1
00:00:23,473 --> 00:00:28,473
സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ച് OCR ചെയ്തു ശരിയാക്കി
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:51,469 --> 00:00:53,137
അവർ വരുന്നു.

3
00:01:19,914 --> 00:01:22,625
- നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ജെജെ.
- അതുപോലെ, ജനറൽ.

4
00:01:22,792 --> 00:01:25,378
- റഷ്യയിലേക്ക് സ്വാഗതം.
- ശരി, നമുക്ക് അത് തുടരാം.

5
00:01:36,764 --> 00:01:38,891
പൊള്ളയായ പ്ലൂട്ടോണിയം കുഴി.

6
00:01:39,058 --> 00:01:41,143
9.7 കിലോഗ്രാം,
ട്രിറ്റിയം ബൂസ്റ്റിനൊപ്പം.

7
00:01:41,310 --> 00:01:45,022
800 കിലോ ടൺ വിളവ്
സാധ്യമാണ്.

8
00:01:45,189 --> 00:01:47,024
മാന്യരേ, നിങ്ങളുടെ സമയമെടുക്കൂ.

9
00:01:47,191 --> 00:01:49,652
എല്ലാവരും സന്തോഷവാനായിരിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

10
00:01:51,320 --> 00:01:54,907
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബിൽഡർ ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ആയുധത്തിനായി ഇതുവരെ?

11
00:01:55,074 --> 00:01:56,909
എന്ത്?

12
00:01:57,952 --> 00:01:59,662
നിങ്ങളുടെ ആയുധത്തിനായുള്ള ബിൽഡർ.

13
00:01:59,829 --> 00:02:01,664
നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

14
00:02:02,790 --> 00:02:05,167
പ്ലൂട്ടോണിയം നേടുന്നു, ഘട്ടം ഒന്ന്.

15
00:02:05,334 --> 00:02:07,336
എന്നാൽ നിർമ്മാണം ഏറ്റവും നിർണായകമാണ്.

16
00:02:07,503 --> 00:02:10,006
അത്രയേയുള്ളൂ. എനിക്ക് ആളുകളെ അറിയാം.
ലളിതമായ ചോദ്യം.

17
00:02:10,172 --> 00:02:11,882
ഇല്ല, ഇത് ലളിതമല്ല.

18
00:02:12,049 --> 00:02:14,302
- എൻ്റെ നിർമ്മാതാവ് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു.
- ഹാവൂ! അയ്യോ!

19
00:02:14,468 --> 00:02:16,637
- എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
- അതെ, ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

20
00:02:16,804 --> 00:02:18,514
ഈ ആളുടേതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു സർക്കാർ ഏജൻ്റ്.

21
00:02:18,681 --> 00:02:21,100
നിങ്ങൾ ആരാണ്? ഇൻ്റർപോളോ?

22
00:02:21,267 --> 00:02:23,978
MI6? സിഐഎ?

23
00:02:24,145 --> 00:02:26,314
ഭ്രാന്തനാകരുത്.

24
00:02:26,480 --> 00:02:28,899
ഞാൻ വെറുമൊരു ആളാണ്

25
00:02:29,066 --> 00:02:32,653
മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നു
മറ്റൊരു ആളുടെ,

26
00:02:32,820 --> 00:02:34,613
അവനെ വെടിവയ്ക്കരുതെന്ന് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

27
00:02:34,780 --> 00:02:36,907
- ഓ, ക്രിസ്തു. 'നോട്ടിംഗ് ഹിൽ'.
- അവൻ കുഴഞ്ഞുവീണു.

28
00:02:37,074 --> 00:02:39,243
- ഇല്ല, ഇല്ല. അയാൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.
- നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

29
00:02:39,410 --> 00:02:41,495
ഒന്നുമില്ല. അവൻ വളരെ അകലെയാണ്.

30
00:02:41,662 --> 00:02:43,372
ഇത് തനിച്ചുള്ള ഓട്ടമാണെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു.

31
00:02:43,539 --> 00:02:45,249
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

32
00:02:45,416 --> 00:02:47,168
നിങ്ങൾ ആയുധങ്ങൾ ചൂണ്ടുകയാണെന്ന്
എൻ്റെ സുഹൃത്തിൽ?

33
00:02:47,335 --> 00:02:49,628
അവൻ്റെ കഥ. റഷ്യൻ മാഫിയ.

34
00:02:49,795 --> 00:02:51,505
കരുതപ്പെടുന്നു
അന്താരാഷ്ട്ര ആയുധ വ്യാപാരി.

35
00:02:51,672 --> 00:02:53,341
പക്ഷേ എനിക്കറിയാവുന്ന ആരുമില്ല
നിന്നെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

36
00:02:53,507 --> 00:02:56,761
- നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം അറിയാമെന്ന് കാണിക്കുന്നു.
- ആ വ്യാജ ഉച്ചാരണവും.

37
00:02:56,927 --> 00:02:58,596
അത് റഷ്യൻ ആയിരിക്കണമോ?

38
00:02:58,763 --> 00:03:00,765
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഒരു അഭിനയ ക്ലാസ് എടുക്കുക,
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി.

39
00:03:00,931 --> 00:03:03,225
നിങ്ങൾ മിക്കി റൂർക്കെയെപ്പോലെയാണ്
'അയൺ മാൻ 2' ൽ.

40
00:03:03,392 --> 00:03:05,227
അവൻ ഊഹിക്കുകയാണ്, അവനെ പരീക്ഷിക്കുകയാണ്.

41
00:03:05,394 --> 00:03:08,022
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

42
00:03:20,284 --> 00:03:21,952
ശരി, നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടി.

43
00:03:22,119 --> 00:03:24,330
- അയ്യോ, വിഡ്ഢിത്തം.
- എൻ്റെ തല കളിയിൽ ഇല്ല.

44
00:03:24,497 --> 00:03:26,165
ഇത് മുഴുവൻ ചാരവൃത്തിയുടെ കാര്യമാണ്
എനിക്ക് പുതിയത്.

45
00:03:26,332 --> 00:03:28,376
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് വിചിത്രമാണ്.

46
00:03:28,542 --> 00:03:30,252
ഒരു പട്ടാളക്കാരൻ എന്നത് സ്വാഭാവികമാണ്.

47
00:03:30,419 --> 00:03:33,214
ഈ സാധനം, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
അത്രയല്ല.

48
00:03:33,381 --> 00:03:36,842
എന്നാൽ ഉണ്ട്
എനിക്ക് നല്ല ഒരു കാര്യം.

49
00:03:37,009 --> 00:03:39,178
എന്താണത്?

50
00:03:40,596 --> 00:03:42,431
കഴുത ചവിട്ടുന്നു.

51
00:04:24,849 --> 00:04:27,518
- വിശുദ്ധ നരകം.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

52
00:04:44,034 --> 00:04:45,703
ഹെഡ്സ് അപ്പുകൾ! വരിക! നമുക്ക് പോകാം!

53
00:04:45,870 --> 00:04:47,496
അല്ലേ?

54
00:04:47,663 --> 00:04:49,498
അവനെ കൊല്ലുക!

55
00:05:09,101 --> 00:05:11,353
ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്!

56
00:05:21,155 --> 00:05:22,990
വരിക! ശ്ശോ!

57
00:05:29,997 --> 00:05:32,708
♪ എന്നെ അടിക്കൂ, കുഞ്ഞേ,
ഒരിക്കൽ കൂടി... ♪

58
00:05:54,772 --> 00:05:57,316
ജെജെ!

59
00:05:57,483 --> 00:05:59,610
- പോകേണ്ട വഴി, കൊലയാളി.
- നന്ദി.

60
00:05:59,777 --> 00:06:02,238
മനുഷ്യൻ, മിത്ത്.

61
00:06:02,404 --> 00:06:05,449
ഓ, മനുഷ്യാ.
ബോബി ഉൾഫ്, സാങ്കേതിക പിന്തുണ.

62
00:06:05,616 --> 00:06:07,743
എനിക്ക് വെറുതെ പറയാമോ,
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് ഒരു ബഹുമതിയാണ്.

63
00:06:07,910 --> 00:06:10,913
ഞാൻ എല്ലാ പേജും വായിച്ചു
നിങ്ങളുടെ കേസ് ഫയലിൻ്റെ

64
00:06:11,080 --> 00:06:14,625
അതൊരു പേജ് ടേണറാണ്,
'ഫിഫ്റ്റി ഷേഡ്‌സ് ഓഫ് അമേസിംഗ്' പോലെ.

65
00:06:14,792 --> 00:06:17,670
കിമ്മിന് നിങ്ങളെ എത്രയും പെട്ടെന്ന് കാണണം
സംവാദത്തിന്.

66
00:06:17,836 --> 00:06:19,922
- നിനക്ക് മനസ്സിലായി.
- ഗംഭീരം. ഗംഭീരം.

67
00:06:20,089 --> 00:06:22,550
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

68
00:06:22,716 --> 00:06:25,052
ശ്ശോ.

69
00:06:25,219 --> 00:06:28,180
ശരി, ഒരു കൂട്ടം കഴുതയെ ചവിട്ടി.

70
00:06:28,347 --> 00:06:30,182
- തികച്ചും കൗബോയ്.
- അതെ.

71
00:06:30,349 --> 00:06:31,850
- വളരെ വീരോചിതം!
- നന്ദി, ബോസ്.

72
00:06:32,017 --> 00:06:34,645
ഇല്ല, ഞാൻ പരിഹസിക്കുന്നു...

73
00:06:34,812 --> 00:06:37,731
ദൗത്യം വെറുതെ ആയിരുന്നില്ല
ഒരു വിൽപ്പന നിർത്താൻ, JJ.

74
00:06:37,898 --> 00:06:39,733
കണ്ടെത്തുകയായിരുന്നു ലക്ഷ്യം
അവർ അറിഞ്ഞത്

75
00:06:39,900 --> 00:06:41,944
അതിനാൽ നമുക്ക് എടുക്കാം
ബാക്കിയുള്ള നെറ്റ്‌വർക്ക് പ്രവർത്തനരഹിതമാണ്.

76
00:06:42,111 --> 00:06:45,197
പക്ഷെ അത് ഇപ്പോൾ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്,
നീ എല്ലാവരെയും കൊന്നത് കണ്ടിട്ട്.

77
00:06:45,364 --> 00:06:49,702
ഗ്രെഗോവിച്ച്.
ഹസൻ്റെ സാമ്പത്തിക വിഭാഗം മേധാവി.

78
00:06:49,868 --> 00:06:51,537
ഹസ്സൻ്റെ തല.

79
00:06:51,704 --> 00:06:55,082
നോക്കൂ, അത് നിങ്ങൾ കാരണമാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല.

80
00:06:55,249 --> 00:06:56,709
ഞങ്ങൾക്ക് പ്ലൂട്ടോണിയം കോർ ലഭിച്ചു.

81
00:06:56,875 --> 00:06:58,586
രണ്ട് കോറുകൾ ഉണ്ടെന്ന് മാറുന്നു,
യഥാർത്ഥത്തിൽ.

82
00:06:58,752 --> 00:07:00,796
ഈ മനുഷ്യൻ, അസർ,
വെറുതെ വിട്ടു,

83
00:07:00,963 --> 00:07:03,090
നീ കൊല്ലാത്ത ഒരേയൊരാൾ.

84
00:07:03,257 --> 00:07:05,009
ഇപ്പോൾ അയാൾക്ക് പകുതിയുണ്ട്
അവന് ആവശ്യമുള്ളതിൽ

85
00:07:05,175 --> 00:07:06,844
ഒരു പ്രധാന നഗരം തകർക്കാൻ.

86
00:07:07,011 --> 00:07:11,348
നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ പ്രത്യേക സേന
റെക്കോർഡ് കുറ്റമറ്റതാണ്.

87
00:07:11,515 --> 00:07:14,560
എന്നാൽ ബുദ്ധി വേറെയാണ്
ഒരുതരം പന്ത് കളി.

88
00:07:14,727 --> 00:07:17,896
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സ്പൈ ക്രാഫ്റ്റ്
സൂക്ഷ്മത ആവശ്യമാണ്,

89
00:07:18,063 --> 00:07:20,482
സൂക്ഷ്മത, വൈകാരിക ബുദ്ധി.

90
00:07:20,649 --> 00:07:23,569
എനിക്ക് അവ ലഭിച്ചു. എനിക്ക് ധാരാളം ഉണ്ട്
വൈകാരിക ബുദ്ധിയുടെ.

91
00:07:23,736 --> 00:07:26,614
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാം എന്ന്

92
00:07:26,780 --> 00:07:29,617
ഏറ്റവും ചെറിയതും സൂക്ഷ്മവും
മുഖത്തെ സൂചനകൾ

93
00:07:29,783 --> 00:07:31,493
വിലയിരുത്താൻ
ഒരു ലക്ഷ്യത്തിൻ്റെ സ്വഭാവം?

94
00:07:31,660 --> 00:07:32,953
തികച്ചും.

95
00:07:36,373 --> 00:07:38,667
എൻ്റെ മുഖം എന്താണ് പറയുന്നത്?

96
00:07:41,837 --> 00:07:43,547
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വായിക്കാൻ തുടങ്ങണോ?

97
00:07:43,714 --> 00:07:44,965
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

98
00:07:45,132 --> 00:07:48,719
നോക്കൂ, ജെജെ, ഞാൻ നിന്നെ ബഹുമാനിക്കുന്നു, ശരി?

99
00:07:48,886 --> 00:07:50,763
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ചില വലിയ വിജയങ്ങൾ സമ്മാനിച്ചു.

100
00:07:50,929 --> 00:07:52,806
പക്ഷേ, എല്ലാ ആദരവോടെയും ഞാൻ...

101
00:07:52,973 --> 00:07:55,684
...ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഇതിന് പുറത്താണ്.

102
00:07:55,851 --> 00:07:57,561
ബാക്കിയുള്ള ദിവസം അവധിയെടുക്കുക.

103
00:07:57,728 --> 00:07:59,980
വീട്ടിൽ പോയി വിശ്രമിക്കൂ,
ശരിയാണോ?

104
00:08:14,244 --> 00:08:16,455
നന്ദി, ജിമ്മി.

105
00:08:45,734 --> 00:08:47,695
ഗുഡ്നൈറ്റ്, ബ്ലൂബെറി.

106
00:08:55,828 --> 00:08:57,871
അലക്സാ, ആശ്വാസകരമായ എന്തെങ്കിലും കളിക്കൂ.

107
00:09:13,220 --> 00:09:15,222
ഇതാണ്
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഷർട്ട്.

108
00:09:15,389 --> 00:09:17,516
ഇത് ശരിക്കും രസകരമാണ്
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഫ്രഞ്ച് ബാൻഡ്.

109
00:09:17,683 --> 00:09:19,810
ഞാൻ അവരെ ഒരു കച്ചേരിയിൽ കണ്ടു
ഞാൻ ഫ്രാൻസിൽ താമസിക്കുമ്പോൾ.

110
00:09:19,977 --> 00:09:21,645
ഞാൻ ശരിക്കും ഫ്രഞ്ച് സംഗീതത്തിലാണ്.

111
00:09:21,812 --> 00:09:23,564
ഹും? അതെ.

112
00:09:23,731 --> 00:09:25,232
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് സൂചിപ്പിക്കുമ്പോൾ,

113
00:09:25,399 --> 00:09:27,109
ഫ്രാൻസിലാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നല്ല തണുപ്പായിരുന്നു.

114
00:09:27,276 --> 00:09:28,944
ഐസ് സ്കേറ്റിംഗിന് വരൂ
ശനിയാഴ്ച നിങ്ങളോടൊപ്പമോ?

115
00:09:29,111 --> 00:09:31,280
ശരി, എനിക്ക് അമ്മയോട് ചോദിക്കാം.

116
00:09:32,489 --> 00:09:34,324
ശരി, അതെങ്ങനെയായിരുന്നു?

117
00:09:34,491 --> 00:09:37,077
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം, ഓസി.

118
00:09:37,244 --> 00:09:40,247
എനിക്ക് അവരെ നഷ്ടമായി,
"ഞാൻ ശരിക്കും ഫ്രഞ്ച് സംഗീതത്തിലാണ്."

119
00:09:56,513 --> 00:09:59,099
അടിപൊളി ഷർട്ട്. കിട്ടിയോ
അതെൻ്റെ മുറിയിൽ നിന്നോ?

120
00:09:59,266 --> 00:10:01,226
ഹും? ഓ, അതെ.

121
00:10:01,393 --> 00:10:03,437
- സ്കൂൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു?
- കൊള്ളാം.

122
00:10:03,604 --> 00:10:05,272
എലിമെൻ്ററി സ്കൂൾ പെൺകുട്ടികൾ

123
00:10:05,439 --> 00:10:07,983
ശരിക്കും ഊഷ്മളവും സ്വാഗതാർഹവുമാണ്
പുതിയ കുട്ടികൾക്ക്.

124
00:10:08,150 --> 00:10:10,444
നമ്മൾ ആദ്യത്തേത് പോലെ
അവർ എല്ലാ പാർട്ടികളിലേക്കും ക്ഷണിക്കുന്നു.

125
00:10:10,611 --> 00:10:13,697
- ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- എന്നെ ഹോംസ്‌കൂൾ ചെയ്യാൻ വൈകിയിട്ടില്ലേ?

126
00:10:13,864 --> 00:10:15,449
ഇല്ല.

127
00:10:15,616 --> 00:10:17,910
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഞാൻ കരുതുന്നു
സ്വയം

128
00:10:18,076 --> 00:10:20,829
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നത്
ചില നല്ല സുഹൃത്തുക്കൾ

129
00:10:20,996 --> 00:10:22,915
നിങ്ങൾ എത്ര ഗംഭീരനാണെന്ന് ആരാണ് കാണുന്നത്,
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

130
00:10:23,081 --> 00:10:24,958
ആരാണ് കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അത് പോലെ?

131
00:10:25,125 --> 00:10:26,794
WHO?

132
00:10:26,960 --> 00:10:29,713
കുട്ടികളുടെ എല്ലാ മാതാപിതാക്കളും
പാർട്ടികളിലേക്ക് ക്ഷണിക്കരുത്.

133
00:10:30,839 --> 00:10:32,591
നിങ്ങളുടെ മുട്ട കഴിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

134
00:10:32,758 --> 00:10:34,426
വേണ്ട, നന്ദി.

135
00:10:38,096 --> 00:10:40,057
- കാണുക.
- കടന്നു വരുന്നു!

136
00:10:40,224 --> 00:10:42,059
അതെ, ചിക്കാഗോ വിജയിച്ചു.

137
00:10:43,477 --> 00:10:47,147
യോ, എന്തുണ്ട്, കൂട്ടുകാരെ?
യോ, എൻ്റെ ഇരിപ്പിടത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

138
00:10:54,530 --> 00:10:57,157
- ഇത് എന്താണ്?
- ഓ, ഇത്?

139
00:10:57,324 --> 00:10:59,326
ഇതാണ് ഫ്രഞ്ച് ബാൻഡ്
ഞാൻ ആയിരുന്നപ്പോൾ...

140
00:10:59,493 --> 00:11:00,953
ദൈവമേ. ഇത് ജെല്ലി ആണ്.

141
00:11:01,119 --> 00:11:02,996
നിങ്ങൾക്ക് ജെല്ലി ഉണ്ട്, പോലെ,
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് മുഴുവൻ.

142
00:11:03,163 --> 00:11:05,082
തീർച്ചയായും അത് പോസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു
ഇൻസ്റ്റായിൽ.

143
00:11:05,249 --> 00:11:06,917
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ... എനിക്ക് അനുവാദമില്ല

144
00:11:07,084 --> 00:11:08,752
എൻ്റെ ചിത്രങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഇൻ്റർനെറ്റിൽ.

145
00:11:08,919 --> 00:11:11,380
എൻ്റെ അമ്മയാണ്.
അവൾ സൈബർ ഭീഷണികളെ ഭയപ്പെടുന്നു.

146
00:11:11,547 --> 00:11:14,258
ആരാണ് നിങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുക?

147
00:11:15,300 --> 00:11:18,387
അങ്ങനെ പോകുന്നു എന്ന് കേട്ടു
ഈ വലിയ ഐസ് സ്കേറ്റിംഗ് പാർട്ടി ആകുക.

148
00:11:18,554 --> 00:11:20,597
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഇത് ഇതിനകം ലഭിച്ചു,
ഇഷ്ടം, എട്ട് ലൈക്കുകൾ.

149
00:11:31,650 --> 00:11:34,027
ഞങ്ങളുടെ പരാജയം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും
റഷ്യയിൽ,

150
00:11:34,194 --> 00:11:36,238
എൻഎസ്എ ഒരു ലീഡുമായി രംഗത്തെത്തിയിട്ടുണ്ട്.

151
00:11:36,405 --> 00:11:39,575
അവർ ഹസ്സനെ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഈ മനുഷ്യനോടൊപ്പം പ്രവർത്തിച്ചിരുന്നു

152
00:11:39,741 --> 00:11:42,411
വിക്ടർ മാർക്വേസ്,
മുൻ ഫ്രഞ്ച് പ്രത്യേക ഓപ്‌സ്.

153
00:11:42,578 --> 00:11:45,330
അവൻ ഒരു ഫ്രഞ്ച് പൗരനാണ്
ആരാണ് അനധികൃത ആയുധ വ്യാപാരം നടത്തുന്നത്

154
00:11:45,497 --> 00:11:47,165
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് പതിറ്റാണ്ടുകളായി.

155
00:11:47,332 --> 00:11:51,086
വിക്ടർ അടുത്തിടെ പടിപടിയായി
ആണവരംഗത്തേക്കുള്ള അവൻ്റെ കളി

156
00:11:51,253 --> 00:11:54,172
എന്തെങ്കിലും സമ്പാദിക്കുകയും ചെയ്തു
ശരിക്കും അപകടകരമാണ് -

157
00:11:54,339 --> 00:11:56,383
സോവിയറ്റ് സ്കീമാറ്റിക്സ്
ഒരു ചെറിയ ആണവായുധത്തിനായി.

158
00:11:56,550 --> 00:12:00,470
വർഷങ്ങളായി, അവൻ കൈകൊണ്ട് ജോലി ചെയ്യുന്നു
അവൻ്റെ സഹോദരൻ ഡേവിഡിനോടൊപ്പം.

159
00:12:00,637 --> 00:12:02,848
ശക്തിയുണ്ടെന്ന് റിപ്പോർട്ടുകളുണ്ടായിരുന്നു
ഇരുവരും തമ്മിലുള്ള പോരാട്ടം.

160
00:12:03,015 --> 00:12:04,766
ദാവീദിന് തൻ്റെ സഹോദരനെ വേണ്ടായിരുന്നു

161
00:12:04,933 --> 00:12:07,144
ആണവ പദ്ധതികൾ ഉണ്ടാകണം
അവരെ ഒളിപ്പിച്ചു.

162
00:12:07,311 --> 00:12:09,021
പ്രകോപിതനായ വിക്ടർ അവനെ കൊന്നു.

163
00:12:09,187 --> 00:12:10,898
പിന്നീട് ഏതാണ്ട് പിടിക്കപ്പെട്ടു
പോലീസ് മുഖേന,

164
00:12:11,064 --> 00:12:13,150
എന്നാൽ അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു
ഇപ്പോഴും ഒളിവിലാണ്.

165
00:12:15,152 --> 00:12:18,196
ഓ, ആ പാവം സ്ത്രീ.
അവൾക്ക് സുഖമാണോ എന്ന് ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമോ?

166
00:12:24,912 --> 00:12:26,830
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

167
00:12:26,997 --> 00:12:30,167
മാർക്വേസ് ആ പദ്ധതികൾ കണ്ടെത്തിയാൽ
അവ അസറിന് വിൽക്കുന്നു... ബൂം!

168
00:12:30,334 --> 00:12:34,338
നമ്മുടെ ദൗത്യം? മാർക്വേസിനെ താഴെയിറക്കൂ
അവൻ പദ്ധതികൾ കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

169
00:12:34,504 --> 00:12:36,173
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് നമുക്ക് അറിയാമോ?

170
00:12:36,340 --> 00:12:38,508
അവൻ നേതൃത്വം നൽകിയതായി NSA വിശ്വസിക്കുന്നു
അസറിനെ കാണാൻ ബെർലിനിലേക്ക്.

171
00:12:38,675 --> 00:12:42,137
- അതെ! ബെർലിൻ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ക്രിസ്റ്റീന, നിങ്ങൾ എടുക്കും.

172
00:12:42,304 --> 00:12:44,681
ഞങ്ങൾക്ക് MI6-ൽ നിന്നുള്ള ഇൻ്റലും ഉണ്ട്.

173
00:12:44,848 --> 00:12:46,433
ഡീക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത സന്ദേശമയയ്ക്കൽ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു

174
00:12:46,600 --> 00:12:49,436
മാർക്വേസ് ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന്
പാരീസിൽ നിന്നുള്ള അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അഭിഭാഷകനോടൊപ്പം,

175
00:12:49,603 --> 00:12:51,855
ഒരു അന്താരാഷ്ട്ര
കോൾ എന്ന് പേരുള്ള വൃത്തികെട്ടവൻ.

176
00:12:52,022 --> 00:12:54,441
- പാരീസും തണുത്തതാണ്.
- ക്രിസ്റ്റീന, നിങ്ങളുടേതും.

177
00:12:54,608 --> 00:12:56,443
- സെസ്റ്റ് ബോൺ.
- ജെജെ?

178
00:12:56,610 --> 00:12:58,278
അതെ സർ.

179
00:12:58,445 --> 00:13:00,322
നിങ്ങൾ നിരീക്ഷണത്തിലായിരിക്കും
ബോബിയുമായി.

180
00:13:00,489 --> 00:13:03,533
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- ഒരു വഴിയുമില്ല.

181
00:13:03,700 --> 00:13:05,869
മരിച്ച സഹോദരൻ്റെ ഭാര്യ
യുഎസിലേക്ക് തിരികെ പോയി.

182
00:13:06,036 --> 00:13:08,080
അവളുടെ ഇടപെടൽ നില
എന്നത് വ്യക്തമല്ല.

183
00:13:08,246 --> 00:13:11,416
ഞങ്ങൾ മാർക്വേസിനെ പിടികൂടുന്നതുവരെ, അത്
നമ്മൾ അവളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

184
00:13:11,583 --> 00:13:14,127
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന ഷോട്ട് ആണ്.

185
00:13:37,651 --> 00:13:39,486
അതെ, ഇതാണ്.

186
00:13:47,244 --> 00:13:50,122
ഇത് അത്ഭുതകരമാണ്.
ഒടുവിൽ വയലിൽ.

187
00:13:50,288 --> 00:13:53,500
നിങ്ങളോടൊപ്പം, എല്ലാ ആളുകളുടെയും,
എൻ്റെ ആദ്യ ദൗത്യത്തിൽ.

188
00:13:53,667 --> 00:13:55,836
ബേബി സിറ്റിംഗ് സിവിലിയൻസ്
ഒരു ദൗത്യമല്ല.

189
00:13:56,003 --> 00:13:57,629
പിന്നെ "നീയും ഞാനും" എന്നൊന്നില്ല.

190
00:13:59,047 --> 00:14:01,383
ശരി, ഇതൊരു ദൗത്യമല്ലെങ്കിൽ,

191
00:14:01,550 --> 00:14:03,510
പിന്നെ ഇത് എന്താണ്?

192
00:14:03,677 --> 00:14:05,345
- പ്ലാൻ ബി.
- അതെ.

193
00:14:05,512 --> 00:14:08,181
ഒരു പ്രധാന വേണ്ടി
അപകടകരമായ ദൗത്യം.

194
00:14:09,474 --> 00:14:11,768
തൊടരുത്.

195
00:14:13,687 --> 00:14:15,105
ക്ഷമിക്കണം, ബ്ലൂബെറി.

196
00:14:22,571 --> 00:14:25,032
വീട് മധുരമായ വീട്.

197
00:14:25,198 --> 00:14:27,576
ഓ, പാരീസ്, ഇതല്ല.

198
00:14:27,743 --> 00:14:31,246
ഓ! കട്ടിലിൽ ഡിബ്സ്!

199
00:14:31,413 --> 00:14:33,623
അതെ, നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കും.
ഞാൻ കട്ടിലെടുക്കാം.

200
00:14:33,790 --> 00:14:35,709
- അത് രക്തമാണ്.
- ഓ, അത് രക്തമല്ല.

201
00:14:35,876 --> 00:14:37,586
അതായിരിക്കാം ശ്രീരാച്ച,
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

202
00:14:37,753 --> 00:14:40,922
- ഒരുപക്ഷേ അവർ കിടക്കയിൽ ഭക്ഷണം കഴിച്ചു.
- ഇല്ല, അത് രക്തമാണ്.

203
00:14:43,842 --> 00:14:46,428
- മിഷൻ ബ്രീഫ് ഇൻ.
- ഒടുവിൽ. പ്രദർശന സമയം.

204
00:14:46,595 --> 00:14:50,807
ശരി. കേറ്റ് വെയ്ൽ,
മരിച്ച ഡേവിഡ് മാർക്വേസിൻ്റെ ഭാര്യ.

205
00:14:50,974 --> 00:14:52,809
യഥാർത്ഥത്തിൽ ചിക്കാഗോയിൽ നിന്നാണ്.

206
00:14:52,976 --> 00:14:54,978
പാരീസ് മൂന്നിൽ നിന്ന് തിരികെ പോയി
മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് മകളോടൊപ്പം.

207
00:14:55,145 --> 00:14:58,148
അടുത്ത കുടുംബമില്ല.
സോഷ്യൽ മീഡിയ സജീവമല്ല.

208
00:14:58,315 --> 00:15:00,358
അവൾ ഒരു ER നഴ്‌സാണ്
കൗണ്ടി ആശുപത്രിയിൽ.

209
00:15:00,525 --> 00:15:02,778
- ജോലി ഒരു മറയാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
- എനിക്കറിയില്ല.

210
00:15:04,279 --> 00:15:06,865
ശരി, അത് അവളുടെ മകളാണ്,
സോഫി. ഒമ്പത് വയസ്സ്.

211
00:15:07,032 --> 00:15:09,701
നാലാം ക്ലാസ്സിൽ തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ
ഓക്ക് ട്രീ ചാർട്ടറിൽ.

212
00:15:09,868 --> 00:15:12,120
മേ, എനിക്ക് തീർച്ചയായും കഴിയും
അവളെ എടുക്കുക.

213
00:15:13,663 --> 00:15:15,665
നമുക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാം.

214
00:15:38,355 --> 00:15:40,565
ശരി,
നമുക്ക് ഇത് വേഗത്തിലാക്കാം.

215
00:15:42,484 --> 00:15:45,862
ശ്ശ്! ശ്ശ്!

216
00:15:48,573 --> 00:15:51,243
അത് അത്ഭുതകരമാണ്. നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുക
ബേക്കൺ ഉണ്ടോ?

217
00:15:51,409 --> 00:15:53,161
അതെ.

218
00:15:53,328 --> 00:15:55,580
അലമാരയോ?
അതൊരു ചെറിയ അർത്ഥമാണ്.

219
00:15:55,747 --> 00:15:58,333
ഞാൻ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് അന്വേഷിക്കും.
ക്യാമറകൾ സജ്ജീകരിക്കുക.

220
00:16:01,503 --> 00:16:03,880
ശരി. ക്യാമറകൾ ഉയർന്നു, ജെജെ.

221
00:16:04,047 --> 00:16:06,258
- അവരെല്ലാം ചെക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യുന്നു.
- അത് പകർത്തുക.

222
00:16:06,424 --> 00:16:07,843
അത് ഇവിടെ പൊതിയുന്നു.

223
00:16:08,009 --> 00:16:09,427
ഓ, അവൾ തിരിച്ചെത്തി.

224
00:16:09,594 --> 00:16:11,263
എൻ്റെ ചെക്ക് കിട്ടി
ഭക്ഷണശാലയിൽ

225
00:16:11,429 --> 00:16:13,098
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
ഞാൻ എൻ്റെ വാലറ്റ് മറന്നു.

226
00:16:13,265 --> 00:16:15,183
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം. എനിക്കത് നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്.

227
00:16:15,350 --> 00:16:17,018
അയ്യോ, ഇല്ല,
ഞാനിപ്പോൾ പിടിക്കും.

228
00:16:17,185 --> 00:16:18,854
ഞാൻ 20ന് അവിടെയെത്തും.
വിഷമിക്കേണ്ട.

229
00:16:19,020 --> 00:16:20,689
- മറയ്ക്കുക!
- എവിടെ?

230
00:16:20,856 --> 00:16:22,607
എവിടെയോ ഒരു പ...
ഒരു വാലറ്റ് ആയിരിക്കില്ല.

231
00:16:25,944 --> 00:16:27,320
ഞാൻ എങ്ങനെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

232
00:16:27,487 --> 00:16:30,198
ഞാൻ ഉടൻ കാണാം. 'ബൈ.

233
00:16:34,494 --> 00:16:35,579
ഹൂ.

234
00:16:36,830 --> 00:16:39,457
നിർത്തുക.
നിർത്തൂ. നിർത്തൂ.

235
00:16:42,002 --> 00:16:44,129
ശരി, അവൾ വെറുതെയാണ്
സ്ഥലം കീറിമുറിക്കുന്നു.

236
00:16:48,842 --> 00:16:51,219
ശരി, അവൾ ഇറങ്ങുകയാണ്
ഇടനാഴി.

237
00:16:51,386 --> 00:16:53,513
ഓ, അവൾ മുറിയിലുണ്ട്.

238
00:16:59,936 --> 00:17:01,855
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

239
00:17:02,022 --> 00:17:03,815
എൻ്റെ അടുത്ത നീക്കം എന്താണ്?

240
00:17:03,982 --> 00:17:07,652
അവൾ അടുക്കളയിലാണ്.
അഞ്ച്, നാല്... ഇപ്പോൾ.

241
00:17:07,819 --> 00:17:10,238
മുൻവാതിലിനു പുറത്ത്, പുറത്തേക്ക്
മുൻവാതിൽ. ഞങ്ങൾ മരവിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

242
00:17:13,700 --> 00:17:15,994
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ.

243
00:17:22,667 --> 00:17:24,252
ഓ, അത് കൊള്ളാം.

244
00:17:27,714 --> 00:17:29,549
എനിക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്.

245
00:17:47,651 --> 00:17:49,319
ദൈവമേ, എനിക്ക് ഇത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

246
00:17:49,486 --> 00:17:51,154
എനിക്കറിയാം.

247
00:17:51,321 --> 00:17:53,573
ടെൻഷൻ, കാത്തിരിപ്പ്,
ആവേശം.

248
00:17:53,740 --> 00:17:55,408
നിങ്ങൾക്ക് അടിമപ്പെടാം

249
00:17:55,575 --> 00:17:57,244
ഉയർന്ന അഡ്രിനാലിൻ വരെ
വളരെ വേഗം.

250
00:17:57,410 --> 00:17:59,120
ഇല്ല, വിരസത.

251
00:17:59,287 --> 00:18:02,332
ഓ, അതെ. എനിക്കറിയാം.
ഒരുപാട് പാളികൾ ഉണ്ട്, അല്ലേ?

252
00:18:02,499 --> 00:18:06,378
ഹേയ്, ഞാൻ യഥാർത്ഥമാണെന്ന് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പഠിക്കുന്നതിൽ ആവേശമുണ്ട്.

253
00:18:06,544 --> 00:18:08,630
ഞാനല്ല
നിങ്ങളെ എന്തും പഠിപ്പിക്കുന്നു.

254
00:18:08,797 --> 00:18:11,591
എനിക്കറിയില്ല. ഇത് കൂടുതലാണ്
ഒരു ഉപദേഷ്ടാവ്/ഉപദേശകൻ ബന്ധം.

255
00:18:11,758 --> 00:18:14,636
- ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ പൂജ്യം ബന്ധമില്ല.
- എന്നിട്ടും.

256
00:18:14,803 --> 00:18:16,680
പക്ഷേ നമ്മൾ പണിയുകയാണ്
വളരെ വലിയ എന്തോ ഒന്ന്.

257
00:18:16,846 --> 00:18:18,515
എനിക്കത് അനുഭവിച്ചറിയാം.

258
00:18:18,682 --> 00:18:22,644
നിങ്ങളുടെ വേദന നിങ്ങൾ പങ്കിടും
മേഖലയിലെ അനുഭവങ്ങൾ.

259
00:18:22,811 --> 00:18:25,272
പിന്നെ ഞാൻ കുറച്ചു കാണിച്ചു തരാം...

260
00:18:26,356 --> 00:18:29,234
തൊടരുത്.

261
00:18:29,401 --> 00:18:33,655
ശരി, അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു.
അതാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്!

262
00:18:33,822 --> 00:18:35,740
നീ എന്നെ പഠിപ്പിക്കണം
ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യാം.

263
00:18:35,907 --> 00:18:38,243
നിങ്ങളുടെ മോട്ടോർ കഴിവുകളുടെ അഭാവം കൊണ്ട്,
അത് അസാധ്യമായിരിക്കും.

264
00:18:38,410 --> 00:18:40,787
നിങ്ങളാണ് സാങ്കേതിക വിദ്യ. ഞാനാണ് ആക്ഷൻ.

265
00:18:40,954 --> 00:18:44,499
ഓ, അതെ, ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ആയിത്തീർന്നേക്കാം
എല്ലാവരെയും അമ്പരപ്പിക്കുന്ന നടപടി.

266
00:18:44,666 --> 00:18:47,002
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഒരു നുള്ളിൽ രക്ഷിക്കാൻ.

267
00:18:47,168 --> 00:18:49,462
നീ ഒരിക്കലും എൻ്റെ കഴുതയെ രക്ഷിക്കുകയില്ല.

268
00:18:49,629 --> 00:18:52,048
സഹായിക്കണോ? എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമായിരുന്നു.

269
00:18:52,215 --> 00:18:55,552
വരൂ, അത് വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എനിക്ക് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ കാണിക്കാൻ, അല്ലേ?

270
00:18:55,719 --> 00:18:58,888
അങ്ങനെയെങ്കിൽ...

271
00:19:01,516 --> 00:19:03,351
ഓ.

272
00:19:10,942 --> 00:19:13,236
ഹേയ്.
ദയവായി വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

273
00:19:13,403 --> 00:19:15,238
നന്ദി.

274
00:19:18,325 --> 00:19:20,493
ആ മുഖം എനിക്കറിയാം.

275
00:19:20,660 --> 00:19:22,203
എന്ത് മുഖം?

276
00:19:22,370 --> 00:19:25,749
"ഞാൻ കുറച്ച് ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് നിരാശാജനകമായ വാർത്ത.

277
00:19:25,915 --> 00:19:29,919
ഇല്ല. ഇതാണ് എൻ്റെ "നമുക്ക്
ഇന്ന് രാത്രി പരിപ്പുവട ഉണ്ടോ?" മുഖം.

278
00:19:31,796 --> 00:19:34,924
അതും എൻ്റെ പോലെ തോന്നുന്നു
"ഞങ്ങൾക്ക് ഐസ് സ്കേറ്റിംഗിന് പോകാൻ കഴിയില്ല" മുഖം.

279
00:19:35,091 --> 00:19:36,551
അമ്മേ!

280
00:19:36,718 --> 00:19:38,720
ഞാൻ ഒരു അധിക ഷിഫ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു
ആശുപത്രിയിൽ, സോഫി. ക്ഷമിക്കണം.

281
00:19:38,887 --> 00:19:40,597
- എല്ലാവരും പോകുന്നു.
- എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

282
00:19:40,764 --> 00:19:42,432
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പില്ല.

283
00:19:42,599 --> 00:19:44,893
കേൾക്കൂ, എനിക്ക് കിട്ടിയാൽ എങ്ങനെയിരിക്കും
വീട്ടിൽ നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമോ?

284
00:19:45,060 --> 00:19:46,728
- നമുക്ക് സിനിമയ്ക്ക് പോകാം.
- തീർച്ചയായും.

285
00:19:46,895 --> 00:19:49,981
അമ്മയോടൊപ്പം കറങ്ങുകയാണ്
ചങ്ങാതിമാരെ ഉണ്ടാക്കുന്നതിനേക്കാൾ തണുത്തതാണ്!

286
00:19:50,148 --> 00:19:52,192
ഞാൻ ഈ സ്ഥലം വെറുക്കുന്നു!

287
00:19:53,693 --> 00:19:55,820
അതെ. ഞാനും.

288
00:19:55,987 --> 00:19:58,782
ഓ, ഞങ്ങൾ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗികളായതിനാൽ,
ഞങ്ങൾ ഐസ് സ്കേറ്റ് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

289
00:19:58,948 --> 00:20:01,284
നമ്മൾ മിന്നുന്നതും സീക്വിനുകളും കാണുന്നു
സെലിൻ ഡിയോൺ സംഗീതം കേൾക്കുക,

290
00:20:01,451 --> 00:20:03,119
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ഞങ്ങളെത്തന്നെ സഹായിക്കൂ, അല്ലേ?

291
00:20:03,286 --> 00:20:05,330
- തീജ്വാലയിലേക്ക് പാറ്റയെപ്പോലെ.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

292
00:20:05,497 --> 00:20:07,165
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.
അത്...അതല്ല...

293
00:20:07,332 --> 00:20:10,001
ഞാൻ കളിക്കുകയാണ് പെണ്ണേ.

294
00:20:10,168 --> 00:20:12,087
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ ഐസ് സ്കേറ്റ് ചെയ്യുന്നു!
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?

295
00:20:12,253 --> 00:20:14,297
ടോഡും ഞാനും കണ്ടുമുട്ടി
ഒരു ഐസ്-ഡാൻസിംഗ് ക്ലാസിൽ.

296
00:20:14,464 --> 00:20:16,716
അവിടെയാണ് ഞാൻ അവനോട് വീണത്.
അത് ശരിയല്ലേ, ടി?

297
00:20:16,883 --> 00:20:19,511
അത്... അതെ എന്നായിരുന്നു.

298
00:20:19,677 --> 00:20:22,472
എന്തായാലും, ഞങ്ങൾ ലേസ് അപ്പ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സോഫിനൊപ്പം റിങ്കിൽ അടിക്കുക,

299
00:20:22,639 --> 00:20:24,766
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു ലക്ഷവും ഒന്നുണ്ട്
നാളെ ഓടാനുള്ള ചുമതലകൾ,

300
00:20:24,933 --> 00:20:26,601
ടോഡ് വീട്ടിൽ നിന്ന് ജോലി ചെയ്യുന്നു.

301
00:20:26,768 --> 00:20:28,561
- അവൻ ഒരു തെറാപ്പിസ്റ്റാണ്.
- അവൻ ഒരു തെറാപ്പിസ്റ്റാണോ?

302
00:20:28,728 --> 00:20:31,564
ആളുകൾ അവനോട് തുറന്നുപറയുന്ന രീതി
ശരിക്കും അത്ഭുതകരമാണ്.

303
00:20:31,731 --> 00:20:35,527
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ആരെയെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ
ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചോ ജോലിയെക്കുറിച്ചോ സംസാരിക്കാൻ

304
00:20:35,693 --> 00:20:38,780
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ മുടിയുടെ നിറം എന്താണ്
നിന്നെ കുറിച്ച് പറയൂ...

305
00:20:38,947 --> 00:20:40,782
ഓ, ഓ, യഥാർത്ഥത്തിൽ,
ഇതൊരു തിരഞ്ഞെടുപ്പായിരുന്നില്ല.

306
00:20:40,949 --> 00:20:43,368
- ഇത് എൻ്റെ സ്വാഭാവിക നിറമാണ്.
- Mm-hm.

307
00:20:43,535 --> 00:20:45,286
ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പും ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പല്ല.

308
00:20:45,453 --> 00:20:47,747
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്യും
നിങ്ങൾക്കായി അവളെ നിരീക്ഷിക്കുക.

309
00:20:47,914 --> 00:20:49,624
വിഷമിക്കേണ്ട. നമുക്ക് ഒന്നും കിട്ടില്ല.

310
00:20:49,791 --> 00:20:52,127
അത് ശരിയല്ലേ, ടി?

311
00:20:53,169 --> 00:20:55,505
- അതും അതെ ആയിരുന്നു.
- അതെ?

312
00:21:21,865 --> 00:21:24,451
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബോഗി കിട്ടി.

313
00:21:24,617 --> 00:21:26,453
നായ ഞങ്ങളുടെ ക്യാമറ കണ്ടെത്തി.

314
00:21:32,542 --> 00:21:34,836
ഓ, ഇത് നല്ലതല്ല.

315
00:21:35,003 --> 00:21:36,713
ഓ, ശരി, അവൾക്കറിയില്ല
അവൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്.

316
00:21:36,880 --> 00:21:38,548
പറയുക അസാധ്യമാണ്
അതൊരു ക്യാമറയാണ്.

317
00:21:38,715 --> 00:21:40,383
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

318
00:21:40,550 --> 00:21:42,302
അവൾ അറിഞ്ഞാലും,
അവൾക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.

319
00:21:42,469 --> 00:21:44,137
അതെല്ലാം വയർലെസ്സും എൻക്രിപ്റ്റും ആണ്.

320
00:21:44,304 --> 00:21:46,139
എനിക്കറിയില്ല.
അവൾ എന്തോ കാര്യത്തിലാണ്.

321
00:22:07,869 --> 00:22:10,038
ഹും.

322
00:22:12,457 --> 00:22:15,001
അതെ, ചിക്കൻ പിക്കാറ്റ
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ബ്രോക്കോളിനിക്കൊപ്പം,

323
00:22:15,168 --> 00:22:17,045
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഐസ്ക്രീം വിശദാംശങ്ങളിലാണ്.

324
00:22:17,212 --> 00:22:18,880
ഹായ്, കാർലോസ്.

325
00:22:19,047 --> 00:22:20,965
പിന്നെ വാനില ഇല്ല. എത്ര അടിസ്ഥാനം!

326
00:22:22,967 --> 00:22:25,470
ഹേയ്. ഒപ്പം 20, 25.

327
00:22:25,637 --> 00:22:27,680
മാറ്റം സൂക്ഷിക്കുക. നന്ദി.

328
00:22:31,518 --> 00:22:33,186
വരൂ,
നമുക്ക് നഷ്ടമായത് അവലോകനം ചെയ്യാം

329
00:22:33,353 --> 00:22:35,438
ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നപ്പോൾ
ഇന്നലെ രാത്രി പലചരക്ക് സാധനങ്ങൾ വാങ്ങുന്നു.

330
00:22:40,151 --> 00:22:43,488
<i>സ്കൂൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു?
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും നന്നായി പഠിക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

331
00:22:43,655 --> 00:22:45,532
<i>നിങ്ങൾ എന്താണ് വരയ്ക്കുന്നത്?</i>

332
00:22:45,698 --> 00:22:48,076
<i>ഒന്നുമില്ല.</i>

333
00:22:48,243 --> 00:22:49,619
<i>ഹും.</i>

334
00:22:49,786 --> 00:22:52,413
<i>"അയ്യോ, അമ്മേ,
നിങ്ങളുടെ ദിവസം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?"</i>

335
00:22:52,580 --> 00:22:55,166
<i>ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത്, ഉം...</i>

336
00:22:55,333 --> 00:22:57,919
<i>...അത് ശരിക്കും തീവ്രമായിരുന്നു
സമ്മർദ്ദവും.</i>

337
00:22:58,086 --> 00:23:01,130
<i>ഈ മൂന്ന്-കാർ MVC
കൂട്ട നാശനഷ്ടങ്ങൾ</i>ക്കൊപ്പം

338
00:23:01,297 --> 00:23:03,925
<i>ഒപ്പം... കൂടാതെ ഒന്നിലധികം
അംഗഛേദം കൂടാതെ...</i>

339
00:23:04,092 --> 00:23:06,928
<i>...എല്ലായിടത്തും രക്തം ഒഴുകുന്നു.</i>

340
00:23:07,095 --> 00:23:08,763
<i>അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ സംഭവിച്ചോ?</i>

341
00:23:08,930 --> 00:23:12,183
<i>ഇല്ല. ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നതേയുള്ളു
നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ.</i>

342
00:23:12,350 --> 00:23:14,352
<i>നിനക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നോട് ദേഷ്യമുണ്ടോ
ഐസ് സ്കേറ്റിംഗിനെ കുറിച്ച്?</i>

343
00:23:16,354 --> 00:23:18,314
അത് കഠിനമാണ് -
അമ്മ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നു

344
00:23:18,481 --> 00:23:20,441
ഒപ്പം ആ ഭ്രാന്തൻ കുട്ടിയും
അവൾക്ക് വിശ്രമം നൽകില്ല.

345
00:23:20,608 --> 00:23:22,902
- അവൾ ഭ്രാന്തനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
- ഹേയ്, നീ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

346
00:23:23,069 --> 00:23:24,988
ശരി, അവളുടെ കയ്യിൽ ഒരു ക്യാമറയുണ്ട്.
She might be streaming.

347
00:23:25,154 --> 00:23:27,198
- നിങ്ങളാണോ CIA?
- ഇല്ല.

348
00:23:27,365 --> 00:23:29,033
ഞങ്ങൾ CIA ആണെന്ന് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത് എന്താണ്?

349
00:23:29,200 --> 00:23:32,120
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
അമ്മാവൻ തിരിച്ചു വന്നാലോ?

350
00:23:33,788 --> 00:23:35,540
അവൻ തിരികെ വരേണ്ടതുണ്ടോ?

351
00:23:35,707 --> 00:23:38,042
ഇല്ല. അവൻ എൻ്റെ അമ്മയെ വെറുക്കുന്നു.

352
00:23:38,209 --> 00:23:40,587
ഒരിക്കൽ അവർ വഴക്കിട്ടു
ക്രിസ്മസിൽ.

353
00:23:40,753 --> 00:23:42,589
അവൾ വീഞ്ഞ് ഒഴിച്ചു
അവൻ്റെ തല മുഴുവൻ

354
00:23:42,755 --> 00:23:44,591
ശരിക്കും ഫാൻസി റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ.

355
00:23:46,593 --> 00:23:49,429
ഓ, ഞാൻ അത് തൊടില്ല.
അയാൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമല്ല.

356
00:23:49,596 --> 00:23:51,764
നിങ്ങൾ ഇടറിപ്പോയി
വളരെ സെൻസിറ്റീവായ ഒരു സാഹചര്യം,

357
00:23:51,931 --> 00:23:53,308
ചെറിയ സ്ത്രീ.

358
00:23:53,474 --> 00:23:55,893
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് കൈമാറുന്നില്ല
ആ ഫോൺ

359
00:23:56,060 --> 00:23:58,521
നിങ്ങൾ സ്വയം നേടുന്നതിന് മുമ്പ്
വലിയ കുഴപ്പത്തിലാണോ?

360
00:23:58,688 --> 00:24:00,815
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വലിയ കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെടില്ലേ

361
00:24:00,982 --> 00:24:03,067
നിങ്ങളുടെ കവർ ഊതിക്കെടുത്തിയതിന്
ഒരു 9 വയസ്സുകാരനാൽ

362
00:24:03,234 --> 00:24:05,445
ആരാണ് ഇത് റെക്കോർഡ് ചെയ്യുന്നത്
അത് മേഘത്തിലേക്ക് സ്ട്രീം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

363
00:24:05,612 --> 00:24:08,573
ഒറ്റ ക്ലിക്കിൽ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു
ഈ വീഡിയോ എല്ലാവർക്കും അയക്കുക.

364
00:24:08,740 --> 00:24:10,575
അവൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

365
00:24:10,742 --> 00:24:13,286
അതെ. യഥാർത്ഥത്തിൽ അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതല്ല.

366
00:24:16,289 --> 00:24:18,291
നോക്കൂ, പെൺകുട്ടി,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

367
00:24:18,458 --> 00:24:20,460
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

368
00:24:20,627 --> 00:24:22,170
സംരക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
you and your mommy.

369
00:24:22,337 --> 00:24:24,380
പിന്നെ എന്തിനാണ് സൂക്ഷിക്കുന്നത്
ഇതെല്ലാം രഹസ്യമാണ്

370
00:24:24,547 --> 00:24:26,257
ഒളിക്യാമറകളും
ഞങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ?

371
00:24:26,424 --> 00:24:29,677
ശരി, സൈഡ്‌ബാർ? ഹും? Hm.

372
00:24:39,312 --> 00:24:40,980
ശരി, ഞങ്ങൾ ഞെട്ടിപ്പോയി.

373
00:24:41,147 --> 00:24:43,107
- പ്രോട്ടോക്കോൾ പറയുന്നു ഞങ്ങൾ പുറത്തെടുക്കുന്നു.
- ഒരു വഴിയുമില്ല.

374
00:24:43,274 --> 00:24:45,985
കിം കണ്ടെത്തിയാൽ നമ്മൾ ഉണ്ടാക്കിയതാണ്
ഒരു 9 വയസ്സുകാരൻ, എൻ്റെ കരിയർ അവസാനിച്ചു.

375
00:24:46,152 --> 00:24:48,154
എന്താണ് ഓപ്ഷൻ?

376
00:24:48,321 --> 00:24:50,657
അവളെ കൊല്ലുക.
ഇതൊരു അപകടമാണെന്ന് തോന്നിപ്പിക്കുക.

377
00:24:50,823 --> 00:24:52,950
- അതെ. ഒരുപക്ഷേ പടികൾ.
- എന്ത്?

378
00:24:53,117 --> 00:24:55,244
വൗ. ഇപ്പോഴും റെക്കോർഡ് ചെയ്യുന്നു.

379
00:24:55,411 --> 00:24:59,415
ഓ, അത്... മോശമായിപ്പോയി
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതിലും.

380
00:24:59,582 --> 00:25:01,417
ഞാൻ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു.
അതൊരു തമാശയായിരുന്നു. ശരിയാണോ?

381
00:25:01,584 --> 00:25:02,960
തമാശയായിരുന്നു.

382
00:25:03,127 --> 00:25:04,754
എന്താണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം -

383
00:25:04,921 --> 00:25:07,674
ഞാൻ ഈ വീഡിയോ അമ്മയെ കാണിച്ചു തരാം
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് ഒരു കരാർ വെട്ടിക്കുറയ്ക്കാം.

384
00:25:07,840 --> 00:25:10,134
നാശം, അവൾ നല്ലവളാണ്.

385
00:25:10,301 --> 00:25:12,136
ഏത് തരത്തിലുള്ള ഇടപാടാണ്?

386
00:25:14,222 --> 00:25:16,849
വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ, ഇതാണ്
ഒറ്റത്തവണ ക്രമീകരണം.

387
00:25:17,016 --> 00:25:19,644
ഇനിയൊരിക്കലും. ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോയി
40 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ, മനസ്സിലായോ?

388
00:25:19,811 --> 00:25:21,646
അതെ, മനസ്സിലായി.

389
00:25:24,774 --> 00:25:26,442
പിന്നെ എന്ത്
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവരുമോ?

390
00:25:26,609 --> 00:25:28,194
വലിപ്പം 4, ദയവായി.

391
00:25:28,361 --> 00:25:29,987
- പിന്നെ നിങ്ങൾ, സർ?
- എനിക്കായി സ്കേറ്റുകളൊന്നുമില്ല.

392
00:25:30,154 --> 00:25:31,823
നിങ്ങൾ സ്കേറ്റ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ലേ?

393
00:25:31,989 --> 00:25:34,158
ഞാൻ നിനക്ക് സ്കേറ്റിംഗ് കൊണ്ടുവരാമെന്ന് പറഞ്ഞു.
ഞാൻ സ്കേറ്റ് ചെയ്യുമെന്ന് പറഞ്ഞില്ല.

394
00:25:34,325 --> 00:25:36,953
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു
ഒറ്റയ്ക്ക് പോകണോ?

395
00:25:37,120 --> 00:25:39,831
വരൂ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനില്ലേ

396
00:25:39,997 --> 00:25:41,708
"ആരും ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടില്ല" എന്നതുപോലെ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?

397
00:25:41,874 --> 00:25:43,793
അതെ. എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു പട്ടാളക്കാരനല്ല.

398
00:25:43,960 --> 00:25:47,255
കാത്തിരിക്കൂ.
എങ്ങനെയെന്നറിയില്ലേ?

399
00:25:47,422 --> 00:25:50,049
നിങ്ങൾക്ക് 30 മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്,
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

400
00:25:50,216 --> 00:25:53,594
പുറത്തേക്ക് നോക്കിയപ്പോൾ,
നീ എന്ത് കാണുന്നു?

401
00:25:53,761 --> 00:25:58,850
90 സാധാരണക്കാർ, കുറഞ്ഞ സുരക്ഷ,
മൃദു ചുറ്റളവ്. കവർ ഇല്ല.

402
00:25:59,016 --> 00:26:03,062
പുഞ്ചിരിക്കുന്ന ആളുകൾ ആസ്വദിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ശ്രമിക്കണം.

403
00:26:03,229 --> 00:26:05,314
29 മിനിറ്റ്.

404
00:26:05,481 --> 00:26:08,609
എന്താ, നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

405
00:26:16,993 --> 00:26:18,828
വലിപ്പം 15.

406
00:26:31,090 --> 00:26:33,676
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
ആർക്കും സ്കേറ്റ് ചെയ്യാം.

407
00:26:33,843 --> 00:26:35,511
ശരി, ശരി. എനിക്കത് കിട്ടി.

408
00:26:35,678 --> 00:26:37,680
ശ്ശോ!

409
00:26:37,847 --> 00:26:40,266
ആരാ. നീ ഓകെയാണോ?

410
00:26:40,433 --> 00:26:41,768
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

411
00:26:41,934 --> 00:26:44,270
നല്ല നീക്കം! ബാ-ബൂം!

412
00:26:44,437 --> 00:26:46,147
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

413
00:26:46,314 --> 00:26:48,649
ശരി, ഞാൻ പോകുന്നു
ചില സുഹൃത്തുക്കളോട് ഹായ് പറയുക.

414
00:26:50,651 --> 00:26:53,279
ഹേയ്, മിസ്റ്റർ,
നീ വീണ്ടും വീഴുമോ?

415
00:26:53,446 --> 00:26:56,449
- ഇല്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? നിങ്ങൾ വിറയ്ക്കുന്നു.

416
00:26:56,616 --> 00:26:57,992
ശരി, ഞാനാണെങ്കിൽ, അത് ദേഷ്യത്തോടെയാണ്,

417
00:26:58,159 --> 00:27:00,495
ചിന്തിക്കുന്നു
ഞാൻ നിന്നോട് എന്ത് ചെയ്യും.

418
00:27:04,373 --> 00:27:06,000
ഹേയ്, നിങ്ങൾ.

419
00:27:06,167 --> 00:27:08,795
- ഓ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഓ, ഞാൻ എപ്പോഴും ഇവിടെ വരാറുണ്ട്.

420
00:27:08,961 --> 00:27:10,630
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് സ്കേറ്റ് ചെയ്യാം.

421
00:27:10,797 --> 00:27:12,924
അതെ, ഞങ്ങൾ ഒരു തരത്തിലാണ്
നമ്മുടെ സ്വന്തം കാര്യം ചെയ്യുന്നു.

422
00:27:13,090 --> 00:27:14,801
ഹായ്, സുഹൃത്തുക്കളെ,
ഞങ്ങൾ ടാഗ് കളിക്കാൻ പോകുന്നു.

423
00:27:14,967 --> 00:27:18,179
- വരിക!
- ശരിയാകൂ! പിന്നീട്.

424
00:27:26,521 --> 00:27:28,523
ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി.

425
00:27:43,538 --> 00:27:46,374
അർഗ്ഗ്!

426
00:27:48,125 --> 00:27:51,963
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താണ്!
സീറോ ടോളറൻസ് ഭീഷണിപ്പെടുത്തൽ നയം.

427
00:27:52,129 --> 00:27:53,965
ശരി, അവർ അത് ആരംഭിച്ചു!

428
00:28:05,434 --> 00:28:07,812
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു
അവിടെ?

429
00:28:08,855 --> 00:28:10,523
<i>നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?</i>

430
00:28:10,690 --> 00:28:13,234
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തകർത്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

431
00:28:13,401 --> 00:28:15,611
ഉള്ളിൽ ആഴം.

432
00:28:17,738 --> 00:28:20,992
ഐസ്ക്രീം നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കും
സുഖം തോന്നുന്നു. അത് എപ്പോഴും എന്നെ സഹായിക്കുന്നു.

433
00:28:21,158 --> 00:28:23,536
ഇല്ല. ഐസ്ക്രീം ഭാഗമല്ലായിരുന്നു
ഇടപാടിൻ്റെ.

434
00:28:23,703 --> 00:28:27,164
അത് വിശദീകരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
എൻ്റെ അമ്മയോട്?

435
00:28:33,421 --> 00:28:35,339
നന്നായി?

436
00:28:35,506 --> 00:28:37,341
എനിക്ക് കുറച്ച് ആശ്വാസം തോന്നുന്നുണ്ട്.

437
00:28:37,508 --> 00:28:39,260
ഞാനും.

438
00:28:39,427 --> 00:28:42,138
- അപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ശാന്തരാണ്, അല്ലേ?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

439
00:28:42,305 --> 00:28:46,434
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് ആരോടും പറയാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ ആരാണ് അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

440
00:28:46,601 --> 00:28:49,562
ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകണം
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ.

441
00:28:49,729 --> 00:28:51,647
വിശ്രമിക്കുക, ഞങ്ങൾ ശാന്തരാണ്.

442
00:28:52,732 --> 00:28:56,110
- എന്താണത്?
- പിങ്കി വാഗ്ദാനം.

443
00:28:56,277 --> 00:28:58,613
- ഗൗരവമായി?
- പോകൂ.

444
00:29:01,949 --> 00:29:03,659
നിങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നതാണ്
അവളെ നിരീക്ഷിക്കാൻ!

445
00:29:03,826 --> 00:29:05,536
- എന്തും സംഭവിക്കാം ...
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ! അവിടെ അവൾ!

446
00:29:05,703 --> 00:29:07,371
പിന്നെ നീ ആരാണ്,
പൈങ്കിളികളെ തൊടുന്നുണ്ടോ?

447
00:29:07,538 --> 00:29:09,540
- അമ്മേ, കാത്തിരിക്കൂ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- ഓ!

448
00:29:09,707 --> 00:29:11,542
എൻ്റെ മകളെ വെറുതെ വിടൂ!
എൻ്റെ ഫോൺ തരൂ!

449
00:29:11,709 --> 00:29:13,628
- ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കുന്നു.
- അമ്മേ, നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

450
00:29:13,794 --> 00:29:15,880
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നിയമങ്ങൾ അവഗണിച്ചു
പാർക്കിൽ പോയി.

451
00:29:16,047 --> 00:29:17,715
ഈ രണ്ട് വിഡ്ഢികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
സ്കൂളിൽ നിന്ന്

452
00:29:17,882 --> 00:29:19,550
അത് എന്നെ താഴേക്ക് തള്ളിയിട്ടു
അത് ശരിക്കും വേദനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

453
00:29:19,717 --> 00:29:21,385
ജെജെ അത് കണ്ടു.
അവൻ മുകളിലത്തെ നിലയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

454
00:29:21,552 --> 00:29:23,262
അവൻ എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന്

455
00:29:23,429 --> 00:29:25,014
ശാന്തമായി ആൺകുട്ടികളുമായി സംസാരിച്ചു

456
00:29:25,181 --> 00:29:26,891
അവരോട് പറഞ്ഞു
അവർ ചെയ്തത് തെറ്റാണ്

457
00:29:27,058 --> 00:29:29,936
പിന്നെ എനിക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ ഐസ്ക്രീം കിട്ടി
സുഖം തോന്നി എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി!

458
00:29:30,102 --> 00:29:32,313
ഓ, എൻ്റെ കർത്താവും ടെയ്‌ലറും!
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

459
00:29:32,480 --> 00:29:35,399
അയാൾക്ക് ഹാമിൻ്റെ വലിപ്പമുള്ള പേശികളുണ്ട്!
ടോഡ്, നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

460
00:29:35,566 --> 00:29:37,568
എനിക്കറിയാം!
ടോഡിനും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

461
00:29:37,735 --> 00:29:40,154
ഓ, ഞാൻ, ഉം... ക്ഷമിക്കണം.
ഇത് എൻ്റെ കുട്ടിയാണ്.

462
00:29:40,321 --> 00:29:42,531
- എനിക്ക് നിന്നെ സഹായിക്കാമോ...
- ഇല്ല.

463
00:29:42,698 --> 00:29:44,408
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

464
00:29:44,575 --> 00:29:46,953
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നതേയുള്ളു
എൻ്റെ ചിന്തകൾ ശേഖരിക്കുക.

465
00:29:47,119 --> 00:29:49,413
ശരിക്കും, എനിക്ക് സുഖമാണ്. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

466
00:29:51,999 --> 00:29:55,044
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
അല്പം മൂത്രമൊഴിക്കുക.

467
00:29:58,005 --> 00:30:00,216
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

468
00:30:00,383 --> 00:30:02,051
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

469
00:30:02,218 --> 00:30:03,886
സാഹചര്യം പറയാം
കൈകാര്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

470
00:30:04,053 --> 00:30:06,389
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, നീ അവളെ കൊന്നു!
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

471
00:30:12,228 --> 00:30:13,896
ഹേയ്, വലിയ ചേട്ടൻ!

472
00:30:14,063 --> 00:30:15,773
ഹ്യൂവോസ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

473
00:30:15,940 --> 00:30:18,025
- അതെ, അവർ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
- ശരിക്കും?

474
00:30:18,192 --> 00:30:20,736
കാരണം അത് നിന്നെ പോലെ കാണപ്പെട്ടു
ഇന്നലെ ഒരുപാട് വേദനിച്ചു.

475
00:30:20,903 --> 00:30:22,697
ഇല്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

476
00:30:22,863 --> 00:30:25,533
താൻ ചിന്തിച്ചതായി ടോഡ് പറഞ്ഞു
നീ കരയുന്നത് അവൻ കണ്ടു.

477
00:30:25,700 --> 00:30:27,743
എന്ത്? ഞാൻ കരഞ്ഞിരുന്നില്ല.

478
00:30:27,910 --> 00:30:29,870
ടോഡ് ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
ജോലിക്കായി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്.

479
00:30:30,037 --> 00:30:31,706
അവൻ വളരെ തിരക്കുള്ള ആളാണ്,

480
00:30:31,872 --> 00:30:33,749
എപ്പോഴും ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു
പുതിയ അയൽക്കാർ.

481
00:30:33,916 --> 00:30:36,210
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു ഇടവേള എടുക്കുകയാണ്,
അത് മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

482
00:30:36,377 --> 00:30:40,256
കെട്ടിടത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം, ജെജെ.
നമുക്ക് ചുറ്റും കാണാം.

483
00:30:40,423 --> 00:30:42,383
അതെ, നന്ദി.

484
00:30:56,105 --> 00:30:58,566
സോഫി, സഹായിക്കൂ!

485
00:30:58,733 --> 00:31:00,568
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്! ഇപ്പോൾ!

486
00:31:02,028 --> 00:31:05,114
ജെജെ! ഞാൻ വരുന്നതേയുള്ളു
നിന്നെ കിട്ടാൻ! വരൂ, വേഗം!

487
00:31:05,281 --> 00:31:07,241
സോഫി, എന്നെ കൊണ്ടുവരൂ
കുറച്ച് ടവലുകൾ, ദയവായി!

488
00:31:07,408 --> 00:31:09,326
- അമ്മേ, ജെജെ ഇവിടെയുണ്ട്.
- എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?

489
00:31:09,493 --> 00:31:11,287
- ഇതാ, ഞാൻ സഹായിക്കട്ടെ.
- ഓ, ഇല്ല.

490
00:31:11,454 --> 00:31:13,205
ഞാൻ ഇത് നിയന്ത്രണത്തിലാക്കി.
എങ്കിലും നന്ദി.

491
00:31:13,372 --> 00:31:15,082
അത് പ്ലംബിംഗ് ആണ്
ഈ പഴയ കെട്ടിടങ്ങളിൽ.

492
00:31:15,249 --> 00:31:16,917
എനിക്ക് പൈപ്പ് മുറുക്കിയാൽ മതി.

493
00:31:17,084 --> 00:31:19,295
ഇത് പൈപ്പല്ല,
അത് ഒരു അയഞ്ഞ ഫിറ്റിംഗ് ആണ്.

494
00:31:23,758 --> 00:31:26,343
ഓസി, ഇല്ല!

495
00:31:26,510 --> 00:31:28,554
അത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.

496
00:31:28,721 --> 00:31:30,389
അവൻ സാധാരണയായി അപരിചിതരെ വെറുക്കുന്നു,

497
00:31:30,556 --> 00:31:32,558
എന്നാൽ അവൻ അങ്ങനെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങളിലേക്ക് അമിതമായി.

498
00:31:32,725 --> 00:31:34,935
- അതെ, അത് വിചിത്രമാണ്.
- ഓ, ഇവിടെ വരൂ, കുഞ്ഞേ.

499
00:31:35,102 --> 00:31:37,104
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു
ഫിറ്റിംഗിനെക്കുറിച്ച്.

500
00:31:37,271 --> 00:31:40,816
അതെ. എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

501
00:31:40,983 --> 00:31:42,943
ഒരുപക്ഷേ ജെജെ താമസിക്കാം
അത്താഴത്തിന്?

502
00:31:43,110 --> 00:31:44,987
- ഹും?
- ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

503
00:31:45,154 --> 00:31:47,073
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

504
00:31:53,245 --> 00:31:55,039
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

505
00:31:58,125 --> 00:31:59,794
ഞങ്ങളുടെ ഒലിവ് ഓയിൽ തീർന്നു.

506
00:31:59,960 --> 00:32:02,922
ഒരു പുതിയ കുപ്പിയുണ്ട്
പിന്നിൽ, കടുക് പിന്നിൽ.

507
00:32:03,089 --> 00:32:04,715
ഞാൻ... പന്തയം വെക്കും.

508
00:32:04,882 --> 00:32:07,301
നന്ദി.

509
00:32:11,847 --> 00:32:14,725
ഓ, ഒരു നിമിഷം ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാൻ... ഇത് എടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

510
00:32:14,892 --> 00:32:16,644
തീർച്ചയായും.

511
00:32:20,147 --> 00:32:22,441
- ഹേയ്.
- ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നെ പിടിച്ചതിൽ സന്തോഷം.

512
00:32:22,608 --> 00:32:25,361
കാണാൻ വേണ്ടി വിളിച്ചതേയുള്ളൂ
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ റോസ് കുടിക്കുന്നത്

513
00:32:25,528 --> 00:32:28,030
കുളിമുറിയിൽ
ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യത്തിൻ്റെ വീട്!

514
00:32:28,197 --> 00:32:30,658
കാത്തിരിക്കൂ. ക്യാമറ വെച്ചോ
കുളിമുറിയിൽ?

515
00:32:30,825 --> 00:32:32,910
എന്തൊരു പെർവ്
കുളിമുറിയിൽ ക്യാമറ വയ്ക്കുമോ?

516
00:32:33,077 --> 00:32:34,703
ഒരു ജീനിയസ് വക്രത, അത് ആരാണ്.

517
00:32:34,870 --> 00:32:36,997
അവിടെ 90 ആളുകൾ
അവർ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

518
00:32:37,164 --> 00:32:38,958
- പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.
- ഹേയ്, ഇത് എന്നെ കുറിച്ച് പറയരുത്.

519
00:32:39,125 --> 00:32:40,751
എന്താ നരകം
നിങ്ങൾ അവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

520
00:32:40,918 --> 00:32:43,337
- അവർ എന്നെ അത്താഴത്തിന് ക്ഷണിച്ചു.
- And you said yes?!

521
00:32:43,504 --> 00:32:45,589
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.
കുട്ടി എന്നെ പതിയിരുന്ന് ആക്രമിച്ചു.

522
00:32:45,756 --> 00:32:47,716
ശരി, ശരി, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകുക.

523
00:32:47,883 --> 00:32:50,845
ഉം... ഞാൻ... ഞാൻ ഊഹിച്ചു...
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.

524
00:32:51,011 --> 00:32:52,388
നിങ്ങൾ അത്താഴത്തിന് പോകും,

525
00:32:52,555 --> 00:32:54,223
നിങ്ങൾ മര്യാദയുള്ളവരായിരിക്കും
നിരുപദ്രവകരവും,

526
00:32:54,390 --> 00:32:56,100
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
നരകം.

527
00:32:56,267 --> 00:32:57,935
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക?

528
00:32:58,102 --> 00:33:00,312
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മികച്ച ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
- അതെ.

529
00:33:00,479 --> 00:33:02,231
ഞാൻ അവരെ ഡോസ് ചെയ്യും
സോഡിയം പെൻ്റോത്തലിനൊപ്പം

530
00:33:02,398 --> 00:33:04,233
നിങ്ങൾ ക്ലൗഡ് ഹാക്ക് ചെയ്യുമ്പോൾ,
കുട്ടിയുടെ റെക്കോർഡിംഗുകൾ നേടുക.

531
00:33:04,400 --> 00:33:06,819
പിന്നെ ഞങ്ങൾ കെട്ടിടം വയർ ചെയ്യുന്നു
അതിനാൽ ഇത് വാതക ചോർച്ച പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

532
00:33:06,986 --> 00:33:08,612
ബൂം. തെളിവ് പൂജ്യം.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പുറത്താണ്.

533
00:33:12,324 --> 00:33:14,118
ശരി, നന്നായി,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ആശയവുമായി പോകും.

534
00:33:14,285 --> 00:33:16,912
Mm, ക്ഷമിക്കണം,
ചിക്കൻ അല്പം ഉണങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

535
00:33:17,079 --> 00:33:19,707
എം, അതെ,
അത് ശരിക്കും അമിതമായി വേവിച്ചിരിക്കുന്നു.

536
00:33:21,208 --> 00:33:24,545
ശരി, ഇത് മോശമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? എം.എം.

537
00:33:24,712 --> 00:33:27,256
ഒരിക്കൽ അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിൽ,
ഞങ്ങൾ ഒരു മാസത്തേക്ക് പിരിഞ്ഞു,

538
00:33:27,423 --> 00:33:29,258
ഞങ്ങൾക്കു തിന്നാനുള്ളതൊക്കെയും
ഈ പല്ലികൾ ആയിരുന്നു.

539
00:33:29,425 --> 00:33:32,052
ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ വെടിവയ്ക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അത് ശത്രുവിനെ ആകർഷിക്കും

540
00:33:32,219 --> 00:33:34,555
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ തല്ലേണ്ടി വന്നു
പാറകളുള്ള ചെറിയ തലകൾ.

541
00:33:34,722 --> 00:33:36,390
ശരിക്കും കുഴഞ്ഞ പണി.

542
00:33:36,557 --> 00:33:38,225
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് അവ പാചകം ചെയ്യേണ്ടിവന്നു
C-4-ന് മുകളിൽ,

543
00:33:38,392 --> 00:33:40,728
അവർക്ക് നൽകിയത്
ഈ ഭയങ്കര രാസ രുചി.

544
00:33:40,895 --> 00:33:42,563
പക്ഷേ, നരകം, അപ്പോഴേക്കും

545
00:33:42,730 --> 00:33:44,648
ഞങ്ങൾ സ്വന്തം മൂത്രം കുടിക്കുകയായിരുന്നു
എന്തായാലും അങ്ങനെ...

546
00:33:51,780 --> 00:33:55,159
ഉം... ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

547
00:33:55,326 --> 00:33:58,454
ഞാൻ അത്താഴം കഴിച്ചിട്ടില്ല
വളരെക്കാലം സാധാരണക്കാരുമായി.

548
00:33:58,621 --> 00:34:02,583
ഹേയ്, അമ്മേ, ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ

549
00:34:02,750 --> 00:34:04,710
മാതാപിതാക്കൾക്കും പ്രത്യേക സുഹൃത്തുക്കൾക്കും
നാളെ സ്കൂളിൽ,

550
00:34:04,877 --> 00:34:06,712
ഒരുപക്ഷേ ജെജെ എന്നെ കൊണ്ടുപോകും.

551
00:34:09,048 --> 00:34:11,175
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അതാണ് ഏറ്റവും നല്ല ആശയം.

552
00:34:11,342 --> 00:34:13,510
- മികച്ച ആശയമല്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

553
00:34:13,677 --> 00:34:15,429
കാരണം അവൻ വളരെ തിരക്കിലാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

554
00:34:15,596 --> 00:34:19,016
- വളരെ തിരക്കിലാണ്.
- അവൻ അല്ല. അവൻ തൊഴിൽരഹിതനാണ്.

555
00:34:19,183 --> 00:34:21,977
അവൻ ദിവസം മുഴുവൻ വെറുതെ ഇരിക്കുന്നു
ടിവികൾ കാണുന്നു.

556
00:34:22,144 --> 00:34:25,856
സോഫി, അത് അത്ര നല്ലതല്ല.

557
00:34:26,023 --> 00:34:27,816
ഇല്ല, നല്ലതല്ല.

558
00:34:27,983 --> 00:34:29,735
അത് വെറുതെ... മറ്റെല്ലാവരും
കൊണ്ടുവരാൻ ആളുണ്ട്,

559
00:34:29,902 --> 00:34:31,946
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ജോലിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക,

560
00:34:32,112 --> 00:34:35,032
ഞാനല്ല
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടാകും.

561
00:34:35,199 --> 00:34:37,910
പിന്നെ ഞാൻ മാത്രമായിരിക്കും.

562
00:34:40,037 --> 00:34:41,872
ദയവായി?

563
00:34:49,171 --> 00:34:51,382
ഗൗരവമായി? പ്രത്യേക ചങ്ങാതി ദിനം?

564
00:34:51,548 --> 00:34:53,217
ആ കുട്ടി കൗശലക്കാരനാണ്, മനുഷ്യാ.

565
00:34:53,384 --> 00:34:55,177
തീവ്രവാദികളുമായുള്ള ഇടപെടൽ എനിക്ക് നഷ്ടമായി.

566
00:34:55,344 --> 00:34:58,764
- <i>ഗുഡ് നൈറ്റ്, ജെജെ!</i>
- ഓ, അവൾ നല്ലവളാണ്.

567
00:34:58,931 --> 00:35:00,933
ഒപ്പം ശുഭരാത്രിയും
നിങ്ങളുടെ ലെസ്ബിയൻ സുഹൃത്തിനും.

568
00:35:06,105 --> 00:35:08,023
അപ്പോൾ, നമ്മൾ എന്താണ് നടക്കുന്നത്
ഇവിടെ?

569
00:35:08,190 --> 00:35:10,234
എനിക്കറിയില്ല. ഇതാണ്
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ പ്രത്യേക സുഹൃത്തുക്കളുടെ ദിനം.

570
00:35:10,401 --> 00:35:12,069
ദുർബലമായ ഇൻ്റൽ ഒരിക്കലും
ഒരു നല്ല ആരംഭ സ്ഥാനം.

571
00:35:12,236 --> 00:35:13,904
ശ്രദ്ധിച്ചു.

572
00:35:14,071 --> 00:35:15,739
ഓർക്കുക, എനിക്ക് സൂക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്
താഴ്ന്ന പ്രൊഫൈൽ,

573
00:35:15,906 --> 00:35:17,866
അതുകൊണ്ട് ചർച്ചയില്ല
ഞാൻ ആരാണ് അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

574
00:35:18,033 --> 00:35:19,702
പിന്നെ ഇതാണ്.

575
00:35:19,868 --> 00:35:21,870
ഇനി സ്പെഷ്യൽ പേഴ്സൺസ് ദിനങ്ങൾ ഇല്ല
അല്ലെങ്കിൽ സ്കേറ്റിംഗ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

576
00:35:22,037 --> 00:35:23,706
എനിക്കൊരു ജോലിയുണ്ട്.

577
00:35:23,872 --> 00:35:26,292
ഇത് അവസാനിക്കില്ല
ഏതോ സിനിമ പോലെ, ഞാനും നീയും

578
00:35:26,458 --> 00:35:28,711
ചെറിയ കസേരകളിൽ ഇരുന്നു,
പാവകൾക്കൊപ്പം ഒരു ചായ സൽക്കാരം.

579
00:35:28,877 --> 00:35:32,214
ഹേയ്, വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അടുക്കുന്നു.

580
00:35:32,381 --> 00:35:34,174
നിങ്ങൾ സിങ്ക് തകർത്തുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

581
00:35:34,341 --> 00:35:36,885
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

582
00:35:38,262 --> 00:35:39,972
ഒരിക്കൽ,
ഒരു ചെറിയ പെൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു

583
00:35:40,139 --> 00:35:41,807
വളരെ വലുതായി
അവളുടെ ബ്രിട്ടീഷുകാർക്ക്.

584
00:35:41,974 --> 00:35:44,101
അങ്ങനെയിരിക്കെ ഒരു ദിവസം അവളെ കാണാതായി

585
00:35:44,268 --> 00:35:46,270
ആരും മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയില്ല.

586
00:35:46,437 --> 00:35:48,689
നിങ്ങൾക്ക് കഥകൾ ഇഷ്ടമാണോ? എനിക്കൊരു കഥ കിട്ടി.

587
00:35:48,856 --> 00:35:51,025
ഒരിക്കൽ ഒരു CIA ഏജൻ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു

588
00:35:51,191 --> 00:35:53,152
ക്യാമറകൾ ഇട്ടു
ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയുടെ കുളിമുറിയിൽ

589
00:35:53,319 --> 00:35:56,030
അവളുടെ അമ്മയെ വശീകരിക്കുന്നതിനിടയിൽ
കോഴിയിറച്ചിയുടെയും വീഞ്ഞിൻ്റെയും മേൽ.

590
00:35:56,196 --> 00:35:58,699
അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്
അത് ലാംഗ്ലിയിൽ പഠിപ്പിക്കുക.

591
00:35:58,866 --> 00:36:02,077
യേശുക്രിസ്തു!

592
00:36:14,923 --> 00:36:17,217
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പിന്മാറാൻ കഴിയില്ല.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

593
00:36:17,384 --> 00:36:19,345
ഞാൻ പിന്മാറുന്നില്ല.

594
00:36:19,511 --> 00:36:21,263
ഞാൻ ഒരിക്കലും സ്കൂൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നില്ല
വളരെ.

595
00:36:21,430 --> 00:36:23,515
ആരും ചെയ്യുന്നില്ല. സ്കൂളാണ്.

596
00:36:23,682 --> 00:36:26,977
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ശ്രമിക്കുന്നു
അതിനെ അതിജീവിക്കാൻ.

597
00:36:28,020 --> 00:36:29,897
വരിക.

598
00:36:36,362 --> 00:36:37,863
എല്ലാവർക്കും സ്വാഗതം.

599
00:36:38,030 --> 00:36:39,615
ഞങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥികൾ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്

600
00:36:39,782 --> 00:36:41,533
കാണിക്കാൻ കഴിയണം
ഇന്ന് അവരുടെ സ്കൂൾ,

601
00:36:41,700 --> 00:36:43,702
അപ്പോൾ നമുക്ക് എന്തുകൊണ്ട് ആരംഭിക്കരുത്

602
00:36:43,869 --> 00:36:47,289
ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളിൽ ചിലരെ കണ്ടുമുട്ടി
പ്രത്യേക സുഹൃത്തുക്കളും?

603
00:36:47,456 --> 00:36:50,250
ആരാണ് ആദ്യം പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

604
00:36:50,417 --> 00:36:52,544
- ആന്ദ്രേ.
- ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെ കൊണ്ടുവന്നു.

605
00:36:57,674 --> 00:36:59,051
ഹായ്.

606
00:36:59,218 --> 00:37:01,178
ഞാൻ ടീനയാണ്, ഞാൻ ആളുകളെ സഹായിക്കുന്നു
അവരുടെ പണം കൈകാര്യം ചെയ്യുക

607
00:37:01,345 --> 00:37:03,305
അങ്ങനെ അപ്പോഴേക്കും
അവർ ജോലി നിർത്താൻ തീരുമാനിക്കുന്നു,

608
00:37:03,472 --> 00:37:04,848
അവർക്ക് ഒരു കൂടു മുട്ടയുണ്ട്.

609
00:37:05,015 --> 00:37:06,558
ഞാനും എൻ്റെ ടീമും ഷെഡ്യൂൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു

610
00:37:06,725 --> 00:37:08,310
എല്ലാ വിമാനങ്ങൾക്കും
എയർലൈനിൽ,

611
00:37:08,477 --> 00:37:10,729
ഒരു ദിവസം 3,000-ത്തിലധികം.

612
00:37:10,896 --> 00:37:13,357
ഒപ്പം നിയന്ത്രിക്കുന്നതിലൂടെയും
ഈ ചെറിയ റോബോട്ട്,

613
00:37:13,524 --> 00:37:17,069
എനിക്ക് ശരിക്കും നന്നാക്കാൻ കഴിയും
ഉള്ളിൽ നിന്ന് ഹൃദയ വാൽവ്

614
00:37:17,236 --> 00:37:18,612
ഈ നടപടിക്രമം ഉപയോഗിച്ച്,

615
00:37:18,779 --> 00:37:20,948
ഞാൻ സംരക്ഷിക്കുന്നു
ഒരു വർഷം നൂറിലധികം ജീവനുകൾ.

616
00:37:26,829 --> 00:37:29,498
സോഫി, നിനക്ക് ആരുണ്ട്
ഇന്ന് നിങ്ങളോടൊപ്പമോ?

617
00:37:32,209 --> 00:37:35,337
- ഓ, എൻ്റെ കൈ ഉയർന്നിരുന്നില്ല.
- അത് ഓകെയാണ്.

618
00:37:39,341 --> 00:37:42,803
ഉം, ഇത്
എൻ്റെ പ്രത്യേക സുഹൃത്ത്, ജെജെ.

619
00:37:49,184 --> 00:37:50,686
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- ഓ!

620
00:37:50,853 --> 00:37:52,396
ദൈവം. ക്ഷമിക്കണം, കുട്ടി.

621
00:37:53,439 --> 00:37:54,982
- ആഹ്.
- ഓ, ദൈവമേ.

622
00:37:55,149 --> 00:37:58,110
- ഓ! അതെൻ്റെ കാലാണ്!
- ക്ഷമിക്കണം.

623
00:37:59,945 --> 00:38:01,905
ഹായ്, എല്ലാവർക്കും. ഓ, എൻ്റെ പേര് ജെജെ.

624
00:38:02,948 --> 00:38:04,324
ഓ...

625
00:38:04,491 --> 00:38:08,954
പ്രൊഫഷണലായി, ഞാൻ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുകയാണ്
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഓപ്ഷനുകൾ.

626
00:38:09,121 --> 00:38:10,998
- തൊഴിൽരഹിതൻ.
- ശ്ശ്.

627
00:38:14,501 --> 00:38:16,211
എൻ്റെ മുൻ ജോലിയിൽ,
ഞാൻ ആയിരുന്നു...

628
00:38:19,006 --> 00:38:20,382
ഞാൻ മാലിന്യം പുറത്തെടുത്തു.

629
00:38:20,549 --> 00:38:22,342
ഞാൻ അത് പുറത്തെടുത്തു
ലോകമെമ്പാടും, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

630
00:38:22,509 --> 00:38:24,636
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ദുഃഖം.

631
00:38:24,803 --> 00:38:28,640
മര്യാദ, ക്ലാസ്. എല്ലാവരുടെയും
അനുഭവങ്ങൾ വിലപ്പെട്ടതാണ്, ശരി?

632
00:38:28,807 --> 00:38:30,267
ഒന്നുമില്ല
ലജ്ജിക്കാൻ.

633
00:38:30,434 --> 00:38:32,519
അവൾ വളരെ വിചിത്രമാണ്.
അവൾ എന്തിനാണ് അവനെ കൊണ്ടുവരുന്നത്?

634
00:38:41,987 --> 00:38:44,948
ഞാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ
ഞാൻ മാലിന്യം പുറത്തെടുത്തു...

635
00:38:50,370 --> 00:38:51,830
...ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് മനുഷ്യ മാലിന്യമാണ്.

636
00:38:51,997 --> 00:38:54,041
സത്യമാണ്

637
00:38:54,208 --> 00:38:56,793
ഞാൻ ഒരു മുൻ ആർമി റേഞ്ചറാണ്

638
00:38:56,960 --> 00:38:59,004
ഇപ്പോൾ ആർക്കുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
രഹസ്യ പ്രവർത്തനങ്ങൾ

639
00:38:59,171 --> 00:39:00,839
ഒരു യുഎസ് രഹസ്യാന്വേഷണ ഏജൻസിക്ക് വേണ്ടി

640
00:39:01,006 --> 00:39:06,803
അത് ആവാം അല്ലാതിരിക്കാം
അല്ലെങ്കിൽ സിഐഎ ആയിരിക്കാം.

641
00:39:09,348 --> 00:39:12,184
ശരി, ഞാൻ ശരിക്കും അല്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണം,

642
00:39:12,351 --> 00:39:17,731
എങ്കിലും ചിലർ വിധിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
ഒപ്പം കുറച്ച് ദയയും,

643
00:39:17,898 --> 00:39:19,942
അതിനാൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
റെക്കോർഡ് നേരെയാക്കാൻ.

644
00:39:22,361 --> 00:39:26,865
എന്നാൽ ഈ വിവരങ്ങളിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഈ മുറി വിടാൻ ആയിരുന്നു

645
00:39:27,032 --> 00:39:28,867
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും.

646
00:39:30,160 --> 00:39:31,787
ഇല്ല, ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്.

647
00:39:34,456 --> 00:39:36,083
അടുക്കുക.

648
00:39:36,250 --> 00:39:38,794
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വെടിയേറ്റിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ.

649
00:39:38,961 --> 00:39:41,046
- നമുക്ക് പാടുകൾ കാണാൻ കഴിയുമോ?
- ഹെലൻ!

650
00:39:41,213 --> 00:39:43,298
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ആരെയെങ്കിലും കൊന്നിട്ടുണ്ടോ?
- എത്ര?

651
00:39:43,465 --> 00:39:45,717
നോക്കൂ,
അതല്ല പ്രധാനം.

652
00:39:45,884 --> 00:39:47,386
നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ളത്
ഇവിടെ ഓർക്കാൻ,

653
00:39:47,553 --> 00:39:49,304
അവരെല്ലാം മോശക്കാരായിരുന്നുവോ,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

654
00:39:49,471 --> 00:39:54,351
തീവ്രവാദികൾ, ഹൈജാക്കർമാർ,
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ, മനുഷ്യക്കടത്ത്

655
00:39:54,518 --> 00:39:57,563
അല്ലെങ്കിൽ ശരിക്കും ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

656
00:39:58,647 --> 00:40:01,149
അതെ, ഞാൻ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നില്ല
നമ്മൾ ഇത് ആഘോഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

657
00:40:01,316 --> 00:40:03,443
ഇരിക്കൂ, ഹാൽ.
നിങ്ങളുടെ ഊഴം കഴിഞ്ഞു.

658
00:40:03,610 --> 00:40:06,071
പിന്നെ ഞാൻ ചെയ്തതെല്ലാം

659
00:40:06,238 --> 00:40:09,449
സേവനത്തിലായിരുന്നു
അമേരിക്കയെ സുരക്ഷിതമായി നിലനിർത്താൻ.

660
00:40:36,268 --> 00:40:38,687
...8, 9, 10.
തയ്യാറാണെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിലും ഞാൻ വരുന്നു.

661
00:40:45,527 --> 00:40:46,987
നിന്നെ കണ്ടെത്തി.

662
00:41:04,338 --> 00:41:06,548
- നാളെ കാണാം, സോഫി.
- കാണാം, എമിലി.

663
00:41:08,759 --> 00:41:12,095
- ഹലോ, ജെജെ.
- ഹേയ്, മിസ് ബെസ്സർ.

664
00:41:12,262 --> 00:41:13,639
ഓ, ദയവായി എന്നെ പാം എന്ന് വിളിക്കൂ.

665
00:41:13,805 --> 00:41:16,808
നിന്നോട് പറയണമെന്നു മാത്രം
ഞാൻ എത്രമാത്രം മതിപ്പുളവാക്കി

666
00:41:16,975 --> 00:41:19,186
ഒപ്പം എത്തിയതിൽ ഞാൻ എത്ര സന്തോഷിച്ചു
ഇന്ന് നിങ്ങളെ കാണാം.

667
00:41:19,353 --> 00:41:21,730
നന്ദി. എന്റെ സന്തോഷം.

668
00:41:21,897 --> 00:41:24,650
എല്ലാവരേയും ഞാൻ കരുതുന്നു
ശരിക്കും ആസ്വദിച്ചു.

669
00:41:27,319 --> 00:41:28,987
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

670
00:41:29,154 --> 00:41:31,823
- ശരി, ചുറ്റും കാണാം.
- ശരി.

671
00:41:34,076 --> 00:41:36,828
- അത് കീറുക.
- എന്ത്?

672
00:41:36,995 --> 00:41:39,206
- നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടു.
- അതെ, പക്ഷേ ...

673
00:41:39,373 --> 00:41:41,333
താൽപ്പര്യ വൈരുദ്ധ്യം.

674
00:41:43,585 --> 00:41:45,921
- ഇപ്പോൾ കഴിക്കൂ.
- ഇല്ല!

675
00:41:46,088 --> 00:41:48,215
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ.
- അമ്മേ!

676
00:41:48,382 --> 00:41:51,593
- ഇന്ന് എങ്ങനെ പോയി?
- ഞങ്ങൾക്ക് മികച്ച ദിവസമായിരുന്നു.

677
00:41:51,760 --> 00:41:53,178
പിന്നീട് കാണാം, സോഫി!

678
00:41:53,345 --> 00:41:54,721
- 'ബൈ, ജെജെ.
- കാണാം.

679
00:41:54,888 --> 00:41:56,390
ഞാൻ 90-ൽ 'ബൈ' പറയും
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക്.

680
00:41:56,556 --> 00:41:58,100
തീർച്ചയായും.

681
00:41:59,768 --> 00:42:02,437
വൗ. നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയതായി തോന്നുന്നു
തികച്ചും മതിപ്പ്.

682
00:42:05,899 --> 00:42:07,567
എല്ലാവരിലും.

683
00:42:07,734 --> 00:42:10,779
- ഇന്ന് നന്ദി.
- അതെ. തീർച്ചയായും.

684
00:42:10,946 --> 00:42:13,782
സോഫി വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

685
00:43:04,458 --> 00:43:06,042
എങ്ങനെ പോകുന്നു?

686
00:43:07,544 --> 00:43:09,045
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

687
00:43:09,212 --> 00:43:10,630
നന്ദി പറയണമെന്നു മാത്രം

688
00:43:10,797 --> 00:43:12,507
എൻ്റെ സ്കൂളിൽ വന്നതിന്
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച.

689
00:43:12,674 --> 00:43:16,094
നിങ്ങൾ വളരെ വലിയ മതിപ്പുണ്ടാക്കി
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളുടെയും അമ്മയുടെയും മേൽ.

690
00:43:16,261 --> 00:43:19,681
അതെ, സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം...
അവസാനമായി.

691
00:43:21,057 --> 00:43:24,019
- നിങ്ങൾ വിവാഹിതനല്ല, അല്ലേ?
- എന്തുകൊണ്ട്?

692
00:43:24,186 --> 00:43:27,189
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ കഥ എന്താണ്?

693
00:43:27,355 --> 00:43:30,108
പരുക്കൻ പുറംഭാഗത്തിന് കീഴിൽ,
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ആളാണെന്ന് തോന്നുന്നു,

694
00:43:30,275 --> 00:43:32,110
എന്നാൽ ഒരുതരം കേടുപാടുകൾ കൂടാതെ ഒറ്റയ്ക്ക്.

695
00:43:32,277 --> 00:43:33,653
നീ എന്നെ കളിയാക്കണം.

696
00:43:33,820 --> 00:43:36,198
- മരിച്ചുപോയ ഭാര്യയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഇല്ല.

697
00:43:36,364 --> 00:43:37,741
- മരിച്ച പങ്കാളി?
- ഇല്ല.

698
00:43:37,908 --> 00:43:39,284
ഒരു കൂട്ടം ചങ്ങാതിമാരെ നയിച്ചു
പ്രവർത്തനത്തിലേക്ക്,

699
00:43:39,451 --> 00:43:41,745
ചീത്ത വിളിച്ചു, അവരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
എന്നിട്ടും അത് വേട്ടയാടുന്നുണ്ടോ?

700
00:43:41,912 --> 00:43:43,747
നിർത്തുമോ?

701
00:43:45,499 --> 00:43:49,669
നോക്കൂ, വിന്യസിക്കുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

702
00:43:49,836 --> 00:43:52,798
അത് ജനങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ വിടുക എന്ന്.

703
00:43:52,964 --> 00:43:54,800
അവസാനത്തെ ദൗത്യം,
എനിക്ക് വെടിയേറ്റു.

704
00:43:54,966 --> 00:43:59,262
ഞാൻ വീട്ടിലെത്തിയപ്പോൾ എൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധു
എന്നെ വിട്ടുപോയി. അവൾക്ക് അത് എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

705
00:43:59,429 --> 00:44:03,141
എൻ്റെ ജോലി വെറും...
ഒറ്റയ്ക്കിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

706
00:44:03,308 --> 00:44:06,353
ആളുകൾ എപ്പോഴും വേദനിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു,
ഒരു വഴി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വഴി.

707
00:44:06,520 --> 00:44:08,188
അങ്ങനെ...

708
00:44:08,355 --> 00:44:10,148
ഞാൻ എന്തിനാണ് നിന്നോട് ഇതെല്ലാം പറയുന്നത്?

709
00:44:10,315 --> 00:44:13,109
പിന്നെ മീന് മാത്രം മതി
അവളെ ഓർക്കാൻ?

710
00:44:14,152 --> 00:44:16,071
- നിങ്ങളോട് സംസാരിച്ചതിൽ സന്തോഷം.
- കാത്തിരിക്കുക!

711
00:44:16,238 --> 00:44:19,783
ഞാനാണെന്ന് പറഞ്ഞാലോ
ഒരു ചാരൻ ആകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു

712
00:44:19,950 --> 00:44:21,326
ഞാൻ വളരുമ്പോൾ?

713
00:44:21,493 --> 00:44:24,037
- ശരി. അതിനുള്ള ഭാഗ്യം.
- ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

714
00:44:24,204 --> 00:44:25,997
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?

715
00:44:26,164 --> 00:44:30,043
നോക്കൂ, കുട്ടി,
നിങ്ങൾ ഒരു ചാരൻ അല്ല.

716
00:44:30,210 --> 00:44:32,087
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

717
00:44:32,254 --> 00:44:33,797
അതിനാൽ, ഞാൻ എൻ്റെ പെട്ടിയിൽ തന്നെ നിൽക്കണം

718
00:44:33,964 --> 00:44:35,715
എന്ന സ്വപ്നവും
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ബാരിസ്റ്റ

719
00:44:35,882 --> 00:44:38,802
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഫാഷൻ ഡിസൈനർ
അതോ വിവാഹ ആസൂത്രകനോ?

720
00:44:38,969 --> 00:44:41,012
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ER നഴ്‌സായിരിക്കാം
നിൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെ?

721
00:44:41,179 --> 00:44:44,933
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു
എന്തായാലും ബോബിയോട് ചോദിക്കാൻ.

722
00:44:45,100 --> 00:44:47,686
അവൾ കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതായി തോന്നുന്നു
ഓപ്പറേഷൻ്റെ തലച്ചോറ്,

723
00:44:47,853 --> 00:44:49,729
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ധൈര്യശാലിയാണ്.

724
00:44:50,939 --> 00:44:53,275
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് 'ബ്രൗൺ' എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?
ബോബി ഒരു അനലിസ്റ്റാണ്.

725
00:44:53,441 --> 00:44:55,026
അവൾക്ക് ഒരു ഔൺസ് ഇല്ല
എൻ്റെ പരിശീലനത്തിൻ്റെ.

726
00:44:55,193 --> 00:44:57,195
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുമെങ്കിൽ,
അത് ആയിരിക്കും...

727
00:45:00,282 --> 00:45:01,700
നന്നായി ചെയ്തു.

728
00:45:01,867 --> 00:45:03,410
ഇനി അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.

729
00:45:09,624 --> 00:45:12,502
അപ്പോൾ, ആദ്യം എന്താണ്?
ഷൂട്ടിംഗ് റേഞ്ച്? തടസ്സം കോഴ്സ്?

730
00:45:12,669 --> 00:45:15,130
9 വയസ്സുള്ള കുട്ടികളെ അവർ അനുവദിക്കില്ല
ഷൂട്ടിംഗ് റേഞ്ചുകളിലേക്ക്.

731
00:45:15,297 --> 00:45:17,591
അതിൽ എവിടെയാണ് രസം?

732
00:45:20,302 --> 00:45:21,845
ഇപ്പോൾ, നമുക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല നുണയനാണ്,

733
00:45:22,012 --> 00:45:24,180
എന്നാൽ എങ്കിലോ
നിങ്ങൾ ശത്രുവാൽ പിടിക്കപ്പെട്ടു

734
00:45:24,347 --> 00:45:26,558
നേരിടുകയും ചെയ്തു
നുണപരിശോധന?

735
00:45:26,725 --> 00:45:29,394
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
അവൾ ഇവിടെ പോലും ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.

736
00:45:29,561 --> 00:45:31,521
ശരി. താക്കോലാണ്
നിങ്ങളുടെ ശ്വസനത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ.

737
00:45:31,688 --> 00:45:33,315
ചെറിയ വർദ്ധനവ്
നിങ്ങളുടെ രക്തസമ്മർദ്ദത്തിൽ

738
00:45:33,481 --> 00:45:35,901
എന്നതിൻ്റെ സൂചകമാണ്
നീ സത്യം പറയുന്നില്ല.

739
00:45:36,067 --> 00:45:37,485
ഞങ്ങൾ തുടങ്ങും
ലളിതമായ ഒന്ന്.

740
00:45:37,652 --> 00:45:39,070
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കും

741
00:45:39,237 --> 00:45:40,739
നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകും
ഒരു വ്യക്തമായ നുണ.

742
00:45:40,906 --> 00:45:43,408
എനിക്ക് ആ സൂചികൾ കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല
നീക്കുക. അത് വ്യക്തമാണോ?

743
00:45:43,575 --> 00:45:45,285
ശരി. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

744
00:45:48,705 --> 00:45:50,790
അതിനാൽ, എനിക്ക് എപ്പോൾ ലഭിക്കും
എൻ്റെ ആദ്യ അസൈൻമെൻ്റ്?

745
00:45:50,957 --> 00:45:52,667
ഞാൻ തീരുമാനിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെന്ന്.

746
00:45:52,834 --> 00:45:57,631
- ഞാൻ തയാറാണ്.
- ഓ, അതെ? ശരി.

747
00:45:57,797 --> 00:45:59,758
അത് കാണുക
അവിടെയുള്ള അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് കെട്ടിടം?

748
00:45:59,925 --> 00:46:00,800
അതെ.

749
00:46:00,967 --> 00:46:02,344
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും അറിയാം
ആരാണ് അവിടെ താമസിക്കുന്നത്?

750
00:46:02,510 --> 00:46:04,638
- ഇല്ല.
- 10 മിനിറ്റ്.

751
00:46:04,804 --> 00:46:06,514
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം
ആ ബാൽക്കണികളിൽ ഒന്ന്.

752
00:46:06,681 --> 00:46:09,476
ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിൽ സംസാരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഏതെങ്കിലും അപരിചിതരുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്?

753
00:46:09,643 --> 00:46:11,186
എത്ര അപകടകാരിയാണെന്ന് അറിയാമോ
അതായത്?

754
00:46:11,353 --> 00:46:13,563
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നവുമില്ലായിരുന്നു
എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക് നടക്കുന്നു.

755
00:46:13,730 --> 00:46:16,566
എനിക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് മാത്രം മതി.

756
00:46:19,486 --> 00:46:21,488
ജീവിക്കാനായി നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

757
00:46:21,655 --> 00:46:25,283
ഞാൻ ഒരു കെജിബി ഏജൻ്റാണ്
നാലാം ക്ലാസ്സുകാരിയായി വേഷം.

758
00:46:25,450 --> 00:46:27,702
എൻ്റെ സഹോദരന് മൂന്ന് കാലുകളുണ്ട്
ക്രാക്ക് വിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

759
00:46:27,869 --> 00:46:29,245
എൻ്റെ അമ്മ ഒരു വേശ്യയാണ്.

760
00:46:32,582 --> 00:46:34,709
എനിക്ക് ഒരു യന്ത്രം ആവശ്യമില്ല
ആരെങ്കിലും കള്ളം പറയുകയാണെങ്കിൽ എന്നോട് പറയാൻ.

761
00:46:34,876 --> 00:46:38,463
- അതെ?
- അതെ. എനിക്ക് ഒരു നുണ മണക്കുന്നു.

762
00:46:48,181 --> 00:46:51,226
എൻഡോർഫിനുകൾ ഒരു ദുർഗന്ധം പുറപ്പെടുവിക്കുന്നു,
ഈന്തപ്പനകൾ വിയർക്കുന്നു

763
00:46:51,393 --> 00:46:54,896
ആത്യന്തികമായി പറയുക -
ഒരു ചെറിയ കണ്ണിറുക്കൽ.

764
00:46:55,063 --> 00:46:57,607
- അത് മാത്രമാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്.
- നിങ്ങൾ ഇതുപോലെയാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

765
00:46:57,774 --> 00:47:01,111
ജെജെ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരാളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മധുരവും സെൻസിറ്റീവുമായ വ്യക്തി.

766
00:47:02,654 --> 00:47:05,115
ജെജെ, ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ടാറ്റൂകളും.

767
00:47:05,281 --> 00:47:06,866
നിർത്തുക.

768
00:47:07,033 --> 00:47:10,203
ജെജെ, ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സ്റ്റിറോയിഡുകൾ കഴിച്ചിട്ടില്ല.

769
00:47:11,287 --> 00:47:12,914
യേശുക്രിസ്തു!

770
00:47:13,081 --> 00:47:16,918
ജെജെ, നിർത്തുക. ഗൗരവമായി. യഥാർത്ഥമായതിനായി.
ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്.

771
00:47:28,138 --> 00:47:30,348
ഇപ്പോൾ, ഏത് പോരാട്ടത്തിലും,
നിങ്ങൾക്ക് ആശ്ചര്യത്തിൻ്റെ ഒരു ഘടകം ആവശ്യമാണ്.

772
00:47:30,515 --> 00:47:33,810
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ചെറുതും ദുർബലനുമാണ്
ഞാൻ നേരെ വിപരീതമാണ്,

773
00:47:33,977 --> 00:47:38,106
അതിനാൽ ഇതിൻ്റെ ലക്ഷ്യം
എന്നെ മറികടക്കാനാണ് വ്യായാമം.

774
00:47:38,273 --> 00:47:40,483
ഇപ്പോൾ, ഒരു നല്ല ആശയമായിരിക്കാം
ഒരു വ്യതിചലനം ഉണ്ടാക്കാൻ

775
00:47:40,650 --> 00:47:43,319
കാരണം, അല്ലാത്തപക്ഷം
നിനക്ക് ഒരു സാധ്യതയും ഇല്ലായിരുന്നു...

776
00:47:43,486 --> 00:47:45,905
ബ്ലൂബെറി!

777
00:47:48,491 --> 00:47:50,410
ഞാവൽപഴം! ദൈവമേ. ശരി.

778
00:47:57,292 --> 00:47:59,044
അതൊരു ശീതളപാനീയമാണ്.

779
00:48:12,849 --> 00:48:14,768
ഇതുവരെ, എനിക്ക് പഠിക്കാമായിരുന്നു
നീ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചതെന്തും

780
00:48:14,934 --> 00:48:16,311
YouTube-ൽ നിന്ന്.

781
00:48:16,478 --> 00:48:18,354
ഓ, അതെ? അങ്ങനെയാണോ?

782
00:48:18,521 --> 00:48:20,648
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്
രസകരമായ കാര്യങ്ങൾ എന്നെ പഠിപ്പിക്കൂ,

783
00:48:20,815 --> 00:48:23,985
എങ്ങനെ അകന്നു പോകും എന്നതു പോലെ
തിരിഞ്ഞു നോക്കാതെ സ്ഫോടനം

784
00:48:24,152 --> 00:48:26,654
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത് അടിപൊളി വരിയാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും പുറത്തെടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?

785
00:48:26,821 --> 00:48:29,032
കിട്ടുന്നത് നിർത്തണം
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ചാരവിജ്ഞാനവും

786
00:48:29,199 --> 00:48:30,658
മിഷൻ: ഇംപോസിബിൾ' എന്നതിൽ നിന്ന്.

787
00:48:30,825 --> 00:48:32,368
പക്ഷേ...

788
00:48:33,870 --> 00:48:35,538
...ഞാൻ പറയുമായിരുന്നെങ്കിൽ
ഒരു തണുത്ത വരി,

789
00:48:35,705 --> 00:48:37,207
എനിക്ക് അത് ശരിക്കും ഫ്രഷ് ആയി സൂക്ഷിക്കണം.

790
00:48:37,373 --> 00:48:39,292
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ലൈൻ ഉണ്ടായിരിക്കും
വ്യത്യസ്ത മോശം ആളുകൾക്ക്?

791
00:48:39,459 --> 00:48:40,752
അതെ.

792
00:48:40,919 --> 00:48:44,464
കൊലയാളി ആയിരുന്നെങ്കിലോ
ഒരു ഐസ്ക്രീം മനുഷ്യൻ്റെ വേഷംമാറി?

793
00:48:44,631 --> 00:48:47,842
ഞാൻ പറയും, "ശാന്തിക്കുക." പിന്നെ
ഞാൻ അവനെ ഒരു ഫ്രീസർ പോപ്പ് ഉപയോഗിച്ച് കുത്തുമായിരുന്നു.

794
00:48:48,009 --> 00:48:51,721
- ഒരു നടപ്പാത സാന്താ?
- "ജിംഗിൾ ഓൾ ദ വേ... ടു ഹെൽ."

795
00:48:51,888 --> 00:48:53,932
നായയുടെ വേഷം ധരിച്ച ഒരാൾ,
വാച്ചുകൾ വിൽക്കുന്നുണ്ടോ?

796
00:48:54,099 --> 00:48:55,934
"സമയമായി, പെണ്ണേ."

797
00:49:24,587 --> 00:49:26,965
- നിന്റെ ദിവസം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
- നല്ലതായിരുന്നു. നിങ്ങളുടേത്?

798
00:49:29,092 --> 00:49:30,635
നന്നായി.

799
00:49:32,011 --> 00:49:34,055
- എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

800
00:49:34,222 --> 00:49:35,598
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

801
00:49:35,765 --> 00:49:38,017
കാരണം എന്തോ പോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയേക്കാം.

802
00:49:38,184 --> 00:49:40,937
എങ്ങനെ കടന്നുപോകണമെന്ന് അവളെ പരിശീലിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ സഹായിച്ചു
ഒരു നുണ കണ്ടെത്തൽ, പക്ഷേ ഞാനല്ല.

803
00:49:41,104 --> 00:49:44,649
അതായത്, എനിക്ക് പ്രായപൂർത്തിയാകാൻ ആഗ്രഹമില്ല
ഇവിടെ, ജെജെ, പക്ഷേ അവൾക്ക് ഒമ്പത് വയസ്സ്.

804
00:49:44,816 --> 00:49:46,651
അവൾ ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങുന്നു
ഒരു രാത്രി വെളിച്ചം കൊണ്ട്.

805
00:49:46,818 --> 00:49:50,363
ഞാനൊരു പ്രൊഫഷണൽ ഹാക്കറാണ്
ഇംഗ്ലീഷിൽ ബിരുദാനന്തര ബിരുദം.

806
00:49:50,530 --> 00:49:51,906
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് സമയം ചിലവഴിച്ചു
ഒരുമിച്ച്.

807
00:49:52,073 --> 00:49:53,533
ഞാൻ അവളെ ശരിക്കും പഠിപ്പിക്കുകയായിരുന്നില്ല
എന്തും.

808
00:49:53,700 --> 00:49:56,578
ഓ, നീ അവളെ പഠിപ്പിച്ചു
ആകൃതിയിലുള്ള ചാർജുകൾ എങ്ങനെ സ്ഥാപിക്കാം.

809
00:49:56,744 --> 00:49:58,955
- അത് വെറും പ്ലേ-ദോ ആയിരുന്നു.
- അതല്ല കാര്യം.

810
00:49:59,122 --> 00:50:01,457
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് Play-Doh തരണോ?
- എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം Play-Doh ലഭിക്കും.

811
00:50:01,624 --> 00:50:03,751
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? കാരണം
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കിട്ടിയാൽ ഞാൻ സന്തോഷിക്കുന്നു.

812
00:50:03,918 --> 00:50:05,295
നിങ്ങൾ ഇത് ഉണ്ടാക്കരുത്
പ്ലേ-ദോ.

813
00:50:05,461 --> 00:50:07,338
ഇത് നമ്മെക്കുറിച്ചാണ്.
ഞങ്ങൾ പങ്കാളികളാണ്.

814
00:50:07,505 --> 00:50:11,092
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്,
നീ എൻ്റെ പങ്കാളിയല്ല.

815
00:50:14,345 --> 00:50:16,181
ഹേയ്!

816
00:50:17,599 --> 00:50:19,267
അത്താഴം ഉണ്ടാക്കിയോ?

817
00:50:21,144 --> 00:50:23,479
ഞാൻ അതിലേക്ക് ചാടട്ടെ.

818
00:50:36,284 --> 00:50:39,162
ഹലോ? ഹലോ? ഹലോ?

819
00:50:40,622 --> 00:50:42,332
വിക്ടർ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

820
00:50:42,498 --> 00:50:44,167
ശാന്തമാകൂ.

821
00:50:44,334 --> 00:50:46,586
സിഗ്നൽ ഇല്ല
അല്ലെങ്കിൽ നിരീക്ഷണം

822
00:50:46,753 --> 00:50:48,379
ഇത് ജാം ആകില്ല എന്ന്.

823
00:50:48,546 --> 00:50:53,092
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- CIA നിങ്ങളുടെ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

824
00:50:53,259 --> 00:50:55,220
അവർ കടന്നുപോകും
രണ്ടു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ആ വാതിൽ

825
00:50:55,386 --> 00:50:57,972
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി ഒന്ന് ഉണ്ടെന്നാണ്
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് തരാൻ.

826
00:50:59,390 --> 00:51:01,100
എന്തും.

827
00:51:01,267 --> 00:51:02,644
എൻ്റെ സഹോദരൻ എവിടെപ്പോയി
പദ്ധതികൾ ഇടുക?

828
00:51:02,810 --> 00:51:04,187
എനിക്കറിയില്ല.

829
00:51:08,900 --> 00:51:12,070
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- അവൻ എന്നെ വിശ്വസിച്ചില്ല.

830
00:51:12,237 --> 00:51:14,656
അവൻ ആരെയും വിശ്വസിച്ചില്ല,
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങൾ.

831
00:51:14,822 --> 00:51:18,368
അവൻ പറയുന്നത് മാത്രം ഞാൻ കേട്ടു
അത് അവൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിനൊപ്പമായിരുന്നു.

832
00:51:20,411 --> 00:51:21,788
അവൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്?

833
00:51:21,955 --> 00:51:25,416
അതെ, പക്ഷേ എനിക്കറിയില്ല
ആരാണത്.

834
00:51:25,583 --> 00:51:26,960
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

835
00:51:31,172 --> 00:51:32,715
എനിക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകണം.

836
00:51:55,071 --> 00:51:57,699
ഹേയ്. നീ ഓകെയാണോ?
എന്താണ് അടിയന്തരാവസ്ഥ?

837
00:51:57,865 --> 00:51:59,784
നമുക്ക് 'സംവാദം' വേണം.

838
00:51:59,951 --> 00:52:01,327
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

839
00:52:01,494 --> 00:52:03,871
നിങ്ങൾ തെറ്റായ ട്രാക്കിൽ ഇറങ്ങി
എൻ്റെ അമ്മയോടൊപ്പം,

840
00:52:04,038 --> 00:52:07,000
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ യഥാർത്ഥമായി കാണുന്നു
ഇത് ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

841
00:52:07,166 --> 00:52:08,626
ഞാൻ കുറച്ച് ഗവേഷണം നടത്തുകയാണ്.

842
00:52:08,793 --> 00:52:11,212
'കോസ്മോ' ഓൺലൈൻ പറയുന്നു
നിങ്ങൾ പുരുഷനായിരിക്കണം,

843
00:52:11,379 --> 00:52:14,382
മാത്രമല്ല സെൻസിറ്റീവും
വൈകാരികമായി ദുർബലരും.

844
00:52:14,549 --> 00:52:17,677
സോഫി, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
എന്നെ ഇവിടെ എത്തിക്കാൻ കള്ളം പറഞ്ഞോ?

845
00:52:17,844 --> 00:52:21,264
- നന്നായി...
- ജെജെ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

846
00:52:21,431 --> 00:52:24,267
ജെജെ ഞങ്ങളുടെ കലയിലേക്ക് വരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എൻ്റെ ചില ജോലികൾ കാണിച്ചു കാണൂ.

847
00:52:24,434 --> 00:52:28,521
- പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവൻ കലയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?

848
00:52:30,023 --> 00:52:33,192
അതെ. അതെ, തീർച്ച. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

849
00:52:33,359 --> 00:52:36,612
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, സോഫി,
നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്തത്...

850
00:52:38,614 --> 00:52:41,326
...നിറം കൊണ്ട്,
അത്... അതിശയകരമാണ്,

851
00:52:41,492 --> 00:52:44,120
നിങ്ങൾക്ക് അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ പറയാൻ കഴിയും
അതൊരു പക്ഷിയാണ്.

852
00:52:46,914 --> 00:52:48,916
വിപരീതമായി
ഈ കഷ്ണം.

853
00:52:49,083 --> 00:52:50,752
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അതെന്താണ്?

854
00:52:50,918 --> 00:52:53,671
അതായത്, ഇത് ഒരു ഹോട്ട് ഡോഗ് പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു പൂച്ചയുടെ മേൽ ഒരു മാലിന്യം എടുക്കുന്നു.

855
00:52:53,838 --> 00:52:57,216
അതായത്...
അത് ഭയങ്കരമാണ്, അല്ലേ?

856
00:52:57,383 --> 00:52:59,886
ശരിയാണോ? അത് അങ്ങനെയാണ്...

857
00:53:02,430 --> 00:53:04,182
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കട്ടെ.

858
00:53:06,351 --> 00:53:08,978
ഞാൻ മുൻപോട്ടു പോകും അമ്മേ.
എനിക്ക് ഗൃഹപാഠം ചെയ്യാനുണ്ട്.

859
00:53:09,145 --> 00:53:12,273
- പിന്നീട്, ജെജെ.
- കാണാം, കുട്ടി.

860
00:53:13,316 --> 00:53:16,277
ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

861
00:53:16,444 --> 00:53:18,696
എനിക്ക് ഇടാനുള്ള കഴിവുണ്ട്
എൻ്റെ കാൽ എൻ്റെ വായിൽ.

862
00:53:18,863 --> 00:53:21,199
ശരിക്കും? ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നില്ല.

863
00:53:22,450 --> 00:53:23,826
നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരിക്കാൻ ശീലിച്ചു

864
00:53:23,993 --> 00:53:26,120
പെട്ടെന്ന്, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
ഇനി ആളുകളുമായി നല്ലത്.

865
00:53:26,287 --> 00:53:29,165
അതെ. എനിക്കറിയാം എന്ന് കരുതുന്നു
അതിനെ കുറിച്ചും അൽപ്പം.

866
00:53:30,208 --> 00:53:32,126
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് എന്താണെന്ന്
രക്ഷാകർതൃത്വത്തെക്കുറിച്ച് അവർ പറയുന്നു?

867
00:53:32,293 --> 00:53:33,878
ഇത് വെറുതെയല്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്.

868
00:53:34,045 --> 00:53:37,131
അത് അവിടെ ഉള്ളതിനെക്കുറിച്ചാണ്,
കാണിക്കുന്നു.

869
00:53:38,716 --> 00:53:41,386
സോഫിക്ക് അത് ഉണ്ടായിട്ടില്ല
കുറച്ചു നേരം.

870
00:53:42,428 --> 00:53:45,014
അവളുടെ അച്ഛൻ മരിച്ചു
ഏകദേശം ഒരു വർഷം മുമ്പ്.

871
00:53:45,181 --> 00:53:48,851
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് നടിക്കുന്നു,
പക്ഷേ അവൾ ബുദ്ധിമുട്ടുകയാണെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും.

872
00:53:49,018 --> 00:53:51,813
ഇല്ല. അവൾ അവളുടെ അമ്മയെപ്പോലെ കടുപ്പമുള്ളവളാണ്.

873
00:53:51,979 --> 00:53:54,982
- ഞാൻ എത്ര കടുപ്പക്കാരനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

874
00:53:55,149 --> 00:53:57,652
എൻ്റെ പന്തുകൾ ഇപ്പോഴും വേദനിക്കുന്നു.

875
00:53:57,819 --> 00:54:00,154
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

876
00:54:07,203 --> 00:54:09,080
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രഹസ്യം അറിയണോ?

877
00:54:12,041 --> 00:54:13,709
അതെ, തീർച്ച.

878
00:54:15,670 --> 00:54:18,339
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

879
00:54:18,506 --> 00:54:20,800
ഞാൻ വെറുതെ ചിറകടിക്കുന്നു.

880
00:54:22,301 --> 00:54:23,803
അതെ. ഞാനും.

881
00:54:23,970 --> 00:54:26,222
ഓ, ഈ ചെറുക്കനെ നോക്കൂ.

882
00:54:26,389 --> 00:54:28,307
ഓ.
ഓ, അവൻ രോഗിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

883
00:54:28,474 --> 00:54:30,184
ഇല്ല, അവനു മാത്രം മതി
ഒരു ചെറിയ സഹായം.

884
00:54:30,351 --> 00:54:31,727
അതാ, ചെറുക്കൻ.

885
00:54:31,894 --> 00:54:34,188
നിനക്ക് സുഖമായിരിക്കും,
എൻ്റെ അമിഗോ.

886
00:54:34,355 --> 00:54:37,400
ശരി. അങ്ങ് പോയി,
സുരക്ഷിതവും സുരക്ഷിതവുമാണ്.

887
00:54:37,567 --> 00:54:39,277
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം.

888
00:54:39,444 --> 00:54:42,029
ഒരു പക്ഷെ ഞാനിവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കാം,
കാണിക്കുന്നു,

889
00:54:42,196 --> 00:54:43,573
ആ കൊച്ചുകുട്ടിക്ക് വേണ്ടത്

890
00:54:45,283 --> 00:54:47,285
ഓ!

891
00:54:47,452 --> 00:54:51,747
ഞാൻ... വരുന്നത് കണ്ടില്ല.

892
00:54:53,624 --> 00:54:56,335
ഓ, മനുഷ്യാ. പാവം പക്ഷി.

893
00:54:58,671 --> 00:55:00,381
- എനിക്ക് ഒരു ചിന്ത ഉണ്ടായിരുന്നു.
- അതെ?

894
00:55:00,548 --> 00:55:04,510
എനിക്കുണ്ടായിട്ടുണ്ട്
വ്യാഴാഴ്ച രാത്രി ജോലിക്ക് അവധി

895
00:55:04,677 --> 00:55:08,806
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഒരു കടി പിടിക്കണം.

896
00:55:11,100 --> 00:55:13,686
പാചകം ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

897
00:55:14,812 --> 00:55:16,063
ഉം...

898
00:55:17,523 --> 00:55:19,066
അതെ.

899
00:55:19,233 --> 00:55:22,737
- ശരി. കൊള്ളാം.
- അതെ, അത് വളരെ മികച്ചതായിരിക്കും.

900
00:55:22,904 --> 00:55:24,989
- പിന്നെ കാണാം.
- ശരി.

901
00:55:25,156 --> 00:55:27,074
ശുഭരാത്രി ആശംസിക്കുന്നു.

902
00:55:31,913 --> 00:55:33,998
- ജെജെ!
- ഹേയ്.

903
00:55:34,165 --> 00:55:36,292
എന്താ സംഭവം?

904
00:55:36,459 --> 00:55:39,921
- നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ മാറ്റി?
- നിങ്ങൾ കേൾക്കുകയായിരുന്നോ?

905
00:55:40,963 --> 00:55:42,298
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

906
00:55:42,465 --> 00:55:45,676
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതല്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഇത് ഊതിക്കാനാവില്ല.

907
00:55:45,843 --> 00:55:47,929
റെസ്റ്റോറൻ്റ് ആശയങ്ങൾ?

908
00:55:48,095 --> 00:55:50,306
ഈ തപസ് ബാറിൽ ഞാൻ ജോഗ് ചെയ്തു
അതിൽ നൃത്തമുണ്ട്.

909
00:55:50,473 --> 00:55:52,475
നൃത്തം? എന്തെങ്കിലും കാണിക്കൂ.

910
00:55:52,642 --> 00:55:57,313
ഫ്ലോസ്? ഡാബ്? ക്രങ്ക്? ലെവൽ അപ്പ്?
എന്തെങ്കിലും?

911
00:55:57,480 --> 00:55:59,357
- ഇല്ല.
- ഞങ്ങൾ വളരെ ദൂരം എത്തിയിരിക്കുന്നു.

912
00:55:59,524 --> 00:56:01,484
ഇത് നശിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നില്ല.

913
00:56:07,240 --> 00:56:09,075
ശരി. നിർത്തുക. ഇല്ല.

914
00:56:09,242 --> 00:56:10,701
നിങ്ങൾക്ക് സ്ട്രോക്ക് ഉണ്ടോ?

915
00:56:10,868 --> 00:56:13,579
- അത് അത്ര മോശമല്ല.
- എനിക്ക് ഒരു കാര്യം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

916
00:56:13,746 --> 00:56:16,666
എൻ്റെ അമ്മയെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും
അത്താഴത്തിന്, പക്ഷേ നൃത്തം ഇല്ല.

917
00:56:16,832 --> 00:56:19,168
അത് അപകടപ്പെടുത്തരുത്. നമുക്ക് സുഖമാണോ?

918
00:56:19,335 --> 00:56:21,003
നിങ്ങൾ വളരെ സെൻസിറ്റീവാണ്.

919
00:56:21,170 --> 00:56:24,632
- നമ്മൾ... നല്ലവരാണോ?
- അതെ, ഞങ്ങൾ നന്നായിരിക്കുന്നു.

920
00:56:24,799 --> 00:56:27,343
നല്ലത്. ഗുഡ്നൈറ്റ്, ജെജെ.

921
00:56:27,510 --> 00:56:30,346
'രാത്രി, സോഫി.
ആത്മവിശ്വാസം വർദ്ധിപ്പിച്ചതിന് നന്ദി.

922
00:56:30,513 --> 00:56:32,223
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

923
00:56:43,317 --> 00:56:46,779
- എന്തായിരുന്നു അടിയന്തരാവസ്ഥ?
- ഓ, ഒന്നുമില്ല, ശരിക്കും.

924
00:56:46,946 --> 00:56:50,783
Hm. വിചിത്രം.
ഞാൻ അറിഞ്ഞിരിക്കേണ്ട എന്തെങ്കിലും?

925
00:56:50,950 --> 00:56:54,328
ശരി.

926
00:56:56,247 --> 00:56:57,623
<i>..ആവുമോ എന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു</i>

927
00:56:57,790 --> 00:57:00,418
<i>നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നോടൊപ്പം ഒരു കടി പിടിക്കാൻ.</i>

928
00:57:00,585 --> 00:57:02,253
<i>അതെ.</i>

929
00:57:02,420 --> 00:57:05,298
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
നീയെന്താ ആലോചിക്കുന്നത്?

930
00:57:05,464 --> 00:57:07,967
ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നില്ല. ഇതായിരുന്നു
അഡ്രിനാലിൻ ചാർജ്ജ് ചെയ്ത നിമിഷം.

931
00:57:08,134 --> 00:57:12,179
- അവളുടെ കണ്ണുകൾ അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ പാളത്തിന് പുറത്താണ്!

932
00:57:12,346 --> 00:57:15,266
ആദ്യം, നിങ്ങൾ കിഡ് സ്കേറ്റിംഗ് എടുക്കുക,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കാണിക്കാനും പറയാനും പോകൂ,

933
00:57:15,433 --> 00:57:16,809
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു ഡേറ്റിന് പോകുകയാണ്

934
00:57:16,976 --> 00:57:18,811
സ്ത്രീയുടെ കൂടെ
ഞങ്ങൾ നിരീക്ഷണത്തിലായിരിക്കണം

935
00:57:18,978 --> 00:57:20,730
നീ എന്നോട് കള്ളം പറയുകയാണ്.

936
00:57:20,896 --> 00:57:22,398
ഞാൻ അവളുടെ കൂടെയുണ്ടെങ്കിൽ,
അവൾ സുരക്ഷിതയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

937
00:57:22,565 --> 00:57:25,234
ശരി, സുഹൃത്തേ, ഞങ്ങളുടെ ജോലി
അവളെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുക അല്ലേ?

938
00:57:25,401 --> 00:57:27,528
അത് മോശക്കാരനാണോ എന്ന് നോക്കണം
അവളുമായി സമ്പർക്കം പുലർത്തുന്നു.

939
00:57:27,695 --> 00:57:29,822
- അതാണ് ഞങ്ങളുടെ ദൗത്യം.
- ഒരു ദൗത്യവുമില്ല.

940
00:57:29,989 --> 00:57:31,949
ഇതെല്ലാം അസംബന്ധമാണ്.

941
00:57:32,116 --> 00:57:34,285
രഹസ്യ വിവരങ്ങളൊന്നുമില്ല
ആ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ,

942
00:57:34,452 --> 00:57:36,996
ഒരു തകർന്ന കുടുംബം മാത്രം
അതാണ് സത്യം.

943
00:57:37,163 --> 00:57:41,834
സത്യം? ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കും
സത്യത്തെക്കുറിച്ച്, ഒടുവിൽ? കൊള്ളാം!

944
00:57:42,001 --> 00:57:44,211
ശരി, എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ടീമും നഷ്ടപ്പെട്ടു

945
00:57:44,378 --> 00:57:45,963
നിങ്ങളുടെ അവസാന വിന്യാസത്തിൽ.

946
00:57:47,048 --> 00:57:48,424
അത് തരംതിരിച്ചിരിക്കുന്നു.

947
00:57:48,591 --> 00:57:51,385
അതെ.
ശരി, ഞാൻ സാങ്കേതികതയാണ്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

948
00:57:51,552 --> 00:57:53,387
എനിക്ക് അതിനായി പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയും -

949
00:57:53,554 --> 00:57:55,973
നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗപ്രദമെന്ന് തോന്നിയേക്കാം
നിനക്ക് എന്നെങ്കിലും എന്നെ വിശ്വാസമുണ്ടെങ്കിൽ

950
00:57:56,140 --> 00:57:57,767
പക്ഷേ എനിക്കതു കിട്ടുന്നു.

951
00:57:57,933 --> 00:58:01,562
എല്ലാം അടഞ്ഞുകിടക്കുന്ന ആളാണ് നിങ്ങൾ
ഓഫ്, അല്ലേ? "ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്."

952
00:58:01,729 --> 00:58:03,147
നിങ്ങൾ നേർത്ത മഞ്ഞുമലയിലാണ്.

953
00:58:03,314 --> 00:58:05,149
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
കേറ്റിനെ അത്താഴത്തിന് കൊണ്ടുപോകൂ

954
00:58:05,316 --> 00:58:07,443
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് മറികടക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലത്തിലെ അതെല്ലാം

955
00:58:07,610 --> 00:58:09,111
എങ്കിൽ നോക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു ഹൃദയമുണ്ട്

956
00:58:09,278 --> 00:58:10,655
താഴെ
എന്ന് പച്ചകുത്തിയ കാട്.

957
00:58:10,821 --> 00:58:15,159
- നന്നായി. ഞാൻ ചെയ്യും.
- കൊള്ളാം! അത്താഴം കഴിക്കൂ!

958
00:58:17,703 --> 00:58:20,414
ശരി, അങ്ങനെയല്ല
പോകാനാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

959
00:58:32,927 --> 00:58:34,804
ഹേയ്, ജെജെ! ഒരു സെക്കൻ്റ് കിട്ടിയോ?

960
00:58:34,970 --> 00:58:36,597
ഓ, ഒരു തീയതി ലഭിച്ചു.

961
00:58:36,764 --> 00:58:40,017
അതെ, ഞങ്ങൾ സോഫിയിൽ നിന്ന് കേട്ടു.
അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് SOS അയച്ചു.

962
00:58:40,184 --> 00:58:42,061
ഓ. ഷിറ്റ് ഔട്ട് ഓഫ് സ്റ്റൈൽ.

963
00:58:42,228 --> 00:58:43,771
അത് ശരിയല്ലേ, ടോഡ്?

964
00:58:46,565 --> 00:58:48,067
വരിക.

965
00:58:48,234 --> 00:58:50,528
വരൂ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
നിന്നെ കടിക്കും. വരിക.

966
00:58:55,157 --> 00:58:57,660
കേറ്റ് വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ള ഒരു സ്ത്രീയാണ്.
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?

967
00:58:57,827 --> 00:59:00,121
- തീർച്ചയായും.
- മനോഹരം.

968
00:59:00,287 --> 00:59:02,081
- സ്മാർട്ട്.
- ഒരുപാട് കടന്നുപോയി, എങ്കിലും.

969
00:59:02,248 --> 00:59:04,500
ദുർബലയായ, അവിവാഹിതയായ അമ്മ.

970
00:59:04,667 --> 00:59:07,044
ടോഡിന് അറിയണം
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശങ്ങൾ.

971
00:59:07,211 --> 00:59:09,463
ഞങ്ങൾ അത്താഴം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.

972
00:59:09,630 --> 00:59:11,507
ടോഡ് ഉയർത്തി
ഒരൊറ്റ അമ്മ വഴി.

973
00:59:11,674 --> 00:59:15,803
- സാഹചര്യം അവനെ ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നു.
- ശരി, അത്താഴം, ടോഡ്.

974
00:59:15,970 --> 00:59:18,723
മാത്രമല്ല ഇതൊരു സൗഹൃദ സംഭാഷണം മാത്രമാണ്
അയൽക്കാർക്കിടയിൽ.

975
00:59:18,889 --> 00:59:22,226
നമ്മൾ തുടരരുത്
ഈ ചാ... റാഡേ, ജെജെ.

976
00:59:22,393 --> 00:59:24,228
പുരുഷന്മാർ എങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നുവെന്ന് നമുക്കറിയാം, ശരി?

977
00:59:24,395 --> 00:59:29,233
ഇല്ല സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ അവളോട് നന്നായി പെരുമാറും.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാം.

978
00:59:31,527 --> 00:59:34,905
ശരി.
നമുക്ക് എത്ര സമയമുണ്ട്?

979
00:59:35,072 --> 00:59:37,575
ഞാൻ അൽപ്പം വൈകിയേക്കാം എന്ന് കരുതുന്നു.
10 മിനിറ്റ്?

980
00:59:37,742 --> 00:59:40,911
10 മിനിറ്റ്?! ഞാൻ ദൈവമല്ല.
ഇത് ഒരിക്കലും പ്രവർത്തിക്കില്ല.

981
00:59:41,078 --> 00:59:43,038
റദ്ദാക്കുക
മെയ് മാസത്തേക്കുള്ള ഷെഡ്യൂളും.

982
00:59:43,205 --> 00:59:45,416
ശരി.

983
00:59:45,583 --> 00:59:47,501
ടോഡ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

984
00:59:47,668 --> 00:59:49,962
ആദ്യം നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം
ഈ ഷർട്ടിനെക്കുറിച്ച്.

985
00:59:50,129 --> 00:59:51,881
നിങ്ങളെപ്പോലെയാണ് നിങ്ങൾ കാണുന്നത്
പരസ്യം ബ്രൗണി ടവലുകൾ.

986
00:59:52,047 --> 00:59:53,591
നിങ്ങൾ ആരാണ്,
ദ്രുത പിക്കർ അപ്പർ?

987
00:59:53,758 --> 00:59:56,218
അപ്പോൾ നമ്മൾ എക്സ്ഫോളിയേറ്റ് ചെയ്യണം.

988
00:59:56,385 --> 00:59:59,180
അതിൻ്റെ അർത്ഥം എനിക്കറിയില്ല.

989
01:00:00,681 --> 01:00:02,475
നിങ്ങൾ തുടങ്ങുകയാണ്
എന്നെ പരിഭ്രാന്തരാക്കാൻ.

990
01:00:13,986 --> 01:00:17,114
അതിനാൽ, സോഫി നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
പാരീസിൽ നിന്ന് തിരികെ പോയി.

991
01:00:17,281 --> 01:00:18,991
Mm-hm.

992
01:00:19,158 --> 01:00:20,618
അതെ. ഉം...

993
01:00:20,785 --> 01:00:22,328
അതെ, എപ്പോൾ...
അവളുടെ അച്ഛൻ കടന്നുപോയപ്പോൾ

994
01:00:22,495 --> 01:00:24,997
ഞങ്ങൾ കുറച്ചു നേരം നിന്നു,
പക്ഷേ അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

995
01:00:25,164 --> 01:00:29,251
കഴിഞ്ഞ വർഷം പോലീസ് റെയ്ഡ് നടത്തിയിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ വീട് എല്ലാം എടുത്തു,

996
01:00:29,418 --> 01:00:31,837
ഞങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടുകൾ മരവിപ്പിച്ചു,
ഞങ്ങളുടെ സ്വത്തുക്കൾ കണ്ടുകെട്ടി.

997
01:00:32,004 --> 01:00:36,467
എൻ്റെ ഭർത്താവാണെന്ന് തെളിഞ്ഞു
വളരെ മോശമായ ചില കാര്യങ്ങളിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

998
01:00:36,634 --> 01:00:40,554
ഉം, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

999
01:00:42,306 --> 01:00:44,809
അതെ, അത്...

1000
01:00:44,975 --> 01:00:47,770
... ചില ആളുകൾക്ക് ഇത് ഭയമാണ്
രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കാം.

1001
01:00:49,396 --> 01:00:51,065
ഓ, ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

1002
01:00:51,232 --> 01:00:53,359
നമ്മൾ എവിടെയാണ്?

1003
01:00:53,526 --> 01:00:55,694
ഒരു മണിക്കൂർ 20 ഒരുമിച്ചു കഴിഞ്ഞു.

1004
01:00:55,861 --> 01:00:58,531
നന്നായി പോകുന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു,
ഇരുവശത്തും പുഞ്ചിരി.

1005
01:00:58,697 --> 01:01:00,074
സോളിഡ് ഫാഷൻ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

1006
01:01:00,241 --> 01:01:02,368
- അവൻ സുന്ദരനായി കാണപ്പെടുന്നു.
- ഷർട്ടിൻ്റെ കാര്യം എന്താണ്?

1007
01:01:02,535 --> 01:01:04,537
അയാൾക്ക് ക്വീർ-ഐഡ് ലഭിച്ചു
ടോഡും കാർലോസും എഴുതിയത്.

1008
01:01:04,703 --> 01:01:06,831
മധുരം. നിങ്ങൾക്ക് ഓഡിയോ വേണോ?

1009
01:01:06,997 --> 01:01:09,542
- നിങ്ങൾക്ക് ഓഡിയോ ഉണ്ടോ?
- ഞാൻ എന്താണ്, ഒമ്പത്?

1010
01:01:09,708 --> 01:01:11,210
കുറ്റമില്ല.

1011
01:01:11,377 --> 01:01:13,838
<i>വളരെ മനോഹരം
മുതിർന്നവരോടൊപ്പം പുറത്തുപോകാൻ.</i>

1012
01:01:14,004 --> 01:01:15,506
സോഫി, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും
എന്നോട് പങ്കിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1013
01:01:15,673 --> 01:01:18,050
JJ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചത്,
അത് നല്ലതായിരിക്കും, പക്ഷേ...

1014
01:01:18,217 --> 01:01:19,635
ഓ, സാരമില്ല.

1015
01:01:19,802 --> 01:01:21,929
തീർച്ചയായും, എനിക്ക് നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിയും

1016
01:01:22,096 --> 01:01:23,973
നീ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചാൽ
ഒരു ഫോൺ എങ്ങനെ ടാപ്പ് ചെയ്യാം.

1017
01:01:25,558 --> 01:01:27,434
<i>അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?</i>

1018
01:01:27,601 --> 01:01:31,814
വിധിയുടെ എന്ത് വളച്ചൊടിയാണ് നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവന്നത്
ഞങ്ങളുടെ ഇടനാഴിക്ക് കുറുകെ?

1019
01:01:34,525 --> 01:01:35,901
കേറ്റ്, എന്തോ ഉണ്ട്...

1020
01:01:36,068 --> 01:01:37,444
എന്തോ ഉണ്ട്
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം.

1021
01:01:37,611 --> 01:01:40,030
നിങ്ങൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യണോ?

1022
01:01:41,365 --> 01:01:44,118
കാരണം ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്തിട്ടില്ല
യുഗങ്ങളിൽ.

1023
01:01:44,285 --> 01:01:45,828
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല...

1024
01:01:45,995 --> 01:01:48,205
ശരിയാണ്. ചിന്തിക്കരുത്.
നിങ്ങൾ പാടില്ല.

1025
01:01:48,372 --> 01:01:50,374
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

1026
01:01:53,460 --> 01:01:55,880
- ഓ, ദൈവമേ.
- നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

1027
01:01:56,046 --> 01:01:57,506
- അതെ!
- നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

1028
01:01:57,673 --> 01:02:02,094
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
- അതെ, അതെ, അതെ!

1029
01:02:02,261 --> 01:02:03,846
ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

1030
01:02:13,022 --> 01:02:14,565
കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ.

1031
01:02:14,732 --> 01:02:16,525
- ഹേയ്, നോക്കൂ!
- ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1032
01:02:18,694 --> 01:02:20,362
എം...

1033
01:02:25,868 --> 01:02:27,661
ഓ, ഇല്ല. അത് സംഭവിക്കുന്നു.

1034
01:02:29,705 --> 01:02:31,582
അവൻ കാറ്റ് പോകാൻ പോകുന്നു
'ഇന്ന്' ഷോയിൽ.

1035
01:02:34,168 --> 01:02:37,212
ഇത് കല്യാണം പോലെ തോന്നുന്നു
'ഷ്രെക്ക്' എന്നതിൻ്റെ അവസാനം.

1036
01:02:46,972 --> 01:02:49,183
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ ഒരുപാട് രസിച്ചു.

1037
01:02:49,350 --> 01:02:50,976
അതെ, ഞാനും.

1038
01:02:53,520 --> 01:02:55,522
- ശരി, ശുഭരാത്രി.
- 'രാത്രി.

1039
01:03:06,867 --> 01:03:08,577
ശരി, ഗണിത കഥ പ്രശ്നങ്ങൾ
തന്ത്രപരമാകാം,

1040
01:03:08,744 --> 01:03:10,371
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവയെ തകർക്കണം.

1041
01:03:10,537 --> 01:03:12,748
ആദ്യം, കണ്ടുപിടിക്കുക
അവർ നിങ്ങളോട് എന്താണ് ചോദിക്കുന്നത്

1042
01:03:12,915 --> 01:03:14,291
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ കണക്ക് നോക്കൂ.

1043
01:03:14,458 --> 01:03:18,337
- നിനക്ക് എങ്ങനെ ആ വടു കിട്ടി?
- അത്? ഷ്രാപ്നെൽ.

1044
01:03:18,504 --> 01:03:20,214
ഇത് ഒന്ന് പരിശോധിക്കുക.

1045
01:03:20,381 --> 01:03:21,757
സ്കൂട്ടർ.

1046
01:03:21,924 --> 01:03:24,301
സോളിഡ്. ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക, ശരി?

1047
01:03:34,895 --> 01:03:37,147
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു ചീത്ത ആളായിരുന്നോ?

1048
01:03:38,649 --> 01:03:40,150
ഉം...

1049
01:03:40,317 --> 01:03:42,987
അതെ. അതെ.

1050
01:03:44,571 --> 01:03:48,575
ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നു ...

1051
01:03:48,742 --> 01:03:50,744
അവൻ ഉണ്ടാക്കിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
ചില മോശം തീരുമാനങ്ങൾ,

1052
01:03:50,911 --> 01:03:54,498
പ്രത്യേകിച്ച് ലഭിക്കുന്നതിനെ കുറിച്ച്
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

1053
01:03:54,665 --> 01:03:58,252
എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കാൻ സഹായിച്ചാൽ,

1054
01:03:58,419 --> 01:04:00,129
അവൻ ആകുമായിരുന്നില്ല
എല്ലാം മോശമാണ്, അല്ലേ?

1055
01:04:05,259 --> 01:04:07,678
ശരി. ഗണിതം.

1056
01:04:07,845 --> 01:04:11,306
12 വളരെ മോശമാണെന്ന് പറയാം
ആൺകുട്ടികളും ഞാനും അവരെ താഴെയിറക്കണം,

1057
01:04:11,473 --> 01:04:12,850
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു പങ്കാളിയുണ്ട്.

1058
01:04:13,017 --> 01:04:16,562
നിങ്ങൾ ഒരു ഡസൻ മോശം ആളുകളെ വിഭജിച്ചാൽ
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരാൽ,

1059
01:04:16,729 --> 01:04:19,314
നമ്മൾ ഓരോരുത്തരും എത്ര മോശം ആളുകൾ ചെയ്യുന്നു
ഇറക്കിവിടണോ?

1060
01:04:19,481 --> 01:04:23,235
ശരി, 12 നെ 2 കൊണ്ട് ഹരിച്ചാൽ 6 ആണ്,

1061
01:04:23,402 --> 01:04:25,738
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പങ്കാളി ബോബി ആണെങ്കിൽ,

1062
01:04:25,904 --> 01:04:27,740
നിങ്ങൾ 12 പേരെയും നീക്കം ചെയ്യുന്നു

1063
01:04:27,906 --> 01:04:29,450
അവൾ നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു
വാനിൽ നിന്ന്.

1064
01:04:31,577 --> 01:04:35,414
ഓ, പക്ഷേ, കാത്തിരിക്കൂ, പിന്നെ ഏഴ് കൂടി
മോശം ആളുകൾ നിങ്ങളുടെ വളപ്പിനെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണ്

1065
01:04:35,581 --> 01:04:37,082
നിനക്കറിയില്ല
ഏത് വഴിയാണ് പോകേണ്ടത്

1066
01:04:37,249 --> 01:04:39,418
കാരണം നിങ്ങളുടെ സാങ്കേതിക പിന്തുണ
നിന്നെ വെറുക്കുകയും ആട്ടിയോടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

1067
01:04:39,585 --> 01:04:40,961
അയ്യോ, നീ മരിച്ചു.

1068
01:04:43,297 --> 01:04:45,966
- ഹായ്, കേറ്റ്.
- ഹേയ്. എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാമോ?

1069
01:04:46,133 --> 01:04:49,386
- ഉം, അതെ, ശരി.
- അവർ എൻ്റെ ഷിഫ്റ്റ് നീട്ടി.

1070
01:04:49,553 --> 01:04:51,889
നിങ്ങൾക്ക് സോഫിയെ നോക്കാമോ?

1071
01:04:52,056 --> 01:04:55,726
അതായത്, അവൾ സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,
പക്ഷെ അത് വളരെക്കാലമായി തനിച്ചാണ്.

1072
01:04:55,893 --> 01:04:57,269
അതെ, കുഴപ്പമില്ല.

1073
01:04:57,436 --> 01:04:58,812
നന്ദി. നിങ്ങൾ ഒരു ജീവരക്ഷകനാണ്.

1074
01:04:58,979 --> 01:05:01,315
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാക്കാമോ
അവൾ ഗൃഹപാഠം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1075
01:05:01,482 --> 01:05:03,484
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

1076
01:05:33,847 --> 01:05:35,224
ഹായ്, അമ്മേ.

1077
01:05:35,390 --> 01:05:36,767
ഞങ്ങൾ ഗൃഹപാഠം പൂർത്തിയാക്കി,
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ അത്താഴം ഉണ്ടാക്കി.

1078
01:05:36,934 --> 01:05:39,019
- അതെ.
- നമുക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?

1079
01:05:39,186 --> 01:05:41,772
ശരി, എനിക്ക് പാചകം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,
അതിനാൽ പ്രോട്ടീൻ ഇളകുന്നു.

1080
01:05:41,939 --> 01:05:44,274
- ഒപ്പം ഗ്രിൽ ചെയ്ത ചീസ് സാൻഡ്‌വിച്ചുകളും.
- അത് ശരിയാണ്.

1081
01:05:46,401 --> 01:05:48,320
എനിക്ക് അത് കിട്ടി.

1082
01:05:51,240 --> 01:05:52,741
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു മിനിറ്റ് സംസാരിക്കാമോ?

1083
01:05:52,908 --> 01:05:54,451
അതെ.

1084
01:05:55,994 --> 01:05:58,705
എനിക്കറിയാം വിളിക്കണമായിരുന്നു
ഞാൻ താമസിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

1085
01:05:58,872 --> 01:06:01,708
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
ഇതിലേക്ക് നടക്കാൻ.

1086
01:06:01,875 --> 01:06:04,002
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
സോഫിക്ക് ശരിക്കും ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയും.

1087
01:06:04,169 --> 01:06:06,171
ഇല്ല, നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലല്ല.

1088
01:06:06,338 --> 01:06:08,257
ഞാൻ വെറുതെ...
നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1089
01:06:08,423 --> 01:06:10,467
അയ്യോ!

1090
01:06:10,634 --> 01:06:14,888
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക് ഇടറുന്നു
ശുദ്ധവായു ശ്വസിച്ചു.

1091
01:06:15,055 --> 01:06:17,766
അമ്മേ, ഇത് എവിടെ പോകുന്നു?

1092
01:06:21,270 --> 01:06:23,188
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

1093
01:06:33,407 --> 01:06:35,701
ഓ, അതെ, അവൻ ടോസ്റ്റാണ്.

1094
01:06:39,079 --> 01:06:40,455
എൻ്റെ പദ്ധതികൾ എവിടെയാണ്?

1095
01:06:40,622 --> 01:06:42,166
ക്ലോക്ക് കറങ്ങുന്നു.

1096
01:06:42,332 --> 01:06:44,293
അസർ, നിങ്ങൾ വളരെയധികം വിഷമിക്കുന്നു.

1097
01:06:44,459 --> 01:06:47,462
ഞാൻ അവരെ കണ്ടെത്തി,
പക്ഷെ എനിക്ക് 24 മണിക്കൂർ വേണം.

1098
01:06:47,629 --> 01:06:50,591
അകത്തേക്ക് പോകാം.
നമുക്ക് ചുറ്റും കണ്ണുകളുണ്ട്.

1099
01:06:58,140 --> 01:07:00,184
മാർക്വേസ് കണ്ടെത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്.

1100
01:07:00,350 --> 01:07:01,727
അകത്തേക്ക് നീങ്ങുക. ഇപ്പോൾ!

1101
01:07:38,764 --> 01:07:40,766
- ഫ്രീസ്!
- അനങ്ങരുത്!

1102
01:07:40,933 --> 01:07:43,727
പ്രവേശിക്കുക.

1103
01:07:48,690 --> 01:07:49,942
പോകൂ!

1104
01:07:50,108 --> 01:07:52,653
ഞങ്ങൾ അവരെ പിൻ ചെയ്തു.
എനിക്ക് രണ്ട് ടീമുകളും വേണം...

1105
01:08:19,596 --> 01:08:22,307
- വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടതായിരിക്കണം.
- ഓ, അത്.

1106
01:08:22,474 --> 01:08:24,768
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്
അത് ഇവിടെ ചെയ്യാൻ.

1107
01:08:24,935 --> 01:08:26,979
- ഓപ്പറേഷൻ കഴിഞ്ഞു.
- എന്ത്?

1108
01:08:27,145 --> 01:08:29,273
ഞങ്ങൾ മാർക്വേസിൽ അടച്ചു
ബെർലിനിൽ.

1109
01:08:29,439 --> 01:08:32,192
അതിനാൽ എടുക്കുന്നതിനുപകരം,
അവൻ സ്വയം പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

1110
01:08:32,359 --> 01:08:34,027
ഒന്നിലധികം ശരീരങ്ങളുണ്ട്.

1111
01:08:34,194 --> 01:08:35,445
ഫോറൻസിക് വിഭാഗം അരിച്ചുപെറുക്കുന്നു
കുഴപ്പത്തിലൂടെ.

1112
01:08:35,612 --> 01:08:37,281
അങ്ങനെ ദൗത്യം കഴിഞ്ഞു

1113
01:08:37,447 --> 01:08:40,158
ഞങ്ങൾ ഇനി അങ്ങനെ ആയിരിക്കേണ്ടതില്ല
കുടുംബത്തെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

1114
01:08:40,325 --> 01:08:44,204
ശരി, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ചിക്കാഗോയിലേക്ക് പോയി ക്ലിയർ ഔട്ട് ചെയ്യണോ?

1115
01:08:44,371 --> 01:08:45,956
നിങ്ങൾ അതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ ചെയ്യും.

1116
01:08:46,123 --> 01:08:48,375
നിങ്ങളും ക്ലിയർ ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ മേശകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1117
01:08:53,297 --> 01:08:56,091
ഓ, മനുഷ്യാ. നിങ്ങൾ തട്ടിയെടുത്തു
ഞങ്ങളുടെ ഹാർഡ് ഡ്രൈവ്.

1118
01:08:56,258 --> 01:08:58,010
ഓ... അത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യമാണ്.

1119
01:08:58,176 --> 01:09:00,012
അങ്ങനെയല്ല കാണുന്നത്.

1120
01:09:01,972 --> 01:09:02,973
അത്... ഞാൻ അത് വിശദീകരിക്കാം.

1121
01:09:07,060 --> 01:09:11,064
1 ദശലക്ഷം ഹിറ്റുകൾ?
കൊള്ളാം, അത്...

1122
01:09:11,231 --> 01:09:12,524
...അല്ല കാര്യം.

1123
01:09:12,691 --> 01:09:14,443
ഒരു ജോലി മാത്രം.

1124
01:09:14,609 --> 01:09:18,238
ഒരു ജോലി മാത്രം. ഇരുന്ന് കാണാൻ.

1125
01:09:18,405 --> 01:09:20,240
പക്ഷേ ഇല്ല, നിങ്ങൾ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തു
ഒരു ദൗത്യം

1126
01:09:20,407 --> 01:09:22,117
കൂടാതെ പ്രോട്ടോക്കോൾ ലംഘിച്ചു.

1127
01:09:22,284 --> 01:09:24,161
- അത് സഹിക്കാനാവില്ല!
- ഇത് ബോബിയുടെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.

1128
01:09:24,328 --> 01:09:26,538
- ഞാൻ ഇത് എടുത്തു...
- നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

1129
01:09:27,581 --> 01:09:29,750
കൊള്ളാം, ഞാൻ... ഞാൻ വെറുതെ...

1130
01:09:29,916 --> 01:09:32,252
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല
ചിക്കാഗോയിൽ വച്ച് ഞങ്ങളോട് അത് പറയൂ

1131
01:09:32,419 --> 01:09:33,795
അപ്പോൾ നമുക്ക് അവിടെ നിന്ന് മായ്‌ക്കാമോ?

1132
01:09:33,962 --> 01:09:36,089
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പറത്തണം
അത് ഞങ്ങളോട് പറയണോ?

1133
01:09:36,256 --> 01:09:37,632
അത് വളരെ ചെലവേറിയതാണ്.

1134
01:09:37,799 --> 01:09:39,384
ഇമെയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലേ?

1135
01:09:39,551 --> 01:09:41,803
ഇവ നികുതി ഡോളറുകളാണ്.

1136
01:09:46,058 --> 01:09:48,602
ബോബി, നീ എപ്പോഴാ
എന്തെങ്കിലും പറയുമോ?

1137
01:09:48,769 --> 01:09:50,562
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, മുഴുവൻ വിമാനവും തിരികെ,
ഒന്നുമില്ല.

1138
01:09:50,729 --> 01:09:53,648
നിനക്കറിയാം?
ശരി, ശരി, എനിക്ക് തെറ്റി.

1139
01:09:53,815 --> 01:09:55,609
ഞാൻ കേട്ടില്ല. നിങ്ങൾ എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

1140
01:09:55,776 --> 01:09:59,321
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
എന്താ നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യം തോന്നാത്തത്?

1141
01:10:01,823 --> 01:10:03,909
'കാരണം നിങ്ങളാണ് എൻ്റെ ഹീറോ, സുഹൃത്തേ.

1142
01:10:04,076 --> 01:10:07,496
നീ ആയിത്തീരുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
ഒരു സാധാരണ വ്യക്തി.

1143
01:10:11,124 --> 01:10:12,501
നല്ലതുവരട്ടെ.

1144
01:10:24,846 --> 01:10:27,891
- ഹേയ്! ഹായ്, അകത്തേക്ക് വരൂ.
- ഹേയ്. ശരി.

1145
01:10:29,810 --> 01:10:31,186
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

1146
01:10:31,353 --> 01:10:32,813
ഓ, അതെ, ഞാൻ, ഓ...

1147
01:10:32,979 --> 01:10:35,315
എനിക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന ചില നല്ല വാർത്തകൾ ലഭിച്ചു.

1148
01:10:35,482 --> 01:10:39,069
പിന്നെ ചിലത്... ചിലത്
വിഷമിപ്പിക്കുന്ന വാർത്തകൾ.

1149
01:10:39,236 --> 01:10:41,321
- ഓ.
- ആദ്യം നല്ല വാർത്ത.

1150
01:10:41,488 --> 01:10:42,823
ശരി.

1151
01:10:42,989 --> 01:10:44,699
കേറ്റ്...

1152
01:10:44,866 --> 01:10:48,161
എനിക്ക് നിന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്. ഒരുപാട്.

1153
01:10:49,955 --> 01:10:51,915
നീ എൻ്റെ ഒരു ഭാഗം തുറന്നു തന്നു
അത് കഴിഞ്ഞു

1154
01:10:52,082 --> 01:10:54,209
വേണ്ടി അടച്ചു
ശരിക്കും വളരെക്കാലം.

1155
01:10:55,752 --> 01:10:58,004
ശരി, പറയട്ടെ
വികാരം പരസ്പരമാണ്.

1156
01:11:00,966 --> 01:11:05,429
ഉം,... അസ്വസ്ഥമാക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്
വാർത്ത?

1157
01:11:15,397 --> 01:11:16,773
ഓ, കുട്ടി.

1158
01:11:23,822 --> 01:11:25,699
ഞങ്ങൾ സിഐഎയാണ്.

1159
01:11:25,866 --> 01:11:27,826
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1160
01:11:35,834 --> 01:11:38,462
കേറ്റ്...

1161
01:11:38,628 --> 01:11:41,131
- എത്ര വിഡ്ഢിത്തം.
- കേറ്റ്...

1162
01:11:42,215 --> 01:11:43,800
കേറ്റ്.

1163
01:11:43,967 --> 01:11:46,219
- അവർ എവിടെയാണ്?
- കേറ്റ്...

1164
01:11:55,937 --> 01:11:57,481
ദൈവം!

1165
01:11:57,647 --> 01:12:01,276
നിങ്ങൾ സുഖമാണ്, ജെജെ.
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നല്ലവനാണ്!

1166
01:12:01,443 --> 01:12:04,571
നിങ്ങളുടെ... നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കഥകളോടും കൂടി.

1167
01:12:04,738 --> 01:12:06,031
ഒപ്പം സോഫിയും!

1168
01:12:07,157 --> 01:12:08,533
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

1169
01:12:08,700 --> 01:12:10,243
ജെജെ?

1170
01:12:10,410 --> 01:12:11,995
സോഫി, നിൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് പോകൂ.

1171
01:12:12,162 --> 01:12:13,121
- ദയവായി.
- കാത്തിരിക്കൂ, അമ്മ.

1172
01:12:13,288 --> 01:12:15,457
ഭ്രാന്തനാകരുത്. ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

1173
01:12:16,833 --> 01:12:18,001
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നോ?

1174
01:12:21,421 --> 01:12:23,798
സോഫി...

1175
01:12:25,759 --> 01:12:27,385
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?!

1176
01:12:28,887 --> 01:12:30,222
ഇത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്, കേറ്റ്.

1177
01:12:31,932 --> 01:12:33,558
വിടുക.

1178
01:12:41,650 --> 01:12:43,360
സോഫി...

1179
01:12:49,282 --> 01:12:51,409
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

1180
01:12:53,161 --> 01:12:54,538
ഇക്കാലമത്രയും നിങ്ങൾ ശരിയായിരുന്നു.

1181
01:12:54,704 --> 01:12:56,122
ഓ, ഞാനായിരുന്നു.

1182
01:12:56,289 --> 01:12:58,166
ഞാൻ അത് വ്യക്തിഗതമാക്കാൻ അനുവദിച്ചു.

1183
01:12:58,333 --> 01:13:00,085
കുട്ടിക്കും കേറ്റിനുമൊപ്പം.

1184
01:13:00,252 --> 01:13:01,878
ഞാൻ ദുർബലനായിരുന്നു.

1185
01:13:02,045 --> 01:13:04,673
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വ്യക്തിപരം
ഒരു ബലഹീനതയല്ല.

1186
01:13:04,839 --> 01:13:07,634
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ,
അത് നിങ്ങളുടെ കരിയർ നശിപ്പിച്ചു

1187
01:13:07,801 --> 01:13:09,594
ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു
ദേശീയ സുരക്ഷ,

1188
01:13:09,761 --> 01:13:12,973
എന്നാൽ മിക്കവർക്കും ഉണ്ട്
വ്യക്തിപരമായ ബന്ധങ്ങൾ.

1189
01:13:13,139 --> 01:13:14,391
ഞാനല്ല.

1190
01:13:14,558 --> 01:13:16,434
എനിക്ക് ഒരു മത്സ്യമുണ്ട്.

1191
01:13:20,021 --> 01:13:21,398
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

1192
01:13:21,565 --> 01:13:23,650
അത്ര നല്ലതല്ല.

1193
01:13:24,693 --> 01:13:26,403
<i>ഞാനും വെറുമൊരു പെൺകുട്ടിയാണ്...</i>

1194
01:13:26,570 --> 01:13:28,863
<i>...ഒരു ആൺകുട്ടിയുടെ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നു...</i>

1195
01:13:29,030 --> 01:13:31,908
<i>...അവനോട് അവളെ സ്നേഹിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.</i>

1196
01:13:32,075 --> 01:13:34,578
എക്കാലത്തെയും സങ്കടകരമായ സിനിമയാണിത്.

1197
01:13:35,912 --> 01:13:39,457
ഞാൻ നടത്തം ഓസിയെ ഒരു വഞ്ചനയായി ഉപയോഗിച്ചു
നിന്നെ കാണാൻ.

1198
01:13:40,917 --> 01:13:42,294
അത് സ്മാർട്ടായിരുന്നു.

1199
01:13:42,460 --> 01:13:44,045
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.

1200
01:13:47,465 --> 01:13:49,134
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാക്കി.

1201
01:13:50,635 --> 01:13:52,721
അത് മത്സ്യമല്ല,
അതിനാൽ അത് നിങ്ങളുടെമേൽ മരിക്കുകയില്ല.

1202
01:13:52,887 --> 01:13:55,056
നിങ്ങൾക്ക് അത് എന്നെന്നേക്കുമായി സൂക്ഷിക്കാം.

1203
01:13:59,686 --> 01:14:01,896
വരിക. ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ നടത്തട്ടെ.

1204
01:14:15,076 --> 01:14:17,412
ഞങ്ങൾ കാണാൻ പോകുന്നില്ല
പരസ്പരം വീണ്ടും,

1205
01:14:17,579 --> 01:14:19,414
നമ്മൾ ആണോ?

1206
01:14:23,585 --> 01:14:25,462
ഞാൻ, ആഹ്...

1207
01:14:27,547 --> 01:14:29,924
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കാം
കാലാകാലങ്ങളിൽ, ശരി?

1208
01:14:35,013 --> 01:14:38,642
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല, ശരി?
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

1209
01:14:57,827 --> 01:15:01,331
അമ്മയോ? അമ്മേ, സുഖമാണോ?
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1210
01:15:01,498 --> 01:15:03,083
സോഫി, കളിക്കാൻ പോകൂ.

1211
01:15:15,053 --> 01:15:16,971
അയ്യോ! പവിത്രത!

1212
01:15:26,272 --> 01:15:28,024
ഇത് മനോഹരമല്ലേ?

1213
01:15:28,191 --> 01:15:31,069
ലിറ്റിൽ സോഫിക്ക് പുതിയൊരെണ്ണം ഉണ്ട്
CIA-യിൽ നിന്നുള്ള കളി തീയതി.

1214
01:15:31,236 --> 01:15:32,654
ഇരിക്കുക.

1215
01:15:35,031 --> 01:15:38,034
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് 90 വയസ്സായില്ല, വിക്ടർ?
ദയവായി പോകൂ.

1216
01:15:38,201 --> 01:15:41,037
സിഐഎ ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്. അവർ
ഏതു നിമിഷവും ഇവിടെ വരും.

1217
01:15:41,204 --> 01:15:43,790
ഇല്ല, ഞാൻ അത് ശ്രദ്ധിച്ചു
കുറച്ച് സ്ഫോടക വസ്തുക്കളുമായി

1218
01:15:43,957 --> 01:15:45,709
ഒരു പഴയ കെട്ടിടവും
ഒരു ടണൽ സംവിധാനത്തോടെ

1219
01:15:45,875 --> 01:15:47,502
രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിൻ്റെ ബാക്കിപത്രം.

1220
01:15:47,669 --> 01:15:49,754
നല്ല കുട്ടി.

1221
01:15:49,921 --> 01:15:52,424
അത് എക്കാലവും നിലനിൽക്കില്ല,
പക്ഷേ...

1222
01:15:52,590 --> 01:15:54,426
...എനിക്ക് ഒരു ദിവസം മാത്രം മതി.

1223
01:15:54,592 --> 01:15:57,011
അവനെ ഉപദ്രവിക്കരുത്!
ഈ ചെറുക്കനോ?

1224
01:15:57,178 --> 01:15:59,723
ഞാൻ അവനെ ഒരിക്കലും വേദനിപ്പിക്കില്ല.

1225
01:15:59,889 --> 01:16:02,767
അവൻ എനിക്ക് കൂടുതൽ അർത്ഥമാക്കുന്നു
നിങ്ങളിൽ ആരും ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ.

1226
01:16:04,352 --> 01:16:06,438
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്താണ്.

1227
01:16:12,527 --> 01:16:14,028
ഹേയ്!

1228
01:16:15,405 --> 01:16:17,907
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

1229
01:16:25,832 --> 01:16:28,501
ഓ, ഞാൻ തൊടാൻ പോകുന്നു!

1230
01:16:49,731 --> 01:16:51,524
ആഹ്!

1231
01:16:51,691 --> 01:16:54,569
കൊള്ളാം, കുട്ടിയെ പഠിപ്പിക്കൂ.
എന്നെ ഒന്നും കാണിക്കേണ്ടതില്ല.

1232
01:17:00,200 --> 01:17:01,826
അതെല്ലാം അവിടെയുണ്ട്.

1233
01:17:01,993 --> 01:17:03,953
ഹലോ, കുടുംബം!

1234
01:17:04,120 --> 01:17:06,247
വാതിൽ തുറന്നിരുന്നു.
ടോഡ് തൻ്റെ പ്രശസ്തമായ ഹമ്മസ് ഉണ്ടാക്കി.

1235
01:17:06,414 --> 01:17:08,583
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ പോകണം.
- അതെ, എനിക്ക് കുടുംബമുണ്ട്.

1236
01:17:08,750 --> 01:17:10,126
നിങ്ങളൊക്കെ അങ്ങേയറ്റം പരുഷമായി പെരുമാറുന്നു.

1237
01:17:10,293 --> 01:17:12,295
അത് എത്ര കഠിനമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആദ്യം മുതൽ ഹമ്മസ് ഉണ്ടാക്കുകയാണോ?

1238
01:17:12,462 --> 01:17:13,588
ഇപ്പോൾ പോകൂ.

1239
01:17:14,631 --> 01:17:18,092
ശരി, അത്രമാത്രം. ഇപ്പോൾ നിനക്ക് വേദനിച്ചു
ടോഡിൻ്റെ വികാരങ്ങൾ. ടോഡ്?

1240
01:17:25,308 --> 01:17:27,101
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1241
01:17:27,268 --> 01:17:28,520
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

1242
01:17:28,686 --> 01:17:30,647
ഞങ്ങൾ അത് എടുക്കും, ജെജെ.

1243
01:17:30,814 --> 01:17:33,900
ദ്വാരങ്ങൾ ഇടാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു സുന്ദരമായ കാര്യം.

1244
01:17:34,067 --> 01:17:35,860
- ശരി, ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.
- നിങ്ങൾ ഇതിലാണോ?

1245
01:17:36,027 --> 01:17:37,403
ഈ കെട്ടിടത്തിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ

1246
01:17:37,570 --> 01:17:38,947
ആരാണ് കള്ളം പറയാത്തത്
അവർ ആരാണെന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

1247
01:17:39,113 --> 01:17:40,573
ഞങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരാണ്
കരാറുകാർ.

1248
01:17:40,740 --> 01:17:42,992
പദ്ധതികൾ വിജയിക്കാതെ വന്നപ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് മരിച്ചതിന് ശേഷം വിപണി

1249
01:17:43,159 --> 01:17:44,536
അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.

1250
01:17:44,702 --> 01:17:46,329
ഞങ്ങൾ കളിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
നീണ്ട കളി.

1251
01:17:46,496 --> 01:17:48,915
ആരും ഒരിക്കലും സംശയിക്കുന്നില്ല
അടുത്ത വീട്ടിലെ സ്വവർഗ ദമ്പതികൾ.

1252
01:17:49,082 --> 01:17:50,875
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്
സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗി കൂടിയാണോ?!

1253
01:17:51,042 --> 01:17:52,418
അല്ല, ഞങ്ങൾ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗികളാണ്.

1254
01:17:52,585 --> 01:17:54,212
ഞങ്ങൾ പ്രണയത്തിലായി
ഈ ദൗത്യം, എങ്കിലും.

1255
01:17:54,379 --> 01:17:55,755
ശരിക്കും ക്യൂട്ട് കഥയാണ്.

1256
01:17:55,922 --> 01:17:57,423
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കണ്ടെത്തി
ഒരു അഭിനിവേശമുണ്ട്

1257
01:17:57,590 --> 01:17:59,259
ceviche വേണ്ടി
ദീർഘദൂര മിസൈലുകളും.

1258
01:18:00,802 --> 01:18:03,304
ഓ, നീയും നന്നായിരുന്നു.

1259
01:18:03,471 --> 01:18:07,016
CIA നിരീക്ഷണം ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
പക്ഷേ അതൊന്നും ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായില്ല

1260
01:18:07,183 --> 01:18:09,811
യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരെങ്കിലും ചെയ്യുമെന്ന്
അവരുടെ ലക്ഷ്യവുമായി ഇടപെടുക.

1261
01:18:09,978 --> 01:18:13,481
എന്നാൽ അത് മതി.
ഡ്രൈവ്, ജെജെ.

1262
01:18:22,490 --> 01:18:24,617
ഇത് വ്യക്തിപരമായ കാര്യമല്ല, പ്രിയേ.
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

1263
01:18:34,627 --> 01:18:36,629
വൗ.

1264
01:18:42,010 --> 01:18:43,261
ഓസി!

1265
01:18:45,054 --> 01:18:46,556
- ജെജെ!
- ഇല്ല!

1266
01:18:46,723 --> 01:18:47,932
ഇല്ല!

1267
01:18:48,099 --> 01:18:50,476
ഞാൻ മാർക്വേസിലാണ്!

1268
01:18:50,643 --> 01:18:52,145
ഫ്രീസ്!

1269
01:18:52,312 --> 01:18:56,691
ഞാൻ നിന്നെ നിൻ്റെ ഉള്ളിൽ തന്നെ വെടിവെക്കും
മനോഹരമായി ബോട്ടോക്സ് ചെയ്ത മുഖം.

1270
01:18:56,858 --> 01:18:59,527
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം
ആ ട്രിഗർ വലിക്കാൻ അത് ആവശ്യമാണ്.

1271
01:18:59,694 --> 01:19:01,905
അയ്യോ, പെണ്ണേ, നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല.

1272
01:19:06,659 --> 01:19:08,912
താങ്കൾ അത്ര മിടുക്കനല്ല
തോക്കിൻ്റെ കാര്യം, വെണ്ണക്കപ്പ്.

1273
01:19:09,078 --> 01:19:10,955
ഒരുപക്ഷേ.

1274
01:19:11,122 --> 01:19:13,875
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം
എനിക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് നല്ലത്?

1275
01:19:15,084 --> 01:19:16,753
ചവിട്ടുന്നു...

1276
01:19:18,755 --> 01:19:20,423
ഉം...

1277
01:19:20,590 --> 01:19:22,467
...ഓ, ചവിട്ടുന്നു...

1278
01:19:22,634 --> 01:19:25,011
ഞാൻ പോകട്ടെ! ഞാൻ പോകട്ടെ!

1279
01:19:26,721 --> 01:19:29,015
ജെജെ! ജെജെ!

1280
01:19:30,350 --> 01:19:31,392
...കഴുത.

1281
01:19:58,127 --> 01:19:59,212
അകത്തുവരൂ!

1282
01:20:10,306 --> 01:20:12,266
അങ്കിൾ വിക്ടർ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

1283
01:20:12,433 --> 01:20:14,352
നിങ്ങളാണ് എൻ്റെ ഇൻഷുറൻസ്.
പിന്നെ എന്നെ അങ്കിൾ എന്ന് വിളിക്കരുത്.

1284
01:20:14,519 --> 01:20:16,646
നിൻ്റെ അച്ഛനും ഞാനും വെറുത്തു
പരസ്പരം. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുടുംബമല്ല.

1285
01:20:16,813 --> 01:20:18,231
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം. എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ.

1286
01:20:18,398 --> 01:20:21,109
മിണ്ടാതിരിക്കുക! മറ്റൊരു വാക്കല്ല.

1287
01:20:32,286 --> 01:20:34,372
ബോബി, നീ അവിടെ?
Can you get eyes on?

1288
01:20:34,539 --> 01:20:36,749
അതെ! അതെ, എനിക്ക് മതി
ഉപഗ്രഹത്തിൽ ഒരു ലോക്ക് നേടുക.

1289
01:20:36,916 --> 01:20:38,292
ഒരു മിനിറ്റ് എടുക്കും.

1290
01:20:38,459 --> 01:20:40,920
ഫൈൻഡ് മൈ ഐഫോണിൽ അവളുണ്ട്.
88-ന് പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോകുന്നു.

1291
01:20:44,090 --> 01:20:46,801
സൂക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കട്ടെ
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ റോഡിലാണോ?

1292
01:20:46,968 --> 01:20:49,512
- അല്ലെങ്കിൽ നടപ്പാത!
- ഹേയ് നിനക്ക് ഭ്രാന്താ...

1293
01:21:04,861 --> 01:21:07,697
- ആ ഡ്രൈവിൽ എന്താണ്?
- ആണവ, ലോകാവസാന വസ്തുക്കൾ.

1294
01:21:07,864 --> 01:21:09,782
അത് ഇപ്പോഴും നല്ല കാരണമല്ല
എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞതിന്!

1295
01:21:09,949 --> 01:21:12,702
തികച്ചും ശരിയാണ്.
നല്ല കാരണമല്ല.

1296
01:21:15,121 --> 01:21:16,372
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപഗ്രഹത്തിൽ എത്തിച്ചു.

1297
01:21:16,539 --> 01:21:17,915
അവർ പോകുന്നതായി തോന്നുന്നു
നേപ്പർവില്ലിലേക്ക്.

1298
01:21:18,082 --> 01:21:19,917
- അവിടെ ഒരു എയർഫീൽഡ് ഉണ്ട്.
- അതിൽ.

1299
01:21:23,421 --> 01:21:25,298
<i>ഒരു കാൽ മൈലിൽ,
ഇടത്തേക്ക് തിരിയുക.</i>

1300
01:21:25,465 --> 01:21:26,841
നിങ്ങൾ Waze ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?!

1301
01:21:27,008 --> 01:21:29,343
അതെ! നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവിംഗ്
എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

1302
01:21:46,903 --> 01:21:48,529
ഞാൻ പോകട്ടെ!

1303
01:21:54,035 --> 01:21:55,453
അനങ്ങരുത്.

1304
01:22:07,590 --> 01:22:10,176
- കേറ്റ്, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

1305
01:22:13,888 --> 01:22:15,640
<i>നിങ്ങൾ എത്തി
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം.</i>

1306
01:22:15,807 --> 01:22:17,642
ആരാ. ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതല്ല.

1307
01:22:17,809 --> 01:22:20,436
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ...
അതും ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

1308
01:22:20,603 --> 01:22:23,189
അവനെ അനുവദിക്കരുത്
അവളോടൊപ്പം പോകൂ!

1309
01:22:35,284 --> 01:22:36,744
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

1310
01:22:36,911 --> 01:22:38,079
ഞാൻ അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്!

1311
01:23:10,820 --> 01:23:14,407
ആരാണ് ഒരു റൺവേ നിർമ്മിക്കുന്നത്
ഒരു പാറയുടെ അരികിൽ?!

1312
01:23:24,709 --> 01:23:26,252
എന്തൊരു നരകമാണ്?

1313
01:23:26,419 --> 01:23:28,963
നിങ്ങൾ തെറ്റായ ചേട്ടനെ കുഴപ്പിച്ചു.

1314
01:23:29,130 --> 01:23:30,923
അതിനെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് നോക്കാം.

1315
01:23:34,010 --> 01:23:36,762
വിഷമിക്കേണ്ട, സോഫി.
അവൻ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരുന്നില്ല.

1316
01:24:16,260 --> 01:24:18,012
നിങ്ങൾ എന്നെ പിണക്കാൻ തുടങ്ങുകയാണ്.

1317
01:24:18,179 --> 01:24:21,140
ഞാൻ ഈ ഇന്ധനം ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നു
എല്ലാവരും മരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1318
01:24:21,307 --> 01:24:23,559
എങ്കിൽ നമുക്ക് ഇത് പെട്ടെന്ന് ചെയ്യാം.

1319
01:24:46,666 --> 01:24:48,751
ഞാൻ മാത്രമാണോ
അല്ലെങ്കിൽ ഇത് പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1320
01:24:48,918 --> 01:24:50,419
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്!

1321
01:24:50,586 --> 01:24:52,838
അല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, പ്രൊപ്പല്ലർ
ഇന്ധന ടാങ്കും.

1322
01:24:53,005 --> 01:24:55,007
എല്ലാം നമുക്ക് നഷ്ടമായത് പോലെയാണ്
നാസികളാണ്.

1323
01:24:55,174 --> 01:24:57,218
സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക!

1324
01:25:12,024 --> 01:25:13,401
ഇല്ല! ഇല്ല!

1325
01:25:13,567 --> 01:25:15,528
ജെജെ!

1326
01:25:36,674 --> 01:25:38,050
സോഫി!

1327
01:25:38,217 --> 01:25:40,636
അനങ്ങരുത്!

1328
01:25:44,598 --> 01:25:46,851
ജെജെ, എനിക്ക് പേടിയാണ്!

1329
01:25:51,731 --> 01:25:54,191
താഴേക്ക് നോക്കരുത്!

1330
01:25:55,985 --> 01:25:58,195
എന്നെ ഒന്ന് നോക്കൂ.

1331
01:26:06,078 --> 01:26:07,580
സോഫി.

1332
01:26:07,747 --> 01:26:09,999
നമുക്ക് വിമാനം സന്തുലിതമാക്കേണ്ടതുണ്ട്
അല്ലെങ്കിൽ വീഴും.

1333
01:26:10,166 --> 01:26:13,002
- എന്ത്?
- എനിക്ക് നിങ്ങൾ മുന്നിലേക്ക് പോകണം.

1334
01:26:13,169 --> 01:26:16,255
ഞാൻ പുറകിൽ നിന്ന് പോകും
ഒപ്പം നിങ്ങളെ ചിറകിൽ കണ്ടുമുട്ടാം, ശരി?

1335
01:26:16,422 --> 01:26:20,051
പതുക്കെ നീങ്ങിയാൽ മതി
താഴേക്ക് നോക്കരുത്.

1336
01:26:20,217 --> 01:26:22,261
You can do it, OK?

1337
01:26:22,428 --> 01:26:23,721
ശരി.

1338
01:26:37,401 --> 01:26:38,944
ആഹ്!

1339
01:26:45,826 --> 01:26:47,370
നിർത്തുക!

1340
01:26:48,788 --> 01:26:50,331
സോഫി, ഞാൻ അത് എടുക്കാം.

1341
01:26:50,498 --> 01:26:52,708
സോഫി, അത് ചെയ്യരുത്.

1342
01:26:52,875 --> 01:26:53,834
പ്രിയേ,

1343
01:26:54,001 --> 01:26:56,712
നീ എനിക്കിത് എറിയുക
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

1344
01:26:56,879 --> 01:26:58,881
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും എന്നും
നിങ്ങളുടെ പുതിയ സുഹൃത്ത് ലൈവ്.

1345
01:27:01,675 --> 01:27:04,053
സോഫി, ഇല്ല.

1346
01:27:07,556 --> 01:27:10,684
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ചില മണ്ടൻ പദ്ധതികൾ, JJ.

1347
01:27:10,851 --> 01:27:12,937
അവനത് കിട്ടട്ടെ.

1348
01:27:18,943 --> 01:27:20,861
നല്ല പെൺകുട്ടി.

1349
01:27:21,028 --> 01:27:23,114
പക്ഷെ ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു.

1350
01:27:23,280 --> 01:27:24,782
അത് കുടുംബത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഊഹിക്കുക.

1351
01:27:24,949 --> 01:27:27,284
എൻ്റെ ഭാഗത്തല്ല.

1352
01:27:33,958 --> 01:27:36,919
ഒരു നല്ല ഫ്ലൈറ്റ്, ഡിക്ക്.

1353
01:27:40,673 --> 01:27:43,008
"നല്ല ഫ്ലൈറ്റ്, ഡിക്ക്"?

1354
01:27:43,175 --> 01:27:45,970
എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ. ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായി.

1355
01:27:49,306 --> 01:27:51,100
മോശമല്ല, കുട്ടി.

1356
01:27:51,267 --> 01:27:52,518
ജെജെ, അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കും.

1357
01:27:52,685 --> 01:27:54,270
പോകൂ, പോകൂ. പോകൂ!

1358
01:27:56,814 --> 01:27:58,232
ജെജെ, കാത്തിരിക്കൂ!

1359
01:28:02,153 --> 01:28:03,779
സോഫി!

1360
01:28:03,946 --> 01:28:05,573
ദയവായി.

1361
01:28:23,674 --> 01:28:25,342
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?!

1362
01:28:27,136 --> 01:28:28,304
അതൊരു ചങ്കാണ്.

1363
01:28:28,471 --> 01:28:30,598
അതിൽ എവിടെയാണ് രസം?

1364
01:28:31,640 --> 01:28:34,393
അത് ഓകെയാണ്. നന്ദി.

1365
01:28:41,901 --> 01:28:43,819
ഞാനാണ് ഇത് ചെയ്തതെന്ന് ആരോടും പറയരുത്.

1366
01:28:43,986 --> 01:28:46,822
എന്തൊരു നരകമാണ്? നിങ്ങൾ വെറുതെ
ആ സാധനവുമായി നടക്കണോ?

1367
01:29:15,893 --> 01:29:18,270
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളെ.

1368
01:29:18,437 --> 01:29:21,232
ഗൗരവമായി, ഗൗരവമായി. ഒരു പിൻ ഇടുക
കരഘോഷത്തിൽ. അത് തട്ടിമാറ്റുക.

1369
01:29:21,398 --> 01:29:25,819
ശരി, ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു
ഇത് എങ്ങനെ കുറഞ്ഞു എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള വെളിപ്പെടുത്തൽ

1370
01:29:25,986 --> 01:29:29,657
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കുടുംബത്തെ അറിയണം
നിങ്ങൾക്കായി ശരിക്കും ബാറ്റ് ചെയ്യാൻ പോയി.

1371
01:29:29,823 --> 01:29:31,367
വലിക്കാനുള്ള വഴി
തീയിൽ നിന്ന്.

1372
01:29:31,534 --> 01:29:32,785
നന്ദി.

1373
01:29:32,952 --> 01:29:37,164
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അത് നൽകി
ഒരുപാട് ആലോചിച്ചു, ഉം...

1374
01:29:37,331 --> 01:29:39,333
- നിങ്ങളെ തിരികെ വരാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- അതെ!

1375
01:29:39,500 --> 01:29:42,086
നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുക്കൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു
നിയമനങ്ങൾ. എവിടെ വേണമെങ്കിലും.

1376
01:29:42,253 --> 01:29:44,713
ശരി, ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
കുറച്ചു നേരം യാത്ര ചെയ്യുന്നില്ല.

1377
01:29:44,880 --> 01:29:47,591
- ഇത് ആഭ്യന്തരമായി സൂക്ഷിക്കണോ?
- ചിക്കാഗോയിൽ എവിടെയെങ്കിലും, ഒരുപക്ഷേ?

1378
01:29:47,758 --> 01:29:49,176
ഒരുപക്ഷേ.

1379
01:29:49,343 --> 01:29:51,512
പക്ഷെ എനിക്കത് ക്ലിയർ ചെയ്യണം
എൻ്റെ പങ്കാളിയുമായി.

1380
01:29:52,930 --> 01:29:55,224
ശരിക്കും?
അതെ. ചിക്കാഗോ?

1381
01:29:55,391 --> 01:29:56,767
- അതെ!
- അതെ.

1382
01:29:56,934 --> 01:29:59,478
ഉം... കൊള്ളാം!

1383
01:30:00,521 --> 01:30:02,815
ഞാൻ വീണ്ടും വാനിൽ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
യഥാർത്ഥത്തിൽ.

1384
01:30:02,982 --> 01:30:05,234
- ഇനി തോക്കുകളില്ല.
- ഇല്ല.

1385
01:30:05,401 --> 01:30:07,152
നമ്മൾ ശരിക്കും പങ്കാളികളാണെങ്കിൽ,

1386
01:30:07,319 --> 01:30:09,738
അപ്പോൾ എനിക്ക് കിട്ടണം
ജെജെക്ക് തുല്യമായ വേതനം.

1387
01:30:09,905 --> 01:30:11,907
അതെ, ഞാനും.

1388
01:30:12,074 --> 01:30:13,909
- തുല്യ വേതനം.
- Mm-hm.

1389
01:30:14,076 --> 01:30:15,744
ഉം...

1390
01:30:15,911 --> 01:30:18,706
...എനിക്ക് സംസാരിക്കണം
അതിനെക്കുറിച്ച് മുകളിൽ ഒരാൾ.

1391
01:30:18,872 --> 01:30:21,166
മുകളിലെ നിലയിൽ ഇല്ല.
ഞങ്ങൾ മുകളിലത്തെ നിലയിലാണ്.

1392
01:30:27,923 --> 01:30:30,092
- നന്നായി തോന്നുന്നു, ജെജെ.
- നന്ദി, പ്രിയേ.

1393
01:30:30,259 --> 01:30:32,636
എനിക്ക് സമ്മതിക്കേണ്ടി വരും.

1394
01:30:32,803 --> 01:30:34,346
ആവോ! ഇല്ല!

1395
01:30:34,513 --> 01:30:37,683
ഓ! ഓ, സോഫി,
ഞങ്ങൾ ടാഗ് കളിക്കാൻ പോകുന്നു. വരിക!

1396
01:30:37,850 --> 01:30:39,226
അവിടെത്തന്നെ ഇരിക്കുക.

1397
01:30:39,393 --> 01:30:41,186
ജനകീയമാകുന്നത് ആകാം
ഒരു തൽസമയ നനവ്.

1398
01:30:41,353 --> 01:30:42,646
രസിക്കൂ കുട്ടീ.

1399
01:30:52,156 --> 01:30:53,824
ദൈവമേ.

1400
01:30:53,991 --> 01:30:55,451
ദയവായി വേണ്ട.

1401
01:31:32,946 --> 01:31:35,949
പരിശീലിക്കുന്നു, ബച്ചുകൾ!

1402
01:33:36,195 --> 01:33:41,195
സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ച് OCR ചെയ്തു ശരിയാക്കി
www.OpenSubtitles.org