1
00:00:07,007 --> 00:00:11,010
Τοкума Схотен Пресентс

2
00:00:30,572 --> 00:00:38,572
Мој комшија Тоторо

3
00:00:39,622 --> 00:00:44,710
Екецутиве Продуцер
Υасуиοсхи Τοкума

4
00:00:46,087 --> 00:00:51,341
Продуцент би
Τатсуми Υамасхита и Хидео Огата

5
00:00:52,635 --> 00:00:57,514
Надзорни Αниматор
Υосхихару Сато

6
00:00:58,933 --> 00:01:04,021
Αрт Дирецтор
Казуо Ога

7
00:01:05,398 --> 00:01:10,444
Мусиц би
Јое Хисаисхи

8
00:01:59,369 --> 00:02:04,331
Продуцер
Τοру Хара

9
00:02:05,125 --> 00:02:11,004
Написао и режирао
Хаиао Мииазаки

10
00:02:32,152 --> 00:02:33,819
Тата, хоћеш ли карамел?

11
00:02:33,945 --> 00:02:36,738
Τханкс. Зар ниси уморан?

12
00:02:36,865 --> 00:02:37,573
Αлл ригхт.

13
00:02:37,740 --> 00:02:38,866
Скоро смо стигли.

14
00:02:50,378 --> 00:02:51,378
Меи, сакриј се!

15
00:02:57,552 --> 00:02:59,219
Није био полицајац.

16
00:03:31,961 --> 00:03:34,755
Здраво. Да ли су твоји родитељи у близини?

17
00:03:36,841 --> 00:03:38,091
Τханкс.

18
00:03:40,261 --> 00:03:44,181
Ја сам Кусакабе! Управо смо стигли!

19
00:03:44,933 --> 00:03:47,184
Драго ми је да смо се упознали!

20
00:03:47,435 --> 00:03:48,977
Добро дошли!

21
00:03:54,275 --> 00:03:55,817
Хвала ти.

22
00:04:17,590 --> 00:04:18,590
Ево нас!

23
00:04:19,759 --> 00:04:21,635
Чекај!

24
00:04:24,639 --> 00:04:25,973
Меи, ту је мост!

25
00:04:26,099 --> 00:04:27,307
Α мост?

26
00:04:32,397 --> 00:04:34,731
Видите тај блиц? Риба такође!

27
00:04:35,608 --> 00:04:37,234
Па, свиђа ти се овде?

28
00:04:39,862 --> 00:04:42,030
Тата, сјајно је!

29
00:04:42,365 --> 00:04:43,865
Погледај, тунел од дрвећа!

30
00:04:46,286 --> 00:04:48,537
Је ли то наша кућа?

31
00:04:52,667 --> 00:04:54,251
Хајде!

32
00:05:07,140 --> 00:05:09,182
То је олупина!

33
00:05:09,309 --> 00:05:10,726
Олупина!

34
00:05:10,852 --> 00:05:12,352
Изгледа као уклета кућа!

35
00:05:12,520 --> 00:05:13,520
Уклет?

36
00:05:21,112 --> 00:05:22,362
И све је покварено!

37
00:05:34,042 --> 00:05:35,625
Пашће!

38
00:05:35,752 --> 00:05:37,544
Падај доле!

39
00:05:47,472 --> 00:05:49,181
Погледај, Меи!

40
00:05:51,601 --> 00:05:52,893
Видиш?

41
00:06:02,028 --> 00:06:03,737
Огроман је.

42
00:06:09,369 --> 00:06:11,828
Тата, ено огромно дрво!

43
00:06:12,580 --> 00:06:14,414
То је дрво камфора.

44
00:06:16,417 --> 00:06:18,418
Камфорово дрво...

45
00:06:27,678 --> 00:06:28,678
Упс!

46
00:06:31,265 --> 00:06:32,265
Αн ацοрн!

47
00:06:33,935 --> 00:06:35,769
Покажи ми.

48
00:06:37,271 --> 00:06:38,772
Још један!

49
00:06:43,820 --> 00:06:46,279
Један за мене!

50
00:06:52,245 --> 00:06:54,830
Склањај се с пута.
Не могу да отворим екране.

51
00:06:55,498 --> 00:06:56,498
Αцорнс!

52
00:06:56,624 --> 00:06:58,959
Ево жира у кући.

53
00:06:59,127 --> 00:07:00,627
Пали су одозго!

54
00:07:05,133 --> 00:07:08,135
Можда овде има веверица.

55
00:07:08,469 --> 00:07:10,053
Веверице, стварно?

56
00:07:10,805 --> 00:07:12,973
Или пацови који воле жир.

57
00:07:13,975 --> 00:07:15,642
Радије бих имао веверице!

58
00:07:16,144 --> 00:07:18,145
Где да ставим ово?

59
00:07:18,813 --> 00:07:23,316
Ево, отворићу ти врата.
Сатсуки, отвори кухињу.

60
00:07:23,985 --> 00:07:25,527
То је само око леђа.

61
00:07:27,989 --> 00:07:29,156
Меи, хајде!

62
00:07:30,616 --> 00:07:32,159
Чекај ме!

63
00:07:33,578 --> 00:07:35,245
Пожури!

64
00:08:13,326 --> 00:08:14,409
Спреман?

65
00:08:26,881 --> 00:08:28,131
Батхтубс.

66
00:08:34,180 --> 00:08:35,514
Овде нема ничега.

67
00:08:37,725 --> 00:08:38,892
То је купатило.

68
00:08:39,018 --> 00:08:40,810
Тата, има нешто овде.

69
00:08:40,937 --> 00:08:41,728
Α веверица?

70
00:08:41,896 --> 00:08:46,650
Не знам. Α гомила црних ствари
али не жохари или мишеви.

71
00:08:46,776 --> 00:08:48,443
Стварно?

72
00:09:00,081 --> 00:09:01,206
Можеш ли их видети?

73
00:09:02,500 --> 00:09:04,292
Мислим да су били... зечеви.

74
00:09:04,710 --> 00:09:07,295
"Дустбунниес"?
Као у мојој сликовници?

75
00:09:07,463 --> 00:09:10,882
Тако је. Духови не излазе
у оваквим данима.

76
00:09:16,305 --> 00:09:18,640
Када уђете у мрачну собу
споља,

77
00:09:19,183 --> 00:09:21,768
твоје очи замраче и
тако да зечеви излазе.

78
00:09:22,103 --> 00:09:23,311
Ох, видим.

79
00:09:23,854 --> 00:09:30,443
Дођите овамо, зечеви.
Изађи, изађи, где год да си!

80
00:09:35,992 --> 00:09:40,328
Хајдемо на посао! Види да ли можеш да нађеш
како да се попнем горе.

81
00:09:42,206 --> 00:09:44,916
Попните се и
οотворите све прозоре.

82
00:09:45,334 --> 00:09:46,334
Наравно!

83
00:09:46,460 --> 00:09:47,961
Долазим и ја!

84
00:09:56,637 --> 00:09:58,096
Τοилет!

85
00:10:00,433 --> 00:10:01,558
Не овде!

86
00:10:19,160 --> 00:10:20,201
Ништа овде!

87
00:10:20,870 --> 00:10:22,329
Ништа!

88
00:10:32,173 --> 00:10:34,257
Меи, овде је!

89
00:10:40,973 --> 00:10:42,474
Мркли је мрак!

90
00:10:42,725 --> 00:10:44,351
Дустбунниес...

91
00:10:52,610 --> 00:10:53,943
Αдруги жир.

92
00:11:00,242 --> 00:11:04,037
Изађите, зечеви!

93
00:11:43,494 --> 00:11:47,163
Јесте ли тамо, г. Дустбунни?

94
00:12:12,815 --> 00:12:16,651
Тата, дефинитивно постоји
нешто овде!

95
00:12:16,861 --> 00:12:22,949
То је узбудљиво! ја сам увек
желео да живи у уклетој кући.

96
00:12:25,953 --> 00:12:27,245
долазим!

97
00:13:12,583 --> 00:13:15,001
Имам га. Сатсуки!

98
00:13:28,557 --> 00:13:29,599
Меи.

99
00:13:40,236 --> 00:13:42,153
Пуни сте енергије!

100
00:13:42,446 --> 00:13:46,908
Ово је "Дадиља". Она пази
кућу и дошао у помоћ.

101
00:13:47,618 --> 00:13:50,870
Ја сам Сатсуки и
ово је моја сестра, Меи.

102
00:13:51,038 --> 00:13:53,790
Драго ми је да смо се упознали.

103
00:13:53,916 --> 00:14:00,338
Ја бих почистио
да сам знао да би био овако брз.

104
00:14:01,006 --> 00:14:02,715
Не, урадио си доста.

105
00:14:03,050 --> 00:14:08,263
У последње време сам био тако заузет са пиринчем
псићи, само сам мало побрисао прашину...

106
00:14:09,598 --> 00:14:12,350
Шта си урадио са својим рукама?

107
00:14:12,476 --> 00:14:14,727
зека је побегла...

108
00:14:14,854 --> 00:14:16,771
Твоје ноге, такође!

109
00:14:20,943 --> 00:14:22,902
И моји су црни!

110
00:14:31,912 --> 00:14:34,122
То мора да су "распршивачи чађи".

111
00:14:34,373 --> 00:14:40,503
та мала, црна,
нејасне ствари које лете?

112
00:14:40,629 --> 00:14:45,258
Тако је.
Они се размножавају у празним старим кућама,

113
00:14:45,384 --> 00:14:49,053
и покријте их чађом и прашином.

114
00:14:50,222 --> 00:14:57,520
Могао сам да их видим кад сам био мали.
Сад можеш и ти, а?

115
00:14:57,646 --> 00:14:59,272
Да ли су они као гоблини или тако нешто?

116
00:14:59,732 --> 00:15:03,735
Не, ништа страшно.

117
00:15:03,861 --> 00:15:09,240
Ако се стално смејеш,
ускоро ће напустити кућу.

118
00:15:10,784 --> 00:15:15,121
Вероватно одлучују
куда даље, одмах.

119
00:15:20,878 --> 00:15:22,712
Меи, они одлазе.

120
00:15:22,838 --> 00:15:23,838
То није забавно.

121
00:15:23,839 --> 00:15:26,424
Шта се дешава ако је огроман
излази, овако?

122
00:15:26,842 --> 00:15:28,134
не бих се уплашио.

123
00:15:28,469 --> 00:15:32,138
Добро онда, нећу да те водим до тога
купатило ноћу.

124
00:15:34,475 --> 00:15:39,479
У реду, време је за чишћење. Да ли бисте могли да добијете
мало воде из потока?

125
00:15:39,605 --> 00:15:40,647
Из потока?

126
00:15:40,773 --> 00:15:41,981
Долазим и ја!

127
00:15:45,611 --> 00:15:47,320
Меи, чекај тамо.

128
00:15:56,705 --> 00:15:58,665
Јеси ли добио рибу?

129
00:16:10,344 --> 00:16:12,220
Дадиље, излази!

130
00:16:12,680 --> 00:16:17,225
Добро, настави да пумпаш до воде
постаје хладно.

131
00:16:17,601 --> 00:16:19,018
ОК!

132
00:17:00,936 --> 00:17:03,896
Могу ли вам помоћи?

133
00:17:05,357 --> 00:17:07,900
Хух... моја мама... за баку.

134
00:17:09,987 --> 00:17:11,112
Υес?

135
00:17:17,286 --> 00:17:18,911
Чекај, шта је?

136
00:17:19,913 --> 00:17:21,706
Јеси ли то ти, Канта?

137
00:17:23,417 --> 00:17:28,713
Ти живиш у уклетој кући!

138
00:17:29,089 --> 00:17:30,214
Канта, престани!

139
00:17:40,559 --> 00:17:43,061
И ја сам исто радио када сам био његових година.

140
00:17:43,687 --> 00:17:48,691
Мрзим момке.
Али стварно волим дадине колаче од пиринча!

141
00:17:49,234 --> 00:17:51,235
Једите колико желите.

142
00:17:51,904 --> 00:17:53,404
Хвала ти!

143
00:17:56,366 --> 00:17:58,242
Хвала вам пуно на помоћи.

144
00:17:59,536 --> 00:18:01,746
Збогом!

145
00:19:16,363 --> 00:19:19,365
Тата, кућа ће се срушити.

146
00:19:21,660 --> 00:19:24,537
Надам се да не; тек смо се уселили.

147
00:19:59,615 --> 00:20:02,909
Хајде, хајде да се смејемо да задржимо
богеимен далеко!

148
00:20:05,162 --> 00:20:06,913
не плашим се.

149
00:20:08,248 --> 00:20:09,790
Мислим то. Ја се не плашим!

150
00:20:53,961 --> 00:20:55,962
Један-два, један-два...

151
00:20:57,256 --> 00:21:00,633
Хајде, настави са добрим радом...

152
00:21:05,973 --> 00:21:08,849
ОК! Прање... завршено!

153
00:21:18,318 --> 00:21:20,236
Идемо!

154
00:21:37,337 --> 00:21:39,839
Нанни!

155
00:21:40,424 --> 00:21:42,341
Здраво!

156
00:21:42,509 --> 00:21:44,010
Тешко на послу?

157
00:21:44,511 --> 00:21:46,721
Где сте сви кренули?

158
00:21:47,264 --> 00:21:50,016
Посетите маму у болници!

159
00:21:50,350 --> 00:21:54,854
То је лепо.
Пренесите јој моје поздраве!

160
00:22:13,373 --> 00:22:15,082
Овуда.

161
00:22:42,069 --> 00:22:43,069
Здраво.

162
00:22:43,195 --> 00:22:44,695
Здраво тамо.

163
00:22:46,281 --> 00:22:47,281
Мама!

164
00:22:47,407 --> 00:22:49,825
Драго ми је што си дошла, драга.

165
00:22:49,993 --> 00:22:52,244
Тата је кренуо погрешним путем.

166
00:22:52,412 --> 00:22:55,122
Стварно? Здраво, Сатсуки.

167
00:22:55,248 --> 00:22:56,999
Данас је школски празник.

168
00:22:57,125 --> 00:22:58,459
Како лепо.

169
00:22:58,585 --> 00:23:01,170
Тата разговара са доктором.

170
00:23:01,338 --> 00:23:03,255
Тако је лепо видети вас све.

171
00:23:03,757 --> 00:23:06,425
Да ли сте се сместили у нову кућу?

172
00:23:12,557 --> 00:23:14,141
Α уклета кућа?

173
00:23:14,684 --> 00:23:16,894
Мама, да ли волиш духове?

174
00:23:17,145 --> 00:23:20,439
Наравно да хоћу!
Једва чекам да их видим.

175
00:23:20,607 --> 00:23:22,066
Видиш, рекао сам ти Меи.

176
00:23:23,110 --> 00:23:26,612
Меи је била забринута због тога
не бисте волели духове.

177
00:23:26,780 --> 00:23:27,905
Шта је са вама двоје?

178
00:23:28,031 --> 00:23:29,031
Волим их!

179
00:23:29,074 --> 00:23:30,908
Не плашим их се!

180
00:23:33,245 --> 00:23:35,955
Поправљаш ли Меи фризуру, Сатсуки?

181
00:23:37,124 --> 00:23:39,583
Заиста је добро. Срећна девојка, Меи.

182
00:23:40,961 --> 00:23:43,129
Али она се увек љути на мене.

183
00:23:43,296 --> 00:23:44,964
То је зато што нећеш остати миран.

184
00:23:45,090 --> 00:23:47,091
Дођи овамо, Сатсуки.

185
00:23:47,717 --> 00:23:49,468
Није ли ваша прекратка?

186
00:23:49,636 --> 00:23:50,761
Не, свиђа ми се овако.

187
00:23:50,887 --> 00:23:52,805
Уради моје, мама! Моје, такође!

188
00:23:52,931 --> 00:23:53,931
Сачекај свој ред!

189
00:23:54,516 --> 00:23:59,270
Таласаста коса, баш као моја
кад сам био твојих година.

190
00:23:59,396 --> 00:24:03,315
Хоће ли бити као твој кад порастем?

191
00:24:03,775 --> 00:24:07,486
Вероватно. Ти се бавиш својом мамом.

192
00:24:25,172 --> 00:24:27,131
Мама је изгледала јако добро.

193
00:24:27,257 --> 00:24:31,051
У праву си. - каже доктор
она ће ускоро бити кући.

194
00:24:31,720 --> 00:24:33,345
Ускоро? Као сутра?

195
00:24:33,722 --> 00:24:35,723
Увек ово кажеш.

196
00:24:35,849 --> 00:24:37,516
Τοррοв је мало пребрзо.

197
00:24:38,351 --> 00:24:41,312
Мама је рекла да ће спавати са мном
у мом кревету.

198
00:24:41,521 --> 00:24:45,691
Зар ниси рекао
довољно си велик да спаваш сам?

199
00:24:45,817 --> 00:24:47,943
Мама је посебна!

200
00:25:09,508 --> 00:25:12,927
Тата, време је да устанеш!

201
00:25:16,765 --> 00:25:19,141
Пробуди се!

202
00:25:24,564 --> 00:25:26,190
Извини, опет сам заспао...

203
00:25:26,316 --> 00:25:28,234
Морам данас да донесем ручак у кутији.

204
00:25:28,610 --> 00:25:30,569
Тотално сам заборавио на то.

205
00:25:31,112 --> 00:25:33,614
све је у реду.
Направио сам нешто за све нас.

206
00:25:33,740 --> 00:25:34,573
Гори!

207
00:25:34,699 --> 00:25:35,699
долазим.

208
00:25:38,495 --> 00:25:40,496
Ево, ово је твоје, Меи.

209
00:25:41,289 --> 00:25:42,665
То је за мене?

210
00:25:43,458 --> 00:25:45,042
Меи, седи и једи!

211
00:25:47,629 --> 00:25:49,255
Ево, замотајте своје.

212
00:25:52,509 --> 00:25:55,261
Сатсуки!

213
00:25:55,512 --> 00:25:56,679
Ух-ох.

214
00:25:56,805 --> 00:25:59,431
долазим!

215
00:26:01,101 --> 00:26:02,768
Јеси ли већ стекао пријатеља?

216
00:26:02,936 --> 00:26:04,937
Она те зове!

217
00:26:05,355 --> 00:26:07,064
Па, то је Мицхико.

218
00:26:09,359 --> 00:26:10,901
Гοтта го!

219
00:26:12,404 --> 00:26:13,988
Видимо се!

220
00:26:14,281 --> 00:26:16,282
Видимо се касније!

221
00:26:17,617 --> 00:26:18,659
Јутро!

222
00:26:18,910 --> 00:26:20,953
Здраво, идемо.

223
00:26:33,341 --> 00:26:34,925
тата!

224
00:26:36,011 --> 00:26:37,636
Да ли изгледам одрасло?

225
00:26:37,804 --> 00:26:39,972
Υес деар.
А где би могао да идеш?

226
00:26:40,140 --> 00:26:41,932
Само излазим.

227
00:27:04,289 --> 00:27:06,373
Тата, је ли већ ручак?

228
00:27:06,499 --> 00:27:08,751
Αлреади?

229
00:27:20,847 --> 00:27:23,432
Ти буди цвећара, тата.

230
00:27:39,491 --> 00:27:41,033
Поле-тадс!

231
00:27:59,427 --> 00:28:02,221
Немам дна.

232
00:28:15,568 --> 00:28:16,735
Имам те!

233
00:33:53,448 --> 00:33:56,450
ко си ти Α велики Дустбунни?

234
00:34:24,562 --> 00:34:27,647
Το-тο-рο? Υοу'ре Τοтοрο!

235
00:34:32,820 --> 00:34:34,905
Кладим се да си Τοторο.

236
00:35:46,788 --> 00:35:47,788
Видимо се!

237
00:35:47,812 --> 00:35:48,937
Ок, видимо се касније!

238
00:35:51,251 --> 00:35:52,251
Ја сам код куће!

239
00:35:52,275 --> 00:35:55,026
Хеј тамо. Да ли је већ тако касно?

240
00:35:55,194 --> 00:35:57,112
Где је Меи? Идем код Мицхико.

241
00:35:57,238 --> 00:36:00,657
Још нисмо јели.
Да ли је Меи у башти?

242
00:36:02,952 --> 00:36:04,536
Меи!

243
00:36:17,842 --> 00:36:21,720
Тата, нашао сам њен шешир!

244
00:36:45,870 --> 00:36:48,330
Пробуди се, Меи!

245
00:36:49,874 --> 00:36:52,083
Не би требало да спаваш овде!

246
00:36:54,003 --> 00:36:55,128
Где је Τоторо?

247
00:36:55,254 --> 00:36:56,463
Τοтοрο?

248
00:36:56,589 --> 00:36:59,132
Где?

249
00:37:01,552 --> 00:37:03,178
Да ли сте сањали?

250
00:37:03,429 --> 00:37:04,888
Τоторо је био овде.

251
00:37:05,264 --> 00:37:08,099
Мислиш на тог трола
у твојој сликовници?

252
00:37:08,434 --> 00:37:15,440
Υеах. Био је сав длакав са
оваква велика уста.

253
00:37:15,608 --> 00:37:22,280
Ево малог и малог
и овако огроман.

254
00:37:26,160 --> 00:37:29,579
ето ти.
Вау, ово је невероватно.

255
00:37:30,414 --> 00:37:31,706
Α сјајно скровиште!

256
00:37:31,916 --> 00:37:35,252
Тата, Меи је рекла да је овде упознала Τоторо.

257
00:37:35,378 --> 00:37:36,503
Α Τоторо?

258
00:37:37,129 --> 00:37:38,296
Овуда је.

259
00:37:46,639 --> 00:37:48,348
Хеј, чекај ме!

260
00:37:50,142 --> 00:37:51,643
Хух?!

261
00:37:53,896 --> 00:37:54,896
Овде?

262
00:37:55,022 --> 00:37:56,314
бр.

263
00:37:56,732 --> 00:37:59,067
Отишло је до великог дрвета.

264
00:37:59,193 --> 00:38:01,278
Али није било другог пута.

265
00:38:01,904 --> 00:38:04,531
Меи! Врати се!

266
00:38:19,422 --> 00:38:23,174
Али истина је! Τоторо је био овде.

267
00:38:23,759 --> 00:38:25,010
Не лажем.

268
00:38:34,312 --> 00:38:35,478
Знам, Меи.

269
00:38:36,063 --> 00:38:37,647
нисам лагао.

270
00:38:37,773 --> 00:38:43,028
Нико од нас не мисли да лажете.

271
00:38:43,529 --> 00:38:48,992
Вероватно сте срели краља ове шуме.
Имао си много среће.

272
00:38:49,744 --> 00:38:52,662
Не излази често.

273
00:38:54,165 --> 00:38:56,458
Требало би да одамо поштовање
код светиње.

274
00:38:56,584 --> 00:38:57,584
Да одамо поштовање?

275
00:38:57,585 --> 00:38:59,210
У овој шуми.

276
00:39:15,811 --> 00:39:18,730
Меи, постајеш тешка.

277
00:39:18,898 --> 00:39:20,565
Тата, види! То камфорово дрво!

278
00:39:21,776 --> 00:39:22,942
Какво велико дрво.

279
00:39:31,243 --> 00:39:32,243
Овде је!

280
00:39:33,579 --> 00:39:34,704
Је ли то дрво?

281
00:39:35,623 --> 00:39:38,083
Тата, пожури.

282
00:39:48,928 --> 00:39:50,929
Отишла је рупа.

283
00:39:51,055 --> 00:39:52,430
Јесте ли сигурни да је било овде?

284
00:39:54,100 --> 00:39:55,975
Рупа је нестала.

285
00:39:56,102 --> 00:39:58,561
Рекао сам ти да не долази
да нас често виђају.

286
00:39:58,813 --> 00:40:01,314
Али хоће ли поново доћи?
И ја желим да га упознам.

287
00:40:02,274 --> 00:40:05,026
Ако будеш имао среће, свакако.

288
00:40:06,278 --> 00:40:07,987
Какво лепо дрво.

289
00:40:09,657 --> 00:40:13,993
Мора да је његово дрво стајало овде
годинама и годинама.

290
00:40:15,329 --> 00:40:19,290
Треес и људи
били добри пријатељи.

291
00:40:20,376 --> 00:40:27,257
Видео сам то дрво и заљубио се у њега
кућа. Надам се да ће се и мами допасти.

292
00:40:27,466 --> 00:40:30,677
У реду, хајде да одамо поштовање
онда се врати кући на ручак.

293
00:40:30,803 --> 00:40:33,304
Да, обећао сам да ћу ићи видети Мицхико.

294
00:40:33,472 --> 00:40:34,931
И ја желим да идем!

295
00:40:35,224 --> 00:40:36,307
Αттентион!

296
00:40:36,851 --> 00:40:41,312
Хвала ти што бринеш о Меи.

297
00:40:41,439 --> 00:40:43,648
Молим вас, пазите на нас.

298
00:40:44,483 --> 00:40:45,483
Трчимо се кући!

299
00:40:45,609 --> 00:40:47,068
То није фер! тата!

300
00:40:48,487 --> 00:40:50,155
Чекај!

301
00:40:51,574 --> 00:40:53,324
Пожурите!

302
00:40:53,492 --> 00:40:55,660
Чекај ме!

303
00:40:57,830 --> 00:41:00,457
Драга мајко, нешто невероватно
догодило данас.

304
00:41:01,167 --> 00:41:04,502
Меи је упознала џиновског Τотороа.

305
00:41:09,508 --> 00:41:13,970
И надам се да ћу га видети
ускоро и ја.

306
00:41:44,168 --> 00:41:47,253
Канта, пожури! Закаснићеш!

307
00:41:47,379 --> 00:41:48,379
долази...

308
00:42:31,090 --> 00:42:32,215
Меи?

309
00:42:32,925 --> 00:42:33,925
Извините ме!

310
00:42:34,093 --> 00:42:35,468
Да, Сатсуки?

311
00:42:36,136 --> 00:42:37,887
то је моја сестра...

312
00:42:44,979 --> 00:42:46,771
Шта се десило, дадиље?

313
00:42:46,897 --> 00:42:51,442
жао ми је. Она је на томе инсистирала
нека буде са тобом.

314
00:42:51,944 --> 00:42:56,364
На универзитету је татин дан.

315
00:42:56,490 --> 00:42:59,492
Обећао си да ћеш бити
добра девојка код дадиље.

316
00:43:02,454 --> 00:43:06,791
Имам још два часа
а дадиља је превише заузета за ово...

317
00:43:07,126 --> 00:43:12,130
Била је добра до сада,
зар ниси?

318
00:43:19,513 --> 00:43:21,681
Идем да разговарам са својим учитељем.

319
00:43:27,771 --> 00:43:34,986
Пошто је Сатсукијева мајка у болници,
Желим да сви будете фини према њој.

320
00:43:42,036 --> 00:43:43,453
Шта је то?

321
00:43:43,662 --> 00:43:44,996
То је Τοторο.

322
00:43:45,456 --> 00:43:48,499
Меи, треба да ћутиш.

323
00:43:48,626 --> 00:43:49,667
У реду.

324
00:44:00,012 --> 00:44:02,472
Збогом, Меи!

325
00:44:03,015 --> 00:44:04,432
Не могу да останем после наставе данас.

326
00:44:04,558 --> 00:44:06,476
Обавестићемо наставника.

327
00:44:06,602 --> 00:44:08,144
Видимо се!

328
00:44:09,855 --> 00:44:11,522
Пожурите, падаће киша!

329
00:44:11,690 --> 00:44:12,690
У реду.

330
00:44:20,574 --> 00:44:22,116
Ево га!

331
00:44:34,380 --> 00:44:35,380
Ево.

332
00:44:39,218 --> 00:44:41,552
Нећу плакати. Зар нисам добро?

333
00:44:44,098 --> 00:44:46,724
Постаје горе...

334
00:44:48,894 --> 00:44:52,271
Драги Душе чувару,
останимо док киша не престане.

335
00:45:35,941 --> 00:45:37,150
али...

336
00:45:57,463 --> 00:45:59,589
То је била срећа.

337
00:46:00,674 --> 00:46:02,842
Има рупе у себи.

338
00:46:14,521 --> 00:46:16,939
Тата је заборавио свој кишобран.

339
00:46:17,107 --> 00:46:18,566
Идем и ја.

340
00:46:22,070 --> 00:46:23,863
Рекао сам да сам заборавио!

341
00:46:23,989 --> 00:46:27,366
Који идиот заборави свој кишобран
на кишни дан?

342
00:46:27,743 --> 00:46:29,285
Јао!

343
00:46:29,536 --> 00:46:31,704
Кладим се да си покварио играјући.

344
00:46:31,830 --> 00:46:33,122
Нисам!

345
00:46:46,470 --> 00:46:47,887
Извините.

346
00:46:50,057 --> 00:46:53,726
Здраво Сатсуки. Здраво, Меи. Бако!

347
00:46:55,229 --> 00:46:56,687
Жао ми је због Меи данас.

348
00:46:56,855 --> 00:46:58,689
Уопште не.
Жао нам је што нисмо могли више.

349
00:46:59,191 --> 00:47:02,235
Канта нам је позајмио овај кишобран.

350
00:47:02,361 --> 00:47:06,030
Он јесте?
Α покварена ο тако стара ствар!

351
00:47:06,532 --> 00:47:08,658
Меи је била са мном, тако да ми је било драго.

352
00:47:08,784 --> 00:47:12,411
Али жао ми је што се Канта поквасио.

353
00:47:12,704 --> 00:47:17,416
Уопште не. Вероватно је
мало га очистио.

354
00:47:17,793 --> 00:47:19,252
Идеш ли да упознаш свог оца?

355
00:47:19,378 --> 00:47:20,127
Υес.

356
00:47:20,254 --> 00:47:21,712
Какве сте ви добре девојке.

357
00:47:22,214 --> 00:47:24,215
Збогом, Меи.

358
00:47:35,185 --> 00:47:36,894
ко је то био?

359
00:47:37,062 --> 00:47:38,062
Не знам.

360
00:47:42,568 --> 00:47:44,527
Таман на време!

361
00:47:57,583 --> 00:47:58,749
Гет он?

362
00:48:00,210 --> 00:48:02,003
У реду, вози даље.

363
00:48:10,262 --> 00:48:12,430
Тата није био на томе.

364
00:48:12,598 --> 00:48:16,934
Он ће бити на следећем.
Зашто не сачекаш код дадиље?

365
00:48:52,888 --> 00:48:54,221
јеси ли добро?

366
00:49:27,798 --> 00:49:29,048
Поспани?

367
00:49:29,967 --> 00:49:33,844
Рекао сам ти. Хоћеш да идеш код дадиље?

368
00:49:36,014 --> 00:49:37,807
Неће још дуго.
Држи се.

369
00:49:44,189 --> 00:49:46,816
касно је...

370
00:49:54,449 --> 00:49:55,449
Хајде.

371
00:51:19,159 --> 00:51:20,159
Αре иоу Τоторо?

372
00:51:30,378 --> 00:51:32,088
Чекај мало.

373
00:51:37,803 --> 00:51:39,178
Можете користити ово.

374
00:51:40,472 --> 00:51:42,598
Ухвати се, Меи клизи.

375
00:51:48,980 --> 00:51:50,606
Држи га овако.

376
00:53:07,559 --> 00:53:08,767
Ево аутобуса!

377
00:54:16,336 --> 00:54:19,964
Узео је татин кишобран...

378
00:54:33,144 --> 00:54:34,520
Жао ми је.

379
00:54:34,646 --> 00:54:35,771
У реду, вози даље.

380
00:54:36,523 --> 00:54:39,650
Влак је каснио
и пропустио сам аутобус.

381
00:54:40,443 --> 00:54:42,027
Да ли сте били забринути?

382
00:54:42,654 --> 00:54:44,780
Упознали смо га, тата! Био је овде!

383
00:54:44,906 --> 00:54:46,657
И мачји аутобус!

384
00:54:47,075 --> 00:54:48,158
ста?

385
00:54:48,493 --> 00:54:50,160
Било је огромно!

386
00:54:50,328 --> 00:54:54,164
Са оваквим великим очима!

387
00:54:55,292 --> 00:54:59,211
Упознали смо га! Упознали смо Τоторо!

388
00:54:59,838 --> 00:55:01,547
Како дивно!

389
00:55:13,101 --> 00:55:14,476
Хајде, тата.

390
00:55:22,527 --> 00:55:26,238
Драга мајко, не могу ти рећи
како сам данас био узбуђен.

391
00:55:26,406 --> 00:55:31,035
Био је то најстрашнији, најсмешнији дан
Ја сам икада имао.

392
00:55:31,202 --> 00:55:33,620
Тоторо нам је дао диван поклон...

393
00:55:33,872 --> 00:55:38,208
...умотана у лишће бамбуса и
везан змајевим брковима.

394
00:55:38,376 --> 00:55:43,380
Када смо га отворили,
био је пун магичних орашастих плодова и семена!

395
00:55:48,094 --> 00:55:54,141
„Одлучили смо да их посадимо у башти
да направим љупку шуму“.

396
00:55:54,267 --> 00:56:00,981
Али још нису никле.
Меи седи тамо цео дан и чека их.

397
00:56:02,108 --> 00:56:05,736
Изгледа као мали рак.

398
00:56:10,784 --> 00:56:12,534
Скоро је летњи распуст.

399
00:56:12,660 --> 00:56:16,955
Најдража, драга мама, оздрави што прије.
Љубав, Сатсуки.

400
00:56:20,502 --> 00:56:22,378
Хајде. Време за спавање.

401
00:56:26,341 --> 00:56:27,341
Лигхтс ο офф!

402
00:56:27,384 --> 00:56:28,884
Чекај, тата.

403
00:56:29,260 --> 00:56:32,096
Тата, мислиш ли да хоће
клијати сутра?

404
00:56:32,430 --> 00:56:37,518
Па, сигуран сам да би Τоторо знао.
Ноћна ноћ.

405
00:57:26,359 --> 00:57:27,734
Меи!

406
00:57:45,712 --> 00:57:47,546
Тамо смо посадили семе.

407
00:59:19,931 --> 00:59:22,182
Вау, успели смо!

408
01:00:37,759 --> 01:00:40,385
Ми смо ветар!

409
01:01:41,280 --> 01:01:42,989
Овде нема дрвећа!

410
01:01:47,912 --> 01:01:49,579
Υесссс!

411
01:01:52,875 --> 01:01:53,875
То је био сан.

412
01:01:53,918 --> 01:01:56,211
Али то није био сан.

413
01:01:57,630 --> 01:02:00,882
Успели смо!

414
01:02:17,442 --> 01:02:22,946
Господине Кусакабе! Τелеграм!

415
01:02:27,410 --> 01:02:29,119
Αниοне хоме?

416
01:02:35,877 --> 01:02:38,170
Дадиља.

417
01:02:42,300 --> 01:02:43,800
ја сам овде.

418
01:02:45,678 --> 01:02:47,804
Овај је зрео.

419
01:02:56,981 --> 01:02:58,398
Шта је са овим?

420
01:02:58,524 --> 01:03:00,025
И то је добро.

421
01:03:06,240 --> 01:03:09,451
Υнаша башта је кућа са благом.

422
01:03:10,077 --> 01:03:12,496
Хајде да направимо малу паузу.

423
01:03:18,544 --> 01:03:21,296
Ово би сада требало да буде хладно.

424
01:03:21,672 --> 01:03:23,298
Изгледа укусно.

425
01:03:32,809 --> 01:03:34,017
Тако добро.

426
01:03:34,185 --> 01:03:40,023
Сунце их је тако благословило
они су заиста добри за вас.

427
01:03:40,441 --> 01:03:42,317
Да ли би помогли и мојој мами?

428
01:03:42,443 --> 01:03:47,364
Наравно. Ако једе моје поврће,
одмах ће јој бити боље.

429
01:03:47,782 --> 01:03:50,408
Требало би да се врати следеће суботе.

430
01:03:50,535 --> 01:03:52,577
Она ће спавати у мом кревету!

431
01:03:53,329 --> 01:03:56,039
Αт ласт. То је дивно.

432
01:03:56,207 --> 01:04:02,546
Али то је само на неколико дана.
Навикни се на нову кућу.

433
01:04:03,172 --> 01:04:07,175
Видим. Нахранићемо је пуно
поврће, дакле.

434
01:04:07,301 --> 01:04:10,720
Даћу јој овај кукуруз који сам убрао.

435
01:04:11,055 --> 01:04:12,889
Сигуран сам да ће бити веома задовољна.

436
01:04:13,266 --> 01:04:14,724
Υес!

437
01:04:22,400 --> 01:04:24,484
Био је телеграм за тебе.

438
01:04:24,610 --> 01:04:25,610
За нас?

439
01:04:29,782 --> 01:04:32,075
Тата се неће вратити до касно,
шта да радим?

440
01:04:32,577 --> 01:04:35,078
Отворите, можда је важно.

441
01:04:39,083 --> 01:04:42,794
ПЛЕΑСЕ ЦОНΤΑЦΤ, ХОСПИΤΑЛ...

442
01:04:43,170 --> 01:04:48,300
То је из мамине болнице!
Нешто јој се догодило!

443
01:04:50,511 --> 01:04:52,596
Нанни! шта да радим?

444
01:04:52,722 --> 01:04:56,766
Смири се. да ли знаш
где ти је тата?

445
01:04:56,934 --> 01:05:00,145
Знам његов број канцеларије,
али ми немамо телефон.

446
01:05:00,271 --> 01:05:04,482
Канта, одведи је да користи телефон
у главној кући!

447
01:05:09,655 --> 01:05:12,699
Меи, остани овде са мном!

448
01:05:21,751 --> 01:05:23,627
Остани са дадиљом, Меи!

449
01:06:01,165 --> 01:06:04,000
Здраво, желео бих да направим
Међуградски позив, молим.

450
01:06:04,794 --> 01:06:09,381
То је Τокио 31-1382.

451
01:06:10,967 --> 01:06:13,885
Слатка девојка, Канта.

452
01:06:16,514 --> 01:06:18,807
Хеллο? Υес?

453
01:06:20,101 --> 01:06:24,896
Здраво, могу ли разговарати
Тата... овај... г. Кусакабе?

454
01:06:25,856 --> 01:06:27,691
То је његова ћерка, Сатсуки.

455
01:06:31,779 --> 01:06:33,697
тата? Ја сам, Сатсуки!

456
01:06:34,031 --> 01:06:39,703
Здраво, шта има? Из болнице?

457
01:06:39,870 --> 01:06:42,580
Добро, позваћу их одмах.

458
01:06:42,707 --> 01:06:45,583
Да ли нешто није у реду са мамом?

459
01:06:45,710 --> 01:06:52,173
Не брини.
Проверићу и назваћу те одмах.

460
01:06:53,718 --> 01:06:55,343
Прекидам везу, остани ту.

461
01:06:57,722 --> 01:07:01,349
Могу ли остати овде док се он не јави?

462
01:07:01,767 --> 01:07:04,060
Остани колико желиш.

463
01:07:11,485 --> 01:07:13,570
Сатсуки!

464
01:07:22,246 --> 01:07:25,248
Не, овај кукуруз је за моју маму!

465
01:07:27,043 --> 01:07:30,253
Не, то је од моје маме!

466
01:07:46,353 --> 01:07:52,484
Слушај Меи. Мама није добро
тако да се овај пут не враћа кући.

467
01:07:52,902 --> 01:07:54,069
Не!

468
01:07:55,362 --> 01:07:58,948
Не можемо ништа да урадимо.
Не желиш да јој буде још горе, зар не?

469
01:07:59,325 --> 01:08:00,742
Не!

470
01:08:02,119 --> 01:08:04,162
То је само још неколико дана.

471
01:08:07,374 --> 01:08:09,459
Тако да те није брига
ако она умре, а ти?

472
01:08:12,088 --> 01:08:14,422
Престани да будеш блесав! ја идем.

473
01:08:25,476 --> 01:08:26,476
Идемо, Меи.

474
01:08:30,147 --> 01:08:33,650
Мрзим те, Сатсуки!

475
01:09:00,427 --> 01:09:04,097
Требало би да унесемо веш...

476
01:09:04,723 --> 01:09:11,563
Не брини превише, Сатсуки.
Дадиља је ту да помогне, па се развеселите.

477
01:09:15,442 --> 01:09:19,571
Наш тата је рекао да ће свратити у болницу
да је провери.

478
01:09:20,281 --> 01:09:26,995
Осим тога, то је само прехлада;
вратиће се следеће недеље.

479
01:09:31,458 --> 01:09:35,211
Рекли су да је само прехлада...

480
01:09:36,213 --> 01:09:37,839
када је отишла у болницу.

481
01:09:39,425 --> 01:09:41,342
Али шта ако она умре!

482
01:09:41,552 --> 01:09:43,344
Не буди смешан, Сатсуки.

483
01:09:43,929 --> 01:09:46,181
Можда ће мама...

484
01:09:49,727 --> 01:09:56,691
Престани. Нико не би отишао
две лепе девојчице попут тебе.

485
01:09:57,610 --> 01:10:01,362
Тамо, тамо. Не плачи.

486
01:10:01,488 --> 01:10:06,201
Бићу овде
док се тата не врати, ок?

487
01:10:48,077 --> 01:10:51,246
Меи!

488
01:11:05,511 --> 01:11:06,636
Да ли се вратила?

489
01:11:06,804 --> 01:11:09,264
Зар није била на аутобуској станици?

490
01:11:10,599 --> 01:11:13,643
То је чудно.
Где је отишла?

491
01:11:14,144 --> 01:11:17,605
Био сам гадан према њој,
јер је била блесава...

492
01:11:17,982 --> 01:11:20,650
Можда она иде ка
болницу!

493
01:11:20,818 --> 01:11:26,739
Τтхе болница? Требало би
одрасла три сата!

494
01:11:26,865 --> 01:11:27,865
Идем да погледам!

495
01:11:29,326 --> 01:11:36,291
Канта, пожури! Реци свом тати
да Меи недостаје!

496
01:11:45,384 --> 01:11:48,052
Глупа Меи. Увек се губим.

497
01:12:05,112 --> 01:12:07,155
Извините.

498
01:12:09,074 --> 01:12:13,536
Јесте ли видели девојчицу како пролази?
Она је моја сестра.

499
01:12:13,704 --> 01:12:19,042
Не, не мислим тако.
Сигуран сам да бих приметио...

500
01:12:20,044 --> 01:12:21,836
Можда није била овде.

501
01:12:41,190 --> 01:12:43,274
Јесте ли сигурни да је дошла овамо?

502
01:12:43,400 --> 01:12:45,068
Не знам.

503
01:13:16,809 --> 01:13:18,643
Молим те, престани!

504
01:13:21,188 --> 01:13:22,438
Кретену! Шта то радиш?!

505
01:13:22,564 --> 01:13:25,441
Тражим своју сестру.
Јеси ли видео девојчицу?

506
01:13:26,276 --> 01:13:27,318
Твоја мала сестра?

507
01:13:27,778 --> 01:13:31,322
Она има четири године.
Мислим да иде у болницу.

508
01:13:31,949 --> 01:13:33,282
Да ли сте видели некога?

509
01:13:33,409 --> 01:13:38,830
Не. Управо смо дошли одатле...
али никог нисмо видели.

510
01:13:39,957 --> 01:13:41,749
Хвала у сваком случају.

511
01:13:42,793 --> 01:13:44,460
одакле си дошао?

512
01:13:44,628 --> 01:13:46,003
Од Матсуга.

513
01:13:47,673 --> 01:13:49,257
Стварно?

514
01:13:50,717 --> 01:13:52,051
Срећно.

515
01:14:03,313 --> 01:14:04,939
Сатсуки!

516
01:14:06,483 --> 01:14:08,693
Канта!

517
01:14:09,486 --> 01:14:10,486
Наћи је?

518
01:14:10,487 --> 01:14:12,155
Не. А ти?

519
01:14:12,990 --> 01:14:17,285
Тата и остали траже
за њу. ићи ћу у болницу,

520
01:14:17,411 --> 01:14:19,120
ти се вратиш кући.

521
01:14:19,288 --> 01:14:23,207
Ваљда се изгубила
на путу до болнице.

522
01:14:23,667 --> 01:14:26,502
Нашли су сандале поред језера.

523
01:14:33,719 --> 01:14:36,637
Нисмо сигурни да ли је њен или не!

524
01:14:53,697 --> 01:14:55,364
Јесте ли је нашли?

525
01:15:26,772 --> 01:15:31,067
Драги Господе, молим те заштити је и...

526
01:15:31,401 --> 01:15:33,819
Превише је дубоко овде,
боље тражи даље!

527
01:15:33,946 --> 01:15:36,072
Хеј, има ли још полова?

528
01:15:44,915 --> 01:15:46,958
Бако, Сатсуки је овде!

529
01:15:51,755 --> 01:15:53,381
Нанни!

530
01:15:54,591 --> 01:15:56,425
Види, да ли је њен?

531
01:16:05,727 --> 01:16:06,727
Не, није.

532
01:16:17,573 --> 01:16:22,994
хвала небесима,
Био сам сигуран да је њен.

533
01:16:23,120 --> 01:16:25,955
Хеј, дадиља је била
скачући на закључке.

534
01:16:26,081 --> 01:16:27,456
Није њен!

535
01:16:27,791 --> 01:16:29,584
Где је онда нестала?

536
01:16:29,710 --> 01:16:31,168
Почнимо од нуле.

537
01:16:31,295 --> 01:16:32,920
Боље да пожуримо,
ускоро ће бити мрак.

538
01:16:33,046 --> 01:16:36,799
Заиста ценим
ваша помоћ, сви.

539
01:16:36,967 --> 01:16:39,010
Не брини.
Могао је бити било ко од нас.

540
01:17:06,955 --> 01:17:09,999
Молим те, помози ми Τοторο!

541
01:17:10,167 --> 01:17:16,005
Меи је изгубљена. Ускоро ће бити мрак.
Сигуран сам да је негде уплашена...

542
01:17:46,870 --> 01:17:47,953
Τοтοрο!

543
01:17:49,915 --> 01:17:53,876
Меи је изгубљена
а ми је не можемо наћи!

544
01:17:54,419 --> 01:17:59,882
Мора да је уплашена,
молим те помози ми да је нађем.

545
01:18:01,176 --> 01:18:03,678
Не знам шта да радим...

546
01:19:02,320 --> 01:19:03,988
Они не виде аутобус.

547
01:19:51,536 --> 01:19:54,121
ФОРЕСΤ-СВΑМП

548
01:19:54,247 --> 01:19:56,540
ЦЕМЕΤЕРΥ-СХРИНЕ

549
01:19:56,833 --> 01:19:58,626
МЕл

550
01:20:15,602 --> 01:20:18,145
Меи!

551
01:20:27,614 --> 01:20:29,031
Дрвеће је
склањати се с пута!

552
01:21:06,236 --> 01:21:08,571
Сатсуки!

553
01:21:23,253 --> 01:21:24,253
Меи!

554
01:21:29,050 --> 01:21:30,050
ти глупа девојко.

555
01:21:30,176 --> 01:21:32,177
Жао ми је.

556
01:21:34,514 --> 01:21:37,933
Хтео си да однесеш кукуруз мами?

557
01:21:45,650 --> 01:21:48,235
ХОСПИΤΑЛ

558
01:21:49,946 --> 01:21:51,989
Хоћете ли нас одвести у болницу?

559
01:21:54,284 --> 01:21:55,951
Хвала вам пуно.

560
01:22:04,836 --> 01:22:09,506
Жао ми је. Нису морали да шаљу
телеграм само за прехладу.

561
01:22:09,966 --> 01:22:14,303
Девојке морају бити забринуте.
Жао ми је што их узнемиравам.

562
01:22:14,596 --> 01:22:17,222
Биће добро.
Све док си добро.

563
01:22:17,390 --> 01:22:22,436
Сви смо научили да се носимо.
Ово ће само одложити уживање.

564
01:22:24,105 --> 01:22:27,483
Они су то тако добро поднели.

565
01:22:27,651 --> 01:22:30,653
Посебно ми је жао Сатсукија,
била је тако стрпљива.

566
01:22:31,821 --> 01:22:32,947
У праву си.

567
01:22:33,698 --> 01:22:37,701
Покварићу их
неко време кад дођем кући.

568
01:22:37,827 --> 01:22:38,827
Ох не!

569
01:22:46,294 --> 01:22:48,128
Она се смеје!

570
01:22:48,254 --> 01:22:50,005
Изгледа да је добро.

571
01:22:58,264 --> 01:23:01,225
Једва чекам да станем на ноге.

572
01:23:02,894 --> 01:23:04,061
Погледај.

573
01:23:10,360 --> 01:23:11,860
Одакле је то дошло?

574
01:23:13,780 --> 01:23:14,780
ста?

575
01:23:15,490 --> 01:23:19,034
Могао бих да се закунем да сам управо видео Сатсукија
а Меи се смеје на том дрвету.

576
01:23:21,955 --> 01:23:24,081
Можда су и они били. Погледај.

577
01:23:24,207 --> 01:23:26,709
"За мајку"

578
01:24:21,806 --> 01:24:26,935
ГЛАСОВИ
Сатсуки Нοрикο Хидака
Меи Цхика Сакамοтο

579
01:24:27,771 --> 01:24:32,941
Тата Шигесато Итои
Мама Суми Шимамото
Дадиља Τание Китабаиасхи

580
01:24:39,783 --> 01:24:43,952
"Сампο"
Лирицс би Риекο Накагава

581
01:24:44,829 --> 01:24:50,876
"Тонари но Тоторо"
Текст: Хајао Мијазаки

582
01:24:51,795 --> 01:24:58,425
Компоновао и аранжирао музику
Јое Хисаисхи
Изводи Азуми Иноуе

583
01:25:58,862 --> 01:26:03,448
Енглески превод би
Аја Футами, Кенеди Тејлор
и Стивен Алперт

584
01:26:04,450 --> 01:26:08,996
Енглески титлови од АУРА

585
01:26:09,956 --> 01:26:13,917
Филм студија Гхибли

586
01:26:14,377 --> 01:26:20,883
Тхе Енд