилно.

618
00:26:04,931 --> 00:26:06,733
Какво забелязвате
на тези снимки?

619
00:26:07,634 --> 00:26:08,801
Ами...

620
00:26:08,901 --> 00:26:10,770
Е, има кръв навсякъде.
имам предвид,

621
00:26:10,837 --> 00:26:12,371
на пода е,
това е по стените,

622
00:26:12,504 --> 00:26:15,007
-дори тавана.
-А, почти се разбра.

623
00:26:15,107 --> 00:26:17,176
По-голямата част от кръвта
е на половината етаж,

624
00:26:17,276 --> 00:26:18,845
стените, тавана.

625
00:26:18,945 --> 00:26:20,546
вярно
Убиецът размахва меча,

626
00:26:20,680 --> 00:26:23,249
- пръски кръв в посока
на люлката.
-Точно така.

627
00:26:24,216 --> 00:26:26,819
Аз съм дясна ръка,
така че когато размахвам меча,

628
00:26:26,886 --> 00:26:28,621
боята отива от лявата страна
на стаята,

629
00:26:28,688 --> 00:26:30,289
точно като
на снимките от местопрестъплението.

630
00:26:30,356 --> 00:26:31,924
окей

631
00:26:32,024 --> 00:26:34,226
Убиецът е дясна ръка,
ти си дясна ръка.

632
00:26:34,360 --> 00:26:37,229
-Мм-хмм.
- Както и 90% от населението.

633
00:26:38,564 --> 00:26:40,032
Освен ако сержант Харпър
е левичар.

634
00:26:40,166 --> 00:26:42,068
Дрън, дрън, дрън.
не само това,

635
00:26:42,168 --> 00:26:43,870
но съдейки по ъгъла
на люлките,

636
00:26:43,970 --> 00:26:45,905
убиецът също беше
значително по-кратък

637
00:26:46,005 --> 00:26:47,073
отколкото Харпър също.

638
00:26:47,173 --> 00:26:48,540
Харпър не е убил приятеля си.

639
00:26:48,641 --> 00:26:51,377
Бинго.
CID е хванал грешния човек.

640
00:26:51,477 --> 00:26:52,979
(телефонно трептене)
-Ооо

641
00:26:54,213 --> 00:26:55,581
Това е Паркър.

642
00:26:55,682 --> 00:26:57,516
Майор Малоун току-що пристигна
да разпита Найт.

643
00:26:57,583 --> 00:27:01,854
Това доказателство ще покаже Малоун
колко греши за Харпър.

644
00:27:03,990 --> 00:27:05,892
-Първо дамите.
- Ти си гостът.

645
00:27:05,992 --> 00:27:07,559
Не, аз настоявам.

646
00:27:07,660 --> 00:27:08,895
хм

647
00:27:15,668 --> 00:27:17,236
Сигурно се шегуваш с мен.

648
00:27:17,336 --> 00:27:18,671
Е, това е моето интервю.

649
00:27:18,738 --> 00:27:20,773
Това е моята стая за разпити.

650
00:27:21,540 --> 00:27:23,409
Какво ще кажете за компромис?

651
00:27:23,542 --> 00:27:25,577
Имаш ли предложение?

652
00:27:31,450 --> 00:27:32,852
(прочиства гърлото)

653
00:27:32,919 --> 00:27:34,787
Може и да започна с нас.

654
00:27:34,887 --> 00:27:36,455
Всъщност, знаеш ли какво?
Аз ще започна.

655
00:27:36,588 --> 00:27:39,025
Дамите на първо място, нали?

656
00:27:39,125 --> 00:27:40,292
(мек смях)

657
00:27:40,392 --> 00:27:43,629
Какво по дяволите.
Няма какво да крия.

658
00:27:43,763 --> 00:27:46,432
Ммм Освен че си бил
последният човек

659
00:27:46,532 --> 00:27:48,935
да говорим с нашата жертва на убийството.

660
00:27:49,736 --> 00:27:51,037
Не съм крил това.

661
00:27:51,103 --> 00:27:53,806
Не ми го разкрихте
в противопоставянето.

662
00:27:53,940 --> 00:27:55,942
Имах пълни ръце.

663
00:27:56,075 --> 00:27:57,643
И това не беше твоя работа.

664
00:27:57,777 --> 00:27:58,978
о

665
00:27:59,111 --> 00:28:01,013
Обади се сержант Йейтс
за подозрителна дейност

666
00:28:01,113 --> 00:28:02,749
със сметките на благотворителната организация.

667
00:28:02,815 --> 00:28:04,884
Щяхме да се срещнем
сутринта, но, ъъъ,

668
00:28:04,984 --> 00:28:06,485
добре, той е мъртъв.

669
00:28:06,618 --> 00:28:09,455
И така, ти обвини Харпър
да го убиеш

670
00:28:09,555 --> 00:28:11,924
и имах вашия снайперист
свали го долу.

671
00:28:12,024 --> 00:28:13,926
Заставам зад действията си.

672
00:28:13,993 --> 00:28:16,628
Вярвам, че Харпър беше заплаха
към себе си и другите.

673
00:28:16,763 --> 00:28:18,564
Направих присъда.

674
00:28:18,664 --> 00:28:20,499
Грешната присъда.

675
00:28:20,599 --> 00:28:22,468
Защото Харпър
не уби този човек.

676
00:28:22,601 --> 00:28:24,336
Той е невинен.

677
00:28:24,436 --> 00:28:28,407
Мм, наполовина си прав.
Той не е убил човека.

678
00:28:31,811 --> 00:28:32,912
знаеш ли

679
00:28:33,012 --> 00:28:35,882
Разбира се.
Харпър е лявата ръка.

680
00:28:35,982 --> 00:28:37,316
Убиецът е бил дясна ръка.

681
00:28:37,449 --> 00:28:39,718
Което означава
нямаш случай,

682
00:28:39,819 --> 00:28:41,087
така че какво правим тук?

683
00:28:41,153 --> 00:28:43,689
Харпър не замахна
мечът, но...

684
00:28:43,790 --> 00:28:45,357
о, той далеч не беше невинен.

685
00:28:45,491 --> 00:28:48,761
Сега, докато NCIS играеше
хванах се с вчерашните улики,

686
00:28:48,828 --> 00:28:52,031
CID беше активен
преследване на свежи.

687
00:28:52,999 --> 00:28:55,201
Докладът за токсикологията на Харпър се върна.

688
00:28:58,670 --> 00:29:00,739
Той беше подхванат от кокаин,

689
00:29:00,840 --> 00:29:03,175
което обяснява
странното му поведение вчера.

690
00:29:03,976 --> 00:29:07,279
Обясни още повече кога
претърсихме неговия благотворителен офис.

691
00:29:07,379 --> 00:29:10,817
Намерени телефони,
средства за смесване на наркотици,

692
00:29:10,883 --> 00:29:12,118
и...

693
00:29:14,220 --> 00:29:16,055
...шест килограма продукт.

694
00:29:16,155 --> 00:29:18,524
Вашият приятел Харпър
не просто използваше,

695
00:29:18,657 --> 00:29:20,059
той се занимаваше.

696
00:29:20,192 --> 00:29:23,562
Тези липсващи пари за благотворителност...
той го переше.

697
00:29:23,695 --> 00:29:25,331
И когато Йейтс разбра,

698
00:29:25,431 --> 00:29:27,867
Харпър го уби.

699
00:29:27,967 --> 00:29:30,069
Как изобщо е възможно това?

700
00:29:31,103 --> 00:29:33,705
Питах се
същото нещо.

701
00:29:33,840 --> 00:29:37,176
Бих казал, че ти го направи възможно,
Агент Найт.

702
00:29:37,977 --> 00:29:41,147
Райън Харпър никога не е имал намерение
да отидете направо преди седем години.

703
00:29:41,213 --> 00:29:42,982
Той просто чакаше времето си.

704
00:29:43,082 --> 00:29:46,352
Харпър беше причината
свалихме Роланд Маси.

705
00:29:46,418 --> 00:29:49,521
Мм, разбира се. имам предвид,
той се опитваше да оцелее.

706
00:29:49,588 --> 00:29:50,756
о

707
00:29:51,924 --> 00:29:54,994
Харпър ти помага
отървете се от Маси.

708
00:29:55,061 --> 00:29:56,328
След това изтриваш записа му,

709
00:29:56,395 --> 00:29:58,397
което му позволи
да се присъедини към армията.

710
00:29:59,365 --> 00:30:02,301
Където той изгражда чисто нов
наркогрупа, изцяло негов.

711
00:30:03,735 --> 00:30:05,237
Това е нелепо.

712
00:30:05,337 --> 00:30:06,906
Или си толкова зает
опитвайки се да докажа

713
00:30:07,006 --> 00:30:08,908
как се прецаках, че...
(смее се)

714
00:30:09,041 --> 00:30:11,143
дори не можеш да видиш
собствената си бъркотия?

715
00:30:12,244 --> 00:30:13,980
Дори и да не можете да го видите...

716
00:30:14,881 --> 00:30:16,582
... всички останали ще го направят.

717
00:30:17,683 --> 00:30:21,253
Сега тази дипломна снимка е
отива на корицата на моя доклад

718
00:30:21,387 --> 00:30:23,189
на главния инспектор.

719
00:30:25,291 --> 00:30:29,295
Да се надяваме, че няма да се получи
корицата на Evening Post.

720
00:30:31,297 --> 00:30:32,865
Начинът, по който го виждам,

721
00:30:32,965 --> 00:30:36,668
ти или си участвал във всичко това
с Харпър от самото начало

722
00:30:36,768 --> 00:30:38,304
или сте изиграни.

723
00:30:38,404 --> 00:30:41,107
(присмива се)
за мен,

724
00:30:41,240 --> 00:30:43,876
Предпочитам да съм престъпник
отколкото глупак.

725
00:30:47,947 --> 00:30:50,316
Найт е бил там
за дълго време.

726
00:30:50,449 --> 00:30:52,351
Все още никой не е викал лекар.

727
00:30:52,451 --> 00:30:54,153
Това добре ли е или лошо?

728
00:30:55,021 --> 00:30:56,822
ТОРЕС:
Хей, Найт.

729
00:30:56,923 --> 00:30:57,823
Как мина там?

730
00:30:57,924 --> 00:30:59,358
Все още решавам това.

731
00:30:59,458 --> 00:31:02,962
Ти искаш да ни дадеш
заглавието?

732
00:31:04,330 --> 00:31:07,699
Всъщност ето какво
Опитвам се да избягвам.

733
00:31:09,701 --> 00:31:11,503
(вратата се отваря)

734
00:31:12,638 --> 00:31:15,274
Агент Найт, има нещо
Мога ли да направя за вас?

735
00:31:16,508 --> 00:31:17,743
сгреших.

736
00:31:21,480 --> 00:31:22,949
Ако случаят е такъв,

737
00:31:23,015 --> 00:31:25,151
Сигурен съм, че е нещо
можем да работим.

738
00:31:25,284 --> 00:31:26,986
Не и този път.

739
00:31:27,954 --> 00:31:31,023
Мислех, че правя
разлика в нечий живот.

740
00:31:32,224 --> 00:31:34,126
Но просто се оставих да свикна.

741
00:31:34,226 --> 00:31:36,862
Ако CID иска
за да изглеждат добре

742
00:31:36,996 --> 00:31:38,597
като ме свалиш, добре,

743
00:31:38,664 --> 00:31:42,134
но няма да им позволя
вземете NCIS с мен.

744
00:31:42,234 --> 00:31:44,003
Моя грешка.

745
00:31:44,103 --> 00:31:46,105
Аз го притежавам.

746
00:31:54,413 --> 00:31:55,647
(вратата се отваря)

747
00:31:57,016 --> 00:31:58,184
(вратата се затваря)

748
00:32:10,729 --> 00:32:11,964
Агент Паркър.

749
00:32:12,764 --> 00:32:13,632
мога ли да ти помогна

750
00:32:13,765 --> 00:32:15,567
Обадих ти се два пъти, без отговор.

751
00:32:15,634 --> 00:32:17,603
наясно съм.

752
00:32:17,703 --> 00:32:19,071
Удобен.

753
00:32:19,171 --> 00:32:21,240
Оставката на Найт
взе светлината на прожекторите от NCIS.

754
00:32:21,307 --> 00:32:24,376
това е, ъъ,
това искаше.

755
00:32:25,144 --> 00:32:27,746
Мислиш, че исках
Агент Найт ще подаде оставка?

756
00:32:28,947 --> 00:32:30,249
Мисля, че й позволи.

757
00:32:30,349 --> 00:32:33,452
Тя не го направи точно
покани дискусия.

758
00:32:33,519 --> 00:32:36,355
Сега, ако ме извините,
Имам обаждане.

759
00:32:36,455 --> 00:32:38,490
Тя е подложена на пара, Леон.
не можем

760
00:32:38,624 --> 00:32:40,159
просто се отпуснете
и гледайте как се случва.

761
00:32:40,259 --> 00:32:42,594
Ръцете ми са вързани, Паркър.
Какво искаш да направя?

762
00:32:42,661 --> 00:32:44,496
Е, можете да започнете
като прекъсна обаждането си

763
00:32:44,596 --> 00:32:46,632
и ми показваш, пука ти!

764
00:32:50,602 --> 00:32:54,040
Не всяка част от работата ми
е за обществено ползване.

765
00:32:54,840 --> 00:32:55,874
Аз съм публиката сега?

766
00:32:56,008 --> 00:32:58,944
Извинете ме, агент Паркър.

767
00:33:06,652 --> 00:33:08,087
Паркър, добре ли си?

768
00:33:08,187 --> 00:33:10,022
Някаква дума от Найт
откакто си отиде?

769
00:33:10,122 --> 00:33:11,857
Радио мълчание.

770
00:33:11,990 --> 00:33:13,159
да

771
00:33:13,259 --> 00:33:15,327
Майор Малоун
е голяма болка в задника.

772
00:33:15,394 --> 00:33:17,363
- Тук няма спор.
-McGEE: Тя се обади

773
00:33:17,463 --> 00:33:19,198
че всеки един от нас
би направил.

774
00:33:19,298 --> 00:33:21,833
Помощ на информатор
да изтрият записа си?

775
00:33:21,900 --> 00:33:23,335
Възстановително правосъдие 101.

776
00:33:23,435 --> 00:33:25,371
Не бих стоял тук
ако някой

777
00:33:25,471 --> 00:33:27,639
не ми даде втори шанс
когато бях на 18.

778
00:33:27,706 --> 00:33:29,708
Добре, но ти стана ченге.

779
00:33:29,808 --> 00:33:32,211
CID казва, че Харпър
станал наркобос.

780
00:33:32,311 --> 00:33:33,879
Доказателствата на CID бяха достатъчни

781
00:33:34,012 --> 00:33:35,714
за да накараш Найт да повярва
че е изиграна.

782
00:33:35,814 --> 00:33:37,216
И ако е вярно,

783
00:33:37,349 --> 00:33:40,386
това не е просто черна точка,
това е край на кариерата.

784
00:33:40,486 --> 00:33:42,721
Добре, но всички знаем
Джесика Найт.

785
00:33:42,854 --> 00:33:44,923
Наистина ли мислим
изиграна ли е?

786
00:33:46,158 --> 00:33:47,859
Добре, ако ще
спаси Найт, имаме нужда

787
00:33:47,926 --> 00:33:50,229
да разбият случая на CID,
намери дупките,

788
00:33:50,329 --> 00:33:52,398
докажете, че Харпър
не е бил наркобос.

789
00:33:52,531 --> 00:33:53,932
Преди CID да стане публичен.

790
00:33:54,066 --> 00:33:55,467
Макги:
Е, имам нещо
това може да помогне.

791
00:33:55,567 --> 00:33:56,835
Преглеждах
кадрите от интервюто

792
00:33:56,902 --> 00:33:58,570
от интервюто на Найт
с Малоун.

793
00:33:58,670 --> 00:34:02,108
Той може да няма толкова много доказателства
както той твърди. Разгледайте.

794
00:34:02,908 --> 00:34:04,476
Защо е масата
обърнат настрани?

795
00:34:04,576 --> 00:34:07,279
Никой от двамата не би се съгласил
за това кой кого интервюира.

796
00:34:07,379 --> 00:34:08,614
компромис?

797
00:34:08,714 --> 00:34:10,581
Или Найт знаеше, че може да искаме

798
00:34:10,681 --> 00:34:12,251
изглед на файловете на Малоун,

799
00:34:12,351 --> 00:34:14,120
включително анализ на наркотици
върху кокаина

800
00:34:14,253 --> 00:34:16,987
CID конфискуван.

801
00:34:18,157 --> 00:34:20,559
- Лош анализ?
-Не, лоши лекарства.

802
00:34:20,626 --> 00:34:22,128
Съединението съдържа

803
00:34:22,228 --> 00:34:24,429
по-малко от 15%
кокаин хидрохлорид.

804
00:34:24,563 --> 00:34:27,299
Докато уличният кокаин
идва в около 60%.

805
00:34:27,399 --> 00:34:29,568
И около 90%
за чистите неща.

806
00:34:29,635 --> 00:34:31,103
Да, това беше достатъчно
да се появи положително

807
00:34:31,237 --> 00:34:33,639
на съдебномедицински анализ.
Останалото са бебешки лаксативи.

808
00:34:33,739 --> 00:34:36,041
Значи Харпър се опитваше да се движи
дефектен продукт?

809
00:34:36,808 --> 00:34:39,445
Или може би не се опитва да се движи
какъвто и да е продукт изобщо.

810
00:34:39,578 --> 00:34:41,612
Това е стар картелен трик.
Те грабват

811
00:34:41,713 --> 00:34:43,114
малко количество
от чистите неща,

812
00:34:43,215 --> 00:34:44,382
и го смесваш с боклуците

813
00:34:44,449 --> 00:34:45,451
за да изглежда
като голяма сума,

814
00:34:45,551 --> 00:34:46,518
и след това го засаждат.

815
00:34:46,618 --> 00:34:47,585
Добре, кой мислим

816
00:34:47,686 --> 00:34:48,786
Харпър е създаден от?

817
00:34:48,887 --> 00:34:51,123
Лошите ченгета също поставят наркотици.

818
00:34:51,223 --> 00:34:53,391
Ти наистина мислиш за Малоун
би ли стигнал толкова далеч?

819
00:34:53,492 --> 00:34:57,027
Повече, отколкото вярвам, ъъъ, Найт
помогна за създаването на наркобарон.

820
00:34:57,796 --> 00:35:00,166
Добре, как да го докажем?

821
00:35:00,266 --> 00:35:02,468
(звънецът на асансьора бие)

822
00:35:02,568 --> 00:35:04,236
Сега не съм човек, който да коментира

823
00:35:04,336 --> 00:35:06,605
междуличностна динамика на работното място.

824
00:35:06,672 --> 00:35:09,074
-Не си?
- Добре, правя го през цялото време,

825
00:35:09,141 --> 00:35:10,942
но някои хора
трябва да се напомня

826
00:35:11,042 --> 00:35:12,944
че всички сме екип на NCIS,

827
00:35:13,044 --> 00:35:15,581
и когато приятелите се карат,
имат нужда от прегръдка.

828
00:35:15,681 --> 00:35:17,683
Не прегръщам директор Ванс.

829
00:35:18,317 --> 00:35:19,285
Кажи ми, че имаш нещо.

830
00:35:19,385 --> 00:35:21,052
Като дупки в случая на CID?

831
00:35:21,153 --> 00:35:24,356
Тогава имате късмет, защото
тази голяма операция с наркотици

832
00:35:24,490 --> 00:35:25,857
прилича на швейцарско сирене.

833
00:35:25,991 --> 00:35:28,960
Като начало,
артикулите с високи цени

834
00:35:29,027 --> 00:35:32,864
иззети от гаража
струва около $250 000,

835
00:35:32,964 --> 00:35:34,500
което е почти точната сума

836
00:35:34,600 --> 00:35:36,368
- липсва от благотворителната организация на Харпър.
-Точно, предполагам

837
00:35:36,502 --> 00:35:38,570
че откраднатите пари за благотворителност

838
00:35:38,670 --> 00:35:39,871
плати за нещата,
не пари от наркотици.

839
00:35:40,005 --> 00:35:42,941
Правилно.
Сега CID твърди това

840
00:35:43,041 --> 00:35:45,043
благотворителността беше използвана
да пера пари,

841
00:35:45,177 --> 00:35:48,113
но това е невъзможно, защото
не е имало незаконни средства

842
00:35:48,180 --> 00:35:49,315
се управлява от благотворителната организация.

843
00:35:49,415 --> 00:35:52,751
Изобщо няма продажба на лекарства.

844
00:35:52,851 --> 00:35:55,687
Проверих числата от
горелки телефони, които CID иззе.

845
00:35:55,787 --> 00:35:57,656
Те са пълни с кодирани съобщения

846
00:35:57,756 --> 00:35:59,758
които приличат на сделки с наркотици
от The Wire.

847
00:35:59,858 --> 00:36:02,494
- Фалшиви съобщения?
-Ъъъ, истински съобщения.

848
00:36:02,594 --> 00:36:04,863
Фалшиви сделки.
Някой е използвал бот програма

849
00:36:04,963 --> 00:36:06,365
да направи тези телефони
обадете се един на друг.

850
00:36:06,465 --> 00:36:09,901
И така, няма купувачи, няма печалби,
без операция.

851
00:36:10,001 --> 00:36:11,437
Просто сложна рамка

852
00:36:11,537 --> 00:36:13,405
предназначен да заблуди CID
и накарайте Харпър да бъде прибран.

853
00:36:13,505 --> 00:36:15,807
Да, освен ако CID не беше замесен в това.

854
00:36:15,907 --> 00:36:19,177
Малоун приема наркотици от
шкаф за доказателства, засажда ги.

855
00:36:19,245 --> 00:36:22,314
Няма как тези лекарства
дойде от шкафа за доказателства на CID.

856
00:36:22,414 --> 00:36:23,749
Проведох анализа на наркотиците

857
00:36:23,882 --> 00:36:26,084
чрез базата данни на DEA.
Те пазят

858
00:36:26,184 --> 00:36:29,221
индекс на всички наркотици
иззети от всички агенции.

859
00:36:29,355 --> 00:36:30,589
CID никога не е конфискуван

860
00:36:30,722 --> 00:36:33,259
тази специфична смес от кокаин,

861
00:36:33,359 --> 00:36:35,594
но NCIS го направи преди седем години.

862
00:36:35,694 --> 00:36:37,729
Когато Найт свали
Организацията на Маси.

863
00:36:37,863 --> 00:36:41,567
Това съединение беше раздадено
изключително от екипа на Маси,

864
00:36:41,667 --> 00:36:43,902
до цялата операция

865
00:36:44,035 --> 00:36:45,571
беше демонтиран
и наркотиците са унищожени.

866
00:36:45,704 --> 00:36:47,906
Искаш да кажеш, че някой
от организацията на Маси

867
00:36:48,006 --> 00:36:50,276
използват седемгодишни наркотици
да постави Харпър?

868
00:36:50,376 --> 00:36:53,144
Донякъде, освен този на Маси
вече в затвора,

869
00:36:53,245 --> 00:36:54,613
и всички
от неговата организация

870
00:36:54,713 --> 00:36:56,382
или е с него, или е мъртъв.

871
00:36:56,482 --> 00:36:57,916
- Кой би искал отмъщение?
- Ами трябва

872
00:36:58,049 --> 00:36:59,418
разберете това и то бързо.

873
00:36:59,551 --> 00:37:00,819
Защото ако това
е за отплата,

874
00:37:00,919 --> 00:37:03,422
Найт може да е следващият
в списъка.

875
00:37:04,523 --> 00:37:06,458
(телефонът вибрира)
(неясно бърборене)

876
00:37:06,558 --> 00:37:08,327
(въздиша)

877
00:37:14,232 --> 00:37:16,335
Не исках да те будя.

878
00:37:19,104 --> 00:37:20,706
откога си тук

879
00:37:20,806 --> 00:37:23,409
Само няколко часа.
исках да...

880
00:37:23,475 --> 00:37:25,777
бъди тук, когато Раян се събуди.

881
00:37:25,877 --> 00:37:27,313
това е сладко

882
00:37:27,446 --> 00:37:29,415
Всъщност не е.

883
00:37:29,481 --> 00:37:31,717
Оказва се, че е бил
играе и на двама ни.

884
00:37:31,783 --> 00:37:33,285
И искам отговори.

885
00:37:33,385 --> 00:37:36,254
Изигра ни?
как?

886
00:37:36,355 --> 00:37:38,424
Благотворителността на Райън е параван

887
00:37:38,524 --> 00:37:40,459
за голяма наркогрупа.

888
00:37:40,559 --> 00:37:42,461
Затова уби приятеля си.

889
00:37:42,594 --> 00:37:44,396
не

890
00:37:44,463 --> 00:37:46,665
Не може да бъде.

891
00:37:47,733 --> 00:37:49,535
Страхувам се, че е така.

892
00:37:49,635 --> 00:37:52,037
Човекът, за когото си мислехме
знаехме...

893
00:37:53,238 --> 00:37:54,740
...той е лъжа.

894
00:37:54,840 --> 00:37:56,875
Специален агент Найт.

895
00:38:00,312 --> 00:38:02,881
Малоун.
Тук ли си да злорадстваш?

896
00:38:02,981 --> 00:38:05,150
Всъщност тук съм заради чантата ти.

897
00:38:05,250 --> 00:38:07,353
Идваш за моята работа
и моята агенция.

898
00:38:07,486 --> 00:38:08,920
Сега искаш чантата ми?

899
00:38:09,020 --> 00:38:13,091
Нищо не ти давам
без заповед за обиск.

900
00:38:17,663 --> 00:38:19,898
уау
Това е много неприятности

901
00:38:19,998 --> 00:38:21,967
за спортен панталон
и бутилка вода.

902
00:38:22,033 --> 00:38:24,202
Чантата.

903
00:38:34,112 --> 00:38:35,313
(присмива се)

904
00:38:35,381 --> 00:38:37,215
Агент Найт.

905
00:38:37,349 --> 00:38:39,418
Не мога да повярвам.

906
00:38:40,318 --> 00:38:42,053
Аз също.

907
00:38:42,153 --> 00:38:43,422
Това всъщност проработи.

908
00:38:43,522 --> 00:38:46,525
казах ти Тя не би го направила
да може да се спре.

909
00:38:47,659 --> 00:38:49,361
Какво по дяволите
говориш за

910
00:38:49,461 --> 00:38:51,129
Това е ужилване, Аманда.

911
00:38:51,229 --> 00:38:52,864
изиграхме те,

912
00:38:52,964 --> 00:38:54,633
точно както играеш Райън.

913
00:38:54,733 --> 00:38:56,902
Има камери
всички надолу по този коридор.

914
00:38:57,035 --> 00:38:58,637
Подхлъзнахте лекарствата
в чантата на рицаря

915
00:38:58,704 --> 00:39:00,539
когато тя, ъъъ, спеше.

916
00:39:00,639 --> 00:39:02,240
Последната част от твоето отмъщение,

917
00:39:02,340 --> 00:39:04,376
и това парче просто
падна право в скута ти.

918
00:39:04,476 --> 00:39:06,978
Отмъщение?
за какво?

919
00:39:07,078 --> 00:39:10,549
Ти си дъщеря на Роланд Маси.

920
00:39:11,983 --> 00:39:13,419
Какво от това?

921
00:39:13,519 --> 00:39:15,186
Той гние в затвора.

922
00:39:15,286 --> 00:39:16,822
Опитвам се да продължа напред.

923
00:39:16,922 --> 00:39:18,724
Сигурно е било трудно.

924
00:39:18,824 --> 00:39:21,493
Вратите се затръшват в лицето ти
заради името Маси.

925
00:39:21,560 --> 00:39:23,529
И така, променихте името си,

926
00:39:23,629 --> 00:39:24,996
твоят поглед,

927
00:39:25,063 --> 00:39:26,698
се опита да започне нов живот.

928
00:39:26,765 --> 00:39:28,266
Но това не беше достатъчно,
защото човекът

929
00:39:28,400 --> 00:39:30,235
който унищожи семейството ти
все още беше жив.

930
00:39:30,368 --> 00:39:32,771
И точно тогава
отиде да търсиш Харпър.

931
00:39:32,904 --> 00:39:35,574
Накара го да си падне по теб,
да ти вярвам,

932
00:39:35,674 --> 00:39:36,875
тогава ти го нагласи.

933
00:39:36,975 --> 00:39:40,245
Наркотици, убийства.
Почти проработи.

934
00:39:40,378 --> 00:39:43,381
Докато не се барикадира
в склад

935
00:39:43,449 --> 00:39:45,083
и направи едно искане.

936
00:39:45,183 --> 00:39:47,218
Той ми се обади.

937
00:39:47,318 --> 00:39:50,922
И сега ще служиш 50 до живот.

938
00:39:52,991 --> 00:39:54,826
Точно като татко.

939
00:40:21,119 --> 00:40:22,721
Джес?

940
00:40:23,622 --> 00:40:25,323
аз съм тук

941
00:40:35,133 --> 00:40:37,235
Добре дошъл отново.
Липсваше ни

942
00:40:37,302 --> 00:40:39,304
Няма ме само ден.

943
00:40:39,437 --> 00:40:41,773
Е, чувствах се така
ден и половина.

944
00:40:42,508 --> 00:40:44,843
Разрешение за сигурност
е възстановен.

945
00:40:44,943 --> 00:40:48,279
Макги:
Имаме Аманда
на всичко. убийство,

946
00:40:48,346 --> 00:40:50,482
добавяне на протеинов шейк на Harper
с кокаин, всичко това.

947
00:40:50,582 --> 00:40:53,552
Изненадан съм, че имаш Малоун
на наша страна.

948
00:40:53,652 --> 00:40:55,286
Той беше готов
да ме закачи да изсъхна.

949
00:40:55,386 --> 00:40:56,955
ТОРЕС:
Е, трябваше
видя лицето му

950
00:40:57,055 --> 00:41:00,425
когато му казахме това
Аманда беше дъщеря на Маси.

951
00:41:00,492 --> 00:41:01,893
(смее се)

952
00:41:01,993 --> 00:41:05,631
Е, предполагам важната част
дали Харпър е освободен,

953
00:41:05,697 --> 00:41:07,766
-възстановяване.
-ТОРЕС: И хей,

954
00:41:07,866 --> 00:41:10,702
той обърна живота си
заради теб.

955
00:41:10,836 --> 00:41:13,371
Предполагам, че не трябваше
усъмних се.

956
00:41:13,471 --> 00:41:16,174
това е добре
Никога не сме го правили.

957
00:41:17,342 --> 00:41:18,443
Макги:
о

958
00:41:18,544 --> 00:41:20,912
Говорейки за, ъъъ,
втори шанс...

959
00:41:22,514 --> 00:41:25,584
Агент Найт.
Бърза дума?

960
00:41:29,921 --> 00:41:32,924
Не са развълнувани да ме видят.

961
00:41:33,024 --> 00:41:34,793
Те знаят
сега сме приятели, нали?

962
00:41:34,860 --> 00:41:37,095
Това ли сме ние?

963
00:41:38,530 --> 00:41:40,465
Тук съм, за да разчистя палубата.

964
00:41:40,532 --> 00:41:43,535
Имам репутация
като твърдо зарядно устройство,

965
00:41:43,635 --> 00:41:45,571
но аз притежавам грешките си.

966
00:41:45,704 --> 00:41:49,274
Разбрах погрешно някои неща.
Това зависи от мен.

967
00:41:50,141 --> 00:41:51,509
Простено ти е.

968
00:41:51,610 --> 00:41:53,879
Не исках прошка.

969
00:41:55,113 --> 00:41:58,416
Но предполагам, че понякога забравяме.

970
00:41:58,516 --> 00:42:02,320
Тази работа не е само за
ритане на врати.

971
00:42:02,387 --> 00:42:04,623
Става дума за повдигане на хората.

972
00:42:05,490 --> 00:42:06,892
Да така е.

973
00:42:08,860 --> 00:42:11,863
О, ние не го правим
потвърди паркирането, така че...

974
00:42:15,366 --> 00:42:16,635
Не можах да устоя.

975
00:42:16,735 --> 00:42:18,704
Има личната ми клетка
на гърба.

976
00:42:18,770 --> 00:42:20,872
Надяваш ли се на среща?

977
00:42:20,939 --> 00:42:22,841
Не, госпожо.

978
00:42:22,941 --> 00:42:25,476
Надявам се на работа.

979
00:42:26,712 --> 00:42:28,947
Сигурен съм, че сте чували
слуховете.

980
00:42:29,748 --> 00:42:31,950
Ще кажа добра дума за теб.

981
00:42:36,221 --> 00:42:39,257
Надписи, спонсорирани от
CBS

982
00:42:39,357 --> 00:42:42,027
и ТОЙОТА.

983
00:42:42,127 --> 00:42:45,563
С надписи от
Група за медиен достъп в WGBH
access.wgbh.org