1
00:00:59,600 --> 00:01:02,440
Non credo che mi perdonerà mai.

2
00:01:03,880 --> 00:01:05,920
Dovresti almeno lasciarla parlare.

3
00:01:06,000 --> 00:01:09,400
Prima ascolta, poi decidi.

4
00:01:09,480 --> 00:01:11,560
Magari chiamala e basta.

5
00:01:11,640 --> 00:01:13,920
-Non geloso?
-Non geloso,

6
00:01:14,600 --> 00:01:16,080
perché sei mio.

7
00:01:17,040 --> 00:01:17,880
Lin.

8
00:01:19,800 --> 00:01:23,360
farò qualsiasi cosa,
dacci semplicemente un'altra possibilità.

9
00:01:25,360 --> 00:01:27,200
Ti amo ancora, tesoro.

10
00:01:35,520 --> 00:01:37,320
Ho quasi finito.

11
00:01:39,080 --> 00:01:42,320
È stato veloce. Ci hai almeno provato?

12
00:01:44,320 --> 00:01:47,520
Ovviamente l'ho fatto. Devi usarlo anche tu.

13
00:01:49,880 --> 00:01:51,000
Lo farò.

14
00:02:01,000 --> 00:02:02,120
Fatto.

15
00:02:02,840 --> 00:02:04,440
Ora fammi vedere il tuo.

16
00:02:05,240 --> 00:02:06,160
Aspettare.

17
00:02:07,080 --> 00:02:08,600
Aspetta finché non avrò finito.

18
00:02:08,680 --> 00:02:10,320
Arriverà mai quel giorno?

19
00:02:19,600 --> 00:02:20,960
Fatto.

20
00:02:28,240 --> 00:02:29,440
Grazie.

21
00:02:32,400 --> 00:02:34,040
Dov'è il mio?

22
00:02:35,640 --> 00:02:37,000
Non te lo do più.

23
00:02:37,560 --> 00:02:40,440
-Perché?
-Il tuo è più carino.

24
00:02:40,520 --> 00:02:43,240
Vedere? Hai finito presto

25
00:02:43,960 --> 00:02:45,400
perché non l'hai preso sul serio.

26
00:02:49,960 --> 00:02:52,000
-Fammi vedere.
-NO!

27
00:03:03,680 --> 00:03:04,920
Va bene, allora non lo voglio.

28
00:03:07,080 --> 00:03:08,720
Non essere arrabbiato.

29
00:03:19,360 --> 00:03:20,960
Sapevo che avresti riso.

30
00:03:23,840 --> 00:03:25,160
È carino.

31
00:03:27,040 --> 00:03:30,800
Grazie. Usiamoli.

32
00:03:40,480 --> 00:03:42,800
PEGNO D'AMORE

33
00:03:42,880 --> 00:03:46,920
ANELLO DELL'AMORE

34
00:03:47,560 --> 00:03:48,800
Perché parlano così a lungo?

35
00:03:53,080 --> 00:03:55,920
Avrei dovuto semplicemente dire che ero geloso,

36
00:03:56,000 --> 00:03:58,440
super geloso,
allora sarebbe finita più velocemente.

37
00:04:06,960 --> 00:04:08,840
-Cos'ha detto?
-Torna a casa sano e salvo.

38
00:04:32,920 --> 00:04:33,840
Ciao.

39
00:04:35,360 --> 00:04:37,040
Conosci Lin?

40
00:04:42,560 --> 00:04:45,400
-Cos'ha detto?
-Si è scusata.

41
00:04:45,480 --> 00:04:46,560
Questo è tutto?

42
00:04:47,640 --> 00:04:49,480
E hanno chiesto di tornare insieme.

43
00:04:51,080 --> 00:04:52,840
Ci sono quasi cascato.

44
00:04:53,760 --> 00:04:56,320
- Caduto per cosa?
-Pensare che fosse una brava persona.

45
00:04:59,080 --> 00:05:01,040
Allora cosa hai detto?

46
00:05:03,200 --> 00:05:06,320
Ho detto che la perdono,

47
00:05:06,400 --> 00:05:07,960
ma non posso essere più che amici,

48
00:05:10,480 --> 00:05:13,080
perché sei la mia unica ragazza.

49
00:05:17,480 --> 00:05:18,680
Sei pazzo.

50
00:05:24,360 --> 00:05:26,240
Va bene.

51
00:05:26,320 --> 00:05:28,960
Lin è cresciuta.
Può prendersi cura di te adesso.

52
00:05:29,040 --> 00:05:30,760
Non prenderà decisioni sbagliate.

53
00:05:32,720 --> 00:05:36,680
Sì, lo so, sono fortunato ad averla.

54
00:05:36,760 --> 00:05:38,320
Ovviamente.

55
00:05:38,400 --> 00:05:40,760
Sei più che fortunato,
come vincere alla lotteria.

56
00:05:41,720 --> 00:05:43,600
Lin è forte come te,

57
00:05:43,680 --> 00:05:45,840
ma più intelligente, più coraggioso,

58
00:05:45,920 --> 00:05:49,240
e un leader naturale.

59
00:05:50,560 --> 00:05:52,600
Lei è il capofamiglia.

60
00:05:55,200 --> 00:05:58,320
Grazie mille. Senza di te,

61
00:05:58,400 --> 00:06:01,360
Lin potrebbe non essere cresciuta così felice.

62
00:06:04,560 --> 00:06:08,440
Hai fatto un ottimo lavoro come madre.

63
00:06:10,680 --> 00:06:14,280
Si è rivelata gentile e indipendente.

64
00:06:15,080 --> 00:06:17,120
Non è quello che tutti noi desideriamo?

65
00:06:21,960 --> 00:06:24,080
Sii gentile con te stesso, Aom.

66
00:07:25,680 --> 00:07:27,600
-Lin, caro?
-SÌ?

67
00:07:29,440 --> 00:07:30,720
Cosa ha detto Kate?

68
00:07:35,080 --> 00:07:36,760
Lei si è scusata.

69
00:07:38,640 --> 00:07:41,200
E l'hai perdonata?

70
00:07:44,400 --> 00:07:46,080
Posso perdonarti.

71
00:07:49,280 --> 00:07:51,800
Ma non posso stare di nuovo con te.

72
00:07:58,000 --> 00:08:00,160
Siamo sempre stati solo noi due.

73
00:08:00,960 --> 00:08:03,240
Non voglio litigare con te
su qualcun altro.

74
00:08:05,920 --> 00:08:08,280
Voglio renderti orgoglioso.

75
00:08:08,840 --> 00:08:10,440
Voglio che tu sia felice.

76
00:08:14,360 --> 00:08:17,280
Se mai avessi detto qualcosa che ti ha ferito,

77
00:08:18,840 --> 00:08:20,240
Mi dispiace.

78
00:08:20,320 --> 00:08:22,800
Dovrei essere io a chiedere scusa

79
00:08:22,880 --> 00:08:26,760
per averti fatto sentire come se mi importasse di più
riguardo a qualcos'altro oltre alla tua felicità.

80
00:08:28,160 --> 00:08:29,440
Me ne ero dimenticato

81
00:08:29,520 --> 00:08:32,720
come si sente il tradimento.

82
00:08:34,840 --> 00:08:36,799
Non sono arrabbiato con te.

83
00:08:41,000 --> 00:08:42,679
So cosa sono le difficoltà.

84
00:08:42,760 --> 00:08:44,320
L'ho vissuto.

85
00:08:44,400 --> 00:08:47,240
Ecco perché non ti voglio
lottare come ho fatto io.

86
00:08:49,320 --> 00:08:50,800
Lo so, mamma.

87
00:08:51,480 --> 00:08:54,160
Ti aspettavo sveglio ogni notte.

88
00:08:57,840 --> 00:09:00,320
Sapevo quanto lavoravi duramente.

89
00:09:02,120 --> 00:09:03,680
Non preoccuparti.

90
00:09:04,520 --> 00:09:06,760
Sceglierò ciò che è meglio per me.

91
00:09:07,880 --> 00:09:09,640
Non ti renderò triste.

92
00:09:11,880 --> 00:09:13,200
Voglio bene alla tua mamma.

93
00:09:15,960 --> 00:09:18,800
Ti amo più di ogni altra cosa, Lin.

94
00:09:30,800 --> 00:09:32,760
Zia Tukta mi ha parlato di Pie.

95
00:09:33,320 --> 00:09:35,040
Penso che voi due dovreste lasciare la città per ora.

96
00:09:36,160 --> 00:09:37,600
Prenditi una vacanza.

97
00:09:38,880 --> 00:09:40,520
Non sappiamo se Pie si fermerà.

98
00:09:41,280 --> 00:09:44,000
Non è sicuro qui. Vai a stare al resort.

99
00:09:44,080 --> 00:09:46,440
-E il ristorante?
- Me ne occuperò io.

100
00:09:47,360 --> 00:09:49,640
Non sai nemmeno cucinare. Cosa faresti?

101
00:09:49,720 --> 00:09:51,520
Pete e Bam possono gestirlo.

102
00:09:52,880 --> 00:09:55,880
Basta non cambiare il menu il mese prossimo.
Tienilo così com'è per ora.

103
00:10:08,080 --> 00:10:09,040
Dai,

104
00:10:09,920 --> 00:10:11,280
considerala come una pausa.

105
00:10:11,360 --> 00:10:12,960
Portati semplicemente al resort.

106
00:10:30,880 --> 00:10:32,920
Tim sa che non provi nulla per lui.

107
00:10:33,000 --> 00:10:34,880
Allora perché è ancora così gentile con te?

108
00:10:34,960 --> 00:10:37,080
Lui è proprio così.

109
00:10:40,000 --> 00:10:41,640
E lui è così gentile...

110
00:10:44,320 --> 00:10:45,920
non ti fa sentire niente?

111
00:10:46,720 --> 00:10:47,960
No.

112
00:10:53,840 --> 00:10:55,160
Che ne dici di questo tipo di abbraccio?

113
00:10:55,840 --> 00:10:58,080
-Senti qualcosa?
-Io faccio.

114
00:11:00,000 --> 00:11:01,240
Molto.

115
00:11:28,280 --> 00:11:30,120
‎Sono tuo adesso.

116
00:11:31,600 --> 00:11:33,040
Sei solo mio.

117
00:12:12,240 --> 00:12:13,840
Se non sarò più socio di Pie,

118
00:12:13,920 --> 00:12:16,480
come faccio a fermare le persone
dallo scoprire che sono stato licenziato?

119
00:12:19,000 --> 00:12:22,560
Non voglio che la gente pensi
Ero incompetente e sono stato licenziato.

120
00:12:22,640 --> 00:12:24,280
Se lo fanno,

121
00:12:24,360 --> 00:12:26,600
Potrei non trovare mai un altro buon lavoro.

122
00:12:27,240 --> 00:12:28,840
Tua madre lo capisce già.

123
00:12:29,680 --> 00:12:32,520
Non hai bisogno di una scusa
per tornare qui.

124
00:12:33,560 --> 00:12:35,480
Lascia che le persone parlino.

125
00:12:43,240 --> 00:12:45,160
Il mondo non è solo social media.

126
00:12:47,120 --> 00:12:50,720
La felicità non arriva
dalla ricerca del successo, Lin.

127
00:12:55,120 --> 00:12:56,960
Ma come posso essere felice?

128
00:12:57,840 --> 00:12:59,720
quando la mia vita sembra un fallimento?

129
00:13:00,560 --> 00:13:02,000
Chi ha detto che sei un fallimento?

130
00:13:02,080 --> 00:13:04,800
Ami la fotografia, vero?

131
00:13:05,880 --> 00:13:07,560
Puoi ancora scattare foto.

132
00:13:10,520 --> 00:13:12,960
Nessuno può impedirti di essere felice.

133
00:13:18,760 --> 00:13:20,120
Prendine uno di me.

134
00:13:23,040 --> 00:13:24,080
Sicuro.

135
00:14:01,560 --> 00:14:03,280
Sono così innamorati.

136
00:14:04,560 --> 00:14:05,560
Vedere?

137
00:14:10,920 --> 00:14:11,760
Vedo.

138
00:14:12,760 --> 00:14:13,920
Lo vedo da molto tempo.

139
00:14:20,840 --> 00:14:22,400
Ho amato Jane

140
00:14:23,840 --> 00:14:25,120
e l'ho aspettata per anni.

141
00:14:28,360 --> 00:14:29,760
Ma non mi ha mai visto.

142
00:14:33,120 --> 00:14:35,080
Finché Lin non è tornata,

143
00:14:36,760 --> 00:14:37,920
poi ho capito perché.

144
00:14:42,040 --> 00:14:43,760
Allora perché continuare a provarci?

145
00:14:52,640 --> 00:14:53,760
Non voglio pentirmi...

146
00:14:57,120 --> 00:14:58,920
non facendo tutto quello che potevo.

147
00:15:22,440 --> 00:15:24,320
ho pensato
stavamo cenando al resort.

148
00:15:25,280 --> 00:15:27,720
Siamo proprio qui al resort.

149
00:15:29,600 --> 00:15:31,640
Ho scelto un vestito per te.

150
00:15:38,040 --> 00:15:39,160
Vuoi cambiare adesso?

151
00:15:40,280 --> 00:15:41,560
Ti aiuterò.

152
00:16:17,120 --> 00:16:18,640
O non dovremmo andarci affatto?

153
00:16:40,640 --> 00:16:43,840
Se non ti fermi,
davvero non arriveremo a cena.

154
00:17:27,760 --> 00:17:29,320
Possiamo saltare la cena allora?

155
00:17:46,880 --> 00:17:48,360
NO.

156
00:18:39,080 --> 00:18:42,400
Le margherite simboleggiano i ricordi d'infanzia.

157
00:18:42,480 --> 00:18:45,120
Rappresentano l'amore puro,

158
00:18:45,200 --> 00:18:47,600
come l'amore che hai sempre avuto per me.

159
00:18:59,880 --> 00:19:01,080
lo sai,

160
00:19:01,920 --> 00:19:03,920
ogni volta che mi sono innamorato,

161
00:19:05,520 --> 00:19:07,160
nel profondo avevo paura.

162
00:19:09,520 --> 00:19:12,040
Paura che finisse di nuovo male.

163
00:19:16,040 --> 00:19:17,120
Ma questa volta,

164
00:19:21,920 --> 00:19:23,520
Non ho affatto paura.

165
00:19:30,240 --> 00:19:31,280
Grazie, Jane,

166
00:19:33,760 --> 00:19:35,520
per essere sempre al mio fianco.

167
00:19:38,920 --> 00:19:41,280
E mi dispiace di averlo capito così tardi.

168
00:19:43,920 --> 00:19:46,680
Ti ho fatto aspettare
per chissà quanti anni.

169
00:20:10,520 --> 00:20:12,080
Sei sicuro adesso, Lin?

170
00:20:18,640 --> 00:20:20,720
Non sono mai stato così sicuro.

171
00:20:23,640 --> 00:20:25,200
Quando sono tornato,

172
00:20:27,320 --> 00:20:30,040
Non pensavo nemmeno che avrei potuto amare di nuovo.

173
00:20:33,440 --> 00:20:36,720
Ma in qualche modo, il mio cuore è guarito.

174
00:20:41,800 --> 00:20:42,920
Tutto quello che so è che...

175
00:20:47,520 --> 00:20:49,760
mi rendi così felice

176
00:20:53,760 --> 00:20:55,760
Me lo hai fatto capire

177
00:20:58,160 --> 00:21:00,120
l'amore non deve essere spaventoso.

178
00:21:06,440 --> 00:21:09,000
Jane, resterai con me per sempre?

179
00:21:11,720 --> 00:21:12,760
SÌ.

180
00:21:14,680 --> 00:21:17,400
Chiedimelo cento volte,
e la risposta non cambierà mai.

181
00:21:41,080 --> 00:21:43,440
Ho aspettato questo momento per anni.

182
00:21:44,960 --> 00:21:48,000
Fin da quando eravamo bambini,
Volevo solo vederti sorridere.

183
00:21:48,960 --> 00:21:51,080
Ero sempre felice
solo per vederti ogni giorno.

184
00:21:51,160 --> 00:21:53,520
Poi un giorno, quando hai una ragazza,

185
00:21:55,240 --> 00:21:57,200
è stato allora che ho capito

186
00:21:58,480 --> 00:22:00,360
Ero segretamente innamorato del mio amico,

187
00:22:04,040 --> 00:22:06,160
il tipo di amore
che nessun altro potrebbe sostituire.

188
00:22:10,480 --> 00:22:12,720
Quindi lascia che questa margherita

189
00:22:13,920 --> 00:22:15,840
essere il simbolo del nostro amore.

190
00:22:18,200 --> 00:22:20,400
Come quando le coppie si scambiano gli anelli,

191
00:22:21,480 --> 00:22:22,960
ce ne deve essere uno ciascuno, giusto?

192
00:23:19,240 --> 00:23:22,600
Uffa, perché chiami?

193
00:23:24,880 --> 00:23:26,640
Vai a vedere vicino al fiume.

194
00:23:26,720 --> 00:23:29,320
Sono così innamorati che è disgustoso.

195
00:23:29,960 --> 00:23:31,920
Cosa devo fare per competere con questo?

196
00:23:32,640 --> 00:23:33,760
-EHI.
-EHI!

197
00:23:33,840 --> 00:23:34,800
Stai bene? Non stavi rispondendo.

198
00:23:35,360 --> 00:23:38,120
EHI.
Non c'è affatto privacy nel tuo resort?

199
00:23:39,280 --> 00:23:42,600
Pensi che solo perché sei il proprietario del posto,
puoi irrompere nella stanza di chiunque?

200
00:23:44,160 --> 00:23:46,800
Pensavo ti fossi suicidato,
quindi sono entrato.

201
00:23:54,560 --> 00:23:55,680
Hai già controllato?

202
00:23:59,480 --> 00:24:00,960
Grande.

203
00:24:01,600 --> 00:24:05,040
Ora sai cosa morire
mentre stai ancora respirando sembra.

204
00:24:14,000 --> 00:24:16,440
Il resort continuerà?
bussare alla mia porta tutto il giorno o cosa?

205
00:24:18,200 --> 00:24:19,240
Grazie.

206
00:24:20,320 --> 00:24:23,000
L'ho ordinato anche per te.

207
00:24:36,320 --> 00:24:38,520
Essere proposto a
è un po' snervante, vero?

208
00:24:41,840 --> 00:24:43,240
Perché sorridi?

209
00:24:44,600 --> 00:24:46,240
È semplicemente bello.

210
00:24:48,720 --> 00:24:50,800
Mi sono voltato e ti ho visto qui

211
00:24:53,400 --> 00:24:54,800
mi rende felice.

212
00:24:56,720 --> 00:24:58,440
Sarò sempre qui

213
00:24:59,360 --> 00:25:01,240
e sii la tua felicità ogni giorno.

214
00:25:01,920 --> 00:25:05,400
Non importa se è il giorno più bello
o il peggio,

215
00:25:06,040 --> 00:25:08,320
Non andrò da nessuna parte.

216
00:25:14,280 --> 00:25:16,680
Dovresti stare con me, non con Jane!

217
00:25:18,160 --> 00:25:19,080
Kate?

218
00:25:19,880 --> 00:25:21,000
Lin,

219
00:25:21,720 --> 00:25:23,560
Non ho ancora cancellato nulla.

220
00:25:26,760 --> 00:25:28,760
Ti sto ancora aspettando.

221
00:25:30,880 --> 00:25:35,280
Ho ancora i nostri inviti di nozze,
il locale è ancora prenotato.

222
00:25:36,920 --> 00:25:38,760
Stavo solo aspettando
perché tu ritorni.

223
00:25:41,520 --> 00:25:44,920
Lin, ho fatto un casino.

224
00:25:45,000 --> 00:25:47,160
Le persone commettono errori, giusto?

225
00:25:48,600 --> 00:25:51,280
Lo sai che non faccio mai errori.

226
00:25:54,360 --> 00:25:56,240
Ho fatto un errore, Lin.

227
00:25:57,240 --> 00:25:58,840
Ti prego, perdonami.

228
00:26:02,240 --> 00:26:04,920
Ora so che sei tu

229
00:26:05,760 --> 00:26:07,520
che mi amava veramente.

230
00:26:15,560 --> 00:26:16,440
Lin.

231
00:26:18,400 --> 00:26:19,680
Kate!

232
00:26:23,240 --> 00:26:24,080
Kate!

233
00:26:25,000 --> 00:26:25,880
Kate.

234
00:26:28,640 --> 00:26:29,640
Kate.

235
00:26:33,040 --> 00:26:34,080
Alzarsi.

236
00:27:02,080 --> 00:27:04,280
Kate.

237
00:27:05,480 --> 00:27:07,080
Mi dispiace.

238
00:27:09,680 --> 00:27:10,520
Andiamo.

239
00:27:54,240 --> 00:27:55,600
Bevi molta acqua.

240
00:27:56,840 --> 00:27:58,760
Lo sai che ti ubriachi facilmente.
Perché bere così tanto?

241
00:28:11,560 --> 00:28:13,360
Quindi non devo sentirmi...

242
00:28:14,640 --> 00:28:16,120
che mi hai lasciato.

243
00:28:20,320 --> 00:28:21,400
Kate,

244
00:28:21,480 --> 00:28:23,400
ti ricordi almeno?
cosa è successo quel giorno?

245
00:28:24,440 --> 00:28:26,560
Ti ricordi cosa hai fatto?

246
00:28:26,640 --> 00:28:29,680
Ora pensi che chiedere scusa sia sufficiente
per far tornare le cose come prima?

247
00:28:32,880 --> 00:28:35,000
Non potevo restare a New York.

248
00:28:35,080 --> 00:28:36,240
Non potevo sopportare di vedere,

249
00:28:36,320 --> 00:28:39,120
restare e respirare
nello stesso posto in cui ti trovavi.

250
00:28:40,560 --> 00:28:42,680
Oggi dici che ti senti male.

251
00:28:42,760 --> 00:28:45,600
Non mi sono sentito male anch'io allora?

252
00:29:07,680 --> 00:29:10,600
Abbastanza. Smettila di farlo

253
00:29:13,000 --> 00:29:14,400
se vuoi restare amico.

254
00:29:17,880 --> 00:29:18,840
Lin…

255
00:29:25,680 --> 00:29:30,320
Mi dispiace. Mi dispiace. Mi dispiace davvero.

256
00:29:35,040 --> 00:29:36,520
Mi dispiace.

257
00:29:40,000 --> 00:29:41,160
Mi dispiace.

258
00:29:51,040 --> 00:29:52,000
Jane.

259
00:29:54,400 --> 00:29:56,560
Perché sei qui?
E il ristorante?

260
00:29:57,920 --> 00:30:00,000
Domani tornerò a controllare.

261
00:30:00,080 --> 00:30:01,560
Allora perché sei venuto?

262
00:30:05,920 --> 00:30:07,480
Me lo ha detto il mio staff

263
00:30:08,280 --> 00:30:09,720
Kate ha fatto il check-in qui.

264
00:30:12,160 --> 00:30:15,800
Quindi sono corso a trovarti.

265
00:30:19,160 --> 00:30:22,120
Sei troppo tardi.
È con Lin nella stanza.

266
00:30:28,040 --> 00:30:30,000
Se stanno insieme,

267
00:30:31,600 --> 00:30:32,720
allora perché sei qui?

268
00:30:46,520 --> 00:30:48,840
Ciò significa che Kate ama ancora Lin,
lei non è vero?

269
00:30:51,240 --> 00:30:52,920
L'ha inseguita fino a qui.

270
00:30:55,840 --> 00:30:58,160
E Lin? Cosa pensi che provi Lin?

271
00:31:01,280 --> 00:31:03,040
Ha detto che è andata avanti.

272
00:31:03,120 --> 00:31:04,480
E pensi che lo abbia fatto davvero?

273
00:31:10,200 --> 00:31:11,360
Bella domanda.

274
00:31:19,600 --> 00:31:21,000
Jane.

275
00:31:21,840 --> 00:31:23,960
Lin è qui. io andrò.

276
00:31:24,520 --> 00:31:25,840
Grazie.

277
00:31:26,800 --> 00:31:28,200
Se hai bisogno di qualcosa,

278
00:31:28,280 --> 00:31:29,320
chiamami.

279
00:31:30,640 --> 00:31:31,800
Tim.

280
00:31:37,280 --> 00:31:40,640
Vorrei prenotare un'altra stanza.
Mi occuperò personalmente dei costi.

281
00:31:42,480 --> 00:31:43,400
Perché?

282
00:31:44,240 --> 00:31:47,760
Kate è ubriaca.
Ho pensato di darle la stanza.

283
00:31:47,840 --> 00:31:49,440
Jane e io staremo in un'altra.

284
00:31:49,520 --> 00:31:51,360
Fatto. Me ne occuperò io.

285
00:32:09,640 --> 00:32:10,800
Finalmente un po' di riposo.

286
00:32:58,600 --> 00:32:59,880
Sei sveglio?

287
00:33:01,360 --> 00:33:02,600
Perché sei tornato?

288
00:33:10,520 --> 00:33:13,120
Quindi eri ubriaco di proposito ieri sera?

289
00:33:16,520 --> 00:33:19,680
Lin è la mia ragazza, non la tua.

290
00:33:20,760 --> 00:33:23,240
E allora? Le persone possono separarsi.

291
00:33:25,440 --> 00:33:26,960
Lin mi amava,

292
00:33:27,040 --> 00:33:29,240
tanto che ci siamo quasi sposati.

293
00:33:32,600 --> 00:33:33,960
L'anello che indossi,

294
00:33:34,040 --> 00:33:35,520
Ne ho uno anch'io.

295
00:33:36,560 --> 00:33:38,840
Come fai a saperlo?
ti ama più di quanto amasse me?

296
00:34:20,679 --> 00:34:21,760
Lin.

297
00:34:44,280 --> 00:34:46,040
Mi fai venire voglia di alzarmi.

298
00:34:53,199 --> 00:34:54,400
Mi ami?

299
00:34:57,080 --> 00:34:58,200
Ovviamente.

300
00:34:59,560 --> 00:35:01,080
Quanto?

301
00:35:04,400 --> 00:35:05,480
Tanto.

302
00:35:10,600 --> 00:35:12,280
Detto tra me e Kate,

303
00:35:13,120 --> 00:35:14,720
chi ami di più?

304
00:35:26,720 --> 00:35:28,400
Ovviamente tu.

305
00:35:43,360 --> 00:35:44,960
La colazione deve essere qui.

306
00:35:51,280 --> 00:35:53,280
Sono venuto per invitarti a colazione.

307
00:35:56,000 --> 00:35:57,560
Non voglio mangiare da solo.

308
00:36:22,360 --> 00:36:23,320
SÌ?

309
00:36:38,320 --> 00:36:39,440
Jane.

310
00:36:40,160 --> 00:36:41,280
Jane.

311
00:36:46,320 --> 00:36:47,640
Jane, dove sei?

312
00:36:51,080 --> 00:36:52,520
Cosa vuol dire che sei già partito?

313
00:37:02,600 --> 00:37:03,640
Jane,

314
00:37:04,200 --> 00:37:06,520
Pensavo saresti rimasto più a lungo.
Perché sei tornato così presto?

315
00:37:06,600 --> 00:37:07,440
Ciao, zia.

316
00:37:08,240 --> 00:37:09,080
Ciao.

317
00:37:10,680 --> 00:37:13,400
-Ecco la borsa di Jane.
-Lascialo lì e basta.

318
00:37:13,480 --> 00:37:16,120
Perché sei tornato con Jane?

319
00:37:17,320 --> 00:37:19,400
-Dov'è Lin?
-Lin è con Kate.

320
00:37:22,200 --> 00:37:24,800
La polizia voleva parlare con Jane
riguardo al ristorante,

321
00:37:25,320 --> 00:37:26,640
quindi l'ho riportata indietro prima.

322
00:37:26,720 --> 00:37:29,240
Aspetta, la polizia vuole parlare con Jane?

323
00:37:30,520 --> 00:37:33,720
-Come è coinvolta?
-L'uomo che ha lanciato la roccia

324
00:37:34,280 --> 00:37:35,560
ha affermato che Jane lo ha assunto.

325
00:37:47,240 --> 00:37:49,480
-Stai bene?
-Non ho fatto niente.

326
00:37:50,480 --> 00:37:52,400
Faccio una dichiarazione.
Dovrebbe essere sufficiente.

327
00:37:53,000 --> 00:37:55,920
So che.
Non sono preoccupato per il caso.

328
00:37:56,000 --> 00:37:59,400
Sono preoccupato per te.

329
00:37:59,480 --> 00:38:01,640
Tim ha detto che Kate ti ha seguito al resort.

330
00:38:05,520 --> 00:38:07,440
Forse si sono persi.

331
00:38:07,520 --> 00:38:09,040
È passato un mese.

332
00:38:10,680 --> 00:38:11,840
Jane.

333
00:38:17,040 --> 00:38:19,480
So che Lin mi ama.

334
00:38:21,560 --> 00:38:23,560
Ma non posso fare a meno di come mi sento

335
00:38:23,640 --> 00:38:25,440
quando vedo Kate vicino a lei.

336
00:38:32,440 --> 00:38:33,920
Quando Lin guarda Kate,

337
00:38:35,280 --> 00:38:37,360
sembra ancora che le importi.

338
00:38:38,240 --> 00:38:40,240
Si conoscono da molto tempo.

339
00:38:40,760 --> 00:38:42,960
Abbastanza a lungo
che stavano per sposarsi.

340
00:38:48,360 --> 00:38:50,640
Se Kate non fosse andata a letto con un uomo,

341
00:38:50,720 --> 00:38:52,920
probabilmente si sarebbero sposati presto.

342
00:39:03,120 --> 00:39:05,480
Aom, vuoi ancora Kate?
e Lin stanno insieme?

343
00:39:12,400 --> 00:39:14,560
Per ora, lascerò fare a Lin.

344
00:39:15,160 --> 00:39:17,480
Sei stato tu a dirlo a Kate
per andare in spiaggia, vero?

345
00:39:19,600 --> 00:39:20,480
Non l'ho fatto.

346
00:39:22,760 --> 00:39:24,640
Cosa c'è che non va, Tuk?

347
00:39:25,920 --> 00:39:27,040
I nostri figli sono innamorati.

348
00:39:33,960 --> 00:39:36,480
Tu e Jane siete come una famiglia.

349
00:39:36,560 --> 00:39:39,560
Se succede qualcosa,
possiamo ancora affrontarci?

350
00:39:39,640 --> 00:39:42,560
Ecco perché stiamo parlando adesso.

351
00:39:43,200 --> 00:39:46,440
Ne abbiamo passate così tante insieme.
Non combatteremo.

352
00:39:47,800 --> 00:39:49,400
Forse è una buona cosa, dopotutto,

353
00:39:49,480 --> 00:39:51,360
che finalmente siamo
diventando una vera famiglia.

354
00:39:52,960 --> 00:39:54,600
Questo è tutto.

355
00:39:54,680 --> 00:39:57,200
Ma per ora diamo loro spazio
per parlare prima delle cose.

356
00:39:59,120 --> 00:40:00,640
Grazie per la collaborazione.

357
00:40:00,720 --> 00:40:01,920
Grazie.

358
00:40:02,000 --> 00:40:03,640
-Allora mi congedo.
-Bene.

359
00:40:03,720 --> 00:40:04,920
Grazie.

360
00:40:09,760 --> 00:40:11,640
Penso che potranno confermare

361
00:40:11,720 --> 00:40:14,040
non avevi legami con l'aggressore.

362
00:40:14,800 --> 00:40:15,960
Non esiste alcun collegamento finanziario.

363
00:40:16,040 --> 00:40:18,880
Ecco perché sono fiducioso
non ci saranno problemi.

364
00:40:19,600 --> 00:40:21,640
Allora perché sembri ancora così preoccupato?

365
00:40:26,160 --> 00:40:27,240
Non è niente.

366
00:40:29,160 --> 00:40:31,960
Ehi, ci conosciamo
molto tempo, Jane.

367
00:40:32,040 --> 00:40:34,280
Ti conosco abbastanza bene.

368
00:40:36,680 --> 00:40:39,920
Quando qualcosa ti dà fastidio,
pensi che non riesco a vederlo?

369
00:40:49,040 --> 00:40:49,880
Jane,

370
00:40:51,760 --> 00:40:53,440
starei bene

371
00:40:53,520 --> 00:40:55,960
se hai scelto di stare con lei
e lei ti rende più felice di me.

372
00:40:57,960 --> 00:40:59,160
Ma se è così,

373
00:41:00,480 --> 00:41:02,040
perché invece non mi dai una possibilità?

374
00:41:08,880 --> 00:41:09,920
Penso davvero

375
00:41:10,800 --> 00:41:12,680
Potrei prendermi più cura di te
di quanto può.

376
00:41:34,440 --> 00:41:35,440
Jane.

377
00:41:36,520 --> 00:41:38,600
-Sei appena tornato?
-SÌ.

378
00:41:43,360 --> 00:41:45,200
Sei arrabbiato per Kate, vero?

379
00:41:49,600 --> 00:41:51,080
SÌ.

380
00:41:52,920 --> 00:41:54,680
Perché sei tornato presto?

381
00:41:58,040 --> 00:41:59,240
La polizia mi ha chiamato.

382
00:41:59,840 --> 00:42:01,160
Cos'è successo, Jane?

383
00:42:01,240 --> 00:42:03,600
Il ragazzo che ha lanciato il sasso
ho detto loro che l'avevo assunto.

384
00:42:04,680 --> 00:42:07,200
Hai detto alla polizia che era Pie?

385
00:42:07,280 --> 00:42:09,000
Sai che c'era lei dietro a tutto ciò.

386
00:42:09,080 --> 00:42:12,400
L'ho fatto. E penso che adesso mi credano.

387
00:42:21,480 --> 00:42:22,920
Perché non me lo hai chiesto?
tornare con te?

388
00:42:23,000 --> 00:42:25,400
Stavi parlando con Kate.
Non volevo interrompere.

389
00:42:25,920 --> 00:42:28,360
Kate era ubriaca.

390
00:42:28,440 --> 00:42:30,360
Anche se fosse stato qualcun altro,
Avrei aiutato.

391
00:42:32,600 --> 00:42:33,520
Capisco.

392
00:42:35,920 --> 00:42:37,160
No, non lo fai.

393
00:42:37,240 --> 00:42:40,760
Se davvero mi capissi,
non te ne saresti andato così.

394
00:42:41,320 --> 00:42:42,600
Sei arrabbiato con me.

395
00:42:44,560 --> 00:42:46,520
Sì, io sono.

396
00:42:46,600 --> 00:42:49,000
Sono arrabbiato perché ti importava così tanto
riguardo Kate ti sei dimenticato di me.

397
00:42:49,840 --> 00:42:52,760
Sono arrabbiato che tu sia uscito stamattina
parlare con lei da solo.

398
00:42:53,720 --> 00:42:55,600
Ma ho il diritto di essere arrabbiato, no?

399
00:42:57,880 --> 00:43:00,200
E non ho il diritto di spiegare?

400
00:43:03,080 --> 00:43:04,320
Abbiamo finito, Kate.

401
00:43:05,640 --> 00:43:09,400
Ti ho aiutato perché
Non potevo lasciare annegare qualcuno ubriaco.

402
00:43:10,560 --> 00:43:13,480
Ma non ci sarà un matrimonio.
Non hai più posto nella mia vita.

403
00:43:17,400 --> 00:43:19,200
Davvero non puoi perdonarmi, Lin?

404
00:43:21,040 --> 00:43:23,160
Possiamo semplicemente posticipare il matrimonio.

405
00:43:25,440 --> 00:43:28,760
Per favore, non lasciarmi.
Per favore, resta con me.

406
00:43:34,120 --> 00:43:37,120
Adesso posso solo offrirti amicizia,
perché non ti amo più.

407
00:43:38,080 --> 00:43:39,680
Ma se continui a comportarti così,

408
00:43:39,760 --> 00:43:41,440
non potremo nemmeno essere amici.

409
00:43:42,600 --> 00:43:43,840
Lin.

410
00:43:44,520 --> 00:43:47,360
Se non puoi lasciarti andare,
allora smettiamo di vederci.

411
00:43:48,480 --> 00:43:50,080
Rende solo le cose più difficili.

412
00:43:59,440 --> 00:44:01,200
Volevo solo chiarirlo,

413
00:44:01,920 --> 00:44:03,760
quindi non lo farebbe di nuovo.

414
00:44:07,840 --> 00:44:09,440
Quindi lo saprebbe

415
00:44:10,720 --> 00:44:12,320
può essere sempre e solo un'amica.

416
00:44:15,760 --> 00:44:17,440
Gliel'ho già detto.

417
00:44:18,040 --> 00:44:19,880
Qualcuno mi ha già rivendicato.

418
00:44:23,200 --> 00:44:25,200
Non posso amare nessun altro adesso.

419
00:46:18,240 --> 00:46:19,800
Sposerò Lin.

420
00:46:19,880 --> 00:46:21,520
Il tuo sogno finalmente si è avverato.

421
00:46:21,600 --> 00:46:23,360
Ma voglio ancora vedere Lin.

422
00:46:23,440 --> 00:46:25,840
Se sai dov'è,

423
00:46:27,320 --> 00:46:28,760
potresti portarmi da lei?

424
00:46:28,840 --> 00:46:30,480
C'è qualcosa
Voglio parlarti di.

425
00:46:32,200 --> 00:46:34,880
Presto saremo davvero una famiglia.

426
00:46:34,960 --> 00:46:36,160
Jane, cosa ne pensi...

427
00:46:38,920 --> 00:46:40,160
Jane!

428
00:47:15,040 --> 00:47:16,600
Traduzione dei sottotitoli di: Panuwat Baikeawon